1
00:00:01,376 --> 00:00:02,353
Anteriormente em "The Rookie"...
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,605
O que é tudo isso?
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,106
Estou estudando para o
exame de detetive.
4
00:00:05,130 --> 00:00:06,107
Mônica.
5
00:00:06,131 --> 00:00:08,026
Ela é inteligente e bastante implacável,
6
00:00:08,050 --> 00:00:09,903
e Deus não permita que você saia
o assento do vaso sanitário para cima.
7
00:00:09,927 --> 00:00:11,529
Celina, cuidado!
8
00:00:11,553 --> 00:00:12,697
Parece óbvio que
eles foram direcionados.
9
00:00:12,721 --> 00:00:14,240
-Baley!
- [suspira]
10
00:00:14,264 --> 00:00:15,408
Lia!
11
00:00:15,432 --> 00:00:17,327
Oi. Oh.
12
00:00:17,351 --> 00:00:19,370
Ângela teve o
bebê. É uma menina.
13
00:00:19,394 --> 00:00:21,664
- Ei.
- [rindo] Ei.
14
00:00:21,688 --> 00:00:23,416
[monitor apita rapidamente]
15
00:00:23,440 --> 00:00:24,626
O que está acontecendo?
16
00:00:24,650 --> 00:00:26,377
A lista de possíveis
mentores,
17
00:00:26,401 --> 00:00:27,462
você estava no fundo.
18
00:00:27,486 --> 00:00:29,714
Armando Luke
Moran contra o LAPD
19
00:00:29,738 --> 00:00:32,592
levou todos os policiais do
cidade longe do nosso alvo.
20
00:00:32,616 --> 00:00:35,178
Quando eles percebem
o dano que causamos,
21
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
já estaremos longe.
22
00:00:38,705 --> 00:00:42,602
[grito abafado]
23
00:00:42,626 --> 00:00:45,963
[tiros abafados]
24
00:00:50,592 --> 00:00:52,153
Tiros disparados.
25
00:00:52,177 --> 00:00:53,529
Estou preso
frente. Eu preciso de ajuda.
26
00:00:53,553 --> 00:00:56,908
[tiros]
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,911
[música dramática]
28
00:00:59,935 --> 00:01:02,038
♪ ♪
29
00:01:02,062 --> 00:01:03,456
Aaron está sangrando internamente.
30
00:01:03,480 --> 00:01:05,333
Um cirurgião deve ter
perdeu um fragmento de bala.
31
00:01:05,357 --> 00:01:06,584
Eles estão correndo
ele para a cirurgia.
32
00:01:06,608 --> 00:01:07,585
Ele vai ficar bem?
33
00:01:07,609 --> 00:01:08,711
E-eu não sei.
34
00:01:08,735 --> 00:01:09,712
O que eu faço?
35
00:01:09,736 --> 00:01:11,130
Nada que você possa fazer.
36
00:01:11,154 --> 00:01:12,757
Apenas esteja lá para cuidar dele.
37
00:01:12,781 --> 00:01:14,259
Vocês precisam de ajuda? É
há algo que eu possa fazer para...
38
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
Negativo. Você ainda não
foi liberado clinicamente.
39
00:01:17,452 --> 00:01:18,996
Celina.
40
00:01:20,747 --> 00:01:22,225
Ouvimos Aaron
de volta à cirurgia.
41
00:01:22,249 --> 00:01:23,685
Sim, eles simplesmente o levaram correndo.
42
00:01:23,709 --> 00:01:25,478
Eu, uh... eu estou... eu estou
com o Sargento Grey.
43
00:01:25,502 --> 00:01:26,980
Espere, vocês estão
já está verificando?
44
00:01:27,004 --> 00:01:29,274
- Você acabou de ter o bebê.
- É muito barulhento aqui.
45
00:01:29,298 --> 00:01:31,192
Temos o pediatra
para assinar.
46
00:01:31,216 --> 00:01:32,652
- Vamos para casa.
- A menos que Gray precise
47
00:01:32,676 --> 00:01:34,070
- algo nosso.
- Negativo.
48
00:01:34,094 --> 00:01:36,406
Por favor, fique com
sua escolta policial.
49
00:01:36,430 --> 00:01:39,033
Eu pensei que nós pegamos
o mentor, mas
50
00:01:39,057 --> 00:01:41,286
agora não tenho muita certeza.
51
00:01:41,310 --> 00:01:43,913
Tudo bem, explique para
mim como se eu fosse uma criança.
52
00:01:43,937 --> 00:01:46,916
Este ataque foi bem
financiado e bem executado.
53
00:01:46,940 --> 00:01:49,127
Mas Lucas Moran
tinha $ 12 no banco
54
00:01:49,151 --> 00:01:51,087
e um bem documentado
história de ser um solitário.
55
00:01:51,111 --> 00:01:52,672
Nós não estamos comprando ele
tinha os recursos
56
00:01:52,696 --> 00:01:54,590
- para realizar o ataque.
- Ou os contatos.
57
00:01:54,614 --> 00:01:57,510
Talvez ele tenha conhecido alguém em
prisão que o ajudou.
58
00:01:57,534 --> 00:01:59,846
Muito provavelmente, mas quem é
vou gastar uma fortuna
59
00:01:59,870 --> 00:02:01,806
chutar um ninho de vespas?
60
00:02:01,830 --> 00:02:04,350
Quem se oferece para mijar
de todo o LAPD?
61
00:02:04,374 --> 00:02:05,768
Alguém com sua própria agenda.
62
00:02:05,792 --> 00:02:07,770
Sim, quem queria se concentrar
nossa atenção em um bode expiatório.
63
00:02:07,794 --> 00:02:09,856
Desviar todos os nossos recursos
para este bairro
64
00:02:09,880 --> 00:02:11,107
para que eles possam puxar
de um novo crime.
65
00:02:11,131 --> 00:02:12,150
Um novo crime como o quê?
66
00:02:12,174 --> 00:02:13,651
Nenhuma pista. Mas eu apostaria minha vida
67
00:02:13,675 --> 00:02:14,694
está acontecendo agora.
68
00:02:14,718 --> 00:02:17,822
♪ ♪
69
00:02:17,846 --> 00:02:20,057
60 segundos antes do previsto.
Vamos manter isso firme.
70
00:02:22,934 --> 00:02:24,770
[portas do veículo fechando]
71
00:02:26,396 --> 00:02:28,916
Tudo bem, nós estivemos
através disso uma dúzia de vezes.
72
00:02:28,940 --> 00:02:30,752
Cyesha e sua equipe
conheça o homem de dentro
73
00:02:30,776 --> 00:02:32,211
e obter o controle de
a sala de segurança
74
00:02:32,235 --> 00:02:33,504
enquanto tomamos o lobby.
75
00:02:33,528 --> 00:02:35,590
Então 20 minutos para
carregar o carro blindado
76
00:02:35,614 --> 00:02:37,091
enquanto Kim faz suas coisas.
77
00:02:37,115 --> 00:02:39,052
Você realmente não vai
diga-nos qual é a coisa de Kim?
78
00:02:39,076 --> 00:02:41,679
Correto. Apenas concentre-se em
seus trabalhos individuais,
79
00:02:41,703 --> 00:02:44,474
e seremos feitos de
dinheiro até esta noite.
80
00:02:44,498 --> 00:02:46,476
Tudo bem, sincronize.
81
00:02:46,500 --> 00:02:48,311
Três dois um.
82
00:02:48,335 --> 00:02:49,520
Marca. [Assista aos bipes]
83
00:02:49,544 --> 00:02:50,521
Vamos.
84
00:02:50,545 --> 00:02:53,524
[Cop Shoot Cop's "Nota de $ 10"]
85
00:02:53,548 --> 00:02:59,548
♪ ♪
86
00:03:06,228 --> 00:03:07,705
Boa-tarde cavalheiros.
87
00:03:07,729 --> 00:03:09,082
Quaisquer problemas?
88
00:03:09,106 --> 00:03:10,458
Não, eles estão todos dentro
a gaiola de segurança
89
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
para mudança de turno.
90
00:03:12,901 --> 00:03:15,213
Eu sou Glen Mercer, EUA.
Departamento do Tesouro.
91
00:03:15,237 --> 00:03:17,507
Chefe da Costa Oeste
Oficial de segurança.
92
00:03:17,531 --> 00:03:20,593
E estou aqui para um evento não programado
inspeção de segurança.
93
00:03:20,617 --> 00:03:23,846
♪ ♪
94
00:03:23,870 --> 00:03:26,057
Sim!
95
00:03:26,081 --> 00:03:28,893
♪ Nota de US$ 10 no seu bolso ♪
96
00:03:28,917 --> 00:03:31,062
♪ Nota de US$ 10 ♪
97
00:03:31,086 --> 00:03:32,838
Pegue as armas, mate os feeds.
98
00:03:33,880 --> 00:03:35,006
Ei!
99
00:03:36,258 --> 00:03:37,693
- O que...
- Pare-os!
100
00:03:37,717 --> 00:03:40,321
[pessoas tossindo]
101
00:03:40,345 --> 00:03:41,430
O que eu faço?
102
00:03:44,558 --> 00:03:46,202
Nada. Sua parte acabou.
103
00:03:46,226 --> 00:03:51,916
♪ ♪
104
00:03:51,940 --> 00:03:53,126
Fase Um concluída.
105
00:03:53,150 --> 00:03:54,752
Entendido. Movendo-se
para a Fase Dois.
106
00:03:54,776 --> 00:03:56,153
O que?
107
00:03:59,197 --> 00:04:00,883
Tudo bem.
108
00:04:00,907 --> 00:04:03,678
[pessoa geme, grunhe]
109
00:04:03,702 --> 00:04:05,513
Negativo, 7-Metro-100.
110
00:04:05,537 --> 00:04:07,306
Não houve
chamadas de alta prioridade
111
00:04:07,330 --> 00:04:08,683
nos dois últimos
horas além das suas.
112
00:04:08,707 --> 00:04:10,101
Tudo bem, despacho,
mudar de marcha.
113
00:04:10,125 --> 00:04:11,394
Eu quero qualquer anomalia,
114
00:04:11,418 --> 00:04:12,812
Não importa quão pequeno
ou aparentemente aleatório
115
00:04:12,836 --> 00:04:14,897
alarme falso, ruído
reclamação que parece estranha.
116
00:04:14,921 --> 00:04:18,317
Ou totalmente louco... OVNI
avistamentos, pessoas toupeiras.
117
00:04:18,341 --> 00:04:19,944
Além de sua ação anterior,
118
00:04:19,968 --> 00:04:21,362
é um dia normal em Los Angeles.
119
00:04:21,386 --> 00:04:23,489
Temos em média uma dúzia
ligações bizarras por hora.
120
00:04:23,513 --> 00:04:25,658
Mas nenhum foi de
alvos de alto valor.
121
00:04:25,682 --> 00:04:27,577
Ah, vamos lá, há
tem que ser alguma coisa.
122
00:04:27,601 --> 00:04:29,829
Espere. Isso é
um pouco incomum.
123
00:04:29,853 --> 00:04:31,706
O Banco da Reserva Federal
tem uma chamada de check-in de hora em hora
124
00:04:31,730 --> 00:04:33,499
que está atrasado.
125
00:04:33,523 --> 00:04:35,126
- Até que horas?
- 17 segundos.
126
00:04:35,150 --> 00:04:36,544
Isso é apenas um pontinho.
127
00:04:36,568 --> 00:04:38,296
Mas é tudo o que temos para continuar.
128
00:04:38,320 --> 00:04:40,465
- Com que frequência eles se atrasam?
- Raramente, mas acontece.
129
00:04:40,489 --> 00:04:42,258
A Reserva Federal é definitivamente
um alvo de alto valor.
130
00:04:42,282 --> 00:04:43,634
Tudo bem, tenho alguns
quarteirões de lá.
131
00:04:43,658 --> 00:04:44,993
Eu vou passar por aqui.
Vou dar uma olhada.
132
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
Podemos ter um problema.
133
00:04:52,667 --> 00:04:54,461
O policial está lá fora.
134
00:04:57,714 --> 00:05:01,635
[música tensa]
135
00:05:04,387 --> 00:05:07,098
♪ ♪
136
00:05:12,896 --> 00:05:14,540
7-Adam-15 no local.
137
00:05:14,564 --> 00:05:15,941
O lobby está vazio.
138
00:05:18,485 --> 00:05:21,297
♪ ♪
139
00:05:21,321 --> 00:05:23,007
Verifique isso. Há
sangue dentro.
140
00:05:23,031 --> 00:05:24,175
Eles estão roubando o
Reserva Federal.
141
00:05:24,199 --> 00:05:25,384
Enviar reforços, dirigível,
142
00:05:25,408 --> 00:05:26,993
e uma ambulância em
caso de vítimas.
143
00:05:38,380 --> 00:05:41,174
[pessoas chorando]
144
00:05:43,176 --> 00:05:46,906
[o tiroteio continua lá fora]
145
00:05:46,930 --> 00:05:48,199
- Acabou o tempo.
- Como o inferno
146
00:05:48,223 --> 00:05:49,909
os policiais pegaram
para nós tão rápido?
147
00:05:49,933 --> 00:05:51,661
Não sei. Mas temos que ir.
148
00:05:51,685 --> 00:05:57,685
♪ ♪
149
00:06:02,487 --> 00:06:03,464
Quase lá.
150
00:06:03,488 --> 00:06:05,299
- Não esta bom o suficiente.
- Difícil.
151
00:06:05,323 --> 00:06:06,884
Você precisa me comprar
mais cinco minutos
152
00:06:06,908 --> 00:06:09,095
para atravessar
este último firewall.
153
00:06:09,119 --> 00:06:11,430
[o tiroteio continua lá fora]
154
00:06:11,454 --> 00:06:14,058
Cyesha, precisamos
pivotar para o Plano B.
155
00:06:14,082 --> 00:06:15,685
Sacrifique os cordeiros.
156
00:06:15,709 --> 00:06:17,436
Cópia de.
157
00:06:17,460 --> 00:06:19,272
Vamos.
158
00:06:19,296 --> 00:06:22,233
- Deixar!
- Vamos.
159
00:06:22,257 --> 00:06:25,236
[motor vira]
160
00:06:25,260 --> 00:06:27,238
[dispositivo emite um bipe]
161
00:06:27,262 --> 00:06:33,262
♪ ♪
162
00:06:44,112 --> 00:06:46,114
[pneus cantando,
aceleração do motor]
163
00:06:48,700 --> 00:06:50,493
[dispositivo emite um bipe]
164
00:06:53,705 --> 00:06:55,540
[alarme do carro tocando]
165
00:06:58,710 --> 00:07:01,772
[pessoa gritando]
166
00:07:01,796 --> 00:07:04,859
[música dramática]
167
00:07:04,883 --> 00:07:10,698
♪ ♪
168
00:07:10,722 --> 00:07:12,199
Tiros disparados.
169
00:07:12,223 --> 00:07:14,368
Estou preso
frente. Eu preciso de ajuda.
170
00:07:14,392 --> 00:07:17,354
[sirenes tocando]
171
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Pato!
172
00:07:24,819 --> 00:07:30,819
♪ ♪
173
00:07:31,826 --> 00:07:33,370
[tiro]
174
00:07:34,871 --> 00:07:37,433
[teclas batendo rapidamente]
175
00:07:37,457 --> 00:07:38,643
Finalizado.
176
00:07:38,667 --> 00:07:40,186
E eu injetei um
vírus que vai fazer isso
177
00:07:40,210 --> 00:07:42,313
impossível de imaginar
o que fizemos.
178
00:07:42,337 --> 00:07:44,482
O suspeito caiu.
179
00:07:44,506 --> 00:07:47,109
[sirene tocando, helicóptero
lâminas vibrando]
180
00:07:47,133 --> 00:07:48,944
Ele não está consciente.
Não estou respirando.
181
00:07:48,968 --> 00:07:51,030
Parece que o tiro veio de
a janela do terceiro andar.
182
00:07:51,054 --> 00:07:52,740
Eles atiraram no próprio cara.
183
00:07:52,764 --> 00:07:54,158
Por que eles fariam isso?
184
00:07:54,182 --> 00:07:55,785
Eles devem ter um
rota de fuga secundária.
185
00:07:55,809 --> 00:07:58,245
Não queria deixar ninguém
atrás para virá-los.
186
00:07:58,269 --> 00:07:59,872
Os túneis.
187
00:07:59,896 --> 00:08:01,707
Vamos colocar as unidades em movimento
para os pontos de saída.
188
00:08:01,731 --> 00:08:03,042
Não temos ninguém por perto.
189
00:08:03,066 --> 00:08:05,002
Harper, Nolan, vocês estão comigo.
190
00:08:05,026 --> 00:08:08,172
[música de suspense]
191
00:08:08,196 --> 00:08:14,196
♪ ♪
192
00:08:18,123 --> 00:08:19,725
Tiros disparados, corredor do porão.
193
00:08:19,749 --> 00:08:20,792
Quatro suspeitos.
194
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Ah!
195
00:08:25,588 --> 00:08:27,048
Vamos. Vai Vai Vai Vai!
196
00:08:47,026 --> 00:08:50,006
[música eletrônica animada]
197
00:08:50,030 --> 00:08:53,467
♪ ♪
198
00:08:53,491 --> 00:08:55,177
♪ Cuidado agora ♪
199
00:08:55,201 --> 00:08:58,222
♪ Aqui vou eu ♪
200
00:08:58,246 --> 00:09:00,224
- Você está nervoso?
- Não.
201
00:09:00,248 --> 00:09:02,059
Último turno antes do casamento.
202
00:09:02,083 --> 00:09:03,936
- Sim.
- Mas você ainda não está nervoso?
203
00:09:03,960 --> 00:09:06,188
Não. E você?
204
00:09:06,212 --> 00:09:07,690
- Quanto a mim?
- Você está nervoso
205
00:09:07,714 --> 00:09:08,983
aquele detetive Harper
vai assumir
206
00:09:09,007 --> 00:09:10,401
seu treinamento na minha ausência?
207
00:09:10,425 --> 00:09:13,112
Oh. É ele...
208
00:09:13,136 --> 00:09:14,613
- Quando isso aconteceu?
- Noite passada.
209
00:09:14,637 --> 00:09:15,698
A menos que você prefira
Sargento Bradford.
210
00:09:15,722 --> 00:09:16,949
Não não.
211
00:09:16,973 --> 00:09:18,909
Bem não. Não não.
212
00:09:18,933 --> 00:09:20,244
E o Smitty?
213
00:09:20,268 --> 00:09:21,912
Eu estou brincando.
214
00:09:21,936 --> 00:09:23,706
Não, detetive Harper,
ela é... ela é ótima.
215
00:09:23,730 --> 00:09:27,293
Quer dizer, tenho certeza que vou
aprender muito com ela.
216
00:09:27,317 --> 00:09:29,128
Não que você não tenha
já me ensinou
217
00:09:29,152 --> 00:09:31,589
tudo que preciso saber.
218
00:09:31,613 --> 00:09:32,882
Bem, não que eu ainda
não tem muitos buracos
219
00:09:32,906 --> 00:09:34,091
no meu treinamento
220
00:09:34,115 --> 00:09:36,093
ok, não porque
você é um péssimo TO.
221
00:09:36,117 --> 00:09:37,803
Isso é...
222
00:09:37,827 --> 00:09:40,723
[suspira] Ah, graças a Deus.
223
00:09:40,747 --> 00:09:43,601
- Qual é o problema?
- Meu marido está desaparecido.
224
00:09:43,625 --> 00:09:45,561
Ele... ele saiu ontem à noite,
e eu não tive notícias dele...
225
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
[pneus cantando]
226
00:09:54,552 --> 00:09:56,655
Oh não.
227
00:09:56,679 --> 00:09:58,282
[expira bruscamente]
228
00:09:58,306 --> 00:10:01,911
[música eletrônica]
229
00:10:01,935 --> 00:10:04,413
Oficiais.
230
00:10:04,437 --> 00:10:05,706
Encontrei-o.
231
00:10:05,730 --> 00:10:07,458
[o obturador da câmera clica]
232
00:10:07,482 --> 00:10:09,502
Por aqui.
233
00:10:09,526 --> 00:10:12,338
Qualquer conselho para ajudar a otimizar
234
00:10:12,362 --> 00:10:14,048
minha experiência com
Detetive Harper?
235
00:10:14,072 --> 00:10:15,716
- Não.
- Por que não?
236
00:10:15,740 --> 00:10:18,552
Porque muito do que fazemos
está lidando com o desconhecido.
237
00:10:18,576 --> 00:10:20,971
Eu não te presto nenhum serviço
fornecendo códigos de trapaça.
238
00:10:20,995 --> 00:10:22,181
Códigos de trapaça? Para que?
239
00:10:22,205 --> 00:10:23,349
- Não, nada.
- Treinando com você.
240
00:10:23,373 --> 00:10:25,351
Ah, não há
códigos de trapaça para mim.
241
00:10:25,375 --> 00:10:27,603
Eu sou um enigma embrulhado
em um enigma foda.
242
00:10:27,627 --> 00:10:29,730
- Você entendeu, Boot?
- Sim, senhora.
243
00:10:29,754 --> 00:10:30,856
Por que você tem 10-8?
244
00:10:30,880 --> 00:10:32,900
Uh, último turno
antes de eu sair de licença.
245
00:10:32,924 --> 00:10:35,027
Eu sei... você deveria
estar escondido debaixo de uma mesa
246
00:10:35,051 --> 00:10:37,780
até a hora de ir
casa, não na rua.
247
00:10:37,804 --> 00:10:40,407
- Por que?
- A maldição do último turno.
248
00:10:40,431 --> 00:10:43,118
- Nada do que te ensinei pegou?
- Apenas as partes racionais.
249
00:10:43,142 --> 00:10:44,870
Veja, o Detetive Harper sente
250
00:10:44,894 --> 00:10:47,081
que o último turno antes
férias, uma aposentadoria,
251
00:10:47,105 --> 00:10:49,333
um casamento deve ser temido.
252
00:10:49,357 --> 00:10:51,669
- Ela é muito supersticiosa.
- Quer dizer, eu também.
253
00:10:51,693 --> 00:10:53,295
Estou viajando com você.
254
00:10:53,319 --> 00:10:55,172
Poderia muito bem escrever "garantia
dano" na minha testa.
255
00:10:55,196 --> 00:10:56,340
Por que você não me contou?
256
00:10:56,364 --> 00:10:57,675
Porque ao contrário
Detetive Harper...
257
00:10:57,699 --> 00:10:59,051
[celular tocando]
eu não acredito
258
00:10:59,075 --> 00:11:00,886
em superstições ou maldições.
259
00:11:00,910 --> 00:11:04,056
Hoje vai
navegar tranquilamente.
260
00:11:04,080 --> 00:11:04,975
Olá, Bailey. E aí?
261
00:11:04,999 --> 00:11:06,916
Uh, temos um grande problema.
262
00:11:08,168 --> 00:11:10,146
Isso é ótimo. O que está acontecendo?
263
00:11:10,170 --> 00:11:11,438
Bem, o casamento
o planejador passou por aqui
264
00:11:11,462 --> 00:11:12,648
para verificar sua configuração de iluminação
265
00:11:12,672 --> 00:11:14,591
e de alguma forma em curto
desligar o sistema HVAC.
266
00:11:15,967 --> 00:11:17,611
Está ficando quente aqui.
267
00:11:17,635 --> 00:11:19,363
E deveria ser
ainda mais quente neste fim de semana.
268
00:11:19,387 --> 00:11:21,198
E se não tivermos
ar condicionado...
269
00:11:21,222 --> 00:11:22,700
Ok, nós iremos. Nós
vai. Eu posso consertar isso.
270
00:11:22,724 --> 00:11:24,285
- Agora?
- N-agora?
271
00:11:24,309 --> 00:11:25,536
Ah, sim. Não, sim.
272
00:11:25,560 --> 00:11:26,996
Ela provavelmente apenas
desarmou um disjuntor.
273
00:11:27,020 --> 00:11:28,706
Olha, estamos prestes a
voltar em patrulha,
274
00:11:28,730 --> 00:11:29,790
e nós passaremos por aqui.
275
00:11:29,814 --> 00:11:31,625
Ok, obrigado.
276
00:11:31,649 --> 00:11:34,503
Isso é um grande erro,
fazendo o casamento aqui?
277
00:11:34,527 --> 00:11:36,839
Não. Não, isso é
vai ser incrível.
278
00:11:36,863 --> 00:11:39,049
Vamos, melhor casamento
sempre, eu prometo.
279
00:11:39,073 --> 00:11:40,342
Tudo bem, eu consegui
ir. Eu te amo.
280
00:11:40,366 --> 00:11:41,468
- Tudo certo?
- Sim.
281
00:11:41,492 --> 00:11:45,556
Não perfeito. Isso é
vai ser apenas, uh
282
00:11:45,580 --> 00:11:47,123
você sabe, apenas...
Juarez, vamos.
283
00:11:48,708 --> 00:11:50,227
Nós temos que?
284
00:11:50,251 --> 00:11:51,937
Quero dizer, há muito
papelada que poderíamos preencher.
285
00:11:51,961 --> 00:11:53,272
E tenho certeza que Sargento Gray
286
00:11:53,296 --> 00:11:54,398
poderia nos encontrar coisas
fazer na estação.
287
00:11:54,422 --> 00:11:56,066
- Obrigado.
- Hum.
288
00:11:56,090 --> 00:11:57,526
Tenha calma, policial Juarez.
289
00:11:57,550 --> 00:12:00,029
- Isso é uma ordem.
- Sim senhor.
290
00:12:00,053 --> 00:12:01,864
♪ Você está pronto? ♪
291
00:12:01,888 --> 00:12:05,618
[motor da motocicleta acelerando]
292
00:12:05,642 --> 00:12:10,164
♪ ♪
293
00:12:10,188 --> 00:12:11,290
Bela bicicleta.
294
00:12:11,314 --> 00:12:13,042
Obrigado.
295
00:12:13,066 --> 00:12:15,002
Médico assina
em você montando nele?
296
00:12:15,026 --> 00:12:16,462
Você quer dizer, tipo, por escrito?
297
00:12:16,486 --> 00:12:18,422
Tudo o que estou dizendo é,
é ter calma.
298
00:12:18,446 --> 00:12:20,716
É seu primeiro dia de volta,
e você ainda não está 100%.
299
00:12:20,740 --> 00:12:22,301
Inferno, eu não estou nem 100%,
300
00:12:22,325 --> 00:12:24,803
e eu só tive um bebê,
não é um GSW de quase morte.
301
00:12:24,827 --> 00:12:26,388
Sim, eu vou ser
cuidado, eu prometo.
302
00:12:26,412 --> 00:12:27,806
- Bom.
- Sim.
303
00:12:27,830 --> 00:12:30,726
Mas a resposta correta
até minha última frase foi,
304
00:12:30,750 --> 00:12:33,062
o parto é profundamente
traumático para o corpo de uma mulher
305
00:12:33,086 --> 00:12:34,855
e nunca deve ser minimizado.
306
00:12:34,879 --> 00:12:37,775
Certo. Entendi.
307
00:12:37,799 --> 00:12:39,652
Então, como você está se sentindo?
308
00:12:39,676 --> 00:12:41,695
Hum, 80%.
309
00:12:41,719 --> 00:12:43,113
Triste por deixar meu bebê
310
00:12:43,137 --> 00:12:44,990
mas animado para usar meu
cérebro para outra coisa.
311
00:12:45,014 --> 00:12:46,408
- Você?
- Mesmo
312
00:12:46,432 --> 00:12:48,118
e-exceto o, você
sabe, parte do bebê.
313
00:12:48,142 --> 00:12:51,330
- [risos]
- Sim, eu, hum...
314
00:12:51,354 --> 00:12:53,457
Eu não durmo bem.
315
00:12:53,481 --> 00:12:55,459
Muitos pesadelos.
316
00:12:55,483 --> 00:12:57,670
Mas estou esperançoso de que isso
mudar quando nós, uh,
317
00:12:57,694 --> 00:12:59,380
pegar a tripulação
por trás do meu tiro.
318
00:12:59,404 --> 00:13:00,965
- Alguma pista nova?
- Não que eu saiba,
319
00:13:00,989 --> 00:13:02,925
mas é meu primeiro dia também.
320
00:13:02,949 --> 00:13:04,260
Tudo bem, aqui está o que sabemos.
321
00:13:04,284 --> 00:13:06,387
O assalto à Reserva Federal
foi um ataque em duas frentes.
322
00:13:06,411 --> 00:13:07,930
No sucesso, eles
teria escapado
323
00:13:07,954 --> 00:13:09,723
com US$ 30 milhões em
dinheiro em um carro blindado.
324
00:13:09,747 --> 00:13:11,475
E nós nunca teríamos
conhecido sobre o secundário,
325
00:13:11,499 --> 00:13:12,935
roubo digital muito maior.
326
00:13:12,959 --> 00:13:14,770
Enquanto o computador
a perícia está em andamento,
327
00:13:14,794 --> 00:13:17,314
até agora descobrimos
mais de cem milhões
328
00:13:17,338 --> 00:13:20,442
transferências de pequenos dólares projetadas
voar abaixo do radar.
329
00:13:20,466 --> 00:13:22,569
Qualquer progresso em
identificando a tripulação
330
00:13:22,593 --> 00:13:24,905
que morreu no local?
331
00:13:24,929 --> 00:13:26,198
- Não.
- Como pode ser?
332
00:13:26,222 --> 00:13:27,741
Eles estavam claramente
criminosos profissionais.
333
00:13:27,765 --> 00:13:29,702
Sem impressões digitais ou DNA
em qualquer banco de dados,
334
00:13:29,726 --> 00:13:31,996
e limpeza de mídia social de
seus rostos não revelaram nada.
335
00:13:32,020 --> 00:13:33,288
Nossa teoria de trabalho é que
336
00:13:33,312 --> 00:13:35,082
um hacker sofisticado
o suficiente para romper
337
00:13:35,106 --> 00:13:36,458
o Tesouro
Firewalls do departamento
338
00:13:36,482 --> 00:13:38,294
poderia ter purgado
histórias criminais
339
00:13:38,318 --> 00:13:40,254
da aplicação da lei
bancos de dados antes do roubo.
340
00:13:40,278 --> 00:13:42,589
Para resumir, isso
tripulação orquestrada
341
00:13:42,613 --> 00:13:44,258
um ataque brutal ao meu povo
342
00:13:44,282 --> 00:13:46,218
para roubar o
Reserva Federal,
343
00:13:46,242 --> 00:13:48,220
matou três de seus
próprio para nos atrasar,
344
00:13:48,244 --> 00:13:50,014
e não há como rastreá-los
345
00:13:50,038 --> 00:13:51,140
ou a fortuna que roubaram?
346
00:13:51,164 --> 00:13:53,434
E dado o quão ricos eles são agora,
347
00:13:53,458 --> 00:13:55,144
eles poderiam ser
em qualquer lugar do mundo.
348
00:13:55,168 --> 00:13:56,812
[música tensa]
349
00:13:56,836 --> 00:14:00,399
Tudo bem, ouça. Esse
tripulação atacou nosso povo
350
00:14:00,423 --> 00:14:02,484
em suas casas,
matou seis inocentes.
351
00:14:02,508 --> 00:14:04,486
Não vamos deixá-los
saia impune disso.
352
00:14:04,510 --> 00:14:08,907
A única maneira de isso acabar
são bandidos algemados.
353
00:14:08,931 --> 00:14:11,076
Ei, você não deveria
estar em patrulha?
354
00:14:11,100 --> 00:14:12,619
Estou roubando alguns minutos
355
00:14:12,643 --> 00:14:14,246
estudar para o
exame de detetive.
356
00:14:14,270 --> 00:14:15,998
Eu fui agredido
com tanto AT,
357
00:14:16,022 --> 00:14:17,166
Fiquei muito para trás.
358
00:14:17,190 --> 00:14:20,169
Ei, posso ir com você hoje
359
00:14:20,193 --> 00:14:21,837
então você pode me questionar
entre chamadas?
360
00:14:21,861 --> 00:14:24,089
Sim claro. Mas isso não
vou resolver seu problema.
361
00:14:24,113 --> 00:14:25,883
Quero dizer, se o Tenente Primm
realmente tem tudo para você,
362
00:14:25,907 --> 00:14:27,134
ele não vai seguir
363
00:14:27,158 --> 00:14:28,677
o manual normal
com sua prova oral.
364
00:14:28,701 --> 00:14:30,512
Ele vai te dar
alguns cenários malucos,
365
00:14:30,536 --> 00:14:32,765
- tentar sabotar você.
- Isso não é justo.
366
00:14:32,789 --> 00:14:34,516
O teste deve ser o
o mesmo para todos.
367
00:14:34,540 --> 00:14:36,351
Como diabos eu deveria
estudar para curingas?
368
00:14:36,375 --> 00:14:38,062
Você não pode, quero dizer,
mas podemos gastar hoje
369
00:14:38,086 --> 00:14:39,438
perseguindo chamadas fora da caixa,
370
00:14:39,462 --> 00:14:40,814
tente ampliar seu
base de conhecimento um pouco.
371
00:14:40,838 --> 00:14:43,233
OK. Obrigado.
372
00:14:43,257 --> 00:14:45,402
Não me agradeça ainda. Eu sou
não vai tornar o dia de hoje fácil.
373
00:14:45,426 --> 00:14:46,904
Quero dizer, a verdade
é, você aprende melhor
374
00:14:46,928 --> 00:14:48,489
quando você está um pouco chateado.
375
00:14:48,513 --> 00:14:50,491
Eu? Ou você está apenas tentando
376
00:14:50,515 --> 00:14:52,576
para que eu te dê
permissão para ser um idiota?
377
00:14:52,600 --> 00:14:54,286
Bem, se essa é a sua atitude,
378
00:14:54,310 --> 00:14:56,038
- você realmente não quer minha ajuda.
- Não eu faço.
379
00:14:56,062 --> 00:14:58,499
Eu-eu preciso disso.
380
00:14:58,523 --> 00:15:01,085
Ou eu?
381
00:15:01,109 --> 00:15:03,128
Eu não gosto desse sorriso.
382
00:15:03,152 --> 00:15:04,463
- Esse é o meu sorriso.
- Milímetros...
383
00:15:04,487 --> 00:15:06,465
Se você está lendo
isso, isso é por sua conta.
384
00:15:06,489 --> 00:15:08,467
- Vamos rolar.
- [suspira]
385
00:15:08,491 --> 00:15:11,595
Por que eu sinto que estou
cometendo um erro terrível?
386
00:15:11,619 --> 00:15:13,972
Ei. Uau! Isso é
um forno aqui.
387
00:15:13,996 --> 00:15:15,265
Eu te disse.
388
00:15:15,289 --> 00:15:18,602
- E se você não conseguir consertar?
- Eu posso consertar isso.
389
00:15:18,626 --> 00:15:21,313
O casamento está quase aqui.
Você está tão animado?
390
00:15:21,337 --> 00:15:23,023
- Totalmente.
- Ele acabou de explodir.
391
00:15:23,047 --> 00:15:25,025
E-eu tenho um sobressalente.
Não se preocupe com isso.
392
00:15:25,049 --> 00:15:26,318
Quero dizer, eu sou feito
de ansiedade por dentro,
393
00:15:26,342 --> 00:15:28,821
mas por baixo disso está
excitação, eu acho.
394
00:15:28,845 --> 00:15:30,447
Bem, para não falar de mim,
395
00:15:30,471 --> 00:15:31,907
mas acabei de comprar um vestido sexy,
396
00:15:31,931 --> 00:15:33,826
e estou pronto para a festa.
397
00:15:33,850 --> 00:15:36,411
[risos, suspiros] Sim.
398
00:15:36,435 --> 00:15:38,580
Eu consertei porque sou um gênio.
399
00:15:38,604 --> 00:15:39,706
E humilde.
400
00:15:39,730 --> 00:15:41,834
E nojento. Aqui vamos nós.
401
00:15:41,858 --> 00:15:44,086
- Tudo bem, de volta ao trabalho.
- Para provocar a maldição um pouco mais.
402
00:15:44,110 --> 00:15:45,462
[inspira profundamente] Que maldição?
403
00:15:45,486 --> 00:15:47,089
Por que você diria isso
na frente de Bailey?
404
00:15:47,113 --> 00:15:48,507
- Me desculpe senhor.
- Não é... não é nada.
405
00:15:48,531 --> 00:15:50,884
É uma superstição Harper,
maldição do último turno.
406
00:15:50,908 --> 00:15:52,886
Eu... nada é
vai dar errado hoje.
407
00:15:52,910 --> 00:15:55,305
OK? Eu prometo.
408
00:15:55,329 --> 00:15:57,099
- Uau.
- Ei. Como posso ajudá-lo?
409
00:15:57,123 --> 00:15:59,017
Oi. Sim, Josh Randall.
410
00:15:59,041 --> 00:16:01,186
Acabei de comprar o
casa ao lado.
411
00:16:01,210 --> 00:16:03,188
A polícia. É...
há algum problema?
412
00:16:03,212 --> 00:16:05,023
Ah, não, de jeito nenhum. Eu sou
Bailey, e este é John.
413
00:16:05,047 --> 00:16:06,608
- Nós moramos aqui.
- Oh fixe.
414
00:16:06,632 --> 00:16:08,569
Eu nunca tive um policial
para um vizinho antes.
415
00:16:08,593 --> 00:16:10,779
Uh, de qualquer forma, eu só queria
passe por aqui e traga isso para você.
416
00:16:10,803 --> 00:16:12,573
- Ah, isso é tão legal.
- Muito doce.
417
00:16:12,597 --> 00:16:14,158
Mas deveríamos estar
aqueles que te dão
418
00:16:14,182 --> 00:16:15,409
o "bem-vindo ao
garrafa do bairro".
419
00:16:15,433 --> 00:16:17,661
Bem, não é exatamente
uma garrafa de "boas-vindas".
420
00:16:17,685 --> 00:16:20,330
É mais um "desculpe por
a inconveniência" garrafa.
421
00:16:20,354 --> 00:16:21,707
Estou destruindo a casa
ao lado neste fim de semana,
422
00:16:21,731 --> 00:16:24,626
e é possível que isso aconteça
ficar um pouco... um pouco barulhento.
423
00:16:24,650 --> 00:16:26,253
- Não. Não, não, não, ele pode...
- Ok, não, não, eu... eu...
424
00:16:26,277 --> 00:16:27,713
Eu consegui... eu consegui... eu consegui.
425
00:16:27,737 --> 00:16:30,924
Na verdade estamos conseguindo
casei neste fim de semana... aqui.
426
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
[risos] Caramba.
427
00:16:34,577 --> 00:16:36,138
Queria ter trazido um
garrafa de champanhe mais cara.
428
00:16:36,162 --> 00:16:37,556
Sim, vamos ter que apenas
429
00:16:37,580 --> 00:16:38,807
empurre essa demolição.
430
00:16:38,831 --> 00:16:40,392
Ah, sim, totalmente.
431
00:16:40,416 --> 00:16:41,560
Mas não há nenhuma maneira.
432
00:16:41,584 --> 00:16:43,187
Desculpe, as licenças
foram todos puxados,
433
00:16:43,211 --> 00:16:44,771
e meu contratante tem
uma janela super apertada
434
00:16:44,795 --> 00:16:46,106
para fazer o trabalho,
435
00:16:46,130 --> 00:16:48,192
e eu simplesmente não sou capaz
alterar minha agenda
436
00:16:48,216 --> 00:16:50,986
não não capaz, apenas, uh,
437
00:16:51,010 --> 00:16:52,571
você sabe, não vou.
438
00:16:52,595 --> 00:16:54,239
Você entende. Isso é
o que eu ia fazer
439
00:16:54,263 --> 00:16:56,867
e vou fazer,
mas, hum, de qualquer maneira, estou
440
00:16:56,891 --> 00:16:59,620
ah... apenas eviscerado
sobre a confusão.
441
00:16:59,644 --> 00:17:02,039
É, hum... será
uma história divertida, certo?
442
00:17:02,063 --> 00:17:04,124
"Três escavadeiras
no nosso casamento."
443
00:17:04,148 --> 00:17:07,085
De qualquer forma, vejo vocês neste fim de semana.
444
00:17:07,109 --> 00:17:10,047
Hoo. Maldição do último turno.
445
00:17:10,071 --> 00:17:12,114
[sem diálogo audível]
446
00:17:15,034 --> 00:17:16,887
Eu... eu... eu vou...
447
00:17:16,911 --> 00:17:19,538
Eu estou... eu estou... eu estou
vou... eu só...
448
00:17:21,832 --> 00:17:23,602
[porta se fecha]
449
00:17:23,626 --> 00:17:26,355
[aplausos]
450
00:17:26,379 --> 00:17:29,358
[música animada]
451
00:17:29,382 --> 00:17:35,382
♪ ♪
452
00:17:40,142 --> 00:17:41,411
Bem-vindo de volta, Oficial Thorsen.
453
00:17:41,435 --> 00:17:43,622
Obrigado, senhor,
e, hum, obrigado
454
00:17:43,646 --> 00:17:45,290
por tudo que você fez
mim enquanto estava de licença médica.
455
00:17:45,314 --> 00:17:48,252
De nada, mas
essa gentileza parou
456
00:17:48,276 --> 00:17:49,878
quando você coloca aquele uniforme
de volta esta manhã.
457
00:17:49,902 --> 00:17:51,213
Senhor?
458
00:17:51,237 --> 00:17:52,673
Eu estive onde você está, filho
459
00:17:52,697 --> 00:17:54,299
tentando voltar
depois de ser baleado,
460
00:17:54,323 --> 00:17:56,176
quase morrendo.
461
00:17:56,200 --> 00:17:57,511
Eu não estaria fazendo nenhuma gentileza com você
462
00:17:57,535 --> 00:17:58,720
mimando você agora.
463
00:17:58,744 --> 00:18:00,097
Sim senhor. Olhar,
Eu... eu não estou olhando
464
00:18:00,121 --> 00:18:01,348
para qualquer tratamento especial.
Estou pronto para conseguir
465
00:18:01,372 --> 00:18:02,808
de volta à rua
e provar a mim mesmo.
466
00:18:02,832 --> 00:18:04,726
Esse não é seu
decisão a tomar.
467
00:18:04,750 --> 00:18:06,395
Estou atribuindo a você
para funções de estação
468
00:18:06,419 --> 00:18:08,689
enquanto você começa a ver o
psiquiatra do departamento.
469
00:18:08,713 --> 00:18:11,483
Só depois que eles aprovarem
você para o serviço ativo
470
00:18:11,507 --> 00:18:12,901
vou colocar você
de volta à rua.
471
00:18:12,925 --> 00:18:14,403
Senhor, com todo o respeito,
472
00:18:14,427 --> 00:18:17,155
já estou vendo um
terapeuta muito legal.
473
00:18:17,179 --> 00:18:18,448
Quero dizer, Pequeno Gurkin
jura por ele.
474
00:18:18,472 --> 00:18:19,783
- Quem diabos é Lil' Gurkin?
- Ele é um...
475
00:18:19,807 --> 00:18:21,535
Quer saber? Eu não ligo.
476
00:18:21,559 --> 00:18:23,704
O departamento exige que você
consultar o seu psiquiatra.
477
00:18:23,728 --> 00:18:25,330
Você está indo.
478
00:18:25,354 --> 00:18:27,565
Duas vezes por semana. Primeiro
o compromisso é hoje à noite.
479
00:18:31,152 --> 00:18:32,879
- Aí está você.
- Ei, mamãe.
480
00:18:32,903 --> 00:18:34,923
Bem vindo de volta.
481
00:18:34,947 --> 00:18:36,592
Você acabou de receber uma ligação do BHPD.
482
00:18:36,616 --> 00:18:38,635
Um cara embrulhou seu
Lambo de meio milhão de dólares
483
00:18:38,659 --> 00:18:40,554
- em volta de uma árvore em Beverly Hills.
- E eu me importo por quê?
484
00:18:40,578 --> 00:18:42,306
Porque você teve o dele
impressões digitais sinalizadas
485
00:18:42,330 --> 00:18:44,349
no sistema com
nenhum nome associado.
486
00:18:44,373 --> 00:18:45,726
Cacete. E onde ele está agora?
487
00:18:45,750 --> 00:18:47,519
Aterrissando no hospital.
Por que? Quem é esse cara?
488
00:18:47,543 --> 00:18:50,772
Conseguimos um sucesso em nosso
Tripulação da Reserva Federal.
489
00:18:50,796 --> 00:18:53,692
- Senhor, eu gostaria de ir...
- Absolutamente não.
490
00:18:53,716 --> 00:18:57,446
[sirene toca]
491
00:18:57,470 --> 00:18:59,573
AMIU com contusões na testa,
492
00:18:59,597 --> 00:19:02,409
possível fratura
para o úmero esquerdo.
493
00:19:02,433 --> 00:19:03,869
E um, dois, três.
494
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
[geme]
495
00:19:06,729 --> 00:19:08,081
Chame o Dr.
Ele vai precisar
496
00:19:08,105 --> 00:19:10,000
uma consulta cirúrgica em seu braço.
497
00:19:10,024 --> 00:19:11,293
Meu Lambo está bem?
498
00:19:11,317 --> 00:19:12,502
É totalmente novo.
499
00:19:12,526 --> 00:19:14,004
Eu acabei de dirigir
o lote hoje...
500
00:19:14,028 --> 00:19:15,297
E direto para uma árvore.
501
00:19:15,321 --> 00:19:16,298
Relaxar.
502
00:19:16,322 --> 00:19:19,009
[celular toca]
503
00:19:19,033 --> 00:19:20,177
Olá.
504
00:19:20,201 --> 00:19:22,137
Este é o detetive Harper, da polícia de Los Angeles.
505
00:19:22,161 --> 00:19:24,014
O homem que você acabou de trazer
para o hospital é procurado
506
00:19:24,038 --> 00:19:25,432
por homicídio, assalto à mão armada,
507
00:19:25,456 --> 00:19:27,142
e agressão a
policiais.
508
00:19:27,166 --> 00:19:28,685
Ele é extremamente perigoso.
509
00:19:28,709 --> 00:19:31,146
[música dramática]
510
00:19:31,170 --> 00:19:32,981
[gritando]
511
00:19:33,005 --> 00:19:34,674
- [tiro]
- Oh!
512
00:19:36,926 --> 00:19:39,613
[música de suspense]
513
00:19:39,637 --> 00:19:45,637
♪ ♪
514
00:19:49,355 --> 00:19:50,666
Qual é a situação?
515
00:19:50,690 --> 00:19:52,417
Ele tem um refém
lá. Ela é enfermeira.
516
00:19:52,441 --> 00:19:54,378
Eu pensei que tinha uma visão clara
atirou, mas eu acertei ela.
517
00:19:54,402 --> 00:19:55,670
Que tipo de arma ele tem?
518
00:19:55,694 --> 00:19:56,880
É uma lâmina, alguns
tipo de bisturi.
519
00:19:56,904 --> 00:19:58,090
É Lisa. Ela levou um tiro no estômago.
520
00:19:58,114 --> 00:19:59,216
Temos que pegá-la
sai de lá rápido.
521
00:19:59,240 --> 00:20:00,676
Ok, isso vai ser complicado.
522
00:20:00,700 --> 00:20:02,260
Não temos ideia de quem é esse cara
523
00:20:02,284 --> 00:20:03,720
ou quais são seus pontos de pressão.
524
00:20:03,744 --> 00:20:05,430
Nós empurramos o errado, ele
poderia quebrar e matá-la.
525
00:20:05,454 --> 00:20:06,848
Não temos tempo
para analisá-lo.
526
00:20:06,872 --> 00:20:08,517
Acho que posso conseguir um tiro certeiro
527
00:20:08,541 --> 00:20:09,935
se Nolan puder pegá-lo
focado na porta.
528
00:20:09,959 --> 00:20:11,877
Se for para o lado,
Eu vou tentar.
529
00:20:13,963 --> 00:20:15,649
Tudo bem, faça isso.
530
00:20:15,673 --> 00:20:16,567
Ei, apague as luzes.
531
00:20:16,591 --> 00:20:17,925
Sim senhor.
532
00:20:23,305 --> 00:20:24,991
Senhor, este é o nosso primeiro
liderar em seis semanas.
533
00:20:25,015 --> 00:20:26,368
Se ele acabar morto...
534
00:20:26,392 --> 00:20:28,078
Nossa prioridade é o
refém, sempre.
535
00:20:28,102 --> 00:20:28,913
Não, sim, claro, eu só...
536
00:20:28,937 --> 00:20:30,062
Senhor?
537
00:20:31,188 --> 00:20:33,458
Sou o oficial John Nolan, da polícia de Los Angeles.
538
00:20:33,482 --> 00:20:34,543
Nós precisamos conversar.
539
00:20:34,567 --> 00:20:36,795
Sobre o quê, quão ferrado estou?
540
00:20:36,819 --> 00:20:38,213
Ou como você vai
me ofereça uma carona
541
00:20:38,237 --> 00:20:40,716
para um país não extraditado
se eu deixar o refém ir?
542
00:20:40,740 --> 00:20:43,385
Acho que devemos nos concentrar
não piorando as coisas.
543
00:20:43,409 --> 00:20:44,720
Vocês dois precisam de atenção médica.
544
00:20:44,744 --> 00:20:46,054
Deixe-me pegar isso para você.
545
00:20:46,078 --> 00:20:47,556
- [silenciando]
- [choraminga]
546
00:20:47,580 --> 00:20:49,266
Olha, cara, você é um cara inteligente.
547
00:20:49,290 --> 00:20:51,810
Você sabe que há um acordo
a ser feito se você nos ajudar.
548
00:20:51,834 --> 00:20:54,187
Esqueça. Eu não sou um rato.
549
00:20:54,211 --> 00:20:56,565
Mesmo se eu fosse, eu nunca
sobreviver o tempo suficiente para o WITSEC.
550
00:20:56,589 --> 00:20:58,358
Isso não é verdade.
Nós podemos proteger você.
551
00:20:58,382 --> 00:20:59,943
Não, você não pode.
552
00:20:59,967 --> 00:21:02,320
♪ ♪
553
00:21:02,344 --> 00:21:04,239
Você não pode.
554
00:21:04,263 --> 00:21:06,700
Eu nunca deveria ter
comprei aquele carro estúpido.
555
00:21:06,724 --> 00:21:08,184
Ele estava... ele me avisou.
556
00:21:10,311 --> 00:21:12,914
E eu vou morrer.
557
00:21:12,938 --> 00:21:14,875
Mas primeiro, estou
vai fazer doer.
558
00:21:14,899 --> 00:21:17,669
- [tiro]
- [gritando]
559
00:21:17,693 --> 00:21:20,756
[batimento cardíaco abafado]
560
00:21:20,780 --> 00:21:26,780
♪ ♪
561
00:21:27,786 --> 00:21:29,389
- Claro.
- Ei.
562
00:21:29,413 --> 00:21:30,557
Vamos!
563
00:21:30,581 --> 00:21:32,309
- Mantenha pressão sobre isso.
- Eu sei.
564
00:21:32,333 --> 00:21:33,269
Certo. Preparar?
565
00:21:33,293 --> 00:21:34,895
Vamos. Aqui vamos nós.
566
00:21:34,919 --> 00:21:36,045
Tire-a daqui. Tire-a daqui.
567
00:21:39,632 --> 00:21:41,276
- E agora?
- Agora esperamos
568
00:21:41,300 --> 00:21:43,069
que o endereço em seu
o registro é real
569
00:21:43,093 --> 00:21:45,614
e ele deixou algo para trás
isso nos levará à tripulação dele.
570
00:21:45,638 --> 00:21:47,616
[música tensa]
571
00:21:47,640 --> 00:21:49,910
[anúncio indistinto
sobre PA do hospital]
572
00:21:49,934 --> 00:21:52,829
Ei, vou precisar do seu
arma para investigação OIS.
573
00:21:52,853 --> 00:21:54,664
♪ ♪
574
00:21:54,688 --> 00:21:57,751
Ei. Você está bem?
575
00:21:57,775 --> 00:21:59,336
Melhor que ele.
576
00:21:59,360 --> 00:22:01,755
Milímetros. Talvez eu devesse ter perguntado
577
00:22:01,779 --> 00:22:03,548
Harper ou Lopez
para me ajudar a estudar.
578
00:22:03,572 --> 00:22:05,300
Eh, Harper está ocupado
com a força-tarefa,
579
00:22:05,324 --> 00:22:07,260
e o cérebro policial de Lopez
está apenas inicializando.
580
00:22:07,284 --> 00:22:10,013
Olha, a verdade é que tudo
policiais classificados
581
00:22:10,037 --> 00:22:11,431
compartilham a mesma base de conhecimento.
582
00:22:11,455 --> 00:22:13,099
Quero dizer, sargento,
tenente, detetive,
583
00:22:13,123 --> 00:22:15,185
há apenas cerca de 8%
exclusivo para cada especialidade.
584
00:22:15,209 --> 00:22:17,354
Sim, certo, mas são aqueles 8%
585
00:22:17,378 --> 00:22:18,980
onde Primm irá
tente me fazer tropeçar.
586
00:22:19,004 --> 00:22:20,941
Talvez, mas eu diria
587
00:22:20,965 --> 00:22:22,692
é exatamente isso
ele quer que você pense.
588
00:22:22,716 --> 00:22:24,027
[zomba] Ótimo.
589
00:22:24,051 --> 00:22:25,403
Sim obrigado
tanto para esse.
590
00:22:25,427 --> 00:22:27,697
Obrigado. Agora eu posso jogar
591
00:22:27,721 --> 00:22:30,033
o jogo de adivinhação
onde eu fico fora de controle
592
00:22:30,057 --> 00:22:32,327
se preocupando se
ou não, Primm sabe
593
00:22:32,351 --> 00:22:34,371
que eu acho que ele vai
tente me fazer tropeçar
594
00:22:34,395 --> 00:22:36,331
e que estou me concentrando
nos curingas
595
00:22:36,355 --> 00:22:37,832
enquanto ele circula
de volta a todas as coisas
596
00:22:37,856 --> 00:22:39,167
Eu devia estar a estudar,
597
00:22:39,191 --> 00:22:41,586
me fazendo parecer um
idiota na prova oral,
598
00:22:41,610 --> 00:22:43,755
me empurrando tão longe
a lista de promoções
599
00:22:43,779 --> 00:22:48,385
que mesmo que eu consiga
passar na prova oral
600
00:22:48,409 --> 00:22:52,514
oh, meu Deus, eu nunca vou
até mesmo se qualificar para uma vaga aberta.
601
00:22:52,538 --> 00:22:54,599
Isso é ótimo.
602
00:22:54,623 --> 00:22:56,000
Ótimo.
603
00:22:59,169 --> 00:23:00,939
- Por favor, não.
- Eu não disse nada.
604
00:23:00,963 --> 00:23:03,024
Eu posso ouvir você.
Você está pensando nisso.
605
00:23:03,048 --> 00:23:04,526
Apenas
606
00:23:04,550 --> 00:23:06,111
ok, nova ideia
607
00:23:06,135 --> 00:23:08,196
cenários únicos durante o dia,
608
00:23:08,220 --> 00:23:10,740
manual de estudo à noite.
609
00:23:10,764 --> 00:23:12,141
Vou dormir quando acabar.
610
00:23:14,852 --> 00:23:17,998
[música emocionante]
611
00:23:18,022 --> 00:23:24,022
♪ ♪
612
00:23:25,029 --> 00:23:26,506
- Claro.
- Claro.
613
00:23:26,530 --> 00:23:28,300
Claro.
614
00:23:28,324 --> 00:23:30,844
Tudo bem, nós vamos
tem que se mover rápido.
615
00:23:30,868 --> 00:23:32,679
Qualquer evidência do nosso suspeito
poderia ter deixado para trás
616
00:23:32,703 --> 00:23:34,848
vai ser inútil mesmo
segundo sua tripulação descobre
617
00:23:34,872 --> 00:23:36,266
ele foi morto por policiais.
618
00:23:36,290 --> 00:23:37,809
Oficial Juarez, o que
é o nosso próximo passo?
619
00:23:37,833 --> 00:23:38,977
Bem, o lugar é alugado,
620
00:23:39,001 --> 00:23:40,645
claramente não é o
domicílio principal do suspeito.
621
00:23:40,669 --> 00:23:43,440
Então nós destruímos a casa
em uma pesquisa de cima para baixo
622
00:23:43,464 --> 00:23:46,234
enquanto tenta evitar provocar
a maldição ainda mais.
623
00:23:46,258 --> 00:23:48,612
- Isso é...
- O que... uh, que maldição?
624
00:23:48,636 --> 00:23:49,696
Não é nada.
625
00:23:49,720 --> 00:23:51,114
Último turno antes do casamento.
626
00:23:51,138 --> 00:23:52,616
Sim, eu não mexo com maldições.
627
00:23:52,640 --> 00:23:55,827
Não desde o tio Cheese
descobriu aquela tumba antiga.
628
00:23:55,851 --> 00:23:57,912
Você pode ficar com seu juju ruim,
629
00:23:57,936 --> 00:24:01,458
Carma do “destino final”
alvo longe de mim.
630
00:24:01,482 --> 00:24:02,834
OK.
631
00:24:02,858 --> 00:24:04,502
Obrigado.
632
00:24:04,526 --> 00:24:05,920
Tudo bem, oficial Juarez,
vamos começar nossa busca
633
00:24:05,944 --> 00:24:08,381
no quarto dos fundos, onde
você vai recitar para mim
634
00:24:08,405 --> 00:24:09,966
as cinco regras de
uma busca de domicílio
635
00:24:09,990 --> 00:24:11,718
em ordem alfabética inversa.
636
00:24:11,742 --> 00:24:13,762
Quaisquer erros que você cometer serão
resultará em uma página azul.
637
00:24:13,786 --> 00:24:16,181
Se você mencionar a palavra
"amaldiçoar" na minha presença novamente,
638
00:24:16,205 --> 00:24:18,433
você será voluntário para
todas as pesquisas de cavidades
639
00:24:18,457 --> 00:24:20,352
na estação a partir de agora
até seu 30º aniversário.
640
00:24:20,376 --> 00:24:21,561
Sim senhor.
641
00:24:21,585 --> 00:24:22,355
Obrigado.
642
00:24:22,379 --> 00:24:23,647
Claro.
643
00:24:23,671 --> 00:24:25,649
[cachorro distante latindo]
644
00:24:25,673 --> 00:24:27,716
[sirene toca]
645
00:24:29,134 --> 00:24:31,321
7-Metro-100. Estou dentro
a cena de um 187.
646
00:24:31,345 --> 00:24:33,323
Atribuindo controle
para o oficial Chen.
647
00:24:33,347 --> 00:24:35,200
Tudo bem, estou
aqui como um recurso.
648
00:24:35,224 --> 00:24:36,952
Mas a partir de agora, você está no comando.
649
00:24:36,976 --> 00:24:38,495
Qual é o seu primeiro passo?
650
00:24:38,519 --> 00:24:40,497
A cena do crime é muito pequena.
651
00:24:40,521 --> 00:24:42,916
Os policiais respondentes não
recuperar a arma do crime.
652
00:24:42,940 --> 00:24:45,919
O atirador provavelmente abandonou
em algum lugar ao longo do quarteirão.
653
00:24:45,943 --> 00:24:47,069
Faça a chamada.
654
00:24:48,821 --> 00:24:51,299
7-Metro-100 solicitando
unidades adicionais
655
00:24:51,323 --> 00:24:54,094
para uma cena de crime expandida,
tela e grade de pesquisa.
656
00:24:54,118 --> 00:24:56,763
Notificar Homicídios e
mobilizar a equipe TID.
657
00:24:56,787 --> 00:24:59,516
O que mais?
658
00:24:59,540 --> 00:25:01,476
Quero dizer, não há mais nada
podemos fazer até o TID chegar aqui
659
00:25:01,500 --> 00:25:03,436
para documentar a cena.
660
00:25:03,460 --> 00:25:04,771
Estou esquecendo de algo?
661
00:25:04,795 --> 00:25:06,773
Você acha que está
faltando alguma coisa?
662
00:25:06,797 --> 00:25:10,276
Acho que você está brincando comigo.
663
00:25:10,300 --> 00:25:14,656
Un... a menos que você não esteja, e
Estou realmente sentindo falta de alguma coisa.
664
00:25:14,680 --> 00:25:15,865
Tudo bem, bem, você
marquei todas as caixas óbvias,
665
00:25:15,889 --> 00:25:17,409
mas há um curinga.
666
00:25:17,433 --> 00:25:18,618
Você quer que eu
te dizer o que é?
667
00:25:18,642 --> 00:25:20,036
Sim. Não.
668
00:25:20,060 --> 00:25:21,454
Deixe-me pensar por um minuto.
669
00:25:21,478 --> 00:25:23,081
Tudo bem, finja que você
não tenho um minuto.
670
00:25:23,105 --> 00:25:24,416
O que você está perdendo?
671
00:25:24,440 --> 00:25:26,626
Nada.
672
00:25:26,650 --> 00:25:28,294
Algo? O que é?
673
00:25:28,318 --> 00:25:29,462
Não, não me diga. Apenas...
674
00:25:29,486 --> 00:25:30,755
Olha, não há
vergonha em não saber
675
00:25:30,779 --> 00:25:32,298
- a resposta, oficial Chen.
- Apenas deixe-me pensar
676
00:25:32,322 --> 00:25:34,801
por um minuto, sargento
Bradford, por favor.
677
00:25:34,825 --> 00:25:37,220
[engrenagens estalando]
678
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
O que é aquilo?
679
00:25:41,623 --> 00:25:43,393
A coisa que você deveria
pensei.
680
00:25:43,417 --> 00:25:45,729
Não, temos que desligar isso.
Como vamos desligar isso?
681
00:25:45,753 --> 00:25:47,522
Eca.
682
00:25:47,546 --> 00:25:49,983
[música tensa]
683
00:25:50,007 --> 00:25:51,026
Oh meu Deus.
684
00:25:51,050 --> 00:25:53,111
♪ ♪
685
00:25:53,135 --> 00:25:54,571
Não. [Bala tilinta]
686
00:25:54,595 --> 00:26:00,595
♪ ♪
687
00:26:03,687 --> 00:26:06,249
[música tensa]
688
00:26:06,273 --> 00:26:09,461
[gritando]
689
00:26:09,485 --> 00:26:14,174
♪ ♪
690
00:26:14,198 --> 00:26:16,718
Ei. Voce precisa de alguma coisa?
691
00:26:16,742 --> 00:26:18,386
Oh não.
692
00:26:18,410 --> 00:26:21,931
O representante sindical está a caminho,
e IA está pousando em 30.
693
00:26:21,955 --> 00:26:26,394
Tendo Gray como
testemunha é uma dádiva de Deus.
694
00:26:26,418 --> 00:26:28,730
Qualquer um de nós faria
tiraram a foto.
695
00:26:28,754 --> 00:26:30,398
Você salvou a vida de Lisa.
696
00:26:30,422 --> 00:26:32,776
Eu sei, mas ainda vou
tenho pesadelos com isso,
697
00:26:32,800 --> 00:26:34,486
mesmo que eu tenha estado
através disso antes.
698
00:26:34,510 --> 00:26:35,945
Posso fazer mais alguma coisa para ajudar?
699
00:26:35,969 --> 00:26:37,489
- Ligar para James?
- Não.
700
00:26:37,513 --> 00:26:39,908
Não, ainda não.
701
00:26:39,932 --> 00:26:42,076
Eu sei que ele vai ficar bravo comigo
por não contar a ele imediatamente,
702
00:26:42,100 --> 00:26:45,163
mas há uma parte dele
isso vai me julgar,
703
00:26:45,187 --> 00:26:48,333
e eu só... não estou pronto
para lidar com isso agora.
704
00:26:48,357 --> 00:26:51,169
eu venho carregando
burritos e bebês.
705
00:26:51,193 --> 00:26:52,837
Ah, eu não sei qual
Estou mais feliz em ver.
706
00:26:52,861 --> 00:26:53,904
Bem...
707
00:26:55,280 --> 00:26:57,842
- Não me julgue.
- Eu nunca.
708
00:26:57,866 --> 00:26:59,260
Eu ouvi o que aconteceu.
709
00:26:59,284 --> 00:27:01,346
- Parece um tiro certeiro.
- Obrigado.
710
00:27:01,370 --> 00:27:03,640
Ah, querido, querido bebê.
711
00:27:03,664 --> 00:27:04,682
Primeira visita à estação.
712
00:27:04,706 --> 00:27:06,100
- Isso é empolgante.
- Hum-hmm.
713
00:27:06,124 --> 00:27:08,436
- Sim.
- Aqui você vai.
714
00:27:08,460 --> 00:27:09,562
Ah.
715
00:27:09,586 --> 00:27:12,106
Isso é tão fofo. Obrigado.
716
00:27:12,130 --> 00:27:13,858
Dia lento na recepção?
717
00:27:13,882 --> 00:27:15,068
- Glacial.
- Milímetros.
718
00:27:15,092 --> 00:27:16,444
Neste ponto, estou
esperando ansiosamente
719
00:27:16,468 --> 00:27:18,196
- para terapia exigida pelo departamento.
- Hum, não.
720
00:27:18,220 --> 00:27:20,156
Psiquiatras internos
são uma raça única.
721
00:27:20,180 --> 00:27:22,325
A maioria é antiga
ou desinteressado.
722
00:27:22,349 --> 00:27:24,160
E, legalmente, eles
não funcione para você.
723
00:27:24,184 --> 00:27:25,912
Você tem que ficar vigilante.
Não compartilhe demais.
724
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
OK.
725
00:27:28,647 --> 00:27:30,375
Uh, com licença.
726
00:27:30,399 --> 00:27:32,460
Isso não poderia ter
saiu pela culatra de forma mais espetacular.
727
00:27:32,484 --> 00:27:34,796
Foi literalmente um show de palhaços.
728
00:27:34,820 --> 00:27:36,422
Espero que ninguém tenha ouvido falar sobre isso.
729
00:27:36,446 --> 00:27:39,425
[música de circo tocando no PA]
730
00:27:39,449 --> 00:27:42,428
[risos abafados]
731
00:27:42,452 --> 00:27:45,014
♪ ♪
732
00:27:45,038 --> 00:27:47,016
Ok, isso é muito engraçado.
733
00:27:47,040 --> 00:27:49,102
Obrigado. [A música para]
734
00:27:49,126 --> 00:27:50,937
Ei, bem-vindo de volta,
Oficial Thorsen.
735
00:27:50,961 --> 00:27:52,146
Obrigado, senhor. Isso é
bom estar de volta.
736
00:27:52,170 --> 00:27:53,690
É muito bom ver você.
737
00:27:53,714 --> 00:27:56,192
Ei, hum, todo mundo sabe
sobre o que aconteceu comigo?
738
00:27:56,216 --> 00:27:58,194
Ah, você quer dizer o
show de palhaços? [Risos]
739
00:27:58,218 --> 00:27:59,821
Sim, todo mundo.
740
00:27:59,845 --> 00:28:01,155
Hum, enquanto isso, eu corri
741
00:28:01,179 --> 00:28:02,490
uma verificação de antecedentes
na sua vítima...
742
00:28:02,514 --> 00:28:04,659
Cláudio Smith, 36,
743
00:28:04,683 --> 00:28:08,204
palhaço profissional/
mímico/barista.
744
00:28:08,228 --> 00:28:10,832
Sem antecedentes. Mais próximo
a família está no Arizona.
745
00:28:10,856 --> 00:28:12,292
E ele mora perto do
canto de onde ele foi baleado.
746
00:28:12,316 --> 00:28:13,459
Isso é ótimo.
Muito obrigado.
747
00:28:13,483 --> 00:28:16,045
Uh... Wesley, ei.
748
00:28:16,069 --> 00:28:18,256
Desculpe. Oh meu Deus.
749
00:28:18,280 --> 00:28:20,300
Hum, eu realmente preciso do seu
opinião profissional.
750
00:28:20,324 --> 00:28:21,843
Uh-uh. Não, estou ligado
licença de paternidade.
751
00:28:21,867 --> 00:28:23,636
Oh, espere, isso também significa
752
00:28:23,660 --> 00:28:27,098
você não ouviu falar
meu... show de palhaços?
753
00:28:27,122 --> 00:28:28,933
[risos] Não, não, não, eu ouvi.
754
00:28:28,957 --> 00:28:30,768
Sua cena do crime foi
fatalmente comprometido.
755
00:28:30,792 --> 00:28:32,604
A única maneira de você
garantir uma condenação
756
00:28:32,628 --> 00:28:34,314
é conseguir um completo
confissão do assassino
757
00:28:34,338 --> 00:28:35,732
isso se você puder encontrá-los.
758
00:28:35,756 --> 00:28:36,882
Então boa sorte.
759
00:28:38,133 --> 00:28:39,110
Ótimo.
760
00:28:39,134 --> 00:28:41,654
Senhor, mais uma vez, estou...
761
00:28:41,678 --> 00:28:44,824
Sinto muito por
focando demais no
762
00:28:44,848 --> 00:28:46,993
a superstição infundada.
763
00:28:47,017 --> 00:28:50,204
Está apenas no meu DNA aceitar
essas coisas a sério.
764
00:28:50,228 --> 00:28:52,290
Ok, não se trata
levando-os a sério.
765
00:28:52,314 --> 00:28:54,417
Trata-se de permitir
eles para distraí-lo.
766
00:28:54,441 --> 00:28:56,085
Você esteve no trabalho
tempo suficiente para saber
767
00:28:56,109 --> 00:28:58,588
o que pode acontecer quando você perde
foco, mesmo que por um momento.
768
00:28:58,612 --> 00:28:59,947
Sim senhor.
769
00:29:06,828 --> 00:29:10,141
[música tensa]
770
00:29:10,165 --> 00:29:11,583
Uau. Senhor.
771
00:29:13,085 --> 00:29:14,169
Uau.
772
00:29:17,339 --> 00:29:18,858
Há apenas um número
no histórico de chamadas.
773
00:29:18,882 --> 00:29:20,568
Parece um check-in diário
774
00:29:20,592 --> 00:29:23,655
às 16h00
775
00:29:23,679 --> 00:29:25,531
Isso nos dá exatamente
duas horas para descobrir
776
00:29:25,555 --> 00:29:27,492
o que vamos fazer
próxima vez que o telefone tocar.
777
00:29:27,516 --> 00:29:30,310
[conversa indistinta]
778
00:29:32,813 --> 00:29:35,249
Conseguimos um mandado para um
chamada telefônica recebida.
779
00:29:35,273 --> 00:29:37,752
Toque de áudio e visual
do telefone do suspeito.
780
00:29:37,776 --> 00:29:39,545
- [zumbido mecânico]
- O que é esse barulho?
781
00:29:39,569 --> 00:29:40,797
Parece industrial.
782
00:29:40,821 --> 00:29:42,131
Sim, ou mecânico.
783
00:29:42,155 --> 00:29:43,758
Onde está o visual?
Será que temos isso...
784
00:29:43,782 --> 00:29:45,051
Trabalhando nisso. Isto
demora um pouco mais
785
00:29:45,075 --> 00:29:47,178
para ativar a câmera do telefone.
786
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
Aqui vamos nós.
787
00:29:49,871 --> 00:29:51,349
Eles estão em um avião.
788
00:29:51,373 --> 00:29:52,934
Sim, parece privado.
789
00:29:52,958 --> 00:29:54,560
Ah, isso é um G550.
790
00:29:54,584 --> 00:29:57,313
É um modelo mais antigo, talvez de 2012.
791
00:29:57,337 --> 00:29:59,565
Você pode dizer isso apenas por
olhando para o teto?
792
00:29:59,589 --> 00:30:02,193
Digamos apenas que eu, uh, gastei
algum tempo horizontal de qualidade
793
00:30:02,217 --> 00:30:03,653
em um daqueles
em uma viagem a Roma
794
00:30:03,677 --> 00:30:05,113
com uma supermodelo italiana.
795
00:30:05,137 --> 00:30:07,532
- Não julgue.
- Ah, estou julgando.
796
00:30:07,556 --> 00:30:09,742
Ok, então tudo o que precisamos fazer é
descobrir para onde eles estão voando
797
00:30:09,766 --> 00:30:11,369
e então ter lei
fiscalização esperando por eles.
798
00:30:11,393 --> 00:30:13,371
É impossível
obter uma localização precisa
799
00:30:13,395 --> 00:30:15,415
com um telefone que é
voando a 30.000 pés.
800
00:30:15,439 --> 00:30:17,709
Mas se conseguirmos um
GPS áspero quando chama,
801
00:30:17,733 --> 00:30:19,794
eles podem ser capazes de combinar
para o transponder do avião.
802
00:30:19,818 --> 00:30:21,337
Eu odeio chover neste desfile,
803
00:30:21,361 --> 00:30:24,382
mas não sabemos por
certeza de que nossa tripulação
804
00:30:24,406 --> 00:30:25,466
está do outro
fim daquele telefone.
805
00:30:25,490 --> 00:30:27,218
Pode ser o refém
namorada do tomador,
806
00:30:27,242 --> 00:30:28,845
seu traficante de drogas.
807
00:30:28,869 --> 00:30:31,014
Precisamos de confirmação para
conseguir um mandado de prisão.
808
00:30:31,038 --> 00:30:33,016
Temos um problema mais imediato.
809
00:30:33,040 --> 00:30:34,851
Esse telefone vai ligar
este telefone em quatro minutos.
810
00:30:34,875 --> 00:30:36,269
E quem está nisso
avião vai saber
811
00:30:36,293 --> 00:30:38,479
eles não estão conversando
para o cara deles.
812
00:30:38,503 --> 00:30:39,689
A menos que...
813
00:30:39,713 --> 00:30:42,692
[música emocionante]
814
00:30:42,716 --> 00:30:46,904
♪ ♪
815
00:30:46,928 --> 00:30:49,032
Dez segundos.
816
00:30:49,056 --> 00:30:51,659
[suspira] Certo.
817
00:30:51,683 --> 00:30:57,683
♪ ♪
818
00:31:03,153 --> 00:31:05,131
[o obturador da câmera clica]
819
00:31:05,155 --> 00:31:08,843
♪ ♪
820
00:31:08,867 --> 00:31:09,927
[trinados de linha]
821
00:31:09,951 --> 00:31:12,805
[celular tocando]
822
00:31:12,829 --> 00:31:14,206
Aqui vamos nós.
823
00:31:16,917 --> 00:31:18,835
[motor gira, ruge]
824
00:31:22,130 --> 00:31:23,649
[celular bipa]
825
00:31:23,673 --> 00:31:25,443
- [motor acelerando]
- Ei.
826
00:31:25,467 --> 00:31:26,694
Uau, essa coisa parece
827
00:31:26,718 --> 00:31:28,237
ainda mais desagradável
do que eu pensei que seria.
828
00:31:28,261 --> 00:31:30,406
Sim, isso chuta
bunda. Onde você está?
829
00:31:30,430 --> 00:31:32,825
Acabei de riscar
Espaço aéreo mexicano.
830
00:31:32,849 --> 00:31:34,535
Então, o que você encontrou
sobre o lugar?
831
00:31:34,559 --> 00:31:37,896
[motor acelerando]
832
00:31:39,272 --> 00:31:40,541
Bancos?
833
00:31:40,565 --> 00:31:44,128
[como se estivesse perdendo serviço] Eh...
isso... se... ah... dinheiro.
834
00:31:44,152 --> 00:31:45,963
O que? Banks, você está terminando.
835
00:31:45,987 --> 00:31:48,674
Com... ele... mas...
e... se... você
836
00:31:48,698 --> 00:31:50,242
eh... eu... isso... uh...
837
00:31:51,743 --> 00:31:54,388
- Acha que ele comprou?
- Nós vamos descobrir.
838
00:31:54,412 --> 00:31:56,599
- Perdeu-o?
- Sim.
839
00:31:56,623 --> 00:31:59,352
Mas antes disso,
ele parecia estranho.
840
00:31:59,376 --> 00:32:01,395
Você acha que algo está acontecendo?
841
00:32:01,419 --> 00:32:03,397
Não sei.
842
00:32:03,421 --> 00:32:05,132
Mas é melhor prevenir do que remediar.
843
00:32:07,759 --> 00:32:09,904
- Caramba.
- O que está acontecendo?
844
00:32:09,928 --> 00:32:12,490
Eles destruíram o telefone. Eles
não comprei sua atuação.
845
00:32:12,514 --> 00:32:14,659
Você conectou o telefone
GPS para o transponder do avião?
846
00:32:14,683 --> 00:32:16,035
Trabalhando nisso. [Dispositivo apitando]
847
00:32:16,059 --> 00:32:19,122
Oh. Temos correspondências faciais.
848
00:32:19,146 --> 00:32:21,124
Ele é Boyd Taylor, e
as duas mulheres com ele
849
00:32:21,148 --> 00:32:23,835
são Cyesha Witt e Kim Loncar.
850
00:32:23,859 --> 00:32:25,628
Todos têm corpos neles
851
00:32:25,652 --> 00:32:27,463
em conexão com um anterior
série de assaltos à mão armada
852
00:32:27,487 --> 00:32:29,257
- em quatro estados.
- Aí está a nossa confirmação.
853
00:32:29,281 --> 00:32:30,842
Tenho o transponder.
854
00:32:30,866 --> 00:32:33,261
Jato está voando de
Cidade do México para LAX.
855
00:32:33,285 --> 00:32:34,971
[dispositivo emite um sinal sonoro] Espere,
eles acabaram de arquivar
856
00:32:34,995 --> 00:32:36,722
um novo plano de voo
para pousar em Whittier.
857
00:32:36,746 --> 00:32:38,975
Eles estão girando no caso
estamos esperando por eles no LAX.
858
00:32:38,999 --> 00:32:40,893
Vamos montar, pessoal.
859
00:32:40,917 --> 00:32:43,020
Senhor, deveríamos realmente
fique de fora.
860
00:32:43,044 --> 00:32:44,021
Sem chance.
861
00:32:44,045 --> 00:32:45,356
Ela está certa.
862
00:32:45,380 --> 00:32:47,066
É o seu último turno.
Você deveria ficar aqui.
863
00:32:47,090 --> 00:32:48,693
Senhor, com todo o respeito, não.
864
00:32:48,717 --> 00:32:51,696
Esse cara emboscou meus amigos
e mandei um assassino para minha casa.
865
00:32:51,720 --> 00:32:54,139
Eu preciso ver isso
até, último turno ou não.
866
00:32:55,515 --> 00:32:56,951
OK.
867
00:32:56,975 --> 00:32:59,620
Mas você não vai viajar conosco.
868
00:32:59,644 --> 00:33:01,062
- Senhor...
- Não.
869
00:33:09,779 --> 00:33:12,717
O que estamos fazendo?
870
00:33:12,741 --> 00:33:14,385
Pensamento.
871
00:33:14,409 --> 00:33:16,244
Hum. Parece que estamos sentados.
872
00:33:18,622 --> 00:33:21,058
A busca da vítima
casa não deu em nada.
873
00:33:21,082 --> 00:33:23,144
Família e amigos deram
nós não temos motivos possíveis
874
00:33:23,168 --> 00:33:24,979
por que alguém iria matá-lo.
875
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
E sem análise forense, eu...
876
00:33:29,424 --> 00:33:31,402
Eu acho que deveria pular
o exame do detetive.
877
00:33:31,426 --> 00:33:32,737
- Lúcia.
- Não estou pronto.
878
00:33:32,761 --> 00:33:34,363
Não, você está pronto.
879
00:33:34,387 --> 00:33:35,740
Não deixe Primm
entre na sua cabeça.
880
00:33:35,764 --> 00:33:36,824
Esse navio partiu esta manhã.
881
00:33:36,848 --> 00:33:38,659
Olha, eu-eu me conheço.
882
00:33:38,683 --> 00:33:41,537
Se eu fizer esse teste e
falhar, isso matará minha confiança.
883
00:33:41,561 --> 00:33:42,914
É melhor esperar.
884
00:33:42,938 --> 00:33:44,790
Então espere.
885
00:33:44,814 --> 00:33:46,334
Você sabe, você sempre pode
trabalhar em missões secretas
886
00:33:46,358 --> 00:33:48,294
- quando em patrulha.
- [zomba]
887
00:33:48,318 --> 00:33:49,879
Então você não acredita que eu posso passar?
888
00:33:49,903 --> 00:33:51,881
Eu não disse isso. Eu estou apenas...
889
00:33:51,905 --> 00:33:53,382
Eu só estou tentando
para ser solidário.
890
00:33:53,406 --> 00:33:55,384
Ao me dizer que eu
não pode fazer alguma coisa?
891
00:33:55,408 --> 00:33:57,178
Você é aquele que
disse que você não estava pronto.
892
00:33:57,202 --> 00:33:58,930
N... E-eu estou em uma situação ruim.
893
00:33:58,954 --> 00:34:00,848
Mas você simplesmente pulou
direto para amplificá-lo.
894
00:34:00,872 --> 00:34:02,183
Não, eu não fiz.
895
00:34:02,207 --> 00:34:05,144
[música tensa]
896
00:34:05,168 --> 00:34:06,646
♪ ♪
897
00:34:06,670 --> 00:34:08,004
Você me ouve?
898
00:34:09,547 --> 00:34:11,025
O que?
899
00:34:11,049 --> 00:34:12,526
Aquela mulher naquela
carro estava chorando
900
00:34:12,550 --> 00:34:14,237
enquanto ela estava olhando
na cena do crime.
901
00:34:14,261 --> 00:34:15,655
Ok, talvez ela soubesse
ele. [motor vira]
902
00:34:15,679 --> 00:34:17,448
Ou... ou talvez ela apenas
teve uma briga frustrante
903
00:34:17,472 --> 00:34:19,367
com a namorada dela.
904
00:34:19,391 --> 00:34:25,391
♪ ♪
905
00:34:31,486 --> 00:34:34,281
[choro]
906
00:34:42,747 --> 00:34:45,268
Polícia. Mostre-nos suas mãos.
907
00:34:45,292 --> 00:34:48,062
Uh, eu-eu não estou fazendo nada.
908
00:34:48,086 --> 00:34:49,566
- Senhora, afaste-se.
- Venha aqui.
909
00:35:03,810 --> 00:35:05,353
Isso... isso não é meu.
910
00:35:10,984 --> 00:35:12,795
E quanto a isso? Megan?
911
00:35:12,819 --> 00:35:14,422
Eu estou supondo que você jogou
a arma, não percebi
912
00:35:14,446 --> 00:35:15,926
você perdeu sua pulseira
junto com isso?
913
00:35:17,490 --> 00:35:20,386
[funga]
914
00:35:20,410 --> 00:35:24,015
Eu não queria
Mate ele. [Funga]
915
00:35:24,039 --> 00:35:26,892
Ele estava... ele ia
conte ao meu marido sobre nós.
916
00:35:26,916 --> 00:35:29,116
Tudo bem, senhora, encare isso
caminho, mãos atrás das costas.
917
00:35:30,545 --> 00:35:33,316
[sirenes tocando]
918
00:35:33,340 --> 00:35:35,901
[pneus cantando]
919
00:35:35,925 --> 00:35:37,010
Ah.
920
00:35:38,386 --> 00:35:40,990
- Ei, polícia!
- Mostre-nos suas mãos!
921
00:35:41,014 --> 00:35:43,075
- Mãos ao ar!
- Ei, pare, senhora!
922
00:35:43,099 --> 00:35:44,201
Uau! Uau!
923
00:35:44,225 --> 00:35:46,162
[música dramática]
924
00:35:46,186 --> 00:35:48,456
- Vire-se agora!
- Inversão de marcha!
925
00:35:48,480 --> 00:35:50,708
♪ ♪
926
00:35:50,732 --> 00:35:53,002
[estrondo, vidro estilhaçando]
927
00:35:53,026 --> 00:35:57,298
♪ ♪
928
00:35:57,322 --> 00:35:59,199
Nolan! Atenção!
929
00:36:02,744 --> 00:36:05,580
[ofegante]
930
00:36:06,998 --> 00:36:08,559
Você está bem?
931
00:36:08,583 --> 00:36:10,603
Ah, sim.
932
00:36:10,627 --> 00:36:12,104
Aposto que ele acredita em maldições agora.
933
00:36:12,128 --> 00:36:13,171
Hum.
934
00:36:21,221 --> 00:36:23,240
Ajude-me a entender
alguma coisa, Boyd.
935
00:36:23,264 --> 00:36:25,451
Você é um Picasso de
roubos de muito dinheiro,
936
00:36:25,475 --> 00:36:27,161
planejado até o enésimo grau,
937
00:36:27,185 --> 00:36:29,664
executado com violência chocante.
938
00:36:29,688 --> 00:36:33,250
Mas esse trabalho foi
diferente, não foi?
939
00:36:33,274 --> 00:36:35,294
[inala profundamente]
940
00:36:35,318 --> 00:36:38,214
Posso pegar um refrigerante?
941
00:36:38,238 --> 00:36:40,716
Você não apenas quebrou
para a Reserva Federal
942
00:36:40,740 --> 00:36:43,094
e roubar moeda forte.
943
00:36:43,118 --> 00:36:44,428
Você hackeou os computadores deles,
944
00:36:44,452 --> 00:36:46,972
entrou em servidores que
estão além do segredo.
945
00:36:46,996 --> 00:36:48,808
Dieta, se você tiver.
946
00:36:48,832 --> 00:36:51,811
Alguém deve ter
apontou você para eles,
947
00:36:51,835 --> 00:36:54,438
um homem de dentro, aquele que é
muito mais acima
948
00:36:54,462 --> 00:36:56,256
do que aquele segurança.
949
00:36:58,550 --> 00:37:00,653
Você sabe, eu faria
contente-se com um Lacroix,
950
00:37:00,677 --> 00:37:02,363
ou qualquer água com gás, na verdade.
951
00:37:02,387 --> 00:37:04,365
Isso não é uma piada...
você vai gastar
952
00:37:04,389 --> 00:37:06,826
o resto da sua vida
em uma cela de 8 pés
953
00:37:06,850 --> 00:37:09,495
até que eles carreguem você
em uma caixa de 6 pés.
954
00:37:09,519 --> 00:37:11,122
A menos que você confesse tudo,
955
00:37:11,146 --> 00:37:12,506
conte-nos quem você
estavam trabalhando.
956
00:37:17,444 --> 00:37:20,172
Por que você é
questionando meu cliente
957
00:37:20,196 --> 00:37:22,133
depois que ele chamou seu advogado?
958
00:37:22,157 --> 00:37:24,427
- Ninguém estava fazendo perguntas.
- Bem, exceto eu.
959
00:37:24,451 --> 00:37:26,095
Sério, posso pegar aquele refrigerante?
960
00:37:26,119 --> 00:37:29,497
Eu gostaria de falar com meu
cliente em particular... agora.
961
00:37:31,708 --> 00:37:33,209
Claro.
962
00:37:34,711 --> 00:37:38,649
Enquanto você está nisso, eu
recomendo que você enfatize
963
00:37:38,673 --> 00:37:41,861
quão apertado o torno
está louco.
964
00:37:41,885 --> 00:37:43,470
Ah, sim.
965
00:37:45,054 --> 00:37:48,451
[respira profundamente]
966
00:37:48,475 --> 00:37:51,186
[sino do elevador toca]
967
00:37:55,899 --> 00:37:58,169
Ei.
968
00:37:58,193 --> 00:37:59,879
Correu tudo bem com IA?
969
00:37:59,903 --> 00:38:01,172
Sim, estava tudo bem.
970
00:38:01,196 --> 00:38:03,090
Deve ser limpo
no dia seguinte ou depois.
971
00:38:03,114 --> 00:38:04,675
Bom. Bem, eu sou...
972
00:38:04,699 --> 00:38:07,219
- Estou aqui se precisar de mim.
- Obrigado.
973
00:38:07,243 --> 00:38:10,222
- Então você sobreviveu.
- [zomba] Sim.
974
00:38:10,246 --> 00:38:11,640
Meu último turno é
oficialmente encerrado,
975
00:38:11,664 --> 00:38:12,957
e ainda estou de pé.
976
00:38:15,168 --> 00:38:18,939
Por que? Por que você insiste
em tentar o destino?
977
00:38:18,963 --> 00:38:20,191
Eu acho que porque eu
saiba que isso te incomoda.
978
00:38:20,215 --> 00:38:22,717
Huh. Você vai para o inferno.
979
00:38:25,011 --> 00:38:26,363
Eu tentei de tudo,
980
00:38:26,387 --> 00:38:27,615
mas eles estão batendo
aquela casa abaixo
981
00:38:27,639 --> 00:38:28,991
neste fim de semana durante nosso casamento.
982
00:38:29,015 --> 00:38:30,242
Teremos que cancelar.
983
00:38:30,266 --> 00:38:31,452
Não não. Deus não.
984
00:38:31,476 --> 00:38:33,287
Não vamos cancelar o casamento.
985
00:38:33,311 --> 00:38:35,080
Bem, então eu estarei
a única noiva da história
986
00:38:35,104 --> 00:38:36,916
usar proteção auricular
com seu vestido de noiva.
987
00:38:36,940 --> 00:38:38,542
Sim, isso é perfeitamente possível.
988
00:38:38,566 --> 00:38:39,960
Sinto muito que isso esteja acontecendo.
989
00:38:39,984 --> 00:38:41,587
O que está acontecendo?
990
00:38:41,611 --> 00:38:45,257
Oh, uh, apenas a nossa casa
casamento é um desastre,
991
00:38:45,281 --> 00:38:47,426
e é tarde demais
para mudar o local.
992
00:38:47,450 --> 00:38:49,470
Ah, quero dizer, vocês
poderia se casar
993
00:38:49,494 --> 00:38:52,431
no espiritual da minha família
oásis no centro da cidade.
994
00:38:52,455 --> 00:38:55,267
Sua família tem um
oásis espiritual no centro da cidade?
995
00:38:55,291 --> 00:38:57,728
Ele perguntou a ele com
grande admiração.
996
00:38:57,752 --> 00:38:59,063
Ah, sim, Jardins Zen.
997
00:38:59,087 --> 00:39:01,649
É perfeito,
espaço de festa estiloso.
998
00:39:01,673 --> 00:39:03,484
Quantos convidados? Ambos: 75.
999
00:39:03,508 --> 00:39:04,902
Ok, sim, sem problemas.
1000
00:39:04,926 --> 00:39:07,071
Podemos lidar com, tipo, cinco
vezes mais que isso.
1001
00:39:07,095 --> 00:39:10,032
- Ambos: Isso é...
- Muito gentil da sua parte, Aaron.
1002
00:39:10,056 --> 00:39:12,117
- Mas não poderíamos pedir para você...
- Não poderíamos?
1003
00:39:12,141 --> 00:39:14,662
Bem, você não está
Perguntando. Estou oferecendo.
1004
00:39:14,686 --> 00:39:16,664
E é o mínimo que eu poderia
fazer por você salvando minha vida.
1005
00:39:16,688 --> 00:39:17,998
Bem, eu não salvei sua vida.
1006
00:39:18,022 --> 00:39:19,667
Alguns muito talentosos
médicos e enfermeiras fizeram.
1007
00:39:19,691 --> 00:39:21,001
-Baley.
- Estou apenas dizendo.
1008
00:39:21,025 --> 00:39:23,045
Certo, mas você me levou até eles.
1009
00:39:23,069 --> 00:39:25,089
Então vocês estão conseguindo
casado nos Jardins,
1010
00:39:25,113 --> 00:39:26,507
e esse é o fim disso.
1011
00:39:26,531 --> 00:39:28,050
Obrigado. Muito obrigado.
1012
00:39:28,074 --> 00:39:29,593
- Sem problemas.
- Agora eu realmente vou chorar.
1013
00:39:29,617 --> 00:39:31,011
Sim.
1014
00:39:31,035 --> 00:39:32,263
- Obrigado.
- Sem problemas. Hum-hmm.
1015
00:39:32,287 --> 00:39:33,514
Oh, meu Deus, obrigado.
1016
00:39:33,538 --> 00:39:35,057
- [trinados de linha]
- Ei, Ishani.
1017
00:39:35,081 --> 00:39:37,434
E ai, como vai? Este é Arão.
1018
00:39:37,458 --> 00:39:39,645
[Manchester
"O Caminho" da Orquestra]
1019
00:39:39,669 --> 00:39:41,856
Sou eu.
1020
00:39:41,880 --> 00:39:45,067
Boyd pode ser um problema.
1021
00:39:45,091 --> 00:39:47,611
Sim, ele está enfrentando
vida na prisão.
1022
00:39:47,635 --> 00:39:49,446
Se eles lhe oferecerem
um negócio bom o suficiente,
1023
00:39:49,470 --> 00:39:50,888
é provável que ele aceite.
1024
00:39:52,849 --> 00:39:56,245
Hum, esse tipo de conselho
1025
00:39:56,269 --> 00:39:57,937
custa extra.
1026
00:40:00,440 --> 00:40:02,418
100 mil.
1027
00:40:02,442 --> 00:40:04,253
Bom.
1028
00:40:04,277 --> 00:40:07,113
Então meu conselho é simples.
1029
00:40:09,198 --> 00:40:11,468
Você deveria fazer o que quer que seja
faz você dormir
1030
00:40:11,492 --> 00:40:14,471
o mais ruidosamente à noite.
1031
00:40:14,495 --> 00:40:16,599
Não, não, obrigado.
1032
00:40:16,623 --> 00:40:19,810
♪ ♪
1033
00:40:19,834 --> 00:40:22,021
Maneira de tirar o
vitória no quarto período.
1034
00:40:22,045 --> 00:40:23,772
Obrigado.
1035
00:40:23,796 --> 00:40:25,065
O que?
1036
00:40:25,089 --> 00:40:28,569
Nada.
1037
00:40:28,593 --> 00:40:32,197
Isso não vai funcionar se
você vai mentir para mim.
1038
00:40:32,221 --> 00:40:34,450
Multar.
1039
00:40:34,474 --> 00:40:36,201
Você me prejudicou hoje
porque você está com medo
1040
00:40:36,225 --> 00:40:37,661
que vou tornar detetive?
1041
00:40:37,685 --> 00:40:38,996
O que? Não.
1042
00:40:39,020 --> 00:40:41,290
-Tim...
- Não.
1043
00:40:41,314 --> 00:40:42,833
E estou chateado por você
até pense isso.
1044
00:40:42,857 --> 00:40:44,877
Olha, eu não sei. Talvez
não foi deliberado.
1045
00:40:44,901 --> 00:40:46,670
Talvez fosse subconsciente.
1046
00:40:46,694 --> 00:40:48,422
[ri secamente] Então... então
agora você está me acusando
1047
00:40:48,446 --> 00:40:49,715
de não ter consciência das minhas ações?
1048
00:40:49,739 --> 00:40:51,717
Isso... isso não é melhor.
1049
00:40:51,741 --> 00:40:54,136
Você tem que admitir isso
o que aconteceu com Isabel
1050
00:40:54,160 --> 00:40:55,679
foi profundamente traumático para você.
1051
00:40:55,703 --> 00:40:57,473
Eu nunca deixei de admitir isso.
1052
00:40:57,497 --> 00:40:59,099
Eu admiti isso
primeiro dia em que nos conhecemos, ok?
1053
00:40:59,123 --> 00:41:01,268
Então a única coisa que fiz
hoje foi para te proteger.
1054
00:41:01,292 --> 00:41:04,563
Mas eu-se você não puder
veja isso, então...
1055
00:41:04,587 --> 00:41:07,733
♪ ♪
1056
00:41:07,757 --> 00:41:09,985
Você sabe o que?
1057
00:41:10,009 --> 00:41:11,320
Estou cansado.
1058
00:41:11,344 --> 00:41:12,613
Você tem que estudar.
1059
00:41:12,637 --> 00:41:15,324
Então vamos apenas pegar
a noite de folga.
1060
00:41:15,348 --> 00:41:17,284
Tudo bem? Doente
vejo você amanhã.
1061
00:41:17,308 --> 00:41:23,064
♪ E deixe-me começar de novo ♪
1062
00:41:24,273 --> 00:41:25,566
♪ Ahhh ♪
1063
00:41:27,318 --> 00:41:28,611
♪ Ahhh ♪
1064
00:41:30,154 --> 00:41:32,115
- Oficial Thorsen?
- Esse sou eu.
1065
00:41:33,700 --> 00:41:35,135
Oi.
1066
00:41:35,159 --> 00:41:37,388
Eu sou o Dr. London... uh, Blair.
1067
00:41:37,412 --> 00:41:39,139
Estarei trabalhando com
você se estiver tudo bem.
1068
00:41:39,163 --> 00:41:40,641
Sim.
1069
00:41:40,665 --> 00:41:42,351
Você parece incrível.
1070
00:41:42,375 --> 00:41:44,853
Obrigado, mas o
o júri ainda não decidiu.
1071
00:41:44,877 --> 00:41:46,814
Desculpe. EU
não deveria estar brincando.
1072
00:41:46,838 --> 00:41:50,109
Me formei no ano passado e
Estou aqui há seis meses.
1073
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
Mas eu prometo, eu faço
sei o que estou fazendo.
1074
00:41:53,594 --> 00:41:54,613
Ainda bem que um de nós faz isso.
1075
00:41:54,637 --> 00:41:56,889
[risos] Por aqui.
1076
00:41:58,641 --> 00:42:03,580
♪ Agora eu, acho que finalmente
encontrei o antídoto ♪
1077
00:42:03,604 --> 00:42:06,625
♪ Eu estive mentindo
ao Espírito Santo ♪
1078
00:42:06,649 --> 00:42:09,837
♪ Santa morte e fumaça sagrada ♪
1079
00:42:09,861 --> 00:42:12,798
♪ Deixe-me começar de novo ♪
1080
00:42:12,822 --> 00:42:14,866
[tiro]
1081
00:42:16,117 --> 00:42:17,201
♪ Ahhh ♪
1082
00:42:52,820 --> 00:42:53,863
Droga.