1 00:00:01,376 --> 00:00:02,353 Anterior, în „The Rookie”... 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,605 Ce sunt toate astea? 3 00:00:03,629 --> 00:00:05,106 Eu studiez pentru examen de detectiv. 4 00:00:05,130 --> 00:00:06,107 Monica. 5 00:00:06,131 --> 00:00:08,026 Este inteligentă, destul de nemiloasă, 6 00:00:08,050 --> 00:00:09,903 si Doamne fereste sa pleci scaunul de toaletă sus. 7 00:00:09,927 --> 00:00:11,529 Celina, ai grijă! 8 00:00:11,553 --> 00:00:12,697 Pare evident că au fost vizați. 9 00:00:12,721 --> 00:00:14,240 - Bailey! - [gafâie] 10 00:00:14,264 --> 00:00:15,408 Lea! 11 00:00:15,432 --> 00:00:17,327 Bună. Oh. 12 00:00:17,351 --> 00:00:19,370 Angela a avut bebelus. Este o fată. 13 00:00:19,394 --> 00:00:21,664 - Hei. - [râzând] Hei. 14 00:00:21,688 --> 00:00:23,416 [monitor emite rapid] 15 00:00:23,440 --> 00:00:24,626 Ce se întâmplă? 16 00:00:24,650 --> 00:00:26,377 Lista posibilelor minți, 17 00:00:26,401 --> 00:00:27,462 erai la fund. 18 00:00:27,486 --> 00:00:29,714 Înarmarea lui Luke Moran împotriva LAPD 19 00:00:29,738 --> 00:00:32,592 a condus fiecare polițist din oraș departe de ținta noastră. 20 00:00:32,616 --> 00:00:35,178 Până când își dau seama prejudiciul pe care l-am făcut, 21 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 vom fi plecați de mult. 22 00:00:38,705 --> 00:00:42,602 [țipete înăbușit] 23 00:00:42,626 --> 00:00:45,963 [focuri înfundate] 24 00:00:50,592 --> 00:00:52,153 Focuri trase. 25 00:00:52,177 --> 00:00:53,529 Sunt blocat față. Am nevoie de ajutor. 26 00:00:53,553 --> 00:00:56,908 [focuri] 27 00:00:56,932 --> 00:00:59,911 [muzică dramatică] 28 00:00:59,935 --> 00:01:02,038 ♪ ♪ 29 00:01:02,062 --> 00:01:03,456 Aaron sângerează intern. 30 00:01:03,480 --> 00:01:05,333 Un chirurg trebuie să aibă a ratat un fragment de glonț. 31 00:01:05,357 --> 00:01:06,584 Se grăbesc el la operație. 32 00:01:06,608 --> 00:01:07,585 O să fie bine? 33 00:01:07,609 --> 00:01:08,711 Nu știu. 34 00:01:08,735 --> 00:01:09,712 Ce trebuie să fac? 35 00:01:09,736 --> 00:01:11,130 Nu poți face nimic. 36 00:01:11,154 --> 00:01:12,757 Doar fii acolo pentru a-l veghea. 37 00:01:12,781 --> 00:01:14,259 Aveți nevoie de ajutor? Este pot face ceva pentru... 38 00:01:14,283 --> 00:01:16,368 Negativ. Încă nu ai făcut-o a fost autorizat medical. 39 00:01:17,452 --> 00:01:18,996 Celina. 40 00:01:20,747 --> 00:01:22,225 Am auzit-o pe a lui Aaron înapoi în operație. 41 00:01:22,249 --> 00:01:23,685 Da, pur și simplu l-au grăbit înăuntru. 42 00:01:23,709 --> 00:01:25,478 Eu, uh... Sunt... Sunt mai departe cu sergentul Grey. 43 00:01:25,502 --> 00:01:26,980 Stați, sunteți ai verificat deja? 44 00:01:27,004 --> 00:01:29,274 - Tocmai ai avut copilul. - E prea zgomotos aici. 45 00:01:29,298 --> 00:01:31,192 Avem medicul pediatru a semna. 46 00:01:31,216 --> 00:01:32,652 - Noi mergem acasă. - Dacă nu are nevoie Gray 47 00:01:32,676 --> 00:01:34,070 - ceva de la noi. - Negativ. 48 00:01:34,094 --> 00:01:36,406 Doar te rog să rămâi cu escorta ta de poliție. 49 00:01:36,430 --> 00:01:39,033 Am crezut că am prins creierul, dar 50 00:01:39,057 --> 00:01:41,286 acum nu sunt prea sigur. 51 00:01:41,310 --> 00:01:43,913 Bine, explică-i eu ca și cum aș fi un copil mic. 52 00:01:43,937 --> 00:01:46,916 Acest atac a fost bine finanţat şi bine executat. 53 00:01:46,940 --> 00:01:49,127 Dar Lucas Moran avea 12 dolari în bancă 54 00:01:49,151 --> 00:01:51,087 și un bine documentat istoria de a fi singuratic. 55 00:01:51,111 --> 00:01:52,672 Nu-l cumpărăm avea resursele 56 00:01:52,696 --> 00:01:54,590 - să renunțe la atac. - Sau contactele. 57 00:01:54,614 --> 00:01:57,510 Poate că a întâlnit pe cineva în închisoare care l-a ajutat. 58 00:01:57,534 --> 00:01:59,846 Cel mai probabil, dar cine este voi cheltui o avere 59 00:01:59,870 --> 00:02:01,806 a da cu piciorul unui cuib de viespi? 60 00:02:01,830 --> 00:02:04,350 Care se oferă voluntar să se pire dezactivarea întregului LAPD? 61 00:02:04,374 --> 00:02:05,768 Cineva cu propria agendă. 62 00:02:05,792 --> 00:02:07,770 Da, cine a vrut să se concentreze atenția noastră pe o chiflă. 63 00:02:07,794 --> 00:02:09,856 Deviați toate resursele noastre spre acest cartier 64 00:02:09,880 --> 00:02:11,107 ca să poată trage o nouă crimă. 65 00:02:11,131 --> 00:02:12,150 O nouă crimă ca ce? 66 00:02:12,174 --> 00:02:13,651 Nici o idee. Dar aș paria pe viața mea 67 00:02:13,675 --> 00:02:14,694 se întâmplă chiar acum. 68 00:02:14,718 --> 00:02:17,822 ♪ ♪ 69 00:02:17,846 --> 00:02:20,057 Cu 60 de secunde înainte de program. Să o ținem bine. 70 00:02:22,934 --> 00:02:24,770 [ușile vehiculului se închid] 71 00:02:26,396 --> 00:02:28,916 În regulă, am fost prin asta de o duzină de ori. 72 00:02:28,940 --> 00:02:30,752 Cyesha și echipajul ei întâlni omul interior 73 00:02:30,776 --> 00:02:32,211 și obține controlul asupra camera de securitate 74 00:02:32,235 --> 00:02:33,504 în timp ce luăm holul. 75 00:02:33,528 --> 00:02:35,590 Apoi 20 de minute pentru încărcați mașina blindată 76 00:02:35,614 --> 00:02:37,091 în timp ce Kim își face treaba. 77 00:02:37,115 --> 00:02:39,052 Chiar nu vei face spune-ne care este treaba lui Kim? 78 00:02:39,076 --> 00:02:41,679 Corect. Concentrează-te doar pe locurile de muncă individuale, 79 00:02:41,703 --> 00:02:44,474 si noi vom fi facuti din bani până în seara asta. 80 00:02:44,498 --> 00:02:46,476 În regulă, sincronizați. 81 00:02:46,500 --> 00:02:48,311 Trei doi unu. 82 00:02:48,335 --> 00:02:49,520 Marcă. [Urmăriți bipurile] 83 00:02:49,544 --> 00:02:50,521 Să mergem. 84 00:02:50,545 --> 00:02:53,524 [Cop Shoot Cop's "$10 Bill"] 85 00:02:53,548 --> 00:02:59,548 ♪ ♪ 86 00:03:06,228 --> 00:03:07,705 Bună ziua, domnilor. 87 00:03:07,729 --> 00:03:09,082 Ceva probleme? 88 00:03:09,106 --> 00:03:10,458 Nu, sunt toți înăuntru cușca de securitate 89 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 pentru schimbarea turei. 90 00:03:12,901 --> 00:03:15,213 Sunt Glen Mercer, S.U.A. Departamentul Trezoreriei. 91 00:03:15,237 --> 00:03:17,507 Șeful Coastei de Vest Agent de securitate. 92 00:03:17,531 --> 00:03:20,593 Și sunt aici pentru un neprogramat inspecție de securitate. 93 00:03:20,617 --> 00:03:23,846 ♪ ♪ 94 00:03:23,870 --> 00:03:26,057 Da! 95 00:03:26,081 --> 00:03:28,893 ♪ bancnotă de 10 USD în buzunar ♪ 96 00:03:28,917 --> 00:03:31,062 ♪ bancnotă de 10 USD ♪ 97 00:03:31,086 --> 00:03:32,838 Luați armele, omorâți alimentele. 98 00:03:33,880 --> 00:03:35,006 Hei! 99 00:03:36,258 --> 00:03:37,693 - Ce... - Opreste-i! 100 00:03:37,717 --> 00:03:40,321 [oameni care tusesc] 101 00:03:40,345 --> 00:03:41,430 Ce trebuie să fac? 102 00:03:44,558 --> 00:03:46,202 Nimic. Partea ta s-a terminat. 103 00:03:46,226 --> 00:03:51,916 ♪ ♪ 104 00:03:51,940 --> 00:03:53,126 Faza Unu finalizată. 105 00:03:53,150 --> 00:03:54,752 Copiază asta. In miscare trec la faza a doua. 106 00:03:54,776 --> 00:03:56,153 Ce? 107 00:03:59,197 --> 00:04:00,883 În regulă. 108 00:04:00,907 --> 00:04:03,678 [persoana geme, mormăie] 109 00:04:03,702 --> 00:04:05,513 Negativ, 7-Metro-100. 110 00:04:05,537 --> 00:04:07,306 Nu au existat apeluri cu prioritate înaltă 111 00:04:07,330 --> 00:04:08,683 în ultimele două ore pe lângă ale tale. 112 00:04:08,707 --> 00:04:10,101 Bine, dispecerat, schimba vitezele. 113 00:04:10,125 --> 00:04:11,394 Vreau orice anomalie, 114 00:04:11,418 --> 00:04:12,812 Nu conteaza cat de mic sau aparent aleatoriu 115 00:04:12,836 --> 00:04:14,897 alarma falsa, zgomot plângere care pare ciudată. 116 00:04:14,921 --> 00:04:18,317 Sau total nebun... OZN vederi, oameni alunițe. 117 00:04:18,341 --> 00:04:19,944 Pe lângă acțiunea dvs. anterioară, 118 00:04:19,968 --> 00:04:21,362 este o zi normală în LA. 119 00:04:21,386 --> 00:04:23,489 Avem în medie o duzină apeluri bizare o oră. 120 00:04:23,513 --> 00:04:25,658 Dar niciunul nu a fost din ținte de mare valoare. 121 00:04:25,682 --> 00:04:27,577 Ah, haide, există trebuie să fie ceva. 122 00:04:27,601 --> 00:04:29,829 Așteaptă. Aceasta este puțin neobișnuit. 123 00:04:29,853 --> 00:04:31,706 Banca Rezervei Federale are un apel de check-in la oră 124 00:04:31,730 --> 00:04:33,499 care este târziu. 125 00:04:33,523 --> 00:04:35,126 - Cat de tarziu? - 17 secunde. 126 00:04:35,150 --> 00:04:36,544 Asta abia e un pic. 127 00:04:36,568 --> 00:04:38,296 Dar este tot ce avem de continuat. 128 00:04:38,320 --> 00:04:40,465 - Cât de des întârzie? - Rareori, dar se întâmplă. 129 00:04:40,489 --> 00:04:42,258 Rezerva Federală este cu siguranță un obiectiv de mare valoare. 130 00:04:42,282 --> 00:04:43,634 În regulă, sunt câțiva blocuri de acolo. 131 00:04:43,658 --> 00:04:44,993 O să trec pe lângă. Am să verific. 132 00:04:49,539 --> 00:04:50,916 S-ar putea să avem o problemă. 133 00:04:52,667 --> 00:04:54,461 Polițistul e afară. 134 00:04:57,714 --> 00:05:01,635 [muzică tensionată] 135 00:05:04,387 --> 00:05:07,098 ♪ ♪ 136 00:05:12,896 --> 00:05:14,540 7-Adam-15 la fața locului. 137 00:05:14,564 --> 00:05:15,941 Holul e gol. 138 00:05:18,485 --> 00:05:21,297 ♪ ♪ 139 00:05:21,321 --> 00:05:23,007 Verifică asta. Există sânge înăuntru. 140 00:05:23,031 --> 00:05:24,175 Ei jefuiesc Rezerva Federală. 141 00:05:24,199 --> 00:05:25,384 Trimite backup, dirijabil, 142 00:05:25,408 --> 00:05:26,993 și o ambulanță înăuntru caz de victime. 143 00:05:38,380 --> 00:05:41,174 [oamenii plâng] 144 00:05:43,176 --> 00:05:46,906 [focurile continuă afară] 145 00:05:46,930 --> 00:05:48,199 - Timpul a expirat. - Cum naiba 146 00:05:48,223 --> 00:05:49,909 au primit polițiștii pe noi atât de repede? 147 00:05:49,933 --> 00:05:51,661 Nu știu. Dar trebuie să mergem. 148 00:05:51,685 --> 00:05:57,685 ♪ ♪ 149 00:06:02,487 --> 00:06:03,464 Aproape acolo. 150 00:06:03,488 --> 00:06:05,299 - Nu indeajuns de bun. - Dur. 151 00:06:05,323 --> 00:06:06,884 Trebuie să mă cumperi încă cinci minute 152 00:06:06,908 --> 00:06:09,095 a trece peste acest ultim firewall. 153 00:06:09,119 --> 00:06:11,430 [focurile continuă afară] 154 00:06:11,454 --> 00:06:14,058 Cyesha, trebuie pivotați spre Planul B. 155 00:06:14,082 --> 00:06:15,685 Sacrifică mieii. 156 00:06:15,709 --> 00:06:17,436 Copie. 157 00:06:17,460 --> 00:06:19,272 Să mergem. 158 00:06:19,296 --> 00:06:22,233 - Lăsați-l! - Să mergem. 159 00:06:22,257 --> 00:06:25,236 [motorul se întoarce] 160 00:06:25,260 --> 00:06:27,238 [dispozitivul emite bipuri] 161 00:06:27,262 --> 00:06:33,262 ♪ ♪ 162 00:06:44,112 --> 00:06:46,114 [tițâit cauciucuri, turația motorului] 163 00:06:48,700 --> 00:06:50,493 [dispozitivul emite bipuri] 164 00:06:53,705 --> 00:06:55,540 [alarma mașinii sunet] 165 00:06:58,710 --> 00:07:01,772 [persoana care tipa] 166 00:07:01,796 --> 00:07:04,859 [muzică dramatică] 167 00:07:04,883 --> 00:07:10,698 ♪ ♪ 168 00:07:10,722 --> 00:07:12,199 Focuri trase. 169 00:07:12,223 --> 00:07:14,368 Sunt blocat față. Am nevoie de ajutor. 170 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 [sirenele plângând] 171 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 Rață! 172 00:07:24,819 --> 00:07:30,819 ♪ ♪ 173 00:07:31,826 --> 00:07:33,370 [împușcătură] 174 00:07:34,871 --> 00:07:37,433 [clac rapid tastele] 175 00:07:37,457 --> 00:07:38,643 Terminat. 176 00:07:38,667 --> 00:07:40,186 Și mi-am injectat o virusul care va ajunge 177 00:07:40,210 --> 00:07:42,313 imposibil de imaginat a afla ce am facut. 178 00:07:42,337 --> 00:07:44,482 Suspectul e jos. 179 00:07:44,506 --> 00:07:47,109 [sirena vaiet, elicopter lamele zbârnind] 180 00:07:47,133 --> 00:07:48,944 Nu este conștient. Nu respiră. 181 00:07:48,968 --> 00:07:51,030 Se pare că împușcătura a venit fereastra de la etajul trei. 182 00:07:51,054 --> 00:07:52,740 Și-au lovit propriul tip. 183 00:07:52,764 --> 00:07:54,158 De ce ar face asta? 184 00:07:54,182 --> 00:07:55,785 Ei trebuie să aibă un cale secundară de evacuare. 185 00:07:55,809 --> 00:07:58,245 Nu am vrut să las pe nimeni în spate să se răstoarne asupra lor. 186 00:07:58,269 --> 00:07:59,872 Tunelurile. 187 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 Să punem unitățile în rulare spre punctele de iesire. 188 00:08:01,731 --> 00:08:03,042 Nu avem pe nimeni aproape. 189 00:08:03,066 --> 00:08:05,002 Harper, Nolan, ești cu mine. 190 00:08:05,026 --> 00:08:08,172 [muzică plină de suspans] 191 00:08:08,196 --> 00:08:14,196 ♪ ♪ 192 00:08:18,123 --> 00:08:19,725 focuri trase, hol de la subsol. 193 00:08:19,749 --> 00:08:20,792 Patru suspecți. 194 00:08:22,794 --> 00:08:23,837 Ah! 195 00:08:25,588 --> 00:08:27,048 Haide. Du-te du-te du-te du-te! 196 00:08:47,026 --> 00:08:50,006 [muzică electronică optimistă] 197 00:08:50,030 --> 00:08:53,467 ♪ ♪ 198 00:08:53,491 --> 00:08:55,177 ♪ Ai grijă acum ♪ 199 00:08:55,201 --> 00:08:58,222 ♪ Aici am venit ♪ 200 00:08:58,246 --> 00:09:00,224 - Esti nervos? - Nu. 201 00:09:00,248 --> 00:09:02,059 Ultima tură înainte de nuntă. 202 00:09:02,083 --> 00:09:03,936 - Da. - Dar tot nu ești nervos? 203 00:09:03,960 --> 00:09:06,188 Nu. Şi tu? 204 00:09:06,212 --> 00:09:07,690 - Și cu mine cum rămâne? - Esti nervos 205 00:09:07,714 --> 00:09:08,983 acel detectiv Harper va prelua 206 00:09:09,007 --> 00:09:10,401 antrenamentul tău în lipsa mea? 207 00:09:10,425 --> 00:09:13,112 Oh. Este el... 208 00:09:13,136 --> 00:09:14,613 - Când s-a întâmplat? - Aseară. 209 00:09:14,637 --> 00:09:15,698 Dacă nu ai prefera Sergent Bradford. 210 00:09:15,722 --> 00:09:16,949 Nu Nu. 211 00:09:16,973 --> 00:09:18,909 Ei bine, nu. Nu Nu. 212 00:09:18,933 --> 00:09:20,244 Dar Smitty? 213 00:09:20,268 --> 00:09:21,912 Glumesc. 214 00:09:21,936 --> 00:09:23,706 Nu, detectiv Harper, ea este... e grozavă. 215 00:09:23,730 --> 00:09:27,293 Adică, sunt sigur că o voi face invata atat de multe de la ea. 216 00:09:27,317 --> 00:09:29,128 Nu că nu ai făcut-o deja m-a invatat 217 00:09:29,152 --> 00:09:31,589 tot ce trebuie să știu. 218 00:09:31,613 --> 00:09:32,882 Ei bine, nu că eu încă nu au multe gauri 219 00:09:32,906 --> 00:09:34,091 în pregătirea mea 220 00:09:34,115 --> 00:09:36,093 bine, nu pentru că ești un rău TO. 221 00:09:36,117 --> 00:09:37,803 Este... 222 00:09:37,827 --> 00:09:40,723 [oftă] Oh, slavă Domnului. 223 00:09:40,747 --> 00:09:43,601 - Care este problema? - Soțul meu a dispărut. 224 00:09:43,625 --> 00:09:45,561 El... a ieșit aseară, si nu am auzit de el... 225 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 [tițâind cauciucuri] 226 00:09:54,552 --> 00:09:56,655 Oh nu. 227 00:09:56,679 --> 00:09:58,282 [expiră brusc] 228 00:09:58,306 --> 00:10:01,911 [muzică electronică] 229 00:10:01,935 --> 00:10:04,413 Ofițeri. 230 00:10:04,437 --> 00:10:05,706 L-am gasit. 231 00:10:05,730 --> 00:10:07,458 [clicuri de declanșare a camerei] 232 00:10:07,482 --> 00:10:09,502 Pe aici. 233 00:10:09,526 --> 00:10:12,338 Orice, um, sfat pentru a ajuta la optimizare 234 00:10:12,362 --> 00:10:14,048 experiența mea cu Detectivul Harper? 235 00:10:14,072 --> 00:10:15,716 - Nu. - De ce nu? 236 00:10:15,740 --> 00:10:18,552 Pentru că atât de mult din ceea ce facem are de-a face cu necunoscutul. 237 00:10:18,576 --> 00:10:20,971 Nu-ți fac niciun serviciu dându-ți coduri de cheat. 238 00:10:20,995 --> 00:10:22,181 Coduri de trisare? Pentru ce? 239 00:10:22,205 --> 00:10:23,349 - Nimic. - Antrenează-te cu tine. 240 00:10:23,373 --> 00:10:25,351 Oh, nu există coduri de cheat pentru mine. 241 00:10:25,375 --> 00:10:27,603 Sunt o enigmă înfășurată într-o ghicitoare nenorocită. 242 00:10:27,627 --> 00:10:29,730 - Ai înțeles asta, Boot? - Da doamna. 243 00:10:29,754 --> 00:10:30,856 De ce ai 10-8 ani? 244 00:10:30,880 --> 00:10:32,900 Ultimul schimb înainte să plec în concediu. 245 00:10:32,924 --> 00:10:35,027 Știu... ar trebui fi ascuns sub un birou 246 00:10:35,051 --> 00:10:37,780 până când este timpul să pleci acasă, nu afară pe stradă. 247 00:10:37,804 --> 00:10:40,407 - De ce? - Blestemul ultimului schimb. 248 00:10:40,431 --> 00:10:43,118 - Nu te-am învățat să ținești nimic? - Doar biții raționali. 249 00:10:43,142 --> 00:10:44,870 Vedeți, simte detectivul Harper 250 00:10:44,894 --> 00:10:47,081 că ultima tură înainte o vacanta, o pensie, 251 00:10:47,105 --> 00:10:49,333 o nuntă este de temut. 252 00:10:49,357 --> 00:10:51,669 - E foarte superstiţioasă. - Adică, și eu sunt. 253 00:10:51,693 --> 00:10:53,295 Eu merg cu tine. 254 00:10:53,319 --> 00:10:55,172 Ar putea la fel de bine să scrie „colateral daune” pe fruntea mea. 255 00:10:55,196 --> 00:10:56,340 De ce nu mi-ai spus? 256 00:10:56,364 --> 00:10:57,675 Pentru că spre deosebire de Detectivul Harper... 257 00:10:57,699 --> 00:10:59,051 [suna telefonul mobil] nu cred 258 00:10:59,075 --> 00:11:00,886 în superstiţii sau blesteme. 259 00:11:00,910 --> 00:11:04,056 Astăzi se va fii liniştit. 260 00:11:04,080 --> 00:11:04,975 Hei, Bailey. Care-i treaba? 261 00:11:04,999 --> 00:11:06,916 Avem o mare problemă. 262 00:11:08,168 --> 00:11:10,146 Grozav. Ce se întâmplă? 263 00:11:10,170 --> 00:11:11,438 Ei bine, nunta a venit planificatorul 264 00:11:11,462 --> 00:11:12,648 pentru a-și verifica configurația de iluminare 265 00:11:12,672 --> 00:11:14,591 și cumva scurtat scoateți sistemul HVAC. 266 00:11:15,967 --> 00:11:17,611 S-a făcut cam cald aici. 267 00:11:17,635 --> 00:11:19,363 Și ar trebui să fie chiar mai cald în acest weekend. 268 00:11:19,387 --> 00:11:21,198 Și dacă nu avem aer condiționat... 269 00:11:21,222 --> 00:11:22,700 Bine, vom face. Noi voi. Pot repara asta. 270 00:11:22,724 --> 00:11:24,285 - Acum? - N-acum? 271 00:11:24,309 --> 00:11:25,536 Uh, da. Nu, da. 272 00:11:25,560 --> 00:11:26,996 Probabil ea doar a declanșat un întrerupător. 273 00:11:27,020 --> 00:11:28,706 Uite, suntem pe cale ieși înapoi în patrulare, 274 00:11:28,730 --> 00:11:29,790 și vom trece pe lângă noi. 275 00:11:29,814 --> 00:11:31,625 Bine, mulțumesc. 276 00:11:31,649 --> 00:11:34,503 Este aceasta o mare greșeală, faci nunta aici? 277 00:11:34,527 --> 00:11:36,839 Nu. Nu, asta este va fi uimitor. 278 00:11:36,863 --> 00:11:39,049 Hai, cea mai bună nuntă vreodată, promit. 279 00:11:39,073 --> 00:11:40,342 Bine, am primit a merge. Te iubesc. 280 00:11:40,366 --> 00:11:41,468 - Totul este bine? - Da. 281 00:11:41,492 --> 00:11:45,556 Nu, perfect. este va fi doar, uh 282 00:11:45,580 --> 00:11:47,123 știi, doar... Juarez, hai să mergem. 283 00:11:48,708 --> 00:11:50,227 Chiar trebuie? 284 00:11:50,251 --> 00:11:51,937 Adică, sunt destule documente pe care le-am putea completa. 285 00:11:51,961 --> 00:11:53,272 Și sunt sigur că sergent Gray 286 00:11:53,296 --> 00:11:54,398 ne-ar putea găsi lucruri de făcut la gară. 287 00:11:54,422 --> 00:11:56,066 - Mulțumiri. - Hmm. 288 00:11:56,090 --> 00:11:57,526 Ține-ți nervii, ofițer Juarez. 289 00:11:57,550 --> 00:12:00,029 - Aceasta este o comandă. - Da domnule. 290 00:12:00,053 --> 00:12:01,864 ♪ Ești gata? ♪ 291 00:12:01,888 --> 00:12:05,618 [motor motociclete care se tura] 292 00:12:05,642 --> 00:12:10,164 ♪ ♪ 293 00:12:10,188 --> 00:12:11,290 Drăguță bicicletă. 294 00:12:11,314 --> 00:12:13,042 Mulțumesc. 295 00:12:13,066 --> 00:12:15,002 Doctorul se închide pe tu îl călărești? 296 00:12:15,026 --> 00:12:16,462 Adică în scris? 297 00:12:16,486 --> 00:12:18,422 Tot ce spun este, este să o ia mai ușor. 298 00:12:18,446 --> 00:12:20,716 Este prima ta zi înapoi, și încă nu ești 100%. 299 00:12:20,740 --> 00:12:22,301 La naiba, nici măcar nu sunt 100%, 300 00:12:22,325 --> 00:12:24,803 și am avut doar un copil, nu un GSW aproape de moarte. 301 00:12:24,827 --> 00:12:26,388 Da, voi fi atent, promit. 302 00:12:26,412 --> 00:12:27,806 - Bun. - Da. 303 00:12:27,830 --> 00:12:30,726 Dar răspunsul corect la ultima mea propoziție a fost, 304 00:12:30,750 --> 00:12:33,062 nașterea este profundă traumatizant pentru corpul unei femei 305 00:12:33,086 --> 00:12:34,855 și nu ar trebui să fie niciodată minimizate. 306 00:12:34,879 --> 00:12:37,775 Dreapta. Am înţeles. 307 00:12:37,799 --> 00:12:39,652 Deci, uh, cum te simți? 308 00:12:39,676 --> 00:12:41,695 Mm, 80%. 309 00:12:41,719 --> 00:12:43,113 E trist să-mi părăsesc copilul 310 00:12:43,137 --> 00:12:44,990 dar încântat să-mi folosesc creier pentru altceva. 311 00:12:45,014 --> 00:12:46,408 - Tu? - La fel 312 00:12:46,432 --> 00:12:48,118 e-cu excepția, tu Știi, parte copil. 313 00:12:48,142 --> 00:12:51,330 - [chicotește] - Da, eu, um... 314 00:12:51,354 --> 00:12:53,457 Nu dorm bine. 315 00:12:53,481 --> 00:12:55,459 Prea multe coșmaruri. 316 00:12:55,483 --> 00:12:57,670 Dar sper că așa va fi ne schimbăm odată ce noi, uh, 317 00:12:57,694 --> 00:12:59,380 prinde echipajul în spatele împușcării mele. 318 00:12:59,404 --> 00:13:00,965 - Vreo piste noi? - Nu din cate stiu eu, 319 00:13:00,989 --> 00:13:02,925 dar este și prima mea zi. 320 00:13:02,949 --> 00:13:04,260 Bine, iată ce știm. 321 00:13:04,284 --> 00:13:06,387 Furtul Rezervei Federale a fost un atac în două direcții. 322 00:13:06,411 --> 00:13:07,930 În succes, ei ar fi scăpat 323 00:13:07,954 --> 00:13:09,723 cu 30 de milioane de dolari numerar într-o mașină blindată. 324 00:13:09,747 --> 00:13:11,475 Și nu am fi avut niciodată cunoscut despre secundar, 325 00:13:11,499 --> 00:13:12,935 furt digital mult mai mare. 326 00:13:12,959 --> 00:13:14,770 În timp ce computerul criminalistica este în desfășurare, 327 00:13:14,794 --> 00:13:17,314 am descoperit până acum peste o sută de milioane 328 00:13:17,338 --> 00:13:20,442 transferuri de dolari mici concepute a zbura sub radar. 329 00:13:20,466 --> 00:13:22,569 Orice progres identificarea echipajului 330 00:13:22,593 --> 00:13:24,905 care a murit la fața locului? 331 00:13:24,929 --> 00:13:26,198 - Nu. - Cum poate fi asta? 332 00:13:26,222 --> 00:13:27,741 Erau clar criminali profesionisti. 333 00:13:27,765 --> 00:13:29,702 Fără amprente sau ADN în orice bază de date, 334 00:13:29,726 --> 00:13:31,996 și scrub rețelele sociale de feţele lor nu arătau nimic. 335 00:13:32,020 --> 00:13:33,288 Teoria noastră de lucru este aceea 336 00:13:33,312 --> 00:13:35,082 un hacker sofisticat suficient pentru a sparge 337 00:13:35,106 --> 00:13:36,458 Trezoreria Firewall-uri departamentale 338 00:13:36,482 --> 00:13:38,294 ar fi putut epura istorii penale 339 00:13:38,318 --> 00:13:40,254 din organele de drept baze de date înainte de furt. 340 00:13:40,278 --> 00:13:42,589 Pentru a rezuma, asta echipajul orchestrat 341 00:13:42,613 --> 00:13:44,258 un atac brutal asupra poporului meu 342 00:13:44,282 --> 00:13:46,218 pentru a jefui Rezerva Federala, 343 00:13:46,242 --> 00:13:48,220 au ucis trei dintre ei propriu să ne încetinească, 344 00:13:48,244 --> 00:13:50,014 și nu există nicio modalitate de a le urmări 345 00:13:50,038 --> 00:13:51,140 sau averea pe care au furat-o? 346 00:13:51,164 --> 00:13:53,434 Și având în vedere cât de bogați sunt acum, 347 00:13:53,458 --> 00:13:55,144 ar putea fi oriunde in lume. 348 00:13:55,168 --> 00:13:56,812 [muzică tensionată] 349 00:13:56,836 --> 00:14:00,399 Bine, ascultă. Acest echipajul a atacat oamenii noștri 350 00:14:00,423 --> 00:14:02,484 în casele lor, a ucis șase nevinovați. 351 00:14:02,508 --> 00:14:04,486 Nu le vom lăsa scapă cu asta. 352 00:14:04,510 --> 00:14:08,907 Singurul mod în care aceasta se termină sunt băieți răi în cătușe. 353 00:14:08,931 --> 00:14:11,076 Hei, nu ar trebui să fie în patrulare? 354 00:14:11,100 --> 00:14:12,619 Fur câteva minute 355 00:14:12,643 --> 00:14:14,246 a studia pentru examen de detectiv. 356 00:14:14,270 --> 00:14:15,998 Am fost trântit cu atât de mult OT, 357 00:14:16,022 --> 00:14:17,166 Am rămas cu mult în urmă. 358 00:14:17,190 --> 00:14:20,169 Hei, pot să merg cu tine azi 359 00:14:20,193 --> 00:14:21,837 ca sa ma poti chestiona între apeluri? 360 00:14:21,861 --> 00:14:24,089 Da, sigur. Dar nu este va rezolva problema ta. 361 00:14:24,113 --> 00:14:25,883 Adică, dacă locotenentul Primm chiar are pentru tine, 362 00:14:25,907 --> 00:14:27,134 el nu va urma 363 00:14:27,158 --> 00:14:28,677 cartea de joc normală cu examenul dumneavoastră oral. 364 00:14:28,701 --> 00:14:30,512 Îți va da niște scenarii nebunești, 365 00:14:30,536 --> 00:14:32,765 - Încearcă să te sabotez. - Nu este cinstit. 366 00:14:32,789 --> 00:14:34,516 Testul ar trebui să fie la fel pentru toata lumea. 367 00:14:34,540 --> 00:14:36,351 Cum naiba se presupune să studiez pentru wild cards? 368 00:14:36,375 --> 00:14:38,062 Nu poți, adică, dar putem petrece astăzi 369 00:14:38,086 --> 00:14:39,438 urmărind apeluri din afara casetei, 370 00:14:39,462 --> 00:14:40,814 încercați să vă extindeți baza de cunoștințe puțin. 371 00:14:40,838 --> 00:14:43,233 Bine. Mulțumesc. 372 00:14:43,257 --> 00:14:45,402 Nu-mi mulțumi încă. Sunt nu va face ziua de azi ușoară. 373 00:14:45,426 --> 00:14:46,904 Adică, adevărul este că înveți cel mai bine 374 00:14:46,928 --> 00:14:48,489 când ești puțin supărat. 375 00:14:48,513 --> 00:14:50,491 eu? Sau doar încerci 376 00:14:50,515 --> 00:14:52,576 pentru a mă face să-ți dau permisiunea de a fi un fund? 377 00:14:52,600 --> 00:14:54,286 Ei bine, dacă asta e atitudinea ta, 378 00:14:54,310 --> 00:14:56,038 - chiar nu vrei ajutorul meu. - Nu, da. 379 00:14:56,062 --> 00:14:58,499 Am nevoie de el. 380 00:14:58,523 --> 00:15:01,085 Sau eu? 381 00:15:01,109 --> 00:15:03,128 Nu-mi place acel zâmbet. 382 00:15:03,152 --> 00:15:04,463 - Ăsta e zâmbetul meu. - Mm... 383 00:15:04,487 --> 00:15:06,465 Dacă citiți în asta, asta depinde de tine. 384 00:15:06,489 --> 00:15:08,467 - Sa mergem. - [oftă] 385 00:15:08,491 --> 00:15:11,595 De ce simt că sunt a făcut o greșeală groaznică? 386 00:15:11,619 --> 00:15:13,972 Hei. Vai! Este un cuptor aici. 387 00:15:13,996 --> 00:15:15,265 Ţi-am spus. 388 00:15:15,289 --> 00:15:18,602 - Ce se întâmplă dacă nu o poți repara? - Pot s-o rezolv. 389 00:15:18,626 --> 00:15:21,313 Nunta este aproape aici. Ești atât de entuziasmat? 390 00:15:21,337 --> 00:15:23,023 - Intru totul. - Tocmai a suflat un ruptor. 391 00:15:23,047 --> 00:15:25,025 Am o rezervă. Nu vă faceți griji. 392 00:15:25,049 --> 00:15:26,318 Adică, sunt făcut de anxietate în interior, 393 00:15:26,342 --> 00:15:28,821 dar dedesubt e entuziasm, cred. 394 00:15:28,845 --> 00:15:30,447 Ei bine, să nu mă gândesc la mine, 395 00:15:30,471 --> 00:15:31,907 dar tocmai mi-am cumpărat o rochie sexy, 396 00:15:31,931 --> 00:15:33,826 și sunt gata de petrecere. 397 00:15:33,850 --> 00:15:36,411 [chicotește, gâfâie] Da. 398 00:15:36,435 --> 00:15:38,580 Am rezolvat-o pentru că sunt un geniu. 399 00:15:38,604 --> 00:15:39,706 Și umil. 400 00:15:39,730 --> 00:15:41,834 Și icky. Iată-ne. 401 00:15:41,858 --> 00:15:44,086 - În regulă, înapoi la muncă. - Să mai batjocoresc blestemul. 402 00:15:44,110 --> 00:15:45,462 [inhalează brusc] Ce blestem? 403 00:15:45,486 --> 00:15:47,089 De ce ai spune asta în fața lui Bailey? 404 00:15:47,113 --> 00:15:48,507 - Imi pare rau domnule. - Nu e... nu e nimic. 405 00:15:48,531 --> 00:15:50,884 Este o superstiție Harper, blestemul ultimului schimb. 406 00:15:50,908 --> 00:15:52,886 Eu... nimic nu este va merge prost azi. 407 00:15:52,910 --> 00:15:55,305 Bine? Iţi promit. 408 00:15:55,329 --> 00:15:57,099 - Uau. - Hei. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 409 00:15:57,123 --> 00:15:59,017 Bună. Da, uh, Josh Randall. 410 00:15:59,041 --> 00:16:01,186 Tocmai am cumpărat casa alaturi. 411 00:16:01,210 --> 00:16:03,188 Politia. Este... Este vreo problemă? 412 00:16:03,212 --> 00:16:05,023 Oh, nu, deloc. Sunt Bailey, iar acesta este John. 413 00:16:05,047 --> 00:16:06,608 - Locuim aici. - Super. 414 00:16:06,632 --> 00:16:08,569 Nu am avut niciodată un polițist pentru un vecin dinainte. 415 00:16:08,593 --> 00:16:10,779 Oricum, am vrut doar treci pe aici și adu-ți asta. 416 00:16:10,803 --> 00:16:12,573 - Oh, e atât de frumos. - Foarte dulce. 417 00:16:12,597 --> 00:16:14,158 Dar ar trebui să fim cei care iti dau 418 00:16:14,182 --> 00:16:15,409 „Bine ați venit la cartier”. 419 00:16:15,433 --> 00:16:17,661 Ei bine, nu este tocmai o sticlă „de bun venit”. 420 00:16:17,685 --> 00:16:20,330 Este mai degrabă un „scuze pentru inconvenientul”. 421 00:16:20,354 --> 00:16:21,707 Dărâmăm casa alăturat weekendul acesta, 422 00:16:21,731 --> 00:16:24,626 și este posibil să s-ar putea fii puțin... puțin zgomotos. 423 00:16:24,650 --> 00:16:26,253 - Nu. Nu, nu, nu, el poate... - Bine, nu, nu, eu... eu... 424 00:16:26,277 --> 00:16:27,713 Am... Am... Am înțeles. 425 00:16:27,737 --> 00:16:30,924 Chiar primim căsătorit în acest weekend... aici. 426 00:16:30,948 --> 00:16:33,075 [râde] Da. 427 00:16:34,577 --> 00:16:36,138 Mi-ar fi plăcut să fi adus un mai scumpă sticlă de șampanie. 428 00:16:36,162 --> 00:16:37,556 Da, va trebui doar 429 00:16:37,580 --> 00:16:38,807 respinge acea demolare. 430 00:16:38,831 --> 00:16:40,392 Oh, da, în totalitate. 431 00:16:40,416 --> 00:16:41,560 Dar nu ai cum. 432 00:16:41,584 --> 00:16:43,187 Scuze, permisele toate au fost trase, 433 00:16:43,211 --> 00:16:44,771 iar contractorul meu are o fereastră super-strânsă 434 00:16:44,795 --> 00:16:46,106 pentru a termina munca, 435 00:16:46,130 --> 00:16:48,192 și pur și simplu nu sunt în stare să-mi schimb programul 436 00:16:48,216 --> 00:16:50,986 nu nu capabil, doar, uh, 437 00:16:51,010 --> 00:16:52,571 știi, nu merg. 438 00:16:52,595 --> 00:16:54,239 Înțelegi. este ce aveam să fac 439 00:16:54,263 --> 00:16:56,867 si o sa fac, dar, um, oricum, sunt 440 00:16:56,891 --> 00:16:59,620 oof... doar eviscerat despre confuzie. 441 00:16:59,644 --> 00:17:02,039 Este, um... va fi o poveste amuzanta, nu? 442 00:17:02,063 --> 00:17:04,124 „Trei buldozere la nunta noastră.” 443 00:17:04,148 --> 00:17:07,085 Oricum, ne vedem weekendul acesta. 444 00:17:07,109 --> 00:17:10,047 Hoo. Blestemul ultimului schimb. 445 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 [fără dialog audibil] 446 00:17:15,034 --> 00:17:16,887 Sunt... sunt... voi... 447 00:17:16,911 --> 00:17:19,538 Sunt... Sunt... Sunt o să... sunt doar... 448 00:17:21,832 --> 00:17:23,602 [usa se inchide] 449 00:17:23,626 --> 00:17:26,355 [aplauze] 450 00:17:26,379 --> 00:17:29,358 [muzică optimistă] 451 00:17:29,382 --> 00:17:35,382 ♪ ♪ 452 00:17:40,142 --> 00:17:41,411 Bine ai revenit, ofițer Thorsen. 453 00:17:41,435 --> 00:17:43,622 Multumesc domnule, și, um, mulțumesc 454 00:17:43,646 --> 00:17:45,290 pentru tot ce ai făcut eu în concediu medical. 455 00:17:45,314 --> 00:17:48,252 Ești binevenit, dar acea bunătate a încetat 456 00:17:48,276 --> 00:17:49,878 când pui uniforma aceea înapoi în această dimineață. 457 00:17:49,902 --> 00:17:51,213 domnule? 458 00:17:51,237 --> 00:17:52,673 Am fost unde ești tu, fiule 459 00:17:52,697 --> 00:17:54,299 încercând să revină după ce a fost împușcat, 460 00:17:54,323 --> 00:17:56,176 aproape pe moarte. 461 00:17:56,200 --> 00:17:57,511 Nu ți-aș face bunătate 462 00:17:57,535 --> 00:17:58,720 mângâindu-te acum. 463 00:17:58,744 --> 00:18:00,097 Da domnule. Uite, Eu... nu caut 464 00:18:00,121 --> 00:18:01,348 pentru orice tratament special. Sunt gata să primesc 465 00:18:01,372 --> 00:18:02,808 înapoi pe stradă și să mă dovedesc. 466 00:18:02,832 --> 00:18:04,726 Ăsta nu e al tău decizie de luat. 467 00:18:04,750 --> 00:18:06,395 Te desemnez la sarcini de post 468 00:18:06,419 --> 00:18:08,689 în timp ce începi să vezi psihiatru sectie. 469 00:18:08,713 --> 00:18:11,483 Abia după ce aprobă tu pentru serviciu activ 470 00:18:11,507 --> 00:18:12,901 te voi pune înapoi pe stradă. 471 00:18:12,925 --> 00:18:14,403 Domnule, cu tot respectul, 472 00:18:14,427 --> 00:18:17,155 Deja văd o destul de drogoterapeut. 473 00:18:17,179 --> 00:18:18,448 Adică, Lil' Gurkin jură pe el. 474 00:18:18,472 --> 00:18:19,783 - Cine dracu este Lil' Gurkin? - El este un... 475 00:18:19,807 --> 00:18:21,535 E-știi ce? Nu-mi pasă. 476 00:18:21,559 --> 00:18:23,704 Departamentul vă cere să-și vadă psihiatrul. 477 00:18:23,728 --> 00:18:25,330 Tu mergi. 478 00:18:25,354 --> 00:18:27,565 De două ori pe săptămână. Primul intalnirea e in seara asta. 479 00:18:31,152 --> 00:18:32,879 - Iată-te. - Hei, mama. 480 00:18:32,903 --> 00:18:34,923 Bine ai revenit. 481 00:18:34,947 --> 00:18:36,592 Tocmai ai primit un apel de la BHPD. 482 00:18:36,616 --> 00:18:38,635 Un tip și-a împachetat-o Lambo de jumătate de milion de dolari 483 00:18:38,659 --> 00:18:40,554 - în jurul unui copac din Beverly Hills. - Și îmi pasă de ce? 484 00:18:40,578 --> 00:18:42,306 Pentru că ai avut-o pe a lui amprentele digitale semnalizate 485 00:18:42,330 --> 00:18:44,349 în sistem cu nici un nume asociat. 486 00:18:44,373 --> 00:18:45,726 Al naibii de fierbinte. Și unde este acum? 487 00:18:45,750 --> 00:18:47,519 Aterizare la spital. De ce? Cine este tipul acesta? 488 00:18:47,543 --> 00:18:50,772 Ne-am lovit Echipajul Rezervei Federale. 489 00:18:50,796 --> 00:18:53,692 - Domnule, aș vrea să merg... - Absolut nu. 490 00:18:53,716 --> 00:18:57,446 [sirena vaiet] 491 00:18:57,470 --> 00:18:59,573 MVA cu contuzii la nivelul frunții, 492 00:18:59,597 --> 00:19:02,409 posibila fractura la humerusul stâng. 493 00:19:02,433 --> 00:19:03,869 Și unul, doi, trei. 494 00:19:03,893 --> 00:19:05,061 [geme] 495 00:19:06,729 --> 00:19:08,081 Pagina Dr. Hoffman. Va avea nevoie 496 00:19:08,105 --> 00:19:10,000 un consult chirurgical pe brațul lui. 497 00:19:10,024 --> 00:19:11,293 Lambo-ul meu este bine? 498 00:19:11,317 --> 00:19:12,502 Este nou-nouță. 499 00:19:12,526 --> 00:19:14,004 Tocmai am condus-o lotul azi... 500 00:19:14,028 --> 00:19:15,297 Și chiar într-un copac. 501 00:19:15,321 --> 00:19:16,298 Relaxați-vă. 502 00:19:16,322 --> 00:19:19,009 [telefonul mobil sună] 503 00:19:19,033 --> 00:19:20,177 Buna ziua. 504 00:19:20,201 --> 00:19:22,137 Acesta este detectivul Harper, LAPD. 505 00:19:22,161 --> 00:19:24,014 Omul pe care tocmai l-ai adus se dorește în spital 506 00:19:24,038 --> 00:19:25,432 pentru crimă, jaf armat, 507 00:19:25,456 --> 00:19:27,142 și asalt asupra ofițerii de drept. 508 00:19:27,166 --> 00:19:28,685 Este extrem de periculos. 509 00:19:28,709 --> 00:19:31,146 [muzică dramatică] 510 00:19:31,170 --> 00:19:32,981 [țipând] 511 00:19:33,005 --> 00:19:34,674 - [împușcătură] - Oh! 512 00:19:36,926 --> 00:19:39,613 [muzică plină de suspans] 513 00:19:39,637 --> 00:19:45,637 ♪ ♪ 514 00:19:49,355 --> 00:19:50,666 Care este situația? 515 00:19:50,690 --> 00:19:52,417 Are un ostatic înăuntru Acolo. Ea este asistentă. 516 00:19:52,441 --> 00:19:54,378 Am crezut că am un clar împușcat, dar am lovit-o. 517 00:19:54,402 --> 00:19:55,670 Ce fel de armă are? 518 00:19:55,694 --> 00:19:56,880 Este o lamă, unii un fel de bisturiu. 519 00:19:56,904 --> 00:19:58,090 Este Lisa. Ea este năucită. 520 00:19:58,114 --> 00:19:59,216 Trebuie să o luăm de acolo repede. 521 00:19:59,240 --> 00:20:00,676 Bine, asta va fi dificil. 522 00:20:00,700 --> 00:20:02,260 Nu avem idee cine este acest tip 523 00:20:02,284 --> 00:20:03,720 sau care sunt punctele lui de presiune. 524 00:20:03,744 --> 00:20:05,430 Îl împingem pe cel greșit, el ar putea să o spargă și să o omoare. 525 00:20:05,454 --> 00:20:06,848 Nu avem timp să-l analizeze. 526 00:20:06,872 --> 00:20:08,517 Cred că pot obține o lovitură curată 527 00:20:08,541 --> 00:20:09,935 dacă Nolan îl poate lua concentrat asupra ușii. 528 00:20:09,959 --> 00:20:11,877 Dacă merge în lateral, Voi face lovitura. 529 00:20:13,963 --> 00:20:15,649 Bine, fă-o. 530 00:20:15,673 --> 00:20:16,567 Hei, stinge luminile. 531 00:20:16,591 --> 00:20:17,925 Da domnule. 532 00:20:23,305 --> 00:20:24,991 Domnule, acesta este primul nostru plumb în șase săptămâni. 533 00:20:25,015 --> 00:20:26,368 Dacă ajunge mort... 534 00:20:26,392 --> 00:20:28,078 Prioritatea noastră este ostatic, întotdeauna. 535 00:20:28,102 --> 00:20:28,913 Nu, da, desigur, doar... 536 00:20:28,937 --> 00:20:30,062 domnule? 537 00:20:31,188 --> 00:20:33,458 Sunt ofițerul John Nolan, LAPD. 538 00:20:33,482 --> 00:20:34,543 Trebuie sa vorbim. 539 00:20:34,567 --> 00:20:36,795 Despre ce, cât de înnebunit sunt? 540 00:20:36,819 --> 00:20:38,213 Sau cum vei face oferă-mi o plimbare 541 00:20:38,237 --> 00:20:40,716 într-o țară care nu este extrădată dacă dau să plece ostaticul? 542 00:20:40,740 --> 00:20:43,385 Cred că ar trebui să ne concentrăm fără a înrăutăți lucrurile. 543 00:20:43,409 --> 00:20:44,720 Aveți amândoi nevoie de îngrijiri medicale. 544 00:20:44,744 --> 00:20:46,054 Lasă-mă să-ți iau asta. 545 00:20:46,078 --> 00:20:47,556 - [tacut] - [shochete] 546 00:20:47,580 --> 00:20:49,266 Uite, omule, ești un tip inteligent. 547 00:20:49,290 --> 00:20:51,810 Știi că există o înțelegere de făcut dacă ne ajuți. 548 00:20:51,834 --> 00:20:54,187 Uită-l. Nu sunt un șobolan. 549 00:20:54,211 --> 00:20:56,565 Chiar dacă aș fi, nu aș face-o niciodată supraviețuiește suficient pentru WITSEC. 550 00:20:56,589 --> 00:20:58,358 Nu este adevarat. Te putem proteja. 551 00:20:58,382 --> 00:20:59,943 Nu, nu poți. 552 00:20:59,967 --> 00:21:02,320 ♪ ♪ 553 00:21:02,344 --> 00:21:04,239 Nu poţi. 554 00:21:04,263 --> 00:21:06,700 N-ar fi trebuit niciodată mi-am cumparat masina aia stupida. 555 00:21:06,724 --> 00:21:08,184 M-a avertizat. 556 00:21:10,311 --> 00:21:12,914 Și o să mor. 557 00:21:12,938 --> 00:21:14,875 Dar mai întâi, sunt va face să doară. 558 00:21:14,899 --> 00:21:17,669 - [împușcătură] - [țipând] 559 00:21:17,693 --> 00:21:20,756 [bătăi înăbușite ale inimii] 560 00:21:20,780 --> 00:21:26,780 ♪ ♪ 561 00:21:27,786 --> 00:21:29,389 - Clar. - Hei. 562 00:21:29,413 --> 00:21:30,557 Haide! 563 00:21:30,581 --> 00:21:32,309 - Ține presiunea pe asta. - Știu. 564 00:21:32,333 --> 00:21:33,269 Dreapta. Gata? 565 00:21:33,293 --> 00:21:34,895 Haide. Iată-ne. 566 00:21:34,919 --> 00:21:36,045 Scoate-o afară. Scoate-o afară. 567 00:21:39,632 --> 00:21:41,276 - Ce acum? - Acum sperăm 568 00:21:41,300 --> 00:21:43,069 că adresa de pe a lui înregistrarea este reală 569 00:21:43,093 --> 00:21:45,614 și a lăsat ceva în urmă asta ne va conduce la echipajul lui. 570 00:21:45,638 --> 00:21:47,616 [muzică tensionată] 571 00:21:47,640 --> 00:21:49,910 [anunț neclar peste spital PA] 572 00:21:49,934 --> 00:21:52,829 Hei, o să am nevoie de tine armă pentru investigarea OIS. 573 00:21:52,853 --> 00:21:54,664 ♪ ♪ 574 00:21:54,688 --> 00:21:57,751 Hei. Esti bine? 575 00:21:57,775 --> 00:21:59,336 Mai bun decât el. 576 00:21:59,360 --> 00:22:01,755 Mm. Poate ar fi trebuit să întreb 577 00:22:01,779 --> 00:22:03,548 Harper sau Lopez să mă ajute să studiez. 578 00:22:03,572 --> 00:22:05,300 Eh, Harper e ocupat cu grupul de lucru, 579 00:22:05,324 --> 00:22:07,260 și creierul de polițist al lui Lopez tocmai pornește. 580 00:22:07,284 --> 00:22:10,013 Uite, adevărul este că toate ofiţeri de poliţie clasaţi 581 00:22:10,037 --> 00:22:11,431 împărtășesc aceeași bază de cunoștințe. 582 00:22:11,455 --> 00:22:13,099 Adică, sergent, locotenent, detectiv, 583 00:22:13,123 --> 00:22:15,185 sunt doar aproximativ 8% unic pentru fiecare specialitate. 584 00:22:15,209 --> 00:22:17,354 Da, corect, dar sunt 8% 585 00:22:17,378 --> 00:22:18,980 unde Primm va încercați să mă împiedicați. 586 00:22:19,004 --> 00:22:20,941 Poate, dar m-aș certa 587 00:22:20,965 --> 00:22:22,692 exact asta vrea să te gândești. 588 00:22:22,716 --> 00:22:24,027 Grozav. 589 00:22:24,051 --> 00:22:25,403 Da multumesc atât de mult pentru asta. 590 00:22:25,427 --> 00:22:27,697 Mulțumesc. Acum ma apuc sa ma joc 591 00:22:27,721 --> 00:22:30,033 jocul de a doua ghicire unde scap de sub control 592 00:22:30,057 --> 00:22:32,327 îngrijorându-se dacă sau nu Primm știe 593 00:22:32,351 --> 00:22:34,371 că cred că o va face încercați să mă împiedicați 594 00:22:34,395 --> 00:22:36,331 și că mă concentrez pe wild cards 595 00:22:36,355 --> 00:22:37,832 în timp ce el se învârte înapoi la toate chestiile 596 00:22:37,856 --> 00:22:39,167 Ar trebui sa studiez, 597 00:22:39,191 --> 00:22:41,586 făcându-mă să arăt ca o idiot la examenul oral, 598 00:22:41,610 --> 00:22:43,755 împingându-mă atât de jos lista de promoții 599 00:22:43,779 --> 00:22:48,385 că chiar dacă mă descurc pentru a trece examenul oral 600 00:22:48,409 --> 00:22:52,514 Doamne, nu voi face niciodată chiar să se califice pentru un slot deschis. 601 00:22:52,538 --> 00:22:54,599 Asta e super. 602 00:22:54,623 --> 00:22:56,000 Grozav. 603 00:22:59,169 --> 00:23:00,939 - Te rog nu. - N-am spus nimic. 604 00:23:00,963 --> 00:23:03,024 Te pot auzi. Te-ai gândit. 605 00:23:03,048 --> 00:23:04,526 Doar 606 00:23:04,550 --> 00:23:06,111 bine, idee nouă 607 00:23:06,135 --> 00:23:08,196 scenarii unice în timpul zilei, 608 00:23:08,220 --> 00:23:10,740 manual de studiu noaptea. 609 00:23:10,764 --> 00:23:12,141 Voi dormi când se va termina. 610 00:23:14,852 --> 00:23:17,998 [muzică incitantă] 611 00:23:18,022 --> 00:23:24,022 ♪ ♪ 612 00:23:25,029 --> 00:23:26,506 - Clar. - Clar. 613 00:23:26,530 --> 00:23:28,300 Clar. 614 00:23:28,324 --> 00:23:30,844 În regulă, vom face trebuie să se miște repede. 615 00:23:30,868 --> 00:23:32,679 Orice dovadă suspectul nostru ar fi lăsat în urmă 616 00:23:32,703 --> 00:23:34,848 va fi chiar inutil în al doilea rând, echipajul său află 617 00:23:34,872 --> 00:23:36,266 a fost ucis de polițiști. 618 00:23:36,290 --> 00:23:37,809 Ofițer Juarez, ce este următoarea noastră mișcare? 619 00:23:37,833 --> 00:23:38,977 Ei bine, locul este o închiriere, 620 00:23:39,001 --> 00:23:40,645 clar nu domiciliul principal al suspectului. 621 00:23:40,669 --> 00:23:43,440 Așa că dărâmăm casa într-o căutare de sus în jos 622 00:23:43,464 --> 00:23:46,234 încercând în acelaşi timp să evite provocarea blestemul mai departe. 623 00:23:46,258 --> 00:23:48,612 - Asta e... - Ce... ce blestem? 624 00:23:48,636 --> 00:23:49,696 Nu-i nimic. 625 00:23:49,720 --> 00:23:51,114 Ultima tură înainte de nuntă. 626 00:23:51,138 --> 00:23:52,616 Da, nu mă încurc cu blestemele. 627 00:23:52,640 --> 00:23:55,827 Nu de la unchiul Cheese a descoperit acel mormânt antic. 628 00:23:55,851 --> 00:23:57,912 Îți poți păstra juju-ul rău, 629 00:23:57,936 --> 00:24:01,458 Karma „Destinația finală”. țintă departe de mine. 630 00:24:01,482 --> 00:24:02,834 Bine. 631 00:24:02,858 --> 00:24:04,502 Mulțumesc. 632 00:24:04,526 --> 00:24:05,920 Bine, ofițer Juarez, hai sa incepem cautarea 633 00:24:05,944 --> 00:24:08,381 în dormitorul din spate, unde vei recita pentru mine 634 00:24:08,405 --> 00:24:09,966 cele cinci reguli ale o căutare a domiciliului 635 00:24:09,990 --> 00:24:11,718 în ordine alfabetică inversă. 636 00:24:11,742 --> 00:24:13,762 Orice greșeală pe care o faci va fi rezultă o pagină albastră. 637 00:24:13,786 --> 00:24:16,181 Dacă menționezi cuvântul „blestem” din nou în prezența mea, 638 00:24:16,205 --> 00:24:18,433 vei fi voluntar pentru toate căutările de cavitate 639 00:24:18,457 --> 00:24:20,352 la gară de acum până la 30 de ani. 640 00:24:20,376 --> 00:24:21,561 Da domnule. 641 00:24:21,585 --> 00:24:22,355 Mulțumesc. 642 00:24:22,379 --> 00:24:23,647 Clar. 643 00:24:23,671 --> 00:24:25,649 [latră de câine la distanță] 644 00:24:25,673 --> 00:24:27,716 [ciripit sirena] 645 00:24:29,134 --> 00:24:31,321 7-Metro-100. Sunt pe scena unui 187. 646 00:24:31,345 --> 00:24:33,323 Atribuirea controlului către ofiţerul Chen. 647 00:24:33,347 --> 00:24:35,200 În regulă, sunt aici ca resursă. 648 00:24:35,224 --> 00:24:36,952 Dar de acum, tu ești la conducere. 649 00:24:36,976 --> 00:24:38,495 Care este prima ta mișcare? 650 00:24:38,519 --> 00:24:40,497 Scena crimei este prea mică. 651 00:24:40,521 --> 00:24:42,916 Ofițerii care au răspuns nu au făcut-o recuperați arma crimei. 652 00:24:42,940 --> 00:24:45,919 Shooterul probabil a renunțat la el undeva de-a lungul blocului. 653 00:24:45,943 --> 00:24:47,069 Efectuați apelul. 654 00:24:48,821 --> 00:24:51,299 7-Metro-100 solicita unități suplimentare 655 00:24:51,323 --> 00:24:54,094 pentru o scenă a crimei extinsă, pânză și grilă de căutare. 656 00:24:54,118 --> 00:24:56,763 Anunțați Omucidere și mobilizează echipa TID. 657 00:24:56,787 --> 00:24:59,516 Ce altceva? 658 00:24:59,540 --> 00:25:01,476 Adică, nu e nimic altceva putem face până când TID ajunge aici 659 00:25:01,500 --> 00:25:03,436 pentru a documenta scena. 660 00:25:03,460 --> 00:25:04,771 Am pierdut ceva? 661 00:25:04,795 --> 00:25:06,773 Crezi că ești lipseste ceva? 662 00:25:06,797 --> 00:25:10,276 Cred că te încurci cu mine. 663 00:25:10,300 --> 00:25:14,656 Un... dacă nu ești, și Chiar îmi lipsește ceva. 664 00:25:14,680 --> 00:25:15,865 Bine, bine, ai făcut-o a bifat toate casetele evidente, 665 00:25:15,889 --> 00:25:17,409 dar există un wild card. 666 00:25:17,433 --> 00:25:18,618 Vrei să fac eu sa-ti spun ce este? 667 00:25:18,642 --> 00:25:20,036 Da. Nu. 668 00:25:20,060 --> 00:25:21,454 Lasă-mă doar să mă gândesc un minut. 669 00:25:21,478 --> 00:25:23,081 Bine, prefă-te nu ai niciun minut. 670 00:25:23,105 --> 00:25:24,416 Ce iti lipseste? 671 00:25:24,440 --> 00:25:26,626 Nimic. 672 00:25:26,650 --> 00:25:28,294 Ceva? Ce este? 673 00:25:28,318 --> 00:25:29,462 Nu, nu-mi spune. Doar... 674 00:25:29,486 --> 00:25:30,755 Uite, nu există rușine să nu știe 675 00:25:30,779 --> 00:25:32,298 - răspunsul, ofițer Chen. - Lasă-mă să mă gândesc 676 00:25:32,322 --> 00:25:34,801 pentru un minut, sergent Bradford, te rog. 677 00:25:34,825 --> 00:25:37,220 [unelte pulverind] 678 00:25:37,244 --> 00:25:39,079 Ce este asta? 679 00:25:41,623 --> 00:25:43,393 Lucrul pe care ar trebui m-am gândit. 680 00:25:43,417 --> 00:25:45,729 Nu, trebuie să oprim asta. Cum o vom opri? 681 00:25:45,753 --> 00:25:47,522 Uf. 682 00:25:47,546 --> 00:25:49,983 [muzică tensionată] 683 00:25:50,007 --> 00:25:51,026 Oh Doamne. 684 00:25:51,050 --> 00:25:53,111 ♪ ♪ 685 00:25:53,135 --> 00:25:54,571 Nu. [glonțul clipește] 686 00:25:54,595 --> 00:26:00,595 ♪ ♪ 687 00:26:03,687 --> 00:26:06,249 [muzică tensionată] 688 00:26:06,273 --> 00:26:09,461 [țipând] 689 00:26:09,485 --> 00:26:14,174 ♪ ♪ 690 00:26:14,198 --> 00:26:16,718 Hei. Ai nevoie de ceva? 691 00:26:16,742 --> 00:26:18,386 Nu. 692 00:26:18,410 --> 00:26:21,931 Reprezentantul sindical este pe drum, iar IA aterizează în 30. 693 00:26:21,955 --> 00:26:26,394 Avându-l pe Gray ca un martorul este o mană cerească. 694 00:26:26,418 --> 00:26:28,730 Oricare dintre noi ar face-o au luat lovitura. 695 00:26:28,754 --> 00:26:30,398 Ai salvat viața Lisei. 696 00:26:30,422 --> 00:26:32,776 Știu, dar tot o voi face ai coșmaruri despre asta, 697 00:26:32,800 --> 00:26:34,486 chiar dacă am fost prin ea înainte. 698 00:26:34,510 --> 00:26:35,945 Mai pot face ceva pentru a ajuta? 699 00:26:35,969 --> 00:26:37,489 - Îl suni pe James? - Nu. 700 00:26:37,513 --> 00:26:39,908 Nu, nu încă. 701 00:26:39,932 --> 00:26:42,076 Știu că va fi supărat pe mine pentru că nu i-ai spus imediat, 702 00:26:42,100 --> 00:26:45,163 dar există o parte din el asta mă va judeca, 703 00:26:45,187 --> 00:26:48,333 și sunt doar... nu sunt pregătit să mă ocup de asta chiar acum. 704 00:26:48,357 --> 00:26:51,169 vin purtând burritos și bebeluși. 705 00:26:51,193 --> 00:26:52,837 Ooh, nu știu care Sunt mai fericit să văd. 706 00:26:52,861 --> 00:26:53,904 Bine... 707 00:26:55,280 --> 00:26:57,842 - Nu mă judeca. - Nu aș face niciodată. 708 00:26:57,866 --> 00:26:59,260 Am auzit ce sa întâmplat. 709 00:26:59,284 --> 00:27:01,346 - Sună ca o filmare curată. - Mulțumesc. 710 00:27:01,370 --> 00:27:03,640 O, dulce, dulce copil. 711 00:27:03,664 --> 00:27:04,682 Prima vizita la statie. 712 00:27:04,706 --> 00:27:06,100 - Este incitant. - Mm-hmm. 713 00:27:06,124 --> 00:27:08,436 - Da. - Poftim. 714 00:27:08,460 --> 00:27:09,562 Aw. 715 00:27:09,586 --> 00:27:12,106 Este atât de drăguț. Mulțumesc. 716 00:27:12,130 --> 00:27:13,858 Zi lenta la receptie? 717 00:27:13,882 --> 00:27:15,068 - Glaciară. - Mm. 718 00:27:15,092 --> 00:27:16,444 În acest moment, sunt abia aştept 719 00:27:16,468 --> 00:27:18,196 - la terapia mandatată de departament. - Mm, nu. 720 00:27:18,220 --> 00:27:20,156 Se micșorează intern sunt o rasă unică. 721 00:27:20,180 --> 00:27:22,325 Majoritatea sunt antice sau neinteresat. 722 00:27:22,349 --> 00:27:24,160 Și, din punct de vedere legal, ei nu funcționează pentru tine. 723 00:27:24,184 --> 00:27:25,912 Trebuie să fii vigilent. Nu exagerați. 724 00:27:25,936 --> 00:27:26,979 Bine. 725 00:27:28,647 --> 00:27:30,375 Scuză-mă. 726 00:27:30,399 --> 00:27:32,460 Asta nu ar fi putut s-a răsturnat mai spectaculos. 727 00:27:32,484 --> 00:27:34,796 A fost un spectacol de clovni literal. 728 00:27:34,820 --> 00:27:36,422 Sper că nimeni nu a auzit despre asta. 729 00:27:36,446 --> 00:27:39,425 [muzică de circ redată la PA] 730 00:27:39,449 --> 00:27:42,428 [râsete înfundate] 731 00:27:42,452 --> 00:27:45,014 ♪ ♪ 732 00:27:45,038 --> 00:27:47,016 Bine, e foarte amuzant. 733 00:27:47,040 --> 00:27:49,102 Mulțumesc. [Muzica se oprește] 734 00:27:49,126 --> 00:27:50,937 Hei, bine ai revenit, Ofițer Thorsen. 735 00:27:50,961 --> 00:27:52,146 Multumesc domnule. este e bine înapoi. 736 00:27:52,170 --> 00:27:53,690 E foarte bine să te văd. 737 00:27:53,714 --> 00:27:56,192 Hei, știe toată lumea despre ce mi s-a intamplat? 738 00:27:56,216 --> 00:27:58,194 Oh, te referi la spectacol de clovni? [râde] 739 00:27:58,218 --> 00:27:59,821 Da, toată lumea. 740 00:27:59,845 --> 00:28:01,155 Între timp, am fugit 741 00:28:01,179 --> 00:28:02,490 o verificare a antecedentelor pe victima ta... 742 00:28:02,514 --> 00:28:04,659 Claude Smith, 36 de ani, 743 00:28:04,683 --> 00:28:08,204 clovn profesionist/ mim/barista. 744 00:28:08,228 --> 00:28:10,832 Fără antecedente. Cel mai apropiat familia este în Arizona. 745 00:28:10,856 --> 00:28:12,292 Și locuiește chiar în jurul colț de unde a fost împușcat. 746 00:28:12,316 --> 00:28:13,459 E grozav. Mulțumesc foarte mult. 747 00:28:13,483 --> 00:28:16,045 Uh... Wesley, hei. 748 00:28:16,069 --> 00:28:18,256 Îmi pare rău. Oh Doamne. 749 00:28:18,280 --> 00:28:20,300 Um, chiar am nevoie de tine opinie profesională. 750 00:28:20,324 --> 00:28:21,843 Uh-uh. Nu, sunt pornit concediu de paternitate. 751 00:28:21,867 --> 00:28:23,636 Oh, stai, asta înseamnă 752 00:28:23,660 --> 00:28:27,098 nu ai auzit despre spectacolul meu de... clovni? 753 00:28:27,122 --> 00:28:28,933 [râde] Nu, nu, nu, am auzit. 754 00:28:28,957 --> 00:28:30,768 Scena crimei tale a fost compromisă fatal. 755 00:28:30,792 --> 00:28:32,604 Singura cale pentru tine garanta o condamnare 756 00:28:32,628 --> 00:28:34,314 este de a obține un plin mărturisirea criminalului 757 00:28:34,338 --> 00:28:35,732 asta daca le gasesti. 758 00:28:35,756 --> 00:28:36,882 Deci noroc. 759 00:28:38,133 --> 00:28:39,110 Grozav. 760 00:28:39,134 --> 00:28:41,654 Domnule, din nou, sunt... 761 00:28:41,678 --> 00:28:44,824 Îmi pare foarte rău concentrându-se prea mult pe 762 00:28:44,848 --> 00:28:46,993 superstiția fără temei. 763 00:28:47,017 --> 00:28:50,204 Este doar în ADN-ul meu să iau lucrurile astea serios. 764 00:28:50,228 --> 00:28:52,290 Bine, nu este vorba luându-i în serios. 765 00:28:52,314 --> 00:28:54,417 Este vorba de a permite ei să-ți distragă atenția. 766 00:28:54,441 --> 00:28:56,085 Ai fost la treabă suficient de mult pentru a sti 767 00:28:56,109 --> 00:28:58,588 ce se poate întâmpla când pierzi concentrează-te, chiar și pentru o clipă. 768 00:28:58,612 --> 00:28:59,947 Da domnule. 769 00:29:06,828 --> 00:29:10,141 [muzică tensionată] 770 00:29:10,165 --> 00:29:11,583 Vai. domnule. 771 00:29:13,085 --> 00:29:14,169 Vai. 772 00:29:17,339 --> 00:29:18,858 Există un singur număr în istoricul apelurilor. 773 00:29:18,882 --> 00:29:20,568 Pare un check-in zilnic 774 00:29:20,592 --> 00:29:23,655 la 4:00 p.m. 775 00:29:23,679 --> 00:29:25,531 Asta ne dă exact două ore să-ți dai seama 776 00:29:25,555 --> 00:29:27,492 ce vom face data viitoare când sună telefonul. 777 00:29:27,516 --> 00:29:30,310 [discutie neclara] 778 00:29:32,813 --> 00:29:35,249 Avem un mandat pentru un apel telefonic primit. 779 00:29:35,273 --> 00:29:37,752 Atingeți audio și vizual a telefonului suspectului. 780 00:29:37,776 --> 00:29:39,545 - [vârâit mecanic] - Ce e acel zgomot? 781 00:29:39,569 --> 00:29:40,797 Sună industrial. 782 00:29:40,821 --> 00:29:42,131 Da, sau mecanic. 783 00:29:42,155 --> 00:29:43,758 Unde este vizualul? Il avem... 784 00:29:43,782 --> 00:29:45,051 Lucrând la asta. Aceasta durează puțin mai mult 785 00:29:45,075 --> 00:29:47,178 pentru a activa camera telefonului. 786 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 Iată-ne. 787 00:29:49,871 --> 00:29:51,349 Sunt într-un avion. 788 00:29:51,373 --> 00:29:52,934 Da, pare privat. 789 00:29:52,958 --> 00:29:54,560 Oh, acesta este un G550. 790 00:29:54,584 --> 00:29:57,313 Este un model mai vechi, 2012 poate. 791 00:29:57,337 --> 00:29:59,565 Poți spune asta doar prin se uită la tavan? 792 00:29:59,589 --> 00:30:02,193 Să spunem că am, uh, cheltuit ceva timp orizontal de calitate 793 00:30:02,217 --> 00:30:03,653 pe una dintre acestea într-o călătorie la Roma 794 00:30:03,677 --> 00:30:05,113 cu un supermodel italian. 795 00:30:05,137 --> 00:30:07,532 - Nu judeca. - Oh, judec. 796 00:30:07,556 --> 00:30:09,742 Bine, deci tot ce trebuie să facem este află unde zboară 797 00:30:09,766 --> 00:30:11,369 si apoi sa ai lege executarea îi așteaptă. 798 00:30:11,393 --> 00:30:13,371 Este imposibil să obține o locație precisă 799 00:30:13,395 --> 00:30:15,415 cu un telefon care este zburând la 30.000 de picioare. 800 00:30:15,439 --> 00:30:17,709 Dar dacă putem obține un GPS dur când sună, 801 00:30:17,733 --> 00:30:19,794 s-ar putea să se potrivească la transponderul avionului. 802 00:30:19,818 --> 00:30:21,337 Urăsc să plouă pe această paradă, 803 00:30:21,361 --> 00:30:24,382 dar nu știm pentru sigur că echipajul nostru 804 00:30:24,406 --> 00:30:25,466 este pe de alta capătul acelui telefon. 805 00:30:25,490 --> 00:30:27,218 Ar putea fi ostaticul iubita luatorului, 806 00:30:27,242 --> 00:30:28,845 traficantul lui de droguri. 807 00:30:28,869 --> 00:30:31,014 Avem nevoie de confirmare obține un mandat de arestare. 808 00:30:31,038 --> 00:30:33,016 Avem o problemă mai imediată. 809 00:30:33,040 --> 00:30:34,851 Telefonul acela va suna acest telefon în patru minute. 810 00:30:34,875 --> 00:30:36,269 Și oricine este pe asta avionul va ști 811 00:30:36,293 --> 00:30:38,479 ei nu vorbesc la tipul lor. 812 00:30:38,503 --> 00:30:39,689 Dacă nu... 813 00:30:39,713 --> 00:30:42,692 [muzică incitantă] 814 00:30:42,716 --> 00:30:46,904 ♪ ♪ 815 00:30:46,928 --> 00:30:49,032 Zece secunde. 816 00:30:49,056 --> 00:30:51,659 [oftă] Corect. 817 00:30:51,683 --> 00:30:57,683 ♪ ♪ 818 00:31:03,153 --> 00:31:05,131 [clicuri de declanșare a camerei] 819 00:31:05,155 --> 00:31:08,843 ♪ ♪ 820 00:31:08,867 --> 00:31:09,927 [triluri de linie] 821 00:31:09,951 --> 00:31:12,805 [suna telefonul mobil] 822 00:31:12,829 --> 00:31:14,206 Începem. 823 00:31:16,917 --> 00:31:18,835 [motorul se întoarce, răcnește] 824 00:31:22,130 --> 00:31:23,649 [bipurile telefonului mobil] 825 00:31:23,673 --> 00:31:25,443 - [turajul motorului] - Eu. 826 00:31:25,467 --> 00:31:26,694 Wow, chestia aia sună 827 00:31:26,718 --> 00:31:28,237 chiar mai dezastruoasă decât am crezut că va fi. 828 00:31:28,261 --> 00:31:30,406 Da, dă cu piciorul cur. Unde ești? 829 00:31:30,430 --> 00:31:32,825 Tocmai eliminat din Spațiul aerian mexican. 830 00:31:32,849 --> 00:31:34,535 Deci ce ai găsit ieșiți despre loc? 831 00:31:34,559 --> 00:31:37,896 [turajul motorului] 832 00:31:39,272 --> 00:31:40,541 Bănci? 833 00:31:40,565 --> 00:31:44,128 [ca și cum ar pierde serviciul] Eh... asta... dacă... ah... bani. 834 00:31:44,152 --> 00:31:45,963 Ce? Banks, vă despărțiți. 835 00:31:45,987 --> 00:31:48,674 Cu... el... dar... tu... dacă... tu 836 00:31:48,698 --> 00:31:50,242 eh... eu... asta... uh... 837 00:31:51,743 --> 00:31:54,388 - Crezi că a cumpărat-o? - Vom afla. 838 00:31:54,412 --> 00:31:56,599 - L-ai pierdut? - Da. 839 00:31:56,623 --> 00:31:59,352 Dar înainte de asta, suna ciudat. 840 00:31:59,376 --> 00:32:01,395 Crezi că se întâmplă ceva? 841 00:32:01,419 --> 00:32:03,397 Nu știu. 842 00:32:03,421 --> 00:32:05,132 Dar mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău. 843 00:32:07,759 --> 00:32:09,904 - La naiba. - Ce se întâmplă? 844 00:32:09,928 --> 00:32:12,490 Au distrus telefonul. ei nu prea ți-am cumpărat actul. 845 00:32:12,514 --> 00:32:14,659 Ai conectat telefonul GPS la transponderul avionului? 846 00:32:14,683 --> 00:32:16,035 Lucrând la asta. [Bipuri al dispozitivului] 847 00:32:16,059 --> 00:32:19,122 Oh. Avem potriviri faciale. 848 00:32:19,146 --> 00:32:21,124 El este Boyd Taylor și cele două femei cu el 849 00:32:21,148 --> 00:32:23,835 sunt Cyesha Witt și Kim Loncar. 850 00:32:23,859 --> 00:32:25,628 Toate au cadavre pe ele 851 00:32:25,652 --> 00:32:27,463 în legătură cu un precedent serie de jafuri armate 852 00:32:27,487 --> 00:32:29,257 - în patru state. - Iată confirmarea noastră. 853 00:32:29,281 --> 00:32:30,842 Am primit transponderul. 854 00:32:30,866 --> 00:32:33,261 Jet zboară din Mexico City la LAX. 855 00:32:33,285 --> 00:32:34,971 [dispozitivul emite bipuri] Așteaptă, tocmai au depus 856 00:32:34,995 --> 00:32:36,722 un nou plan de zbor să aterizeze la Whittier. 857 00:32:36,746 --> 00:32:38,975 Ele pivotează în caz că ii asteptam la LAX. 858 00:32:38,999 --> 00:32:40,893 Să urcăm, oameni buni. 859 00:32:40,917 --> 00:32:43,020 Domnule, chiar ar trebui stai pe acesta afara. 860 00:32:43,044 --> 00:32:44,021 În nici un caz. 861 00:32:44,045 --> 00:32:45,356 Ea are dreptate. 862 00:32:45,380 --> 00:32:47,066 Este ultima ta tură. Ar trebui să stai aici. 863 00:32:47,090 --> 00:32:48,693 Domnule, tot respectul, nu. 864 00:32:48,717 --> 00:32:51,696 Tipul ăsta mi-a dat o ambuscadă prietenilor și a trimis un ucigaș la mine acasă. 865 00:32:51,720 --> 00:32:54,139 Trebuie să văd asta prin, ultima tură sau nu. 866 00:32:55,515 --> 00:32:56,951 Bine. 867 00:32:56,975 --> 00:32:59,620 Dar nu mergi cu noi. 868 00:32:59,644 --> 00:33:01,062 - Domnule... - Nu. 869 00:33:09,779 --> 00:33:12,717 Ce facem? 870 00:33:12,741 --> 00:33:14,385 Gândire. 871 00:33:14,409 --> 00:33:16,244 Hmm. Se simte de parcă stăm. 872 00:33:18,622 --> 00:33:21,058 Căutarea victimei casa nu a arătat nimic. 873 00:33:21,082 --> 00:33:23,144 Familia și prietenii au dat nu avem motive posibile 874 00:33:23,168 --> 00:33:24,979 pentru ce l-ar ucide cineva. 875 00:33:25,003 --> 00:33:27,088 Și fără criminalistică, eu... 876 00:33:29,424 --> 00:33:31,402 Cred că ar trebui să sar peste examenul de detectiv. 877 00:33:31,426 --> 00:33:32,737 - Lucy. - Eu nu sunt gata. 878 00:33:32,761 --> 00:33:34,363 Nu, ești gata. 879 00:33:34,387 --> 00:33:35,740 Nu-l lăsa pe Primm intra in capul tau. 880 00:33:35,764 --> 00:33:36,824 Nava aia a navigat în această dimineață. 881 00:33:36,848 --> 00:33:38,659 Uite, eu mă cunosc. 882 00:33:38,683 --> 00:33:41,537 Dacă dau acest test și eu eșuează, îmi va distruge încrederea. 883 00:33:41,561 --> 00:33:42,914 Este mai bine să aștepți. 884 00:33:42,938 --> 00:33:44,790 Apoi așteptați. 885 00:33:44,814 --> 00:33:46,334 Știi, poți oricând munca sub acoperire 886 00:33:46,358 --> 00:33:48,294 - când sunt în patrulare. - [ batjocori] 887 00:33:48,318 --> 00:33:49,879 Deci nu crezi că pot trece? 888 00:33:49,903 --> 00:33:51,881 Nu am spus asta. Eu sunt doar... 889 00:33:51,905 --> 00:33:53,382 Eu doar încerc a fi de susținere. 890 00:33:53,406 --> 00:33:55,384 Spunându-mi eu nu poti face ceva? 891 00:33:55,408 --> 00:33:57,178 Tu ești cel care a spus că nu ești pregătit. 892 00:33:57,202 --> 00:33:58,930 N... eu sunt într-un loc prost. 893 00:33:58,954 --> 00:34:00,848 Dar tocmai ai sărit direct pentru a o amplifica. 894 00:34:00,872 --> 00:34:02,183 Nu, nu am făcut-o. 895 00:34:02,207 --> 00:34:05,144 [muzică tensionată] 896 00:34:05,168 --> 00:34:06,646 ♪ ♪ 897 00:34:06,670 --> 00:34:08,004 Ma auzi? 898 00:34:09,547 --> 00:34:11,025 Ce? 899 00:34:11,049 --> 00:34:12,526 Femeia aceea din asta mașina plângea 900 00:34:12,550 --> 00:34:14,237 în timp ce ea se uita la locul crimei. 901 00:34:14,261 --> 00:34:15,655 Bine, poate știa l. [motorul se întoarce] 902 00:34:15,679 --> 00:34:17,448 Sau... sau poate doar ea a avut o luptă frustrantă 903 00:34:17,472 --> 00:34:19,367 cu iubita ei. 904 00:34:19,391 --> 00:34:25,391 ♪ ♪ 905 00:34:31,486 --> 00:34:34,281 [plângând] 906 00:34:42,747 --> 00:34:45,268 Politie. Arată-ne mâinile tale. 907 00:34:45,292 --> 00:34:48,062 Uh, eu nu fac nimic. 908 00:34:48,086 --> 00:34:49,566 - Doamnă, dă-te deoparte. - Vino aici. 909 00:35:03,810 --> 00:35:05,353 Asta... nu e al meu. 910 00:35:10,984 --> 00:35:12,795 Ce zici de asta? Megan? 911 00:35:12,819 --> 00:35:14,422 Presupun că ai aruncat arma, nu mi-am dat seama 912 00:35:14,446 --> 00:35:15,926 ți-ai pierdut brățara împreună cu el? 913 00:35:17,490 --> 00:35:20,386 [sufături] 914 00:35:20,410 --> 00:35:24,015 Nu am vrut omoara-l. [Sniffles] 915 00:35:24,039 --> 00:35:26,892 Era... urma să facă spune-i soțului meu despre noi. 916 00:35:26,916 --> 00:35:29,116 În regulă, doamnă, înfruntă asta cum, mâinile la spate. 917 00:35:30,545 --> 00:35:33,316 [sirenele plângând] 918 00:35:33,340 --> 00:35:35,901 [tipete anvelope] 919 00:35:35,925 --> 00:35:37,010 Au. 920 00:35:38,386 --> 00:35:40,990 - Hei, poliție! - Arată-ne mâinile tale! 921 00:35:41,014 --> 00:35:43,075 - Mainile sus! - Hei, îngheață, doamnă! 922 00:35:43,099 --> 00:35:44,201 Vai! Vai! 923 00:35:44,225 --> 00:35:46,162 [muzică dramatică] 924 00:35:46,186 --> 00:35:48,456 - Întoarce-te, acum! - Întoarceţi-vă! 925 00:35:48,480 --> 00:35:50,708 ♪ ♪ 926 00:35:50,732 --> 00:35:53,002 [choc puternic, sticlă spartă] 927 00:35:53,026 --> 00:35:57,298 ♪ ♪ 928 00:35:57,322 --> 00:35:59,199 Nolan! Ai grijă! 929 00:36:02,744 --> 00:36:05,580 [gâfâind] 930 00:36:06,998 --> 00:36:08,559 Esti bine? 931 00:36:08,583 --> 00:36:10,603 Uh, da. 932 00:36:10,627 --> 00:36:12,104 Pariez că acum crede în blesteme. 933 00:36:12,128 --> 00:36:13,171 Hmm. 934 00:36:21,221 --> 00:36:23,240 Ajută-mă să înțeleg ceva, Boyd. 935 00:36:23,264 --> 00:36:25,451 Ești un Picasso al lui furturi mari de bani, 936 00:36:25,475 --> 00:36:27,161 planificat la al n-lea grad, 937 00:36:27,185 --> 00:36:29,664 executat cu o violenţă şocantă. 938 00:36:29,688 --> 00:36:33,250 Dar această meserie a fost diferit, nu-i așa? 939 00:36:33,274 --> 00:36:35,294 [inhalează brusc] 940 00:36:35,318 --> 00:36:38,214 Pot să iau un sifon? 941 00:36:38,238 --> 00:36:40,716 Nu te-ai rupt doar în Rezerva Federală 942 00:36:40,740 --> 00:36:43,094 și fură valută. 943 00:36:43,118 --> 00:36:44,428 Le-ai spart computerele, 944 00:36:44,452 --> 00:36:46,972 a intrat pe servere care sunt dincolo de secrete. 945 00:36:46,996 --> 00:36:48,808 Dieta, daca ai. 946 00:36:48,832 --> 00:36:51,811 Cineva trebuie să aibă te-a îndreptat spre ei, 947 00:36:51,835 --> 00:36:54,438 un om din interior, unul care este mult mai sus 948 00:36:54,462 --> 00:36:56,256 decât acel agent de securitate. 949 00:36:58,550 --> 00:37:00,653 Știi, aș face-o mulțumește-te cu un Lacroix, 950 00:37:00,677 --> 00:37:02,363 sau orice apă spumante, într-adevăr. 951 00:37:02,387 --> 00:37:04,365 Asta nu este o glumă... vei cheltui 952 00:37:04,389 --> 00:37:06,826 restul vietii tale într-o celulă de 8 picioare 953 00:37:06,850 --> 00:37:09,495 până te poartă scos într-o cutie de 6 picioare. 954 00:37:09,519 --> 00:37:11,122 Dacă nu vii curat, 955 00:37:11,146 --> 00:37:12,506 spune-ne cine esti lucrau cu. 956 00:37:17,444 --> 00:37:20,172 De ce esti întrebându-mi clientul 957 00:37:20,196 --> 00:37:22,133 după ce și-a chemat avocatul? 958 00:37:22,157 --> 00:37:24,427 - Nimeni nu punea întrebări. - Ei bine, cu excepția mea. 959 00:37:24,451 --> 00:37:26,095 Serios, pot lua acel sifon? 960 00:37:26,119 --> 00:37:29,497 Aș vrea să vorbesc cu mine client în privat... acum. 961 00:37:31,708 --> 00:37:33,209 Desigur. 962 00:37:34,711 --> 00:37:38,649 În timp ce ești la asta, eu iti recomand sa subliniezi 963 00:37:38,673 --> 00:37:41,861 cât de strânsă menghina este pe nucile lui. 964 00:37:41,885 --> 00:37:43,470 Ooh. 965 00:37:45,054 --> 00:37:48,451 [respiră adânc] 966 00:37:48,475 --> 00:37:51,186 [soneria liftului] 967 00:37:55,899 --> 00:37:58,169 Hei. 968 00:37:58,193 --> 00:37:59,879 Totul merge bine cu IA? 969 00:37:59,903 --> 00:38:01,172 Da, a fost bine. 970 00:38:01,196 --> 00:38:03,090 Ar trebui să fie șters in a doua zi sau cam asa ceva. 971 00:38:03,114 --> 00:38:04,675 Bun. Ei bine eu sunt... 972 00:38:04,699 --> 00:38:07,219 - Sunt aici dacă ai nevoie de mine. - Mulțumiri. 973 00:38:07,243 --> 00:38:10,222 - Deci ai supraviețuit. - [râde] Da. 974 00:38:10,246 --> 00:38:11,640 Ultima mea tură este s-a terminat oficial, 975 00:38:11,664 --> 00:38:12,957 si inca stau in picioare. 976 00:38:15,168 --> 00:38:18,939 De ce? De ce insisti pe soarta ispititoare? 977 00:38:18,963 --> 00:38:20,191 Cred că pentru că eu sa stii ca te supara. 978 00:38:20,215 --> 00:38:22,717 Huh. Te duci în iad. 979 00:38:25,011 --> 00:38:26,363 am incercat totul, 980 00:38:26,387 --> 00:38:27,615 dar bat casa aia jos 981 00:38:27,639 --> 00:38:28,991 în acest weekend în timpul nunții noastre. 982 00:38:29,015 --> 00:38:30,242 Va trebui să o anulăm. 983 00:38:30,266 --> 00:38:31,452 Nu Nu. Doamne, nu. 984 00:38:31,476 --> 00:38:33,287 Nu anulăm nunta. 985 00:38:33,311 --> 00:38:35,080 Ei bine, atunci voi fi singura mireasă din istorie 986 00:38:35,104 --> 00:38:36,916 să poarte protecție pentru urechi cu rochia ei de mireasă. 987 00:38:36,940 --> 00:38:38,542 Da, este cu totul posibil. 988 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Îmi pare atât de rău că se întâmplă asta. 989 00:38:39,984 --> 00:38:41,587 Ce se întâmplă? 990 00:38:41,611 --> 00:38:45,257 Oh, uh, doar casa noastră nunta este un dezastru, 991 00:38:45,281 --> 00:38:47,426 si e prea tarziu pentru a schimba locul. 992 00:38:47,450 --> 00:38:49,470 Oh, vreau să spun, băieți putea să se căsătorească 993 00:38:49,494 --> 00:38:52,431 la spiritualul familiei mele oaza in centrul orasului. 994 00:38:52,455 --> 00:38:55,267 Familia ta are un oaza spirituala in centrul orasului? 995 00:38:55,291 --> 00:38:57,728 l-a întrebat cu mare admiratie. 996 00:38:57,752 --> 00:38:59,063 Oh, da, Grădinile Zen. 997 00:38:59,087 --> 00:39:01,649 Este perfect, spațiu de petrecere elegant. 998 00:39:01,673 --> 00:39:03,484 Câți invitați? Ambele: 75. 999 00:39:03,508 --> 00:39:04,902 Bine, da, nicio problemă. 1000 00:39:04,926 --> 00:39:07,071 Ne descurcăm cu cinci ori mai multe ca atât. 1001 00:39:07,095 --> 00:39:10,032 - Ambii: Asta e... - Ce amabil din partea ta, Aaron. 1002 00:39:10,056 --> 00:39:12,117 - Dar nu te-am putea cere să... - Nu am putut? 1003 00:39:12,141 --> 00:39:14,662 Ei bine, nu ești întrebând. eu ofer. 1004 00:39:14,686 --> 00:39:16,664 Și este cel mai puțin posibil fac pentru că îmi salvezi viața. 1005 00:39:16,688 --> 00:39:17,998 Ei bine, nu ți-am salvat viața. 1006 00:39:18,022 --> 00:39:19,667 Unii foarte talentați medicii și asistentele au făcut-o. 1007 00:39:19,691 --> 00:39:21,001 - Bailey. - Doar spuneam. 1008 00:39:21,025 --> 00:39:23,045 Corect, dar m-ai adus la ei. 1009 00:39:23,069 --> 00:39:25,089 Deci primiți cu toții căsătorit la Grădini, 1010 00:39:25,113 --> 00:39:26,507 și acesta este sfârșitul. 1011 00:39:26,531 --> 00:39:28,050 Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. 1012 00:39:28,074 --> 00:39:29,593 - Nici o problemă. - Acum chiar o să plâng. 1013 00:39:29,617 --> 00:39:31,011 Da. 1014 00:39:31,035 --> 00:39:32,263 - Mulțumesc. - Nici o problemă. Mm-hmm. 1015 00:39:32,287 --> 00:39:33,514 Doamne, mulțumesc. 1016 00:39:33,538 --> 00:39:35,057 - [triluri de linie] - Eu, Ishani. 1017 00:39:35,081 --> 00:39:37,434 Salut, ce faci? Acesta este Aaron. 1018 00:39:37,458 --> 00:39:39,645 [Manchester „The Way” al orchestrei] 1019 00:39:39,669 --> 00:39:41,856 Sunt eu. 1020 00:39:41,880 --> 00:39:45,067 Boyd ar putea fi o problemă. 1021 00:39:45,091 --> 00:39:47,611 Da, se confruntă viata in inchisoare. 1022 00:39:47,635 --> 00:39:49,446 Dacă îi oferă o afacere destul de bună, 1023 00:39:49,470 --> 00:39:50,888 probabil că o va lua. 1024 00:39:52,849 --> 00:39:56,245 Um, genul ăsta de sfaturi 1025 00:39:56,269 --> 00:39:57,937 costă suplimentar. 1026 00:40:00,440 --> 00:40:02,418 100 de mii. 1027 00:40:02,442 --> 00:40:04,253 Bun. 1028 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Atunci sfatul meu este simplu. 1029 00:40:09,198 --> 00:40:11,468 Ar trebui să faci orice te face sa dormi 1030 00:40:11,492 --> 00:40:14,471 cel mai zgomotos noaptea. 1031 00:40:14,495 --> 00:40:16,599 Nu, nu, mulțumesc. 1032 00:40:16,623 --> 00:40:19,810 ♪ ♪ 1033 00:40:19,834 --> 00:40:22,021 Mod de a scoate victorie în al patrulea sfert. 1034 00:40:22,045 --> 00:40:23,772 Mulțumiri. 1035 00:40:23,796 --> 00:40:25,065 Ce? 1036 00:40:25,089 --> 00:40:28,569 Nimic. 1037 00:40:28,593 --> 00:40:32,197 Asta nu va funcționa dacă o să mă minți. 1038 00:40:32,221 --> 00:40:34,450 Amenda. 1039 00:40:34,474 --> 00:40:36,201 M-ai subminat azi? pentru ca ti-e frica 1040 00:40:36,225 --> 00:40:37,661 pe care o voi face detectiv? 1041 00:40:37,685 --> 00:40:38,996 Ce? Nu. 1042 00:40:39,020 --> 00:40:41,290 - Tim... - Nu. 1043 00:40:41,314 --> 00:40:42,833 Și sunt supărat că ai face-o chiar gândește-te că. 1044 00:40:42,857 --> 00:40:44,877 Uite, nu știu. Pot fi nu a fost intenționat. 1045 00:40:44,901 --> 00:40:46,670 Poate a fost subconștient. 1046 00:40:46,694 --> 00:40:48,422 [râde sec] Deci... deci acum mă acuzi 1047 00:40:48,446 --> 00:40:49,715 de a nu fi conștient de acțiunile mele? 1048 00:40:49,739 --> 00:40:51,717 Asta... nu e mai bine. 1049 00:40:51,741 --> 00:40:54,136 Trebuie să recunoști asta ce s-a întâmplat cu Isabel 1050 00:40:54,160 --> 00:40:55,679 a fost profund traumatizant pentru tine. 1051 00:40:55,703 --> 00:40:57,473 Nu am recunoscut niciodată. 1052 00:40:57,497 --> 00:40:59,099 Am recunoscut-o prima zi în care ne-am întâlnit, bine? 1053 00:40:59,123 --> 00:41:01,268 Deci singurul lucru pe care l-am făcut azi a fost să te pui pe spate. 1054 00:41:01,292 --> 00:41:04,563 Dar eu-dacă nu poți vezi ca atunci... 1055 00:41:04,587 --> 00:41:07,733 ♪ ♪ 1056 00:41:07,757 --> 00:41:09,985 Știi ce? 1057 00:41:10,009 --> 00:41:11,320 Sunt obosit. 1058 00:41:11,344 --> 00:41:12,613 Trebuie să studiezi. 1059 00:41:12,637 --> 00:41:15,324 Deci hai să luăm noaptea liberă. 1060 00:41:15,348 --> 00:41:17,284 În regulă? Bolnav Ne vedem mâine. 1061 00:41:17,308 --> 00:41:23,064 ♪ Și lasă-mă să încep din nou ♪ 1062 00:41:24,273 --> 00:41:25,566 ♪ Ooh ♪ 1063 00:41:27,318 --> 00:41:28,611 ♪ Ooh ♪ 1064 00:41:30,154 --> 00:41:32,115 - Ofițer Thorsen? - Asta sunt eu. 1065 00:41:33,700 --> 00:41:35,135 Bună. 1066 00:41:35,159 --> 00:41:37,388 Sunt Dr. London... uh, Blair. 1067 00:41:37,412 --> 00:41:39,139 Voi lucra cu tu dacă e în regulă. 1068 00:41:39,163 --> 00:41:40,641 Da. 1069 00:41:40,665 --> 00:41:42,351 Pari grozav. 1070 00:41:42,375 --> 00:41:44,853 Mulțumesc, dar juriul este încă afară. 1071 00:41:44,877 --> 00:41:46,814 Îmi pare rău. eu nu ar trebui să glumească. 1072 00:41:46,838 --> 00:41:50,109 Am absolvit anul trecut și Sunt aici șase luni. 1073 00:41:50,133 --> 00:41:52,176 Dar promit, o fac stiu ce fac. 1074 00:41:53,594 --> 00:41:54,613 Mă bucur că unul dintre noi o face. 1075 00:41:54,637 --> 00:41:56,889 [chicotește] Pe aici. 1076 00:41:58,641 --> 00:42:03,580 ♪ Acum eu, cred că în sfârșit a găsit antidotul ♪ 1077 00:42:03,604 --> 00:42:06,625 ♪ Am mințit Duhului Sfânt ♪ 1078 00:42:06,649 --> 00:42:09,837 ♪ Moarte sfântă și fum sfânt ♪ 1079 00:42:09,861 --> 00:42:12,798 ♪ Lasă-mă să încep din nou ♪ 1080 00:42:12,822 --> 00:42:14,866 [împușcătură] 1081 00:42:16,117 --> 00:42:17,201 ♪ Ooh ♪ 1082 00:42:52,820 --> 00:42:53,863 La naiba.