1 00:00:01,376 --> 00:00:02,353 Nelle puntate precedenti di "The Rookie"... 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,605 Cos'è tutto questo? 3 00:00:03,629 --> 00:00:05,106 Sto studiando per esame da detective. 4 00:00:05,130 --> 00:00:06,107 Monica. 5 00:00:06,131 --> 00:00:08,026 È intelligente, piuttosto spietata, 6 00:00:08,050 --> 00:00:09,903 e Dio ti proibisce di andartene il sedile del water alzato. 7 00:00:09,927 --> 00:00:11,529 Celina, attenzione! 8 00:00:11,553 --> 00:00:12,697 Sembra ovvio sono stati presi di mira. 9 00:00:12,721 --> 00:00:14,240 - Bailey! - [sussulta] 10 00:00:14,264 --> 00:00:15,408 Lia! 11 00:00:15,432 --> 00:00:17,327 CIAO. OH. 12 00:00:17,351 --> 00:00:19,370 Angela aveva il Bambino. È una ragazza. 13 00:00:19,394 --> 00:00:21,664 - EHI. - [ridendo] Ehi. 14 00:00:21,688 --> 00:00:23,416 [il monitor emette un segnale acustico rapido] 15 00:00:23,440 --> 00:00:24,626 Cosa sta succedendo? 16 00:00:24,650 --> 00:00:26,377 L'elenco dei possibili menti, 17 00:00:26,401 --> 00:00:27,462 eri in fondo. 18 00:00:27,486 --> 00:00:29,714 Armare Luke Moran contro la polizia di Los Angeles 19 00:00:29,738 --> 00:00:32,592 ha cacciato ogni poliziotto del città lontana dal nostro obiettivo. 20 00:00:32,616 --> 00:00:35,178 Quando se ne rendono conto il danno che abbiamo fatto, 21 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 saremo lontani da tempo. 22 00:00:38,705 --> 00:00:42,602 [urla soffocata] 23 00:00:42,626 --> 00:00:45,963 [spari attutiti] 24 00:00:50,592 --> 00:00:52,153 Colpi sparati. 25 00:00:52,177 --> 00:00:53,529 Sono bloccato davanti. Ho bisogno di aiuto. 26 00:00:53,553 --> 00:00:56,908 [sparo] 27 00:00:56,932 --> 00:00:59,911 [musica drammatica] 28 00:00:59,935 --> 00:01:02,038 ♪ ♪ 29 00:01:02,062 --> 00:01:03,456 Aaron sta sanguinando internamente. 30 00:01:03,480 --> 00:01:05,333 Un chirurgo deve averlo mancato un frammento di proiettile. 31 00:01:05,357 --> 00:01:06,584 Stanno correndo lui in sala operatoria. 32 00:01:06,608 --> 00:01:07,585 Starà bene? 33 00:01:07,609 --> 00:01:08,711 Non-non lo so. 34 00:01:08,735 --> 00:01:09,712 Cosa devo fare? 35 00:01:09,736 --> 00:01:11,130 Niente che tu possa fare. 36 00:01:11,154 --> 00:01:12,757 Sii lì solo per vegliare su di lui. 37 00:01:12,781 --> 00:01:14,259 Ragazzi, avete bisogno di aiuto? È c'è qualcosa che posso fare per... 38 00:01:14,283 --> 00:01:16,368 Negativo. Non l'hai ancora fatto stato autorizzato dal punto di vista medico. 39 00:01:17,452 --> 00:01:18,996 Celina. 40 00:01:20,747 --> 00:01:22,225 Abbiamo sentito quello di Aaron di nuovo in sala operatoria. 41 00:01:22,249 --> 00:01:23,685 Sì, l'hanno appena portato dentro. 42 00:01:23,709 --> 00:01:25,478 Io... io... io sono avanti con il sergente Grey. 43 00:01:25,502 --> 00:01:26,980 Aspetta, voi ragazzi lo siete hai già fatto il check-out? 44 00:01:27,004 --> 00:01:29,274 - Hai appena avuto il bambino. - È troppo rumoroso qui. 45 00:01:29,298 --> 00:01:31,192 Abbiamo il pediatra per firmare. 46 00:01:31,216 --> 00:01:32,652 - Stiamo andando a casa. - A meno che Gray non ne abbia bisogno 47 00:01:32,676 --> 00:01:34,070 - qualcosa da noi. - Negativo. 48 00:01:34,094 --> 00:01:36,406 Per favore, resta fedele la tua scorta di polizia. 49 00:01:36,430 --> 00:01:39,033 Pensavo che l'avessimo catturato la mente, ma 50 00:01:39,057 --> 00:01:41,286 ora non ne sono troppo sicuro. 51 00:01:41,310 --> 00:01:43,913 Va bene, spiegamelo me come se fossi un bambino. 52 00:01:43,937 --> 00:01:46,916 Questo assalto è andato bene finanziato e ben eseguito. 53 00:01:46,940 --> 00:01:49,127 Ma Lucas Moran aveva 12 dollari in banca 54 00:01:49,151 --> 00:01:51,087 e ben documentato storia di essere un solitario. 55 00:01:51,111 --> 00:01:52,672 Non lo compreremo aveva le risorse 56 00:01:52,696 --> 00:01:54,590 - per portare a termine l'attacco. - O i contatti. 57 00:01:54,614 --> 00:01:57,510 Forse ha incontrato qualcuno carcere che lo ha aiutato. 58 00:01:57,534 --> 00:01:59,846 Molto probabilmente, ma chi è spenderò una fortuna 59 00:01:59,870 --> 00:02:01,806 prendere a calci un vespaio? 60 00:02:01,830 --> 00:02:04,350 Chi si offre volontario per pisciare fuori dall'intera polizia di Los Angeles? 61 00:02:04,374 --> 00:02:05,768 Qualcuno con la propria agenda. 62 00:02:05,792 --> 00:02:07,770 Sì, chi voleva concentrarsi la nostra attenzione su un capro espiatorio. 63 00:02:07,794 --> 00:02:09,856 Deviare tutte le nostre risorse a questo quartiere 64 00:02:09,880 --> 00:02:11,107 così possono tirare da un nuovo delitto. 65 00:02:11,131 --> 00:02:12,150 Un nuovo crimine come cosa? 66 00:02:12,174 --> 00:02:13,651 Nessun indizio. Ma ci scommetterei la vita 67 00:02:13,675 --> 00:02:14,694 sta succedendo proprio adesso. 68 00:02:14,718 --> 00:02:17,822 ♪ ♪ 69 00:02:17,846 --> 00:02:20,057 60 secondi prima del previsto. Teniamocelo stretto. 70 00:02:22,934 --> 00:02:24,770 [chiusura delle porte del veicolo] 71 00:02:26,396 --> 00:02:28,916 Va bene, lo siamo stati attraverso questo una dozzina di volte. 72 00:02:28,940 --> 00:02:30,752 Cyesha e il suo equipaggio incontrare l'uomo interiore 73 00:02:30,776 --> 00:02:32,211 e ottenere il controllo di la stanza della sicurezza 74 00:02:32,235 --> 00:02:33,504 mentre prendiamo l'atrio. 75 00:02:33,528 --> 00:02:35,590 Poi 20 minuti per caricare l'autoblindata 76 00:02:35,614 --> 00:02:37,091 mentre Kim fa le sue cose. 77 00:02:37,115 --> 00:02:39,052 Non lo farai davvero dicci qual è la cosa di Kim? 78 00:02:39,076 --> 00:02:41,679 Corretto. Concentrati solo su i tuoi lavori individuali, 79 00:02:41,703 --> 00:02:44,474 e saremo fatti soldi entro stasera. 80 00:02:44,498 --> 00:02:46,476 Va bene, sincronizzati. 81 00:02:46,500 --> 00:02:48,311 Tre due uno. 82 00:02:48,335 --> 00:02:49,520 Segno. [Guarda i segnali acustici] 83 00:02:49,544 --> 00:02:50,521 Andiamo. 84 00:02:50,545 --> 00:02:53,524 ["Biglietto da 10 dollari" di Cop Shoot Cop] 85 00:02:53,548 --> 00:02:59,548 ♪ ♪ 86 00:03:06,228 --> 00:03:07,705 Buon pomeriggio, signori. 87 00:03:07,729 --> 00:03:09,082 Alcun problema? 88 00:03:09,106 --> 00:03:10,458 No, sono tutti presenti la gabbia di sicurezza 89 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 per cambio turno. 90 00:03:12,901 --> 00:03:15,213 Sono Glen Mercer, Stati Uniti Dipartimento del Tesoro. 91 00:03:15,237 --> 00:03:17,507 Capo della costa occidentale Responsabile della sicurezza. 92 00:03:17,531 --> 00:03:20,593 E sono qui per un evento non programmato ispezione di sicurezza. 93 00:03:20,617 --> 00:03:23,846 ♪ ♪ 94 00:03:23,870 --> 00:03:26,057 Sì! 95 00:03:26,081 --> 00:03:28,893 ♪ Banconota da 10 dollari in tasca ♪ 96 00:03:28,917 --> 00:03:31,062 ♪ Banconota da 10 dollari ♪ 97 00:03:31,086 --> 00:03:32,838 Prendi le armi, uccidi i feed. 98 00:03:33,880 --> 00:03:35,006 EHI! 99 00:03:36,258 --> 00:03:37,693 - Che diavolo... - Fermateli! 100 00:03:37,717 --> 00:03:40,321 [persone che tossiscono] 101 00:03:40,345 --> 00:03:41,430 Cosa devo fare? 102 00:03:44,558 --> 00:03:46,202 Niente. La tua parte è finita. 103 00:03:46,226 --> 00:03:51,916 ♪ ♪ 104 00:03:51,940 --> 00:03:53,126 Fase Uno completata. 105 00:03:53,150 --> 00:03:54,752 Copia questo. In movimento alla Fase Due. 106 00:03:54,776 --> 00:03:56,153 Che cosa? 107 00:03:59,197 --> 00:04:00,883 Va bene. 108 00:04:00,907 --> 00:04:03,678 [la persona geme, grugnisce] 109 00:04:03,702 --> 00:04:05,513 Negativo, 7-Metro-100. 110 00:04:05,537 --> 00:04:07,306 Non ci sono stati chiamate ad alta priorità 111 00:04:07,330 --> 00:04:08,683 negli ultimi due ore accanto alle tue. 112 00:04:08,707 --> 00:04:10,101 Va bene, spedizione, cambiare marcia. 113 00:04:10,125 --> 00:04:11,394 Voglio eventuali anomalie, 114 00:04:11,418 --> 00:04:12,812 non importa quanto piccolo o apparentemente casuale 115 00:04:12,836 --> 00:04:14,897 falso allarme, rumore lamentela che sembra strana. 116 00:04:14,921 --> 00:04:18,317 O totalmente pazzo... UFO avvistamenti, talpe. 117 00:04:18,341 --> 00:04:19,944 A parte la tua azione precedente, 118 00:04:19,968 --> 00:04:21,362 è una giornata normale a Los Angeles. 119 00:04:21,386 --> 00:04:23,489 Ne abbiamo una media di una dozzina chiamate bizzarre un'ora. 120 00:04:23,513 --> 00:04:25,658 Ma nessuno è venuto da obiettivi di alto valore. 121 00:04:25,682 --> 00:04:27,577 Ah, andiamo, c'è deve essere qualcosa. 122 00:04:27,601 --> 00:04:29,829 Aspetta. Questo è un po' insolito. 123 00:04:29,853 --> 00:04:31,706 La Federal Reserve Bank ha una chiamata di check-in ogni ora 124 00:04:31,730 --> 00:04:33,499 che è tardi. 125 00:04:33,523 --> 00:04:35,126 - Quanto tardi? - 17 secondi. 126 00:04:35,150 --> 00:04:36,544 È appena un inconveniente. 127 00:04:36,568 --> 00:04:38,296 Ma non abbiamo altro per andare avanti. 128 00:04:38,320 --> 00:04:40,465 - Quanto spesso sono in ritardo? - Raramente, ma succede. 129 00:04:40,489 --> 00:04:42,258 La Federal Reserve lo è sicuramente un obiettivo di alto valore. 130 00:04:42,282 --> 00:04:43,634 Va bene, sono pochi isolati da lì. 131 00:04:43,658 --> 00:04:44,993 Ci farò un salto. Io lo verificherò. 132 00:04:49,539 --> 00:04:50,916 Potremmo avere un problema. 133 00:04:52,667 --> 00:04:54,461 Il poliziotto è fuori. 134 00:04:57,714 --> 00:05:01,635 [musica tesa] 135 00:05:04,387 --> 00:05:07,098 ♪ ♪ 136 00:05:12,896 --> 00:05:14,540 7-Adam-15 sul posto. 137 00:05:14,564 --> 00:05:15,941 L'atrio è vuoto. 138 00:05:18,485 --> 00:05:21,297 ♪ ♪ 139 00:05:21,321 --> 00:05:23,007 Controllalo. C'è sangue all'interno. 140 00:05:23,031 --> 00:05:24,175 Stanno derubando il Riserva federale. 141 00:05:24,199 --> 00:05:25,384 Invia rinforzi, dirigibile, 142 00:05:25,408 --> 00:05:26,993 e un'ambulanza in arrivo caso di vittime. 143 00:05:38,380 --> 00:05:41,174 [gente che piange] 144 00:05:43,176 --> 00:05:46,906 [gli spari continuano all'esterno] 145 00:05:46,930 --> 00:05:48,199 - Tempo scaduto. - Come diavolo 146 00:05:48,223 --> 00:05:49,909 hanno preso i poliziotti su di noi così in fretta? 147 00:05:49,933 --> 00:05:51,661 Non lo so. Ma dobbiamo andare. 148 00:05:51,685 --> 00:05:57,685 ♪ ♪ 149 00:06:02,487 --> 00:06:03,464 Quasi lì. 150 00:06:03,488 --> 00:06:05,299 - Non buono abbastanza. - Difficile. 151 00:06:05,323 --> 00:06:06,884 Devi comprarmi altri cinque minuti 152 00:06:06,908 --> 00:06:09,095 attraversare quest'ultimo firewall. 153 00:06:09,119 --> 00:06:11,430 [gli spari continuano all'esterno] 154 00:06:11,454 --> 00:06:14,058 Cyesha, dobbiamo farlo passare al piano B. 155 00:06:14,082 --> 00:06:15,685 Sacrificare gli agnelli. 156 00:06:15,709 --> 00:06:17,436 Copia. 157 00:06:17,460 --> 00:06:19,272 Andiamo. 158 00:06:19,296 --> 00:06:22,233 - Lascialo! - Andiamo. 159 00:06:22,257 --> 00:06:25,236 [il motore gira] 160 00:06:25,260 --> 00:06:27,238 [il dispositivo emette un segnale acustico] 161 00:06:27,262 --> 00:06:33,262 ♪ ♪ 162 00:06:44,112 --> 00:06:46,114 [pneumatici che stridono, motore su di giri] 163 00:06:48,700 --> 00:06:50,493 [il dispositivo emette un segnale acustico] 164 00:06:53,705 --> 00:06:55,540 [allarme auto a tutto volume] 165 00:06:58,710 --> 00:07:01,772 [persona che urla] 166 00:07:01,796 --> 00:07:04,859 [musica drammatica] 167 00:07:04,883 --> 00:07:10,698 ♪ ♪ 168 00:07:10,722 --> 00:07:12,199 Colpi sparati. 169 00:07:12,223 --> 00:07:14,368 Sono bloccato davanti. Ho bisogno di aiuto. 170 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 [sirene che urlano] 171 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 Anatra! 172 00:07:24,819 --> 00:07:30,819 ♪ ♪ 173 00:07:31,826 --> 00:07:33,370 [sparo] 174 00:07:34,871 --> 00:07:37,433 [ticchettio rapido dei tasti] 175 00:07:37,457 --> 00:07:38,643 Finito. 176 00:07:38,667 --> 00:07:40,186 E ho iniettato a virus che ce la farà 177 00:07:40,210 --> 00:07:42,313 impossibile da capire cosa abbiamo fatto. 178 00:07:42,337 --> 00:07:44,482 Il sospetto e' a terra. 179 00:07:44,506 --> 00:07:47,109 [sirena che suona, elicottero lame che vibrano] 180 00:07:47,133 --> 00:07:48,944 Non è cosciente. Non respirare. 181 00:07:48,968 --> 00:07:51,030 Sembra che lo sparo provenga da lì la finestra del terzo piano. 182 00:07:51,054 --> 00:07:52,740 Hanno ucciso il loro stesso uomo. 183 00:07:52,764 --> 00:07:54,158 Perché dovrebbero farlo? 184 00:07:54,182 --> 00:07:55,785 Devono avere a via di fuga secondaria. 185 00:07:55,809 --> 00:07:58,245 Non volevo lasciare nessuno dietro per girarli. 186 00:07:58,269 --> 00:07:59,872 I tunnel. 187 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 Facciamo partire le unità ai punti di uscita. 188 00:08:01,731 --> 00:08:03,042 Non abbiamo nessuno qui vicino. 189 00:08:03,066 --> 00:08:05,002 Harper, Nolan, siete con me. 190 00:08:05,026 --> 00:08:08,172 [musica piena di suspense] 191 00:08:08,196 --> 00:08:14,196 ♪ ♪ 192 00:08:18,123 --> 00:08:19,725 Colpi d'arma da fuoco, nel corridoio del seminterrato. 193 00:08:19,749 --> 00:08:20,792 Quattro sospettati. 194 00:08:22,794 --> 00:08:23,837 Ah! 195 00:08:25,588 --> 00:08:27,048 Dai. Vai vai vai vai! 196 00:08:47,026 --> 00:08:50,006 [musica elettronica allegra] 197 00:08:50,030 --> 00:08:53,467 ♪ ♪ 198 00:08:53,491 --> 00:08:55,177 ♪ Fai attenzione adesso ♪ 199 00:08:55,201 --> 00:08:58,222 ♪ Eccomi, sto arrivando ♪ 200 00:08:58,246 --> 00:09:00,224 - Sei nervoso? - No. 201 00:09:00,248 --> 00:09:02,059 Ultimo turno prima del matrimonio. 202 00:09:02,083 --> 00:09:03,936 - Sì. - Ma non sei ancora nervoso? 203 00:09:03,960 --> 00:09:06,188 No. E tu? 204 00:09:06,212 --> 00:09:07,690 - Che dire di me? - Sei nervoso 205 00:09:07,714 --> 00:09:08,983 quel detective Harper prenderà il sopravvento 206 00:09:09,007 --> 00:09:10,401 il tuo allenamento in mia assenza? 207 00:09:10,425 --> 00:09:13,112 OH. È lui... 208 00:09:13,136 --> 00:09:14,613 - Quando è successo? - La notte scorsa. 209 00:09:14,637 --> 00:09:15,698 A meno che tu non preferisca Sergente Bradford. 210 00:09:15,722 --> 00:09:16,949 No, no. 211 00:09:16,973 --> 00:09:18,909 Beh no. No, no. 212 00:09:18,933 --> 00:09:20,244 E che mi dici di Smitty? 213 00:09:20,268 --> 00:09:21,912 Sto scherzando. 214 00:09:21,936 --> 00:09:23,706 No, detective Harper, lei è... è fantastica. 215 00:09:23,730 --> 00:09:27,293 Voglio dire, sono sicuro che lo farò imparare così tanto da lei. 216 00:09:27,317 --> 00:09:29,128 Non che tu non l'abbia fatto mi ha già insegnato 217 00:09:29,152 --> 00:09:31,589 tutto quello che ho bisogno di sapere 218 00:09:31,613 --> 00:09:32,882 Beh, non che lo sia ancora non hanno molti buchi 219 00:09:32,906 --> 00:09:34,091 nella mia formazione 220 00:09:34,115 --> 00:09:36,093 ok, non perché sei un cattivo TO. 221 00:09:36,117 --> 00:09:37,803 Suo... 222 00:09:37,827 --> 00:09:40,723 [sospira] Oh, grazie a Dio. 223 00:09:40,747 --> 00:09:43,601 - Qual è il problema? - Mio marito è scomparso. 224 00:09:43,625 --> 00:09:45,561 Lui... è uscito ieri sera, e non l'ho più sentito... 225 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 [stridore di pneumatici] 226 00:09:54,552 --> 00:09:56,655 Oh no. 227 00:09:56,679 --> 00:09:58,282 [espira bruscamente] 228 00:09:58,306 --> 00:10:01,911 [musica elettronica] 229 00:10:01,935 --> 00:10:04,413 Ufficiali. 230 00:10:04,437 --> 00:10:05,706 Trovato. 231 00:10:05,730 --> 00:10:07,458 [clic dell'otturatore della fotocamera] 232 00:10:07,482 --> 00:10:09,502 Da questa parte. 233 00:10:09,526 --> 00:10:12,338 Qualsiasi consiglio per ottimizzare 234 00:10:12,362 --> 00:10:14,048 la mia esperienza con Il detective Harper? 235 00:10:14,072 --> 00:10:15,716 - NO. - Perché no? 236 00:10:15,740 --> 00:10:18,552 Perché gran parte di ciò che facciamo ha a che fare con l'ignoto. 237 00:10:18,576 --> 00:10:20,971 Non ti rendo alcun servizio dandoti cheat codes. 238 00:10:20,995 --> 00:10:22,181 Codici cheat? Per quello? 239 00:10:22,205 --> 00:10:23,349 - No niente. - Allenarsi con te. 240 00:10:23,373 --> 00:10:25,351 Oh, non ce ne sono codici cheat per me. 241 00:10:25,375 --> 00:10:27,603 Sono un enigma avvolto in un enigma tosto. 242 00:10:27,627 --> 00:10:29,730 - Hai capito, Boot? - Sì signora. 243 00:10:29,754 --> 00:10:30,856 Perché hai 10-8 anni? 244 00:10:30,880 --> 00:10:32,900 Uh, ultimo turno prima di andare in ferie. 245 00:10:32,924 --> 00:10:35,027 Lo so... dovresti nascondersi sotto una scrivania 246 00:10:35,051 --> 00:10:37,780 fino al momento di andare a casa, non per strada. 247 00:10:37,804 --> 00:10:40,407 - Perché? - La maledizione dell'ultimo turno. 248 00:10:40,431 --> 00:10:43,118 - Non ti ho insegnato niente? - Solo le parti razionali. 249 00:10:43,142 --> 00:10:44,870 Vedi, il detective Harper ha delle sensazioni 250 00:10:44,894 --> 00:10:47,081 che l'ultimo turno prima una vacanza, una pensione, 251 00:10:47,105 --> 00:10:49,333 c'è da temere un matrimonio. 252 00:10:49,357 --> 00:10:51,669 - È molto superstiziosa. - Voglio dire, lo sono anch'io. 253 00:10:51,693 --> 00:10:53,295 Sto viaggiando con te. 254 00:10:53,319 --> 00:10:55,172 Tanto vale scrivere "collaterale". danno" sulla mia fronte. 255 00:10:55,196 --> 00:10:56,340 Perché non me l'hai detto? 256 00:10:56,364 --> 00:10:57,675 Perché a differenza Il detective Harper... 257 00:10:57,699 --> 00:10:59,051 [cellulare che squilla] non credo 258 00:10:59,075 --> 00:11:00,886 nelle superstizioni o nelle maledizioni. 259 00:11:00,910 --> 00:11:04,056 Oggi andrà andrà tutto liscio. 260 00:11:04,080 --> 00:11:04,975 Ehi, Bailey. Che cosa succede? 261 00:11:04,999 --> 00:11:06,916 Uh, abbiamo un grosso problema. 262 00:11:08,168 --> 00:11:10,146 È fantastico. Cosa sta succedendo? 263 00:11:10,170 --> 00:11:11,438 Bene, il matrimonio è arrivato il pianificatore 264 00:11:11,462 --> 00:11:12,648 per controllare la sua configurazione di illuminazione 265 00:11:12,672 --> 00:11:14,591 e in qualche modo in corto fuori dal sistema HVAC. 266 00:11:15,967 --> 00:11:17,611 Sta diventando caldo qui dentro. 267 00:11:17,635 --> 00:11:19,363 E dovrebbe esserlo ancora più caldo questo fine settimana. 268 00:11:19,387 --> 00:11:21,198 E se non lo abbiamo aria condizionata... 269 00:11:21,222 --> 00:11:22,700 Ok, lo faremo. Noi Volere. Posso sistemarlo. 270 00:11:22,724 --> 00:11:24,285 - Ora? - N-adesso? 271 00:11:24,309 --> 00:11:25,536 Eh sì. No, sì. 272 00:11:25,560 --> 00:11:26,996 Probabilmente semplicemente ha fatto scattare un interruttore. 273 00:11:27,020 --> 00:11:28,706 Guarda, stiamo per farlo torna di pattuglia, 274 00:11:28,730 --> 00:11:29,790 e noi faremo un salto. 275 00:11:29,814 --> 00:11:31,625 Okay grazie. 276 00:11:31,649 --> 00:11:34,503 È questo un errore enorme? fare il matrimonio qui? 277 00:11:34,527 --> 00:11:36,839 No. No, questo è sarà fantastico. 278 00:11:36,863 --> 00:11:39,049 Andiamo, miglior matrimonio mai, lo prometto. 279 00:11:39,073 --> 00:11:40,342 Va bene, ho capito andare. Ti amo. 280 00:11:40,366 --> 00:11:41,468 - Tutto ok? - Sì. 281 00:11:41,492 --> 00:11:45,556 No, perfetto. Suo sarà solo, uh 282 00:11:45,580 --> 00:11:47,123 sai, semplicemente... Juarez, andiamo. 283 00:11:48,708 --> 00:11:50,227 Dobbiamo? 284 00:11:50,251 --> 00:11:51,937 Voglio dire, ce ne sono un sacco documenti che potremmo compilare. 285 00:11:51,961 --> 00:11:53,272 E ne sono sicuro, il sergente Gray 286 00:11:53,296 --> 00:11:54,398 potrebbe trovarci delle cose da fare alla stazione. 287 00:11:54,422 --> 00:11:56,066 - Grazie. - Hmm. 288 00:11:56,090 --> 00:11:57,526 Mantieni i nervi saldi, agente Juarez. 289 00:11:57,550 --> 00:12:00,029 - Questo è un ordine. - Si signore. 290 00:12:00,053 --> 00:12:01,864 ♪ Sei pronto? ♪ 291 00:12:01,888 --> 00:12:05,618 [il motore della motocicletta va su di giri] 292 00:12:05,642 --> 00:12:10,164 ♪ ♪ 293 00:12:10,188 --> 00:12:11,290 Bella bici. 294 00:12:11,314 --> 00:12:13,042 Grazie. 295 00:12:13,066 --> 00:12:15,002 Dottore, chiudi su come lo guidi? 296 00:12:15,026 --> 00:12:16,462 Intendi tipo per iscritto? 297 00:12:16,486 --> 00:12:18,422 Tutto quello che sto dicendo è che è prendersela comoda. 298 00:12:18,446 --> 00:12:20,716 È il tuo primo giorno di ritorno, e non sei ancora al 100%. 299 00:12:20,740 --> 00:12:22,301 Diavolo, non sono nemmeno al 100%, 300 00:12:22,325 --> 00:12:24,803 e ho avuto solo un bambino, non un GSW vicino alla morte. 301 00:12:24,827 --> 00:12:26,388 Sì, lo sarò attento, lo prometto. 302 00:12:26,412 --> 00:12:27,806 - Bene. - Sì. 303 00:12:27,830 --> 00:12:30,726 Ma la risposta corretta la mia ultima frase è stata: 304 00:12:30,750 --> 00:12:33,062 il parto è profondo traumatico per il corpo di una donna 305 00:12:33,086 --> 00:12:34,855 e non dovrebbe mai essere minimizzato. 306 00:12:34,879 --> 00:12:37,775 Giusto. Fatto. 307 00:12:37,799 --> 00:12:39,652 Allora, come ti senti? 308 00:12:39,676 --> 00:12:41,695 Mmm, 80%. 309 00:12:41,719 --> 00:12:43,113 Triste di lasciare il mio bambino 310 00:12:43,137 --> 00:12:44,990 ma entusiasta di usare il mio cervello per qualcos'altro. 311 00:12:45,014 --> 00:12:46,408 - Voi? - Stesso 312 00:12:46,432 --> 00:12:48,118 e-tranne il, tu lo so, piccola parte. 313 00:12:48,142 --> 00:12:51,330 - [ridacchia] - Sì, io, ehm... 314 00:12:51,354 --> 00:12:53,457 Non dormo bene. 315 00:12:53,481 --> 00:12:55,459 Troppi incubi. 316 00:12:55,483 --> 00:12:57,670 Ma spero che lo farà cambiare una volta che, uh, 317 00:12:57,694 --> 00:12:59,380 catturare l'equipaggio dietro le mie riprese. 318 00:12:59,404 --> 00:13:00,965 - Qualche nuova pista? - Non che io sappia, 319 00:13:00,989 --> 00:13:02,925 ma è anche il mio primo giorno. 320 00:13:02,949 --> 00:13:04,260 Va bene, ecco cosa sappiamo. 321 00:13:04,284 --> 00:13:06,387 La rapina della Federal Reserve è stato un attacco su due fronti. 322 00:13:06,411 --> 00:13:07,930 Con successo, loro sarebbe scappato 323 00:13:07,954 --> 00:13:09,723 con 30 milioni di dollari contanti in un'auto blindata. 324 00:13:09,747 --> 00:13:11,475 E non lo avremmo mai fatto noto del secondario, 325 00:13:11,499 --> 00:13:12,935 rapina digitale molto più grande. 326 00:13:12,959 --> 00:13:14,770 Mentre il computer le indagini forensi sono in corso, 327 00:13:14,794 --> 00:13:17,314 abbiamo scoperto finora oltre cento milioni 328 00:13:17,338 --> 00:13:20,442 trasferimenti di piccoli dollari progettati per volare sotto il radar. 329 00:13:20,466 --> 00:13:22,569 Qualsiasi progresso in avanti identificazione dell'equipaggio 330 00:13:22,593 --> 00:13:24,905 che è morto sul posto? 331 00:13:24,929 --> 00:13:26,198 - NO. - Come può essere? 332 00:13:26,222 --> 00:13:27,741 Lo erano chiaramente criminali professionisti. 333 00:13:27,765 --> 00:13:29,702 Nessuna impronta o DNA in qualsiasi database, 334 00:13:29,726 --> 00:13:31,996 e la pulizia dei social media le loro facce non rivelavano nulla. 335 00:13:32,020 --> 00:13:33,288 La nostra teoria di lavoro è questa 336 00:13:33,312 --> 00:13:35,082 un hacker sofisticato abbastanza per sfondare 337 00:13:35,106 --> 00:13:36,458 il Tesoro Firewall del dipartimento 338 00:13:36,482 --> 00:13:38,294 avrebbe potuto essere epurato storie criminali 339 00:13:38,318 --> 00:13:40,254 dalle forze dell'ordine database prima della rapina. 340 00:13:40,278 --> 00:13:42,589 Per riassumere, questo equipaggio orchestrato 341 00:13:42,613 --> 00:13:44,258 un attacco brutale al mio popolo 342 00:13:44,282 --> 00:13:46,218 per derubare il Riserva federale, 343 00:13:46,242 --> 00:13:48,220 ne uccisero tre proprio per rallentarci, 344 00:13:48,244 --> 00:13:50,014 e non c'è modo di rintracciarli 345 00:13:50,038 --> 00:13:51,140 o la fortuna che hanno rubato? 346 00:13:51,164 --> 00:13:53,434 E visto quanto sono ricchi adesso, 347 00:13:53,458 --> 00:13:55,144 potrebbero essere ovunque nel mondo. 348 00:13:55,168 --> 00:13:56,812 [musica tesa] 349 00:13:56,836 --> 00:14:00,399 Va bene, ascolta. Questo l'equipaggio ha attaccato la nostra gente 350 00:14:00,423 --> 00:14:02,484 nelle loro case, uccise sei innocenti. 351 00:14:02,508 --> 00:14:04,486 Non glielo permetteremo farla franca con questo. 352 00:14:04,510 --> 00:14:08,907 L'unico modo in cui tutto questo finirà sono i cattivi in ​​manette. 353 00:14:08,931 --> 00:14:11,076 Ehi, non dovresti? essere di pattuglia? 354 00:14:11,100 --> 00:14:12,619 Ti sto rubando qualche minuto 355 00:14:12,643 --> 00:14:14,246 studiare per il esame da detective. 356 00:14:14,270 --> 00:14:15,998 Sono stato sbattuto con così tanto OT, 357 00:14:16,022 --> 00:14:17,166 Sono rimasto molto indietro. 358 00:14:17,190 --> 00:14:20,169 Ehi, posso venire con te oggi? 359 00:14:20,193 --> 00:14:21,837 così puoi interrogarmi tra una chiamata e l'altra? 360 00:14:21,861 --> 00:14:24,089 Si certo. Ma non lo è risolverai il tuo problema. 361 00:14:24,113 --> 00:14:25,883 Voglio dire, se il tenente Primm ce l'ha davvero con te, 362 00:14:25,907 --> 00:14:27,134 non lo seguirà 363 00:14:27,158 --> 00:14:28,677 il normale playbook con l'esame orale. 364 00:14:28,701 --> 00:14:30,512 Te lo darà alcuni scenari folli, 365 00:14:30,536 --> 00:14:32,765 - provare a sabotarti. - Non è giusto. 366 00:14:32,789 --> 00:14:34,516 Il test dovrebbe essere il uguale per tutti. 367 00:14:34,540 --> 00:14:36,351 Come diavolo dovrei? studiare per i jolly? 368 00:14:36,375 --> 00:14:38,062 Non puoi, voglio dire, ma possiamo spendere oggi 369 00:14:38,086 --> 00:14:39,438 inseguendo chiamate fuori dagli schemi, 370 00:14:39,462 --> 00:14:40,814 prova ad ampliare il tuo un po' di conoscenza di base. 371 00:14:40,838 --> 00:14:43,233 Va bene. Grazie. 372 00:14:43,257 --> 00:14:45,402 Non ringraziarmi ancora. Io sono non renderà la giornata facile. 373 00:14:45,426 --> 00:14:46,904 Voglio dire, la verità è che impari meglio 374 00:14:46,928 --> 00:14:48,489 quando sei un po' incazzato. 375 00:14:48,513 --> 00:14:50,491 Lo faccio? Oppure ci stai semplicemente provando 376 00:14:50,515 --> 00:14:52,576 per convincermi a darti permesso di essere uno stronzo? 377 00:14:52,600 --> 00:14:54,286 Beh, se questo è il tuo atteggiamento, 378 00:14:54,310 --> 00:14:56,038 - Davvero non vuoi il mio aiuto. - Non faccio. 379 00:14:56,062 --> 00:14:58,499 Ne ho bisogno. 380 00:14:58,523 --> 00:15:01,085 Oppure sì? 381 00:15:01,109 --> 00:15:03,128 Non mi piace quel sorriso. 382 00:15:03,152 --> 00:15:04,463 - Questo è il mio sorriso. - Mm... 383 00:15:04,487 --> 00:15:06,465 Se stai leggendo dipende da te. 384 00:15:06,489 --> 00:15:08,467 - Diamoci dentro. - [sospira] 385 00:15:08,491 --> 00:15:11,595 Perché mi sento come se lo fossi commettendo un terribile errore? 386 00:15:11,619 --> 00:15:13,972 EHI. Ehi! È un forno qui. 387 00:15:13,996 --> 00:15:15,265 Te l'avevo detto. 388 00:15:15,289 --> 00:15:18,602 - E se non riesci a sistemarlo? - Posso aggiustarlo. 389 00:15:18,626 --> 00:15:21,313 Il matrimonio è quasi arrivato. Sei così emozionato? 390 00:15:21,337 --> 00:15:23,023 - Totalmente. - Ha appena fatto saltare l'interruttore. 391 00:15:23,047 --> 00:15:25,025 Ne ho una di riserva. Non preoccuparti. 392 00:15:25,049 --> 00:15:26,318 Voglio dire, sono fatto di ansia dentro, 393 00:15:26,342 --> 00:15:28,821 ma sotto c'è eccitazione, penso. 394 00:15:28,845 --> 00:15:30,447 Beh, non per farcela con me, 395 00:15:30,471 --> 00:15:31,907 ma ho appena comprato un vestito sexy, 396 00:15:31,931 --> 00:15:33,826 e sono pronto per festeggiare. 397 00:15:33,850 --> 00:15:36,411 [ridacchia, sussulta] Sì. 398 00:15:36,435 --> 00:15:38,580 L'ho risolto perché sono un genio. 399 00:15:38,604 --> 00:15:39,706 E umile. 400 00:15:39,730 --> 00:15:41,834 E disgustoso. Eccoci qua. 401 00:15:41,858 --> 00:15:44,086 - Va bene, torniamo al lavoro. - Per sfidare ancora un po' la maledizione. 402 00:15:44,110 --> 00:15:45,462 [inspira bruscamente] Quale maledizione? 403 00:15:45,486 --> 00:15:47,089 Perché vorresti dirlo davanti a Bailey? 404 00:15:47,113 --> 00:15:48,507 - Mi dispiace signore. - Non è... non è niente. 405 00:15:48,531 --> 00:15:50,884 È una superstizione degli Harper, maledizione dell'ultimo turno. 406 00:15:50,908 --> 00:15:52,886 Io... niente lo è andrà storto oggi. 407 00:15:52,910 --> 00:15:55,305 Va bene? Prometto. 408 00:15:55,329 --> 00:15:57,099 - Whoa. - EHI. Come posso aiutarla? 409 00:15:57,123 --> 00:15:59,017 CIAO. Sì, Josh Randall. 410 00:15:59,041 --> 00:16:01,186 Ho appena comprato il casa accanto. 411 00:16:01,210 --> 00:16:03,188 La polizia. È... c'è un problema? 412 00:16:03,212 --> 00:16:05,023 Oh, no, per niente. Io sono Bailey, e questo è John. 413 00:16:05,047 --> 00:16:06,608 - Viviamo qui. - Oh, bello. 414 00:16:06,632 --> 00:16:08,569 Non ho mai avuto un poliziotto per un vicino prima. 415 00:16:08,593 --> 00:16:10,779 Uh, comunque, volevo e basta passa a portarti questo. 416 00:16:10,803 --> 00:16:12,573 - Oh, è così carino. - Molto dolce. 417 00:16:12,597 --> 00:16:14,158 Ma dovremmo esserlo quelli che ti danno 418 00:16:14,182 --> 00:16:15,409 il "benvenuto nel bottiglia del quartiere". 419 00:16:15,433 --> 00:16:17,661 Beh, non è esattamente una bottiglia di "benvenuto". 420 00:16:17,685 --> 00:16:20,330 È più un "scusa". l'inconveniente" bottiglia. 421 00:16:20,354 --> 00:16:21,707 Sto demolendo la casa qui accanto questo fine settimana, 422 00:16:21,731 --> 00:16:24,626 ed è possibile che ciò accada diventare un po'... un po' rumoroso. 423 00:16:24,650 --> 00:16:26,253 - No. No, no, no, può... - Ok, no, no, io... io... 424 00:16:26,277 --> 00:16:27,713 Ho... ho... ho capito. 425 00:16:27,737 --> 00:16:30,924 Stiamo effettivamente ottenendo sposato questo fine settimana... qui. 426 00:16:30,948 --> 00:16:33,075 [ride] Cavolo. 427 00:16:34,577 --> 00:16:36,138 Vorrei aver portato un bottiglia di champagne più costosa. 428 00:16:36,162 --> 00:16:37,556 Sì, dovremo semplicemente 429 00:16:37,580 --> 00:16:38,807 respingere quella demolizione. 430 00:16:38,831 --> 00:16:40,392 Oh, sì, assolutamente. 431 00:16:40,416 --> 00:16:41,560 Ma non c'è modo. 432 00:16:41,584 --> 00:16:43,187 Scusate, i permessi sono stati tutti tirati, 433 00:16:43,211 --> 00:16:44,771 e il mio appaltatore lo ha fatto una finestra super stretta 434 00:16:44,795 --> 00:16:46,106 per portare a termine il lavoro, 435 00:16:46,130 --> 00:16:48,192 e semplicemente non ne sono capace per modificare il mio programma 436 00:16:48,216 --> 00:16:50,986 non non capace, solo, ehm, 437 00:16:51,010 --> 00:16:52,571 lo sai, non lo farò. 438 00:16:52,595 --> 00:16:54,239 L'hai capito. Suo cosa stavo per fare 439 00:16:54,263 --> 00:16:56,867 e lo farò, ma, ehm, comunque, lo sono 440 00:16:56,891 --> 00:16:59,620 oof... semplicemente sventrato riguardo al disguido. 441 00:16:59,644 --> 00:17:02,039 E'... lo sarà una storia divertente, vero? 442 00:17:02,063 --> 00:17:04,124 "Tre bulldozer al nostro matrimonio." 443 00:17:04,148 --> 00:17:07,085 Comunque ci vediamo questo fine settimana. 444 00:17:07,109 --> 00:17:10,047 Hoo. La maledizione dell'ultimo turno. 445 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 [nessun dialogo udibile] 446 00:17:15,034 --> 00:17:16,887 Io... io... io... 447 00:17:16,911 --> 00:17:19,538 Sono... sono... sono sto andando... sto solo... 448 00:17:21,832 --> 00:17:23,602 [la porta si chiude] 449 00:17:23,626 --> 00:17:26,355 [applausi] 450 00:17:26,379 --> 00:17:29,358 [musica allegra] 451 00:17:29,382 --> 00:17:35,382 ♪ ♪ 452 00:17:40,142 --> 00:17:41,411 Bentornato, agente Thorsen. 453 00:17:41,435 --> 00:17:43,622 Grazie Signore, e... grazie 454 00:17:43,646 --> 00:17:45,290 per tutto quello per cui hai fatto me mentre ero in congedo medico. 455 00:17:45,314 --> 00:17:48,252 Non c'è di che, ma quella gentilezza si è fermata 456 00:17:48,276 --> 00:17:49,878 quando metti quell'uniforme riparto stamattina. 457 00:17:49,902 --> 00:17:51,213 Signore? 458 00:17:51,237 --> 00:17:52,673 Sono stato dove sei tu, figliolo 459 00:17:52,697 --> 00:17:54,299 cercando di tornare dopo essere stato colpito, 460 00:17:54,323 --> 00:17:56,176 quasi morente. 461 00:17:56,200 --> 00:17:57,511 Non ti farei alcuna gentilezza 462 00:17:57,535 --> 00:17:58,720 coccolandoti adesso. 463 00:17:58,744 --> 00:18:00,097 Si signore. Aspetto, Io... non sto guardando 464 00:18:00,121 --> 00:18:01,348 per qualsiasi trattamento speciale. Sono pronto a ricevere 465 00:18:01,372 --> 00:18:02,808 di nuovo in strada e mettermi alla prova. 466 00:18:02,832 --> 00:18:04,726 Non è tuo decisione da prendere. 467 00:18:04,750 --> 00:18:06,395 Ti sto assegnando ai compiti di stazione 468 00:18:06,419 --> 00:18:08,689 mentre inizi a vedere il psichiatra del dipartimento. 469 00:18:08,713 --> 00:18:11,483 Solo dopo l'approvazione te per il servizio attivo 470 00:18:11,507 --> 00:18:12,901 ti metterò di nuovo in strada. 471 00:18:12,925 --> 00:18:14,403 Signore, con tutto il rispetto, 472 00:18:14,427 --> 00:18:17,155 Sto già vedendo un terapista piuttosto drogato. 473 00:18:17,179 --> 00:18:18,448 Voglio dire, Piccolo Gurkin giura per lui. 474 00:18:18,472 --> 00:18:19,783 - Chi diavolo è Lil' Gurkin? - Lui è un... 475 00:18:19,807 --> 00:18:21,535 S-sai una cosa? Non mi interessa. 476 00:18:21,559 --> 00:18:23,704 Il dipartimento ha bisogno di te vedere il loro psichiatra. 477 00:18:23,728 --> 00:18:25,330 Stai andando. 478 00:18:25,354 --> 00:18:27,565 Due volte a settimana. Primo l'appuntamento è stasera. 479 00:18:31,152 --> 00:18:32,879 - Eccoti. - Ciao mamma. 480 00:18:32,903 --> 00:18:34,923 Bentornato. 481 00:18:34,947 --> 00:18:36,592 Hai appena ricevuto una chiamata dal BHPD. 482 00:18:36,616 --> 00:18:38,635 Qualcuno ha avvolto il suo Lambo da mezzo milione di dollari 483 00:18:38,659 --> 00:18:40,554 - attorno ad un albero a Beverly Hills. - E mi interessa perché? 484 00:18:40,578 --> 00:18:42,306 Perché tu avevi il suo segnalate le impronte digitali 485 00:18:42,330 --> 00:18:44,349 nel sistema con nessun nome associato. 486 00:18:44,373 --> 00:18:45,726 Caldo maledetto. E dov'è adesso? 487 00:18:45,750 --> 00:18:47,519 Atterraggio in ospedale. Perché? Chi è questo ragazzo? 488 00:18:47,543 --> 00:18:50,772 Abbiamo un riscontro sul nostro L'equipaggio della Federal Reserve. 489 00:18:50,796 --> 00:18:53,692 - Signore, vorrei andare... - Assolutamente no. 490 00:18:53,716 --> 00:18:57,446 [la sirena suona] 491 00:18:57,470 --> 00:18:59,573 MVA con contusioni alla fronte, 492 00:18:59,597 --> 00:19:02,409 possibile frattura all'omero sinistro. 493 00:19:02,433 --> 00:19:03,869 E uno, due, tre. 494 00:19:03,893 --> 00:19:05,061 [gemiti] 495 00:19:06,729 --> 00:19:08,081 Pagina dottor Hoffman. Ne avrà bisogno 496 00:19:08,105 --> 00:19:10,000 un consulto chirurgico al braccio. 497 00:19:10,024 --> 00:19:11,293 La mia Lambo sta bene? 498 00:19:11,317 --> 00:19:12,502 E' nuovo di zecca. 499 00:19:12,526 --> 00:19:14,004 L'ho appena portato via tutto oggi... 500 00:19:14,028 --> 00:19:15,297 E proprio contro un albero. 501 00:19:15,321 --> 00:19:16,298 Relax. 502 00:19:16,322 --> 00:19:19,009 [il cellulare squilla] 503 00:19:19,033 --> 00:19:20,177 Ciao. 504 00:19:20,201 --> 00:19:22,137 Questo è il detective Harper, polizia di Los Angeles. 505 00:19:22,161 --> 00:19:24,014 L'uomo che hai appena portato è ricercato in ospedale 506 00:19:24,038 --> 00:19:25,432 per omicidio, rapina a mano armata, 507 00:19:25,456 --> 00:19:27,142 e aggressione agenti delle forze dell'ordine. 508 00:19:27,166 --> 00:19:28,685 È estremamente pericoloso. 509 00:19:28,709 --> 00:19:31,146 [musica drammatica] 510 00:19:31,170 --> 00:19:32,981 [urlando] 511 00:19:33,005 --> 00:19:34,674 - [colpo di pistola] - OH! 512 00:19:36,926 --> 00:19:39,613 [musica piena di suspense] 513 00:19:39,637 --> 00:19:45,637 ♪ ♪ 514 00:19:49,355 --> 00:19:50,666 Qual è la situazione? 515 00:19:50,690 --> 00:19:52,417 Ha un ostaggio dentro Là. Lei è un'infermiera. 516 00:19:52,441 --> 00:19:54,378 Pensavo di aver avuto una chiara visione ho sparato, ma l'ho colpita. 517 00:19:54,402 --> 00:19:55,670 Che tipo di arma ha? 518 00:19:55,694 --> 00:19:56,880 È una lama, qualcuno specie di bisturi. 519 00:19:56,904 --> 00:19:58,090 E' Lisa. E' colpita allo stomaco. 520 00:19:58,114 --> 00:19:59,216 Dobbiamo prenderla fuori di lì velocemente. 521 00:19:59,240 --> 00:20:00,676 Ok, sarà complicato. 522 00:20:00,700 --> 00:20:02,260 Non abbiamo idea di chi sia questo ragazzo 523 00:20:02,284 --> 00:20:03,720 o quali sono i suoi punti di pressione. 524 00:20:03,744 --> 00:20:05,430 Abbiamo spinto quello sbagliato, lui potrebbe spezzarla e ucciderla. 525 00:20:05,454 --> 00:20:06,848 Non abbiamo tempo per analizzarlo. 526 00:20:06,872 --> 00:20:08,517 Penso di poter ottenere un tiro pulito 527 00:20:08,541 --> 00:20:09,935 se Nolan riesce a prenderlo concentrato sulla porta. 528 00:20:09,959 --> 00:20:11,877 Se va di lato, Farò il tiro. 529 00:20:13,963 --> 00:20:15,649 Va bene, fallo. 530 00:20:15,673 --> 00:20:16,567 Ehi, spegni le luci. 531 00:20:16,591 --> 00:20:17,925 Si signore. 532 00:20:23,305 --> 00:20:24,991 Signore, questo è il nostro primo condurre in sei settimane. 533 00:20:25,015 --> 00:20:26,368 Se finisce morto... 534 00:20:26,392 --> 00:20:28,078 La nostra priorità è la in ostaggio, sempre. 535 00:20:28,102 --> 00:20:28,913 No, sì, certo, volevo solo... 536 00:20:28,937 --> 00:20:30,062 Signore? 537 00:20:31,188 --> 00:20:33,458 Sono l'agente John Nolan, polizia di Los Angeles. 538 00:20:33,482 --> 00:20:34,543 Dobbiamo parlare. 539 00:20:34,567 --> 00:20:36,795 Riguardo a cosa, quanto sono fregato? 540 00:20:36,819 --> 00:20:38,213 O come farai offrimi un passaggio 541 00:20:38,237 --> 00:20:40,716 verso un paese senza estradizione se lascio andare l'ostaggio? 542 00:20:40,740 --> 00:20:43,385 Penso che dovremmo concentrarci su senza peggiorare le cose. 543 00:20:43,409 --> 00:20:44,720 Entrambi avete bisogno di cure mediche. 544 00:20:44,744 --> 00:20:46,054 Lascia che te lo prenda. 545 00:20:46,078 --> 00:20:47,556 - [zittendo] - [geme] 546 00:20:47,580 --> 00:20:49,266 Senti, amico, sei un ragazzo intelligente. 547 00:20:49,290 --> 00:20:51,810 Sai che c'è un accordo da realizzare se ci aiuti. 548 00:20:51,834 --> 00:20:54,187 Lasci perdere. Non sono un topo. 549 00:20:54,211 --> 00:20:56,565 Anche se lo fossi, non lo farei mai sopravvivere abbastanza a lungo per WITSEC. 550 00:20:56,589 --> 00:20:58,358 Non è vero. Possiamo proteggerti. 551 00:20:58,382 --> 00:20:59,943 No, non puoi. 552 00:20:59,967 --> 00:21:02,320 ♪ ♪ 553 00:21:02,344 --> 00:21:04,239 Non puoi. 554 00:21:04,263 --> 00:21:06,700 Non avrei mai dovuto comprato quella stupida macchina. 555 00:21:06,724 --> 00:21:08,184 Lui... mi ha avvertito. 556 00:21:10,311 --> 00:21:12,914 E morirò. 557 00:21:12,938 --> 00:21:14,875 Ma prima, lo sono ti farà male. 558 00:21:14,899 --> 00:21:17,669 - [sparo] - [urlando] 559 00:21:17,693 --> 00:21:20,756 [battito cardiaco soffocato] 560 00:21:20,780 --> 00:21:26,780 ♪ ♪ 561 00:21:27,786 --> 00:21:29,389 - Chiaro. - EHI. 562 00:21:29,413 --> 00:21:30,557 Dai! 563 00:21:30,581 --> 00:21:32,309 - Continua a fare pressione su questo. - Lo so. 564 00:21:32,333 --> 00:21:33,269 Giusto. Pronto? 565 00:21:33,293 --> 00:21:34,895 Dai. Eccoci qua. 566 00:21:34,919 --> 00:21:36,045 Portala fuori. Portala fuori. 567 00:21:39,632 --> 00:21:41,276 - E adesso? - Adesso speriamo 568 00:21:41,300 --> 00:21:43,069 che l'indirizzo sul suo la registrazione è reale 569 00:21:43,093 --> 00:21:45,614 e ha lasciato qualcosa dietro di sé questo ci condurrà al suo equipaggio. 570 00:21:45,638 --> 00:21:47,616 [musica tesa] 571 00:21:47,640 --> 00:21:49,910 [annuncio indistinto sull'AP ospedaliera] 572 00:21:49,934 --> 00:21:52,829 Ehi, mi servirà il tuo arma per le indagini dell'OIS. 573 00:21:52,853 --> 00:21:54,664 ♪ ♪ 574 00:21:54,688 --> 00:21:57,751 EHI. Stai bene? 575 00:21:57,775 --> 00:21:59,336 Meglio di lui. 576 00:21:59,360 --> 00:22:01,755 Mm. Forse avrei dovuto chiedere 577 00:22:01,779 --> 00:22:03,548 Harper o Lopez per aiutarmi a studiare. 578 00:22:03,572 --> 00:22:05,300 Eh, Harper è occupato con la task force 579 00:22:05,324 --> 00:22:07,260 e il cervello da poliziotto di Lopez si sta appena avviando. 580 00:22:07,284 --> 00:22:10,013 Guarda, la verità è che tutto agenti di polizia classificati 581 00:22:10,037 --> 00:22:11,431 condividere la stessa base di conoscenze. 582 00:22:11,455 --> 00:22:13,099 Voglio dire, sergente, tenente, detective, 583 00:22:13,123 --> 00:22:15,185 ce n'è solo l'8% circa unico per ogni specialità. 584 00:22:15,209 --> 00:22:17,354 Sì, giusto, ma è quell'8% 585 00:22:17,378 --> 00:22:18,980 dove andrà Primm prova a farmi lo sgambetto. 586 00:22:19,004 --> 00:22:20,941 Forse, ma direi 587 00:22:20,965 --> 00:22:22,692 questo è esattamente ciò che vuole che tu pensi. 588 00:22:22,716 --> 00:22:24,027 [sride] Fantastico. 589 00:22:24,051 --> 00:22:25,403 Si grazie tanto per quello. 590 00:22:25,427 --> 00:22:27,697 Grazie. Ora posso giocare 591 00:22:27,721 --> 00:22:30,033 il gioco delle seconde ipotesi dove perdo il controllo 592 00:22:30,057 --> 00:22:32,327 preoccupandosi se oppure no, Primm lo sa 593 00:22:32,351 --> 00:22:34,371 che penso che lo farà prova a farmi lo sgambetto 594 00:22:34,395 --> 00:22:36,331 e che mi sto concentrando sulle carte jolly 595 00:22:36,355 --> 00:22:37,832 mentre gira torniamo a tutta quella roba 596 00:22:37,856 --> 00:22:39,167 Io dovrei studiare, 597 00:22:39,191 --> 00:22:41,586 facendomi sembrare un idiota all'esame orale, 598 00:22:41,610 --> 00:22:43,755 spingendomi così in basso l'elenco delle promozioni 599 00:22:43,779 --> 00:22:48,385 anche se ci riuscissi per superare l'esame orale 600 00:22:48,409 --> 00:22:52,514 oh mio Dio, non lo farò mai anche qualificarsi per uno slot aperto. 601 00:22:52,538 --> 00:22:54,599 Questo è fantastico. 602 00:22:54,623 --> 00:22:56,000 Grande. 603 00:22:59,169 --> 00:23:00,939 - Per favore, non farlo. - Non ho detto niente. 604 00:23:00,963 --> 00:23:03,024 Posso sentirti. S-ci stai pensando. 605 00:23:03,048 --> 00:23:04,526 Appena 606 00:23:04,550 --> 00:23:06,111 ok, nuova idea 607 00:23:06,135 --> 00:23:08,196 scenari unici durante la giornata, 608 00:23:08,220 --> 00:23:10,740 studiare il manuale di notte. 609 00:23:10,764 --> 00:23:12,141 Dormirò quando sarà finito. 610 00:23:14,852 --> 00:23:17,998 [musica emozionante] 611 00:23:18,022 --> 00:23:24,022 ♪ ♪ 612 00:23:25,029 --> 00:23:26,506 - Chiaro. - Chiaro. 613 00:23:26,530 --> 00:23:28,300 Chiaro. 614 00:23:28,324 --> 00:23:30,844 Va bene, lo faremo bisogna muoversi velocemente. 615 00:23:30,868 --> 00:23:32,679 Qualsiasi prova sia il nostro sospettato potrebbe essersi lasciato alle spalle 616 00:23:32,703 --> 00:23:34,848 sarà proprio inutile nel secondo momento il suo equipaggio lo scopre 617 00:23:34,872 --> 00:23:36,266 è stato ucciso dai poliziotti. 618 00:23:36,290 --> 00:23:37,809 Agente Juarez, cosa? è la nostra prossima mossa? 619 00:23:37,833 --> 00:23:38,977 Beh, il posto è in affitto, 620 00:23:39,001 --> 00:23:40,645 chiaramente non il domicilio principale dell'indagato. 621 00:23:40,669 --> 00:23:43,440 Quindi facciamo a pezzi la casa in una ricerca dall'alto verso il basso 622 00:23:43,464 --> 00:23:46,234 cercando di evitare di provocare ulteriormente la maledizione. 623 00:23:46,258 --> 00:23:48,612 - Quello è... - Co... uh, quale maledizione? 624 00:23:48,636 --> 00:23:49,696 Non è niente. 625 00:23:49,720 --> 00:23:51,114 Ultimo turno prima del matrimonio. 626 00:23:51,138 --> 00:23:52,616 Sì, non scherzo con le maledizioni. 627 00:23:52,640 --> 00:23:55,827 Non dai tempi di zio Cheese scoperto quell'antica tomba. 628 00:23:55,851 --> 00:23:57,912 Puoi tenerti il ​​tuo cattivo juju, 629 00:23:57,936 --> 00:24:01,458 Karma della "destinazione finale". bersaglio lontano da me. 630 00:24:01,482 --> 00:24:02,834 Va bene. 631 00:24:02,858 --> 00:24:04,502 Grazie. 632 00:24:04,526 --> 00:24:05,920 Va bene, agente Juarez, iniziamo la nostra ricerca 633 00:24:05,944 --> 00:24:08,381 nella camera da letto sul retro, dove reciterai per me 634 00:24:08,405 --> 00:24:09,966 le cinque regole di una ricerca di domicilio 635 00:24:09,990 --> 00:24:11,718 in ordine alfabetico all'indietro. 636 00:24:11,742 --> 00:24:13,762 Tutti gli errori che farai lo faranno risultato in una pagina blu. 637 00:24:13,786 --> 00:24:16,181 Se menzioni la parola "maledizione" di nuovo in mia presenza, 638 00:24:16,205 --> 00:24:18,433 sarai offerto volontario per tutte le ricerche della cavità 639 00:24:18,457 --> 00:24:20,352 alla stazione da adesso fino al tuo trentesimo compleanno. 640 00:24:20,376 --> 00:24:21,561 Si signore. 641 00:24:21,585 --> 00:24:22,355 Grazie. 642 00:24:22,379 --> 00:24:23,647 Chiaro. 643 00:24:23,671 --> 00:24:25,649 [cane in lontananza che abbaia] 644 00:24:25,673 --> 00:24:27,716 [la sirena suona] 645 00:24:29,134 --> 00:24:31,321 7-Metro-100. Sono su la scena di un 187. 646 00:24:31,345 --> 00:24:33,323 Assegnazione del controllo all'agente Chen. 647 00:24:33,347 --> 00:24:35,200 Va bene, lo sono qui come risorsa. 648 00:24:35,224 --> 00:24:36,952 Ma da ora in poi sei tu al comando. 649 00:24:36,976 --> 00:24:38,495 Qual è la tua prima mossa? 650 00:24:38,519 --> 00:24:40,497 La scena del crimine è troppo piccola. 651 00:24:40,521 --> 00:24:42,916 Gli agenti che hanno risposto no recuperare l'arma del delitto. 652 00:24:42,940 --> 00:24:45,919 Probabilmente l'assassino l'ha abbandonato da qualche parte lungo l'isolato. 653 00:24:45,943 --> 00:24:47,069 Effettua la chiamata. 654 00:24:48,821 --> 00:24:51,299 Richiesta 7-Metro-100 unità aggiuntive 655 00:24:51,323 --> 00:24:54,094 per una scena del crimine ampliata, tela e griglia di ricerca. 656 00:24:54,118 --> 00:24:56,763 Notifica omicidio e mobilitare il team TID. 657 00:24:56,787 --> 00:24:59,516 Cos'altro? 658 00:24:59,540 --> 00:25:01,476 Voglio dire, non c'è nient'altro possiamo farlo finché non arriva TID 659 00:25:01,500 --> 00:25:03,436 per documentare la scena. 660 00:25:03,460 --> 00:25:04,771 Mi sto perdendo qualcosa? 661 00:25:04,795 --> 00:25:06,773 Pensi di esserlo? manca qualcosa? 662 00:25:06,797 --> 00:25:10,276 Penso che tu mi stia prendendo in giro. 663 00:25:10,300 --> 00:25:14,656 Un... a meno che tu non lo sia, e Mi manca davvero qualcosa. 664 00:25:14,680 --> 00:25:15,865 Va bene, beh, l'hai fatto ho selezionato tutte le caselle ovvie, 665 00:25:15,889 --> 00:25:17,409 ma c'è un jolly. 666 00:25:17,433 --> 00:25:18,618 Vuoi che io dirti di cosa si tratta? 667 00:25:18,642 --> 00:25:20,036 SÌ. NO. 668 00:25:20,060 --> 00:25:21,454 Fammi pensare solo per un minuto. 669 00:25:21,478 --> 00:25:23,081 Va bene, fai finta di te non ho un minuto 670 00:25:23,105 --> 00:25:24,416 Cosa ti manca? 671 00:25:24,440 --> 00:25:26,626 Niente. 672 00:25:26,650 --> 00:25:28,294 Qualcosa? Che cos'è? 673 00:25:28,318 --> 00:25:29,462 No, non dirmelo. Appena... 674 00:25:29,486 --> 00:25:30,755 Guarda, non c'è peccato non saperlo 675 00:25:30,779 --> 00:25:32,298 - la risposta, agente Chen. - Lasciami pensare 676 00:25:32,322 --> 00:25:34,801 per un minuto, sergente Bradford, per favore. 677 00:25:34,825 --> 00:25:37,220 [ingranaggi che scoppiettano] 678 00:25:37,244 --> 00:25:39,079 Che cos'è? 679 00:25:41,623 --> 00:25:43,393 La cosa che dovresti ho pensato. 680 00:25:43,417 --> 00:25:45,729 No, dobbiamo disattivarlo. Come lo spegneremo? 681 00:25:45,753 --> 00:25:47,522 Uffa. 682 00:25:47,546 --> 00:25:49,983 [musica tesa] 683 00:25:50,007 --> 00:25:51,026 Oh mio Dio. 684 00:25:51,050 --> 00:25:53,111 ♪ ♪ 685 00:25:53,135 --> 00:25:54,571 No. [Tintinnare di un proiettile] 686 00:25:54,595 --> 00:26:00,595 ♪ ♪ 687 00:26:03,687 --> 00:26:06,249 [musica tesa] 688 00:26:06,273 --> 00:26:09,461 [urlando] 689 00:26:09,485 --> 00:26:14,174 ♪ ♪ 690 00:26:14,198 --> 00:26:16,718 EHI. Ti serve qualcosa? 691 00:26:16,742 --> 00:26:18,386 No. 692 00:26:18,410 --> 00:26:21,931 Il rappresentante del sindacato sta arrivando, e l'IA arriverà tra 30. 693 00:26:21,955 --> 00:26:26,394 Avere Gray come a testimoniare è una manna dal cielo. 694 00:26:26,418 --> 00:26:28,730 Chiunque di noi lo farebbe hanno sparato. 695 00:26:28,754 --> 00:26:30,398 Hai salvato la vita a Lisa. 696 00:26:30,422 --> 00:26:32,776 Lo so, ma lo farò lo stesso ho degli incubi a riguardo, 697 00:26:32,800 --> 00:26:34,486 anche se ci sono stato attraverso di esso prima. 698 00:26:34,510 --> 00:26:35,945 Posso fare altro per aiutare? 699 00:26:35,969 --> 00:26:37,489 - Chiamare James? - NO. 700 00:26:37,513 --> 00:26:39,908 No, non ancora. 701 00:26:39,932 --> 00:26:42,076 So che si arrabbierà con me per non averglielo detto subito, 702 00:26:42,100 --> 00:26:45,163 ma c'è una parte di lui questo mi giudicherà 703 00:26:45,187 --> 00:26:48,333 e io... non sono pronto per affrontarlo adesso. 704 00:26:48,357 --> 00:26:51,169 Vengo portando burritos e bambini. 705 00:26:51,193 --> 00:26:52,837 Ooh, non so quale Sono più felice di vedere. 706 00:26:52,861 --> 00:26:53,904 BENE... 707 00:26:55,280 --> 00:26:57,842 - Non giudicarmi. - Non vorrei mai. 708 00:26:57,866 --> 00:26:59,260 Ho sentito cosa è successo. 709 00:26:59,284 --> 00:27:01,346 - Sembra una ripresa pulita. - Grazie. 710 00:27:01,370 --> 00:27:03,640 Oh, dolce, dolce tesoro. 711 00:27:03,664 --> 00:27:04,682 Prima visita alla stazione. 712 00:27:04,706 --> 00:27:06,100 - E' emozionante. - Mm-hmm. 713 00:27:06,124 --> 00:27:08,436 - Sì. - Ecco qui. 714 00:27:08,460 --> 00:27:09,562 Oh. 715 00:27:09,586 --> 00:27:12,106 È molto carino. Grazie. 716 00:27:12,130 --> 00:27:13,858 Giornata lenta alla reception? 717 00:27:13,882 --> 00:27:15,068 - Glaciale. - Mm. 718 00:27:15,092 --> 00:27:16,444 A questo punto, lo sono in attesa 719 00:27:16,468 --> 00:27:18,196 - alla terapia prescritta dal reparto. - Mmm, non farlo. 720 00:27:18,220 --> 00:27:20,156 Si restringe internamente sono una razza unica 721 00:27:20,180 --> 00:27:22,325 La maggior parte sono antichi o disinteressato. 722 00:27:22,349 --> 00:27:24,160 E, legalmente, loro non funzionano per te. 723 00:27:24,184 --> 00:27:25,912 Devi restare vigile. Non condividere eccessivamente. 724 00:27:25,936 --> 00:27:26,979 Va bene. 725 00:27:28,647 --> 00:27:30,375 Ehi, scusami. 726 00:27:30,399 --> 00:27:32,460 Non poteva essere così fallì in modo più spettacolare. 727 00:27:32,484 --> 00:27:34,796 Era letteralmente uno spettacolo di clown. 728 00:27:34,820 --> 00:27:36,422 Speriamo che nessuno ne abbia sentito parlare. 729 00:27:36,446 --> 00:27:39,425 [musica da circo trasmessa dall'audio] 730 00:27:39,449 --> 00:27:42,428 [risata soffocata] 731 00:27:42,452 --> 00:27:45,014 ♪ ♪ 732 00:27:45,038 --> 00:27:47,016 Ok, è molto divertente. 733 00:27:47,040 --> 00:27:49,102 Grazie. [La musica si ferma] 734 00:27:49,126 --> 00:27:50,937 Ehi, bentornato, Agente Thorsen. 735 00:27:50,961 --> 00:27:52,146 Grazie Signore. Suo è bello essere tornati. 736 00:27:52,170 --> 00:27:53,690 È davvero bello vederti. 737 00:27:53,714 --> 00:27:56,192 Ehi, lo sanno tutti su cosa mi è successo? 738 00:27:56,216 --> 00:27:58,194 Oh, intendi il spettacolo di clown? [Ride] 739 00:27:58,218 --> 00:27:59,821 Sì, tutti. 740 00:27:59,845 --> 00:28:01,155 Uhm, nel frattempo, sono scappato 741 00:28:01,179 --> 00:28:02,490 un controllo dei precedenti sulla tua vittima... 742 00:28:02,514 --> 00:28:04,659 Claude Smith, 36 anni, 743 00:28:04,683 --> 00:28:08,204 clown professionista/ mimo/barista. 744 00:28:08,228 --> 00:28:10,832 Nessun precedente. Più vicina la famiglia è in Arizona. 745 00:28:10,856 --> 00:28:12,292 E vive proprio lì intorno angolo da dove gli hanno sparato. 746 00:28:12,316 --> 00:28:13,459 È fantastico. Grazie mille. 747 00:28:13,483 --> 00:28:16,045 Uh... Wesley, ehi. 748 00:28:16,069 --> 00:28:18,256 Scusa. Oh mio Dio. 749 00:28:18,280 --> 00:28:20,300 Uhm, ho davvero bisogno del tuo parere professionale. 750 00:28:20,324 --> 00:28:21,843 Uh-uh. No, ci sto Congedo di paternità. 751 00:28:21,867 --> 00:28:23,636 Oh, aspetta, anche questo significa 752 00:28:23,660 --> 00:28:27,098 non ne hai sentito parlare il mio... spettacolo di clown? 753 00:28:27,122 --> 00:28:28,933 [ride] No, no, no, ho sentito. 754 00:28:28,957 --> 00:28:30,768 La tua scena del crimine era fatalmente compromesso. 755 00:28:30,792 --> 00:28:32,604 L'unico modo per te di farlo garantire una condanna 756 00:28:32,628 --> 00:28:34,314 è fare il pieno confessione dell'assassino 757 00:28:34,338 --> 00:28:35,732 questo è se riesci a trovarli. 758 00:28:35,756 --> 00:28:36,882 Perciò buona fortuna. 759 00:28:38,133 --> 00:28:39,110 Grande. 760 00:28:39,134 --> 00:28:41,654 Signore, ancora una volta, sono... 761 00:28:41,678 --> 00:28:44,824 Mi dispiace molto concentrandosi troppo su 762 00:28:44,848 --> 00:28:46,993 la superstizione infondata. 763 00:28:47,017 --> 00:28:50,204 È proprio nel mio DNA da prendere queste cose sul serio. 764 00:28:50,228 --> 00:28:52,290 Ok, non si tratta prendendoli sul serio. 765 00:28:52,314 --> 00:28:54,417 Si tratta di permettere loro per distrarti. 766 00:28:54,441 --> 00:28:56,085 Sei stato al lavoro abbastanza a lungo per saperlo 767 00:28:56,109 --> 00:28:58,588 cosa può succedere quando perdi concentrarsi, anche solo per un momento. 768 00:28:58,612 --> 00:28:59,947 Si signore. 769 00:29:06,828 --> 00:29:10,141 [musica tesa] 770 00:29:10,165 --> 00:29:11,583 Ehi. Signore. 771 00:29:13,085 --> 00:29:14,169 Ehi. 772 00:29:17,339 --> 00:29:18,858 C'è solo un numero nella cronologia delle chiamate. 773 00:29:18,882 --> 00:29:20,568 Sembra un check-in giornaliero 774 00:29:20,592 --> 00:29:23,655 alle 16:00 775 00:29:23,679 --> 00:29:25,531 Questo ci dà esattamente due ore per capire 776 00:29:25,555 --> 00:29:27,492 cosa faremo la prossima volta che squilla il telefono. 777 00:29:27,516 --> 00:29:30,310 [chiacchiere indistinte] 778 00:29:32,813 --> 00:29:35,249 Abbiamo un mandato su un telefonata in arrivo. 779 00:29:35,273 --> 00:29:37,752 Tocco audio e visivo del telefono del sospettato. 780 00:29:37,776 --> 00:29:39,545 - [ronzio meccanico] - Che cosa è quel rumore? 781 00:29:39,569 --> 00:29:40,797 Sembra industriale. 782 00:29:40,821 --> 00:29:42,131 Sì, o meccanico. 783 00:29:42,155 --> 00:29:43,758 Dov'è la visuale? Ce l'abbiamo...? 784 00:29:43,782 --> 00:29:45,051 Lavorando su di esso. Esso ci vuole un po' più di tempo 785 00:29:45,075 --> 00:29:47,178 per attivare la fotocamera del telefono. 786 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 Eccoci qua. 787 00:29:49,871 --> 00:29:51,349 Sono su un aereo. 788 00:29:51,373 --> 00:29:52,934 Sì, sembra privato. 789 00:29:52,958 --> 00:29:54,560 Oh, quello è un G550. 790 00:29:54,584 --> 00:29:57,313 È un modello più vecchio, forse del 2012. 791 00:29:57,337 --> 00:29:59,565 Puoi dirlo semplicemente guardando il soffitto? 792 00:29:59,589 --> 00:30:02,193 Diciamo solo che ho speso un po’ di tempo orizzontale di qualità 793 00:30:02,217 --> 00:30:03,653 su uno di quelli in viaggio a Roma 794 00:30:03,677 --> 00:30:05,113 con una top model italiana. 795 00:30:05,137 --> 00:30:07,532 - Non giudicare. - Oh, sto giudicando. 796 00:30:07,556 --> 00:30:09,742 Ok, quindi tutto ciò che dobbiamo fare è capire dove stanno volando 797 00:30:09,766 --> 00:30:11,369 e poi avere la legge controlli che li aspettano. 798 00:30:11,393 --> 00:30:13,371 È impossibile ottenere una posizione precisa 799 00:30:13,395 --> 00:30:15,415 con un telefono che è volando a 30.000 piedi. 800 00:30:15,439 --> 00:30:17,709 Ma se riusciamo a ottenere un GPS approssimativo quando chiama, 801 00:30:17,733 --> 00:30:19,794 potrebbero essere in grado di corrispondere al transponder dell'aereo. 802 00:30:19,818 --> 00:30:21,337 Odio far piovere su questa parata, 803 00:30:21,361 --> 00:30:24,382 ma non lo sappiamo per certo che il nostro equipaggio 804 00:30:24,406 --> 00:30:25,466 è dall'altro fine di quel telefono. 805 00:30:25,490 --> 00:30:27,218 Potrebbe essere l'ostaggio la fidanzata del compratore, 806 00:30:27,242 --> 00:30:28,845 il suo spacciatore. 807 00:30:28,869 --> 00:30:31,014 Abbiamo bisogno di conferma ottenere un mandato d'arresto. 808 00:30:31,038 --> 00:30:33,016 Abbiamo un problema più immediato. 809 00:30:33,040 --> 00:30:34,851 Quel telefono chiamerà questo telefono in quattro minuti. 810 00:30:34,875 --> 00:30:36,269 E chiunque ci sia l'aereo lo saprà 811 00:30:36,293 --> 00:30:38,479 non stanno parlando al loro ragazzo. 812 00:30:38,503 --> 00:30:39,689 Salvo che... 813 00:30:39,713 --> 00:30:42,692 [musica emozionante] 814 00:30:42,716 --> 00:30:46,904 ♪ ♪ 815 00:30:46,928 --> 00:30:49,032 Dieci secondi. 816 00:30:49,056 --> 00:30:51,659 [sospira] Giusto. 817 00:30:51,683 --> 00:30:57,683 ♪ ♪ 818 00:31:03,153 --> 00:31:05,131 [clic dell'otturatore della fotocamera] 819 00:31:05,155 --> 00:31:08,843 ♪ ♪ 820 00:31:08,867 --> 00:31:09,927 [trilli di linea] 821 00:31:09,951 --> 00:31:12,805 [cellulare che squilla] 822 00:31:12,829 --> 00:31:14,206 Eccoci qui. 823 00:31:16,917 --> 00:31:18,835 [il motore gira, ruggisce] 824 00:31:22,130 --> 00:31:23,649 [il cellulare emette un segnale acustico] 825 00:31:23,673 --> 00:31:25,443 - [motore su di giri] - Ehi. 826 00:31:25,467 --> 00:31:26,694 Wow, quella cosa suona 827 00:31:26,718 --> 00:31:28,237 ancora più odioso di quanto pensassi. 828 00:31:28,261 --> 00:31:30,406 Sì, fa male culo. Dove sei? 829 00:31:30,430 --> 00:31:32,825 Appena cancellato Spazio aereo messicano. 830 00:31:32,849 --> 00:31:34,535 Allora cosa hai trovato? in giro per il posto? 831 00:31:34,559 --> 00:31:37,896 [il motore gira] 832 00:31:39,272 --> 00:31:40,541 Banche? 833 00:31:40,565 --> 00:31:44,128 [come se perdesse il servizio] Eh... esso... se... ah... soldi. 834 00:31:44,152 --> 00:31:45,963 Che cosa? Banks, stai andando in pezzi. 835 00:31:45,987 --> 00:31:48,674 Con... lui... ma... sì... se... tu 836 00:31:48,698 --> 00:31:50,242 eh... io... esso... eh... 837 00:31:51,743 --> 00:31:54,388 - Pensi che l'abbia comprato? - Lo scopriremo. 838 00:31:54,412 --> 00:31:56,599 - Lo hai perso? - Sì. 839 00:31:56,623 --> 00:31:59,352 Ma prima di ciò, sembrava strano. 840 00:31:59,376 --> 00:32:01,395 Pensi che sia successo qualcosa? 841 00:32:01,419 --> 00:32:03,397 Non lo so. 842 00:32:03,421 --> 00:32:05,132 Ma meglio prevenire che curare. 843 00:32:07,759 --> 00:32:09,904 - Accidenti. - Cosa sta succedendo? 844 00:32:09,928 --> 00:32:12,490 Hanno distrutto il telefono. Essi non ho proprio comprato la tua recitazione. 845 00:32:12,514 --> 00:32:14,659 Hai collegato il telefono? GPS sul transponder dell'aereo? 846 00:32:14,683 --> 00:32:16,035 Lavorando su di esso. [Il dispositivo emette un segnale acustico] 847 00:32:16,059 --> 00:32:19,122 OH. Abbiamo corrispondenze facciali. 848 00:32:19,146 --> 00:32:21,124 Lui è Boyd Taylor e le due donne con lui 849 00:32:21,148 --> 00:32:23,835 sono Cyesha Witt e Kim Loncar. 850 00:32:23,859 --> 00:32:25,628 Tutti hanno dei corpi addosso 851 00:32:25,652 --> 00:32:27,463 in relazione ad un precedente serie di rapine a mano armata 852 00:32:27,487 --> 00:32:29,257 - in quattro stati. - Ecco la nostra conferma. 853 00:32:29,281 --> 00:32:30,842 Ho il transponder. 854 00:32:30,866 --> 00:32:33,261 Il jet sta volando da Da Città del Messico a LAX. 855 00:32:33,285 --> 00:32:34,971 [il dispositivo emette un segnale acustico] Aspetta, hanno appena archiviato 856 00:32:34,995 --> 00:32:36,722 un nuovo piano di volo per atterrare a Whittier. 857 00:32:36,746 --> 00:32:38,975 Stanno ruotando nel caso li aspettiamo al LAX. 858 00:32:38,999 --> 00:32:40,893 Saliamo in sella, gente. 859 00:32:40,917 --> 00:32:43,020 Signore, dovremmo davvero lascia stare questo. 860 00:32:43,044 --> 00:32:44,021 Non c'è modo. 861 00:32:44,045 --> 00:32:45,356 Lei ha ragione. 862 00:32:45,380 --> 00:32:47,066 E' il tuo ultimo turno. Dovresti restare qui. 863 00:32:47,090 --> 00:32:48,693 Signore, con tutto il rispetto, no. 864 00:32:48,717 --> 00:32:51,696 Quest'uomo ha teso un'imboscata ai miei amici e ho mandato un assassino a casa mia. 865 00:32:51,720 --> 00:32:54,139 Ho bisogno di vedere questo attraverso, ultimo turno o no. 866 00:32:55,515 --> 00:32:56,951 Va bene. 867 00:32:56,975 --> 00:32:59,620 Ma tu non viaggerai con noi. 868 00:32:59,644 --> 00:33:01,062 - Signore... - NO. 869 00:33:09,779 --> 00:33:12,717 Che cosa stiamo facendo? 870 00:33:12,741 --> 00:33:14,385 Pensiero. 871 00:33:14,409 --> 00:33:16,244 Hmm. Sembra che siamo seduti. 872 00:33:18,622 --> 00:33:21,058 La ricerca della vittima casa non ha trovato nulla. 873 00:33:21,082 --> 00:33:23,144 La famiglia e gli amici hanno donato per noi nessun motivo possibile 874 00:33:23,168 --> 00:33:24,979 per il motivo per cui qualcuno lo avrebbe ucciso. 875 00:33:25,003 --> 00:33:27,088 E senza la scientifica, io... 876 00:33:29,424 --> 00:33:31,402 Penso che dovrei saltare l'esame da detective. 877 00:33:31,426 --> 00:33:32,737 -Lucia. - Non sono pronto. 878 00:33:32,761 --> 00:33:34,363 No, sei pronto. 879 00:33:34,387 --> 00:33:35,740 Non lasciare che Primm entrare nella tua testa. 880 00:33:35,764 --> 00:33:36,824 Quella nave è salpata stamattina. 881 00:33:36,848 --> 00:33:38,659 Ascolta, io conosco me stesso. 882 00:33:38,683 --> 00:33:41,537 Se faccio questo test e io fallire, ucciderà la mia fiducia. 883 00:33:41,561 --> 00:33:42,914 È solo meglio aspettare. 884 00:33:42,938 --> 00:33:44,790 Allora aspetta. 885 00:33:44,814 --> 00:33:46,334 Lo sai, puoi sempre lavorare incarichi sotto copertura 886 00:33:46,358 --> 00:33:48,294 - quando sono di pattuglia. - [sbeffeggia] 887 00:33:48,318 --> 00:33:49,879 Quindi non credi che posso passare? 888 00:33:49,903 --> 00:33:51,881 Non ho detto questo. Sono solo... 889 00:33:51,905 --> 00:33:53,382 Ci sto solo provando essere di supporto. 890 00:33:53,406 --> 00:33:55,384 Dicendomelo io non puoi fare qualcosa? 891 00:33:55,408 --> 00:33:57,178 Tu sei quello hai detto che non eri pronto 892 00:33:57,202 --> 00:33:58,930 N... sono in una brutta situazione. 893 00:33:58,954 --> 00:34:00,848 Ma hai appena saltato proprio per amplificarlo. 894 00:34:00,872 --> 00:34:02,183 No, non l'ho fatto. 895 00:34:02,207 --> 00:34:05,144 [musica tesa] 896 00:34:05,168 --> 00:34:06,646 ♪ ♪ 897 00:34:06,670 --> 00:34:08,004 Mi senti? 898 00:34:09,547 --> 00:34:11,025 Che cosa? 899 00:34:11,049 --> 00:34:12,526 Quella donna lì dentro l'auto piangeva 900 00:34:12,550 --> 00:34:14,237 mentre guardava sulla scena del delitto. 901 00:34:14,261 --> 00:34:15,655 Ok, forse lo sapeva lui. [il motore gira] 902 00:34:15,679 --> 00:34:17,448 O... o forse semplicemente lei ha avuto una lotta frustrante 903 00:34:17,472 --> 00:34:19,367 con la sua ragazza. 904 00:34:19,391 --> 00:34:25,391 ♪ ♪ 905 00:34:31,486 --> 00:34:34,281 [pianto] 906 00:34:42,747 --> 00:34:45,268 Polizia Stradale. Mostraci le tue mani. 907 00:34:45,292 --> 00:34:48,062 Uh, non sto facendo nulla. 908 00:34:48,086 --> 00:34:49,566 - Signora, si faccia da parte. - Vieni qui. 909 00:35:03,810 --> 00:35:05,353 Quello... non è mio. 910 00:35:10,984 --> 00:35:12,795 Che dire di questo? Megan? 911 00:35:12,819 --> 00:35:14,422 Immagino che tu abbia lanciato la pistola, non me ne ero accorto 912 00:35:14,446 --> 00:35:15,926 hai perso il braccialetto insieme ad esso? 913 00:35:17,490 --> 00:35:20,386 [tira su col naso] 914 00:35:20,410 --> 00:35:24,015 Non volevo Uccidilo. [Sniffa] 915 00:35:24,039 --> 00:35:26,892 Stava... stava per racconta a mio marito di noi. 916 00:35:26,916 --> 00:35:29,116 Va bene, signora, lo ammetta insomma, mani dietro la schiena. 917 00:35:30,545 --> 00:35:33,316 [sirene che urlano] 918 00:35:33,340 --> 00:35:35,901 [stridore di pneumatici] 919 00:35:35,925 --> 00:35:37,010 Oh. 920 00:35:38,386 --> 00:35:40,990 - Ehi, polizia! - Mostraci le tue mani! 921 00:35:41,014 --> 00:35:43,075 - Mani in alto! - Ehi, fermati, signora! 922 00:35:43,099 --> 00:35:44,201 Ehi! Ehi! 923 00:35:44,225 --> 00:35:46,162 [musica drammatica] 924 00:35:46,186 --> 00:35:48,456 - Girati, adesso! - Girarsi! 925 00:35:48,480 --> 00:35:50,708 ♪ ♪ 926 00:35:50,732 --> 00:35:53,002 [forte schianto, vetro in frantumi] 927 00:35:53,026 --> 00:35:57,298 ♪ ♪ 928 00:35:57,322 --> 00:35:59,199 Nolan! Attento! 929 00:36:02,744 --> 00:36:05,580 [ansimando] 930 00:36:06,998 --> 00:36:08,559 Stai bene? 931 00:36:08,583 --> 00:36:10,603 Eh sì. 932 00:36:10,627 --> 00:36:12,104 Scommetto che adesso crede nelle maledizioni. 933 00:36:12,128 --> 00:36:13,171 Hmm. 934 00:36:21,221 --> 00:36:23,240 Aiutami a capire qualcosa, Boyd. 935 00:36:23,264 --> 00:36:25,451 Sei un Picasso rapine di grandi somme, 936 00:36:25,475 --> 00:36:27,161 pianificato all'ennesima potenza, 937 00:36:27,185 --> 00:36:29,664 giustiziato con una violenza sconvolgente. 938 00:36:29,688 --> 00:36:33,250 Ma questo lavoro lo era diverso, no? 939 00:36:33,274 --> 00:36:35,294 [inspira forte] 940 00:36:35,318 --> 00:36:38,214 Posso avere una bibita? 941 00:36:38,238 --> 00:36:40,716 Non ti sei rotto e basta nella Federal Reserve 942 00:36:40,740 --> 00:36:43,094 e rubare valuta forte. 943 00:36:43,118 --> 00:36:44,428 Hai hackerato i loro computer, 944 00:36:44,452 --> 00:36:46,972 sono entrato nei server che sono oltre il segreto. 945 00:36:46,996 --> 00:36:48,808 Dieta, se ce l'hai. 946 00:36:48,832 --> 00:36:51,811 Qualcuno deve averlo fatto te li hanno indicati, 947 00:36:51,835 --> 00:36:54,438 un uomo interiore, uno che è molto più in alto 948 00:36:54,462 --> 00:36:56,256 di quella guardia di sicurezza. 949 00:36:58,550 --> 00:37:00,653 Lo sai, lo farei accontentatevi di un Lacroix, 950 00:37:00,677 --> 00:37:02,363 o qualsiasi acqua frizzante, davvero. 951 00:37:02,387 --> 00:37:04,365 Questo non è uno scherzo... spenderai 952 00:37:04,389 --> 00:37:06,826 il resto della tua vita in una cella di 8 piedi 953 00:37:06,850 --> 00:37:09,495 finché non ti portano fuori in una scatola da 6 piedi. 954 00:37:09,519 --> 00:37:11,122 A meno che tu non dica la verità, 955 00:37:11,146 --> 00:37:12,506 dicci chi sei stavano lavorando. 956 00:37:17,444 --> 00:37:20,172 Perchè sei tu interrogando il mio cliente 957 00:37:20,196 --> 00:37:22,133 dopo aver chiamato il suo avvocato? 958 00:37:22,157 --> 00:37:24,427 - Nessuno faceva domande. - Beh, tranne me. 959 00:37:24,451 --> 00:37:26,095 Sul serio, posso avere quella soda? 960 00:37:26,119 --> 00:37:29,497 Vorrei parlare con il mio cliente in privato... adesso. 961 00:37:31,708 --> 00:37:33,209 Ovviamente. 962 00:37:34,711 --> 00:37:38,649 Già che ci sei, io ti consiglio di enfatizzare 963 00:37:38,673 --> 00:37:41,861 quanto è stretta la morsa è fuori di testa. 964 00:37:41,885 --> 00:37:43,470 Ooh. 965 00:37:45,054 --> 00:37:48,451 [respira profondamente] 966 00:37:48,475 --> 00:37:51,186 [suona il campanello dell'ascensore] 967 00:37:55,899 --> 00:37:58,169 EHI. 968 00:37:58,193 --> 00:37:59,879 Va tutto bene con l'IA? 969 00:37:59,903 --> 00:38:01,172 Sì, andava bene. 970 00:38:01,196 --> 00:38:03,090 Dovrebbe essere cancellato nel giorno successivo o giù di lì. 971 00:38:03,114 --> 00:38:04,675 Bene. Beh, io... 972 00:38:04,699 --> 00:38:07,219 - Sono qui se hai bisogno di me. - Grazie. 973 00:38:07,243 --> 00:38:10,222 - Quindi sei sopravvissuto. - [si fa beffe] Già. 974 00:38:10,246 --> 00:38:11,640 Il mio ultimo turno è ufficialmente finito, 975 00:38:11,664 --> 00:38:12,957 e sono ancora in piedi. 976 00:38:15,168 --> 00:38:18,939 Perché? Perché insisti sulla sfida al destino? 977 00:38:18,963 --> 00:38:20,191 Penso perché io sappi che ti dà fastidio. 978 00:38:20,215 --> 00:38:22,717 Eh. Andrai all'inferno. 979 00:38:25,011 --> 00:38:26,363 Ho provato di tutto, 980 00:38:26,387 --> 00:38:27,615 ma stanno bussando quella casa giù 981 00:38:27,639 --> 00:38:28,991 questo fine settimana durante il nostro matrimonio. 982 00:38:29,015 --> 00:38:30,242 Dovremo annullarlo. 983 00:38:30,266 --> 00:38:31,452 No, no. Dio, no. 984 00:38:31,476 --> 00:38:33,287 Non annulleremo il matrimonio. 985 00:38:33,311 --> 00:38:35,080 Bene, allora lo sarò l'unica sposa della storia 986 00:38:35,104 --> 00:38:36,916 indossare protezioni per le orecchie con il suo abito da sposa. 987 00:38:36,940 --> 00:38:38,542 Sì, è del tutto possibile. 988 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Mi dispiace tanto che stia succedendo. 989 00:38:39,984 --> 00:38:41,587 Cosa sta succedendo? 990 00:38:41,611 --> 00:38:45,257 Oh, proprio casa nostra il matrimonio è un disastro, 991 00:38:45,281 --> 00:38:47,426 ed è troppo tardi per cambiare sede. 992 00:38:47,450 --> 00:38:49,470 Oh, voglio dire, ragazzi potrebbe sposarsi 993 00:38:49,494 --> 00:38:52,431 allo spirituale della mia famiglia oasi in centro. 994 00:38:52,455 --> 00:38:55,267 La tua famiglia ha a oasi spirituale in centro? 995 00:38:55,291 --> 00:38:57,728 Glielo chiese grande ammirazione. 996 00:38:57,752 --> 00:38:59,063 Oh, sì, i Giardini Zen. 997 00:38:59,087 --> 00:39:01,649 È perfetto, spazio per feste alla moda. 998 00:39:01,673 --> 00:39:03,484 Quanti ospiti? Entrambi: 75. 999 00:39:03,508 --> 00:39:04,902 Ok, sì, nessun problema. 1000 00:39:04,926 --> 00:39:07,071 Ne possiamo gestire tipo cinque volte tanto. 1001 00:39:07,095 --> 00:39:10,032 - Entrambi: Questo è... - Così gentile da parte tua, Aaron. 1002 00:39:10,056 --> 00:39:12,117 - Ma non potevamo chiederti di... - Non potremmo? 1003 00:39:12,141 --> 00:39:14,662 Beh, non lo sei chiedendo. Sto offrendo. 1004 00:39:14,686 --> 00:39:16,664 Ed è il minimo che potessi fai per te, salvami la vita. 1005 00:39:16,688 --> 00:39:17,998 Beh, non ti ho salvato la vita. 1006 00:39:18,022 --> 00:39:19,667 Alcuni molto talentuosi lo hanno fatto medici e infermieri. 1007 00:39:19,691 --> 00:39:21,001 - Bailey. - Sto solo dicendo. 1008 00:39:21,025 --> 00:39:23,045 Giusto, ma mi hai portato da loro. 1009 00:39:23,069 --> 00:39:25,089 Quindi state ottenendo sposato ai Giardini, 1010 00:39:25,113 --> 00:39:26,507 e questa è la fine. 1011 00:39:26,531 --> 00:39:28,050 Grazie. Grazie mille. 1012 00:39:28,074 --> 00:39:29,593 - Nessun problema. - Adesso piangerò davvero. 1013 00:39:29,617 --> 00:39:31,011 Sì. 1014 00:39:31,035 --> 00:39:32,263 - Grazie. - Nessun problema. Mm-hmm. 1015 00:39:32,287 --> 00:39:33,514 Oh, mio ​​Dio, grazie. 1016 00:39:33,538 --> 00:39:35,057 - [trilli di linea] - Ehi, Ishani. 1017 00:39:35,081 --> 00:39:37,434 Ciao, come va? Questo è Aaron. 1018 00:39:37,458 --> 00:39:39,645 [Manchester "La Via" dell'Orchestra] 1019 00:39:39,669 --> 00:39:41,856 Sono io. 1020 00:39:41,880 --> 00:39:45,067 Boyd potrebbe essere un problema. 1021 00:39:45,091 --> 00:39:47,611 Sì, sta affrontando vita in prigione. 1022 00:39:47,635 --> 00:39:49,446 Se glielo offrono un affare abbastanza buono, 1023 00:39:49,470 --> 00:39:50,888 è probabile che lo prenda. 1024 00:39:52,849 --> 00:39:56,245 Uhm, quel tipo di consiglio 1025 00:39:56,269 --> 00:39:57,937 costa di più. 1026 00:40:00,440 --> 00:40:02,418 100 mila. 1027 00:40:02,442 --> 00:40:04,253 Bene. 1028 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Allora il mio consiglio è semplice. 1029 00:40:09,198 --> 00:40:11,468 Dovresti fare qualunque cosa ti fa dormire 1030 00:40:11,492 --> 00:40:14,471 il più rumoroso di notte. 1031 00:40:14,495 --> 00:40:16,599 No, no, grazie. 1032 00:40:16,623 --> 00:40:19,810 ♪ ♪ 1033 00:40:19,834 --> 00:40:22,021 Un modo per tirare fuori il vittoria del quarto quarto. 1034 00:40:22,045 --> 00:40:23,772 Grazie. 1035 00:40:23,796 --> 00:40:25,065 Che cosa? 1036 00:40:25,089 --> 00:40:28,569 Niente. 1037 00:40:28,593 --> 00:40:32,197 Non funzionerà se mi mentirai. 1038 00:40:32,221 --> 00:40:34,450 Bene. 1039 00:40:34,474 --> 00:40:36,201 Mi hai indebolito oggi perché hai paura 1040 00:40:36,225 --> 00:40:37,661 che diventerò detective? 1041 00:40:37,685 --> 00:40:38,996 Che cosa? NO. 1042 00:40:39,020 --> 00:40:41,290 - Tim... - NO. 1043 00:40:41,314 --> 00:40:42,833 E mi dispiace che tu lo faccia anche pensarlo. 1044 00:40:42,857 --> 00:40:44,877 Guarda, non lo so. Forse non era intenzionale. 1045 00:40:44,901 --> 00:40:46,670 Forse era subconscio. 1046 00:40:46,694 --> 00:40:48,422 [ride seccamente] Quindi... così ora mi stai accusando 1047 00:40:48,446 --> 00:40:49,715 di non essere consapevole delle mie azioni? 1048 00:40:49,739 --> 00:40:51,717 Questo... non è meglio. 1049 00:40:51,741 --> 00:40:54,136 Devi ammetterlo cos'è successo con Isabel 1050 00:40:54,160 --> 00:40:55,679 è stato profondamente traumatico per te. 1051 00:40:55,703 --> 00:40:57,473 Non l'ho mai ammesso. 1052 00:40:57,497 --> 00:40:59,099 L'ho ammesso il il primo giorno che ci siamo incontrati, ok? 1053 00:40:59,123 --> 00:41:01,268 Quindi l'unica cosa che ho fatto oggi è stato coprirti le spalle. 1054 00:41:01,292 --> 00:41:04,563 Ma se non puoi vedilo, allora... 1055 00:41:04,587 --> 00:41:07,733 ♪ ♪ 1056 00:41:07,757 --> 00:41:09,985 Sai cosa? 1057 00:41:10,009 --> 00:41:11,320 Sono stanco. 1058 00:41:11,344 --> 00:41:12,613 Hai da studiare. 1059 00:41:12,637 --> 00:41:15,324 Quindi prendiamo e basta la notte libera. 1060 00:41:15,348 --> 00:41:17,284 Va bene? Malato ci vediamo domani. 1061 00:41:17,308 --> 00:41:23,064 ♪ E lasciatemi ricominciare ♪ 1062 00:41:24,273 --> 00:41:25,566 ♪ Ooh ♪ 1063 00:41:27,318 --> 00:41:28,611 ♪ Ooh ♪ 1064 00:41:30,154 --> 00:41:32,115 - Agente Thorsen? - Sono io. 1065 00:41:33,700 --> 00:41:35,135 CIAO. 1066 00:41:35,159 --> 00:41:37,388 Sono il dottor London... uh, Blair. 1067 00:41:37,412 --> 00:41:39,139 Lavorerò con tu se va bene. 1068 00:41:39,163 --> 00:41:40,641 Sì. 1069 00:41:40,665 --> 00:41:42,351 Sembri fantastico. 1070 00:41:42,375 --> 00:41:44,853 Grazie, ma il la giuria è ancora fuori. 1071 00:41:44,877 --> 00:41:46,814 Mi dispiace. IO non dovrebbe scherzare. 1072 00:41:46,838 --> 00:41:50,109 Mi sono laureato l'anno scorso e Sono qui da sei mesi. 1073 00:41:50,133 --> 00:41:52,176 Ma lo prometto, lo faccio so cosa sto facendo. 1074 00:41:53,594 --> 00:41:54,613 Sono contento che uno di noi lo faccia. 1075 00:41:54,637 --> 00:41:56,889 [ridacchia] Da questa parte. 1076 00:41:58,641 --> 00:42:03,580 ♪ Ora, penso di averlo finalmente ho trovato l'antidoto ♪ 1077 00:42:03,604 --> 00:42:06,625 ♪ Ho mentito allo Spirito Santo ♪ 1078 00:42:06,649 --> 00:42:09,837 ♪ Santa morte e santo fumo ♪ 1079 00:42:09,861 --> 00:42:12,798 ♪ Fammi ricominciare ♪ 1080 00:42:12,822 --> 00:42:14,866 [sparo] 1081 00:42:16,117 --> 00:42:17,201 ♪ Ooh ♪ 1082 00:42:52,820 --> 00:42:53,863 Dannazione.