1 00:00:01,376 --> 00:00:02,353 Eerder in "The Rookie"... 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,605 Wat is dit allemaal? 3 00:00:03,629 --> 00:00:05,106 Ik studeer voor de detective examen. 4 00:00:05,130 --> 00:00:06,107 Monica. 5 00:00:06,131 --> 00:00:08,026 Ze is slim, redelijk meedogenloos, 6 00:00:08,050 --> 00:00:09,903 en God verhoede dat je weggaat de wc-bril omhoog. 7 00:00:09,927 --> 00:00:11,529 Celina, kijk uit! 8 00:00:11,553 --> 00:00:12,697 Het lijkt duidelijk dat ze waren het doelwit. 9 00:00:12,721 --> 00:00:14,240 - Bailey! - [hijgt] 10 00:00:14,264 --> 00:00:15,408 Lea! 11 00:00:15,432 --> 00:00:17,327 Hoi. Oh. 12 00:00:17,351 --> 00:00:19,370 Angela had de Baby. Het is een meisje. 13 00:00:19,394 --> 00:00:21,664 - Hoi. - [lacht] Hé. 14 00:00:21,688 --> 00:00:23,416 [monitor piept snel] 15 00:00:23,440 --> 00:00:24,626 Wat is er gaande? 16 00:00:24,650 --> 00:00:26,377 De lijst met mogelijke meesterbreinen, 17 00:00:26,401 --> 00:00:27,462 jij stond onderaan. 18 00:00:27,486 --> 00:00:29,714 Luke bewapenen Moran tegen de LAPD 19 00:00:29,738 --> 00:00:32,592 heeft elke agent in de auto gereden stad verwijderd van ons doel. 20 00:00:32,616 --> 00:00:35,178 Tegen de tijd dat ze het beseffen de schade die we hebben aangericht, 21 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 we zullen al lang weg zijn. 22 00:00:38,705 --> 00:00:42,602 [gedempt schreeuwen] 23 00:00:42,626 --> 00:00:45,963 [gedempt geweervuur] 24 00:00:50,592 --> 00:00:52,153 Schoten gelost. 25 00:00:52,177 --> 00:00:53,529 Ik ben vastgepind voorkant. Ik heb hulp nodig. 26 00:00:53,553 --> 00:00:56,908 [geweervuur] 27 00:00:56,932 --> 00:00:59,911 [dramatische muziek] 28 00:00:59,935 --> 00:01:02,038 ♪ ♪ 29 00:01:02,062 --> 00:01:03,456 Aaron bloedt inwendig. 30 00:01:03,480 --> 00:01:05,333 Een chirurg moet dat hebben miste een kogelfragment. 31 00:01:05,357 --> 00:01:06,584 Ze haasten zich hem geopereerd. 32 00:01:06,608 --> 00:01:07,585 Zal het goed met hem gaan? 33 00:01:07,609 --> 00:01:08,711 Ik weet het niet. 34 00:01:08,735 --> 00:01:09,712 Wat zal ik doen? 35 00:01:09,736 --> 00:01:11,130 Je kunt niets doen. 36 00:01:11,154 --> 00:01:12,757 Wees er gewoon om over hem te waken. 37 00:01:12,781 --> 00:01:14,259 Hebben jullie hulp nodig? Is daar kan ik iets aan doen... 38 00:01:14,283 --> 00:01:16,368 Negatief. Dat heb je nog steeds niet medisch goedgekeurd. 39 00:01:17,452 --> 00:01:18,996 Celina. 40 00:01:20,747 --> 00:01:22,225 We hoorden dat van Aaron terug in de operatiekamer. 41 00:01:22,249 --> 00:01:23,685 Ja, ze hebben hem net naar binnen gebracht. 42 00:01:23,709 --> 00:01:25,478 Ik, uh... ik ben... ik ben verder met sergeant Grey. 43 00:01:25,502 --> 00:01:26,980 Wacht, dat zijn jullie al uitchecken? 44 00:01:27,004 --> 00:01:29,274 - Je hebt net de baby gekregen. - Het is hier te luidruchtig. 45 00:01:29,298 --> 00:01:31,192 We hebben de kinderarts uitloggen. 46 00:01:31,216 --> 00:01:32,652 - We gaan naar huis. - Tenzij Gray dat nodig heeft 47 00:01:32,676 --> 00:01:34,070 - iets van ons. - Negatief. 48 00:01:34,094 --> 00:01:36,406 Blijf alsjeblieft volhouden uw politie-escorte. 49 00:01:36,430 --> 00:01:39,033 Ik dacht dat we gepakt waren het brein, maar 50 00:01:39,057 --> 00:01:41,286 nu ben ik er niet zo zeker van. 51 00:01:41,310 --> 00:01:43,913 Oké, leg het uit alsof ik een peuter ben. 52 00:01:43,937 --> 00:01:46,916 Deze aanval was goed gefinancierd en goed uitgevoerd. 53 00:01:46,940 --> 00:01:49,127 Maar Lucas Moran had 12 dollar op de bank staan 54 00:01:49,151 --> 00:01:51,087 en een goed gedocumenteerde geschiedenis van een eenling. 55 00:01:51,111 --> 00:01:52,672 We kopen hem niet de middelen hadden 56 00:01:52,696 --> 00:01:54,590 - om de aanval uit te voeren. - Of de contacten. 57 00:01:54,614 --> 00:01:57,510 Misschien heeft hij daar iemand ontmoet gevangenis die hem hielp. 58 00:01:57,534 --> 00:01:59,846 Waarschijnlijk wel, maar wie? ga een fortuin uitgeven 59 00:01:59,870 --> 00:02:01,806 tegen een wespennest schoppen? 60 00:02:01,830 --> 00:02:04,350 Die vrijwillig wil pissen van de hele LAPD? 61 00:02:04,374 --> 00:02:05,768 Iemand met een eigen agenda. 62 00:02:05,792 --> 00:02:07,770 Ja, wie wilde zich concentreren onze aandacht op een patsy. 63 00:02:07,794 --> 00:02:09,856 Gebruik al onze middelen naar deze buurt 64 00:02:09,880 --> 00:02:11,107 zodat ze kunnen trekken van een nieuwe misdaad. 65 00:02:11,131 --> 00:02:12,150 Een nieuwe misdaad, zoals wat? 66 00:02:12,174 --> 00:02:13,651 Geen idee. Maar ik durf mijn leven te verwedden 67 00:02:13,675 --> 00:02:14,694 het gebeurt nu. 68 00:02:14,718 --> 00:02:17,822 ♪ ♪ 69 00:02:17,846 --> 00:02:20,057 60 seconden voorsprong op schema. Laten we het strak houden. 70 00:02:22,934 --> 00:02:24,770 [voertuigdeuren sluiten] 71 00:02:26,396 --> 00:02:28,916 Oké, dat zijn we geweest dit een tiental keer meegemaakt. 72 00:02:28,940 --> 00:02:30,752 Cyesha en haar bemanning ontmoet de innerlijke mens 73 00:02:30,776 --> 00:02:32,211 en controle over krijgen de beveiligingskamer 74 00:02:32,235 --> 00:02:33,504 terwijl wij de lobby nemen. 75 00:02:33,528 --> 00:02:35,590 Dan 20 minuten verder laad de gepantserde auto 76 00:02:35,614 --> 00:02:37,091 terwijl Kim haar ding doet. 77 00:02:37,115 --> 00:02:39,052 Dat ga je echt niet doen Vertel ons wat Kim's ding is? 78 00:02:39,076 --> 00:02:41,679 Juist. Concentreer u gewoon op uw individuele banen, 79 00:02:41,703 --> 00:02:44,474 en wij zullen gemaakt worden geld voor vanavond. 80 00:02:44,498 --> 00:02:46,476 Oké, synchroniseren. 81 00:02:46,500 --> 00:02:48,311 Drie twee een. 82 00:02:48,335 --> 00:02:49,520 Markering. [Bekijk pieptonen] 83 00:02:49,544 --> 00:02:50,521 Laten we gaan. 84 00:02:50,545 --> 00:02:53,524 [agent schiet agent's "biljet van $ 10" neer] 85 00:02:53,548 --> 00:02:59,548 ♪ ♪ 86 00:03:06,228 --> 00:03:07,705 Goedemiddag heren. 87 00:03:07,729 --> 00:03:09,082 Enige problemen? 88 00:03:09,106 --> 00:03:10,458 Nee, ze zijn allemaal binnen de veiligheidskooi 89 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 voor verandering van dienst. 90 00:03:12,901 --> 00:03:15,213 Ik ben Glen Mercer, VS. Afdeling Financiën. 91 00:03:15,237 --> 00:03:17,507 Chef Westkust Beveiligingsbeambte. 92 00:03:17,531 --> 00:03:20,593 En ik ben hier voor een ongeplande veiligheidsinspectie. 93 00:03:20,617 --> 00:03:23,846 ♪ ♪ 94 00:03:23,870 --> 00:03:26,057 Ja! 95 00:03:26,081 --> 00:03:28,893 ♪ $10-biljet in je zak ♪ 96 00:03:28,917 --> 00:03:31,062 ♪ $10-biljet ♪ 97 00:03:31,086 --> 00:03:32,838 Pak de wapens, dood de feeds. 98 00:03:33,880 --> 00:03:35,006 Hoi! 99 00:03:36,258 --> 00:03:37,693 - Wat de... - Houd ze tegen! 100 00:03:37,717 --> 00:03:40,321 [mensen hoesten] 101 00:03:40,345 --> 00:03:41,430 Wat zal ik doen? 102 00:03:44,558 --> 00:03:46,202 Niets. Jouw deel is voorbij. 103 00:03:46,226 --> 00:03:51,916 ♪ ♪ 104 00:03:51,940 --> 00:03:53,126 Fase één voltooid. 105 00:03:53,150 --> 00:03:54,752 Begrepen. In beweging op naar fase twee. 106 00:03:54,776 --> 00:03:56,153 Wat? 107 00:03:59,197 --> 00:04:00,883 Oke. 108 00:04:00,907 --> 00:04:03,678 [persoon kreunt, gromt] 109 00:04:03,702 --> 00:04:05,513 Negatief, 7-Metro-100. 110 00:04:05,537 --> 00:04:07,306 Er zijn geen oproepen met hoge prioriteit 111 00:04:07,330 --> 00:04:08,683 in de laatste twee uur naast de jouwe. 112 00:04:08,707 --> 00:04:10,101 Oké, verzending, schakelen. 113 00:04:10,125 --> 00:04:11,394 Ik wil eventuele afwijkingen, 114 00:04:11,418 --> 00:04:12,812 maakt niet uit hoe klein of schijnbaar willekeurig 115 00:04:12,836 --> 00:04:14,897 vals alarm, lawaai klacht die vreemd lijkt. 116 00:04:14,921 --> 00:04:18,317 Of helemaal gek... UFO waarnemingen, molmensen. 117 00:04:18,341 --> 00:04:19,944 Afgezien van je eerdere actie, 118 00:04:19,968 --> 00:04:21,362 het is een normale dag in LA. 119 00:04:21,386 --> 00:04:23,489 We hebben gemiddeld een dozijn bizarre telefoontjes per uur. 120 00:04:23,513 --> 00:04:25,658 Maar er is er geen enkele afkomstig uit hoogwaardige doelen. 121 00:04:25,682 --> 00:04:27,577 Ah, kom op, daar is het moet iets zijn. 122 00:04:27,601 --> 00:04:29,829 Wacht even. Dit is een beetje ongebruikelijk. 123 00:04:29,853 --> 00:04:31,706 De Federale Reserve Bank heeft elk uur een incheckgesprek 124 00:04:31,730 --> 00:04:33,499 wat laat is. 125 00:04:33,523 --> 00:04:35,126 - Hoe laat? - 17 seconden. 126 00:04:35,150 --> 00:04:36,544 Dat is nauwelijks een bliep. 127 00:04:36,568 --> 00:04:38,296 Maar het is het enige waar we mee door kunnen gaan. 128 00:04:38,320 --> 00:04:40,465 - Hoe vaak zijn ze te laat? - Zelden, maar het gebeurt. 129 00:04:40,489 --> 00:04:42,258 De Federal Reserve is dat zeker een waardevol doelwit. 130 00:04:42,282 --> 00:04:43,634 Oké, ik ben met een paar blokken daar vandaan. 131 00:04:43,658 --> 00:04:44,993 Ik kom even langs. Ik zal het bekijken. 132 00:04:49,539 --> 00:04:50,916 Misschien hebben we een probleem. 133 00:04:52,667 --> 00:04:54,461 Agent staat buiten. 134 00:04:57,714 --> 00:05:01,635 [gespannen muziek] 135 00:05:04,387 --> 00:05:07,098 ♪ ♪ 136 00:05:12,896 --> 00:05:14,540 7-Adam-15 ter plaatse. 137 00:05:14,564 --> 00:05:15,941 De lobby is leeg. 138 00:05:18,485 --> 00:05:21,297 ♪ ♪ 139 00:05:21,321 --> 00:05:23,007 Check dat. Er is bloed binnen. 140 00:05:23,031 --> 00:05:24,175 Ze beroven de Federale Reserve. 141 00:05:24,199 --> 00:05:25,384 Stuur back-up, luchtschip, 142 00:05:25,408 --> 00:05:26,993 en een ambulance erbij geval van slachtoffers. 143 00:05:38,380 --> 00:05:41,174 [mensen huilen] 144 00:05:43,176 --> 00:05:46,906 [geweervuur ​​gaat buiten door] 145 00:05:46,930 --> 00:05:48,199 - De tijd is om. - Hoe in godsnaam 146 00:05:48,223 --> 00:05:49,909 heeft de politie gekregen zo snel op ons af? 147 00:05:49,933 --> 00:05:51,661 Ik weet het niet. Maar we moeten gaan. 148 00:05:51,685 --> 00:05:57,685 ♪ ♪ 149 00:06:02,487 --> 00:06:03,464 Bijna daar. 150 00:06:03,488 --> 00:06:05,299 - Niet goed genoeg. - Moeilijk. 151 00:06:05,323 --> 00:06:06,884 Je moet mij kopen nog vijf minuten 152 00:06:06,908 --> 00:06:09,095 erdoorheen komen deze laatste firewall. 153 00:06:09,119 --> 00:06:11,430 [geweervuur ​​gaat buiten door] 154 00:06:11,454 --> 00:06:14,058 Cyesha, dat moeten we doen draai naar Plan B. 155 00:06:14,082 --> 00:06:15,685 Offer de lammeren. 156 00:06:15,709 --> 00:06:17,436 Kopiëren. 157 00:06:17,460 --> 00:06:19,272 Laten we gaan. 158 00:06:19,296 --> 00:06:22,233 - Laat het! - Laten we gaan. 159 00:06:22,257 --> 00:06:25,236 [motor draait] 160 00:06:25,260 --> 00:06:27,238 [apparaat piept] 161 00:06:27,262 --> 00:06:33,262 ♪ ♪ 162 00:06:44,112 --> 00:06:46,114 [banden piepen, toerental van de motor] 163 00:06:48,700 --> 00:06:50,493 [apparaat piept] 164 00:06:53,705 --> 00:06:55,540 [autoalarm schettert] 165 00:06:58,710 --> 00:07:01,772 [persoon schreeuwt] 166 00:07:01,796 --> 00:07:04,859 [dramatische muziek] 167 00:07:04,883 --> 00:07:10,698 ♪ ♪ 168 00:07:10,722 --> 00:07:12,199 Schoten gelost. 169 00:07:12,223 --> 00:07:14,368 Ik ben vastgepind voorkant. Ik heb hulp nodig. 170 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 [sirenes loeien] 171 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 Eend! 172 00:07:24,819 --> 00:07:30,819 ♪ ♪ 173 00:07:31,826 --> 00:07:33,370 [geweerschot] 174 00:07:34,871 --> 00:07:37,433 [toetsen klikken snel] 175 00:07:37,457 --> 00:07:38,643 Afgerond. 176 00:07:38,667 --> 00:07:40,186 En ik injecteerde een virus dat het zal redden 177 00:07:40,210 --> 00:07:42,313 onmogelijk te achterhalen uit wat we deden. 178 00:07:42,337 --> 00:07:44,482 Verdachte is beneden. 179 00:07:44,506 --> 00:07:47,109 [sirene loeit, helikopter dreunende messen] 180 00:07:47,133 --> 00:07:48,944 Hij is niet bij bewustzijn. Niet ademen. 181 00:07:48,968 --> 00:07:51,030 Het lijkt erop dat het schot vandaan kwam het raam op de derde verdieping. 182 00:07:51,054 --> 00:07:52,740 Ze hebben hun eigen man neergeschoten. 183 00:07:52,764 --> 00:07:54,158 Waarom zouden ze dat doen? 184 00:07:54,182 --> 00:07:55,785 Ze moeten een secundaire vluchtroute. 185 00:07:55,809 --> 00:07:58,245 Ik wilde niemand achterlaten achter om ze om te draaien. 186 00:07:58,269 --> 00:07:59,872 De tunnels. 187 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 Laten we eenheden aan het rollen krijgen naar de uitgangspunten. 188 00:08:01,731 --> 00:08:03,042 We hebben niemand in de buurt. 189 00:08:03,066 --> 00:08:05,002 Harper, Nolan, jullie doen met mij mee. 190 00:08:05,026 --> 00:08:08,172 [spannende muziek] 191 00:08:08,196 --> 00:08:14,196 ♪ ♪ 192 00:08:18,123 --> 00:08:19,725 Schoten afgevuurd, keldergang. 193 00:08:19,749 --> 00:08:20,792 Vier verdachten. 194 00:08:22,794 --> 00:08:23,837 Ah! 195 00:08:25,588 --> 00:08:27,048 Kom op. Ga Ga Ga Ga! 196 00:08:47,026 --> 00:08:50,006 [vrolijke elektronische muziek] 197 00:08:50,030 --> 00:08:53,467 ♪ ♪ 198 00:08:53,491 --> 00:08:55,177 ♪ Pas nu op ♪ 199 00:08:55,201 --> 00:08:58,222 ♪ Hier kom ik ♪ 200 00:08:58,246 --> 00:09:00,224 - Ben je nerveus? - Nee. 201 00:09:00,248 --> 00:09:02,059 Laatste dienst voor de bruiloft. 202 00:09:02,083 --> 00:09:03,936 - Ja. - Maar je bent nog steeds niet zenuwachtig? 203 00:09:03,960 --> 00:09:06,188 Nee. En jij? 204 00:09:06,212 --> 00:09:07,690 - En ik dan? - Ben je nerveus 205 00:09:07,714 --> 00:09:08,983 die rechercheur Harper zal overnemen 206 00:09:09,007 --> 00:09:10,401 jouw training tijdens mijn afwezigheid? 207 00:09:10,425 --> 00:09:13,112 Oh. Is hij... 208 00:09:13,136 --> 00:09:14,613 - Wanneer gebeurde dat? - Afgelopen nacht. 209 00:09:14,637 --> 00:09:15,698 Tenzij je dat liever hebt Sergeant Bradford. 210 00:09:15,722 --> 00:09:16,949 Nee nee. 211 00:09:16,973 --> 00:09:18,909 Welnee. Nee nee. 212 00:09:18,933 --> 00:09:20,244 Hoe zit het met Smitty? 213 00:09:20,268 --> 00:09:21,912 Grapje. 214 00:09:21,936 --> 00:09:23,706 Nee, rechercheur Harper, ze is... ze is geweldig. 215 00:09:23,730 --> 00:09:27,293 Ik bedoel, ik weet zeker dat ik dat zal doen leer zoveel van haar. 216 00:09:27,317 --> 00:09:29,128 Niet dat je dat niet hebt gedaan heeft het mij al geleerd 217 00:09:29,152 --> 00:09:31,589 alles wat ik moet weten. 218 00:09:31,613 --> 00:09:32,882 Nou ja, niet dat ik nog steeds heb niet zoveel gaten 219 00:09:32,906 --> 00:09:34,091 in mijn opleiding 220 00:09:34,115 --> 00:09:36,093 oké, niet omdat jij bent een slechte TO. 221 00:09:36,117 --> 00:09:37,803 Zijn... 222 00:09:37,827 --> 00:09:40,723 [zucht] Oh, godzijdank. 223 00:09:40,747 --> 00:09:43,601 - Wat is het probleem? - Mijn man is vermist. 224 00:09:43,625 --> 00:09:45,561 Hij... hij ging gisteravond uit, en ik heb nog niets van hem gehoord... 225 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 [banden piepen] 226 00:09:54,552 --> 00:09:56,655 Oh nee. 227 00:09:56,679 --> 00:09:58,282 [ademt scherp uit] 228 00:09:58,306 --> 00:10:01,911 [elektronische muziek] 229 00:10:01,935 --> 00:10:04,413 Officieren. 230 00:10:04,437 --> 00:10:05,706 Hem gevonden. 231 00:10:05,730 --> 00:10:07,458 [camerasluiter klikt] 232 00:10:07,482 --> 00:10:09,502 Deze kant op. 233 00:10:09,526 --> 00:10:12,338 Elk advies om te helpen optimaliseren 234 00:10:12,362 --> 00:10:14,048 mijn ervaring met Rechercheur Harper? 235 00:10:14,072 --> 00:10:15,716 - Nee. - Waarom niet? 236 00:10:15,740 --> 00:10:18,552 Omdat zoveel van wat we doen heeft te maken met het onbekende. 237 00:10:18,576 --> 00:10:20,971 Ik bewijs je geen enkele dienst door je cheatcodes te geven. 238 00:10:20,995 --> 00:10:22,181 Cheat codes? Waarvoor? 239 00:10:22,205 --> 00:10:23,349 - Nee niets. - Trainen met jou. 240 00:10:23,373 --> 00:10:25,351 O, die zijn er niet cheatcodes voor mij. 241 00:10:25,375 --> 00:10:27,603 Ik ben een enigma verpakt in een stoer raadsel. 242 00:10:27,627 --> 00:10:29,730 - Begrijp je dat, Boot? - Ja mevrouw. 243 00:10:29,754 --> 00:10:30,856 Waarom ben je 10-8? 244 00:10:30,880 --> 00:10:32,900 Eh, laatste dienst voordat ik met verlof ga. 245 00:10:32,924 --> 00:10:35,027 Ik weet het... dat zou je moeten doen onder een bureau verstoppen 246 00:10:35,051 --> 00:10:37,780 totdat het tijd is om te gaan thuis, niet op straat. 247 00:10:37,804 --> 00:10:40,407 - Waarom? - De vloek van de laatste dienst. 248 00:10:40,431 --> 00:10:43,118 - Heeft niets van wat ik je heb geleerd, stand gehouden? - Alleen de rationele stukjes. 249 00:10:43,142 --> 00:10:44,870 Zie je, rechercheur Harper voelt het 250 00:10:44,894 --> 00:10:47,081 dat de laatste dienst ervoor een vakantie, een pensioen, 251 00:10:47,105 --> 00:10:49,333 een bruiloft is om bang voor te zijn. 252 00:10:49,357 --> 00:10:51,669 - Ze is erg bijgelovig. - Ik bedoel, ik ook. 253 00:10:51,693 --> 00:10:53,295 Ik rij met je mee. 254 00:10:53,319 --> 00:10:55,172 Je kunt net zo goed 'onderpand' schrijven schade" op mijn voorhoofd. 255 00:10:55,196 --> 00:10:56,340 Waarom heb je het mij niet verteld? 256 00:10:56,364 --> 00:10:57,675 Omdat anders Rechercheur Harper... 257 00:10:57,699 --> 00:10:59,051 [mobiele telefoon rinkelt] ik geloof niet 258 00:10:59,075 --> 00:11:00,886 in bijgeloof of vloeken. 259 00:11:00,910 --> 00:11:04,056 Vandaag gaat vlot varen. 260 00:11:04,080 --> 00:11:04,975 Hé, Bailey. Wat is er? 261 00:11:04,999 --> 00:11:06,916 We hebben een groot probleem. 262 00:11:08,168 --> 00:11:10,146 Dat is geweldig. Wat gebeurd er? 263 00:11:10,170 --> 00:11:11,438 Nou ja, de bruiloft planner kwam langs 264 00:11:11,462 --> 00:11:12,648 om haar verlichtingsopstelling te controleren 265 00:11:12,672 --> 00:11:14,591 en op de een of andere manier kortgesloten het HVAC-systeem uit. 266 00:11:15,967 --> 00:11:17,611 Het begint hier warm te worden. 267 00:11:17,635 --> 00:11:19,363 En dat zou ook zo moeten zijn dit weekend nog warmer. 268 00:11:19,387 --> 00:11:21,198 En als we dat niet hebben airconditioning... 269 00:11:21,222 --> 00:11:22,700 Oké, dat zullen we doen. Wij zullen. Ik kan dat maken. 270 00:11:22,724 --> 00:11:24,285 - Nu? - N-nu? 271 00:11:24,309 --> 00:11:25,536 Eh, ja. Nee, ja. 272 00:11:25,560 --> 00:11:26,996 Waarschijnlijk gewoon een stroomonderbreker geactiveerd. 273 00:11:27,020 --> 00:11:28,706 Kijk, dat gaan we doen ga weer op patrouille, 274 00:11:28,730 --> 00:11:29,790 en we komen langs. 275 00:11:29,814 --> 00:11:31,625 Oke, bedankt. 276 00:11:31,649 --> 00:11:34,503 Is dit een grote fout, hier de bruiloft doen? 277 00:11:34,527 --> 00:11:36,839 Nee. Nee, dit is het zal geweldig zijn. 278 00:11:36,863 --> 00:11:39,049 Kom op, beste bruiloft ooit, dat beloof ik. 279 00:11:39,073 --> 00:11:40,342 Oké, ik heb het gaan. Ik houd van je. 280 00:11:40,366 --> 00:11:41,468 - Alles ok? - Ja. 281 00:11:41,492 --> 00:11:45,556 Niet perfect. Zijn Het zal gewoon zijn, eh 282 00:11:45,580 --> 00:11:47,123 weet je, gewoon... Juárez, laten we gaan. 283 00:11:48,708 --> 00:11:50,227 Moeten we? 284 00:11:50,251 --> 00:11:51,937 Ik bedoel, er zijn er genoeg papierwerk dat we konden invullen. 285 00:11:51,961 --> 00:11:53,272 En ik ben er zeker van dat sergeant Gray het is 286 00:11:53,296 --> 00:11:54,398 kon ons dingen vinden op het station te doen. 287 00:11:54,422 --> 00:11:56,066 - Bedankt. - Hm. 288 00:11:56,090 --> 00:11:57,526 Houd je zenuwen in bedwang, agent Juarez. 289 00:11:57,550 --> 00:12:00,029 - Dat is een bevel. - Ja meneer. 290 00:12:00,053 --> 00:12:01,864 ♪ Ben je er klaar voor? ♪ 291 00:12:01,888 --> 00:12:05,618 [motorfietstoerental] 292 00:12:05,642 --> 00:12:10,164 ♪ ♪ 293 00:12:10,188 --> 00:12:11,290 Mooie fiets. 294 00:12:11,314 --> 00:12:13,042 Bedankt. 295 00:12:13,066 --> 00:12:15,002 Dokter tekent af dat je ermee rijdt? 296 00:12:15,026 --> 00:12:16,462 Schriftelijk bedoel je? 297 00:12:16,486 --> 00:12:18,422 Het enige wat ik zeg is: is rustig aan doen. 298 00:12:18,446 --> 00:12:20,716 Het is je eerste dag terug, en je bent nog niet 100%. 299 00:12:20,740 --> 00:12:22,301 Ik ben nog niet eens 100%, 300 00:12:22,325 --> 00:12:24,803 en ik had maar een kind, geen bijna-dood-GSW. 301 00:12:24,827 --> 00:12:26,388 Ja, dat zal ik zijn voorzichtig, dat beloof ik. 302 00:12:26,412 --> 00:12:27,806 - Goed. - Ja. 303 00:12:27,830 --> 00:12:30,726 Maar de juiste reactie tot mijn laatste zin was: 304 00:12:30,750 --> 00:12:33,062 de bevalling is diep traumatisch voor het lichaam van een vrouw 305 00:12:33,086 --> 00:12:34,855 en mag nooit worden geminimaliseerd. 306 00:12:34,879 --> 00:12:37,775 Rechts. Begrepen. 307 00:12:37,799 --> 00:12:39,652 Hoe voel je je? 308 00:12:39,676 --> 00:12:41,695 Mm, 80%. 309 00:12:41,719 --> 00:12:43,113 Triest om mijn baby achter te laten 310 00:12:43,137 --> 00:12:44,990 maar enthousiast om mijn te gebruiken hersenen voor iets anders. 311 00:12:45,014 --> 00:12:46,408 - Jij? - Dezelfde 312 00:12:46,432 --> 00:12:48,118 e-behalve de, jij weet je, babygedeelte. 313 00:12:48,142 --> 00:12:51,330 - [grinnikt] - Ja, ik, eh... 314 00:12:51,354 --> 00:12:53,457 Ik slaap niet goed. 315 00:12:53,481 --> 00:12:55,459 Te veel nachtmerries. 316 00:12:55,483 --> 00:12:57,670 Maar ik heb goede hoop dat dat wel zal gebeuren veranderen zodra we, uh, 317 00:12:57,694 --> 00:12:59,380 vang de bemanning achter mijn schietpartij. 318 00:12:59,404 --> 00:13:00,965 - Nog nieuwe aanwijzingen? - Niet dat ik weet, 319 00:13:00,989 --> 00:13:02,925 maar het is ook mijn eerste dag. 320 00:13:02,949 --> 00:13:04,260 Oké, dit is wat we weten. 321 00:13:04,284 --> 00:13:06,387 De overval van de Federal Reserve was een tweeledige aanval. 322 00:13:06,411 --> 00:13:07,930 Met succes, zij zou zijn ontsnapt 323 00:13:07,954 --> 00:13:09,723 met 30 miljoen dollar erin contant geld in een gepantserde auto. 324 00:13:09,747 --> 00:13:11,475 En dat zouden we nooit hebben gedaan bekend over de secundaire 325 00:13:11,499 --> 00:13:12,935 veel grotere digitale overval. 326 00:13:12,959 --> 00:13:14,770 Terwijl computer forensisch onderzoek is aan de gang, 327 00:13:14,794 --> 00:13:17,314 die we tot nu toe hebben ontdekt ruim honderd miljoen 328 00:13:17,338 --> 00:13:20,442 overdrachten van kleine dollars ontworpen om onder de radar te vliegen. 329 00:13:20,466 --> 00:13:22,569 Enige vooruitgang het identificeren van de bemanning 330 00:13:22,593 --> 00:13:24,905 die ter plekke overleed? 331 00:13:24,929 --> 00:13:26,198 - Nee. - Hoe kan dat zijn? 332 00:13:26,222 --> 00:13:27,741 Dat waren ze duidelijk beroepscriminelen. 333 00:13:27,765 --> 00:13:29,702 Geen afdrukken of DNA in welke databank dan ook, 334 00:13:29,726 --> 00:13:31,996 en sociale media scrub van hun gezichten lieten niets zien. 335 00:13:32,020 --> 00:13:33,288 Onze werktheorie is dat 336 00:13:33,312 --> 00:13:35,082 een geavanceerde hacker genoeg om door te breken 337 00:13:35,106 --> 00:13:36,458 de schatkist Afdelingsfirewalls 338 00:13:36,482 --> 00:13:38,294 had kunnen zuiveren criminele geschiedenissen 339 00:13:38,318 --> 00:13:40,254 uit de rechtshandhaving databases voorafgaand aan de overval. 340 00:13:40,278 --> 00:13:42,589 Om het samen te vatten, dit bemanning georkestreerd 341 00:13:42,613 --> 00:13:44,258 een brutale aanval op mijn volk 342 00:13:44,282 --> 00:13:46,218 om te beroven Federale Reserve, 343 00:13:46,242 --> 00:13:48,220 doodde er drie eigen om ons te vertragen, 344 00:13:48,244 --> 00:13:50,014 en er is geen manier om ze te traceren 345 00:13:50,038 --> 00:13:51,140 of het fortuin dat ze hebben gestolen? 346 00:13:51,164 --> 00:13:53,434 En gezien hoe rijk ze nu zijn, 347 00:13:53,458 --> 00:13:55,144 ze zouden kunnen zijn ergens in de wereld. 348 00:13:55,168 --> 00:13:56,812 [gespannen muziek] 349 00:13:56,836 --> 00:14:00,399 Oké, luister eens. Dit bemanning heeft onze mensen aangevallen 350 00:14:00,423 --> 00:14:02,484 in hun huizen, doodde zes onschuldigen. 351 00:14:02,508 --> 00:14:04,486 Wij laten ze niet toe kom hiermee weg. 352 00:14:04,510 --> 00:14:08,907 De enige manier waarop dit eindigt zijn slechteriken met handboeien. 353 00:14:08,931 --> 00:14:11,076 Hé, zou je dat niet moeten doen op patrouille zijn? 354 00:14:11,100 --> 00:14:12,619 Ik steel een paar minuten 355 00:14:12,643 --> 00:14:14,246 om te studeren voor de detective examen. 356 00:14:14,270 --> 00:14:15,998 Ik ben geslagen met zoveel OT, 357 00:14:16,022 --> 00:14:17,166 Ik ben ver achterop geraakt. 358 00:14:17,190 --> 00:14:20,169 Hé, mag ik vandaag met je meerijden? 359 00:14:20,193 --> 00:14:21,837 zodat je mij kunt ondervragen tussen gesprekken? 360 00:14:21,861 --> 00:14:24,089 Ja tuurlijk. Maar dat is het niet ga je probleem oplossen. 361 00:14:24,113 --> 00:14:25,883 Ik bedoel, als luitenant Primm heeft het echt voor je, 362 00:14:25,907 --> 00:14:27,134 hij zal niet volgen 363 00:14:27,158 --> 00:14:28,677 het normale draaiboek met uw mondeling examen. 364 00:14:28,701 --> 00:14:30,512 Hij gaat je geven een paar gekke scenario's, 365 00:14:30,536 --> 00:14:32,765 - probeer je te saboteren. - Dat is niet eerlijk. 366 00:14:32,789 --> 00:14:34,516 De test zou de voor iedereen hetzelfde. 367 00:14:34,540 --> 00:14:36,351 Hoe moet ik dat in godsnaam doen studeren voor wildcards? 368 00:14:36,375 --> 00:14:38,062 Je kunt niet, ik bedoel, maar we kunnen vandaag besteden 369 00:14:38,086 --> 00:14:39,438 buiten de box bellen, 370 00:14:39,462 --> 00:14:40,814 probeer je te verbreden kennisbasis een beetje. 371 00:14:40,838 --> 00:14:43,233 Oké. Bedankt. 372 00:14:43,257 --> 00:14:45,402 Bedank mij nog niet. Ik ben Ik ga het vandaag niet gemakkelijk maken. 373 00:14:45,426 --> 00:14:46,904 Ik bedoel, de waarheid is: je leert het beste 374 00:14:46,928 --> 00:14:48,489 als je een beetje boos bent. 375 00:14:48,513 --> 00:14:50,491 Moet ik? Of probeer je het gewoon 376 00:14:50,515 --> 00:14:52,576 om mij jou te laten geven toestemming om een ​​ezel te zijn? 377 00:14:52,600 --> 00:14:54,286 Nou, als dat jouw houding is, 378 00:14:54,310 --> 00:14:56,038 - Je wilt mijn hulp echt niet. - Nee, dat doe ik. 379 00:14:56,062 --> 00:14:58,499 Ik heb het nodig. 380 00:14:58,523 --> 00:15:01,085 Of ik? 381 00:15:01,109 --> 00:15:03,128 Ik hou niet van die glimlach. 382 00:15:03,152 --> 00:15:04,463 - Dat is mijn glimlach. - Mm... 383 00:15:04,487 --> 00:15:06,465 Als je erin leest het, dat is aan jou. 384 00:15:06,489 --> 00:15:08,467 - Laten we gaan. - [zucht] 385 00:15:08,491 --> 00:15:11,595 Waarom heb ik het gevoel dat ik dat ben een vreselijke fout maken? 386 00:15:11,619 --> 00:15:13,972 Hoi. Wauw! Het is een oven hier. 387 00:15:13,996 --> 00:15:15,265 Ik zei het je. 388 00:15:15,289 --> 00:15:18,602 - Wat als je het niet kunt repareren? - Ik kan het maken. 389 00:15:18,626 --> 00:15:21,313 De bruiloft is bijna hier. Ben je gewoon zo opgewonden? 390 00:15:21,337 --> 00:15:23,023 - Helemaal. - Hij heeft net een breker opgeblazen. 391 00:15:23,047 --> 00:15:25,025 Ik heb een reserve. Maak je er geen zorgen over. 392 00:15:25,049 --> 00:15:26,318 Ik bedoel, ik ben gemaakt van angst van binnen, 393 00:15:26,342 --> 00:15:28,821 maar daaronder opwinding, denk ik. 394 00:15:28,845 --> 00:15:30,447 Nou, niet om het over mij te maken, 395 00:15:30,471 --> 00:15:31,907 maar ik heb net een sexy jurk gekocht, 396 00:15:31,931 --> 00:15:33,826 en ik ben klaar om te feesten. 397 00:15:33,850 --> 00:15:36,411 [grinnikt, zucht] Ja. 398 00:15:36,435 --> 00:15:38,580 Ik heb het opgelost omdat ik een genie ben. 399 00:15:38,604 --> 00:15:39,706 En bescheiden. 400 00:15:39,730 --> 00:15:41,834 En icky. Daar gaan we. 401 00:15:41,858 --> 00:15:44,086 - Oké, weer aan het werk. - Om de vloek nog wat te beschimpen. 402 00:15:44,110 --> 00:15:45,462 [ademt scherp in] Welke vloek? 403 00:15:45,486 --> 00:15:47,089 Waarom zou je dat zeggen tegenover Bailey? 404 00:15:47,113 --> 00:15:48,507 - Het spijt me mijnheer. - Het is n... het is niets. 405 00:15:48,531 --> 00:15:50,884 Het is een Harper-bijgeloof, vloek van de laatste dienst. 406 00:15:50,908 --> 00:15:52,886 Ik... niets is gaat vandaag mis. 407 00:15:52,910 --> 00:15:55,305 Oké? Ik beloof. 408 00:15:55,329 --> 00:15:57,099 - Wauw. - Hoi. Hoe kan ik u helpen? 409 00:15:57,123 --> 00:15:59,017 Hoi. Ja, Josh Randall. 410 00:15:59,041 --> 00:16:01,186 Ik heb zojuist de gekocht huis ernaast. 411 00:16:01,210 --> 00:16:03,188 De politie. Is... is er een probleem? 412 00:16:03,212 --> 00:16:05,023 O nee, helemaal niet. Ik ben Bailey, en dit is John. 413 00:16:05,047 --> 00:16:06,608 - We wonen hier. - O, gaaf. 414 00:16:06,632 --> 00:16:08,569 Ik heb nooit een politieman gehad voor een buurman eerder. 415 00:16:08,593 --> 00:16:10,779 Hoe dan ook, ik wilde het gewoon doen kom langs en breng je dit. 416 00:16:10,803 --> 00:16:12,573 - O, dat is zo leuk. - Erg zoet. 417 00:16:12,597 --> 00:16:14,158 Maar dat zouden we wel moeten zijn degenen die je geven 418 00:16:14,182 --> 00:16:15,409 het "welkom bij de buurt" fles. 419 00:16:15,433 --> 00:16:17,661 Nou, dat is het niet precies een "welkom" fles. 420 00:16:17,685 --> 00:16:20,330 Het is meer een 'sorry voor het ongemak" fles. 421 00:16:20,354 --> 00:16:21,707 Ik ben het huis aan het afbreken dit weekend hiernaast, 422 00:16:21,731 --> 00:16:24,626 en het is mogelijk dat dat zo is word een beetje... beetje luidruchtig. 423 00:16:24,650 --> 00:16:26,253 - Nee. Nee, nee, nee, hij kan... - Oké, nee, nee, ik... ik... 424 00:16:26,277 --> 00:16:27,713 Ik heb... Ik heb... Ik heb het. 425 00:16:27,737 --> 00:16:30,924 We krijgen eigenlijk dit weekend getrouwd... hier. 426 00:16:30,948 --> 00:16:33,075 [lacht] Jawel. 427 00:16:34,577 --> 00:16:36,138 Ik wou dat ik een had meegenomen duurdere fles champagne. 428 00:16:36,162 --> 00:16:37,556 Ja, we zullen het gewoon moeten doen 429 00:16:37,580 --> 00:16:38,807 die sloop terugdringen. 430 00:16:38,831 --> 00:16:40,392 O ja, helemaal. 431 00:16:40,416 --> 00:16:41,560 Maar dat kan niet. 432 00:16:41,584 --> 00:16:43,187 Sorry, de vergunningen zijn allemaal getrokken, 433 00:16:43,211 --> 00:16:44,771 en mijn aannemer heeft dat ook gedaan een superdicht raam 434 00:16:44,795 --> 00:16:46,106 om het werk gedaan te krijgen, 435 00:16:46,130 --> 00:16:48,192 en ik kan het gewoon niet om mijn schema te wijzigen 436 00:16:48,216 --> 00:16:50,986 niet niet in staat, gewoon, uh, 437 00:16:51,010 --> 00:16:52,571 weet je, dat gaat niet. 438 00:16:52,595 --> 00:16:54,239 Je snapt het. Zijn wat ik ging doen 439 00:16:54,263 --> 00:16:56,867 en dat ga ik doen, Maar hoe dan ook, ik ben het wel 440 00:16:56,891 --> 00:16:59,620 Oef... gewoon gestript over de vermenging. 441 00:16:59,644 --> 00:17:02,039 Het is, eh... het zal zo zijn een leuk verhaal toch? 442 00:17:02,063 --> 00:17:04,124 ‘Drie bulldozers op onze bruiloft.” 443 00:17:04,148 --> 00:17:07,085 Hoe dan ook, tot dit weekend. 444 00:17:07,109 --> 00:17:10,047 Hoe. Vloek van de laatste dienst. 445 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 [geen hoorbare dialoog] 446 00:17:15,034 --> 00:17:16,887 Ik ben... ik ben... ik ga... 447 00:17:16,911 --> 00:17:19,538 Ik ben... ik ben... ik ben ga... ik ben gewoon... 448 00:17:21,832 --> 00:17:23,602 [deur gaat dicht] 449 00:17:23,626 --> 00:17:26,355 [applaus] 450 00:17:26,379 --> 00:17:29,358 [vrolijke muziek] 451 00:17:29,382 --> 00:17:35,382 ♪ ♪ 452 00:17:40,142 --> 00:17:41,411 Welkom terug, agent Thorsen. 453 00:17:41,435 --> 00:17:43,622 Dank u meneer, en, ehm, bedankt 454 00:17:43,646 --> 00:17:45,290 voor alles waar je voor deed ik tijdens mijn ziekteverlof. 455 00:17:45,314 --> 00:17:48,252 Graag gedaan, maar die vriendelijkheid stopte 456 00:17:48,276 --> 00:17:49,878 als je dat uniform aantrekt terug op vanochtend. 457 00:17:49,902 --> 00:17:51,213 Meneer? 458 00:17:51,237 --> 00:17:52,673 Ik ben geweest waar jij bent, zoon 459 00:17:52,697 --> 00:17:54,299 proberen terug te komen nadat hij is neergeschoten, 460 00:17:54,323 --> 00:17:56,176 bijna dood. 461 00:17:56,200 --> 00:17:57,511 Ik zou je geen vriendelijkheid bewijzen 462 00:17:57,535 --> 00:17:58,720 door je nu te vertroetelen. 463 00:17:58,744 --> 00:18:00,097 Ja meneer. Kijk, Ik ben... Ik kijk niet 464 00:18:00,121 --> 00:18:01,348 voor elke speciale behandeling. Ik ben klaar om te krijgen 465 00:18:01,372 --> 00:18:02,808 terug op straat en mezelf bewijzen. 466 00:18:02,832 --> 00:18:04,726 Dat is niet jouw beslissing te nemen. 467 00:18:04,750 --> 00:18:06,395 Ik wijs je toe naar stationstaken 468 00:18:06,419 --> 00:18:08,689 terwijl je de afdeling psychiater. 469 00:18:08,713 --> 00:18:11,483 Pas nadat ze het hebben goedgekeurd u voor actieve dienst 470 00:18:11,507 --> 00:18:12,901 zal ik je plaatsen terug op straat. 471 00:18:12,925 --> 00:18:14,403 Mijnheer, met alle respect, 472 00:18:14,427 --> 00:18:17,155 Ik zie al een behoorlijk dope therapeut. 473 00:18:17,179 --> 00:18:18,448 Ik bedoel, Lil' Gurkin zweert bij hem. 474 00:18:18,472 --> 00:18:19,783 - Wie is Lil' Gurkin? - Hij is een... 475 00:18:19,807 --> 00:18:21,535 Weet je wat? Het maakt mij niet uit. 476 00:18:21,559 --> 00:18:23,704 De afdeling heeft je nodig om hun psychiater te zien. 477 00:18:23,728 --> 00:18:25,330 Je gaat. 478 00:18:25,354 --> 00:18:27,565 Twee keer per week. Eerst afspraak is vanavond. 479 00:18:31,152 --> 00:18:32,879 - Daar ben je. - Hallo mama. 480 00:18:32,903 --> 00:18:34,923 Welkom terug. 481 00:18:34,947 --> 00:18:36,592 Je bent zojuist gebeld door BHPD. 482 00:18:36,616 --> 00:18:38,635 Een man heeft de zijne ingepakt Lambo van een half miljoen dollar 483 00:18:38,659 --> 00:18:40,554 - rond een boom in Beverly Hills. - En het kan mij schelen waarom? 484 00:18:40,578 --> 00:18:42,306 Omdat jij de zijne had vingerafdrukken gemarkeerd 485 00:18:42,330 --> 00:18:44,349 in het systeem met geen naam verbonden. 486 00:18:44,373 --> 00:18:45,726 Heet verdomd. En waar is hij nu? 487 00:18:45,750 --> 00:18:47,519 Landing in het ziekenhuis. Waarom? Wie is deze kerel? 488 00:18:47,543 --> 00:18:50,772 We hebben een klap op onze Bemanning van de Federal Reserve. 489 00:18:50,796 --> 00:18:53,692 - Meneer, ik wil graag gaan... - Absoluut niet. 490 00:18:53,716 --> 00:18:57,446 [sirene loeit] 491 00:18:57,470 --> 00:18:59,573 MVA met kneuzingen aan het voorhoofd, 492 00:18:59,597 --> 00:19:02,409 mogelijke breuk naar het linker opperarmbeen. 493 00:19:02,433 --> 00:19:03,869 En één, twee, drie. 494 00:19:03,893 --> 00:19:05,061 [kreunt] 495 00:19:06,729 --> 00:19:08,081 Pagina Dr. Hoffman. Hij zal nodig hebben 496 00:19:08,105 --> 00:19:10,000 een chirurgisch consult aan zijn arm. 497 00:19:10,024 --> 00:19:11,293 Is mijn Lambo in orde? 498 00:19:11,317 --> 00:19:12,502 Het is gloednieuw. 499 00:19:12,526 --> 00:19:14,004 Ik heb hem gewoon weggereden veel vandaag... 500 00:19:14,028 --> 00:19:15,297 En regelrecht een boom in. 501 00:19:15,321 --> 00:19:16,298 Ontspannen. 502 00:19:16,322 --> 00:19:19,009 [mobiele telefoon gaat] 503 00:19:19,033 --> 00:19:20,177 Hallo. 504 00:19:20,201 --> 00:19:22,137 Dit is rechercheur Harper, LAPD. 505 00:19:22,161 --> 00:19:24,014 De man die je net hebt meegenomen naar het ziekenhuis gewenst is 506 00:19:24,038 --> 00:19:25,432 wegens moord, gewapende overval, 507 00:19:25,456 --> 00:19:27,142 en aanval op wetshandhavers. 508 00:19:27,166 --> 00:19:28,685 Hij is extreem gevaarlijk. 509 00:19:28,709 --> 00:19:31,146 [dramatische muziek] 510 00:19:31,170 --> 00:19:32,981 [schreeuwen] 511 00:19:33,005 --> 00:19:34,674 - [geweerschot] - Oh! 512 00:19:36,926 --> 00:19:39,613 [spannende muziek] 513 00:19:39,637 --> 00:19:45,637 ♪ ♪ 514 00:19:49,355 --> 00:19:50,666 Wat is de situatie? 515 00:19:50,690 --> 00:19:52,417 Hij heeft een gijzelaar binnen daar. Ze is verpleegster. 516 00:19:52,441 --> 00:19:54,378 Ik dacht dat ik een duidelijke had schoot, maar ik raakte haar. 517 00:19:54,402 --> 00:19:55,670 Wat voor wapen heeft hij? 518 00:19:55,694 --> 00:19:56,880 Het is een mes, sommigen soort scalpel. 519 00:19:56,904 --> 00:19:58,090 Het is Lisa. Ze is een schot in de roos. 520 00:19:58,114 --> 00:19:59,216 We moeten haar pakken snel daar weg. 521 00:19:59,240 --> 00:20:00,676 Oké, dit wordt lastig. 522 00:20:00,700 --> 00:20:02,260 We hebben geen idee wie deze man is 523 00:20:02,284 --> 00:20:03,720 of wat zijn drukpunten zijn. 524 00:20:03,744 --> 00:20:05,430 We duwen de verkeerde, hij zou haar kunnen breken en doden. 525 00:20:05,454 --> 00:20:06,848 We hebben geen tijd om hem te analyseren. 526 00:20:06,872 --> 00:20:08,517 Ik denk dat ik een zuiver schot kan maken 527 00:20:08,541 --> 00:20:09,935 als Nolan hem kan pakken gericht op de deur. 528 00:20:09,959 --> 00:20:11,877 Als het zijwaarts gaat, Ik zal de foto nemen. 529 00:20:13,963 --> 00:20:15,649 Oké, doe het. 530 00:20:15,673 --> 00:20:16,567 Hé, doe de lichten uit. 531 00:20:16,591 --> 00:20:17,925 Ja meneer. 532 00:20:23,305 --> 00:20:24,991 Meneer, dit is onze eerste voorsprong in zes weken. 533 00:20:25,015 --> 00:20:26,368 Als hij uiteindelijk dood is... 534 00:20:26,392 --> 00:20:28,078 Onze prioriteit is de gijzelaar, altijd. 535 00:20:28,102 --> 00:20:28,913 Nee, ja, natuurlijk, ik... 536 00:20:28,937 --> 00:20:30,062 Meneer? 537 00:20:31,188 --> 00:20:33,458 Ik ben agent John Nolan, LAPD. 538 00:20:33,482 --> 00:20:34,543 We moeten praten. 539 00:20:34,567 --> 00:20:36,795 Waarover, hoe genaaid ben ik? 540 00:20:36,819 --> 00:20:38,213 Of hoe je gaat bied mij een rit aan 541 00:20:38,237 --> 00:20:40,716 naar een land dat niet wordt uitgeleverd als ik de gijzelaar laat gaan? 542 00:20:40,740 --> 00:20:43,385 Ik denk dat we ons daarop moeten concentreren maakt de zaak er niet erger op. 543 00:20:43,409 --> 00:20:44,720 Jullie hebben allebei medische hulp nodig. 544 00:20:44,744 --> 00:20:46,054 Laat mij dat voor je halen. 545 00:20:46,078 --> 00:20:47,556 - [stilte] - [jammert] 546 00:20:47,580 --> 00:20:49,266 Kijk, man, je bent een slimme kerel. 547 00:20:49,290 --> 00:20:51,810 Je weet dat er een deal is te maken als u ons helpt. 548 00:20:51,834 --> 00:20:54,187 Laat maar. Ik ben geen rat. 549 00:20:54,211 --> 00:20:56,565 Zelfs als ik dat wel was, zou ik dat nooit doen lang genoeg overleven voor WITSEC. 550 00:20:56,589 --> 00:20:58,358 Dat is niet waar. Wij kunnen je beschermen. 551 00:20:58,382 --> 00:20:59,943 Nee, dat kan niet. 552 00:20:59,967 --> 00:21:02,320 ♪ ♪ 553 00:21:02,344 --> 00:21:04,239 Dat kun je niet. 554 00:21:04,263 --> 00:21:06,700 Dat had ik nooit moeten doen heb die stomme auto gekocht. 555 00:21:06,724 --> 00:21:08,184 Hij... hij waarschuwde me. 556 00:21:10,311 --> 00:21:12,914 En ik ga dood. 557 00:21:12,938 --> 00:21:14,875 Maar eerst ben ik ga het pijn doen. 558 00:21:14,899 --> 00:21:17,669 - [geweerschot] - [schreeuwen] 559 00:21:17,693 --> 00:21:20,756 [gedempte hartslag] 560 00:21:20,780 --> 00:21:26,780 ♪ ♪ 561 00:21:27,786 --> 00:21:29,389 - Duidelijk. - Hoi. 562 00:21:29,413 --> 00:21:30,557 Kom op! 563 00:21:30,581 --> 00:21:32,309 - Houd daar druk op. - Ik weet. 564 00:21:32,333 --> 00:21:33,269 Rechts. Klaar? 565 00:21:33,293 --> 00:21:34,895 Kom op. Daar gaan we. 566 00:21:34,919 --> 00:21:36,045 Haal haar eruit. Haal haar eruit. 567 00:21:39,632 --> 00:21:41,276 - Wat nu? - Nu hopen we 568 00:21:41,300 --> 00:21:43,069 dat het adres op zijn registratie is echt 569 00:21:43,093 --> 00:21:45,614 en hij liet iets achter Dat zal ons naar zijn bemanning leiden. 570 00:21:45,638 --> 00:21:47,616 [gespannen muziek] 571 00:21:47,640 --> 00:21:49,910 [onduidelijke aankondiging via ziekenhuis-PA] 572 00:21:49,934 --> 00:21:52,829 Hé, ik heb jouw nodig wapen voor OIS-onderzoek. 573 00:21:52,853 --> 00:21:54,664 ♪ ♪ 574 00:21:54,688 --> 00:21:57,751 Hoi. Gaat het? 575 00:21:57,775 --> 00:21:59,336 Beter dan hij. 576 00:21:59,360 --> 00:22:01,755 Mm. Misschien had ik het moeten vragen 577 00:22:01,779 --> 00:22:03,548 Harper of Lopez om mij te helpen studeren. 578 00:22:03,572 --> 00:22:05,300 Eh, Harper heeft het druk met de taskforce, 579 00:22:05,324 --> 00:22:07,260 en het politiebrein van Lopez is net aan het opstarten. 580 00:22:07,284 --> 00:22:10,013 Kijk, de waarheid is: allemaal gerangschikte politieagenten 581 00:22:10,037 --> 00:22:11,431 delen dezelfde kennisbasis. 582 00:22:11,455 --> 00:22:13,099 Ik bedoel, sergeant, luitenant, rechercheur, 583 00:22:13,123 --> 00:22:15,185 er is slechts ongeveer 8% uniek voor elk specialisme. 584 00:22:15,209 --> 00:22:17,354 Ja, klopt, maar het is die 8% 585 00:22:17,378 --> 00:22:18,980 waar Primm dat zal doen probeer mij te laten struikelen. 586 00:22:19,004 --> 00:22:20,941 Misschien, maar ik zou ertegenin gaan 587 00:22:20,965 --> 00:22:22,692 dat is precies wat hij wil dat je nadenkt. 588 00:22:22,716 --> 00:22:24,027 [spot] Geweldig. 589 00:22:24,051 --> 00:22:25,403 Ja bedankt zo veel voor dat. 590 00:22:25,427 --> 00:22:27,697 Bedankt. Nu mag ik spelen 591 00:22:27,721 --> 00:22:30,033 het tweede raadspel waar ik uit de hand loop 592 00:22:30,057 --> 00:22:32,327 zorgen maken over de vraag of Of niet, Primm weet het 593 00:22:32,351 --> 00:22:34,371 dat ik denk dat hij dat zal doen probeer mij te laten struikelen 594 00:22:34,395 --> 00:22:36,331 en dat ik me concentreer op de wildcards 595 00:22:36,355 --> 00:22:37,832 terwijl hij ronddraait terug naar alle spullen 596 00:22:37,856 --> 00:22:39,167 Ik zou moeten studeren, 597 00:22:39,191 --> 00:22:41,586 waardoor ik eruitzie als een idioot op het mondeling examen, 598 00:22:41,610 --> 00:22:43,755 duwde mij zo ver naar beneden de promotielijst 599 00:22:43,779 --> 00:22:48,385 dat zelfs als het mij lukt slagen voor het mondeling examen 600 00:22:48,409 --> 00:22:52,514 Oh, mijn god, dat zal ik nooit doen kom zelfs in aanmerking voor een open slot. 601 00:22:52,538 --> 00:22:54,599 Dit is geweldig. 602 00:22:54,623 --> 00:22:56,000 Geweldig. 603 00:22:59,169 --> 00:23:00,939 - Alsjeblieft niet. - Ik heb niets gezegd. 604 00:23:00,963 --> 00:23:03,024 Ik kan je horen. Je denkt het. 605 00:23:03,048 --> 00:23:04,526 Zojuist 606 00:23:04,550 --> 00:23:06,111 oke, nieuw idee 607 00:23:06,135 --> 00:23:08,196 unieke scenario's gedurende de dag, 608 00:23:08,220 --> 00:23:10,740 studiehandleiding 's nachts. 609 00:23:10,764 --> 00:23:12,141 Ik ga slapen als het voorbij is. 610 00:23:14,852 --> 00:23:17,998 [opwindende muziek] 611 00:23:18,022 --> 00:23:24,022 ♪ ♪ 612 00:23:25,029 --> 00:23:26,506 - Duidelijk. - Duidelijk. 613 00:23:26,530 --> 00:23:28,300 Duidelijk. 614 00:23:28,324 --> 00:23:30,844 Oké, we gaan moeten snel bewegen. 615 00:23:30,868 --> 00:23:32,679 Enig bewijs onze verdachte misschien achterliet 616 00:23:32,703 --> 00:23:34,848 zal helemaal nutteloos zijn ten tweede komt zijn bemanning erachter 617 00:23:34,872 --> 00:23:36,266 hij werd vermoord door de politie. 618 00:23:36,290 --> 00:23:37,809 Agent Juarez, wat is onze volgende stap? 619 00:23:37,833 --> 00:23:38,977 Nou, de plaats is een huurwoning, 620 00:23:39,001 --> 00:23:40,645 duidelijk niet de hoofdwoonplaats van de verdachte. 621 00:23:40,669 --> 00:23:43,440 Dus breken we het huis uit elkaar in een zoekopdracht van boven naar beneden 622 00:23:43,464 --> 00:23:46,234 terwijl je provoceren probeert te vermijden de vloek nog verder. 623 00:23:46,258 --> 00:23:48,612 - Dat is... - W...uh, welke vloek? 624 00:23:48,636 --> 00:23:49,696 Het is niets. 625 00:23:49,720 --> 00:23:51,114 Laatste dienst voor de bruiloft. 626 00:23:51,138 --> 00:23:52,616 Ja, ik doe niet aan vloeken. 627 00:23:52,640 --> 00:23:55,827 Niet meer sinds oom Cheese heeft dat oude graf blootgelegd. 628 00:23:55,851 --> 00:23:57,912 Je kunt je slechte juju houden, 629 00:23:57,936 --> 00:24:01,458 "Eindbestemming" karma doel van mij af. 630 00:24:01,482 --> 00:24:02,834 Oké. 631 00:24:02,858 --> 00:24:04,502 Bedankt. 632 00:24:04,526 --> 00:24:05,920 Oké, agent Juarez, laten we onze zoektocht beginnen 633 00:24:05,944 --> 00:24:08,381 in de achterslaapkamer, waar jij zult voor mij reciteren 634 00:24:08,405 --> 00:24:09,966 de vijf regels van een woonplaatsonderzoek 635 00:24:09,990 --> 00:24:11,718 in achterwaartse alfabetische volgorde. 636 00:24:11,742 --> 00:24:13,762 Alle fouten die je maakt, zullen dat doen resulteert in een blauwe pagina. 637 00:24:13,786 --> 00:24:16,181 Als je het woord noemt "vloek" opnieuw in mijn aanwezigheid, 638 00:24:16,205 --> 00:24:18,433 waarvoor je vrijwillig wordt ingezet al het zoeken naar gaatjes 639 00:24:18,457 --> 00:24:20,352 vanaf nu op het station tot je 30e verjaardag. 640 00:24:20,376 --> 00:24:21,561 Ja meneer. 641 00:24:21,585 --> 00:24:22,355 Bedankt. 642 00:24:22,379 --> 00:24:23,647 Duidelijk. 643 00:24:23,671 --> 00:24:25,649 [verre hond blaft] 644 00:24:25,673 --> 00:24:27,716 [sirene piept] 645 00:24:29,134 --> 00:24:31,321 7-Metro-100. Ik ben op het toneel van een 187. 646 00:24:31,345 --> 00:24:33,323 Controle toewijzen aan agent Chen. 647 00:24:33,347 --> 00:24:35,200 Oké, dat ben ik hier als hulpmiddel. 648 00:24:35,224 --> 00:24:36,952 Maar vanaf nu heb jij de leiding. 649 00:24:36,976 --> 00:24:38,495 Wat is je eerste zet? 650 00:24:38,519 --> 00:24:40,497 De plaats delict is te klein. 651 00:24:40,521 --> 00:24:42,916 De reagerende agenten deden dat niet het moordwapen terugvinden. 652 00:24:42,940 --> 00:24:45,919 De schutter heeft het waarschijnlijk gedumpt ergens langs het blok. 653 00:24:45,943 --> 00:24:47,069 Doe de oproep. 654 00:24:48,821 --> 00:24:51,299 7-Metro-100 op aanvraag aanvullende eenheden 655 00:24:51,323 --> 00:24:54,094 voor een uitgebreide plaats delict, canvas en zoekraster. 656 00:24:54,118 --> 00:24:56,763 Breng Moordzaken op de hoogte en mobiliseer het TID-team. 657 00:24:56,787 --> 00:24:59,516 Wat nog meer? 658 00:24:59,540 --> 00:25:01,476 Ik bedoel, er is niets anders Dat kunnen we doen totdat TID er is 659 00:25:01,500 --> 00:25:03,436 om de scène te documenteren. 660 00:25:03,460 --> 00:25:04,771 Mis ik iets? 661 00:25:04,795 --> 00:25:06,773 Denk je dat je dat bent iets missen? 662 00:25:06,797 --> 00:25:10,276 Ik denk dat je mij in de maling neemt. 663 00:25:10,300 --> 00:25:14,656 Un... tenzij je dat niet bent, en Ik mis echt iets. 664 00:25:14,680 --> 00:25:15,865 Oké, nou, dat heb je gedaan vinkte alle voor de hand liggende vakjes aan, 665 00:25:15,889 --> 00:25:17,409 maar er is een wildcard. 666 00:25:17,433 --> 00:25:18,618 Wil je dat ik vertel je wat het is? 667 00:25:18,642 --> 00:25:20,036 Ja. Nee. 668 00:25:20,060 --> 00:25:21,454 Laat me even nadenken. 669 00:25:21,478 --> 00:25:23,081 Oké, doe alsof heb geen minuut. 670 00:25:23,105 --> 00:25:24,416 Wat mis je? 671 00:25:24,440 --> 00:25:26,626 Niets. 672 00:25:26,650 --> 00:25:28,294 Iets? Wat is het? 673 00:25:28,318 --> 00:25:29,462 Nee, vertel het mij niet. Zojuist... 674 00:25:29,486 --> 00:25:30,755 Kijk, er is geen schaamte om het niet te weten 675 00:25:30,779 --> 00:25:32,298 - het antwoord, agent Chen. - Laat me even nadenken 676 00:25:32,322 --> 00:25:34,801 Even, sergeant Bradford, alsjeblieft. 677 00:25:34,825 --> 00:25:37,220 [tandwielen sputteren] 678 00:25:37,244 --> 00:25:39,079 Wat is dat? 679 00:25:41,623 --> 00:25:43,393 Het ding dat je zou moeten doen aan gedacht hebben. 680 00:25:43,417 --> 00:25:45,729 Nee, we moeten dit uitschakelen. Hoe gaan we het uitschakelen? 681 00:25:45,753 --> 00:25:47,522 Uhm. 682 00:25:47,546 --> 00:25:49,983 [gespannen muziek] 683 00:25:50,007 --> 00:25:51,026 Oh mijn god. 684 00:25:51,050 --> 00:25:53,111 ♪ ♪ 685 00:25:53,135 --> 00:25:54,571 Nee. [Kogelklinkt] 686 00:25:54,595 --> 00:26:00,595 ♪ ♪ 687 00:26:03,687 --> 00:26:06,249 [gespannen muziek] 688 00:26:06,273 --> 00:26:09,461 [schreeuwen] 689 00:26:09,485 --> 00:26:14,174 ♪ ♪ 690 00:26:14,198 --> 00:26:16,718 Hoi. Heb je iets nodig? 691 00:26:16,742 --> 00:26:18,386 Uh nee. 692 00:26:18,410 --> 00:26:21,931 De vakbondsvertegenwoordiger is onderweg, en IA landt in 30. 693 00:26:21,955 --> 00:26:26,394 Met Gray als een getuige is een godsgeschenk. 694 00:26:26,418 --> 00:26:28,730 Ieder van ons zou dat doen hebben de foto genomen. 695 00:26:28,754 --> 00:26:30,398 Je hebt Lisa's leven gered. 696 00:26:30,422 --> 00:26:32,776 Dat weet ik, maar ik ga nog steeds heb er nachtmerries over, 697 00:26:32,800 --> 00:26:34,486 ook al ben ik dat geweest er eerder doorheen. 698 00:26:34,510 --> 00:26:35,945 Kan ik nog iets doen om te helpen? 699 00:26:35,969 --> 00:26:37,489 - James bellen? - Nee. 700 00:26:37,513 --> 00:26:39,908 Nee nog niet. 701 00:26:39,932 --> 00:26:42,076 Ik weet dat hij boos op me zal zijn omdat je het hem niet meteen vertelde, 702 00:26:42,100 --> 00:26:45,163 maar er is een deel van hem dat gaat over mij oordelen, 703 00:26:45,187 --> 00:26:48,333 en ik ben gewoon... Ik ben er nog niet klaar voor om daar nu mee om te gaan. 704 00:26:48,357 --> 00:26:51,169 Ik kom dragen burrito's en baby's. 705 00:26:51,193 --> 00:26:52,837 Oeh, ik weet niet welke Ik ben blijer om te zien. 706 00:26:52,861 --> 00:26:53,904 Goed... 707 00:26:55,280 --> 00:26:57,842 - Beoordeel mij niet. - Ik zou nooit. 708 00:26:57,866 --> 00:26:59,260 Ik hoorde wat er gebeurde. 709 00:26:59,284 --> 00:27:01,346 - Klinkt als een zuivere opname. - Bedankt. 710 00:27:01,370 --> 00:27:03,640 Ach, lieve, lieve baby. 711 00:27:03,664 --> 00:27:04,682 Eerste stationsbezoek. 712 00:27:04,706 --> 00:27:06,100 - Dat is spannend. - Mm-hmm. 713 00:27:06,124 --> 00:27:08,436 - Ja. - Alsjeblieft. 714 00:27:08,460 --> 00:27:09,562 Ach. 715 00:27:09,586 --> 00:27:12,106 Dat is zo schattig. Bedankt. 716 00:27:12,130 --> 00:27:13,858 Een langzame dag bij de receptie? 717 00:27:13,882 --> 00:27:15,068 - Glaciaal. - Mm. 718 00:27:15,092 --> 00:27:16,444 Op dit punt ben ik dat ergens naar uitkijken 719 00:27:16,468 --> 00:27:18,196 - naar afdelingsgemandateerde therapie. -Mm, niet doen. 720 00:27:18,220 --> 00:27:20,156 Intern krimpt zijn een uniek ras. 721 00:27:20,180 --> 00:27:22,325 De meeste zijn oud of ongeïnteresseerd. 722 00:27:22,349 --> 00:27:24,160 En juridisch gezien ook werken niet voor jou. 723 00:27:24,184 --> 00:27:25,912 Je moet waakzaam blijven. Deel niet te veel. 724 00:27:25,936 --> 00:27:26,979 Oké. 725 00:27:28,647 --> 00:27:30,375 Excuseer mij. 726 00:27:30,399 --> 00:27:32,460 Dat kon niet werkte nog spectaculairder. 727 00:27:32,484 --> 00:27:34,796 Het was een letterlijke clownshow. 728 00:27:34,820 --> 00:27:36,422 Hopelijk heeft niemand er iets van gehoord. 729 00:27:36,446 --> 00:27:39,425 [circusmuziek wordt afgespeeld via PA] 730 00:27:39,449 --> 00:27:42,428 [gedempt gelach] 731 00:27:42,452 --> 00:27:45,014 ♪ ♪ 732 00:27:45,038 --> 00:27:47,016 Oké, dat is heel grappig. 733 00:27:47,040 --> 00:27:49,102 Bedankt. [Muziek stopt] 734 00:27:49,126 --> 00:27:50,937 Hé, welkom terug, Officier Thorsen. 735 00:27:50,961 --> 00:27:52,146 Dank u meneer. Zijn goed om terug te zijn. 736 00:27:52,170 --> 00:27:53,690 Het is echt goed je te zien. 737 00:27:53,714 --> 00:27:56,192 Hé, weet iedereen dat? over wat er met mij is gebeurd? 738 00:27:56,216 --> 00:27:58,194 Oh, je bedoelt de clownshow? [Lacht] 739 00:27:58,218 --> 00:27:59,821 Ja, iedereen. 740 00:27:59,845 --> 00:28:01,155 Eh, ondertussen ben ik gevlucht 741 00:28:01,179 --> 00:28:02,490 een antecedentenonderzoek op je slachtoffer... 742 00:28:02,514 --> 00:28:04,659 Claude Smit, 36, 743 00:28:04,683 --> 00:28:08,204 professionele clown/ mime/barista. 744 00:28:08,228 --> 00:28:10,832 Geen voorafgaande. Dichtstbijzijnde familie in Arizona. 745 00:28:10,856 --> 00:28:12,292 En hij woont vlak bij de corner van waar hij werd neergeschoten. 746 00:28:12,316 --> 00:28:13,459 Th-dat is geweldig. Ontzettend bedankt. 747 00:28:13,483 --> 00:28:16,045 Eh... Wesley, hé. 748 00:28:16,069 --> 00:28:18,256 Sorry. Oh mijn god. 749 00:28:18,280 --> 00:28:20,300 Eh, ik heb je echt nodig professionele mening. 750 00:28:20,324 --> 00:28:21,843 Uh-uh. Nee, ik ben bezig vaderschapsverlof. 751 00:28:21,867 --> 00:28:23,636 Oh, wacht, dat betekent dat ook 752 00:28:23,660 --> 00:28:27,098 waar je niets van hebt gehoord mijn... clownshow? 753 00:28:27,122 --> 00:28:28,933 [lacht] Nee, nee, nee, ik hoorde het. 754 00:28:28,957 --> 00:28:30,768 Jouw plaats delict was dat dodelijk gecompromitteerd. 755 00:28:30,792 --> 00:28:32,604 De enige manier waarop jij dat kunt doen een veroordeling garanderen 756 00:28:32,628 --> 00:28:34,314 is om vol te raken bekentenis van de moordenaar 757 00:28:34,338 --> 00:28:35,732 dat is als je ze kunt vinden. 758 00:28:35,756 --> 00:28:36,882 Veel geluk. 759 00:28:38,133 --> 00:28:39,110 Geweldig. 760 00:28:39,134 --> 00:28:41,654 Meneer, nogmaals, ik ben... 761 00:28:41,678 --> 00:28:44,824 Het spijt me heel erg te veel focussen op de 762 00:28:44,848 --> 00:28:46,993 het ongefundeerde bijgeloof. 763 00:28:47,017 --> 00:28:50,204 Het zit gewoon in mijn DNA om te nemen deze dingen serieus. 764 00:28:50,228 --> 00:28:52,290 Oké, het gaat niet om ze serieus nemen. 765 00:28:52,314 --> 00:28:54,417 Het gaat om het toestaan ze om je af te leiden. 766 00:28:54,441 --> 00:28:56,085 Je bent aan het werk geweest lang genoeg om te weten 767 00:28:56,109 --> 00:28:58,588 wat er kan gebeuren als je verliest concentreren, zelfs voor een moment. 768 00:28:58,612 --> 00:28:59,947 Ja meneer. 769 00:29:06,828 --> 00:29:10,141 [gespannen muziek] 770 00:29:10,165 --> 00:29:11,583 Wauw. Meneer. 771 00:29:13,085 --> 00:29:14,169 Wauw. 772 00:29:17,339 --> 00:29:18,858 Er is maar één nummer in de oproepgeschiedenis. 773 00:29:18,882 --> 00:29:20,568 Het lijkt op een dagelijkse check-in 774 00:29:20,592 --> 00:29:23,655 om 16.00 uur 775 00:29:23,679 --> 00:29:25,531 Dat geeft ons precies twee uur om erachter te komen 776 00:29:25,555 --> 00:29:27,492 wat we gaan doen volgende keer dat de telefoon gaat. 777 00:29:27,516 --> 00:29:30,310 [onduidelijk gebabbel] 778 00:29:32,813 --> 00:29:35,249 We hebben een bevelschrift voor een inkomend telefoongesprek. 779 00:29:35,273 --> 00:29:37,752 Audio- en visuele tik van de telefoon van de verdachte. 780 00:29:37,776 --> 00:29:39,545 - [mechanisch zoemend] - Wat is dat geluid? 781 00:29:39,569 --> 00:29:40,797 Klinkt industrieel. 782 00:29:40,821 --> 00:29:42,131 Ja, of mechanisch. 783 00:29:42,155 --> 00:29:43,758 Waar is het visuele? Hebben wij het... 784 00:29:43,782 --> 00:29:45,051 Ik ben ermee bezig. Het duurt iets langer 785 00:29:45,075 --> 00:29:47,178 om de camera van de telefoon te activeren. 786 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 Daar gaan we. 787 00:29:49,871 --> 00:29:51,349 Ze zitten in een vliegtuig. 788 00:29:51,373 --> 00:29:52,934 Ja, het ziet er privé uit. 789 00:29:52,958 --> 00:29:54,560 Oh, dat is een G550. 790 00:29:54,584 --> 00:29:57,313 Het is een ouder model, misschien uit 2012. 791 00:29:57,337 --> 00:29:59,565 Dat kun je gewoon vertellen naar het plafond kijken? 792 00:29:59,589 --> 00:30:02,193 Laten we zeggen dat ik het heb uitgegeven wat kwalitatieve horizontale tijd 793 00:30:02,217 --> 00:30:03,653 op een daarvan op reis naar Rome 794 00:30:03,677 --> 00:30:05,113 met een Italiaans supermodel. 795 00:30:05,137 --> 00:30:07,532 - Oordeel niet. - O, ik oordeel. 796 00:30:07,556 --> 00:30:09,742 Oké, dus het enige wat we hoeven te doen is Zoek uit waar ze heen vliegen 797 00:30:09,766 --> 00:30:11,369 en dan een wet hebben handhaving wacht op hen. 798 00:30:11,393 --> 00:30:13,371 Het is onmogelijk een precieze locatie verkrijgen 799 00:30:13,395 --> 00:30:15,415 met een telefoon dus vliegen op 30.000 voet. 800 00:30:15,439 --> 00:30:17,709 Maar als we een ruwe GPS wanneer hij belt, 801 00:30:17,733 --> 00:30:19,794 ze kunnen misschien wel matchen naar de transponder van het vliegtuig. 802 00:30:19,818 --> 00:30:21,337 Ik haat het om te regenen tijdens deze parade, 803 00:30:21,361 --> 00:30:24,382 maar we weten het niet zeker dat onze bemanning 804 00:30:24,406 --> 00:30:25,466 ligt aan de andere kant einde van die telefoon. 805 00:30:25,490 --> 00:30:27,218 Het zou de gijzelaar kunnen zijn vriendin van de nemer, 806 00:30:27,242 --> 00:30:28,845 zijn drugsdealer. 807 00:30:28,869 --> 00:30:31,014 We hebben bevestiging nodig arrestatiebevel krijgen. 808 00:30:31,038 --> 00:30:33,016 We hebben een urgenter probleem. 809 00:30:33,040 --> 00:30:34,851 Die telefoon gaat bellen deze telefoon in vier minuten. 810 00:30:34,875 --> 00:30:36,269 En wie daar ook op zit vliegtuig zal het weten 811 00:30:36,293 --> 00:30:38,479 ze praten niet naar hun man. 812 00:30:38,503 --> 00:30:39,689 Tenzij... 813 00:30:39,713 --> 00:30:42,692 [opwindende muziek] 814 00:30:42,716 --> 00:30:46,904 ♪ ♪ 815 00:30:46,928 --> 00:30:49,032 Tien seconden. 816 00:30:49,056 --> 00:30:51,659 [zucht] Juist. 817 00:30:51,683 --> 00:30:57,683 ♪ ♪ 818 00:31:03,153 --> 00:31:05,131 [camerasluiter klikt] 819 00:31:05,155 --> 00:31:08,843 ♪ ♪ 820 00:31:08,867 --> 00:31:09,927 [lijntrillingen] 821 00:31:09,951 --> 00:31:12,805 [mobiele telefoon rinkelt] 822 00:31:12,829 --> 00:31:14,206 Daar gaan we. 823 00:31:16,917 --> 00:31:18,835 [motor draait, brult] 824 00:31:22,130 --> 00:31:23,649 [mobiele telefoon piept] 825 00:31:23,673 --> 00:31:25,443 - [motortoerental] - Jo. 826 00:31:25,467 --> 00:31:26,694 Wauw, dat ding klinkt 827 00:31:26,718 --> 00:31:28,237 nog ergerlijker dan ik dacht dat het zou doen. 828 00:31:28,261 --> 00:31:30,406 Ja, het kickt ezel. Waar ben je? 829 00:31:30,430 --> 00:31:32,825 Gewoon doorgestreept Mexicaans luchtruim. 830 00:31:32,849 --> 00:31:34,535 Dus wat heb je gevonden over de plaats? 831 00:31:34,559 --> 00:31:37,896 [motor toeren] 832 00:31:39,272 --> 00:31:40,541 Banken? 833 00:31:40,565 --> 00:31:44,128 [alsof je service verliest] Eh... het... als... ah... geld. 834 00:31:44,152 --> 00:31:45,963 Wat? Banks, jullie gaan uit elkaar. 835 00:31:45,987 --> 00:31:48,674 Wi... hij... maar... j... als... jij 836 00:31:48,698 --> 00:31:50,242 eh... ik... het... uh... 837 00:31:51,743 --> 00:31:54,388 Denk je dat hij het gekocht heeft? - We zullen het te weten komen. 838 00:31:54,412 --> 00:31:56,599 - Hem verloren? - Ja. 839 00:31:56,623 --> 00:31:59,352 Maar voor dat, hij klonk raar. 840 00:31:59,376 --> 00:32:01,395 Denk je dat er iets aan de hand is? 841 00:32:01,419 --> 00:32:03,397 Ik weet het niet. 842 00:32:03,421 --> 00:32:05,132 Maar beter safe than sorry. 843 00:32:07,759 --> 00:32:09,904 - Verdorie. - Wat is er gaande? 844 00:32:09,928 --> 00:32:12,490 Ze hebben de telefoon vernietigd. Zij Ik geloofde je act niet helemaal. 845 00:32:12,514 --> 00:32:14,659 Heb je de telefoon aangesloten? GPS naar de vliegtuigtransponder? 846 00:32:14,683 --> 00:32:16,035 Ik ben ermee bezig. [Apparaat piept] 847 00:32:16,059 --> 00:32:19,122 Oh. We hebben gezichtswedstrijden. 848 00:32:19,146 --> 00:32:21,124 Hij is Boyd Taylor, en de twee vrouwen bij hem 849 00:32:21,148 --> 00:32:23,835 zijn Cyesha Witt en Kim Loncar. 850 00:32:23,859 --> 00:32:25,628 Ze hebben allemaal lichamen bij zich 851 00:32:25,652 --> 00:32:27,463 in verband met een vorig reeks gewapende overvallen 852 00:32:27,487 --> 00:32:29,257 - in vier staten. - Daar is onze bevestiging. 853 00:32:29,281 --> 00:32:30,842 Ik heb de transponder. 854 00:32:30,866 --> 00:32:33,261 Jet vliegt van Mexico-stad naar LAX. 855 00:32:33,285 --> 00:32:34,971 [apparaat piept] Wacht, ze hebben net een aanvraag ingediend 856 00:32:34,995 --> 00:32:36,722 een nieuw vluchtplan om in Whittier te landen. 857 00:32:36,746 --> 00:32:38,975 Ze draaien voor het geval dat we wachten op ze bij LAX. 858 00:32:38,999 --> 00:32:40,893 Laten we opstijgen, mensen. 859 00:32:40,917 --> 00:32:43,020 Meneer, dat zouden we echt moeten doen deze uitzitten. 860 00:32:43,044 --> 00:32:44,021 Echt niet. 861 00:32:44,045 --> 00:32:45,356 Ze heeft gelijk. 862 00:32:45,380 --> 00:32:47,066 Het is je laatste dienst. Je zou hier moeten blijven. 863 00:32:47,090 --> 00:32:48,693 Meneer, met alle respect, nee. 864 00:32:48,717 --> 00:32:51,696 Deze man heeft mijn vrienden in een hinderlaag gelokt en stuurde een moordenaar naar mijn huis. 865 00:32:51,720 --> 00:32:54,139 Ik moet dit zien door, laatste dienst of niet. 866 00:32:55,515 --> 00:32:56,951 Oké. 867 00:32:56,975 --> 00:32:59,620 Maar je rijdt niet met ons mee. 868 00:32:59,644 --> 00:33:01,062 - Meneer... - Nee. 869 00:33:09,779 --> 00:33:12,717 Wat doen we? 870 00:33:12,741 --> 00:33:14,385 Denken. 871 00:33:14,409 --> 00:33:16,244 Hm. Het voelt alsof we zitten. 872 00:33:18,622 --> 00:33:21,058 De zoektocht naar het slachtoffer huis leverde niets op. 873 00:33:21,082 --> 00:33:23,144 Familie en vrienden gaven ons geen mogelijke motieven 874 00:33:23,168 --> 00:33:24,979 waarom iemand hem zou vermoorden. 875 00:33:25,003 --> 00:33:27,088 En zonder forensisch onderzoek, ik... 876 00:33:29,424 --> 00:33:31,402 Ik denk dat ik moet overslaan het detective-examen. 877 00:33:31,426 --> 00:33:32,737 - Lucy. - Ik ben niet klaar. 878 00:33:32,761 --> 00:33:34,363 Nee, je bent er klaar voor. 879 00:33:34,387 --> 00:33:35,740 Laat Primm niet in je hoofd komen. 880 00:33:35,764 --> 00:33:36,824 Dat schip is vanochtend vertrokken. 881 00:33:36,848 --> 00:33:38,659 Kijk, ik ken mezelf. 882 00:33:38,683 --> 00:33:41,537 Als ik deze test doe en ik Als het niet lukt, zal het mijn vertrouwen vernietigen. 883 00:33:41,561 --> 00:33:42,914 Het is gewoon beter om te wachten. 884 00:33:42,938 --> 00:33:44,790 Dan wacht. 885 00:33:44,814 --> 00:33:46,334 Weet je, dat kan altijd undercover opdrachten uitvoeren 886 00:33:46,358 --> 00:33:48,294 - tijdens een patrouille. - [spott] 887 00:33:48,318 --> 00:33:49,879 Dus je gelooft niet dat ik kan slagen? 888 00:33:49,903 --> 00:33:51,881 Dat heb ik niet gezegd. Ik ben gewoon... 889 00:33:51,905 --> 00:33:53,382 Ik probeer het gewoon ondersteunend zijn. 890 00:33:53,406 --> 00:33:55,384 Door mij te vertellen dat ik kan iets niet? 891 00:33:55,408 --> 00:33:57,178 Jij bent degene die dat doet zei dat je er niet klaar voor was. 892 00:33:57,202 --> 00:33:58,930 N... Ik ben op een slechte plek. 893 00:33:58,954 --> 00:34:00,848 Maar je sprong gewoon er meteen in om het te versterken. 894 00:34:00,872 --> 00:34:02,183 Nee, dat deed ik niet. 895 00:34:02,207 --> 00:34:05,144 [gespannen muziek] 896 00:34:05,168 --> 00:34:06,646 ♪ ♪ 897 00:34:06,670 --> 00:34:08,004 Hoor je me? 898 00:34:09,547 --> 00:34:11,025 Wat? 899 00:34:11,049 --> 00:34:12,526 Die vrouw daarin auto huilde 900 00:34:12,550 --> 00:34:14,237 terwijl ze keek op de plaats van de moord. 901 00:34:14,261 --> 00:34:15,655 Oké, misschien wist ze het hem. [motor draait] 902 00:34:15,679 --> 00:34:17,448 Of... of misschien gewoon een frustrerend gevecht gehad 903 00:34:17,472 --> 00:34:19,367 met haar vriendin. 904 00:34:19,391 --> 00:34:25,391 ♪ ♪ 905 00:34:31,486 --> 00:34:34,281 [huilen] 906 00:34:42,747 --> 00:34:45,268 Politie. Laat ons je handen zien. 907 00:34:45,292 --> 00:34:48,062 Eh, ik-ik doe niets. 908 00:34:48,086 --> 00:34:49,566 - Mevrouw, ga opzij. - Kom hier. 909 00:35:03,810 --> 00:35:05,353 Dat... dat is niet van mij. 910 00:35:10,984 --> 00:35:12,795 Hoe zit het met deze? Megan? 911 00:35:12,819 --> 00:35:14,422 Ik vermoed dat je hebt gegooid het pistool, wist het niet 912 00:35:14,446 --> 00:35:15,926 je bent je armband kwijt mee? 913 00:35:17,490 --> 00:35:20,386 [snuiven] 914 00:35:20,410 --> 00:35:24,015 Dat was niet mijn bedoeling dood hem. [snuiven] 915 00:35:24,039 --> 00:35:26,892 Hij was... hij zou gaan vertel mijn man over ons. 916 00:35:26,916 --> 00:35:29,116 Oké, mevrouw, zie dat onder ogen weg, handen achter je rug. 917 00:35:30,545 --> 00:35:33,316 [sirenes loeien] 918 00:35:33,340 --> 00:35:35,901 [banden gieren] 919 00:35:35,925 --> 00:35:37,010 Ow. 920 00:35:38,386 --> 00:35:40,990 - Hé, politie! - Laat ons je handen zien! 921 00:35:41,014 --> 00:35:43,075 - Handen omhoog! - Hé, bevries, dame! 922 00:35:43,099 --> 00:35:44,201 Wauw! Wauw! 923 00:35:44,225 --> 00:35:46,162 [dramatische muziek] 924 00:35:46,186 --> 00:35:48,456 - Draai je om, nu! - Keer om! 925 00:35:48,480 --> 00:35:50,708 ♪ ♪ 926 00:35:50,732 --> 00:35:53,002 [luide klap, glas breekt] 927 00:35:53,026 --> 00:35:57,298 ♪ ♪ 928 00:35:57,322 --> 00:35:59,199 Nolan! Kijk uit! 929 00:36:02,744 --> 00:36:05,580 [hijgen] 930 00:36:06,998 --> 00:36:08,559 Gaat het? 931 00:36:08,583 --> 00:36:10,603 Eh, ja. 932 00:36:10,627 --> 00:36:12,104 Ik wed dat hij nu in vloeken gelooft. 933 00:36:12,128 --> 00:36:13,171 Hm. 934 00:36:21,221 --> 00:36:23,240 Help mij het te begrijpen iets, Boyd. 935 00:36:23,264 --> 00:36:25,451 Je bent een Picasso van overvallen met veel geld, 936 00:36:25,475 --> 00:36:27,161 tot in de puntjes gepland, 937 00:36:27,185 --> 00:36:29,664 met schokkend geweld geëxecuteerd. 938 00:36:29,688 --> 00:36:33,250 Maar deze baan was dat wel anders, nietwaar? 939 00:36:33,274 --> 00:36:35,294 [ademt scherp in] 940 00:36:35,318 --> 00:36:38,214 Kan ik frisdrank krijgen? 941 00:36:38,238 --> 00:36:40,716 Je bent niet zomaar gebroken naar de Federal Reserve 942 00:36:40,740 --> 00:36:43,094 en harde valuta stelen. 943 00:36:43,118 --> 00:36:44,428 Je hebt hun computers gehackt, 944 00:36:44,452 --> 00:36:46,972 kwam in servers terecht zijn meer dan geheim. 945 00:36:46,996 --> 00:36:48,808 Dieet, als je het hebt. 946 00:36:48,832 --> 00:36:51,811 Iemand moet dat hebben gedaan heb je erop gewezen, 947 00:36:51,835 --> 00:36:54,438 een inside man, eentje die dat is een stuk hogerop 948 00:36:54,462 --> 00:36:56,256 dan die bewaker. 949 00:36:58,550 --> 00:37:00,653 Weet je, dat zou ik doen genoegen nemen met een Lacroix, 950 00:37:00,677 --> 00:37:02,363 of welk bruiswater dan ook, eigenlijk. 951 00:37:02,387 --> 00:37:04,365 Dit is geen grap... je gaat uitgeven 952 00:37:04,389 --> 00:37:06,826 de rest van je leven in een cel van 8 voet 953 00:37:06,850 --> 00:37:09,495 totdat ze je dragen in een doos van 6 voet. 954 00:37:09,519 --> 00:37:11,122 Tenzij je schoon komt, 955 00:37:11,146 --> 00:37:12,506 vertel ons wie jij bent mee werkten. 956 00:37:17,444 --> 00:37:20,172 Waarom ben je mijn cliënt ondervragen 957 00:37:20,196 --> 00:37:22,133 nadat hij zijn advocaat had gebeld? 958 00:37:22,157 --> 00:37:24,427 - Niemand stelde vragen. - Nou ja, behalve ik. 959 00:37:24,451 --> 00:37:26,095 Serieus, mag ik die frisdrank? 960 00:37:26,119 --> 00:37:29,497 Ik wil graag met mijn spreken cliënt privé... nu. 961 00:37:31,708 --> 00:37:33,209 Natuurlijk. 962 00:37:34,711 --> 00:37:38,649 Terwijl je toch bezig bent, ik raden u aan te benadrukken 963 00:37:38,673 --> 00:37:41,861 hoe strak de bankschroef is op zijn hoede. 964 00:37:41,885 --> 00:37:43,470 Oeh. 965 00:37:45,054 --> 00:37:48,451 [ademt diep] 966 00:37:48,475 --> 00:37:51,186 [liftbel rinkelt] 967 00:37:55,899 --> 00:37:58,169 Hoi. 968 00:37:58,193 --> 00:37:59,879 Is alles goed gegaan met IA? 969 00:37:59,903 --> 00:38:01,172 Ja, het was prima. 970 00:38:01,196 --> 00:38:03,090 Het moet worden opgeruimd in de volgende dag of zo. 971 00:38:03,114 --> 00:38:04,675 Goed. Nou ik ben... 972 00:38:04,699 --> 00:38:07,219 - Ik ben hier als je me nodig hebt. - Bedankt. 973 00:38:07,243 --> 00:38:10,222 - Dus je hebt het overleefd. - [spott] Ja. 974 00:38:10,246 --> 00:38:11,640 Mijn laatste dienst is officieel voorbij, 975 00:38:11,664 --> 00:38:12,957 en ik sta nog steeds. 976 00:38:15,168 --> 00:38:18,939 Waarom? Waarom blijf je aandringen over het verleidelijke lot? 977 00:38:18,963 --> 00:38:20,191 Ik denk omdat ik weet dat het je van streek maakt. 978 00:38:20,215 --> 00:38:22,717 Hé. Je gaat naar de hel. 979 00:38:25,011 --> 00:38:26,363 Ik heb alles geprobeerd, 980 00:38:26,387 --> 00:38:27,615 maar ze kloppen dat huis neer 981 00:38:27,639 --> 00:38:28,991 dit weekend tijdens onze bruiloft. 982 00:38:29,015 --> 00:38:30,242 We zullen het moeten afblazen. 983 00:38:30,266 --> 00:38:31,452 Nee nee. God nee. 984 00:38:31,476 --> 00:38:33,287 We annuleren de bruiloft niet. 985 00:38:33,311 --> 00:38:35,080 Nou, dan zal ik dat zijn de enige bruid in de geschiedenis 986 00:38:35,104 --> 00:38:36,916 gehoorbescherming te dragen met haar trouwjurk. 987 00:38:36,940 --> 00:38:38,542 Ja, dat is heel goed mogelijk. 988 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Het spijt me zo dat dit gebeurt. 989 00:38:39,984 --> 00:38:41,587 Wat is er gaande? 990 00:38:41,611 --> 00:38:45,257 Oh, uh, gewoon ons huis trouwen is een ramp, 991 00:38:45,281 --> 00:38:47,426 en het is te laat om de locatie te veranderen. 992 00:38:47,450 --> 00:38:49,470 Oh, ik bedoel, jullie kon trouwen 993 00:38:49,494 --> 00:38:52,431 op het geestelijke van mijn familie oase in de binnenstad. 994 00:38:52,455 --> 00:38:55,267 Jouw gezin heeft een spirituele oase in de binnenstad? 995 00:38:55,291 --> 00:38:57,728 Hij vroeg hem mee grote bewondering. 996 00:38:57,752 --> 00:38:59,063 Oh ja, Zen-tuinen. 997 00:38:59,087 --> 00:39:01,649 Het is een perfecte, stijlvolle feestruimte. 998 00:39:01,673 --> 00:39:03,484 Hoeveel gasten? Beide: 75. 999 00:39:03,508 --> 00:39:04,902 Oké, ja, geen probleem. 1000 00:39:04,926 --> 00:39:07,071 We kunnen er wel vijf aan keer zoveel als dat. 1001 00:39:07,095 --> 00:39:10,032 - Beide: dat is... - Zo aardig van je, Aaron. 1002 00:39:10,056 --> 00:39:12,117 Maar we konden je niet vragen om... - Dat konden we niet? 1003 00:39:12,141 --> 00:39:14,662 Nou, dat ben je niet vragen. Ik bied aan. 1004 00:39:14,686 --> 00:39:16,664 En dat is het minste wat ik kon voor jou doen om mijn leven te redden. 1005 00:39:16,688 --> 00:39:17,998 Nou, ik heb je leven niet gered. 1006 00:39:18,022 --> 00:39:19,667 Sommigen zeer getalenteerd artsen en verpleegsters deden dat. 1007 00:39:19,691 --> 00:39:21,001 - Bailey. - Ik zeg het maar. 1008 00:39:21,025 --> 00:39:23,045 Juist, maar jij hebt mij bij hen gebracht. 1009 00:39:23,069 --> 00:39:25,089 Dus jullie krijgen allemaal getrouwd in de tuinen, 1010 00:39:25,113 --> 00:39:26,507 en dat is het einde ervan. 1011 00:39:26,531 --> 00:39:28,050 Bedankt. Hartelijk dank. 1012 00:39:28,074 --> 00:39:29,593 - Geen probleem. - Nu ga ik echt huilen. 1013 00:39:29,617 --> 00:39:31,011 Ja. 1014 00:39:31,035 --> 00:39:32,263 - Bedankt. - Geen probleem. Mm-hmm. 1015 00:39:32,287 --> 00:39:33,514 O, mijn God, dank je. 1016 00:39:33,538 --> 00:39:35,057 - [lijntrillingen] - Hé, Ishani. 1017 00:39:35,081 --> 00:39:37,434 He, hoe gaat het? Dit is Aäron. 1018 00:39:37,458 --> 00:39:39,645 [Manchester Orkest's "De Weg"] 1019 00:39:39,669 --> 00:39:41,856 Ik ben het. 1020 00:39:41,880 --> 00:39:45,067 Boyd kan een probleem zijn. 1021 00:39:45,091 --> 00:39:47,611 Ja, hij wordt geconfronteerd leven in de gevangenis. 1022 00:39:47,635 --> 00:39:49,446 Als ze hem aanbieden een goede deal, 1023 00:39:49,470 --> 00:39:50,888 hij zal het waarschijnlijk aannemen. 1024 00:39:52,849 --> 00:39:56,245 Eh, dat soort advies 1025 00:39:56,269 --> 00:39:57,937 kost extra. 1026 00:40:00,440 --> 00:40:02,418 100 duizend. 1027 00:40:02,442 --> 00:40:04,253 Goed. 1028 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Dan is mijn advies simpel. 1029 00:40:09,198 --> 00:40:11,468 Je zou wat dan ook moeten doen doet je slapen 1030 00:40:11,492 --> 00:40:14,471 's nachts het meest gezond. 1031 00:40:14,495 --> 00:40:16,599 Nee, nee, dank je. 1032 00:40:16,623 --> 00:40:19,810 ♪ ♪ 1033 00:40:19,834 --> 00:40:22,021 Een manier om de overwinning in het vierde kwartaal. 1034 00:40:22,045 --> 00:40:23,772 Bedankt. 1035 00:40:23,796 --> 00:40:25,065 Wat? 1036 00:40:25,089 --> 00:40:28,569 Niets. 1037 00:40:28,593 --> 00:40:32,197 Dit gaat niet werken als Je gaat tegen me liegen. 1038 00:40:32,221 --> 00:40:34,450 Prima. 1039 00:40:34,474 --> 00:40:36,201 Heb je mij vandaag ondermijnd? omdat je bang bent 1040 00:40:36,225 --> 00:40:37,661 dat ik detective ga worden? 1041 00:40:37,685 --> 00:40:38,996 Wat? Nee. 1042 00:40:39,020 --> 00:40:41,290 - Tim... - Nee. 1043 00:40:41,314 --> 00:40:42,833 En ik ben boos dat je dat doet denk dat zelfs. 1044 00:40:42,857 --> 00:40:44,877 Kijk, ik weet het niet. Misschien het was niet opzettelijk. 1045 00:40:44,901 --> 00:40:46,670 Misschien was het onbewust. 1046 00:40:46,694 --> 00:40:48,422 [lacht droog] Dus... dus nu beschuldig je mij 1047 00:40:48,446 --> 00:40:49,715 dat ik me niet bewust ben van mijn daden? 1048 00:40:49,739 --> 00:40:51,717 Dat... dat is niet beter. 1049 00:40:51,741 --> 00:40:54,136 Dat moet je toegeven wat er met Isabel is gebeurd 1050 00:40:54,160 --> 00:40:55,679 was diep traumatisch voor je. 1051 00:40:55,703 --> 00:40:57,473 Ik heb het nooit niet toegegeven. 1052 00:40:57,497 --> 00:40:59,099 Ik gaf het toe eerste dag dat we elkaar ontmoetten, oké? 1053 00:40:59,123 --> 00:41:01,268 Dus het enige wat ik deed vandaag was het de bedoeling dat je achter je stond. 1054 00:41:01,292 --> 00:41:04,563 Maar ik-als je dat niet kunt zie dat dan... 1055 00:41:04,587 --> 00:41:07,733 ♪ ♪ 1056 00:41:07,757 --> 00:41:09,985 Weet je wat? 1057 00:41:10,009 --> 00:41:11,320 Ik ben moe. 1058 00:41:11,344 --> 00:41:12,613 Je moet studeren. 1059 00:41:12,637 --> 00:41:15,324 Laten we dus maar nemen de vrije avond. 1060 00:41:15,348 --> 00:41:17,284 Oke? Ziek zie je morgen. 1061 00:41:17,308 --> 00:41:23,064 ♪ En laat ik opnieuw beginnen ♪ 1062 00:41:24,273 --> 00:41:25,566 ♪ Oeh ♪ 1063 00:41:27,318 --> 00:41:28,611 ♪ Oeh ♪ 1064 00:41:30,154 --> 00:41:32,115 - Agent Thorsen? - Dat ben ik. 1065 00:41:33,700 --> 00:41:35,135 Hoi. 1066 00:41:35,159 --> 00:41:37,388 Ik ben dokter London... Blair. 1067 00:41:37,412 --> 00:41:39,139 Ik ga mee werken jij als dat goed is. 1068 00:41:39,163 --> 00:41:40,641 Ja. 1069 00:41:40,665 --> 00:41:42,351 Je lijkt geweldig. 1070 00:41:42,375 --> 00:41:44,853 Bedankt, maar de jury is er nog niet. 1071 00:41:44,877 --> 00:41:46,814 Het spijt me. I zou geen grapje moeten zijn. 1072 00:41:46,838 --> 00:41:50,109 Ik ben vorig jaar afgestudeerd, en Ik ben hier zes maanden. 1073 00:41:50,133 --> 00:41:52,176 Maar ik beloof het, dat doe ik weet wat ik doe. 1074 00:41:53,594 --> 00:41:54,613 Ik ben blij dat een van ons dat doet. 1075 00:41:54,637 --> 00:41:56,889 [grinnikt] Deze kant op. 1076 00:41:58,641 --> 00:42:03,580 ♪ Nu, ik denk dat ik eindelijk heb het tegengif gevonden ♪ 1077 00:42:03,604 --> 00:42:06,625 ♪ Ik heb gelogen naar de Heilige Geest ♪ 1078 00:42:06,649 --> 00:42:09,837 ♪ Heilige dood en heilige rook ♪ 1079 00:42:09,861 --> 00:42:12,798 ♪ Laat me opnieuw beginnen ♪ 1080 00:42:12,822 --> 00:42:14,866 [geweerschot] 1081 00:42:16,117 --> 00:42:17,201 ♪ Oeh ♪ 1082 00:42:52,820 --> 00:42:53,863 Verdomme.