1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,086 --> 00:00:01,722
Anteriormente em "The Good Doctor"...
2
00:00:01,746 --> 00:00:04,396
- Ei! Parar!
-Danny!
3
00:00:07,540 --> 00:00:08,674
Apenas me prometa.
4
00:00:08,698 --> 00:00:10,327
- O que?
- Sem opioides.
5
00:00:10,351 --> 00:00:11,577
Ele pediu para você não fazer isso.
6
00:00:11,601 --> 00:00:13,236
Ele está taquicárdico e hipertenso
7
00:00:13,260 --> 00:00:14,776
por causa da dor.
Ele está entrando em choque.
8
00:00:14,800 --> 00:00:16,576
- Ele não é. Ele está orando.
- Ele está morrendo.
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,866
Me perdoe.
10
00:00:18,890 --> 00:00:21,496
Eu preciso voltar para o Texas
com minha família.
11
00:00:21,520 --> 00:00:23,666
Você cometeu um erro
na craniotomia de ontem.
12
00:00:23,690 --> 00:00:25,416
Você fechou com apenas oito suturas.
13
00:00:25,440 --> 00:00:27,246
O tamanho da ferida exigia 10.
14
00:00:27,270 --> 00:00:28,666
Precisamos descobrir o porquê.
15
00:00:28,690 --> 00:00:29,756
Eu tive um derrame.
16
00:00:29,780 --> 00:00:30,930
Sim. Um pequeno.
17
00:00:30,954 --> 00:00:33,640
Dr. Glassman, por favor nos diga
qual é o próximo passo.
18
00:00:33,664 --> 00:00:35,948
Alguém, por favor, ligue para a segurança.
Shaun, você está fora da linha.
19
00:00:35,972 --> 00:00:36,876
Responder.
20
00:00:36,900 --> 00:00:38,313
É, hum...
21
00:00:38,794 --> 00:00:42,190
Você me humilhou em público
na minha sala de cirurgia
22
00:00:42,214 --> 00:00:43,770
na frente dos meus colegas.
23
00:00:43,794 --> 00:00:45,610
Você tem ideia do quanto isso doeu?
24
00:00:45,634 --> 00:00:46,980
Eu não sei o que fazer.
25
00:00:47,004 --> 00:00:49,150
Você pode simplesmente me deixar em paz.
26
00:00:49,174 --> 00:00:51,070
Não acho que você deva renunciar.
27
00:00:51,094 --> 00:00:52,400
Porque você não
tem que fazer tudo sozinho.
28
00:00:52,424 --> 00:00:54,240
Você é a razão
Eu acordo de manhã,
29
00:00:54,264 --> 00:00:55,870
então o que quer que haja para descobrir,
30
00:00:55,894 --> 00:00:58,292
tudo que eu quero no mundo é
para fazermos isso como uma família.
31
00:00:59,014 --> 00:01:01,330
eu queria te dar
um aviso como amigo.
32
00:01:01,354 --> 00:01:02,331
Eu decidi renunciar.
33
00:01:04,404 --> 00:01:05,710
Parabéns, mamãe e papai.
34
00:01:09,654 --> 00:01:11,880
Veja o que fizemos.
35
00:01:11,904 --> 00:01:15,050
Você acha que o Dr. Glassman está vindo?
36
00:01:15,074 --> 00:01:16,800
Isto é do Dr. Glassman.
37
00:01:16,824 --> 00:01:19,180
Como ele sabia que seu nome seria Steve?
38
00:01:19,204 --> 00:01:20,940
Porque ele conhece você.
39
00:01:28,794 --> 00:01:29,940
Luvas.
40
00:01:42,774 --> 00:01:44,750
Ligue o cronômetro, por favor.
41
00:01:46,604 --> 00:01:48,290
Boa sorte, querido. É uma loucura.
42
00:02:21,667 --> 00:02:23,893
37 segundos.
43
00:02:24,314 --> 00:02:25,654
Bom trabalho.
44
00:02:30,175 --> 00:02:31,733
Acho que foi o mais rápido até agora.
45
00:02:32,469 --> 00:02:34,054
O segundo mais rápido.
46
00:02:35,904 --> 00:02:39,850
15 minutos de jogo independente
está começando agora.
47
00:02:39,874 --> 00:02:41,810
Vou logá-lo no meu aplicativo.
48
00:02:41,834 --> 00:02:43,470
Você tem certeza que não quer
pegue alguns aconchegos extras
49
00:02:43,494 --> 00:02:45,140
Antes que você vá embora?
50
00:02:45,164 --> 00:02:47,310
Ah, eu tinha 10 minutos
de aconchegos esta manhã.
51
00:02:47,334 --> 00:02:48,944
Muito legal.
52
00:02:49,736 --> 00:02:52,020
Também configurei o aplicativo no seu telefone.
53
00:02:52,044 --> 00:02:53,320
Ele irá alertá-lo quando chegar a hora
54
00:02:53,344 --> 00:02:55,110
para a soneca, alimentação, brincadeira de Steve...
55
00:02:55,134 --> 00:02:58,240
Apenas no caso de eu perder o
horários afixados na geladeira,
56
00:02:58,264 --> 00:03:00,370
no banheiro e no nosso quarto.
57
00:03:00,394 --> 00:03:03,870
Sim. E eu serei capaz
rastreá-lo enquanto estou no trabalho.
58
00:03:03,894 --> 00:03:06,330
Steve e eu ficaremos bem.
59
00:03:06,354 --> 00:03:08,080
Aproveite seu primeiro dia de volta.
60
00:03:12,234 --> 00:03:13,670
Podemos terminar de ler as últimas
61
00:03:13,694 --> 00:03:15,380
Diário do Trauma
e cirurgia de cuidados agudos
62
00:03:15,404 --> 00:03:16,638
quando eu chegar em casa.
63
00:03:17,994 --> 00:03:19,720
Depois disso, Steve deveria ter pelo menos
64
00:03:19,744 --> 00:03:20,970
cinco minutos de barriga para baixo.
65
00:03:20,994 --> 00:03:22,850
Ontem, ele registrou apenas 12 minutos,
66
00:03:22,874 --> 00:03:24,010
que é três a menos que...
67
00:03:24,034 --> 00:03:25,480
Eu te amo.
68
00:03:26,084 --> 00:03:27,664
Diga oi a todos por mim.
69
00:03:28,150 --> 00:03:29,900
OK. Eu também te amo.
70
00:03:35,924 --> 00:03:37,780
Sentirei falta de vocês dois.
71
00:04:10,935 --> 00:04:18,935
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com
72
00:04:21,184 --> 00:04:23,530
Eu não sei por que você precisa de três
proteínas em pó, para seus smoothies.
73
00:04:23,554 --> 00:04:25,684
Eles fazem coisas diferentes.
74
00:04:26,249 --> 00:04:28,063
Ela mal tomou um grama.
75
00:04:28,088 --> 00:04:30,210
É isso que a proteína em pó
as empresas querem que você acredite.
76
00:04:30,234 --> 00:04:33,290
- Você está segurando ela certo?
- Sim.
77
00:04:33,314 --> 00:04:37,774
Ela precisa estar de pé com
sua cabeça devidamente apoiada.
78
00:04:38,345 --> 00:04:41,220
Bom. E você misturou o suficiente?
79
00:04:41,244 --> 00:04:43,140
O mesmo de sempre.
80
00:04:43,164 --> 00:04:45,812
Ela não está interessada novamente.
81
00:04:46,204 --> 00:04:48,522
E ela parece letárgica.
82
00:04:50,004 --> 00:04:51,900
Vou levá-la para fazer um exame.
83
00:04:56,844 --> 00:04:59,366
Bem, eu também gostaria de ir.
84
00:05:00,054 --> 00:05:02,360
Claro. Você pode carregar isso.
85
00:05:09,394 --> 00:05:12,290
- Bom dia.
- Como está Perez hoje?
86
00:05:12,314 --> 00:05:13,797
Não sei.
87
00:05:14,654 --> 00:05:16,130
São quase 8h da manhã.
88
00:05:16,154 --> 00:05:18,130
Já faz "hoje" há
oito horas inteiras.
89
00:05:18,154 --> 00:05:19,960
Vocês dois ainda não trocaram mensagens?
90
00:05:19,984 --> 00:05:22,220
Nós dois decidimos que precisávamos de espaço.
91
00:05:22,244 --> 00:05:25,640
Ele está focado em sua recuperação.
Eu tenho minha vida aqui.
92
00:05:25,664 --> 00:05:28,680
Apoio totalmente isso.
93
00:05:28,704 --> 00:05:30,640
E seu próximo capítulo começa esta noite.
94
00:05:30,664 --> 00:05:34,310
Você e eu. Bebidas, música,
decisões questionáveis.
95
00:05:34,334 --> 00:05:37,060
Você e Jerome finalmente fizeram a cirurgia!
96
00:05:37,084 --> 00:05:38,610
Você não está mais unido pelo quadril?
97
00:05:38,634 --> 00:05:40,070
Jerome está obcecado por algumas documentações
98
00:05:40,094 --> 00:05:42,594
sobre um dos muitos esportes
que eu não me importo.
99
00:05:42,826 --> 00:05:44,820
Vamos. Tem sido muito tempo.
100
00:05:44,844 --> 00:05:47,660
Eu estive ocupado. Você esteve...
101
00:05:47,684 --> 00:05:49,200
deprimido.
102
00:05:49,224 --> 00:05:51,200
Multar. Eu concordo com bebidas e música,
103
00:05:51,224 --> 00:05:54,000
mas eu sou definitivamente um "talvez"
em decisões questionáveis.
104
00:05:54,024 --> 00:05:55,920
- Tudo bem. Vamos trabalhar para isso.
- OK.
105
00:05:55,944 --> 00:05:58,840
Nós vamos sair hoje à noite para
bebidas, começando um novo capítulo.
106
00:05:58,864 --> 00:06:00,340
Isso mesmo. Estamos chamando isso
107
00:06:00,364 --> 00:06:02,840
"Más decisões com bons amigos."
108
00:06:02,864 --> 00:06:04,220
Definitivamente não estamos chamando assim.
109
00:06:04,244 --> 00:06:05,340
Quer participar?
110
00:06:05,364 --> 00:06:06,864
Não, obrigado.
111
00:06:09,074 --> 00:06:10,560
Papai Murphy, bem-vindo de volta.
112
00:06:10,584 --> 00:06:11,850
Fotos de Steve.
113
00:06:11,874 --> 00:06:13,560
Eu estava prestes a perguntar.
114
00:06:13,584 --> 00:06:16,400
Dessa forma, evito a interrupção
de pegar meu telefone.
115
00:06:17,964 --> 00:06:21,190
Olha esse sorriso! Assim como a mãe dele!
116
00:06:21,214 --> 00:06:24,530
Ele estava fazendo cocô naquele.
Aqui está ele... prestes a fazer cocô.
117
00:06:24,554 --> 00:06:26,150
Um tema se desenvolve.
118
00:06:27,884 --> 00:06:30,330
Ah. Ele tem seus olhos, Shaun.
119
00:06:30,354 --> 00:06:32,160
Preciso encontrar o Dr. Lim.
120
00:06:32,184 --> 00:06:34,734
Você pode ficar com eles.
Fiz o suficiente para todos.
121
00:06:36,524 --> 00:06:38,330
Marcus envia saudações da Espanha.
122
00:06:38,354 --> 00:06:40,380
Ah, pensei que ele estava em um
retiro de meditação no Vietnã.
123
00:06:40,404 --> 00:06:43,260
Ele estava, e agora ele está andando
o Caminho de Santiago.
124
00:06:43,284 --> 00:06:45,010
Que bom para ele.
125
00:06:45,034 --> 00:06:48,260
Estou com dois cirurgiões sem
um para aprovar a contratação de um novo.
126
00:06:48,284 --> 00:06:51,050
Preciso que o Conselho nomeie
um presidente interino, stat.
127
00:06:51,074 --> 00:06:52,930
Contanto que não seja O'Brien.
128
00:06:52,954 --> 00:06:54,470
Eles não fariam isso.
129
00:06:54,494 --> 00:06:56,100
Ouvi de um funcionário
quem cobre as reuniões do conselho
130
00:06:56,124 --> 00:06:57,560
que o nome dele está na lista.
131
00:06:57,584 --> 00:07:00,770
Eca. Dos piores possíveis
candidatos ao cargo.
132
00:07:00,794 --> 00:07:02,900
Bom dia! Fotos de Steve.
133
00:07:02,924 --> 00:07:04,230
Ah.
134
00:07:04,254 --> 00:07:06,280
Você não tem mais sua bengala.
135
00:07:06,304 --> 00:07:08,610
Sim. O PT disse que eu estava pronto.
Estou feliz por ter você de volta.
136
00:07:08,634 --> 00:07:10,724
Eu gostaria de participar do seu caso.
137
00:07:12,644 --> 00:07:15,660
Ele é adorável, Dr. Murphy. Bem vindo de volta.
138
00:07:15,684 --> 00:07:17,830
Shaun, estou emocionado em ver você,
139
00:07:17,854 --> 00:07:20,219
mas não tenho certeza se este é o
caso em que você deseja começar
140
00:07:20,243 --> 00:07:21,920
como um novo pai.
141
00:07:21,944 --> 00:07:24,550
É emocionante
e cirurgia desafiadora.
142
00:07:28,652 --> 00:07:31,010
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
143
00:07:31,034 --> 00:07:33,140
Olá. Eu sou o Dr.
144
00:07:33,164 --> 00:07:36,390
cirurgião assistente
e pai de um menino.
145
00:07:36,414 --> 00:07:39,100
Ele tem duas semanas e
hoje é meu primeiro dia de volta,
146
00:07:39,124 --> 00:07:42,900
mas isso não afetará meu
desempenho como médico do seu filho.
147
00:07:42,924 --> 00:07:44,780
É verdade que pode haver
um coração para Jack?
148
00:07:44,804 --> 00:07:47,780
Sim, mas o coração ainda não está disponível,
149
00:07:47,804 --> 00:07:50,204
e podemos não conseguir quando isso acontecer.
150
00:07:50,724 --> 00:07:52,497
Já passamos por isso antes.
151
00:07:52,934 --> 00:07:54,740
Por que o coração ainda não está disponível?
152
00:07:54,764 --> 00:07:57,626
Bem, a família doadora ainda está
153
00:07:57,650 --> 00:08:01,000
dizendo adeus antes
eles desligam o suporte de vida.
154
00:08:04,734 --> 00:08:07,920
Jack é um excelente par
para o coração doador,
155
00:08:07,944 --> 00:08:09,300
e seu último eco indica
156
00:08:09,324 --> 00:08:11,720
que sua cardiomiopatia
e função cardíaca geral
157
00:08:11,744 --> 00:08:14,100
piorou, então ele deveria
estar no topo da lista.
158
00:08:14,124 --> 00:08:15,850
Eu só quero fazer alguns testes adicionais
159
00:08:15,874 --> 00:08:17,140
para ter certeza de que ele está saudável.
160
00:08:17,164 --> 00:08:18,690
Há um problema.
161
00:08:19,441 --> 00:08:22,770
Há um pequeno arranhão,
provavelmente de suas unhas,
162
00:08:22,794 --> 00:08:24,820
que desenvolveu celulite
e um abscesso.
163
00:08:24,844 --> 00:08:26,900
Se a infecção se espalhar
e ele fica com febre,
164
00:08:26,924 --> 00:08:29,514
Jack será inelegível
para o transplante.
165
00:08:29,660 --> 00:08:32,120
Temos que lançar
e desbride-o imediatamente.
166
00:08:44,006 --> 00:08:45,176
Manhã.
167
00:08:45,636 --> 00:08:47,636
Oi.
168
00:08:48,534 --> 00:08:52,590
Este é Steve, nosso filho,
que agora tem duas semanas.
169
00:08:52,614 --> 00:08:54,800
Steve, este é o homem mal-humorado
que mora no fim do corredor
170
00:08:54,824 --> 00:08:56,930
e te dei seu cobertor favorito.
171
00:08:58,374 --> 00:09:00,980
Shaun ficou muito impressionado
você adivinhou o primeiro nome dele.
172
00:09:01,004 --> 00:09:02,714
Quer dar uma facada no meio?
173
00:09:04,794 --> 00:09:06,214
Aarão.
174
00:09:06,821 --> 00:09:08,530
Eu estava fazendo muito lobby por Bowie,
175
00:09:08,554 --> 00:09:10,110
porque por que não dar o nome ao seu filho
176
00:09:10,134 --> 00:09:11,610
a pessoa mais legal que já existiu?
177
00:09:11,634 --> 00:09:13,360
Mas... Shaun insistiu.
178
00:09:15,224 --> 00:09:16,660
Você deveria vir algum dia.
179
00:09:16,684 --> 00:09:18,684
Vocês dois grunhem muito
e fazer caretas estranhas.
180
00:09:21,184 --> 00:09:23,546
Tenho muita coisa acontecendo, então...
181
00:09:24,106 --> 00:09:26,091
Moramos ao lado.
Você não tem nada acontecendo.
182
00:09:27,774 --> 00:09:30,262
Você está louco. E eu entendo.
183
00:09:30,694 --> 00:09:34,470
Mas você realmente vai ignorar
Shaun, Steve e eu para sempre?
184
00:09:34,494 --> 00:09:35,800
Esse é o plano?
185
00:09:37,824 --> 00:09:39,970
Eu não estou ignorando você.
186
00:09:39,994 --> 00:09:41,504
E ele é lindo.
187
00:09:43,874 --> 00:09:45,270
Parabéns.
188
00:09:50,134 --> 00:09:51,360
Tentei.
189
00:09:55,304 --> 00:09:57,450
Alguma cianose ao comer?
190
00:09:57,474 --> 00:10:00,790
Talvez um toque de azulado
em seus lábios ontem à noite.
191
00:10:00,814 --> 00:10:02,160
Eu não notei nada.
192
00:10:02,184 --> 00:10:04,460
Mas dada a sua cirurgia anterior
e a síndrome de Turner,
193
00:10:04,484 --> 00:10:06,424
Achei que deveríamos...
194
00:10:07,716 --> 00:10:10,614
O fluxo sanguíneo é reduzido.
195
00:10:10,927 --> 00:10:13,420
Parece estenose aórtica do Éden
196
00:10:13,444 --> 00:10:16,349
progrediu mais rapidamente
do que esperávamos.
197
00:10:17,994 --> 00:10:20,284
Podemos colocá-la em betabloqueadores?
198
00:10:20,812 --> 00:10:24,940
Podemos tentar, mas dado como
displásica a válvula é,
199
00:10:24,964 --> 00:10:27,100
Não creio que vá adiantar muito.
200
00:10:27,124 --> 00:10:29,446
Você vai querer obter mais imagens, mas...
201
00:10:29,844 --> 00:10:32,940
Acho que o Éden vai precisar
outra cirurgia... muito em breve.
202
00:10:45,462 --> 00:10:49,080
Ressonância magnética cardíaca confirmada
estreitamento severo da válvula,
203
00:10:49,104 --> 00:10:51,550
obstrução e esquerda
disfunção ventricular.
204
00:10:51,574 --> 00:10:52,840
Eden precisa de uma nova válvula aórtica,
205
00:10:52,864 --> 00:10:55,670
ou a insuficiência cardíaca dela piorará.
206
00:10:55,694 --> 00:10:57,930
Você está pensando mecânico
ou homoenxerto criopreservado
207
00:10:57,954 --> 00:10:59,390
para a substituição?
208
00:10:59,414 --> 00:11:01,510
Válvula mecânica para um recém-nascido
precisa ser construído,
209
00:11:01,534 --> 00:11:03,220
e exigirá cirurgias futuras
210
00:11:03,244 --> 00:11:05,180
além de anticoagulantes para toda a vida.
211
00:11:05,204 --> 00:11:07,940
Risco de válvulas criopreservadas
degeneração ao longo da linha,
212
00:11:07,964 --> 00:11:10,020
mas é uma ideia sólida,
213
00:11:10,044 --> 00:11:12,230
especialmente como parte
do Procedimento Ross.
214
00:11:12,254 --> 00:11:13,900
Possíveis complicações?
215
00:11:13,924 --> 00:11:16,951
Insuficiência aórtica,
estenose pulmonar.
216
00:11:20,304 --> 00:11:22,280
Podemos tirar algum tempo, discutir
as diferentes opções...
217
00:11:22,304 --> 00:11:23,790
Faça o procedimento de Ross.
218
00:11:29,854 --> 00:11:31,630
Vou pedir para Asher prepará-la.
219
00:11:41,704 --> 00:11:43,430
É hora de sair da margem.
220
00:11:43,454 --> 00:11:45,310
Não tenho certeza do que você está se referindo.
221
00:11:45,334 --> 00:11:46,680
Você vai me jogar uma bola?
222
00:11:46,704 --> 00:11:47,850
Você já dirigiu o hospital antes.
223
00:11:47,874 --> 00:11:49,390
Você aguenta mais alguns meses.
224
00:11:49,414 --> 00:11:51,610
Eu posso, mas por que eu iria querer?
225
00:11:51,634 --> 00:11:53,174
- Isso é um não?
- Sim.
226
00:11:53,863 --> 00:11:56,530
Prepare-se para o presidente interino O'Brien.
227
00:11:56,554 --> 00:11:58,240
Eles nunca fariam isso.
228
00:11:58,264 --> 00:12:01,240
É como se Mao conhecesse Basil Fawlty.
229
00:12:01,264 --> 00:12:03,700
Uau. São dois obscuros
referências e datadas.
230
00:12:03,724 --> 00:12:05,410
Eles nunca vão seguir em frente com O'Brien.
231
00:12:05,434 --> 00:12:08,200
Bem, aparentemente, ele está ligado
lista restrita do Conselho.
232
00:12:08,224 --> 00:12:11,250
Jogue seu chapéu no ringue,
ele não terá a menor chance.
233
00:12:11,274 --> 00:12:14,509
Meu chapéu vai ficar na minha cabeça,
mas eu cuido disso.
234
00:12:15,774 --> 00:12:17,260
Ok, Jack.
235
00:12:17,284 --> 00:12:19,720
Você conhece aquela pequena protuberância
atrás da orelha?
236
00:12:19,744 --> 00:12:21,890
Temos que cutucá-lo com algo afiado,
237
00:12:21,914 --> 00:12:24,140
o que vai doer, mas temos que fazer isso
238
00:12:24,164 --> 00:12:26,244
então espero que você possa obter um novo coração.
239
00:12:28,624 --> 00:12:31,902
Mas o Sr. Snugglepuff está aqui
para lhe fazer companhia.
240
00:12:34,794 --> 00:12:37,650
Asher disse que o caminhão de taco
adicionei chouriço ao menu,
241
00:12:37,674 --> 00:12:39,320
e está funcionando.
242
00:12:39,344 --> 00:12:42,860
Na noite seguinte,
deveríamos compartilhar um pedido.
243
00:12:42,884 --> 00:12:44,780
Não é realmente minha praia. Obrigado.
244
00:12:44,804 --> 00:12:46,160
O lençol papoose está seguro.
245
00:12:46,184 --> 00:12:48,950
Bom. Dra. Kalu, embale o bebê.
246
00:12:48,974 --> 00:12:52,630
Dr. Allen, esterilize
a área atrás da orelha.
247
00:13:03,534 --> 00:13:05,050
Ok, querido, não olhe.
248
00:13:05,074 --> 00:13:09,180
Seus olhos ainda não são capazes de
foco além de 8 a 12 polegadas.
249
00:13:17,844 --> 00:13:20,150
O abscesso é bem profundo.
250
00:13:20,174 --> 00:13:22,280
Pode demorar um pouco para cicatrizar.
251
00:13:22,304 --> 00:13:24,070
Que tal um aspirador de feridas?
252
00:13:24,094 --> 00:13:25,990
Não temos um pequeno o suficiente.
253
00:13:27,474 --> 00:13:28,684
Tudo bem.
254
00:13:32,295 --> 00:13:33,710
Larvas.
255
00:13:33,734 --> 00:13:36,580
Como eles são melhores do que
apenas usando antibióticos?
256
00:13:36,604 --> 00:13:39,050
As larvas trabalham mais rápido para
limpar detritos necróticos
257
00:13:39,074 --> 00:13:41,260
devido à natureza antimicrobiana
258
00:13:41,284 --> 00:13:43,930
da sua saliva e
outras secreções digestivas.
259
00:13:43,954 --> 00:13:46,454
É seguro colocar esses insetos no meu bebê?
260
00:13:46,768 --> 00:13:48,890
- Larvas.
- Estes são vermes médicos.
261
00:13:48,914 --> 00:13:50,310
Eles foram especialmente desinfetados.
262
00:13:50,334 --> 00:13:51,366
É totalmente seguro.
263
00:13:51,390 --> 00:13:54,859
Eu usaria vermes no meu filho,
Steve, nesta situação.
264
00:13:55,674 --> 00:13:57,480
É improvável que isso aconteça,
265
00:13:57,504 --> 00:13:59,610
mas espero que o paralelo
deixa você à vontade.
266
00:14:02,509 --> 00:14:03,719
Vá em frente.
267
00:14:03,744 --> 00:14:04,944
Hum!
268
00:14:11,564 --> 00:14:13,160
Você quer um café?
269
00:14:13,184 --> 00:14:15,540
Ou eu tenho um estoque de
barras de proteína no meu escritório.
270
00:14:15,564 --> 00:14:17,290
Eu estou bem, obrigado.
271
00:14:17,314 --> 00:14:19,300
Mas se você quiser alguma coisa, vá em frente.
272
00:14:29,143 --> 00:14:31,271
Para que sua família está aqui?
273
00:14:32,704 --> 00:14:36,504
Um transplante de coração, espero,
para nosso filho, Jack.
274
00:14:36,776 --> 00:14:38,044
Quantos anos tem ele?
275
00:14:38,111 --> 00:14:39,633
12 semanas.
276
00:14:40,113 --> 00:14:42,480
Oh. Minha filha, Eden, está com 11 semanas.
277
00:14:42,504 --> 00:14:45,076
Ela está fazendo uma cirurgia cardíaca agora.
278
00:14:45,594 --> 00:14:47,578
Vocês estarão em minhas orações.
279
00:14:50,206 --> 00:14:52,830
Esta é a primeira cirurgia de Jack?
280
00:14:52,854 --> 00:14:54,540
Ele teve outros procedimentos,
281
00:14:54,564 --> 00:14:57,104
mas este seria o primeiro
cirurgia cardíaca aberta.
282
00:14:58,090 --> 00:14:59,680
Se isso acontece.
283
00:15:02,114 --> 00:15:06,220
Quando isso acontecer, recomendo
Creme Biafine para pós-operatório.
284
00:15:06,244 --> 00:15:08,712
Contém um composto natural
chamada trolamina.
285
00:15:08,736 --> 00:15:11,180
Isso realmente ajudou na recuperação do Éden.
286
00:15:11,204 --> 00:15:13,390
Quantas cirurgias
sua filha já teve?
287
00:15:13,414 --> 00:15:15,310
Uh, um. Às sete semanas.
288
00:15:15,334 --> 00:15:16,390
Hum.
289
00:15:16,414 --> 00:15:18,568
Eden e eu somos veteranos.
290
00:15:19,214 --> 00:15:22,238
Vocês são duas senhoras muito resistentes.
291
00:15:23,239 --> 00:15:25,950
Eu sou Kate Pierce.
Este é meu marido, Owen.
292
00:15:27,514 --> 00:15:28,700
Morgan Reznick.
293
00:15:32,224 --> 00:15:33,564
Alex Parque.
294
00:15:36,044 --> 00:15:37,331
Você gostaria de...
295
00:15:47,994 --> 00:15:51,470
Sim! Você consegue! Vamos.
296
00:15:51,494 --> 00:15:54,680
Oh! Ai está!
Você entendeu! Você entendeu!
297
00:15:54,704 --> 00:15:57,810
Você entendeu!
298
00:15:57,834 --> 00:16:00,230
Oi Papai. Como é voltar ao trabalho?
299
00:16:00,254 --> 00:16:03,020
Acabei de aplicar larvas em um bebê
alguns meses mais velho que Steve.
300
00:16:03,044 --> 00:16:05,320
Esse é Steve?
301
00:16:05,344 --> 00:16:07,690
Ele deveria estar dormindo.
302
00:16:07,714 --> 00:16:09,860
Hum. Ele está indo bem
com a hora de ficar de bruços.
303
00:16:09,884 --> 00:16:11,740
E você mencionou ontem
ele estava atrás,
304
00:16:11,764 --> 00:16:14,620
então pensei em adicionar
alguns minutos extras.
305
00:16:14,644 --> 00:16:16,370
Não não.
306
00:16:16,394 --> 00:16:19,620
A hora da barriga não deveria ser
estendido em sua janela de sono.
307
00:16:19,644 --> 00:16:21,420
Você não recebeu o alerta do aplicativo?
308
00:16:21,444 --> 00:16:23,420
Você tem sete minutos
na hora da soneca.
309
00:16:23,444 --> 00:16:26,460
Não. Acho que perdi.
310
00:16:26,484 --> 00:16:28,260
Atrasar a soneca pode
deixá-lo cansado demais
311
00:16:28,284 --> 00:16:30,010
ou atrasar sua próxima alimentação.
312
00:16:30,034 --> 00:16:31,930
O cronograma é muito importante.
313
00:16:31,954 --> 00:16:34,470
Eu sei, Shaun, eu sei. É apenas
alguns minutos extras.
314
00:16:34,494 --> 00:16:38,231
Oito minutos. Aquilo não é
um pouco. São vários.
315
00:16:39,315 --> 00:16:41,464
Uh, eu deveria colocar Steve no chão.
316
00:16:41,818 --> 00:16:43,190
Tchau.
317
00:16:43,214 --> 00:16:44,520
OK.
318
00:16:46,924 --> 00:16:48,134
Oh.
319
00:16:52,554 --> 00:16:54,160
Tivemos que abortar o procedimento.
320
00:16:54,184 --> 00:16:56,240
Eden tem uma válvula pulmonar bicúspide.
321
00:16:56,264 --> 00:16:59,410
Não havia tecido suficiente
para anexá-lo à aorta.
322
00:16:59,434 --> 00:17:01,964
E observamos vazamento na válvula.
323
00:17:05,383 --> 00:17:07,683
O coração dela está falhando
ainda mais rápido do que pensávamos.
324
00:17:08,309 --> 00:17:09,889
Eu sinto muito.
325
00:17:11,070 --> 00:17:12,610
Qual é o nosso próximo passo?
326
00:17:15,454 --> 00:17:17,850
Oh. Os vermes funcionaram!
327
00:17:17,874 --> 00:17:19,100
A infecção do Baby Jack desapareceu,
328
00:17:19,124 --> 00:17:21,084
e o coração está a caminho daqui.
329
00:17:21,649 --> 00:17:23,350
Eden tem duas válvulas ruins
330
00:17:23,374 --> 00:17:25,652
e insuficiência cardíaca de progressão rápida.
331
00:17:27,196 --> 00:17:30,360
Temos um coração doador
e dois bebês que precisam.
332
00:17:36,844 --> 00:17:38,990
Cabe a nós decidir
qual bebê ganha esse coração.
333
00:17:39,014 --> 00:17:40,750
Jack está esperando há três meses.
334
00:17:40,774 --> 00:17:42,410
Um transplante é sua única opção.
335
00:17:42,434 --> 00:17:43,870
Ele poderia fazer um V.A.D. até
outro coração está disponível.
336
00:17:43,894 --> 00:17:44,944
Isso pode levar meses.
337
00:17:44,968 --> 00:17:46,548
E um V.A.D. não é uma boa opção
para Jack por causa do...
338
00:17:46,572 --> 00:17:48,926
Morgan. Morgan.
339
00:17:49,927 --> 00:17:51,710
Você não pode estar aqui. Nenhum de vocês.
340
00:17:51,734 --> 00:17:53,220
Eu não posso estar em nenhum outro lugar,
341
00:17:53,244 --> 00:17:55,664
então ou alguém deveria me sedar ou...
342
00:17:55,963 --> 00:17:58,123
Bem, isso pode ser arranjado.
343
00:17:59,874 --> 00:18:02,100
É apenas um problema
que Park e eu estamos aqui
344
00:18:02,124 --> 00:18:04,735
se influenciarmos sua decisão,
então não nos deixe.
345
00:18:06,350 --> 00:18:07,650
Não direi uma palavra.
346
00:18:14,766 --> 00:18:16,136
Dr. Kalu?
347
00:18:16,287 --> 00:18:18,070
Sim, hum...
348
00:18:18,094 --> 00:18:20,410
tanto quanto o V.A.D. para Jack,
ele está abaixo do peso,
349
00:18:20,434 --> 00:18:22,080
então um alto risco de complicações,
350
00:18:22,104 --> 00:18:24,040
infecções, sangramento, acidente vascular cerebral.
351
00:18:24,064 --> 00:18:27,216
Não é uma ótima opção
para o Éden também.
352
00:18:28,524 --> 00:18:30,800
Eden pode fazer ECMO enquanto esperamos
353
00:18:30,824 --> 00:18:32,880
para válvulas de substituição mecânica.
354
00:18:32,904 --> 00:18:35,340
A ECMO apresenta riscos, especialmente para
um bebê com síndrome de Turner.
355
00:18:35,364 --> 00:18:37,010
E quanto mais tempo ela estiver nisso,
quanto maior o risco
356
00:18:37,034 --> 00:18:39,430
de complicações graves.
357
00:18:39,454 --> 00:18:41,374
As válvulas podem não chegar a tempo.
358
00:18:45,100 --> 00:18:46,860
Quer avaliar, Dr. Murphy?
359
00:18:49,754 --> 00:18:55,070
Jack e Eden são igualmente
boas combinações para o coração do doador
360
00:18:55,094 --> 00:18:57,204
com base no tamanho e tipo sanguíneo.
361
00:19:00,083 --> 00:19:01,293
Algo mais?
362
00:19:06,354 --> 00:19:08,080
Está tudo bem, Shaun.
363
00:19:15,614 --> 00:19:17,224
Sem esse coração...
364
00:19:18,626 --> 00:19:20,546
Jack vai morrer.
365
00:19:21,914 --> 00:19:25,060
O Éden também pode morrer sem ele.
366
00:19:25,084 --> 00:19:27,526
Mas ela tem outras opções.
367
00:19:28,334 --> 00:19:30,674
São arriscados, mas são opções.
368
00:19:33,634 --> 00:19:35,280
Jack deveria ficar com o coração.
369
00:19:42,854 --> 00:19:45,080
Colocaremos Eden em ECMO esta noite.
370
00:19:47,144 --> 00:19:50,830
E entrarei em contato com a Abbott sobre
obtendo as válvulas de 15 milímetros o mais rápido possível.
371
00:20:01,664 --> 00:20:05,260
Ei. Desculpe.
Podemos verificar a chuva esta noite?
372
00:20:05,284 --> 00:20:07,680
Estou exausto e Jerome prometeu
373
00:20:07,704 --> 00:20:10,276
que poderíamos assistir
um belo procedimento criminal.
374
00:20:10,754 --> 00:20:13,060
Às vezes você precisa de um caso da semana.
375
00:20:13,084 --> 00:20:15,020
Sim.
376
00:20:15,044 --> 00:20:16,900
Hum-hmm.
377
00:20:20,264 --> 00:20:22,240
Hum! Meu favorito!
378
00:20:22,264 --> 00:20:24,330
Um peito de cheddar com molho suave
379
00:20:24,354 --> 00:20:27,080
a próxima refeição do pequeno Steve
não queima a boca.
380
00:20:27,104 --> 00:20:30,922
Você é um tesouro. Eu estou faminto.
381
00:20:31,631 --> 00:20:32,710
Obrigado.
382
00:20:32,734 --> 00:20:33,904
Hum-hmm.
383
00:20:35,064 --> 00:20:37,590
Pobre Eden, tendo que fazer ECMO.
384
00:20:37,614 --> 00:20:39,260
E os pobres Morgan e Park.
385
00:20:39,284 --> 00:20:41,824
Já faz... um dia.
386
00:20:42,250 --> 00:20:45,170
E como você está se comportando?
Sem Perez?
387
00:20:48,244 --> 00:20:52,770
Tudo o que acontece,
em casa ou no trabalho,
388
00:20:52,794 --> 00:20:55,190
ele é a primeira pessoa para quem quero contar.
389
00:20:55,214 --> 00:20:56,690
Hum-hmm.
390
00:20:56,714 --> 00:20:58,320
E eu não posso.
391
00:20:58,344 --> 00:21:00,242
Ou não deveria.
392
00:21:01,035 --> 00:21:03,013
Eu realmente sinto falta dele.
393
00:21:03,245 --> 00:21:05,120
Você pode me contar tudo.
394
00:21:05,144 --> 00:21:07,160
Se for muito cirúrgico,
Posso não entender isso,
395
00:21:07,184 --> 00:21:10,750
mas sou excelente em balançar a cabeça
e agindo interessado.
396
00:21:10,774 --> 00:21:12,005
Milímetros!
397
00:21:13,005 --> 00:21:16,300
Estou aqui por você. Asher também.
398
00:21:17,984 --> 00:21:20,800
O que está acontecendo? Diga-me.
399
00:21:20,824 --> 00:21:22,220
Os bebês são péssimos com fofocas.
400
00:21:24,784 --> 00:21:27,260
Asher e eu deveríamos
para sair esta noite,
401
00:21:27,284 --> 00:21:28,510
apenas nós dois.
402
00:21:29,544 --> 00:21:30,887
Você precisa ver como ele está?
403
00:21:30,911 --> 00:21:32,440
Não. Se ele me cheirar,
Eu nunca sairei de lá.
404
00:21:32,464 --> 00:21:33,900
Ele vai se acalmar.
405
00:21:33,924 --> 00:21:35,770
Então você e Asher tinham planos...
406
00:21:35,794 --> 00:21:37,860
Ele me dispensou... por Jerome...
407
00:21:37,884 --> 00:21:40,900
porque ele teve um dia difícil
no caso de Eden, que eu entendo,
408
00:21:40,924 --> 00:21:42,360
mas também tive um dia difícil.
409
00:21:42,384 --> 00:21:43,400
Hum-hmm.
410
00:21:46,394 --> 00:21:47,950
Steve não está se acomodando.
411
00:21:47,974 --> 00:21:50,160
Bem, ele pode esperar um minuto.
Você também teve um dia difícil?
412
00:21:50,184 --> 00:21:52,660
É... parece que
todo mundo tem alguém, exceto...
413
00:21:56,154 --> 00:21:57,670
Ir.
414
00:21:57,694 --> 00:21:59,550
Sinto muito. Eu-eu já volto.
415
00:21:59,574 --> 00:22:01,550
Juro.
416
00:22:01,574 --> 00:22:02,840
Milímetros.
417
00:22:15,924 --> 00:22:17,988
Você não precisava fazer isso, Shaun.
418
00:22:18,964 --> 00:22:21,980
Eu sou mais minucioso do que
qualquer outra pessoa neste hospital.
419
00:22:24,974 --> 00:22:26,910
Iniciando ECMO.
420
00:22:45,954 --> 00:22:48,430
Acabei de receber um e-mail
de Gail no Conselho.
421
00:22:48,454 --> 00:22:51,720
De repente sou um dos principais candidatos
para presidente interino?
422
00:22:51,744 --> 00:22:53,544
De nada.
423
00:22:53,814 --> 00:22:55,560
Eu não quero esse trabalho.
424
00:22:55,584 --> 00:22:58,730
Aposto que é melhor você do que O'Brien.
425
00:22:58,754 --> 00:23:00,310
Você é um bom gerente, você é...
426
00:23:00,334 --> 00:23:01,900
você é muito respeitado,
427
00:23:01,924 --> 00:23:04,190
e, você sabe, como uma mulher diversificada...
428
00:23:04,214 --> 00:23:05,740
As pessoas não são diversas.
429
00:23:05,764 --> 00:23:07,280
Faço parte de um grupo sub-representado.
430
00:23:07,304 --> 00:23:09,620
Certo. Que.
Faz de você um candidato ideal.
431
00:23:09,644 --> 00:23:11,894
Olhar. Gail adorou a ideia.
432
00:23:12,291 --> 00:23:14,143
Te odeio. De nada.
433
00:23:16,854 --> 00:23:20,840
Shh, shh, shh. Shh, shh, shh.
434
00:23:20,864 --> 00:23:23,710
Estou feliz em ver você, Steve,
435
00:23:23,734 --> 00:23:25,720
mas você não deveria estar acordado.
436
00:23:25,744 --> 00:23:27,970
Sim, eu-eu adormeci
durante seu cochilo da tarde.
437
00:23:27,994 --> 00:23:30,050
Só acordamos às 4h30.
438
00:23:30,074 --> 00:23:33,350
Você precisa definir um alarme.
O cronograma é muito importante.
439
00:23:33,374 --> 00:23:35,220
Eu sei. Eu sei.
440
00:23:39,964 --> 00:23:41,650
Amanhã farei um transplante de coração
441
00:23:41,674 --> 00:23:43,940
em um bebê de 12 semanas.
442
00:23:43,964 --> 00:23:45,650
OK. Você precisa dormir.
443
00:23:45,674 --> 00:23:47,110
Sim eu faço.
444
00:23:47,134 --> 00:23:51,120
Ir para a cama. Eu cuidarei de Steve esta noite.
445
00:23:51,144 --> 00:23:52,910
E-eu não acho que posso.
446
00:23:52,934 --> 00:23:55,120
Shh, está tudo bem. E o seu
fones de ouvido com cancelamento de ruído?
447
00:23:55,144 --> 00:23:58,580
Adormeço de lado.
Eu não posso fazer isso naqueles.
448
00:23:58,604 --> 00:24:00,670
Talvez você pudesse gastar
a noite no Glassman's?
449
00:24:00,694 --> 00:24:02,290
Não.
450
00:24:02,314 --> 00:24:04,710
E o seu escritório?
Você pode dormir aí?
451
00:24:52,154 --> 00:24:54,686
Podemos salvar os dois com um só coração.
452
00:25:00,619 --> 00:25:04,310
É chamado de Transplante Domino.
O coração de Jack está falhando,
453
00:25:04,334 --> 00:25:05,690
mas suas válvulas estão saudáveis,
454
00:25:05,714 --> 00:25:07,320
então, quando Jack receber o coração do doador,
455
00:25:07,344 --> 00:25:09,900
usaremos suas válvulas para
substitua os danificados do Éden.
456
00:25:09,924 --> 00:25:11,570
Um novo doador de homoenxerto significa
Éden não vai precisar
457
00:25:11,594 --> 00:25:13,910
múltiplas cirurgias ou anticoagulantes.
458
00:25:13,934 --> 00:25:15,910
Um coração poderia salvar os dois bebês.
459
00:25:15,934 --> 00:25:18,120
Quais são as chances de falha da válvula?
460
00:25:18,144 --> 00:25:20,290
Mínimo. Válvulas de Jack
são muito funcionais
461
00:25:20,314 --> 00:25:22,460
apesar de sua cardiomiopatia.
462
00:25:22,484 --> 00:25:24,290
As chances de sucesso são altas.
463
00:25:24,314 --> 00:25:28,678
É a melhor opção que temos...
para o Éden.
464
00:25:29,234 --> 00:25:31,154
E para Jack?
465
00:25:31,472 --> 00:25:34,011
Teríamos que ter muito cuidado
enquanto remove seu coração
466
00:25:34,035 --> 00:25:35,970
para não danificar suas válvulas.
467
00:25:35,994 --> 00:25:38,140
Isso significaria mais tempo no bypass,
468
00:25:38,164 --> 00:25:40,940
o que significa um risco maior
de sangramento ou infecção.
469
00:25:41,584 --> 00:25:43,100
É pedir muito.
470
00:25:43,124 --> 00:25:45,544
Eles sempre podem dizer não.
471
00:25:46,278 --> 00:25:47,691
O que você diria?
472
00:26:01,684 --> 00:26:03,410
Você não comeu nada em 24 horas.
473
00:26:03,434 --> 00:26:04,838
Estou bem.
474
00:26:07,154 --> 00:26:09,250
Não importa o que eles decidam,
vamos superar isso.
475
00:26:09,274 --> 00:26:10,420
Não.
476
00:26:10,444 --> 00:26:11,960
O que, tentar ajudar?
477
00:26:11,984 --> 00:26:14,784
Sim, exatamente.
É inútil e irritante.
478
00:26:17,074 --> 00:26:19,784
Você sabe, eu entendo que você não
pense no Éden como meu ainda...
479
00:26:20,104 --> 00:26:21,601
e é por isso que você não me incluiu
480
00:26:21,625 --> 00:26:23,560
em qualquer uma de suas decisões médicas.
481
00:26:23,584 --> 00:26:25,810
Não que eu precise disso...
482
00:26:25,834 --> 00:26:27,270
ou discordar de alguma de suas escolhas...
483
00:26:27,294 --> 00:26:28,980
Está me irritando com outro
tentar me distrair?
484
00:26:29,004 --> 00:26:30,940
Não estou tentando arranjar uma briga.
485
00:26:30,964 --> 00:26:33,030
Eu só quero que você saiba
que eu amo aquela garota
486
00:26:33,054 --> 00:26:35,494
como se ela fosse minha, e...
487
00:26:36,384 --> 00:26:38,410
Estou tão assustado quanto você.
488
00:26:38,434 --> 00:26:41,418
E eu gostaria que você me deixasse
te ajudar porque...
489
00:26:42,564 --> 00:26:44,184
estamos nisso juntos.
490
00:26:44,510 --> 00:26:45,890
É isso.
491
00:26:47,548 --> 00:26:49,041
E eu realmente não quero que você desmaie,
492
00:26:49,065 --> 00:26:51,550
então, por favor, coma ou beba alguma coisa.
493
00:27:00,204 --> 00:27:04,230
Se nosso bebê puder salvar seu
vida do bebê, ficaríamos honrados.
494
00:27:13,714 --> 00:27:16,820
"Eu irei te amar para sempre,
495
00:27:16,844 --> 00:27:19,070
Eu vou gostar de você para sempre.
496
00:27:19,094 --> 00:27:23,292
Enquanto eu estiver vivendo,
meu amor, você será."
497
00:27:28,604 --> 00:27:31,760
Oh meu Deus. Que arrancador de lágrimas.
498
00:27:33,364 --> 00:27:35,800
Precisamos encontrar um dos
Os diários médicos do papai.
499
00:27:35,824 --> 00:27:37,010
Lembrete...
500
00:27:37,034 --> 00:27:39,180
hora da soneca em cinco minutos.
501
00:27:45,084 --> 00:27:48,100
Como faço para cancelar a sincronização do aplicativo para bebês
do nosso palestrante?
502
00:27:48,124 --> 00:27:51,190
Oh não. Você não deveria fazer isso.
503
00:27:51,214 --> 00:27:53,820
Eu configurei para que você possa
lembre-se do cronograma.
504
00:27:53,844 --> 00:27:56,570
Quando somos só eu e Steve
casa durante o dia,
505
00:27:56,594 --> 00:27:58,650
Eu gosto de ser um pouco mais...
506
00:27:58,674 --> 00:28:00,820
flexível, siga o fluxo.
507
00:28:00,844 --> 00:28:02,620
Eu só... vou apenas desligar.
508
00:28:02,644 --> 00:28:06,500
Tem uma bateria
em caso de falta de energia.
509
00:28:06,524 --> 00:28:09,540
Lea, quando estou no trabalho,
510
00:28:09,564 --> 00:28:12,170
Eu gosto de saber o que
você e Steve estão fazendo.
511
00:28:12,194 --> 00:28:16,638
Isso me faz sentir como se eu fosse
ainda faz parte do seu dia.
512
00:28:17,284 --> 00:28:18,970
E quando Steve sai
seu horário de sono,
513
00:28:18,994 --> 00:28:20,550
Eu tenho que ir dormir no hospital,
514
00:28:20,574 --> 00:28:23,140
e sinto ainda mais falta de vocês dois.
515
00:28:23,164 --> 00:28:26,310
Ah, também sentimos sua falta.
Como você dormiu?
516
00:28:26,334 --> 00:28:28,730
Nada bem. Mas eu subi
com uma ideia muito boa
517
00:28:28,754 --> 00:28:30,100
para salvar os dois bebês.
518
00:28:30,124 --> 00:28:32,150
Eu tenho que me preparar para minha cirurgia
agora. Eu te amo.
519
00:28:32,174 --> 00:28:35,020
Dr. Lim, temos uma reunião para rever...
520
00:28:35,044 --> 00:28:36,610
Um minuto, Shaun.
521
00:28:36,634 --> 00:28:38,860
Gail, claro, diversidade
e representação
522
00:28:38,884 --> 00:28:41,160
deve ser considerado, mas dado que isto é
523
00:28:41,184 --> 00:28:43,490
uma posição provisória,
Acho que a principal prioridade é
524
00:28:43,514 --> 00:28:46,580
encontrar alguém que possa bater
o terreno funcionando desde o primeiro dia.
525
00:28:46,604 --> 00:28:48,580
E isso significa que alguém
quem já fez isso antes.
526
00:28:48,604 --> 00:28:50,410
Ele é muito modesto para cantar seus próprios louvores,
527
00:28:50,434 --> 00:28:52,370
mas acho que ele é a escolha óbvia.
528
00:28:52,394 --> 00:28:54,728
Hum. Argumento convincente.
529
00:28:54,752 --> 00:28:56,864
- Obrigado.
- Oh.
530
00:28:57,136 --> 00:29:01,470
E os idosos também
um grupo sub-representado.
531
00:29:01,494 --> 00:29:04,970
Dr. Murphy e eu começaremos
com Jack na sala de cirurgia 1.
532
00:29:04,994 --> 00:29:07,970
Asher, você estará com Éden
ao lado, preparando-a.
533
00:29:07,994 --> 00:29:10,060
Allen e Kalu, vocês dois
receberá o coração do doador
534
00:29:10,084 --> 00:29:11,640
e prepará-lo para o transplante.
535
00:29:11,664 --> 00:29:15,020
Então o Dr. Lim e eu iremos
colocar Jack em bypass
536
00:29:15,044 --> 00:29:16,980
e comece a resfriá-lo a 25 graus.
537
00:29:17,004 --> 00:29:18,900
Dada a sua idade e subjacente
condição médica,
538
00:29:18,924 --> 00:29:22,860
ele não deveria estar em bypass
por mais de duas horas.
539
00:29:22,884 --> 00:29:25,530
Colocando o novo coração de Jack
levará cerca de 90 minutos.
540
00:29:25,554 --> 00:29:28,580
Isso nos deixa meia hora
para remover o antigo.
541
00:29:28,604 --> 00:29:30,660
Enquanto Shaun está transplantando
o novo coração,
542
00:29:30,684 --> 00:29:33,170
Vou extirpar as válvulas do Jack.
543
00:29:33,194 --> 00:29:35,508
Não temos margem para erros.
544
00:29:37,024 --> 00:29:38,250
Prepare seus pacientes.
545
00:29:42,704 --> 00:29:44,744
Caso emocionante...
546
00:29:45,523 --> 00:29:47,023
Sim.
547
00:29:47,954 --> 00:29:51,732
Estamos salvando dois bebês de uma vez,
e seu comentário é "sim"?
548
00:29:53,044 --> 00:29:55,810
- Eu estava concordando com você.
- Com o mínimo de palavras possível,
549
00:29:55,834 --> 00:29:58,488
o que você tem feito
nas últimas duas semanas.
550
00:30:00,634 --> 00:30:03,014
Se você tiver algum problema comigo,
apenas me diga.
551
00:30:05,412 --> 00:30:06,642
OK.
552
00:30:07,088 --> 00:30:10,370
OK. Eu tenho um problema com você e
como você lidou com o caso de Perez.
553
00:30:10,394 --> 00:30:12,370
- Isso é completamente estúpido.
- Você acabou de dizer que eu deveria te contar.
554
00:30:12,394 --> 00:30:13,870
Eu não disse que concordaria com você.
555
00:30:13,894 --> 00:30:15,790
Você ignorou os desejos do nosso paciente,
556
00:30:15,814 --> 00:30:17,630
- e Perez se foi por causa disso.
- Perez está vivo por causa disso.
557
00:30:17,654 --> 00:30:20,094
Você não sabe o que teria
aconteceria se você o tivesse ouvido.
558
00:30:20,969 --> 00:30:22,590
Você tomou a decisão
você achou o melhor.
559
00:30:22,614 --> 00:30:24,364
Não importava o que os outros queriam.
560
00:30:24,848 --> 00:30:26,141
Sinto muito, mas você não pode fazer isso
561
00:30:26,165 --> 00:30:28,100
e não lidar com as consequências.
562
00:30:28,124 --> 00:30:29,770
As consequências?
563
00:30:30,284 --> 00:30:32,520
Perdi alguém de quem gosto muito,
564
00:30:32,544 --> 00:30:34,942
e sinto falta dele todos os dias.
565
00:30:35,664 --> 00:30:38,770
Estou realmente me esforçando para me concentrar
nas coisas boas da minha vida,
566
00:30:38,794 --> 00:30:40,634
o trabalho que eu amo,
567
00:30:40,893 --> 00:30:43,473
os amigos que pensei que tinha...
568
00:30:44,674 --> 00:30:49,748
Mas parece que todo mundo está
seguindo em frente, e estou sozinho.
569
00:30:52,724 --> 00:30:55,370
Poupe-se do fardo
de me punir.
570
00:31:01,864 --> 00:31:04,130
Deixe-a preparada, drapeada,
e sob anestesia.
571
00:31:04,154 --> 00:31:05,720
Vejo você em 30 minutos, espero.
572
00:31:20,004 --> 00:31:22,044
Eu tinha um conjunto extra.
573
00:31:23,714 --> 00:31:25,820
Você não precisa ser católico.
574
00:31:25,844 --> 00:31:28,280
Eles podem ser apenas um lembrete
que você não está sozinho.
575
00:31:30,684 --> 00:31:31,990
Obrigado.
576
00:31:54,604 --> 00:31:58,350
Existe uma grande quantidade de
tecido cicatricial para dissecar.
577
00:31:58,374 --> 00:32:00,520
A cardiomiopatia causou
O coração de Jack para ampliar
578
00:32:00,544 --> 00:32:02,904
e aderir à parede torácica.
579
00:32:03,674 --> 00:32:05,730
Isso levará mais tempo do que o planejado
580
00:32:05,754 --> 00:32:07,990
para preservar as válvulas.
581
00:32:08,014 --> 00:32:09,360
Inspecionámos a válvula mitral.
582
00:32:09,384 --> 00:32:11,530
O septo atrial está intacto.
O coração parece bom.
583
00:32:11,554 --> 00:32:13,160
Dr. Allen, conecte as veias pulmonares
584
00:32:13,184 --> 00:32:14,790
para preparar o manguito atrial esquerdo.
585
00:32:14,814 --> 00:32:16,474
Dr. Kalu, você está conosco.
586
00:32:18,104 --> 00:32:21,814
OK. Aumentar fluxos
e deixe esfriar a 25 graus.
587
00:32:22,074 --> 00:32:23,074
Inicie o relógio.
588
00:32:27,679 --> 00:32:29,800
Vamos, amendoim.
589
00:32:29,824 --> 00:32:32,284
Nós fomos com o fluxo,
mas agora é hora da soneca.
590
00:32:32,850 --> 00:32:35,310
Vamos. Resolver.
591
00:32:35,954 --> 00:32:37,204
Oh.
592
00:32:41,714 --> 00:32:44,020
Ah! Estávamos tão perto, Amendoim.
593
00:32:44,044 --> 00:32:45,770
Eu preciso seccionar a aorta,
594
00:32:45,794 --> 00:32:48,440
mas existem aderências espessas
onde encontra a válvula.
595
00:32:48,464 --> 00:32:51,070
Agora você só tem uma hora e 14
minutos para colocar o novo coração.
596
00:32:51,094 --> 00:32:54,200
O anel está na ponta
da minha dissecação.
597
00:32:54,224 --> 00:32:57,080
Se eu roubar isso,
a válvula aórtica é inútil.
598
00:32:57,104 --> 00:32:59,620
Retração anterior.
Estamos ficando sem tempo.
599
00:32:59,644 --> 00:33:01,210
O transplante de Jack corre sério risco.
600
00:33:01,234 --> 00:33:02,670
Metz.
601
00:33:02,694 --> 00:33:05,130
Dr. Murphy, você precisa
abortar este procedimento.
602
00:33:05,154 --> 00:33:07,670
Shaun, ECMO ainda é uma opção para Eden.
603
00:33:07,694 --> 00:33:09,670
- Você precisa abortar...
- Entendi!
604
00:33:15,414 --> 00:33:16,686
As válvulas são boas.
605
00:33:19,414 --> 00:33:20,930
Pronto para o coração do doador.
606
00:33:26,964 --> 00:33:28,968
- Como ela está?
- Pronto para ir.
607
00:33:28,992 --> 00:33:30,440
Os sinais vitais são ótimos.
608
00:33:30,464 --> 00:33:31,900
Abra o peito dela e coloque-a no bypass
609
00:33:31,924 --> 00:33:33,410
enquanto recupero as válvulas.
610
00:33:33,434 --> 00:33:36,160
Bisturi. Como são as válvulas?
611
00:33:36,184 --> 00:33:38,120
Um pouco maior que
medimos em imagens.
612
00:33:38,144 --> 00:33:40,580
Torna a anastomose um desafio.
613
00:33:40,604 --> 00:33:42,870
Mas ainda pode funcionar?
614
00:33:42,894 --> 00:33:44,290
Tem que ser.
615
00:33:50,137 --> 00:33:51,597
Hum.
616
00:33:55,224 --> 00:33:57,140
Hora da alimentação começando
em cinco minutos.
617
00:33:57,164 --> 00:33:59,060
Shh.
618
00:34:02,874 --> 00:34:04,900
Não está assentando perfeitamente.
619
00:34:04,924 --> 00:34:06,480
Vamos tentar uma sutura em bolsa.
620
00:34:06,504 --> 00:34:08,150
7-0 Prolene.
621
00:34:17,054 --> 00:34:18,490
Entendi. Salina.
622
00:34:22,564 --> 00:34:24,854
Há um vazamento paravalvar
na aorta.
623
00:34:26,564 --> 00:34:28,000
Que tal suturas prometidas?
624
00:34:28,024 --> 00:34:31,114
Em uma criança tão pequena,
que pode causar estenose.
625
00:34:31,507 --> 00:34:33,007
Tentamos novamente.
626
00:34:33,910 --> 00:34:35,265
7-0 Prolene.
627
00:34:37,164 --> 00:34:38,720
Já se passaram quase duas horas e meia.
628
00:34:38,744 --> 00:34:40,060
Precisamos tirá-lo do desvio.
629
00:34:40,084 --> 00:34:41,770
A anastomose aórtica está completa.
630
00:34:41,794 --> 00:34:44,566
Solte a aorta e comece o reaquecimento.
631
00:34:45,901 --> 00:34:47,027
O que agora?
632
00:34:50,044 --> 00:34:53,030
Esperamos... e esperamos
seu coração começa a bater.
633
00:35:07,484 --> 00:35:09,960
Já se passaram quase três horas.
Você acha que algo está errado?
634
00:35:23,044 --> 00:35:25,020
As suturas estão segurando.
635
00:35:25,044 --> 00:35:27,568
Agora a coisinha só precisa vencer.
636
00:35:27,964 --> 00:35:30,270
Comece a aquecê-la.
Diminua os fluxos.
637
00:35:41,644 --> 00:35:43,040
Precisamos chocá-lo.
638
00:35:47,314 --> 00:35:48,370
Claro!
639
00:35:55,300 --> 00:35:56,350
De novo.
640
00:36:11,174 --> 00:36:13,020
As cirurgias foram um sucesso.
641
00:36:13,044 --> 00:36:14,820
Seus dois bebês estão muito bem,
642
00:36:14,844 --> 00:36:16,742
e você poderá vê-los em breve.
643
00:36:17,134 --> 00:36:18,780
Obrigado.
644
00:36:22,330 --> 00:36:23,832
Obrigado.
645
00:36:24,833 --> 00:36:26,620
Você salvou nossa filha.
646
00:36:29,921 --> 00:36:31,631
De nada.
647
00:36:33,300 --> 00:36:35,381
Sinto falta do meu bebê.
Estou indo para casa agora.
648
00:36:43,414 --> 00:36:45,310
Tudo bem. Deixe-me entrar no chuveiro.
649
00:36:45,334 --> 00:36:47,180
E então estou pronto para ir.
650
00:36:47,204 --> 00:36:49,270
Vá para casa, para o seu homem.
651
00:36:49,294 --> 00:36:51,020
Tudo bem.
652
00:36:51,044 --> 00:36:53,230
Abençoe. Amanhã?
653
00:36:53,254 --> 00:36:54,151
Hum-hmm.
654
00:37:12,604 --> 00:37:17,274
Você tem razão. Este chouriço é...
655
00:37:17,820 --> 00:37:19,370
Como você chamou isso?
656
00:37:20,034 --> 00:37:21,220
Trabalhando.
657
00:37:21,244 --> 00:37:24,560
Certo. Definitivamente estou trabalhando.
658
00:37:29,084 --> 00:37:31,060
Pensei que poderíamos compartilhar um pedido.
659
00:37:44,014 --> 00:37:45,910
Diga-me que você não esqueceu o molho picante.
660
00:37:57,064 --> 00:37:59,045
- Olá.
- Hum...
661
00:37:59,069 --> 00:38:00,960
Por que Steve está acordado?
662
00:38:02,574 --> 00:38:03,824
Você parece terrível.
663
00:38:05,975 --> 00:38:07,680
Obrigado.
664
00:38:07,704 --> 00:38:10,310
Steve foi alimentado, arrotado, trocado,
665
00:38:10,334 --> 00:38:14,694
e acordou de seu cochilo casual
por um lembrete de alto-falante.
666
00:38:16,334 --> 00:38:18,320
Como está o Éden?
667
00:38:18,344 --> 00:38:21,008
Muito bom. E o transplante de Jack
foi bem sucedido.
668
00:38:21,032 --> 00:38:22,367
Milímetros.
669
00:38:23,474 --> 00:38:25,884
Ser pai pode ser muito difícil.
670
00:38:26,204 --> 00:38:27,594
Hum-hmm.
671
00:38:28,123 --> 00:38:30,290
Sim. Já reparei.
672
00:38:30,314 --> 00:38:33,984
Existem muitas escolhas difíceis
673
00:38:34,295 --> 00:38:37,880
sobre o que funciona melhor.
674
00:38:37,904 --> 00:38:39,884
As pessoas querem coisas diferentes.
675
00:38:42,330 --> 00:38:44,460
Eu vou tentar...
676
00:38:46,614 --> 00:38:49,310
... abra espaço para o seu caminho.
677
00:38:51,267 --> 00:38:53,060
O cronograma é importante,
678
00:38:53,084 --> 00:38:55,442
mas vou dessincronizar o aplicativo
do alto-falante.
679
00:38:56,834 --> 00:38:58,754
Apaguei-o na escada de incêndio.
680
00:39:00,674 --> 00:39:02,440
Obrigado.
681
00:39:02,464 --> 00:39:04,174
Eu realmente gostei disso.
682
00:39:06,384 --> 00:39:09,974
Mas o único quarto que preciso
agora é o quarto.
683
00:39:11,564 --> 00:39:14,250
- OK.
- Boa noite.
684
00:39:14,274 --> 00:39:16,410
Estou pegando emprestado o seu
fones de ouvido com cancelamento de ruído.
685
00:39:16,434 --> 00:39:18,120
Eu amo vocês dois.
686
00:39:35,504 --> 00:39:38,060
Você está brincando comigo?
Você me recomendou?!
687
00:39:38,084 --> 00:39:39,810
Eu estava apenas seguindo seu exemplo.
688
00:39:39,834 --> 00:39:41,440
Ver? Você é um líder natural.
689
00:39:41,464 --> 00:39:43,980
Eu sou velho. Estou desgastado e velho.
690
00:39:44,004 --> 00:39:46,400
- Você é sábio.
- Lembro-me de telefones rotativos.
691
00:39:46,424 --> 00:39:48,320
Você é vital. Você é experiente.
692
00:39:48,344 --> 00:39:50,620
Você é o médico mais respeitado
neste hospital.
693
00:39:50,644 --> 00:39:52,913
Aaron, você tem conhecimento institucional
694
00:39:52,937 --> 00:39:55,450
e um... e um natural,
seriedade inexplicável.
695
00:39:55,474 --> 00:39:58,000
Por favor, pare de ser
um idiota e simplesmente aceitar o trabalho?
696
00:39:58,024 --> 00:39:59,790
Pare de ser egoísta e teimoso.
697
00:39:59,814 --> 00:40:01,210
Como estou sendo egoísta? Eu sou...
698
00:40:01,234 --> 00:40:03,676
Ah, vocês estão juntos.
Isso me poupa uma parada.
699
00:40:05,303 --> 00:40:07,380
Suas recomendações foram apresentadas ao Conselho
700
00:40:07,404 --> 00:40:08,800
com uma escolha muito difícil.
701
00:40:08,824 --> 00:40:11,300
Então nós não...
702
00:40:11,324 --> 00:40:13,100
escolher.
703
00:40:13,124 --> 00:40:15,680
Vocês dois são os novos
Copresidentes interinos
704
00:40:15,704 --> 00:40:17,584
do Hospital São Boaventura.
705
00:40:20,610 --> 00:40:21,861
Parabéns!
706
00:40:28,884 --> 00:40:31,780
Este não é o cronograma, Steve.
707
00:40:31,804 --> 00:40:34,450
Mamãe precisa dormir.
Papai precisa dormir.
708
00:40:34,474 --> 00:40:35,740
Você precisa dormir.
709
00:40:37,314 --> 00:40:39,330
Por favor?
710
00:40:39,354 --> 00:40:42,210
Por favor. Estamos ambos muito cansados.
711
00:40:43,694 --> 00:40:47,130
Por favor. Estamos ambos muito cansados.
712
00:40:47,154 --> 00:40:48,340
Ei.
713
00:40:57,704 --> 00:40:59,230
Eu não sei o que fazer.
714
00:40:59,254 --> 00:41:03,060
Eu não posso entrar porque
Lea precisa dormir.
715
00:41:03,084 --> 00:41:05,990
Eu sempre fui capaz
para derrubá-lo antes.
716
00:41:07,464 --> 00:41:09,820
Às vezes os bebês só precisam chorar.
717
00:41:15,304 --> 00:41:17,418
Ei. Hum...
718
00:41:18,793 --> 00:41:20,830
por que não levo ele?
719
00:41:20,854 --> 00:41:22,500
Durma um pouco.
720
00:41:26,364 --> 00:41:28,590
Tudo bem. Apenas descanse um pouco.
721
00:41:30,614 --> 00:41:33,260
Vou apenas tirar uma soneca.
722
00:41:36,244 --> 00:41:38,310
Leve o tempo que precisar.
723
00:41:40,469 --> 00:41:41,639
Ei.
724
00:41:43,544 --> 00:41:45,400
Ei. Te peguei.
725
00:41:45,424 --> 00:41:48,230
Ei. Ei. Ei, ei, ei, ei, ei.
726
00:41:51,974 --> 00:41:55,727
Te peguei. Huh. Te peguei.
727
00:42:01,734 --> 00:42:03,672
Eu sou o vovô...
728
00:42:04,774 --> 00:42:06,210
caso você esteja se perguntando.