1 00:00:01,376 --> 00:00:02,377 Zuvor bei „The Rookie“... 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,629 Was ist das alles? 3 00:00:03,629 --> 00:00:05,130 Ich lerne für die Detektivprüfung. 4 00:00:05,130 --> 00:00:06,131 Monica. 5 00:00:06,131 --> 00:00:08,050 Sie ist klug, ziemlich rücksichtslos 6 00:00:08,050 --> 00:00:09,927 und Gott bewahre, dass du gehst den Toilettensitz hochklappen. 7 00:00:09,927 --> 00:00:11,553 Celina, pass auf! 8 00:00:11,553 --> 00:00:12,721 Es scheint offensichtlich dass sie ins Visier genommen wurden. 9 00:00:12,721 --> 00:00:14,264 Bailey! 10 00:00:14,264 --> 00:00:15,432 Lea! 11 00:00:15,432 --> 00:00:17,351 Hallo. Oh. 12 00:00:17,351 --> 00:00:19,394 Angela bekam das Baby. Es ist ein Mädchen. 13 00:00:19,394 --> 00:00:21,688 - Hey. - Hey. 14 00:00:23,440 --> 00:00:24,650 Was passiert? 15 00:00:24,650 --> 00:00:26,401 Die Liste der möglichen Vordenker, 16 00:00:26,401 --> 00:00:27,486 Du warst ganz unten. 17 00:00:27,486 --> 00:00:29,738 Luke Moran als Waffe einsetzen gegen das LAPD 18 00:00:29,738 --> 00:00:32,616 hat jeden Polizisten eingetrieben die Stadt von unserem Ziel entfernt. 19 00:00:32,616 --> 00:00:35,202 Bis sie es merken der Schaden, den wir angerichtet haben, 20 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 wir werden schon lange weg sein. 21 00:00:50,592 --> 00:00:52,177 Schüsse abgefeuert. 22 00:00:52,177 --> 00:00:53,553 Ich bin vorne festgenagelt. Ich brauche Hilfe. 23 00:01:02,062 --> 00:01:03,480 Aaron blutet innerlich. 24 00:01:03,480 --> 00:01:05,357 Ein Chirurg muss es versäumt haben ein Kugelfragment. 25 00:01:05,357 --> 00:01:06,608 Sie hetzen ihn in die Chirurgie. 26 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 Wird es ihm gut gehen? 27 00:01:07,609 --> 00:01:08,735 Ich-ich weiß es nicht. 28 00:01:08,735 --> 00:01:09,736 Was mache ich? 29 00:01:09,736 --> 00:01:11,154 Du kannst nichts machen. 30 00:01:11,154 --> 00:01:12,781 Sei einfach da um über ihn zu wachen. 31 00:01:12,781 --> 00:01:14,283 Braucht ihr Hilfe? Kann ich irgendetwas tun, um-- 32 00:01:14,283 --> 00:01:16,368 Negativ. Das hast du immer noch nicht medizinisch geklärt. 33 00:01:17,452 --> 00:01:18,996 Celina. 34 00:01:20,747 --> 00:01:22,249 Wir hörten Aarons Rücken in der Chirurgie. 35 00:01:22,249 --> 00:01:23,709 Ja, sie einfach drängte ihn herein. 36 00:01:23,709 --> 00:01:25,502 Ich, äh--ich-- Ich bin bei Sergeant Grey. 37 00:01:25,502 --> 00:01:27,004 Wartet, das seid ihr Schon ausgecheckt? 38 00:01:27,004 --> 00:01:29,298 Du hast gerade das Baby bekommen. - Hier ist es zu laut. 39 00:01:29,298 --> 00:01:31,216 Wir haben den Kinderarzt aufgesucht abmelden. 40 00:01:31,216 --> 00:01:32,676 Wir gehen nach Hause. - Es sei denn, Gray braucht es 41 00:01:32,676 --> 00:01:34,094 etwas von uns. - Negativ. 42 00:01:34,094 --> 00:01:36,430 Bitte bleiben Sie einfach mit Ihrer Polizeieskorte. 43 00:01:36,430 --> 00:01:39,057 Ich dachte, wir hätten es erwischt der Mastermind, aber... 44 00:01:39,057 --> 00:01:41,310 Jetzt bin ich mir nicht mehr so ​​sicher. 45 00:01:41,310 --> 00:01:43,937 Also gut, erklären Sie es mir als wäre ich ein Kleinkind. 46 00:01:43,937 --> 00:01:46,940 Dieser Angriff war gut finanziert und gut umgesetzt. 47 00:01:46,940 --> 00:01:49,151 Aber Lucas Moran hatte es getan 12 $ auf der Bank 48 00:01:49,151 --> 00:01:51,111 und eine gut dokumentierte Geschichte ein Einzelgänger zu sein. 49 00:01:51,111 --> 00:01:52,696 Wir kaufen nicht er hatte die Ressourcen 50 00:01:52,696 --> 00:01:54,614 den Angriff durchziehen. - Oder die Kontakte. 51 00:01:54,614 --> 00:01:57,534 Vielleicht hat er jemanden kennengelernt im Gefängnis, der ihm geholfen hat. 52 00:01:57,534 --> 00:01:59,870 Höchstwahrscheinlich, aber wer ist das? Ich werde ein Vermögen ausgeben 53 00:01:59,870 --> 00:02:01,830 in ein Wespennest treten? 54 00:02:01,830 --> 00:02:04,374 Wer meldet sich freiwillig zum Verpissen? das gesamte LAPD? 55 00:02:04,374 --> 00:02:05,792 Jemand mit eigener Agenda. 56 00:02:05,792 --> 00:02:07,794 Ja, wer wollte sich konzentrieren Unsere Aufmerksamkeit gilt einem Sündenbock. 57 00:02:07,794 --> 00:02:09,880 Lenken Sie alle unsere Ressourcen ab in dieses Viertel 58 00:02:09,880 --> 00:02:11,131 damit sie durchziehen können ein neues Verbrechen. 59 00:02:11,131 --> 00:02:12,174 Ein neues Verbrechen wie was? 60 00:02:12,174 --> 00:02:13,675 Keine Ahnung. Aber ich würde mein Leben verwetten 61 00:02:13,675 --> 00:02:14,718 es passiert gerade. 62 00:02:17,846 --> 00:02:20,057 60 Sekunden früher als geplant. Halten wir es fest. 63 00:02:26,396 --> 00:02:28,940 Alles klar, das waren wir durch das ein Dutzend Mal. 64 00:02:28,940 --> 00:02:30,776 Cyesha und ihre Crew treffen sich der innere Mann 65 00:02:30,776 --> 00:02:32,235 und die Kontrolle erlangen des Sicherheitsraumes 66 00:02:32,235 --> 00:02:33,528 während wir die Lobby einnehmen. 67 00:02:33,528 --> 00:02:35,614 Dann 20 Minuten um den Panzerwagen zu beladen 68 00:02:35,614 --> 00:02:37,115 während Kim ihr Ding macht. 69 00:02:37,115 --> 00:02:39,076 Das wirst du wirklich nicht Sag uns, was Kims Ding ist? 70 00:02:39,076 --> 00:02:41,703 Richtig. Einfach konzentrieren zu Ihren individuellen Aufgaben, 71 00:02:41,703 --> 00:02:44,498 und wir werden aus Geld bestehen bis heute Abend. 72 00:02:44,498 --> 00:02:46,500 Alles klar, synchronisieren. 73 00:02:46,500 --> 00:02:48,335 Drei zwei eins. 74 00:02:48,335 --> 00:02:49,544 Markieren. 75 00:02:49,544 --> 00:02:50,545 Lass uns gehen. 76 00:03:06,228 --> 00:03:07,729 Guten Tag, meine Herren. 77 00:03:07,729 --> 00:03:09,106 Irgendwelche Probleme? 78 00:03:09,106 --> 00:03:10,482 Nein, das sind sie alle im Sicherheitskäfig 79 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 zum Schichtwechsel. 80 00:03:12,901 --> 00:03:15,237 Ich bin Glen Mercer, US-Finanzministerium 81 00:03:15,237 --> 00:03:17,531 Westküste Oberster Sicherheitschef. 82 00:03:17,531 --> 00:03:20,617 Und ich bin außerplanmäßig hier Sicherheitsinspektion. 83 00:03:23,870 --> 00:03:26,081 Ja! 84 00:03:26,081 --> 00:03:28,917 ♪ 10-Dollar-Schein in Ihrer Tasche ♪ 85 00:03:28,917 --> 00:03:31,086 ♪ 10-Dollar-Schein ♪ 86 00:03:31,086 --> 00:03:32,838 Schnapp dir die Waffen, Töte die Feeds. 87 00:03:33,880 --> 00:03:35,006 Hey! 88 00:03:36,258 --> 00:03:37,717 - Was zum-- - Stoppt sie! 89 00:03:40,345 --> 00:03:41,430 Was mache ich? 90 00:03:44,558 --> 00:03:46,226 Nichts. Dein Teil ist vorbei. 91 00:03:51,940 --> 00:03:53,150 Phase Eins abgeschlossen. 92 00:03:53,150 --> 00:03:54,776 Kopiere das. Weiter geht es mit Phase zwei. 93 00:03:54,776 --> 00:03:56,153 Was? 94 00:03:59,197 --> 00:04:00,907 In Ordnung. 95 00:04:03,702 --> 00:04:05,537 Negativ, 7-Metro-100. 96 00:04:05,537 --> 00:04:07,330 Das gab es Keine Anrufe mit hoher Priorität 97 00:04:07,330 --> 00:04:08,707 in den letzten zwei Stunden neben deinem. 98 00:04:08,707 --> 00:04:10,125 Alles klar, Versand, Schaltgetriebe. 99 00:04:10,125 --> 00:04:11,418 Ich möchte irgendwelche Anomalien, 100 00:04:11,418 --> 00:04:12,836 egal wie klein oder scheinbar zufällig-- 101 00:04:12,836 --> 00:04:14,921 Fehlalarm, Lärmbeschwerde das scheint seltsam. 102 00:04:14,921 --> 00:04:18,341 Oder völlig verrückt-- UFO-Sichtungen, Maulwurfsmenschen. 103 00:04:18,341 --> 00:04:19,968 Abgesehen davon Ihre frühere Aktion, 104 00:04:19,968 --> 00:04:21,386 Es ist ein normaler Tag in LA. 105 00:04:21,386 --> 00:04:23,513 Im Durchschnitt sind es ein Dutzend Bizarre Anrufe pro Stunde. 106 00:04:23,513 --> 00:04:25,682 Aber das war noch nicht der Fall von hochwertigen Zielen. 107 00:04:25,682 --> 00:04:27,601 Ach, komm schon, Da muss doch was sein. 108 00:04:27,601 --> 00:04:29,853 Warte mal. Das ist etwas ungewöhnlich. 109 00:04:29,853 --> 00:04:31,730 Die Federal Reserve Bank hat ein stündlicher Check-in-Anruf 110 00:04:31,730 --> 00:04:33,523 was spät ist. 111 00:04:33,523 --> 00:04:35,150 - Wie spät? - 17 Sekunden. 112 00:04:35,150 --> 00:04:36,568 Das ist kaum ein Ausrutscher. 113 00:04:36,568 --> 00:04:38,320 Aber es ist alles, was wir haben weitergehen. 114 00:04:38,320 --> 00:04:40,489 Wie oft kommen sie zu spät? - Selten, aber es kommt vor. 115 00:04:40,489 --> 00:04:42,282 Die Federal Reserve ist es auf jeden Fall ein hochwertiges Ziel. 116 00:04:42,282 --> 00:04:43,658 In Ordnung, Ich bin ein paar Blocks von dort entfernt. 117 00:04:43,658 --> 00:04:44,993 Ich komme vorbei. Ich werde das überprüfen. 118 00:04:49,539 --> 00:04:50,916 Wir könnten ein Problem haben. 119 00:04:52,667 --> 00:04:54,461 Der Polizist ist draußen. 120 00:05:12,896 --> 00:05:14,564 7-Adam-15 vor Ort. 121 00:05:14,564 --> 00:05:15,941 Die Lobby ist leer. 122 00:05:21,321 --> 00:05:23,031 Prüfe das. Da ist Blut drin. 123 00:05:23,031 --> 00:05:24,199 Sie rauben aus die Federal Reserve. 124 00:05:24,199 --> 00:05:25,408 Schicken Sie Verstärkung, Luftschiff, 125 00:05:25,408 --> 00:05:26,993 und ein Krankenwagen im Falle von Unfällen. 126 00:05:46,930 --> 00:05:48,223 - Die Zeit ist um. - Wie zum Teufel 127 00:05:48,223 --> 00:05:49,933 haben die Bullen bekommen so schnell auf uns zu? 128 00:05:49,933 --> 00:05:51,685 Ich weiß nicht. Aber wir müssen gehen. 129 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 Fast dort. 130 00:06:03,488 --> 00:06:05,323 - Nicht gut genug. - Hart. 131 00:06:05,323 --> 00:06:06,908 Du musst mich kaufen noch fünf Minuten 132 00:06:06,908 --> 00:06:09,119 durchkommen diese letzte Firewall. 133 00:06:11,454 --> 00:06:14,082 Cyesha, wir brauchen um zu Plan B überzugehen. 134 00:06:14,082 --> 00:06:15,709 Opfert die Lämmer. 135 00:06:15,709 --> 00:06:17,460 Kopieren. 136 00:06:17,460 --> 00:06:19,296 Lass uns gehen. 137 00:06:19,296 --> 00:06:22,257 Lass es! - Lass uns gehen. 138 00:07:10,722 --> 00:07:12,223 Schüsse abgefeuert. 139 00:07:12,223 --> 00:07:14,392 Ich bin vorne festgenagelt. Ich brauche Hilfe. 140 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 Ente! 141 00:07:37,457 --> 00:07:38,667 Fertig. 142 00:07:38,667 --> 00:07:40,210 Und ich habe einen Virus injiziert das wird es schaffen 143 00:07:40,210 --> 00:07:42,337 unmöglich herauszufinden was wir gemacht haben. 144 00:07:42,337 --> 00:07:44,506 Der Verdächtige ist am Boden. 145 00:07:47,133 --> 00:07:48,968 Er ist nicht bei Bewusstsein. Nicht atmen. 146 00:07:48,968 --> 00:07:51,054 Anscheinend ist der Schuss gefallen aus dem Fenster im dritten Stock. 147 00:07:51,054 --> 00:07:52,764 Sie haben ihren eigenen Kerl beschossen. 148 00:07:52,764 --> 00:07:54,182 Warum sollten sie das tun? 149 00:07:54,182 --> 00:07:55,809 Sie müssen haben ein sekundärer Fluchtweg. 150 00:07:55,809 --> 00:07:58,269 Ich wollte niemanden verlassen hinten, um sie anzudrehen. 151 00:07:58,269 --> 00:07:59,896 Die Tunnel. 152 00:07:59,896 --> 00:08:01,731 Lasst uns die Einheiten ins Rollen bringen zu den Ausstiegspunkten. 153 00:08:01,731 --> 00:08:03,066 Wir haben niemanden in der Nähe. 154 00:08:03,066 --> 00:08:05,026 Harper, Nolan, Du bist mit mir. 155 00:08:18,123 --> 00:08:19,749 Schüsse abgefeuert, Kellerflur. 156 00:08:19,749 --> 00:08:20,792 Vier Verdächtige. 157 00:08:22,794 --> 00:08:23,837 Ah! 158 00:08:25,588 --> 00:08:27,048 Aufleuchten. Go Go Go GO! 159 00:08:53,491 --> 00:08:55,201 ♪ Jetzt aufpassen ♪ 160 00:08:55,201 --> 00:08:58,246 ♪ Hier komme ich ♪ 161 00:08:58,246 --> 00:09:00,248 - Bist du nervös? - Nein. 162 00:09:00,248 --> 00:09:02,083 Letzte Schicht vor der Hochzeit. 163 00:09:02,083 --> 00:09:03,960 - Ja. - Aber du bist immer noch nicht nervös? 164 00:09:03,960 --> 00:09:06,212 Nein. Was ist mit dir? 165 00:09:06,212 --> 00:09:07,714 - Und ich? - Bist du nervös 166 00:09:07,714 --> 00:09:09,007 dieser Detective Harper wird übernehmen 167 00:09:09,007 --> 00:09:10,425 Ihr Training in meiner Abwesenheit? 168 00:09:10,425 --> 00:09:13,136 Oh. Ist er-- 169 00:09:13,136 --> 00:09:14,637 Wann ist das passiert? - Letzte Nacht. 170 00:09:14,637 --> 00:09:15,722 Es sei denn, Sie möchten es Sergeant Bradford. 171 00:09:15,722 --> 00:09:16,973 Nein, nein. 172 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 Nun ja, nein. Nein, nein. 173 00:09:18,933 --> 00:09:20,268 Was ist mit Smitty? 174 00:09:20,268 --> 00:09:21,936 Ich scherze nur. 175 00:09:21,936 --> 00:09:23,730 Nein, Detective Harper, sie ist-sie ist großartig. 176 00:09:23,730 --> 00:09:27,317 Ich meine, ich bin sicher, ich werde es lernen so viel von ihr. 177 00:09:27,317 --> 00:09:29,152 Nicht, dass du das nicht getan hättest hat es mir schon beigebracht 178 00:09:29,152 --> 00:09:31,613 alles was ich wissen muss. 179 00:09:31,613 --> 00:09:32,906 Na ja, nicht, dass ich immer noch habe nicht viele Löcher 180 00:09:32,906 --> 00:09:34,115 in meiner Ausbildung-- 181 00:09:34,115 --> 00:09:36,117 Okay, nicht weil Du bist ein schlechter TO. 182 00:09:36,117 --> 00:09:37,827 Es ist-- 183 00:09:37,827 --> 00:09:40,747 Oh Gott sei Dank. 184 00:09:40,747 --> 00:09:43,625 - Was ist das Problem? - Mein Mann wird vermisst. 185 00:09:43,625 --> 00:09:45,585 Er - er ist letzte Nacht ausgegangen, und ich habe nichts von ihm gehört-- 186 00:09:54,552 --> 00:09:56,679 Ach nein. 187 00:10:01,935 --> 00:10:04,437 Offiziere. 188 00:10:04,437 --> 00:10:05,730 Fand ihn. 189 00:10:07,482 --> 00:10:09,526 Hier entlang. 190 00:10:09,526 --> 00:10:12,362 Irgendwelche, ähm, Ratschläge zur Optimierung beitragen 191 00:10:12,362 --> 00:10:14,072 meine Erfahrung mit Detective Harper? 192 00:10:14,072 --> 00:10:15,740 - NEIN. - Warum nicht? 193 00:10:15,740 --> 00:10:18,576 Denn so vieles von dem, was wir tun beschäftigt sich mit dem Unbekannten. 194 00:10:18,576 --> 00:10:20,995 Ich leiste Ihnen keinen Dienst indem wir Ihnen Cheat-Codes geben. 195 00:10:20,995 --> 00:10:22,205 Cheat-Codes? Wofür? 196 00:10:22,205 --> 00:10:23,373 - Nein, nichts. - Trainiere mit Dir. 197 00:10:23,373 --> 00:10:25,375 Oh, das gibt es Für mich gibt es keine Cheat-Codes. 198 00:10:25,375 --> 00:10:27,627 Ich bin ein Rätsel umhüllt in einem knallharten Rätsel. 199 00:10:27,627 --> 00:10:29,754 Hast du das verstanden, Boot? - Ja, gnädige Frau. 200 00:10:29,754 --> 00:10:30,880 Warum bist du 10-8? 201 00:10:30,880 --> 00:10:32,924 Äh, letzte Schicht bevor ich in den Urlaub gehe. 202 00:10:32,924 --> 00:10:35,051 Ich weiß – das solltest du tun versteckt sich unter einem Schreibtisch 203 00:10:35,051 --> 00:10:37,804 Bis es Zeit ist, nach Hause zu gehen, nicht auf der Straße. 204 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Warum? - Der Fluch der letzten Schicht. 205 00:10:40,431 --> 00:10:43,142 Hat nichts, was ich dir beigebracht habe, durchgehalten? - Nur die rationalen Teile. 206 00:10:43,142 --> 00:10:44,894 Sehen Sie, Detective Harper fühlt 207 00:10:44,894 --> 00:10:47,105 dass die letzte Schicht davor ein Urlaub, ein Ruhestand, 208 00:10:47,105 --> 00:10:49,357 eine Hochzeit ist zu befürchten. 209 00:10:49,357 --> 00:10:51,693 Sie ist sehr abergläubisch. - Ich meine, das bin ich auch. 210 00:10:51,693 --> 00:10:53,319 Ich fahre mit dir. 211 00:10:53,319 --> 00:10:55,196 Könnte genauso gut „Sicherheiten“ schreiben Schaden“ auf meiner Stirn. 212 00:10:55,196 --> 00:10:56,364 Warum hast du es mir nicht gesagt? 213 00:10:56,364 --> 00:10:57,699 Weil anders Detektiv Harper... 214 00:10:57,699 --> 00:10:59,075 Ich glaube nicht 215 00:10:59,075 --> 00:11:00,910 in Aberglauben oder Flüchen. 216 00:11:00,910 --> 00:11:04,080 Heute wird es soweit sein reibungsloses Segeln. 217 00:11:04,080 --> 00:11:04,998 Hallo, Bailey. Was ist los? 218 00:11:04,998 --> 00:11:06,916 Äh, wir haben ein riesiges Problem. 219 00:11:08,168 --> 00:11:10,170 Das ist großartig. Was ist los? 220 00:11:10,170 --> 00:11:11,462 Nun, der Hochzeitsplaner Kam vorbei 221 00:11:11,462 --> 00:11:12,672 um ihre Beleuchtungseinrichtung zu überprüfen 222 00:11:12,672 --> 00:11:14,591 und irgendwie kurzgeschlossen das HVAC-System. 223 00:11:15,967 --> 00:11:17,635 Es wird heiß hier drinnen. 224 00:11:17,635 --> 00:11:19,387 Und das soll es auch sein Dieses Wochenende ist es noch heißer. 225 00:11:19,387 --> 00:11:21,222 Und wenn wir es nicht haben Klimaanlage-- 226 00:11:21,222 --> 00:11:22,724 Okay, das werden wir. Wir werden. Ich kann das reparieren. 227 00:11:22,724 --> 00:11:24,309 - Jetzt? - N-jetzt? 228 00:11:24,309 --> 00:11:25,560 Äh, ja. Nein, ja. 229 00:11:25,560 --> 00:11:27,020 Wahrscheinlich ist sie gerade gestolpert ein Unterbrecher. 230 00:11:27,020 --> 00:11:28,730 Schauen Sie, wir sind dabei wieder auf Patrouille gehen, 231 00:11:28,730 --> 00:11:29,814 und wir kommen vorbei. 232 00:11:29,814 --> 00:11:31,649 Okay, danke. 233 00:11:31,649 --> 00:11:34,527 Ist das ein großer Fehler, Machst du hier die Hochzeit? 234 00:11:34,527 --> 00:11:36,863 NEIN. Nein, das wird großartig. 235 00:11:36,863 --> 00:11:39,073 Komm schon, beste Hochzeit aller Zeiten, Das verspreche ich. 236 00:11:39,073 --> 00:11:40,366 Alles klar, ich muss gehen. Ich liebe dich. 237 00:11:40,366 --> 00:11:41,492 - Alles okay? - Ja. 238 00:11:41,492 --> 00:11:45,580 Nicht perfekt. Es wird einfach sein, äh... 239 00:11:45,580 --> 00:11:47,123 Weißt du, nur-- Juarez, lass uns gehen. 240 00:11:48,708 --> 00:11:50,251 Müssen wir? 241 00:11:50,251 --> 00:11:51,961 Ich meine, es gibt jede Menge an Papierkram, den wir ausfüllen konnten. 242 00:11:51,961 --> 00:11:53,296 Und ich bin sicher, Sergeant Gray 243 00:11:53,296 --> 00:11:54,422 könnte uns Dinge finden, die wir unternehmen können Bei der Haltestelle. 244 00:11:54,422 --> 00:11:56,090 - Danke. - Hmm. 245 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Behalte die Nerven, Offizier Juarez. 246 00:11:57,550 --> 00:12:00,053 Das ist eine Bestellung. - Jawohl. 247 00:12:00,053 --> 00:12:01,888 ♪ Bist du bereit? ♪ 248 00:12:10,188 --> 00:12:11,314 Schönes Fahrrad. 249 00:12:11,314 --> 00:12:13,066 Danke schön. 250 00:12:13,066 --> 00:12:15,026 Arzt meldet sich ab darauf, dass du damit fährst? 251 00:12:15,026 --> 00:12:16,486 Du meinst etwa schriftlich? 252 00:12:16,486 --> 00:12:18,446 Ich sage nur: ist, es ruhig angehen zu lassen. 253 00:12:18,446 --> 00:12:20,740 Es ist dein erster Tag zurück, und du bist noch nicht 100 %. 254 00:12:20,740 --> 00:12:22,325 Verdammt, ich bin noch nicht einmal 100%ig, 255 00:12:22,325 --> 00:12:24,827 und ich hatte nur ein Baby, kein Nahtod-GSW. 256 00:12:24,827 --> 00:12:26,412 Ja, ich werde vorsichtig sein, Das verspreche ich. 257 00:12:26,412 --> 00:12:27,830 - Gut. - Ja. 258 00:12:27,830 --> 00:12:30,750 Aber die richtige Antwort zu meinem letzten Satz war, 259 00:12:30,750 --> 00:12:33,086 Die Geburt ist zutiefst traumatisch zum Körper einer Frau 260 00:12:33,086 --> 00:12:34,879 und sollte niemals minimiert werden. 261 00:12:34,879 --> 00:12:37,799 Rechts. Habe es. 262 00:12:37,799 --> 00:12:39,676 Also, äh, wie fühlst du dich? 263 00:12:39,676 --> 00:12:41,719 Mhm, 80 %. 264 00:12:41,719 --> 00:12:43,137 Traurig, mein Baby zu verlassen 265 00:12:43,137 --> 00:12:45,014 aber aufgeregt, mein Gehirn zu benutzen für etwas anderes. 266 00:12:45,014 --> 00:12:46,432 Du? - Dasselbe-- 267 00:12:46,432 --> 00:12:48,142 e-außer dem, wissen Sie, Babyteil. 268 00:12:48,142 --> 00:12:51,354 Ja, ich, ähm-- 269 00:12:51,354 --> 00:12:53,481 Ich schlafe nicht gut. 270 00:12:53,481 --> 00:12:55,483 Zu viele Albträume. 271 00:12:55,483 --> 00:12:57,694 Aber ich bin zuversichtlich, dass sich das ändern wird Sobald wir, äh, 272 00:12:57,694 --> 00:12:59,404 Fang die Crew hinter meinem Schießen. 273 00:12:59,404 --> 00:13:00,989 Irgendwelche neuen Hinweise? - Nicht, dass ich davon Wüste, 274 00:13:00,989 --> 00:13:02,949 aber es ist auch mein erster Tag. 275 00:13:02,949 --> 00:13:04,284 In Ordnung, Hier ist, was wir wissen. 276 00:13:04,284 --> 00:13:06,411 Der Überfall der Federal Reserve war ein zweigleisiger Angriff. 277 00:13:06,411 --> 00:13:07,954 Im Erfolg, sie wären entkommen 278 00:13:07,954 --> 00:13:09,747 mit 30 Millionen Dollar in bar in einem Panzerwagen. 279 00:13:09,747 --> 00:13:11,499 Und wir hätten es nie erfahren über die Sekundarstufe, 280 00:13:11,499 --> 00:13:12,959 viel größerer digitaler Raubüberfall. 281 00:13:12,959 --> 00:13:14,794 Während Computerforensik sind im Gange, 282 00:13:14,794 --> 00:13:17,338 wir haben es bisher herausgefunden über hundert Millionen 283 00:13:17,338 --> 00:13:20,466 Kleingeldtransfers konzipiert unter dem Radar fliegen. 284 00:13:20,466 --> 00:13:22,593 Irgendein Fortschritt zur Identifizierung der Besatzung 285 00:13:22,593 --> 00:13:24,929 das ist am Tatort gestorben? 286 00:13:24,929 --> 00:13:26,222 - NEIN. - Wie kann das sein? 287 00:13:26,222 --> 00:13:27,765 Das waren sie eindeutig Berufsverbrecher. 288 00:13:27,765 --> 00:13:29,726 Keine Abdrücke oder DNA in jeder Datenbank, 289 00:13:29,726 --> 00:13:32,020 und Social-Media-Scrub von Ihre Gesichter zeigten nichts. 290 00:13:32,020 --> 00:13:33,312 Das ist unsere Arbeitstheorie 291 00:13:33,312 --> 00:13:35,106 ein Hacker, der raffiniert genug ist zu durchbrechen 292 00:13:35,106 --> 00:13:36,482 das Finanzministerium Firewalls 293 00:13:36,482 --> 00:13:38,318 hätte entschlacken können Kriminalgeschichten 294 00:13:38,318 --> 00:13:40,278 aus Strafverfolgungsdatenbanken vor dem Überfall. 295 00:13:40,278 --> 00:13:42,613 Etwas zusammenfassen, Diese Crew hat orchestriert 296 00:13:42,613 --> 00:13:44,282 ein brutaler Angriff auf mein Volk 297 00:13:44,282 --> 00:13:46,242 um zu rauben die Federal Reserve, 298 00:13:46,242 --> 00:13:48,244 tötete drei von ihnen um uns zu bremsen, 299 00:13:48,244 --> 00:13:50,038 und es gibt keine Möglichkeit um sie aufzuspüren 300 00:13:50,038 --> 00:13:51,164 oder das Vermögen, das sie gestohlen haben? 301 00:13:51,164 --> 00:13:53,458 Und wenn man bedenkt, wie reich Sie sind jetzt, 302 00:13:53,458 --> 00:13:55,168 sie könnten überall sein in der Welt. 303 00:13:56,836 --> 00:14:00,423 Alles klar, hör zu. Diese Crew hat unsere Leute angegriffen 304 00:14:00,423 --> 00:14:02,508 in ihren Häusern, tötete sechs Unschuldige. 305 00:14:02,508 --> 00:14:04,510 Wir werden sie nicht zulassen Komm damit durch. 306 00:14:04,510 --> 00:14:08,931 Nur so endet das sind Bösewichte in Handschellen. 307 00:14:08,931 --> 00:14:11,100 Hey, solltest du nicht sein auf Patrouille? 308 00:14:11,100 --> 00:14:12,643 Ich stehle ein paar Minuten 309 00:14:12,643 --> 00:14:14,270 studieren für die Detektivprüfung. 310 00:14:14,270 --> 00:14:16,022 Ich wurde verprügelt mit so viel OT, 311 00:14:16,022 --> 00:14:17,190 Ich bin weit zurückgefallen. 312 00:14:17,190 --> 00:14:20,193 Hey, kann ich heute mit dir fahren? 313 00:14:20,193 --> 00:14:21,861 damit du mich befragen kannst zwischen den Anrufen? 314 00:14:21,861 --> 00:14:24,113 Ja sicher. Aber es ist nicht werde dein Problem lösen. 315 00:14:24,113 --> 00:14:25,907 Ich meine, wenn Lieutenant Primm hat es wirklich auf dich abgesehen, 316 00:14:25,907 --> 00:14:27,158 er wird nicht folgen 317 00:14:27,158 --> 00:14:28,701 das normale Spielbuch mit Ihrer mündlichen Prüfung. 318 00:14:28,701 --> 00:14:30,536 Er wird es dir geben einige verrückte Szenarien, 319 00:14:30,536 --> 00:14:32,789 Versuchen Sie, Sie zu sabotieren. - Das ist nicht fair. 320 00:14:32,789 --> 00:14:34,540 Der Test sollte derselbe sein Für jeden. 321 00:14:34,540 --> 00:14:36,375 Wie zum Teufel soll ich das machen? für Wildcards lernen? 322 00:14:36,375 --> 00:14:38,086 Du kannst nicht, ich meine, aber wir können heute verbringen 323 00:14:38,086 --> 00:14:39,462 der Jagd nach unkonventionellen Anrufen, 324 00:14:39,462 --> 00:14:40,838 Versuchen Sie es zu erweitern Ihre Wissensbasis ein wenig. 325 00:14:40,838 --> 00:14:43,257 Okay. Danke schön. 326 00:14:43,257 --> 00:14:45,426 Danke mir noch nicht. Ich werde es mir heute nicht leicht machen. 327 00:14:45,426 --> 00:14:46,928 Ich meine, die Wahrheit ist, Du lernst am besten 328 00:14:46,928 --> 00:14:48,513 wenn du bist ein wenig sauer. 329 00:14:48,513 --> 00:14:50,515 Tue ich? Oder versuchst du es nur 330 00:14:50,515 --> 00:14:52,600 um mich dazu zu bringen, dir etwas zu geben Erlaubnis, ein Arsch zu sein? 331 00:14:52,600 --> 00:14:54,310 Nun, wenn das so ist deine Einstellung, 332 00:14:54,310 --> 00:14:56,062 Du willst meine Hilfe wirklich nicht. - Nein, ich machs. 333 00:14:56,062 --> 00:14:58,523 Ich-ich brauche es. 334 00:14:58,523 --> 00:15:01,109 Oder tue ich? 335 00:15:01,109 --> 00:15:03,152 Ich mag dieses Lächeln nicht. 336 00:15:03,152 --> 00:15:04,487 - Das ist mein Lächeln. - Mm-- 337 00:15:04,487 --> 00:15:06,489 Wenn Sie darin hineinlesen, das liegt an dir. 338 00:15:06,489 --> 00:15:08,491 Auf geht's. 339 00:15:08,491 --> 00:15:11,619 Warum habe ich das Gefühl Ich mache einen schrecklichen Fehler? 340 00:15:11,619 --> 00:15:13,996 Hey. Wow! Hier drin ist ein Ofen. 341 00:15:13,996 --> 00:15:15,289 Ich habe es dir gesagt. 342 00:15:15,289 --> 00:15:18,626 Was ist, wenn Sie das Problem nicht beheben können? - Ich kann es reparieren. 343 00:15:18,626 --> 00:15:21,337 Die Hochzeit ist fast da. Bist du einfach so aufgeregt? 344 00:15:21,337 --> 00:15:23,047 - Total. - Er hat gerade einen Unterbrecher kaputt gemacht. 345 00:15:23,047 --> 00:15:25,049 Ich-ich habe einen Ersatz. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 346 00:15:25,049 --> 00:15:26,342 Ich meine, ich bin gemacht von innerer Angst, 347 00:15:26,342 --> 00:15:28,845 aber darunter ist es Aufregung, denke ich. 348 00:15:28,845 --> 00:15:30,471 Na ja, nicht, um es zu schaffen über mich, 349 00:15:30,471 --> 00:15:31,931 Aber ich habe gerade ein sexy Kleid gekauft, 350 00:15:31,931 --> 00:15:33,850 und ich bin bereit zu feiern. 351 00:15:33,850 --> 00:15:36,435 Ja. 352 00:15:36,435 --> 00:15:38,604 ich habe es repariert Weil ich ein Genie bin. 353 00:15:38,604 --> 00:15:39,730 Und bescheiden. 354 00:15:39,730 --> 00:15:41,858 Und eklig. Na, bitte. 355 00:15:41,858 --> 00:15:44,110 Alles klar, zurück an die Arbeit. - Um den Fluch noch mehr zu verspotten. 356 00:15:44,110 --> 00:15:45,486 Welcher Fluch? 357 00:15:45,486 --> 00:15:47,113 Warum würdest du das sagen vor Bailey? 358 00:15:47,113 --> 00:15:48,531 - Entschuldigen Sie mein Herr. - Es ist n--es ist nichts. 359 00:15:48,531 --> 00:15:50,908 Es ist ein Harper-Aberglaube, Fluch der letzten Schicht. 360 00:15:50,908 --> 00:15:52,910 Ich... nichts wird passieren heute schief gehen. 361 00:15:52,910 --> 00:15:55,329 Okay? Das verspreche ich. 362 00:15:55,329 --> 00:15:57,123 - Whoa. - Hey. Wie kann ich dir helfen? 363 00:15:57,123 --> 00:15:59,041 Hallo. Ja, äh, Josh Randall. 364 00:15:59,041 --> 00:16:01,210 ich habe gerade gekauft das Haus nebenan. 365 00:16:01,210 --> 00:16:03,212 Die Polizei. Gibt es ein Problem? 366 00:16:03,212 --> 00:16:05,047 Oh nein, überhaupt nicht. Ich bin Bailey und das ist John. 367 00:16:05,047 --> 00:16:06,632 Wir leben hier. - Oh cool. 368 00:16:06,632 --> 00:16:08,593 Ich hatte noch nie einen Polizisten für einen Nachbarn vorher. 369 00:16:08,593 --> 00:16:10,803 Äh, jedenfalls wollte ich nur um vorbeizukommen und dir das zu bringen. 370 00:16:10,803 --> 00:16:12,597 - Oh, das ist so schön. - Sehr süß. 371 00:16:12,597 --> 00:16:14,182 Aber wir sollten es sein diejenigen, die dir geben 372 00:16:14,182 --> 00:16:15,433 das Willkommenheißen in die Nachbarschaft“-Flasche. 373 00:16:15,433 --> 00:16:17,685 Nun ja, das stimmt nicht ganz eine „Willkommensflasche“. 374 00:16:17,685 --> 00:16:20,354 Es ist eher ein „Entschuldigung“. für die Unannehmlichkeiten“-Flasche. 375 00:16:20,354 --> 00:16:21,731 Ich reiße das Haus ab Dieses Wochenende nebenan, 376 00:16:21,731 --> 00:16:24,650 und es ist möglich, dass es so ist werde ein bisschen, ein bisschen laut. 377 00:16:24,650 --> 00:16:26,277 - Nein. Nein, nein, nein, er kann-- - Okay, nein, nein, ich--ich-- 378 00:16:26,277 --> 00:16:27,737 Ich habe – ich habe – ich habe es verstanden. 379 00:16:27,737 --> 00:16:30,948 Wir heiraten tatsächlich dieses Wochenende – hier. 380 00:16:30,948 --> 00:16:33,075 Huch. 381 00:16:34,577 --> 00:16:36,162 Ich wünschte, ich hätte es mitgebracht eine teurere Flasche Champagner. 382 00:16:36,162 --> 00:16:37,580 Ja, das werden wir muss einfach 383 00:16:37,580 --> 00:16:38,831 Schieben Sie diesen Abriss zurück. 384 00:16:38,831 --> 00:16:40,416 Oh ja, absolut. 385 00:16:40,416 --> 00:16:41,584 Aber es gibt keine Möglichkeit. 386 00:16:41,584 --> 00:16:43,211 Tut mir leid, die Genehmigungen sind vorhanden alle wurden gezogen, 387 00:16:43,211 --> 00:16:44,795 und mein Auftragnehmer hat ein superdichtes Fenster 388 00:16:44,795 --> 00:16:46,130 um die Arbeit zu erledigen, 389 00:16:46,130 --> 00:16:48,216 und ich bin einfach nicht dazu in der Lage meinen Zeitplan ändern-- 390 00:16:48,216 --> 00:16:51,010 nicht nicht in der Lage, nur, äh, 391 00:16:51,010 --> 00:16:52,595 Du weißt schon, das werde ich nicht tun. 392 00:16:52,595 --> 00:16:54,263 Du verstehst es. Das wollte ich tun 393 00:16:54,263 --> 00:16:56,891 und ich werde es tun, aber, ähm, jedenfalls bin ich-- 394 00:16:56,891 --> 00:16:59,644 Uff – einfach entkernt über die Verwechslung. 395 00:16:59,644 --> 00:17:02,063 Es ist, ähm--es wird so sein eine lustige Geschichte, oder? 396 00:17:02,063 --> 00:17:04,148 „Drei Bulldozer bei unserer Hochzeit.“ 397 00:17:04,148 --> 00:17:07,109 Wie auch immer, wir sehen uns dieses Wochenende. 398 00:17:07,109 --> 00:17:10,071 Hui. Fluch der letzten Schicht. 399 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Ich--ich--ich werde-- 400 00:17:16,911 --> 00:17:19,538 Ich--ich--ich werde-- Ich bin nur-- 401 00:17:40,142 --> 00:17:41,435 Willkommen zurück, Offizier Thorsen. 402 00:17:41,435 --> 00:17:43,646 Danke mein Herr, und, ähm, danke 403 00:17:43,646 --> 00:17:45,314 für alles, was du für mich getan hast während des Krankheitsurlaubs. 404 00:17:45,314 --> 00:17:48,276 Gern geschehen, aber diese Freundlichkeit hörte auf 405 00:17:48,276 --> 00:17:49,902 wenn du diese Uniform anziehst heute Morgen wieder da. 406 00:17:49,902 --> 00:17:51,237 Herr? 407 00:17:51,237 --> 00:17:52,697 Ich war Wo bist du, mein Sohn? 408 00:17:52,697 --> 00:17:54,323 versuche zurückzukommen nachdem er erschossen wurde, 409 00:17:54,323 --> 00:17:56,200 fast sterbend. 410 00:17:56,200 --> 00:17:57,535 Ich würde es mit dir machen keine Freundlichkeit 411 00:17:57,535 --> 00:17:58,744 indem ich dich jetzt verhätschle. 412 00:17:58,744 --> 00:18:00,121 Jawohl. Schau, ich... ich schaue nicht 413 00:18:00,121 --> 00:18:01,372 für jede Sonderbehandlung. Ich bin bereit zu bekommen 414 00:18:01,372 --> 00:18:02,832 wieder auf die Straße und mich beweisen. 415 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Das ist nicht Ihre Entscheidung. 416 00:18:04,750 --> 00:18:06,419 Ich weise Sie zu zu Stationsaufgaben 417 00:18:06,419 --> 00:18:08,713 während du anfängst zu sehen der Abteilungspsychiater. 418 00:18:08,713 --> 00:18:11,507 Erst nachdem sie Sie genehmigt haben für den aktiven Dienst 419 00:18:11,507 --> 00:18:12,925 Werde ich dich zurückbringen? auf der Strasse. 420 00:18:12,925 --> 00:18:14,427 Sir, bei allem Respekt, 421 00:18:14,427 --> 00:18:17,179 Ich sehe schon ein hübscher Dope-Therapeut. 422 00:18:17,179 --> 00:18:18,472 Ich meine, Lil' Gurkin schwört auf ihn. 423 00:18:18,472 --> 00:18:19,807 - Wer zum Teufel ist Lil' Gurkin? - Er ist ein-- 424 00:18:19,807 --> 00:18:21,559 Weißt du was? Es ist mir egal. 425 00:18:21,559 --> 00:18:23,728 Die Abteilung benötigt Sie um ihren Psychiater aufzusuchen. 426 00:18:23,728 --> 00:18:25,354 Du gehst. 427 00:18:25,354 --> 00:18:27,565 Zwei Mal pro Woche. Der erste Termin ist heute Abend. 428 00:18:31,152 --> 00:18:32,903 - Da bist du ja. - Hallo Mama. 429 00:18:32,903 --> 00:18:34,947 Willkommen zurück. 430 00:18:34,947 --> 00:18:36,616 Du hast gerade einen Anruf bekommen von BHPD. 431 00:18:36,616 --> 00:18:38,659 Irgendein Typ hat eingewickelt sein Lambo im Wert von einer halben Million Dollar 432 00:18:38,659 --> 00:18:40,578 um einen Baum in Beverly Hills. - Und es interessiert mich, warum? 433 00:18:40,578 --> 00:18:42,330 Weil du es getan hast seine Fingerabdrücke waren verblasst 434 00:18:42,330 --> 00:18:44,373 Im System ohne dass ein Name zugeordnet ist. 435 00:18:44,373 --> 00:18:45,750 Heiß verdammt. Und wo ist er jetzt? 436 00:18:45,750 --> 00:18:47,543 Landung im Krankenhaus. Warum? Wer ist dieser Kerl? 437 00:18:47,543 --> 00:18:50,796 Wir haben einen Treffer bekommen über unsere Federal-Reserve-Crew. 438 00:18:50,796 --> 00:18:53,716 - Sir, ich würde gerne gehen-- - Absolut nicht. 439 00:18:57,470 --> 00:18:59,597 MVA mit Prellungen zur Stirn, 440 00:18:59,597 --> 00:19:02,433 möglicher Bruch zum linken Humerus. 441 00:19:02,433 --> 00:19:03,893 Und eins, zwei, drei. 442 00:19:06,729 --> 00:19:08,105 Seite Dr. Hoffman. Er wird es brauchen 443 00:19:08,105 --> 00:19:10,024 eine chirurgische Untersuchung an seinem Arm. 444 00:19:10,024 --> 00:19:11,317 Ist mein Lambo in Ordnung? 445 00:19:11,317 --> 00:19:12,526 Es ist Brand neu. 446 00:19:12,526 --> 00:19:14,028 Ich bin einfach damit gefahren heute vom Parkplatz los-- 447 00:19:14,028 --> 00:19:15,321 Und direkt in einen Baum. 448 00:19:15,321 --> 00:19:16,322 Entspannen. 449 00:19:19,033 --> 00:19:20,201 Hallo. 450 00:19:20,201 --> 00:19:22,161 Das ist Detective Harper, LAPD. 451 00:19:22,161 --> 00:19:24,038 Der Mann, den du gerade mitgebracht hast ins Krankenhaus wird gesucht 452 00:19:24,038 --> 00:19:25,456 wegen Mordes, bewaffneten Raubüberfalls, 453 00:19:25,456 --> 00:19:27,166 und Körperverletzung über Polizeibeamte. 454 00:19:27,166 --> 00:19:28,709 Er ist extrem gefährlich. 455 00:19:33,005 --> 00:19:34,674 Oh! 456 00:19:49,355 --> 00:19:50,690 Wie ist die Situation? 457 00:19:50,690 --> 00:19:52,441 Er hat dort eine Geisel. Sie ist eine Krankenschwester. 458 00:19:52,441 --> 00:19:54,402 Ich dachte, ich hätte freie Sicht, aber ich habe sie geschlagen. 459 00:19:54,402 --> 00:19:55,694 Was für eine Waffe Hat er bekommen? 460 00:19:55,694 --> 00:19:56,904 Es ist eine Klinge, eine Art Skalpell. 461 00:19:56,904 --> 00:19:58,114 Es ist Lisa. Sie ist voll im Schuss. 462 00:19:58,114 --> 00:19:59,240 Wir müssen sie holen schnell da raus. 463 00:19:59,240 --> 00:20:00,700 Okay, das wird knifflig sein. 464 00:20:00,700 --> 00:20:02,284 Wir haben keine Ahnung, wer dieser Typ ist 465 00:20:02,284 --> 00:20:03,744 oder was Seine Druckpunkte sind. 466 00:20:03,744 --> 00:20:05,454 Wir schieben den Falschen, er könnte sie ausrasten und töten. 467 00:20:05,454 --> 00:20:06,872 Wir haben keine Zeit ihn zu analysieren. 468 00:20:06,872 --> 00:20:08,541 Ich denke, ich kann es bekommen ein sauberer Schuss 469 00:20:08,541 --> 00:20:09,959 wenn Nolan ihn dazu bringen kann, sich zu konzentrieren an der Tür. 470 00:20:09,959 --> 00:20:11,877 Wenn es seitwärts geht, Ich werde die Aufnahme machen. 471 00:20:13,963 --> 00:20:15,673 Also gut, mach es. 472 00:20:15,673 --> 00:20:16,590 Hey, mach das Licht aus. 473 00:20:16,590 --> 00:20:17,925 Jawohl. 474 00:20:23,305 --> 00:20:25,015 Sir, das ist unsere erste Spur in sechs Wochen. 475 00:20:25,015 --> 00:20:26,392 Wenn er tot endet... 476 00:20:26,392 --> 00:20:28,102 Unsere Priorität ist die Geisel, immer. 477 00:20:28,102 --> 00:20:28,936 Nein, ja, natürlich, ich habe nur-- 478 00:20:28,936 --> 00:20:30,062 Herr? 479 00:20:31,188 --> 00:20:33,482 Ich bin Officer John Nolan, LAPD. 480 00:20:33,482 --> 00:20:34,567 Wir müssen reden. 481 00:20:34,567 --> 00:20:36,819 Worüber, wie beschissen bin ich? 482 00:20:36,819 --> 00:20:38,237 Oder wie du wirst Biete mir eine Mitfahrgelegenheit an 483 00:20:38,237 --> 00:20:40,740 in ein Nichtauslieferungsland wenn ich die Geisel freilasse? 484 00:20:40,740 --> 00:20:43,409 Ich denke, wir sollten uns darauf konzentrieren macht die Sache nicht noch schlimmer. 485 00:20:43,409 --> 00:20:44,744 Ihr beide braucht medizinische Aufmerksamkeit. 486 00:20:44,744 --> 00:20:46,078 Lass mich das für dich besorgen. 487 00:20:47,580 --> 00:20:49,290 Schau Mann, Du bist ein kluger Kerl. 488 00:20:49,290 --> 00:20:51,834 Du weißt, dass es einen Deal gibt gemacht werden, wenn Sie uns helfen. 489 00:20:51,834 --> 00:20:54,211 Vergiss es. Ich bin keine Ratte. 490 00:20:54,211 --> 00:20:56,589 Selbst wenn ich es wäre, würde ich es nie tun lange genug für WITSEC überleben. 491 00:20:56,589 --> 00:20:58,382 Das ist nicht wahr. Wir können Sie beschützen. 492 00:20:58,382 --> 00:20:59,967 Nein, das kannst du nicht. 493 00:21:02,344 --> 00:21:04,263 Das kannst du nicht. 494 00:21:04,263 --> 00:21:06,724 Ich hätte es nie kaufen sollen dieses blöde Auto. 495 00:21:06,724 --> 00:21:08,184 Er hat mich gewarnt. 496 00:21:10,311 --> 00:21:12,938 Und ich werde sterben. 497 00:21:12,938 --> 00:21:14,899 Aber zuerst, Ich werde dafür sorgen, dass es weh tut. 498 00:21:27,786 --> 00:21:29,413 - Klar. - Hey. 499 00:21:29,413 --> 00:21:30,581 Aufleuchten! 500 00:21:30,581 --> 00:21:32,333 - Halten Sie den Druck aufrecht. - Ich weiß. 501 00:21:32,333 --> 00:21:33,292 Rechts. Bereit? 502 00:21:33,292 --> 00:21:34,919 Aufleuchten. Na, bitte. 503 00:21:34,919 --> 00:21:36,045 Hol sie raus. Hol sie raus. 504 00:21:39,632 --> 00:21:41,300 - Was jetzt? - Jetzt hoffen wir 505 00:21:41,300 --> 00:21:43,093 dass die Adresse auf seiner Registrierung ist echt 506 00:21:43,093 --> 00:21:45,638 und er hat etwas zurückgelassen Das führt uns zu seiner Crew. 507 00:21:49,934 --> 00:21:52,853 Hey, ich werde deine brauchen Waffe für OIS-Ermittlungen. 508 00:21:54,688 --> 00:21:57,775 Hey. Bist du okay? 509 00:21:57,775 --> 00:21:59,360 Besser als er. 510 00:21:59,360 --> 00:22:01,779 Mm. Vielleicht hätte ich fragen sollen 511 00:22:01,779 --> 00:22:03,572 Harper oder Lopez um mir beim Lernen zu helfen. 512 00:22:03,572 --> 00:22:05,324 Äh, Harper ist beschäftigt mit der Task Force, 513 00:22:05,324 --> 00:22:07,284 und Lopez‘ Polizistengehirn fährt gerade hoch. 514 00:22:07,284 --> 00:22:10,037 Schauen Sie, die Wahrheit ist, alle ranghohen Polizisten 515 00:22:10,037 --> 00:22:11,455 teilen die gleiche Wissensbasis. 516 00:22:11,455 --> 00:22:13,123 Ich meine, Sergeant, Leutnant, Detektiv, 517 00:22:13,123 --> 00:22:15,209 es gibt nur etwa 8 % Unikate zu jeder Spezialität. 518 00:22:15,209 --> 00:22:17,378 Ja, richtig, aber es sind diese 8 % 519 00:22:17,378 --> 00:22:19,004 wo Primm es versuchen wird und stolpere über mich. 520 00:22:19,004 --> 00:22:20,965 Vielleicht, aber ich würde widersprechen 521 00:22:20,965 --> 00:22:22,716 das ist genau was er möchte, dass du denkst. 522 00:22:22,716 --> 00:22:24,051 Großartig. 523 00:22:24,051 --> 00:22:25,427 Ja, danke So viel dazu. 524 00:22:25,427 --> 00:22:27,721 Danke schön. Jetzt darf ich spielen 525 00:22:27,721 --> 00:22:30,057 das zweite Ratespiel wo ich außer Kontrolle gerate 526 00:22:30,057 --> 00:22:32,351 sich um etwas Sorgen ob Primm es weiß oder nicht 527 00:22:32,351 --> 00:22:34,395 Ich denke, er wird es versuchen und stolpere über mich 528 00:22:34,395 --> 00:22:36,355 und dass ich mich konzentriere auf den Wildcards 529 00:22:36,355 --> 00:22:37,856 während er zurückkreist zu all dem Zeug 530 00:22:37,856 --> 00:22:39,191 Ich sollte lernen, 531 00:22:39,191 --> 00:22:41,610 lässt mich wie einen Idioten aussehen bei der mündlichen Prüfung, 532 00:22:41,610 --> 00:22:43,779 drückt mich so weit nach unten die Aktionsliste 533 00:22:43,779 --> 00:22:48,409 das, selbst wenn ich es schaffe die mündliche Prüfung bestehen... 534 00:22:48,409 --> 00:22:52,538 Oh mein Gott, das werde ich nie tun qualifizieren Sie sich sogar für einen freien Platz. 535 00:22:52,538 --> 00:22:54,623 Das ist toll. 536 00:22:54,623 --> 00:22:56,000 Großartig. 537 00:22:59,169 --> 00:23:00,963 Bitte nicht. - Ich habe nichts gesagt. 538 00:23:00,963 --> 00:23:03,048 Ich kann Dich hören. Y-du denkst es. 539 00:23:03,048 --> 00:23:04,550 Nur-- 540 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 Okay, neue Idee-- 541 00:23:06,135 --> 00:23:08,220 einzigartige Szenarien während des Tages, 542 00:23:08,220 --> 00:23:10,764 Lernhandbuch in der Nacht. 543 00:23:10,764 --> 00:23:12,141 Ich werde schlafen, wenn es vorbei ist. 544 00:23:25,029 --> 00:23:26,530 - Klar. - Klar. 545 00:23:26,530 --> 00:23:28,324 Klar. 546 00:23:28,324 --> 00:23:30,868 Alles klar, das werden wir muss schnell vorankommen. 547 00:23:30,868 --> 00:23:32,703 Irgendwelche Beweise sind unser Verdächtiger könnte zurückgelassen haben 548 00:23:32,703 --> 00:23:34,872 wird am Ende nutzlos sein Zweitens findet seine Crew es heraus 549 00:23:34,872 --> 00:23:36,290 Er wurde von Polizisten getötet. 550 00:23:36,290 --> 00:23:37,833 Offizier Juarez, Was ist unser nächster Schritt? 551 00:23:37,833 --> 00:23:39,001 Nun, der Ort ist eine Mietwohnung, 552 00:23:39,001 --> 00:23:40,669 eindeutig nicht die des Verdächtigen Hauptwohnsitz. 553 00:23:40,669 --> 00:23:43,464 Also reißen wir das Haus auseinander bei einer Suche von oben nach unten 554 00:23:43,464 --> 00:23:46,258 während ich versuche, eine Provokation zu vermeiden den Fluch noch weiter. 555 00:23:46,258 --> 00:23:48,636 - Das ist-- - Was für ein Fluch? 556 00:23:48,636 --> 00:23:49,720 Schon gut. 557 00:23:49,720 --> 00:23:51,138 Letzte Schicht vor der Hochzeit. 558 00:23:51,138 --> 00:23:52,640 Ja, ich mache kein Chaos mit Flüchen. 559 00:23:52,640 --> 00:23:55,851 Nicht seit Onkel Cheese hat dieses alte Grab freigelegt. 560 00:23:55,851 --> 00:23:57,936 Du kannst deinen schlechten Juju behalten, 561 00:23:57,936 --> 00:24:01,482 "Endziel" Karma-Ziel weg von mir. 562 00:24:01,482 --> 00:24:02,858 Okay. 563 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 Danke schön. 564 00:24:04,526 --> 00:24:05,944 Alles klar, Officer Juarez, Beginnen wir mit unserer Suche 565 00:24:05,944 --> 00:24:08,405 im hinteren Schlafzimmer, wo du für mich rezitieren wirst 566 00:24:08,405 --> 00:24:09,990 die fünf Regeln einer Wohnungssuche 567 00:24:09,990 --> 00:24:11,742 im Rückwärtsgang alphabetischer Reihenfolge. 568 00:24:11,742 --> 00:24:13,786 Alle Fehler, die Sie machen führt zu einer blauen Seite. 569 00:24:13,786 --> 00:24:16,205 Wenn Sie das Wort „Fluch“ erwähnen wieder in meiner Gegenwart, 570 00:24:16,205 --> 00:24:18,457 Sie werden ehrenamtlich tätig sein für alle Hohlraumsuchen 571 00:24:18,457 --> 00:24:20,376 ab jetzt am Bahnhof bis zu deinem 30. Geburtstag. 572 00:24:20,376 --> 00:24:21,585 Jawohl. 573 00:24:21,585 --> 00:24:22,378 Danke schön. 574 00:24:22,378 --> 00:24:23,671 Klar. 575 00:24:29,134 --> 00:24:31,345 7-Metro-100. Ich bin am Tatort einer 187. 576 00:24:31,345 --> 00:24:33,347 Kontrolle zuweisen an Officer Chen. 577 00:24:33,347 --> 00:24:35,224 Alles klar, ich bin hier als Ressource. 578 00:24:35,224 --> 00:24:36,976 Aber ab sofort Du bist verantwortlich. 579 00:24:36,976 --> 00:24:38,519 Was ist Ihr erster Schritt? 580 00:24:38,519 --> 00:24:40,521 Der Tatort ist zu klein. 581 00:24:40,521 --> 00:24:42,940 Die antwortenden Beamten taten dies nicht die Mordwaffe bergen. 582 00:24:42,940 --> 00:24:45,943 Der Schütze hat es wahrscheinlich weggeworfen Irgendwo entlang des Blocks. 583 00:24:45,943 --> 00:24:47,069 Rufen Sie an. 584 00:24:48,821 --> 00:24:51,323 7-Metro-100 anfordern zusätzliche Einheiten 585 00:24:51,323 --> 00:24:54,118 für einen erweiterten Tatort, Canvas und Suchraster. 586 00:24:54,118 --> 00:24:56,787 Benachrichtigen Sie die Mordkommission und mobilisieren Sie das TID-Team. 587 00:24:56,787 --> 00:24:59,540 Was sonst? 588 00:24:59,540 --> 00:25:01,500 Ich meine, es gibt nichts anderes Wir können es tun, bis TID hier ist 589 00:25:01,500 --> 00:25:03,460 um die Szene zu dokumentieren. 590 00:25:03,460 --> 00:25:04,795 Vermisse ich etwas? 591 00:25:04,795 --> 00:25:06,797 Denkst du du verpasst was? 592 00:25:06,797 --> 00:25:10,300 Ich glaube, du vermasselst es mit mir. 593 00:25:10,300 --> 00:25:14,680 Es sei denn, Sie sind es nicht, und Mir fehlt wirklich etwas. 594 00:25:14,680 --> 00:25:15,889 Also gut, das haben Sie alle offensichtlichen Kästchen angekreuzt, 595 00:25:15,889 --> 00:25:17,433 aber es gibt einen Platzhalter. 596 00:25:17,433 --> 00:25:18,642 Willst du dass ich es dir sage was es ist? 597 00:25:18,642 --> 00:25:20,060 Ja. NEIN. 598 00:25:20,060 --> 00:25:21,478 Lass mich kurz nachdenken. 599 00:25:21,478 --> 00:25:23,105 Alles klar, tu so Du hast keine Minute. 600 00:25:23,105 --> 00:25:24,440 Was fehlt dir? 601 00:25:24,440 --> 00:25:26,650 Nichts. 602 00:25:26,650 --> 00:25:28,318 Etwas? Was ist es? 603 00:25:28,318 --> 00:25:29,486 Nein, sag es mir nicht. Nur-- 604 00:25:29,486 --> 00:25:30,779 Schau, es gibt keine Schande im Nichtwissen 605 00:25:30,779 --> 00:25:32,322 Die Antwort, Officer Chen. - Lass mich einfach nachdenken 606 00:25:32,322 --> 00:25:34,825 für eine Minute, Sergeant Bradford, bitte. 607 00:25:37,244 --> 00:25:39,079 Was ist das? 608 00:25:41,623 --> 00:25:43,417 Das Ding, das Sie haben sollten gedacht an. 609 00:25:43,417 --> 00:25:45,753 Nein, wir müssen das ausschalten. Wie schalten wir es aus? 610 00:25:45,753 --> 00:25:47,546 Pfui. 611 00:25:50,007 --> 00:25:51,050 Oh mein Gott. 612 00:25:53,135 --> 00:25:54,595 NEIN. 613 00:26:14,198 --> 00:26:16,742 Hey. Du brauchst nichts? 614 00:26:16,742 --> 00:26:18,410 Oh nein. 615 00:26:18,410 --> 00:26:21,955 Der Gewerkschaftsvertreter ist auf dem Weg, und IA landet bei 30. 616 00:26:21,955 --> 00:26:26,418 Gray als Zeugen haben ist ein Geschenk des Himmels. 617 00:26:26,418 --> 00:26:28,754 Jeder von uns hätte es getan habe den Schuss gemacht. 618 00:26:28,754 --> 00:26:30,422 Du hast Lisas Leben gerettet. 619 00:26:30,422 --> 00:26:32,800 Ich weiß, aber ich werde es trotzdem tun Albträume davon haben, 620 00:26:32,800 --> 00:26:34,510 obwohl ich es war vorher durch. 621 00:26:34,510 --> 00:26:35,969 Kann ich noch etwas tun? helfen? 622 00:26:35,969 --> 00:26:37,513 James anrufen? - NEIN. 623 00:26:37,513 --> 00:26:39,932 Nein noch nicht. 624 00:26:39,932 --> 00:26:42,100 Ich weiß, dass er sauer auf mich sein wird weil du es ihm nicht gleich gesagt hast, 625 00:26:42,100 --> 00:26:45,187 aber da ist ein Teil von ihm Das wird mich verurteilen, 626 00:26:45,187 --> 00:26:48,357 und ich bin einfach... ich bin nicht bereit mich jetzt damit auseinanderzusetzen. 627 00:26:48,357 --> 00:26:51,193 Ich komme Burritos und Babys. 628 00:26:51,193 --> 00:26:52,861 Oh, ich weiß es nicht worüber ich mich mehr freue. 629 00:26:52,861 --> 00:26:53,904 Also... 630 00:26:55,280 --> 00:26:57,866 - Verurteile mich nicht. - Ich würde nie. 631 00:26:57,866 --> 00:26:59,284 Ich habe gehört, was passiert ist. 632 00:26:59,284 --> 00:27:01,370 Klingt nach einem sauberen Schuss. - Danke schön. 633 00:27:01,370 --> 00:27:03,664 Oh, süßes, süßes Baby. 634 00:27:03,664 --> 00:27:04,706 Erster Bahnhofsbesuch. 635 00:27:04,706 --> 00:27:06,124 Das ist aufregend. - Mm-hmm. 636 00:27:06,124 --> 00:27:08,460 Ja. - Bitte schön. 637 00:27:08,460 --> 00:27:09,586 Ach. 638 00:27:09,586 --> 00:27:12,130 Das ist so süß. Danke schön. 639 00:27:12,130 --> 00:27:13,882 Langsamer Tag an der Rezeption? 640 00:27:13,882 --> 00:27:15,092 - Gletscher. - Mm. 641 00:27:15,092 --> 00:27:16,468 An dieser Stelle, Ich freue mich 642 00:27:16,468 --> 00:27:18,220 zur abteilungsinternen Therapie. - Mm, nicht. 643 00:27:18,220 --> 00:27:20,180 Interne Psychiater sind eine einzigartige Rasse. 644 00:27:20,180 --> 00:27:22,349 Die meisten sind uralt oder desinteressiert. 645 00:27:22,349 --> 00:27:24,184 Und rechtlich gesehen Sie funktionieren nicht für dich. 646 00:27:24,184 --> 00:27:25,936 Du musst wachsam bleiben. Teilen Sie nicht zu viel. 647 00:27:25,936 --> 00:27:26,979 Okay. 648 00:27:28,647 --> 00:27:30,399 Äh, entschuldigen Sie. 649 00:27:30,399 --> 00:27:32,484 Das konnte nicht nach hinten losgegangen sein spektakulärer. 650 00:27:32,484 --> 00:27:34,820 Es war eine buchstäbliche Clownshow. 651 00:27:34,820 --> 00:27:36,446 Hoffentlich hat es niemand gehört darüber. 652 00:27:45,038 --> 00:27:47,040 Okay, das ist sehr lustig. 653 00:27:47,040 --> 00:27:49,126 Danke schön. 654 00:27:49,126 --> 00:27:50,961 Hey, willkommen zurück, Offizier Thorsen. 655 00:27:50,961 --> 00:27:52,170 Danke mein Herr. Es ist gut wieder da zu sein. 656 00:27:52,170 --> 00:27:53,714 Es ist wirklich schön, dich zu sehen. 657 00:27:53,714 --> 00:27:56,216 Hey, ähm, weiß das jeder? darüber, was mit mir passiert ist? 658 00:27:56,216 --> 00:27:58,218 Oh, du meinst die Clownshow? 659 00:27:58,218 --> 00:27:59,845 Ja, alle. 660 00:27:59,845 --> 00:28:01,179 Ähm, in der Zwischenzeit bin ich gerannt 661 00:28:01,179 --> 00:28:02,514 eine Hintergrundüberprüfung auf dein Opfer-- 662 00:28:02,514 --> 00:28:04,683 Claude Smith, 36, 663 00:28:04,683 --> 00:28:08,228 professioneller Clown/ Pantomime/Barista. 664 00:28:08,228 --> 00:28:10,856 Keine Priorisierung. Die engste Familie ist in Arizona. 665 00:28:10,856 --> 00:28:12,316 Und er wohnt direkt in der Nähe Ecke, von wo aus er angeschossen wurde. 666 00:28:12,316 --> 00:28:13,483 Das ist großartig. Vielen Dank. 667 00:28:13,483 --> 00:28:16,069 Äh – Wesley, hey. 668 00:28:16,069 --> 00:28:18,280 Entschuldigung. Oh mein Gott. 669 00:28:18,280 --> 00:28:20,324 Ähm, ich brauche es wirklich Ihre professionelle Meinung. 670 00:28:20,324 --> 00:28:21,867 Äh-äh. Nein, ich bin in Vaterschaftsurlaub. 671 00:28:21,867 --> 00:28:23,660 Oh, warte, das heißt das auch 672 00:28:23,660 --> 00:28:27,122 Du hast es nicht gehört über meine... Clownshow? 673 00:28:27,122 --> 00:28:28,957 Nein, nein, nein, ich habe es gehört. 674 00:28:28,957 --> 00:28:30,792 Ihr Tatort war tödlich gefährdet. 675 00:28:30,792 --> 00:28:32,628 Der einzige Weg für Sie eine Verurteilung garantieren 676 00:28:32,628 --> 00:28:34,338 ist, ein vollständiges Geständnis zu bekommen vom Mörder-- 677 00:28:34,338 --> 00:28:35,756 Das ist, wenn Sie sie finden können. 678 00:28:35,756 --> 00:28:36,882 Also viel Glück. 679 00:28:38,133 --> 00:28:39,134 Großartig. 680 00:28:39,134 --> 00:28:41,678 Sir, noch einmal, ich bin-- 681 00:28:41,678 --> 00:28:44,848 Es tut mir sehr leid, dass ich mich konzentriert habe zu viel auf der-- 682 00:28:44,848 --> 00:28:47,017 der unbegründete Aberglaube. 683 00:28:47,017 --> 00:28:50,228 Es liegt einfach in meiner DNA diese Dinge ernst zu nehmen. 684 00:28:50,228 --> 00:28:52,314 Okay, darum geht es nicht sie ernst zu nehmen. 685 00:28:52,314 --> 00:28:54,441 Es geht darum, sie zuzulassen um dich abzulenken. 686 00:28:54,441 --> 00:28:56,109 Du hast den Job gemacht lange genug, um es zu wissen 687 00:28:56,109 --> 00:28:58,612 Was kann passieren, wenn man verliert? Konzentrieren Sie sich, auch nur für einen Moment. 688 00:28:58,612 --> 00:28:59,947 Jawohl. 689 00:29:10,165 --> 00:29:11,583 Wow. Herr. 690 00:29:13,085 --> 00:29:14,169 Wow. 691 00:29:17,339 --> 00:29:18,882 Es gibt nur eine Nummer in der Anrufliste. 692 00:29:18,882 --> 00:29:20,592 Sieht aus wie ein täglicher Check-in 693 00:29:20,592 --> 00:29:23,679 um 16:00 Uhr 694 00:29:23,679 --> 00:29:25,555 Das gibt uns genau zwei Stunden, um das herauszufinden 695 00:29:25,555 --> 00:29:27,516 was wir tun werden wenn das nächste Mal das Telefon klingelt. 696 00:29:32,813 --> 00:29:35,273 Wir haben einen Durchsuchungsbefehl bei einem eingehenden Anruf. 697 00:29:35,273 --> 00:29:37,776 Audio- und visuelles Tippen des Telefons des Verdächtigen. 698 00:29:37,776 --> 00:29:39,569 Was ist das für ein Lärm? 699 00:29:39,569 --> 00:29:40,821 Klingt industriell. 700 00:29:40,821 --> 00:29:42,155 Ja, oder mechanisch. 701 00:29:42,155 --> 00:29:43,782 Wo ist das Bild? Haben wir es-- 702 00:29:43,782 --> 00:29:45,075 Arbeiten daran. Es dauert etwas länger 703 00:29:45,075 --> 00:29:47,202 um die Kamera des Telefons zu aktivieren. 704 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 Na, bitte. 705 00:29:49,871 --> 00:29:51,373 Sie sitzen im Flugzeug. 706 00:29:51,373 --> 00:29:52,958 Ja, es sieht privat aus. 707 00:29:52,958 --> 00:29:54,584 Oh, das ist ein G550. 708 00:29:54,584 --> 00:29:57,337 Es ist ein älteres Modell, 2012 vielleicht. 709 00:29:57,337 --> 00:29:59,589 Das merkt man einfach indem man an die Decke schaut? 710 00:29:59,589 --> 00:30:02,217 Sagen wir einfach, ich habe, äh, ausgegeben etwas hochwertige horizontale Zeit 711 00:30:02,217 --> 00:30:03,677 auf einem davon auf einer Reise nach Rom 712 00:30:03,677 --> 00:30:05,137 mit einem italienischen Supermodel. 713 00:30:05,137 --> 00:30:07,556 Urteile nicht. - Oh, ich urteile. 714 00:30:07,556 --> 00:30:09,766 Okay, also müssen wir nur noch Folgendes tun Finden Sie heraus, wohin sie fliegen 715 00:30:09,766 --> 00:30:11,393 und dann gibt es Strafverfolgung auf sie warten. 716 00:30:11,393 --> 00:30:13,395 Es ist unmöglich zu bekommen einen genauen Standort 717 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 mit einem Telefon, das fliegt auf 30.000 Fuß. 718 00:30:15,439 --> 00:30:17,733 Aber wenn wir ein grobes GPS bekommen wenn es ruft, 719 00:30:17,733 --> 00:30:19,818 Vielleicht können sie damit mithalten zum Transponder des Flugzeugs. 720 00:30:19,818 --> 00:30:21,361 Ich hasse es zu regnen auf dieser Parade, 721 00:30:21,361 --> 00:30:24,406 aber wir wissen es nicht genau dass unsere Crew 722 00:30:24,406 --> 00:30:25,490 ist am anderen Ende dieses Telefons. 723 00:30:25,490 --> 00:30:27,242 Es könnte das des Geiselnehmers sein Freundin, 724 00:30:27,242 --> 00:30:28,869 sein Drogendealer. 725 00:30:28,869 --> 00:30:31,038 Wir brauchen eine Bestätigung um einen Haftbefehl zu bekommen. 726 00:30:31,038 --> 00:30:33,040 Wir bekamen eine unmittelbarere Antwort Problem. 727 00:30:33,040 --> 00:30:34,875 Das Telefon wird anrufen dieses Telefon in vier Minuten. 728 00:30:34,875 --> 00:30:36,293 Und wer auch immer in diesem Flugzeug ist werde es wissen 729 00:30:36,293 --> 00:30:38,503 sie reden nicht zu ihrem Kerl. 730 00:30:38,503 --> 00:30:39,713 Es sei denn... 731 00:30:46,928 --> 00:30:49,056 Zehn Sekunden. 732 00:30:49,056 --> 00:30:51,683 Rechts. 733 00:31:12,829 --> 00:31:14,206 Auf geht's. 734 00:31:23,673 --> 00:31:25,467 Yo. 735 00:31:25,467 --> 00:31:26,718 Wow, das Ding klingt 736 00:31:26,718 --> 00:31:28,261 noch widerlicher als ich dachte. 737 00:31:28,261 --> 00:31:30,430 Ja, es ist der Hammer. Wo bist du? 738 00:31:30,430 --> 00:31:32,849 Nur durchgestrichen des mexikanischen Luftraums. 739 00:31:32,849 --> 00:31:34,559 Was hast du also herausgefunden? über den Ort? 740 00:31:39,272 --> 00:31:40,565 Banken? 741 00:31:40,565 --> 00:31:44,152 Eh--es--wenn--ah--Geld. 742 00:31:44,152 --> 00:31:45,987 Was? Banks, du machst Schluss. 743 00:31:45,987 --> 00:31:48,698 Wi--er--aber--y--wenn--du-- 744 00:31:48,698 --> 00:31:50,242 äh--ich--es--äh-- 745 00:31:51,743 --> 00:31:54,412 Glaubst du, er hat es gekauft? - Wir werden es rausfinden. 746 00:31:54,412 --> 00:31:56,623 - Ihn verloren? - Ja. 747 00:31:56,623 --> 00:31:59,376 Aber vorher, er klang komisch. 748 00:31:59,376 --> 00:32:01,419 Glaubst du, dass etwas nicht stimmt? 749 00:32:01,419 --> 00:32:03,421 Ich weiß nicht. 750 00:32:03,421 --> 00:32:05,132 Aber Vorsicht ist besser als Nachsicht. 751 00:32:07,759 --> 00:32:09,928 - Verdammt. - Was passiert? 752 00:32:09,928 --> 00:32:12,514 Sie haben das Telefon zerstört. Sie haben Ihnen Ihre Tat nicht ganz abgenommen. 753 00:32:12,514 --> 00:32:14,683 Hast du das GPS des Telefons angeschlossen? zum Flugzeugtransponder? 754 00:32:14,683 --> 00:32:16,059 Arbeiten daran. 755 00:32:16,059 --> 00:32:19,146 Oh. Wir haben Gesichts-Matches. 756 00:32:19,146 --> 00:32:21,148 Er ist Boyd Taylor, und die beiden Frauen mit ihm 757 00:32:21,148 --> 00:32:23,859 sind Cyesha Witt und Kim Loncar. 758 00:32:23,859 --> 00:32:25,652 Auf allen sind Leichen zu sehen 759 00:32:25,652 --> 00:32:27,487 im Zusammenhang mit einer früheren Serie bewaffneter Raubüberfälle 760 00:32:27,487 --> 00:32:29,281 in vier Bundesstaaten. - Hier ist unsere Bestätigung. 761 00:32:29,281 --> 00:32:30,866 Habe den Transponder bekommen. 762 00:32:30,866 --> 00:32:33,285 Jet fliegt von Mexiko-Stadt nach LAX. 763 00:32:33,285 --> 00:32:34,995 Moment, sie haben gerade eingereicht 764 00:32:34,995 --> 00:32:36,746 ein neuer Flugplan um in Whittier zu landen. 765 00:32:36,746 --> 00:32:38,999 Sie drehen sich für den Fall Wir warten am LAX auf sie. 766 00:32:38,999 --> 00:32:40,917 Lasst uns aufsteigen, Leute. 767 00:32:40,917 --> 00:32:43,044 Sir, das sollten wir wirklich tun Setz das mal aus. 768 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 Auf keinen Fall. 769 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 Sie hat recht. 770 00:32:45,380 --> 00:32:47,090 Es ist deine letzte Schicht. Du solltest hier bleiben. 771 00:32:47,090 --> 00:32:48,717 Sir, bei allem Respekt, nein. 772 00:32:48,717 --> 00:32:51,720 Dieser Typ hat meine Freunde überfallen und schickte einen Mörder zu mir nach Hause. 773 00:32:51,720 --> 00:32:54,139 Ich muss das durchstehen, letzte Schicht oder nein. 774 00:32:55,515 --> 00:32:56,975 Okay. 775 00:32:56,975 --> 00:32:59,644 Aber du reitest nicht mit uns. 776 00:32:59,644 --> 00:33:01,062 - Herr-- - NEIN. 777 00:33:09,779 --> 00:33:12,741 Was machen wir? 778 00:33:12,741 --> 00:33:14,409 Denken. 779 00:33:14,409 --> 00:33:16,244 Hmm. Es fühlt sich an, als würden wir sitzen. 780 00:33:18,622 --> 00:33:21,082 Die Suche nach dem Opfer Haus hat nichts gefunden. 781 00:33:21,082 --> 00:33:23,168 Familie und Freunde haben uns geschenkt keine möglichen Motive 782 00:33:23,168 --> 00:33:25,003 warum ihn jemand töten würde. 783 00:33:25,003 --> 00:33:27,088 Und ohne Forensik, ich-- 784 00:33:29,424 --> 00:33:31,426 Ich denke, ich sollte überspringen die Detektivprüfung. 785 00:33:31,426 --> 00:33:32,761 - Lucy. - Ich bin nicht bereit. 786 00:33:32,761 --> 00:33:34,387 Nein, Sie sind bereit. 787 00:33:34,387 --> 00:33:35,764 Lass Primm nicht ran in deinem Kopf. 788 00:33:35,764 --> 00:33:36,848 Dieses Schiff ist gesegelt heute Morgen. 789 00:33:36,848 --> 00:33:38,683 Schauen Sie, ich-ich kenne mich. 790 00:33:38,683 --> 00:33:41,561 Wenn ich diesen Test mache und versage, Es wird mein Selbstvertrauen zerstören. 791 00:33:41,561 --> 00:33:42,938 Es ist einfach besser zu warten. 792 00:33:42,938 --> 00:33:44,814 Dann warte. 793 00:33:44,814 --> 00:33:46,358 Weißt du, du kannst immer arbeiten Undercover-Aufträge 794 00:33:46,358 --> 00:33:48,318 wenn auf Patrouille. 795 00:33:48,318 --> 00:33:49,903 Du glaubst also nicht Ich kann bestehen? 796 00:33:49,903 --> 00:33:51,905 Das habe ich nicht gesagt. Ich bin nur-- 797 00:33:51,905 --> 00:33:53,406 Ich versuche es nur unterstützend sein. 798 00:33:53,406 --> 00:33:55,408 Indem du es mir sagst Ich kann etwas nicht tun? 799 00:33:55,408 --> 00:33:57,202 Du bist derjenige, der es gesagt hat du warst nicht bereit. 800 00:33:57,202 --> 00:33:58,954 N-- Mir geht es schlecht. 801 00:33:58,954 --> 00:34:00,872 Aber du bist einfach reingesprungen um es zu verstärken. 802 00:34:00,872 --> 00:34:02,207 Nein, das habe ich nicht. 803 00:34:06,670 --> 00:34:08,004 Hörst du mich? 804 00:34:09,547 --> 00:34:11,049 Was? 805 00:34:11,049 --> 00:34:12,550 Diese Frau in diesem Auto weinte 806 00:34:12,550 --> 00:34:14,261 während sie schaute am Tatort. 807 00:34:14,261 --> 00:34:15,679 Okay, vielleicht kannte sie ihn. 808 00:34:15,679 --> 00:34:17,472 Oder – oder vielleicht hatte sie es einfach getan ein frustrierender Kampf 809 00:34:17,472 --> 00:34:19,391 mit ihrer Freundin. 810 00:34:42,747 --> 00:34:45,292 Polizei. Zeigen Sie uns Ihre Hände. 811 00:34:45,292 --> 00:34:48,086 Äh, ich-ich mache nichts. 812 00:34:48,086 --> 00:34:49,546 - Ma'am, treten Sie beiseite. - Komm her. 813 00:35:03,810 --> 00:35:05,353 Das ist nicht meins. 814 00:35:10,984 --> 00:35:12,819 Was ist damit? Megan? 815 00:35:12,819 --> 00:35:14,446 Ich vermute, du hast geworfen die Waffe, wusste es nicht 816 00:35:14,446 --> 00:35:15,697 Du hast dein Armband verloren mit dabei? 817 00:35:20,410 --> 00:35:24,039 Ich hatte nicht vor, ihn zu töten. 818 00:35:24,039 --> 00:35:26,916 Er wollte es erzählen mein Mann über uns. 819 00:35:26,916 --> 00:35:28,460 Also gut, Ma'am, seien Sie ehrlich Übrigens, die Hände hinter dem Rücken. 820 00:35:35,925 --> 00:35:37,010 Au. 821 00:35:38,386 --> 00:35:41,014 - Hey, Polizei! - Zeigen Sie uns Ihre Hände! 822 00:35:41,014 --> 00:35:43,099 Hände hoch! - Hey, einfrieren, Lady! 823 00:35:43,099 --> 00:35:44,225 Wow! Wow! 824 00:35:46,186 --> 00:35:48,480 - Jetzt umdrehen! - Umdrehen! 825 00:35:57,322 --> 00:35:59,199 Nolan! Achtung! 826 00:36:06,998 --> 00:36:08,583 Bist du okay? 827 00:36:08,583 --> 00:36:10,627 Oh ja. 828 00:36:10,627 --> 00:36:12,128 Ich wette, er glaubt jetzt in Flüchen. 829 00:36:12,128 --> 00:36:13,171 Hmm. 830 00:36:21,221 --> 00:36:23,264 Hilf mir, zu verstehen Etwas, Boyd. 831 00:36:23,264 --> 00:36:25,475 Du bist ein Picasso von Raubüberfällen mit großem Geld, 832 00:36:25,475 --> 00:36:27,185 bis zum n-ten Grad geplant, 833 00:36:27,185 --> 00:36:29,688 ausgeführt mit schockierende Gewalt. 834 00:36:29,688 --> 00:36:33,274 Aber dieser Job war anders, war es nicht? 835 00:36:35,318 --> 00:36:38,238 Kann ich eine Limonade bekommen? 836 00:36:38,238 --> 00:36:40,740 Du bist nicht einfach kaputt gegangen in die Federal Reserve 837 00:36:40,740 --> 00:36:43,118 und harte Währung stehlen. 838 00:36:43,118 --> 00:36:44,452 Du hast ihre Computer gehackt, 839 00:36:44,452 --> 00:36:46,996 gelangte in Server das ist mehr als geheim. 840 00:36:46,996 --> 00:36:48,832 Diät, wenn Sie sie haben. 841 00:36:48,832 --> 00:36:51,835 Jemand muss es haben wies dich auf sie hin, 842 00:36:51,835 --> 00:36:54,462 ein Insider, einer, der das ist verdammt viel weiter oben 843 00:36:54,462 --> 00:36:56,256 als dieser Wachmann. 844 00:36:58,550 --> 00:37:00,677 Weißt du, ich würde mich zufrieden geben für einen LaCroix-- 845 00:37:00,677 --> 00:37:02,387 oder eigentlich irgendein Mineralwasser. 846 00:37:02,387 --> 00:37:04,389 Das ist kein Witz-- Du wirst ausgeben 847 00:37:04,389 --> 00:37:06,850 der Rest deines Lebens in einer 8-Fuß-Zelle 848 00:37:06,850 --> 00:37:09,519 bis sie dich hinaustragen in einer 6-Fuß-Box. 849 00:37:09,519 --> 00:37:11,146 Es sei denn, du kommst sauber, 850 00:37:11,146 --> 00:37:12,355 Sag uns, wer du warst arbeiten mit. 851 00:37:17,444 --> 00:37:20,196 Warum fragst du? mein Kunde 852 00:37:20,196 --> 00:37:22,157 nachdem er seinen Anwalt gerufen hatte? 853 00:37:22,157 --> 00:37:24,451 - Niemand stellte Fragen. - Na ja, bis auf mich. 854 00:37:24,451 --> 00:37:26,119 Im Ernst, kann ich das Soda bekommen? 855 00:37:26,119 --> 00:37:29,497 ich würde gerne sprechen zu meinem Kunden privat – jetzt. 856 00:37:31,708 --> 00:37:33,209 Natürlich. 857 00:37:34,711 --> 00:37:38,673 Wenn Sie schon dabei sind, Ich empfehle Ihnen zu betonen 858 00:37:38,673 --> 00:37:41,885 wie fest der Schraubstock ist auf seinen Nüssen. 859 00:37:41,885 --> 00:37:43,470 Oh. 860 00:37:55,899 --> 00:37:58,193 Hey. 861 00:37:58,193 --> 00:37:59,903 Alles läuft gut mit IA? 862 00:37:59,903 --> 00:38:01,196 Ja, es war in Ordnung. 863 00:38:01,196 --> 00:38:03,114 Es sollte gelöscht werden am nächsten Tag oder so. 864 00:38:03,114 --> 00:38:04,699 Gut. Nun, ich bin-- 865 00:38:04,699 --> 00:38:07,243 Ich bin hier, wenn du mich brauchst. - Danke. 866 00:38:07,243 --> 00:38:10,246 - Du hast also überlebt. - Ja. 867 00:38:10,246 --> 00:38:11,664 Meine letzte Schicht ist offiziell vorbei, 868 00:38:11,664 --> 00:38:12,957 und ich stehe immer noch. 869 00:38:15,168 --> 00:38:18,963 Warum? Warum bestehen Sie darauf? über das herausfordernde Schicksal? 870 00:38:18,963 --> 00:38:20,215 Ich denke, weil ich es weiß es regt dich auf. 871 00:38:20,215 --> 00:38:22,717 Huh. Du kommst zur Hölle. 872 00:38:25,011 --> 00:38:26,387 Ich habe alles versucht, 873 00:38:26,387 --> 00:38:27,639 aber sie klopfen das Haus nieder 874 00:38:27,639 --> 00:38:29,015 dieses Wochenende während unserer Hochzeit. 875 00:38:29,015 --> 00:38:30,266 Das werden wir haben es abzublasen. 876 00:38:30,266 --> 00:38:31,476 Nein, nein. O Gott, nein. 877 00:38:31,476 --> 00:38:33,311 Wir stornieren nicht die Hochzeit. 878 00:38:33,311 --> 00:38:35,104 Na dann werde ich es sein die einzige Braut in der Geschichte 879 00:38:35,104 --> 00:38:36,940 Gehörschutz zu tragen mit ihrem Hochzeitskleid. 880 00:38:36,940 --> 00:38:38,566 Ja, das ist durchaus möglich. 881 00:38:38,566 --> 00:38:39,984 Es tut mir so leid, dass das passiert. 882 00:38:39,984 --> 00:38:41,611 Was passiert? 883 00:38:41,611 --> 00:38:45,281 Oh, äh, nur unsere Hochzeit zu Hause ist eine Katastrophe, 884 00:38:45,281 --> 00:38:47,450 und es ist zu spät den Veranstaltungsort wechseln. 885 00:38:47,450 --> 00:38:49,494 Oh, ich meine, Ihr könntet heiraten 886 00:38:49,494 --> 00:38:52,455 bei meiner Familie spirituelle Oase in der Innenstadt. 887 00:38:52,455 --> 00:38:55,291 Ihre Familie hat eine spirituelle Oase in der Innenstadt? 888 00:38:55,291 --> 00:38:57,752 Er fragte ihn mit großer Bewunderung. 889 00:38:57,752 --> 00:38:59,087 Oh ja, Zen-Gärten. 890 00:38:59,087 --> 00:39:01,673 Es ist perfekt, stilvoller Partyraum. 891 00:39:01,673 --> 00:39:03,508 Wie viele Gäste? beide: 75. 892 00:39:03,508 --> 00:39:04,926 Okay, ja, kein Problem. 893 00:39:04,926 --> 00:39:07,095 Wir können damit umgehen, fünfmal so viele. 894 00:39:07,095 --> 00:39:10,056 beide: Das ist... - So nett von dir, Aaron. 895 00:39:10,056 --> 00:39:12,141 Aber wir konnten Sie nicht darum bitten... - Wir konnten nicht? 896 00:39:12,141 --> 00:39:14,686 Nun, Sie fragen nicht. Ich biete an. 897 00:39:14,686 --> 00:39:16,688 Und es ist das Mindeste, was ich tun kann dafür, dass du mein Leben gerettet hast. 898 00:39:16,688 --> 00:39:18,022 Nun ja, das habe ich nicht rette dein Leben. 899 00:39:18,022 --> 00:39:19,691 Einige sehr talentiert Ärzte und Krankenschwestern taten es. 900 00:39:19,691 --> 00:39:21,025 - Bailey. - Ich sag ja nur. 901 00:39:21,025 --> 00:39:23,069 Richtig, aber du hast mich erwischt zu ihnen. 902 00:39:23,069 --> 00:39:25,113 Ihr werdet also alle heiraten in den Gärten, 903 00:39:25,113 --> 00:39:26,531 und das ist das Ende davon. 904 00:39:26,531 --> 00:39:28,074 Danke schön. Vielen Dank. 905 00:39:28,074 --> 00:39:29,617 - Kein Problem. - Jetzt werde ich wirklich weinen. 906 00:39:29,617 --> 00:39:31,035 Ja. 907 00:39:31,035 --> 00:39:32,287 - Danke schön. - Kein Problem. Mm-hmm. 908 00:39:32,287 --> 00:39:33,538 Oh mein Gott, danke. 909 00:39:33,538 --> 00:39:35,081 Yo, Ishani. 910 00:39:35,081 --> 00:39:37,458 Halli-Hallo was ist los? Das ist Aaron. 911 00:39:39,669 --> 00:39:41,880 Da ich bin. 912 00:39:41,880 --> 00:39:45,091 Boyd könnte ein Problem sein. 913 00:39:45,091 --> 00:39:47,635 Ja, er steht vor der Tür Leben im Gefängnis. 914 00:39:47,635 --> 00:39:49,470 Wenn sie es ihm anbieten ein gutes Geschäft, 915 00:39:49,470 --> 00:39:50,888 er wird es wahrscheinlich nehmen. 916 00:39:52,849 --> 00:39:56,269 Ähm, so ein Ratschlag 917 00:39:56,269 --> 00:39:57,937 kostet extra. 918 00:40:00,440 --> 00:40:02,442 100 Riesen. 919 00:40:02,442 --> 00:40:04,277 Gut. 920 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Dann ist mein Rat einfach. 921 00:40:09,198 --> 00:40:11,492 Du solltest tun was auch immer dich schlafen lässt 922 00:40:11,492 --> 00:40:14,495 am lautesten nachts. 923 00:40:14,495 --> 00:40:16,623 Nein, nein, danke. 924 00:40:19,834 --> 00:40:22,045 Weg zum Durchziehen der Sieg im vierten Viertel. 925 00:40:22,045 --> 00:40:23,796 Danke. 926 00:40:23,796 --> 00:40:25,089 Was? 927 00:40:25,089 --> 00:40:28,593 Nichts. 928 00:40:28,593 --> 00:40:32,221 Das wird nicht funktionieren wenn du mich anlügen willst. 929 00:40:32,221 --> 00:40:34,474 Bußgeld. 930 00:40:34,474 --> 00:40:36,225 Hast du mich heute untergraben? weil du Angst hast 931 00:40:36,225 --> 00:40:37,685 dass ich Detektiv werden werde? 932 00:40:37,685 --> 00:40:39,020 Was? NEIN. 933 00:40:39,020 --> 00:40:41,314 - Tim-- - NEIN. 934 00:40:41,314 --> 00:40:42,857 Und ich bin verärgert das würde man sogar denken. 935 00:40:42,857 --> 00:40:44,901 Schau, ich weiß es nicht. Vielleicht war es keine Absicht. 936 00:40:44,901 --> 00:40:46,694 Vielleicht war es unbewusst. 937 00:40:46,694 --> 00:40:48,446 So-so, jetzt beschuldigen Sie mich 938 00:40:48,446 --> 00:40:49,739 dass ich mir meiner Handlungen nicht bewusst bin? 939 00:40:49,739 --> 00:40:51,741 Das-das ist nicht besser. 940 00:40:51,741 --> 00:40:54,160 Das muss man zugeben Was ist mit Isabel passiert? 941 00:40:54,160 --> 00:40:55,703 war zutiefst traumatisch für dich. 942 00:40:55,703 --> 00:40:57,497 Ich habe es nie zugegeben. 943 00:40:57,497 --> 00:40:59,123 Ich habe es zugegeben Am ersten Tag, als wir uns trafen, okay? 944 00:40:59,123 --> 00:41:01,292 Also das Einzige, was ich heute gemacht habe War für dich da. 945 00:41:01,292 --> 00:41:04,587 Aber wenn du das nicht sehen kannst, Dann... 946 00:41:07,757 --> 00:41:10,009 Weißt du was? 947 00:41:10,009 --> 00:41:11,344 Ich bin müde. 948 00:41:11,344 --> 00:41:12,637 Du musst lernen. 949 00:41:12,637 --> 00:41:15,348 Also lasst uns einfach nimm dir die Nacht frei. 950 00:41:15,348 --> 00:41:17,308 In Ordnung? Ich sehe dich dann morgen. 951 00:41:17,308 --> 00:41:23,064 ♪ Und lass mich noch einmal von vorne beginnen ♪ 952 00:41:24,273 --> 00:41:25,566 ♪ Ooh ♪ 953 00:41:27,318 --> 00:41:28,611 ♪ Ooh ♪ 954 00:41:30,154 --> 00:41:32,115 - Officer Thorsen? - Das bin ich. 955 00:41:33,700 --> 00:41:35,159 Hallo. 956 00:41:35,159 --> 00:41:37,412 Ich bin Dr. London – äh, Blair. 957 00:41:37,412 --> 00:41:39,163 Ich werde mit Ihnen zusammenarbeiten wenn das OK ist. 958 00:41:39,163 --> 00:41:40,665 Ja. 959 00:41:40,665 --> 00:41:42,375 Du scheinst großartig zu sein. 960 00:41:42,375 --> 00:41:44,877 Danke, aber die Jury ist noch nicht entschieden. 961 00:41:44,877 --> 00:41:46,838 Es tut mir Leid. Ich sollte keine Witze machen. 962 00:41:46,838 --> 00:41:50,133 Ich habe letztes Jahr meinen Abschluss gemacht, und ich bin seit sechs Monaten hier. 963 00:41:50,133 --> 00:41:52,176 Aber ich verspreche, Ich weiß, was ich tue. 964 00:41:53,594 --> 00:41:54,637 Ich bin froh, dass einer von uns das tut. 965 00:41:54,637 --> 00:41:56,889 Hier entlang. 966 00:41:58,641 --> 00:42:03,604 ♪ Jetzt denke ich Endlich habe ich das Gegenmittel gefunden ♪ 967 00:42:03,604 --> 00:42:06,649 ♪ Ich habe gelogen zum Heiligen Geist ♪ 968 00:42:06,649 --> 00:42:09,861 ♪ Heiliger Tod und heiliger Rauch ♪ 969 00:42:09,861 --> 00:42:12,822 ♪ Lass mich noch einmal anfangen ♪ 970 00:42:16,117 --> 00:42:17,201 ♪ Ooh ♪ 971 00:42:52,820 --> 00:42:53,863 Verdammt.