1 00:00:01,376 --> 00:00:02,353 Prethodno u "The Rookie"... 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,605 Što je sve ovo? 3 00:00:03,629 --> 00:00:05,106 Studiram za detektivski ispit. 4 00:00:05,130 --> 00:00:06,107 Monika. 5 00:00:06,131 --> 00:00:08,026 Ona je pametna, prilično nemilosrdna, 6 00:00:08,050 --> 00:00:09,903 i ne daj Bože da odeš WC daska podignuta. 7 00:00:09,927 --> 00:00:11,529 Celina, pazi! 8 00:00:11,553 --> 00:00:12,697 To se čini očiglednim bili su ciljani. 9 00:00:12,721 --> 00:00:14,240 - Bailey! - [uzdahne] 10 00:00:14,264 --> 00:00:15,408 Leah! 11 00:00:15,432 --> 00:00:17,327 Bok. Oh. 12 00:00:17,351 --> 00:00:19,370 Angela je imala dijete. Curica je. 13 00:00:19,394 --> 00:00:21,664 - Hej. - [smijeh] Hej. 14 00:00:21,688 --> 00:00:23,416 [monitor brzo pišti] 15 00:00:23,440 --> 00:00:24,626 Što se događa? 16 00:00:24,650 --> 00:00:26,377 Popis mogućih mozgovi, 17 00:00:26,401 --> 00:00:27,462 bio si na dnu. 18 00:00:27,486 --> 00:00:29,714 Naoružavanje Lukea Moran protiv LAPD-a 19 00:00:29,738 --> 00:00:32,592 vozio je svakog policajca u grad daleko od našeg cilja. 20 00:00:32,616 --> 00:00:35,178 Dok shvate štetu koju smo napravili, 21 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 davno ćemo otići. 22 00:00:38,705 --> 00:00:42,602 [prigušeno vrištanje] 23 00:00:42,626 --> 00:00:45,963 [prigušena pucnjava] 24 00:00:50,592 --> 00:00:52,153 Ispaljeni hici. 25 00:00:52,177 --> 00:00:53,529 Prikovana sam ispred. Trebam pomoć. 26 00:00:53,553 --> 00:00:56,908 [pucnjava] 27 00:00:56,932 --> 00:00:59,911 [dramatična glazba] 28 00:00:59,935 --> 00:01:02,038 ♪ ♪ 29 00:01:02,062 --> 00:01:03,456 Aaron krvari iznutra. 30 00:01:03,480 --> 00:01:05,333 Kirurg mora imati promašio fragment metka. 31 00:01:05,357 --> 00:01:06,584 Oni žure njega na operaciju. 32 00:01:06,608 --> 00:01:07,585 Hoće li on biti dobro? 33 00:01:07,609 --> 00:01:08,711 Ne znam. 34 00:01:08,735 --> 00:01:09,712 Što da radim? 35 00:01:09,736 --> 00:01:11,130 Ništa ne možeš učiniti. 36 00:01:11,154 --> 00:01:12,757 Samo budi tu da paziš na njega. 37 00:01:12,781 --> 00:01:14,259 Trebate li pomoć? Je postoji sve što mogu učiniti da... 38 00:01:14,283 --> 00:01:16,368 Negativan. Još uvijek nisi medicinski odobren. 39 00:01:17,452 --> 00:01:18,996 Celina. 40 00:01:20,747 --> 00:01:22,225 Čuli smo Aaronovu ponovno na operaciji. 41 00:01:22,249 --> 00:01:23,685 Da, upravo su ga požurili. 42 00:01:23,709 --> 00:01:25,478 Ja, uh... Ja sam... Ja sam s narednikom Greyem. 43 00:01:25,502 --> 00:01:26,980 Čekajte, jeste već se odjavljuješ? 44 00:01:27,004 --> 00:01:29,274 - Upravo ste dobili dijete. - Ovdje je previše bučno. 45 00:01:29,298 --> 00:01:31,192 Dobili smo pedijatra odjaviti se. 46 00:01:31,216 --> 00:01:32,652 - Idemo kući. - Osim ako Gray ne treba 47 00:01:32,676 --> 00:01:34,070 - nešto od nas. - Negativno. 48 00:01:34,094 --> 00:01:36,406 Samo se, molim te, drži svoju policijsku pratnju. 49 00:01:36,430 --> 00:01:39,033 Mislio sam da smo se uhvatili mozak, ali 50 00:01:39,057 --> 00:01:41,286 sada nisam previše siguran. 51 00:01:41,310 --> 00:01:43,913 U redu, objasni to ja kao da sam malo dijete. 52 00:01:43,937 --> 00:01:46,916 Ovaj napad je bio dobar financiran i dobro izveden. 53 00:01:46,940 --> 00:01:49,127 Ali Lucas Moran imao 12 dolara u banci 54 00:01:49,151 --> 00:01:51,087 i dobro dokumentiran povijest samotnjaka. 55 00:01:51,111 --> 00:01:52,672 Ne kupujemo ga imao resurse 56 00:01:52,696 --> 00:01:54,590 - povući napad. - Ili kontakti. 57 00:01:54,614 --> 00:01:57,510 Možda je upoznao nekoga unutra zatvor koji mu je pomogao. 58 00:01:57,534 --> 00:01:59,846 Najvjerojatnije, ali tko je potrošit ću bogatstvo 59 00:01:59,870 --> 00:02:01,806 šutnuti stršljenovo gnijezdo? 60 00:02:01,830 --> 00:02:04,350 Tko dobrovoljno piša izvan cijele LAPD-a? 61 00:02:04,374 --> 00:02:05,768 Netko s vlastitim planom. 62 00:02:05,792 --> 00:02:07,770 Da, tko se htio fokusirati našu pozornost na patsy. 63 00:02:07,794 --> 00:02:09,856 Preusmjerite sve naše resurse ovom susjedstvu 64 00:02:09,880 --> 00:02:11,107 kako bi mogli vući od novog zločina. 65 00:02:11,131 --> 00:02:12,150 Kakav novi zločin? 66 00:02:12,174 --> 00:02:13,651 Nema pojma. Ali kladio bih se u život 67 00:02:13,675 --> 00:02:14,694 upravo se događa. 68 00:02:14,718 --> 00:02:17,822 ♪ ♪ 69 00:02:17,846 --> 00:02:20,057 60 sekundi prije rasporeda. Držimo se čvrsto. 70 00:02:22,934 --> 00:02:24,770 [vrata vozila se zatvaraju] 71 00:02:26,396 --> 00:02:28,916 U redu, bili smo kroz ovo desetak puta. 72 00:02:28,940 --> 00:02:30,752 Cyesha i njezina ekipa upoznati unutarnjeg čovjeka 73 00:02:30,776 --> 00:02:32,211 i steći kontrolu nad sigurnosna soba 74 00:02:32,235 --> 00:02:33,504 dok mi uzmemo predvorje. 75 00:02:33,528 --> 00:02:35,590 Zatim 20 minuta do napuniti oklopno vozilo 76 00:02:35,614 --> 00:02:37,091 dok Kim radi svoje. 77 00:02:37,115 --> 00:02:39,052 Stvarno nećeš reci nam što Kim voli? 78 00:02:39,076 --> 00:02:41,679 Točno. Samo se usredotočite na Vaši pojedinačni poslovi, 79 00:02:41,703 --> 00:02:44,474 i bit ćemo napravljeni od novac do večeras. 80 00:02:44,498 --> 00:02:46,476 U redu, sinkroniziraj. 81 00:02:46,500 --> 00:02:48,311 Tri, dva, jedan. 82 00:02:48,335 --> 00:02:49,520 Ocjena. [Zvučni signal sata] 83 00:02:49,544 --> 00:02:50,521 Idemo. 84 00:02:50,545 --> 00:02:53,524 [Policajac puca u policajčevu "Novčanicu od 10 dolara"] 85 00:02:53,548 --> 00:02:59,548 ♪ ♪ 86 00:03:06,228 --> 00:03:07,705 Dobar dan, gospodo. 87 00:03:07,729 --> 00:03:09,082 Ima li problema? 88 00:03:09,106 --> 00:03:10,458 Ne, svi su unutra sigurnosni kavez 89 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 za promjenu smjene. 90 00:03:12,901 --> 00:03:15,213 Ja sam Glen Mercer, SAD Ministarstva financija. 91 00:03:15,237 --> 00:03:17,507 Šef Zapadne obale Zaštitar. 92 00:03:17,531 --> 00:03:20,593 A ja sam ovdje neplanirano sigurnosna inspekcija. 93 00:03:20,617 --> 00:03:23,846 ♪ ♪ 94 00:03:23,870 --> 00:03:26,057 Da! 95 00:03:26,081 --> 00:03:28,893 ♪ Novčanica od 10 dolara u vašem džepu ♪ 96 00:03:28,917 --> 00:03:31,062 ♪ Novčanica od 10 dolara ♪ 97 00:03:31,086 --> 00:03:32,838 Zgrabite oružje, ubijte feedove. 98 00:03:33,880 --> 00:03:35,006 hej 99 00:03:36,258 --> 00:03:37,693 - Što... - Zaustavite ih! 100 00:03:37,717 --> 00:03:40,321 [ljudi kašlju] 101 00:03:40,345 --> 00:03:41,430 Što da radim? 102 00:03:44,558 --> 00:03:46,202 Ništa. Tvoj dio je gotov. 103 00:03:46,226 --> 00:03:51,916 ♪ ♪ 104 00:03:51,940 --> 00:03:53,126 Prva faza završena. 105 00:03:53,150 --> 00:03:54,752 Kopiraj to. Kretanje na drugu fazu. 106 00:03:54,776 --> 00:03:56,153 Što? 107 00:03:59,197 --> 00:04:00,883 U redu. 108 00:04:00,907 --> 00:04:03,678 [osoba stenje, gunđa] 109 00:04:03,702 --> 00:04:05,513 Negativno, 7-Metro-100. 110 00:04:05,537 --> 00:04:07,306 Nije ih bilo pozivi visokog prioriteta 111 00:04:07,330 --> 00:04:08,683 u zadnja dva sati pored vaših. 112 00:04:08,707 --> 00:04:10,101 U redu, dispečer, mijenjati brzine. 113 00:04:10,125 --> 00:04:11,394 Želim sve anomalije, 114 00:04:11,418 --> 00:04:12,812 ma koliko mala bila ili naizgled nasumično 115 00:04:12,836 --> 00:04:14,897 lažni alarm, buka pritužba koja se čini čudnom. 116 00:04:14,921 --> 00:04:18,317 Ili totalno ludi... NLO viđenja, ljudi krtice. 117 00:04:18,341 --> 00:04:19,944 Osim vaše prethodne akcije, 118 00:04:19,968 --> 00:04:21,362 ovo je normalan dan u LA-u. 119 00:04:21,386 --> 00:04:23,489 U prosjeku imamo desetak bizarni pozivi sat vremena. 120 00:04:23,513 --> 00:04:25,658 Ali nitko nije došao iz ciljevi visoke vrijednosti. 121 00:04:25,682 --> 00:04:27,577 Ah, hajde, ima mora biti nešto. 122 00:04:27,601 --> 00:04:29,829 Čekaj. Ovo je malo neobično. 123 00:04:29,853 --> 00:04:31,706 Banka saveznih rezervi ima poziv za prijavu svakog sata 124 00:04:31,730 --> 00:04:33,499 što je kasno. 125 00:04:33,523 --> 00:04:35,126 - Kako kasno? - 17 sekundi. 126 00:04:35,150 --> 00:04:36,544 To je jedva tračak. 127 00:04:36,568 --> 00:04:38,296 Ali to je sve što moramo nastaviti. 128 00:04:38,320 --> 00:04:40,465 - Koliko često kasne? - Rijetko, ali događa se. 129 00:04:40,489 --> 00:04:42,258 Federalne rezerve definitivno jesu cilj visoke vrijednosti. 130 00:04:42,282 --> 00:04:43,634 U redu, ja sam nekoliko blokova od tamo. 131 00:04:43,658 --> 00:04:44,993 Navratit ću. Provjerit ću. 132 00:04:49,539 --> 00:04:50,916 Možda imamo problem. 133 00:04:52,667 --> 00:04:54,461 Policajac je vani. 134 00:04:57,714 --> 00:05:01,635 [napeta glazba] 135 00:05:04,387 --> 00:05:07,098 ♪ ♪ 136 00:05:12,896 --> 00:05:14,540 7-Adam-15 na licu mjesta. 137 00:05:14,564 --> 00:05:15,941 Predvorje je prazno. 138 00:05:18,485 --> 00:05:21,297 ♪ ♪ 139 00:05:21,321 --> 00:05:23,007 Provjeri to. postoji krv iznutra. 140 00:05:23,031 --> 00:05:24,175 Oni pljačkaju Federalna rezerva. 141 00:05:24,199 --> 00:05:25,384 Pošalji pojačanje, cepelin, 142 00:05:25,408 --> 00:05:26,993 i vozilo hitne pomoći slučaj žrtava. 143 00:05:38,380 --> 00:05:41,174 [ljudi plaču] 144 00:05:43,176 --> 00:05:46,906 [vani se nastavlja pucnjava] 145 00:05:46,930 --> 00:05:48,199 - Vrijeme je isteklo. - Kako dovraga 146 00:05:48,223 --> 00:05:49,909 jesu li policajci dobili na nas tako brzo? 147 00:05:49,933 --> 00:05:51,661 ne znam Ali moramo ići. 148 00:05:51,685 --> 00:05:57,685 ♪ ♪ 149 00:06:02,487 --> 00:06:03,464 Skoro tamo. 150 00:06:03,488 --> 00:06:05,299 - Nije dovoljno dobro. - Teško. 151 00:06:05,323 --> 00:06:06,884 Moraš me kupiti još pet minuta 152 00:06:06,908 --> 00:06:09,095 proći kroz ovaj zadnji firewall. 153 00:06:09,119 --> 00:06:11,430 [vani se nastavlja pucnjava] 154 00:06:11,454 --> 00:06:14,058 Cyesha, moramo okrenuti se prema planu B. 155 00:06:14,082 --> 00:06:15,685 Žrtvujte janjce. 156 00:06:15,709 --> 00:06:17,436 Kopirati. 157 00:06:17,460 --> 00:06:19,272 Idemo. 158 00:06:19,296 --> 00:06:22,233 - Ostavi to! - Idemo. 159 00:06:22,257 --> 00:06:25,236 [motor se okreće] 160 00:06:25,260 --> 00:06:27,238 [zvučni signal uređaja] 161 00:06:27,262 --> 00:06:33,262 ♪ ♪ 162 00:06:44,112 --> 00:06:46,114 [cviljenje guma, broj okretaja motora] 163 00:06:48,700 --> 00:06:50,493 [zvučni signal uređaja] 164 00:06:53,705 --> 00:06:55,540 [auto alarm zvoni] 165 00:06:58,710 --> 00:07:01,772 [osoba vrišti] 166 00:07:01,796 --> 00:07:04,859 [dramatična glazba] 167 00:07:04,883 --> 00:07:10,698 ♪ ♪ 168 00:07:10,722 --> 00:07:12,199 Ispaljeni hici. 169 00:07:12,223 --> 00:07:14,368 Prikovana sam ispred. Trebam pomoć. 170 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 [sirene zavijaju] 171 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 Patka! 172 00:07:24,819 --> 00:07:30,819 ♪ ♪ 173 00:07:31,826 --> 00:07:33,370 [pucanj] 174 00:07:34,871 --> 00:07:37,433 [brzo zveckanje tipki] 175 00:07:37,457 --> 00:07:38,643 Gotovo. 176 00:07:38,667 --> 00:07:40,186 I ubrizgao sam a virus koji će uspjeti 177 00:07:40,210 --> 00:07:42,313 nemoguće shvatiti iz onoga što smo učinili. 178 00:07:42,337 --> 00:07:44,482 Osumnjičenik je oboren. 179 00:07:44,506 --> 00:07:47,109 [zavijanje sirene, helikopter oštrice bubnjaju] 180 00:07:47,133 --> 00:07:48,944 Nije pri svijesti. Ne diše. 181 00:07:48,968 --> 00:07:51,030 Čini se da je pucanj došao prozor trećeg kata. 182 00:07:51,054 --> 00:07:52,740 Snajperom su ubili vlastitog tipa. 183 00:07:52,764 --> 00:07:54,158 Zašto bi to učinili? 184 00:07:54,182 --> 00:07:55,785 Moraju imati a sekundarni put bijega. 185 00:07:55,809 --> 00:07:58,245 Nisam želio nikoga ostaviti iza da se okrene na njih. 186 00:07:58,269 --> 00:07:59,872 Tuneli. 187 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 Pokrenimo jedinice do izlaznih točaka. 188 00:08:01,731 --> 00:08:03,042 Nemamo nikoga blizu. 189 00:08:03,066 --> 00:08:05,002 Harper, Nolan, sa mnom ste. 190 00:08:05,026 --> 00:08:08,172 [napeta glazba] 191 00:08:08,196 --> 00:08:14,196 ♪ ♪ 192 00:08:18,123 --> 00:08:19,725 Pucnjava, podrumski hodnik. 193 00:08:19,749 --> 00:08:20,792 Četiri osumnjičenika. 194 00:08:22,794 --> 00:08:23,837 Ah! 195 00:08:25,588 --> 00:08:27,048 Dođi. Idi, idi, idi, idi! 196 00:08:47,026 --> 00:08:50,006 [vesela elektronička glazba] 197 00:08:50,030 --> 00:08:53,467 ♪ ♪ 198 00:08:53,491 --> 00:08:55,177 ♪ Pazi sad ♪ 199 00:08:55,201 --> 00:08:58,222 ♪ Evo me ♪ 200 00:08:58,246 --> 00:09:00,224 - Jesi li nervozan? - Ne. 201 00:09:00,248 --> 00:09:02,059 Zadnja smjena prije vjenčanja. 202 00:09:02,083 --> 00:09:03,936 - Da. - Ali još uvijek nisi nervozan? 203 00:09:03,960 --> 00:09:06,188 Ne. A ti? 204 00:09:06,212 --> 00:09:07,690 - Što je sa mnom? - Jesi li nervozan 205 00:09:07,714 --> 00:09:08,983 taj detektiv Harper će preuzeti 206 00:09:09,007 --> 00:09:10,401 tvoj trening u mojoj odsutnosti? 207 00:09:10,425 --> 00:09:13,112 Oh. Je li on... 208 00:09:13,136 --> 00:09:14,613 - Kada se to dogodilo? - Prošlu noć. 209 00:09:14,637 --> 00:09:15,698 Osim ako ne želiš Naredniče Bradford. 210 00:09:15,722 --> 00:09:16,949 Ne ne. 211 00:09:16,973 --> 00:09:18,909 Pa ne. Ne ne. 212 00:09:18,933 --> 00:09:20,244 Što je sa Smittyjem? 213 00:09:20,268 --> 00:09:21,912 Šalim se. 214 00:09:21,936 --> 00:09:23,706 Ne, detektive Harper, ona je... ona je sjajna. 215 00:09:23,730 --> 00:09:27,293 Mislim, sigurna sam da hoću naučiti toliko od nje. 216 00:09:27,317 --> 00:09:29,128 Nije da nisi već me naučio 217 00:09:29,152 --> 00:09:31,589 sve što trebam znati. 218 00:09:31,613 --> 00:09:32,882 Pa, nije da još uvijek nemaju puno rupa 219 00:09:32,906 --> 00:09:34,091 u mom treningu 220 00:09:34,115 --> 00:09:36,093 u redu, ne zato ti si loš TO. 221 00:09:36,117 --> 00:09:37,803 to je... 222 00:09:37,827 --> 00:09:40,723 [uzdah] Oh, hvala Bogu. 223 00:09:40,747 --> 00:09:43,601 - U čemu je problem? - Moj muž je nestao. 224 00:09:43,625 --> 00:09:45,561 On... izašao je sinoć, i nisam se čula s njim... 225 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 [cviljenje guma] 226 00:09:54,552 --> 00:09:56,655 O ne. 227 00:09:56,679 --> 00:09:58,282 [oštro izdahne] 228 00:09:58,306 --> 00:10:01,911 [elektronička glazba] 229 00:10:01,935 --> 00:10:04,413 Službenici. 230 00:10:04,437 --> 00:10:05,706 Pronašao ga. 231 00:10:05,730 --> 00:10:07,458 [škljocaj okidača] 232 00:10:07,482 --> 00:10:09,502 Ovuda. 233 00:10:09,526 --> 00:10:12,338 Svaki, hm, savjet za optimizaciju 234 00:10:12,362 --> 00:10:14,048 moje iskustvo s Detektiv Harper? 235 00:10:14,072 --> 00:10:15,716 - Ne. - Zašto ne? 236 00:10:15,740 --> 00:10:18,552 Jer toliko toga što radimo bavi se nepoznatim. 237 00:10:18,576 --> 00:10:20,971 Ne činim ti nikakvu uslugu dajući vam šifre za varanje. 238 00:10:20,995 --> 00:10:22,181 Šifre za varanje? Za što? 239 00:10:22,205 --> 00:10:23,349 - Ne, ništa. - Trening s tobom. 240 00:10:23,373 --> 00:10:25,351 Oh, nema ih šifre za mene. 241 00:10:25,375 --> 00:10:27,603 Ja sam enigma zamotana u gadnoj zagonetki. 242 00:10:27,627 --> 00:10:29,730 - Jesi li shvatio, Boot? - Da gospođo. 243 00:10:29,754 --> 00:10:30,856 Zašto imaš 10-8? 244 00:10:30,880 --> 00:10:32,900 Uh, zadnja smjena prije nego što odem na dopust. 245 00:10:32,924 --> 00:10:35,027 Znam... trebala bi skrivati ​​ispod stola 246 00:10:35,051 --> 00:10:37,780 dok ne dođe vrijeme za odlazak kući, a ne na ulici. 247 00:10:37,804 --> 00:10:40,407 - Zašto? - Prokletstvo zadnje smjene. 248 00:10:40,431 --> 00:10:43,118 - Nije li ostalo ništa što sam te naučio? - Samo racionalni dijelovi. 249 00:10:43,142 --> 00:10:44,870 Vidite, detektiv Harper se osjeća 250 00:10:44,894 --> 00:10:47,081 da je zadnja smjena prije godišnji odmor, mirovina, 251 00:10:47,105 --> 00:10:49,333 svadbe se treba bojati. 252 00:10:49,357 --> 00:10:51,669 - Jako je praznovjerna. - Mislim, i ja sam. 253 00:10:51,693 --> 00:10:53,295 Jašem s tobom. 254 00:10:53,319 --> 00:10:55,172 Moglo bi se napisati i "zalog oštećenje" na mom čelu. 255 00:10:55,196 --> 00:10:56,340 Zašto mi nisi rekao? 256 00:10:56,364 --> 00:10:57,675 Jer za razliku od Detektiv Harper... 257 00:10:57,699 --> 00:10:59,051 [zvoni mobitel] ne vjerujem 258 00:10:59,075 --> 00:11:00,886 u praznovjerjima ili kletvama. 259 00:11:00,910 --> 00:11:04,056 Danas će se biti glatka plovidba. 260 00:11:04,080 --> 00:11:04,975 Hej, Bailey. Što ima? 261 00:11:04,999 --> 00:11:06,916 Uh, imamo veliki problem. 262 00:11:08,168 --> 00:11:10,146 To je odlično. Što se događa? 263 00:11:10,170 --> 00:11:11,438 Pa vjenčanje planer je došao 264 00:11:11,462 --> 00:11:12,648 da provjeri njezinu postavku rasvjete 265 00:11:12,672 --> 00:11:14,591 i nekako kratko spojen iz HVAC sustava. 266 00:11:15,967 --> 00:11:17,611 Ovdje postaje vruće. 267 00:11:17,635 --> 00:11:19,363 I trebalo bi biti još toplije ovaj vikend. 268 00:11:19,387 --> 00:11:21,198 A ako nemamo klimatizacija... 269 00:11:21,222 --> 00:11:22,700 Dobro, hoćemo. Mi htjeti. Mogu to popraviti. 270 00:11:22,724 --> 00:11:24,285 - Sada? - N-sada? 271 00:11:24,309 --> 00:11:25,536 Uh, da. Ne, da. 272 00:11:25,560 --> 00:11:26,996 Ona vjerojatno samo aktivirao prekidač. 273 00:11:27,020 --> 00:11:28,706 Gledaj, upravo ćemo vrati se u patrolu, 274 00:11:28,730 --> 00:11:29,790 a mi ćemo svratiti. 275 00:11:29,814 --> 00:11:31,625 Ok hvala. 276 00:11:31,649 --> 00:11:34,503 Je li ovo velika greška, praviti vjenčanje ovdje? 277 00:11:34,527 --> 00:11:36,839 Ne. Ne, ovo je bit će nevjerojatno. 278 00:11:36,863 --> 00:11:39,049 Hajde, najbolje vjenčanje ikada, obećavam. 279 00:11:39,073 --> 00:11:40,342 U redu, imam ići. Volim te. 280 00:11:40,366 --> 00:11:41,468 - Sve je uredu? - Da. 281 00:11:41,492 --> 00:11:45,556 Ne, savršeno. to je bit će samo, uh 282 00:11:45,580 --> 00:11:47,123 znaš, samo... Juarez, idemo. 283 00:11:48,708 --> 00:11:50,227 Moramo li? 284 00:11:50,251 --> 00:11:51,937 Mislim, ima ih dosta papirologiju koju bismo mogli ispuniti. 285 00:11:51,961 --> 00:11:53,272 I siguran sam da narednik Gray 286 00:11:53,296 --> 00:11:54,398 mogli pronaći naše stvari obaviti na stanici. 287 00:11:54,422 --> 00:11:56,066 - Hvala. - Hm. 288 00:11:56,090 --> 00:11:57,526 Držite se, pozorniče Juarez. 289 00:11:57,550 --> 00:12:00,029 - To je zapovijed. - Da gospodine. 290 00:12:00,053 --> 00:12:01,864 ♪ Jeste li spremni? ♪ 291 00:12:01,888 --> 00:12:05,618 [okretanje motora motocikla] 292 00:12:05,642 --> 00:12:10,164 ♪ ♪ 293 00:12:10,188 --> 00:12:11,290 Lijep bicikl. 294 00:12:11,314 --> 00:12:13,042 Hvala vam. 295 00:12:13,066 --> 00:12:15,002 Doktor odjavi kako ga jašeš? 296 00:12:15,026 --> 00:12:16,462 Misliš, napisano? 297 00:12:16,486 --> 00:12:18,422 Sve što govorim je, je polako. 298 00:12:18,446 --> 00:12:20,716 Tvoj je prvi dan povratka, i još nisi 100%. 299 00:12:20,740 --> 00:12:22,301 Kvragu, nisam ni 100%, 300 00:12:22,325 --> 00:12:24,803 a imala sam samo bebu, nije GSW blizu smrti. 301 00:12:24,827 --> 00:12:26,388 Da, bit ću oprezno, obećavam. 302 00:12:26,412 --> 00:12:27,806 - Dobro. - Da. 303 00:12:27,830 --> 00:12:30,726 Ali ispravan odgovor moja zadnja rečenica je bila, 304 00:12:30,750 --> 00:12:33,062 porod je duboko traumatično za žensko tijelo 305 00:12:33,086 --> 00:12:34,855 i nikada se ne smije minimizirati. 306 00:12:34,879 --> 00:12:37,775 Pravo. shvaćam 307 00:12:37,799 --> 00:12:39,652 Pa, uh, kako se osjećaš? 308 00:12:39,676 --> 00:12:41,695 Mm, 80%. 309 00:12:41,719 --> 00:12:43,113 Tužan što ostavljam svoje dijete 310 00:12:43,137 --> 00:12:44,990 ali uzbuđen što koristim svoj mozak za nešto drugo. 311 00:12:45,014 --> 00:12:46,408 - Ti? - Isto 312 00:12:46,432 --> 00:12:48,118 e-osim, ti znaš, dječji dio. 313 00:12:48,142 --> 00:12:51,330 - [smije se] - Da, ja, ovaj... 314 00:12:51,354 --> 00:12:53,457 ne spavam dobro. 315 00:12:53,481 --> 00:12:55,459 Previše noćnih mora. 316 00:12:55,483 --> 00:12:57,670 Ali nadam se da hoće promijeniti se jednom kada, uh, 317 00:12:57,694 --> 00:12:59,380 uhvatiti posadu iza moje pucnjave. 318 00:12:59,404 --> 00:13:00,965 - Ima li novih tragova? - Nije da ja znam, 319 00:13:00,989 --> 00:13:02,925 ali i meni je prvi dan. 320 00:13:02,949 --> 00:13:04,260 U redu, evo što znamo. 321 00:13:04,284 --> 00:13:06,387 Pljačka Federalnih rezervi bio dvosmjerni napad. 322 00:13:06,411 --> 00:13:07,930 U uspjehu, oni bi pobjegao 323 00:13:07,954 --> 00:13:09,723 s 30 milijuna dolara gotovina u blindiranom automobilu. 324 00:13:09,747 --> 00:13:11,475 I nikad ne bismo poznato o sekundarnom, 325 00:13:11,499 --> 00:13:12,935 mnogo veću digitalnu pljačku. 326 00:13:12,959 --> 00:13:14,770 Dok računalo forenzika je u tijeku, 327 00:13:14,794 --> 00:13:17,314 do sada smo otkrili preko sto milijuna 328 00:13:17,338 --> 00:13:20,442 dizajnirani prijenosi malih dolara letjeti ispod radara. 329 00:13:20,466 --> 00:13:22,569 Svaki napredak na identificiranje posade 330 00:13:22,593 --> 00:13:24,905 koji je umro na licu mjesta? 331 00:13:24,929 --> 00:13:26,198 - Ne. - Kako je to moguće? 332 00:13:26,222 --> 00:13:27,741 Jasno su bili profesionalni kriminalci. 333 00:13:27,765 --> 00:13:29,702 Nema otisaka ni DNK u bilo kojoj bazi podataka, 334 00:13:29,726 --> 00:13:31,996 i čišćenje društvenih medija njihova lica nisu ništa otkrila. 335 00:13:32,020 --> 00:13:33,288 Naša radna teorija je takva 336 00:13:33,312 --> 00:13:35,082 haker sofisticiran dovoljno da se probije 337 00:13:35,106 --> 00:13:36,458 riznice Zaštitni zidovi odjela 338 00:13:36,482 --> 00:13:38,294 mogao se očistiti kriminalne povijesti 339 00:13:38,318 --> 00:13:40,254 od organa za provođenje zakona baze podataka prije pljačke. 340 00:13:40,278 --> 00:13:42,589 Ukratko, ovo posada orkestrirana 341 00:13:42,613 --> 00:13:44,258 brutalni napad na moj narod 342 00:13:44,282 --> 00:13:46,218 kako bi opljačkali Federalna rezerva, 343 00:13:46,242 --> 00:13:48,220 ubio trojicu njihovih samo da nas usporiš, 344 00:13:48,244 --> 00:13:50,014 i nema načina da im se uđe u trag 345 00:13:50,038 --> 00:13:51,140 ili bogatstvo koje su ukrali? 346 00:13:51,164 --> 00:13:53,434 A s obzirom na to koliko su sada bogati, 347 00:13:53,458 --> 00:13:55,144 mogli bi biti bilo gdje u svijetu. 348 00:13:55,168 --> 00:13:56,812 [napeta glazba] 349 00:13:56,836 --> 00:14:00,399 U redu, slušajte. Ovaj posada napala naše ljude 350 00:14:00,423 --> 00:14:02,484 u svojim domovima, ubili šest nevinih. 351 00:14:02,508 --> 00:14:04,486 Nećemo im dopustiti izvući se s ovim. 352 00:14:04,510 --> 00:14:08,907 Jedini način na koji ovo završava je negativac u lisicama. 353 00:14:08,931 --> 00:14:11,076 Hej, zar ne bi trebao biti vani u patroli? 354 00:14:11,100 --> 00:14:12,619 Kradem par minuta 355 00:14:12,643 --> 00:14:14,246 učiti za detektivski ispit. 356 00:14:14,270 --> 00:14:15,998 Bio sam udaren s toliko OT, 357 00:14:16,022 --> 00:14:17,166 Mnogo sam zaostao. 358 00:14:17,190 --> 00:14:20,169 Hej, mogu li se danas voziti s tobom? 359 00:14:20,193 --> 00:14:21,837 pa me možeš ispitati između poziva? 360 00:14:21,861 --> 00:14:24,089 Da sigurno. Ali nije riješit ću tvoj problem. 361 00:14:24,113 --> 00:14:25,883 Mislim, ako poručnik Primm stvarno ima za tebe, 362 00:14:25,907 --> 00:14:27,134 on neće slijediti 363 00:14:27,158 --> 00:14:28,677 normalna igra uz svoj usmeni ispit. 364 00:14:28,701 --> 00:14:30,512 On će ti dati neki ludi scenariji, 365 00:14:30,536 --> 00:14:32,765 - pokušati te sabotirati. - To nije fer. 366 00:14:32,789 --> 00:14:34,516 Test bi trebao biti isto za sve. 367 00:14:34,540 --> 00:14:36,351 Kako bih, dovraga, trebao učiti za wild cards? 368 00:14:36,375 --> 00:14:38,062 Ne možeš, mislim, ali danas možemo potrošiti 369 00:14:38,086 --> 00:14:39,438 jureći pozive izvan okvira, 370 00:14:39,462 --> 00:14:40,814 pokušajte proširiti svoje baza znanja malo. 371 00:14:40,838 --> 00:14:43,233 U redu. Hvala vam. 372 00:14:43,257 --> 00:14:45,402 Nemoj mi još zahvaljivati. Ja sam neće olakšati današnji dan. 373 00:14:45,426 --> 00:14:46,904 Mislim, istina je, ti najbolje učiš 374 00:14:46,928 --> 00:14:48,489 kad si malo popizdio. 375 00:14:48,513 --> 00:14:50,491 jesam li Ili samo pokušavaš 376 00:14:50,515 --> 00:14:52,576 da me natjeraš da ti dam dopuštenje da budeš magarac? 377 00:14:52,600 --> 00:14:54,286 Pa, ako je to tvoj stav, 378 00:14:54,310 --> 00:14:56,038 - stvarno ne želiš moju pomoć. - Ne, želim. 379 00:14:56,062 --> 00:14:58,499 Treba mi. 380 00:14:58,523 --> 00:15:01,085 Ili ja? 381 00:15:01,109 --> 00:15:03,128 Ne sviđa mi se taj osmijeh. 382 00:15:03,152 --> 00:15:04,463 - To je moj osmijeh. - Mm... 383 00:15:04,487 --> 00:15:06,465 Ako čitate u to, to je na tebi. 384 00:15:06,489 --> 00:15:08,467 - Idemo. - [uzdahne] 385 00:15:08,491 --> 00:15:11,595 Zašto se osjećam kao da jesam napraviti strašnu pogrešku? 386 00:15:11,619 --> 00:15:13,972 hej Vau! to je pećnica ovdje. 387 00:15:13,996 --> 00:15:15,265 Rekao sam ti. 388 00:15:15,289 --> 00:15:18,602 - Što ako to ne možete popraviti? - Mogu to popraviti. 389 00:15:18,626 --> 00:15:21,313 Vjenčanje je blizu. Jeste li samo tako uzbuđeni? 390 00:15:21,337 --> 00:15:23,023 - Totalno. - Upravo je popušio prekidač. 391 00:15:23,047 --> 00:15:25,025 Imam rezervni. Ne brini za to. 392 00:15:25,049 --> 00:15:26,318 Mislim, stvoren sam tjeskobe iznutra, 393 00:15:26,342 --> 00:15:28,821 ali ispod toga je uzbuđenje, mislim. 394 00:15:28,845 --> 00:15:30,447 Pa, da ne bude o meni, 395 00:15:30,471 --> 00:15:31,907 ali upravo sam kupila seksi haljinu, 396 00:15:31,931 --> 00:15:33,826 i spreman sam za zabavu. 397 00:15:33,850 --> 00:15:36,411 [smije se, dahće] Da. 398 00:15:36,435 --> 00:15:38,580 Popravio sam to jer sam genije. 399 00:15:38,604 --> 00:15:39,706 I skroman. 400 00:15:39,730 --> 00:15:41,834 I odvratan. Idemo tamo. 401 00:15:41,858 --> 00:15:44,086 - U redu, natrag na posao. - Da se još više rugam kletvi. 402 00:15:44,110 --> 00:15:45,462 [oštro udahne] Kakvo prokletstvo? 403 00:15:45,486 --> 00:15:47,089 Zašto bi to rekao ispred Baileyja? 404 00:15:47,113 --> 00:15:48,507 - Žao mi je, gospodine. - Nije n... nije ništa. 405 00:15:48,531 --> 00:15:50,884 To je Harperovo praznovjerje, prokletstvo posljednje smjene. 406 00:15:50,908 --> 00:15:52,886 Ja... ništa nije danas će poći po zlu. 407 00:15:52,910 --> 00:15:55,305 U redu? Obećajem. 408 00:15:55,329 --> 00:15:57,099 - Vau. - Hej. Kako vam mogu pomoći? 409 00:15:57,123 --> 00:15:59,017 Bok. Da, uh, Josh Randall. 410 00:15:59,041 --> 00:16:01,186 Upravo sam kupio susjedna kuća. 411 00:16:01,210 --> 00:16:03,188 Policija. Je... Ima li problema? 412 00:16:03,212 --> 00:16:05,023 Oh, ne, nikako. Ja sam Bailey, a ovo je John. 413 00:16:05,047 --> 00:16:06,608 - Mi živimo ovdje. - Oh super. 414 00:16:06,632 --> 00:16:08,569 Nikada nisam imao policajca za susjeda prije. 415 00:16:08,593 --> 00:16:10,779 Uh, u svakom slučaju, samo sam htjela svratiti i donijeti ti ovo. 416 00:16:10,803 --> 00:16:12,573 - Oh, to je tako lijepo. - Jako slatko. 417 00:16:12,597 --> 00:16:14,158 Ali trebali bismo biti one koje ti daju 418 00:16:14,182 --> 00:16:15,409 "dobrodošli u susjedstvo" boca. 419 00:16:15,433 --> 00:16:17,661 Pa nije baš bocu "dobrodošlice". 420 00:16:17,685 --> 00:16:20,330 To je više "oprostite zbog neugodnost" boca. 421 00:16:20,354 --> 00:16:21,707 Rušim kuću pored ovog vikenda, 422 00:16:21,731 --> 00:16:24,626 a moguće je da bi moglo postati malo... malo bučan. 423 00:16:24,650 --> 00:16:26,253 - Ne. Ne, ne, ne, on je ca... - Dobro, ne, ne, ja... ja... 424 00:16:26,277 --> 00:16:27,713 Imam... Imam... Imam. 425 00:16:27,737 --> 00:16:30,924 Zapravo dobivamo oženio ovaj vikend... ovdje. 426 00:16:30,948 --> 00:16:33,075 [smijeh] Joj. 427 00:16:34,577 --> 00:16:36,138 Volio bih da sam ponio a skuplja boca šampanjca. 428 00:16:36,162 --> 00:16:37,556 Da, samo ćemo morati 429 00:16:37,580 --> 00:16:38,807 odgurnuti to rušenje. 430 00:16:38,831 --> 00:16:40,392 Oh, da, potpuno. 431 00:16:40,416 --> 00:16:41,560 Ali nema šanse. 432 00:16:41,584 --> 00:16:43,187 Oprostite, dozvole svi su povučeni, 433 00:16:43,211 --> 00:16:44,771 a moj izvođač ima super tijesan prozor 434 00:16:44,795 --> 00:16:46,106 obaviti posao, 435 00:16:46,130 --> 00:16:48,192 a ja jednostavno nisam u stanju da promijenim svoj raspored 436 00:16:48,216 --> 00:16:50,986 ne ne mogu, samo, uh, 437 00:16:51,010 --> 00:16:52,571 znaš, neću. 438 00:16:52,595 --> 00:16:54,239 Razumiješ. to je što sam namjeravao učiniti 439 00:16:54,263 --> 00:16:56,867 i učinit ću, ali, um, svejedno, jesam 440 00:16:56,891 --> 00:16:59,620 uf... upravo izvađen o zabuni. 441 00:16:59,644 --> 00:17:02,039 To je, um... bit će zabavna priča, zar ne? 442 00:17:02,063 --> 00:17:04,124 „Tri buldožera na našem vjenčanju." 443 00:17:04,148 --> 00:17:07,085 U svakom slučaju, vidimo se ovaj vikend. 444 00:17:07,109 --> 00:17:10,047 huh Prokletstvo posljednje smjene. 445 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 [nema zvučnog dijaloga] 446 00:17:15,034 --> 00:17:16,887 Ja... Ja... Ja ću... 447 00:17:16,911 --> 00:17:19,538 Ja sam... Ja sam... Ja sam ću... samo ću... 448 00:17:21,832 --> 00:17:23,602 [vrata se zatvaraju] 449 00:17:23,626 --> 00:17:26,355 [pljesak] 450 00:17:26,379 --> 00:17:29,358 [vesela glazba] 451 00:17:29,382 --> 00:17:35,382 ♪ ♪ 452 00:17:40,142 --> 00:17:41,411 Dobro došli natrag, pozorniče Thorsen. 453 00:17:41,435 --> 00:17:43,622 Hvala vam gospodine, i, um, hvala 454 00:17:43,646 --> 00:17:45,290 za sve za što si učinio ja dok sam na bolovanju. 455 00:17:45,314 --> 00:17:48,252 Nema na čemu, ali ta ljubaznost je prestala 456 00:17:48,276 --> 00:17:49,878 kad obučeš tu uniformu natrag jutros. 457 00:17:49,902 --> 00:17:51,213 gospodine? 458 00:17:51,237 --> 00:17:52,673 Bio sam gdje si ti, sine 459 00:17:52,697 --> 00:17:54,299 pokušavajući se vratiti nakon pucanja, 460 00:17:54,323 --> 00:17:56,176 gotovo umirući. 461 00:17:56,200 --> 00:17:57,511 Ne bih ti činio nikakvu ljubaznost 462 00:17:57,535 --> 00:17:58,720 mazeći te sada. 463 00:17:58,744 --> 00:18:00,097 Da gospodine. Izgled, Ja... Ne gledam 464 00:18:00,121 --> 00:18:01,348 za bilo kakav poseban tretman. spreman sam dobiti 465 00:18:01,372 --> 00:18:02,808 natrag na ulicu i dokazati se. 466 00:18:02,832 --> 00:18:04,726 To nije tvoje donijeti odluku. 467 00:18:04,750 --> 00:18:06,395 dodjeljujem ti na staničnu dužnost 468 00:18:06,419 --> 00:18:08,689 dok počnete vidjeti odjel psihijatar. 469 00:18:08,713 --> 00:18:11,483 Tek nakon što oni odobre ti za aktivnu službu 470 00:18:11,507 --> 00:18:12,901 hoću li te staviti natrag na ulicu. 471 00:18:12,925 --> 00:18:14,403 Gospodine, uz dužno poštovanje, 472 00:18:14,427 --> 00:18:17,155 Već vidim a lijepa doping terapeutkinja. 473 00:18:17,179 --> 00:18:18,448 Mislim, Lil' Gurkin zaklinje se njime. 474 00:18:18,472 --> 00:18:19,783 - Tko je dovraga Lil' Gurkin? - On je... 475 00:18:19,807 --> 00:18:21,535 Z-znaš što? Ne zanima me. 476 00:18:21,559 --> 00:18:23,704 Odjel vas treba vidjeti njihovog psihijatra. 477 00:18:23,728 --> 00:18:25,330 Ti ideš. 478 00:18:25,354 --> 00:18:27,565 Dva puta tjedno. Prvi termin je večeras. 479 00:18:31,152 --> 00:18:32,879 - Tu si ti. - Hej, mama. 480 00:18:32,903 --> 00:18:34,923 Dobrodošao natrag. 481 00:18:34,947 --> 00:18:36,592 Upravo ste primili poziv iz BHPD-a. 482 00:18:36,616 --> 00:18:38,635 Neki tip je zamotao njegovu Lambo od pola milijuna dolara 483 00:18:38,659 --> 00:18:40,554 - oko drveta na Beverly Hillsu. - A mene zanima zašto? 484 00:18:40,578 --> 00:18:42,306 Jer si imao njegov otisci prstiju označeni 485 00:18:42,330 --> 00:18:44,349 u sustavu sa nije povezano ime. 486 00:18:44,373 --> 00:18:45,726 Vruće prokletstvo. I gdje je sad? 487 00:18:45,750 --> 00:18:47,519 Slijetanje u bolnicu. Zašto? Tko je ovaj tip? 488 00:18:47,543 --> 00:18:50,772 Dobili smo pogodak Posada Federalnih rezervi. 489 00:18:50,796 --> 00:18:53,692 - Gospodine, želio bih ići... - Apsolutno ne. 490 00:18:53,716 --> 00:18:57,446 [zavija sirena] 491 00:18:57,470 --> 00:18:59,573 MVA s kontuzijama čela, 492 00:18:59,597 --> 00:19:02,409 mogući prijelom do lijevog humerusa. 493 00:19:02,433 --> 00:19:03,869 I jedan, dva, tri. 494 00:19:03,893 --> 00:19:05,061 [stenje] 495 00:19:06,729 --> 00:19:08,081 Stranica dr. Hoffman. Trebat će mu 496 00:19:08,105 --> 00:19:10,000 kirurški pregled na njegovoj ruci. 497 00:19:10,024 --> 00:19:11,293 Je li moj Lambo dobro? 498 00:19:11,317 --> 00:19:12,502 Potpuno je nov. 499 00:19:12,526 --> 00:19:14,004 Upravo sam ga odvezao puno danas... 500 00:19:14,028 --> 00:19:15,297 I pravo u drvo. 501 00:19:15,321 --> 00:19:16,298 Opustiti. 502 00:19:16,322 --> 00:19:19,009 [mobitel zvoni] 503 00:19:19,033 --> 00:19:20,177 Zdravo. 504 00:19:20,201 --> 00:19:22,137 Ovdje detektiv Harper, LAPD. 505 00:19:22,161 --> 00:19:24,014 Čovjek kojeg ste upravo doveli traži se u bolnicu 506 00:19:24,038 --> 00:19:25,432 za ubojstvo, oružanu pljačku, 507 00:19:25,456 --> 00:19:27,142 i napad na službenici za provođenje zakona. 508 00:19:27,166 --> 00:19:28,685 On je iznimno opasan. 509 00:19:28,709 --> 00:19:31,146 [dramatična glazba] 510 00:19:31,170 --> 00:19:32,981 [vrištanje] 511 00:19:33,005 --> 00:19:34,674 - [pucanj] - Oh! 512 00:19:36,926 --> 00:19:39,613 [napeta glazba] 513 00:19:39,637 --> 00:19:45,637 ♪ ♪ 514 00:19:49,355 --> 00:19:50,666 kakva je situacija 515 00:19:50,690 --> 00:19:52,417 Ima taoca unutra tamo. Ona je medicinska sestra. 516 00:19:52,441 --> 00:19:54,378 Mislio sam da mi je jasno pucao, ali sam je pogodio. 517 00:19:54,402 --> 00:19:55,670 Kakvo oružje ima? 518 00:19:55,694 --> 00:19:56,880 To je oštrica, neka vrsta skalpela. 519 00:19:56,904 --> 00:19:58,090 Lisa je. Ona ima utrobu. 520 00:19:58,114 --> 00:19:59,216 Moramo je uhvatiti brzo van. 521 00:19:59,240 --> 00:20:00,676 Dobro, ovo će biti teško. 522 00:20:00,700 --> 00:20:02,260 Nemamo pojma tko je ovaj tip 523 00:20:02,284 --> 00:20:03,720 ili koje su njegove točke pritiska. 524 00:20:03,744 --> 00:20:05,430 Guramo krivog, on mogao puknuti i ubiti je. 525 00:20:05,454 --> 00:20:06,848 Nemamo vremena analizirati ga. 526 00:20:06,872 --> 00:20:08,517 Mislim da mogu dobiti čist pogodak 527 00:20:08,541 --> 00:20:09,935 ako ga Nolan uspije dobiti usredotočen na vrata. 528 00:20:09,959 --> 00:20:11,877 Ako krene u stranu, Ja ću pucati. 529 00:20:13,963 --> 00:20:15,649 U redu, učini to. 530 00:20:15,673 --> 00:20:16,567 Hej, ugasi svjetla. 531 00:20:16,591 --> 00:20:17,925 Da gospodine. 532 00:20:23,305 --> 00:20:24,991 Gospodine, ovo nam je prvi voditi za šest tjedana. 533 00:20:25,015 --> 00:20:26,368 Ako završi mrtav... 534 00:20:26,392 --> 00:20:28,078 Naš prioritet je talac, uvijek. 535 00:20:28,102 --> 00:20:28,913 Ne, da, naravno, samo sam... 536 00:20:28,937 --> 00:20:30,062 gospodine? 537 00:20:31,188 --> 00:20:33,458 Ja sam policajac John Nolan, LAPD. 538 00:20:33,482 --> 00:20:34,543 Trebamo razgovarati. 539 00:20:34,567 --> 00:20:36,795 O čemu, koliko sam sjeban? 540 00:20:36,819 --> 00:20:38,213 Ili kako ćeš ponudi mi prijevoz 541 00:20:38,237 --> 00:20:40,716 u zemlju koja nije izručena ako pustim taoca? 542 00:20:40,740 --> 00:20:43,385 Mislim da bismo se trebali usredotočiti na ne pogoršavajući stvari. 543 00:20:43,409 --> 00:20:44,720 Oboje trebate liječničku pomoć. 544 00:20:44,744 --> 00:20:46,054 Daj da ti to donesem. 545 00:20:46,078 --> 00:20:47,556 - [šuškanje] - [cvili] 546 00:20:47,580 --> 00:20:49,266 Vidi, čovječe, ti si pametan tip. 547 00:20:49,290 --> 00:20:51,810 Znaš da postoji dogovor biti napravljen ako nam pomognete. 548 00:20:51,834 --> 00:20:54,187 Zaboravi. Ja nisam štakor. 549 00:20:54,211 --> 00:20:56,565 Čak i da jesam, ne bih nikad preživjeti dovoljno dugo za WITSEC. 550 00:20:56,589 --> 00:20:58,358 To nije istina. Možemo te zaštititi. 551 00:20:58,382 --> 00:20:59,943 Ne, ne možete. 552 00:20:59,967 --> 00:21:02,320 ♪ ♪ 553 00:21:02,344 --> 00:21:04,239 Ne možete. 554 00:21:04,263 --> 00:21:06,700 Nikad nisam trebao kupio taj glupi auto. 555 00:21:06,724 --> 00:21:08,184 On me... upozorio me. 556 00:21:10,311 --> 00:21:12,914 I ja ću umrijeti. 557 00:21:12,938 --> 00:21:14,875 Ali prvo, ja sam boljet će. 558 00:21:14,899 --> 00:21:17,669 - [pucanj] - [vrištanje] 559 00:21:17,693 --> 00:21:20,756 [prigušeni otkucaji srca] 560 00:21:20,780 --> 00:21:26,780 ♪ ♪ 561 00:21:27,786 --> 00:21:29,389 - Čisto. - Hej. 562 00:21:29,413 --> 00:21:30,557 Dođi! 563 00:21:30,581 --> 00:21:32,309 - Zadrži pritisak na to. - Znam. 564 00:21:32,333 --> 00:21:33,269 Pravo. Spreman? 565 00:21:33,293 --> 00:21:34,895 Dođi. Idemo tamo. 566 00:21:34,919 --> 00:21:36,045 Izvucite je van. Izvucite je van. 567 00:21:39,632 --> 00:21:41,276 - Što sada? - Sada se nadamo 568 00:21:41,300 --> 00:21:43,069 da je adresa na njegovoj registracija je stvarna 569 00:21:43,093 --> 00:21:45,614 i ostavio je nešto iza sebe to će nas odvesti do njegove posade. 570 00:21:45,638 --> 00:21:47,616 [napeta glazba] 571 00:21:47,640 --> 00:21:49,910 [nejasna objava nad bolničkom PA] 572 00:21:49,934 --> 00:21:52,829 Hej, trebat ću tvoj oružje za OIS istragu. 573 00:21:52,853 --> 00:21:54,664 ♪ ♪ 574 00:21:54,688 --> 00:21:57,751 hej jesi dobro 575 00:21:57,775 --> 00:21:59,336 Bolji od njega. 576 00:21:59,360 --> 00:22:01,755 Mm. Možda sam trebao pitati 577 00:22:01,779 --> 00:22:03,548 Harper ili Lopez da mi pomogne učiti. 578 00:22:03,572 --> 00:22:05,300 Eh, Harper je zauzet s radnom skupinom, 579 00:22:05,324 --> 00:22:07,260 i Lopezov pandurski mozak upravo se diže. 580 00:22:07,284 --> 00:22:10,013 Vidite, istina je, sve policajci s činom 581 00:22:10,037 --> 00:22:11,431 dijele istu bazu znanja. 582 00:22:11,455 --> 00:22:13,099 Mislim, naredniče, poručnik, detektiv, 583 00:22:13,123 --> 00:22:15,185 ima samo oko 8% jedinstveno za svaku specijalnost. 584 00:22:15,209 --> 00:22:17,354 Da, točno, ali to je tih 8% 585 00:22:17,378 --> 00:22:18,980 gdje će Primm pokušaj me saplesti. 586 00:22:19,004 --> 00:22:20,941 Možda, ali tvrdio bih 587 00:22:20,965 --> 00:22:22,692 to je upravo ono želi da misliš. 588 00:22:22,716 --> 00:22:24,027 [ruga se] Sjajno. 589 00:22:24,051 --> 00:22:25,403 Da, hvala toliko o tome. 590 00:22:25,427 --> 00:22:27,697 Hvala vam. Sada mogu igrati 591 00:22:27,721 --> 00:22:30,033 igra pogađanja gdje izmičem kontroli 592 00:22:30,057 --> 00:22:32,327 brinući se hoće li ili ne Primm zna 593 00:22:32,351 --> 00:22:34,371 da mislim da hoće pokušaj me saplesti 594 00:22:34,395 --> 00:22:36,331 i da se fokusiram na divljim kartama 595 00:22:36,355 --> 00:22:37,832 dok on kruži natrag na sve stvari 596 00:22:37,856 --> 00:22:39,167 Trebao bih učiti, 597 00:22:39,191 --> 00:22:41,586 zbog čega izgledam kao idiot na usmenom ispitu, 598 00:22:41,610 --> 00:22:43,755 gurajući me toliko dolje popis promocija 599 00:22:43,779 --> 00:22:48,385 da čak i ako se snađem položiti usmeni ispit 600 00:22:48,409 --> 00:22:52,514 o moj Bože, neću nikad čak se kvalificirati za otvoreno mjesto. 601 00:22:52,538 --> 00:22:54,599 Ovo je super. 602 00:22:54,623 --> 00:22:56,000 Sjajno. 603 00:22:59,169 --> 00:23:00,939 - Molim te, nemoj. - Nisam ništa rekao. 604 00:23:00,963 --> 00:23:03,024 Ja vas mogu čuti. D-ti to misliš. 605 00:23:03,048 --> 00:23:04,526 Samo 606 00:23:04,550 --> 00:23:06,111 dobro, nova ideja 607 00:23:06,135 --> 00:23:08,196 jedinstveni scenariji tijekom dana, 608 00:23:08,220 --> 00:23:10,740 uči priručnik noću. 609 00:23:10,764 --> 00:23:12,141 Spavat ću kad bude gotovo. 610 00:23:14,852 --> 00:23:17,998 [uzbudljiva glazba] 611 00:23:18,022 --> 00:23:24,022 ♪ ♪ 612 00:23:25,029 --> 00:23:26,506 - Čisto. - Čisto. 613 00:23:26,530 --> 00:23:28,300 Čisto. 614 00:23:28,324 --> 00:23:30,844 U redu, hoćemo moraju se kretati brzo. 615 00:23:30,868 --> 00:23:32,679 Bilo kakav dokaz za našeg osumnjičenog možda ostavio iza sebe 616 00:23:32,703 --> 00:23:34,848 bit će beskoristan vrlo drugo njegova posada sazna 617 00:23:34,872 --> 00:23:36,266 ubili su ga policajci. 618 00:23:36,290 --> 00:23:37,809 Policajac Juarez, što je naš sljedeći potez? 619 00:23:37,833 --> 00:23:38,977 Pa, mjesto je za iznajmljivanje, 620 00:23:39,001 --> 00:23:40,645 jasno ne glavno prebivalište osumnjičenika. 621 00:23:40,669 --> 00:23:43,440 Pa mi rasturimo kuću u pretrazi od vrha do dna 622 00:23:43,464 --> 00:23:46,234 pritom pokušavajući izbjeći provociranje kletva dalje. 623 00:23:46,258 --> 00:23:48,612 - To je... - Što... uh, kakva kletva? 624 00:23:48,636 --> 00:23:49,696 Nije nista. 625 00:23:49,720 --> 00:23:51,114 Zadnja smjena prije vjenčanja. 626 00:23:51,138 --> 00:23:52,616 Da, ne petljam se s psovkama. 627 00:23:52,640 --> 00:23:55,827 Ne od strica sira otkrio tu drevnu grobnicu. 628 00:23:55,851 --> 00:23:57,912 Možeš zadržati svoj loš juju, 629 00:23:57,936 --> 00:24:01,458 Karma "Konačno odredište". cilj daleko od mene. 630 00:24:01,482 --> 00:24:02,834 U redu. 631 00:24:02,858 --> 00:24:04,502 Hvala vam. 632 00:24:04,526 --> 00:24:05,920 U redu, pozorniče Juarez, započnimo našu potragu 633 00:24:05,944 --> 00:24:08,381 u stražnjoj spavaćoj sobi, gdje recitirat ćeš za mene 634 00:24:08,405 --> 00:24:09,966 pet pravila pretraga prebivališta 635 00:24:09,990 --> 00:24:11,718 unatrag abecednim redom. 636 00:24:11,742 --> 00:24:13,762 Sve pogreške koje napravite će rezultirati plavom stranicom. 637 00:24:13,786 --> 00:24:16,181 Ako spomenete riječ opet "prokletstvo" u mom prisustvu, 638 00:24:16,205 --> 00:24:18,433 bit ćeš dobrovoljac za sve pretrage karijesa 639 00:24:18,457 --> 00:24:20,352 od sada na stanici do svog 30. rođendana. 640 00:24:20,376 --> 00:24:21,561 Da gospodine. 641 00:24:21,585 --> 00:24:22,355 Hvala vam. 642 00:24:22,379 --> 00:24:23,647 Čisto. 643 00:24:23,671 --> 00:24:25,649 [lajanje psa u daljini] 644 00:24:25,673 --> 00:24:27,716 [cvrkut sirene] 645 00:24:29,134 --> 00:24:31,321 7-Metro-100. Ja sam na scena 187. 646 00:24:31,345 --> 00:24:33,323 Dodjeljivanje kontrole policajcu Chenu. 647 00:24:33,347 --> 00:24:35,200 U redu, jesam ovdje kao resurs. 648 00:24:35,224 --> 00:24:36,952 Ali od sada, ti si glavni. 649 00:24:36,976 --> 00:24:38,495 Koji je tvoj prvi potez? 650 00:24:38,519 --> 00:24:40,497 Mjesto zločina je premalo. 651 00:24:40,521 --> 00:24:42,916 Policajci koji su odgovorili nisu povratiti oružje ubojstva. 652 00:24:42,940 --> 00:24:45,919 Strijelac ga je vjerojatno odbacio negdje uz blok. 653 00:24:45,943 --> 00:24:47,069 Nazovite. 654 00:24:48,821 --> 00:24:51,299 7-Metro-100 zahtijeva dodatne jedinice 655 00:24:51,323 --> 00:24:54,094 za prošireno mjesto zločina, platno i rešetka za pretraživanje. 656 00:24:54,118 --> 00:24:56,763 Obavijestite odjel za umorstva i mobilizirati TID tim. 657 00:24:56,787 --> 00:24:59,516 Što drugo? 658 00:24:59,540 --> 00:25:01,476 Mislim, nema ništa drugo možemo dok TID ne stigne 659 00:25:01,500 --> 00:25:03,436 dokumentirati scenu. 660 00:25:03,460 --> 00:25:04,771 Propuštam li nešto? 661 00:25:04,795 --> 00:25:06,773 Mislite li da ste nešto nedostaje? 662 00:25:06,797 --> 00:25:10,276 Mislim da se zajebavaš sa mnom. 663 00:25:10,300 --> 00:25:14,656 Ne... osim ako nisi, i Stvarno mi nešto nedostaje. 664 00:25:14,680 --> 00:25:15,865 U redu, pa, jesi označio sve očite okvire, 665 00:25:15,889 --> 00:25:17,409 ali postoji zamjenska karta. 666 00:25:17,433 --> 00:25:18,618 Želiš li da ja reći što je to? 667 00:25:18,642 --> 00:25:20,036 Da. Ne. 668 00:25:20,060 --> 00:25:21,454 Pusti me da razmislim na minutu. 669 00:25:21,478 --> 00:25:23,081 U redu, pretvaraj se nemam minute. 670 00:25:23,105 --> 00:25:24,416 Što ti nedostaje? 671 00:25:24,440 --> 00:25:26,626 Ništa. 672 00:25:26,650 --> 00:25:28,294 Nešto? Što je? 673 00:25:28,318 --> 00:25:29,462 Ne, nemoj mi reći. Samo... 674 00:25:29,486 --> 00:25:30,755 Gle, nema sramota ne znati 675 00:25:30,779 --> 00:25:32,298 - odgovor, pozorniče Chen. - Pusti me samo da razmislim 676 00:25:32,322 --> 00:25:34,801 na minutu, naredniče Bradforde, molim te. 677 00:25:34,825 --> 00:25:37,220 [zupčanici pršte] 678 00:25:37,244 --> 00:25:39,079 Što je to? 679 00:25:41,623 --> 00:25:43,393 Ono što bi trebao smislili. 680 00:25:43,417 --> 00:25:45,729 Ne, moramo ovo isključiti. Kako ćemo ga ugasiti? 681 00:25:45,753 --> 00:25:47,522 Uf. 682 00:25:47,546 --> 00:25:49,983 [napeta glazba] 683 00:25:50,007 --> 00:25:51,026 Bože moj. 684 00:25:51,050 --> 00:25:53,111 ♪ ♪ 685 00:25:53,135 --> 00:25:54,571 Ne. [Metak zveči] 686 00:25:54,595 --> 00:26:00,595 ♪ ♪ 687 00:26:03,687 --> 00:26:06,249 [napeta glazba] 688 00:26:06,273 --> 00:26:09,461 [vrištanje] 689 00:26:09,485 --> 00:26:14,174 ♪ ♪ 690 00:26:14,198 --> 00:26:16,718 hej Trebate li nešto? 691 00:26:16,742 --> 00:26:18,386 Uh, ne. 692 00:26:18,410 --> 00:26:21,931 Sindikalni predstavnik je na putu, a IA slijeće u 30. 693 00:26:21,955 --> 00:26:26,394 Imati Greya kao svjedok je božji dar. 694 00:26:26,418 --> 00:26:28,730 Svatko od nas bi uzeo udarac. 695 00:26:28,754 --> 00:26:30,398 Spasio si Lisin život. 696 00:26:30,422 --> 00:26:32,776 Znam, ali ipak ću imati noćne more o tome, 697 00:26:32,800 --> 00:26:34,486 iako sam bio kroz to prije. 698 00:26:34,510 --> 00:26:35,945 Mogu li još nešto učiniti da pomognem? 699 00:26:35,969 --> 00:26:37,489 - Nazvati Jamesa? - Ne. 700 00:26:37,513 --> 00:26:39,908 Ne još. 701 00:26:39,932 --> 00:26:42,076 Znam da će se ljutiti na mene što mu nisam odmah rekla, 702 00:26:42,100 --> 00:26:45,163 ali postoji dio njega to će mi suditi, 703 00:26:45,187 --> 00:26:48,333 a ja samo... nisam spremna baviti se time upravo sada. 704 00:26:48,357 --> 00:26:51,169 dolazim nosio burritos i bebe. 705 00:26:51,193 --> 00:26:52,837 Oh, ne znam koji Više sam sretan vidjeti. 706 00:26:52,861 --> 00:26:53,904 Dobro... 707 00:26:55,280 --> 00:26:57,842 - Ne osuđuj me. - Ne bih nikada. 708 00:26:57,866 --> 00:26:59,260 Čuo sam što se dogodilo. 709 00:26:59,284 --> 00:27:01,346 - Zvuči kao čist pogodak. - Hvala vam. 710 00:27:01,370 --> 00:27:03,640 Au, slatka, slatka bebo. 711 00:27:03,664 --> 00:27:04,682 Prvi posjet postaji. 712 00:27:04,706 --> 00:27:06,100 - To je uzbudljivo. - Mm-hmm. 713 00:27:06,124 --> 00:27:08,436 - Da. - Izvoli. 714 00:27:08,460 --> 00:27:09,562 Ajme 715 00:27:09,586 --> 00:27:12,106 To je tako slatko. Hvala vam. 716 00:27:12,130 --> 00:27:13,858 Spor dan na recepciji? 717 00:27:13,882 --> 00:27:15,068 - Ledenjački. - Mm. 718 00:27:15,092 --> 00:27:16,444 U ovom trenutku, ja sam veselim se 719 00:27:16,468 --> 00:27:18,196 - na terapiju propisanu odjelom. - Mm, nemoj. 720 00:27:18,220 --> 00:27:20,156 Interni psihijatri su jedinstvena pasmina. 721 00:27:20,180 --> 00:27:22,325 Većina je prastara ili nezainteresirano. 722 00:27:22,349 --> 00:27:24,160 I, pravno, oni ne rade za tebe. 723 00:27:24,184 --> 00:27:25,912 Moraš ostati na oprezu. Nemojte pretjerati s dijeljenjem. 724 00:27:25,936 --> 00:27:26,979 U redu. 725 00:27:28,647 --> 00:27:30,375 Uh, oprostite. 726 00:27:30,399 --> 00:27:32,460 To nije moglo povratilo se spektakularnije. 727 00:27:32,484 --> 00:27:34,796 Bila je to doslovna predstava klauna. 728 00:27:34,820 --> 00:27:36,422 Nadamo se da nitko nije čuo za to. 729 00:27:36,446 --> 00:27:39,425 [cirkuska glazba svira preko PA] 730 00:27:39,449 --> 00:27:42,428 [prigušeni smijeh] 731 00:27:42,452 --> 00:27:45,014 ♪ ♪ 732 00:27:45,038 --> 00:27:47,016 Dobro, to je jako smiješno. 733 00:27:47,040 --> 00:27:49,102 Hvala vam. [Glazba prestaje] 734 00:27:49,126 --> 00:27:50,937 Hej, dobro došao nazad, Policajac Thorsen. 735 00:27:50,961 --> 00:27:52,146 Hvala vam gospodine. to je dobro se vratiti. 736 00:27:52,170 --> 00:27:53,690 Baš te je lijepo vidjeti. 737 00:27:53,714 --> 00:27:56,192 Hej, um, znaju li svi o onome što mi se dogodilo? 738 00:27:56,216 --> 00:27:58,194 Oh, misliš na predstava klauna? [smijeh] 739 00:27:58,218 --> 00:27:59,821 Da, svi. 740 00:27:59,845 --> 00:28:01,155 Hm, u međuvremenu sam pobjegao 741 00:28:01,179 --> 00:28:02,490 provjera prošlosti na svoju žrtvu... 742 00:28:02,514 --> 00:28:04,659 Claude Smith, 36, 743 00:28:04,683 --> 00:28:08,204 profesionalni klaun/ mimičar/barista. 744 00:28:08,228 --> 00:28:10,832 Bez prethodnog. Najbliži obitelji u Arizoni. 745 00:28:10,856 --> 00:28:12,292 I živi u blizini kutu odakle je upucan. 746 00:28:12,316 --> 00:28:13,459 To je sjajno. Puno ti hvala. 747 00:28:13,483 --> 00:28:16,045 Uh... Wesley, hej. 748 00:28:16,069 --> 00:28:18,256 Oprosti. Bože moj. 749 00:28:18,280 --> 00:28:20,300 Hm, stvarno mi treba tvoja stručno mišljenje. 750 00:28:20,324 --> 00:28:21,843 Uh-uh. Ne, uključen sam očinski dopust. 751 00:28:21,867 --> 00:28:23,636 Oh, čekaj, pa to znači 752 00:28:23,660 --> 00:28:27,098 nisi čuo za moja... predstava klauna? 753 00:28:27,122 --> 00:28:28,933 [smijeh] Ne, ne, ne, čuo sam. 754 00:28:28,957 --> 00:28:30,768 Vaše mjesto zločina je bilo kobno kompromitiran. 755 00:28:30,792 --> 00:28:32,604 Jedini način za vas jamčiti osudu 756 00:28:32,628 --> 00:28:34,314 je dobiti punu priznanje ubojice 757 00:28:34,338 --> 00:28:35,732 to je ako ih možeš pronaći. 758 00:28:35,756 --> 00:28:36,882 Pa sretno. 759 00:28:38,133 --> 00:28:39,110 Sjajno. 760 00:28:39,134 --> 00:28:41,654 Gospodine, opet, ja sam... 761 00:28:41,678 --> 00:28:44,824 Jako mi je žao zbog previše se fokusirajući na 762 00:28:44,848 --> 00:28:46,993 neosnovano praznovjerje. 763 00:28:47,017 --> 00:28:50,204 To je samo u mojoj DNK da uzmem ove stvari ozbiljno. 764 00:28:50,228 --> 00:28:52,290 U redu, ne radi se o tome shvaćajući ih ozbiljno. 765 00:28:52,314 --> 00:28:54,417 Radi se o dopuštanju da vam odvrate pozornost. 766 00:28:54,441 --> 00:28:56,085 Bio si na poslu dovoljno dugo da znam 767 00:28:56,109 --> 00:28:58,588 što se može dogoditi kad izgubiš usredotočite se, čak i na trenutak. 768 00:28:58,612 --> 00:28:59,947 Da gospodine. 769 00:29:06,828 --> 00:29:10,141 [napeta glazba] 770 00:29:10,165 --> 00:29:11,583 opa Gospodine. 771 00:29:13,085 --> 00:29:14,169 opa 772 00:29:17,339 --> 00:29:18,858 Postoji samo jedan broj u povijesti poziva. 773 00:29:18,882 --> 00:29:20,568 Izgleda kao dnevna prijava 774 00:29:20,592 --> 00:29:23,655 u 16:00 sati 775 00:29:23,679 --> 00:29:25,531 To nam točno daje dva sata da shvatim 776 00:29:25,555 --> 00:29:27,492 što ćemo učiniti sljedeći put kad taj telefon zazvoni. 777 00:29:27,516 --> 00:29:30,310 [nerazgovjetno brbljanje] 778 00:29:32,813 --> 00:29:35,249 Imamo nalog za dolazni telefonski poziv. 779 00:29:35,273 --> 00:29:37,752 Audio i vizualni tap telefona osumnjičenika. 780 00:29:37,776 --> 00:29:39,545 - [mehaničko zujanje] - Kakva je to buka? 781 00:29:39,569 --> 00:29:40,797 Zvuči industrijski. 782 00:29:40,821 --> 00:29:42,131 Da, ili mehanički. 783 00:29:42,155 --> 00:29:43,758 Gdje je vizualno? Imamo li ga... 784 00:29:43,782 --> 00:29:45,051 Radim na tome. To traje malo duže 785 00:29:45,075 --> 00:29:47,178 za aktiviranje kamere telefona. 786 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 Idemo tamo. 787 00:29:49,871 --> 00:29:51,349 Oni su u avionu. 788 00:29:51,373 --> 00:29:52,934 Da, izgleda privatno. 789 00:29:52,958 --> 00:29:54,560 Oh, to je G550. 790 00:29:54,584 --> 00:29:57,313 To je stariji model, možda 2012. 791 00:29:57,337 --> 00:29:59,565 To možete reći samo po gledajući u strop? 792 00:29:59,589 --> 00:30:02,193 Recimo samo da sam, uh, potrošio neko kvalitetno horizontalno vrijeme 793 00:30:02,217 --> 00:30:03,653 na jednom od onih na putovanju u Rim 794 00:30:03,677 --> 00:30:05,113 s talijanskim supermodelom. 795 00:30:05,137 --> 00:30:07,532 - Ne osuđuj. - Oh, ja sudim. 796 00:30:07,556 --> 00:30:09,742 U redu, sve što moramo učiniti je shvatiti kamo lete 797 00:30:09,766 --> 00:30:11,369 a zatim imati zakon čeka ih ovrha. 798 00:30:11,393 --> 00:30:13,371 Nemoguće je dobiti točnu lokaciju 799 00:30:13,395 --> 00:30:15,415 s telefonom koji je leti na 30 000 stopa. 800 00:30:15,439 --> 00:30:17,709 Ali ako možemo dobiti a grub GPS kada zove, 801 00:30:17,733 --> 00:30:19,794 možda bi se mogli podudarati na transponder aviona. 802 00:30:19,818 --> 00:30:21,337 Mrzim kisnuti na ovoj paradi, 803 00:30:21,361 --> 00:30:24,382 ali ne znamo za siguran da naša posada 804 00:30:24,406 --> 00:30:25,466 je s druge strane kraj tog telefona. 805 00:30:25,490 --> 00:30:27,218 To bi mogao biti talac otimačeva djevojka, 806 00:30:27,242 --> 00:30:28,845 njegov diler droge. 807 00:30:28,869 --> 00:30:31,014 Trebamo potvrdu za dobiti nalog za uhićenje. 808 00:30:31,038 --> 00:30:33,016 Imamo neposredniji problem. 809 00:30:33,040 --> 00:30:34,851 Taj telefon će nazvati ovaj telefon za četiri minute. 810 00:30:34,875 --> 00:30:36,269 I tko god da je na tome avion će znati 811 00:30:36,293 --> 00:30:38,479 oni ne razgovaraju njihovom momku. 812 00:30:38,503 --> 00:30:39,689 Osim ako... 813 00:30:39,713 --> 00:30:42,692 [uzbudljiva glazba] 814 00:30:42,716 --> 00:30:46,904 ♪ ♪ 815 00:30:46,928 --> 00:30:49,032 Deset sekundi. 816 00:30:49,056 --> 00:30:51,659 [uzdah] Točno. 817 00:30:51,683 --> 00:30:57,683 ♪ ♪ 818 00:31:03,153 --> 00:31:05,131 [škljocaj okidača] 819 00:31:05,155 --> 00:31:08,843 ♪ ♪ 820 00:31:08,867 --> 00:31:09,927 [trici redaka] 821 00:31:09,951 --> 00:31:12,805 [zvoni mobitel] 822 00:31:12,829 --> 00:31:14,206 Idemo. 823 00:31:16,917 --> 00:31:18,835 [motor se okreće, buči] 824 00:31:22,130 --> 00:31:23,649 [zvuci mobitela] 825 00:31:23,673 --> 00:31:25,443 - [okretanje motora] - Yo. 826 00:31:25,467 --> 00:31:26,694 Wow, ta stvar zvuči 827 00:31:26,718 --> 00:31:28,237 još odvratnije nego što sam mislio da hoće. 828 00:31:28,261 --> 00:31:30,406 Da, djeluje dupe. Gdje si? 829 00:31:30,430 --> 00:31:32,825 Upravo precrtano meksički zračni prostor. 830 00:31:32,849 --> 00:31:34,535 Pa što si našao nešto o mjestu? 831 00:31:34,559 --> 00:31:37,896 [okretanje motora] 832 00:31:39,272 --> 00:31:40,541 Banke? 833 00:31:40,565 --> 00:31:44,128 [kao da gubi uslugu] Eh... to... ako... ah... novac. 834 00:31:44,152 --> 00:31:45,963 Što? Banks, prekidaš. 835 00:31:45,987 --> 00:31:48,674 Da... on... ali... y... ako... ti 836 00:31:48,698 --> 00:31:50,242 eh... ja... to... uh... 837 00:31:51,743 --> 00:31:54,388 - Misliš da ju je kupio? - Saznat ćemo. 838 00:31:54,412 --> 00:31:56,599 - Izgubili ste ga? - Da. 839 00:31:56,623 --> 00:31:59,352 Ali prije toga, zvučao je čudno. 840 00:31:59,376 --> 00:32:01,395 Misliš da se nešto događa? 841 00:32:01,419 --> 00:32:03,397 ne znam 842 00:32:03,421 --> 00:32:05,132 Ali bolje spriječiti nego liječiti. 843 00:32:07,759 --> 00:32:09,904 - Kvragu. - Što se događa? 844 00:32:09,928 --> 00:32:12,490 Uništili su telefon. Oni nisam baš kupio tvoj čin. 845 00:32:12,514 --> 00:32:14,659 Jeste li spojili telefon GPS na transponder aviona? 846 00:32:14,683 --> 00:32:16,035 Radim na tome. [Zvučni signal uređaja] 847 00:32:16,059 --> 00:32:19,122 Oh. Imamo podudaranja lica. 848 00:32:19,146 --> 00:32:21,124 On je Boyd Taylor, i dvije žene s njim 849 00:32:21,148 --> 00:32:23,835 su Cyesha Witt i Kim Loncar. 850 00:32:23,859 --> 00:32:25,628 Svi imaju tijela na sebi 851 00:32:25,652 --> 00:32:27,463 u vezi s prethodnim serije oružanih pljački 852 00:32:27,487 --> 00:32:29,257 - u četiri države. - Evo naše potvrde. 853 00:32:29,281 --> 00:32:30,842 Imam transponder. 854 00:32:30,866 --> 00:32:33,261 Mlaznjak leti iz Mexico City do LAX-a. 855 00:32:33,285 --> 00:32:34,971 [uređaj se oglašava] Čekaj, upravo su podnijeli 856 00:32:34,995 --> 00:32:36,722 novi plan leta sletjeti u Whittieru. 857 00:32:36,746 --> 00:32:38,975 Okreću se za svaki slučaj čekamo ih u LAX-u. 858 00:32:38,999 --> 00:32:40,893 Uzjašimo, ljudi. 859 00:32:40,917 --> 00:32:43,020 Gospodine, stvarno bismo trebali sjedi ovaj. 860 00:32:43,044 --> 00:32:44,021 Nema šanse. 861 00:32:44,045 --> 00:32:45,356 Ona ima pravo. 862 00:32:45,380 --> 00:32:47,066 Ovo ti je zadnja smjena. Trebao bi ostati ovdje. 863 00:32:47,090 --> 00:32:48,693 Gospodine, uz dužno poštovanje, ne. 864 00:32:48,717 --> 00:32:51,696 Ovaj tip je postavio zasjedu mojim prijateljima i poslao ubojicu u moju kuću. 865 00:32:51,720 --> 00:32:54,139 Moram ovo vidjeti do kraja, zadnja smjena ili br. 866 00:32:55,515 --> 00:32:56,951 U redu. 867 00:32:56,975 --> 00:32:59,620 Ali ti ne jašeš s nama. 868 00:32:59,644 --> 00:33:01,062 - gospodine... - Ne. 869 00:33:09,779 --> 00:33:12,717 Što radimo? 870 00:33:12,741 --> 00:33:14,385 Razmišljanje. 871 00:33:14,409 --> 00:33:16,244 Hmm. Osjećaj je kao da sjedimo. 872 00:33:18,622 --> 00:33:21,058 Potraga za žrtvom kuća nije otkrila ništa. 873 00:33:21,082 --> 00:33:23,144 Obitelj i prijatelji su dali nema mogućih motiva 874 00:33:23,168 --> 00:33:24,979 zašto bi ga netko ubio. 875 00:33:25,003 --> 00:33:27,088 I bez forenzike, ja... 876 00:33:29,424 --> 00:33:31,402 Mislim da bih trebao preskočiti detektivski ispit. 877 00:33:31,426 --> 00:33:32,737 - Lucy. - Nisam spreman. 878 00:33:32,761 --> 00:33:34,363 Ne, ti si spreman. 879 00:33:34,387 --> 00:33:35,740 Ne dopustite da Primm ući u glavu. 880 00:33:35,764 --> 00:33:36,824 Taj je brod jutros isplovio. 881 00:33:36,848 --> 00:33:38,659 Gledaj, ja znam sebe. 882 00:33:38,683 --> 00:33:41,537 Ako pristupim ovom testu i ja ako ne uspijem, to će ubiti moje samopouzdanje. 883 00:33:41,561 --> 00:33:42,914 Samo je bolje pričekati. 884 00:33:42,938 --> 00:33:44,790 Onda čekaj. 885 00:33:44,814 --> 00:33:46,334 Znaš, uvijek možeš raditi na tajnim zadacima 886 00:33:46,358 --> 00:33:48,294 - kada je u patroli. - [ruga se] 887 00:33:48,318 --> 00:33:49,879 Znači ne vjeruješ da mogu proći? 888 00:33:49,903 --> 00:33:51,881 Nisam to rekao. Ja sam samo... 889 00:33:51,905 --> 00:33:53,382 Samo se trudim biti podrška. 890 00:33:53,406 --> 00:33:55,384 Rekavši mi ja ne možeš nešto učiniti? 891 00:33:55,408 --> 00:33:57,178 Ti si taj koji rekao da nisi spreman. 892 00:33:57,202 --> 00:33:58,930 N... ja sam na lošem mjestu. 893 00:33:58,954 --> 00:34:00,848 Ali ti si upravo skočio pravo da ga pojačam. 894 00:34:00,872 --> 00:34:02,183 Ne, nisam. 895 00:34:02,207 --> 00:34:05,144 [napeta glazba] 896 00:34:05,168 --> 00:34:06,646 ♪ ♪ 897 00:34:06,670 --> 00:34:08,004 Čuješ li me? 898 00:34:09,547 --> 00:34:11,025 Što? 899 00:34:11,049 --> 00:34:12,526 Ta žena u tome auto je plakao 900 00:34:12,550 --> 00:34:14,237 dok je gledala na mjestu ubojstva. 901 00:34:14,261 --> 00:34:15,655 Dobro, možda je znala mu. [motor se okreće] 902 00:34:15,679 --> 00:34:17,448 Ili... ili možda samo ona imao frustrirajuću svađu 903 00:34:17,472 --> 00:34:19,367 sa svojom djevojkom. 904 00:34:19,391 --> 00:34:25,391 ♪ ♪ 905 00:34:31,486 --> 00:34:34,281 [plač] 906 00:34:42,747 --> 00:34:45,268 Policija. Pokaži nam svoje ruke. 907 00:34:45,292 --> 00:34:48,062 Uh, ja-ja ne radim ništa. 908 00:34:48,086 --> 00:34:49,566 - Gospođo, odmaknite se. - Dođi ovdje. 909 00:35:03,810 --> 00:35:05,353 To... to nije moje. 910 00:35:10,984 --> 00:35:12,795 Što s ovim? Megan? 911 00:35:12,819 --> 00:35:14,422 Pretpostavljam da si bacio pištolj, nisam shvatio 912 00:35:14,446 --> 00:35:15,926 izgubio si narukvicu zajedno s njim? 913 00:35:17,490 --> 00:35:20,386 [šmrcanje] 914 00:35:20,410 --> 00:35:24,015 Nisam namjeravao Ubij ga. [šmrcanje] 915 00:35:24,039 --> 00:35:26,892 Bio je... htio je reci mom mužu o nama. 916 00:35:26,916 --> 00:35:29,116 U redu, gospođo, suočite se s tim način, ruke iza leđa. 917 00:35:30,545 --> 00:35:33,316 [sirene zavijaju] 918 00:35:33,340 --> 00:35:35,901 [škripa guma] 919 00:35:35,925 --> 00:35:37,010 jao 920 00:35:38,386 --> 00:35:40,990 - Hej, policija! - Pokaži nam ruke! 921 00:35:41,014 --> 00:35:43,075 - Ruke gore! - Hej, ne mrdaj, gospođo! 922 00:35:43,099 --> 00:35:44,201 Vau! Vau! 923 00:35:44,225 --> 00:35:46,162 [dramatična glazba] 924 00:35:46,186 --> 00:35:48,456 - Okreni se, odmah! - Okrenuti se! 925 00:35:48,480 --> 00:35:50,708 ♪ ♪ 926 00:35:50,732 --> 00:35:53,002 [glasan tresak, razbijeno staklo] 927 00:35:53,026 --> 00:35:57,298 ♪ ♪ 928 00:35:57,322 --> 00:35:59,199 Nolane! Pazi! 929 00:36:02,744 --> 00:36:05,580 [zadihan] 930 00:36:06,998 --> 00:36:08,559 jesi dobro 931 00:36:08,583 --> 00:36:10,603 Uh, da. 932 00:36:10,627 --> 00:36:12,104 Kladim se da sada vjeruje u kletve. 933 00:36:12,128 --> 00:36:13,171 Hmm. 934 00:36:21,221 --> 00:36:23,240 Pomozi mi razumjeti nešto, Boyd. 935 00:36:23,264 --> 00:36:25,451 Ti si Picasso velike novčane pljačke, 936 00:36:25,475 --> 00:36:27,161 planirano na n-ti stupanj, 937 00:36:27,185 --> 00:36:29,664 pogubljen uz šokantno nasilje. 938 00:36:29,688 --> 00:36:33,250 Ali ovaj posao je bio drugačije, zar ne? 939 00:36:33,274 --> 00:36:35,294 [naglo udahne] 940 00:36:35,318 --> 00:36:38,214 Mogu li dobiti sok? 941 00:36:38,238 --> 00:36:40,716 Nisi samo pukla u Federalne rezerve 942 00:36:40,740 --> 00:36:43,094 i ukrasti čvrstu valutu. 943 00:36:43,118 --> 00:36:44,428 Hakirao si njihova računala, 944 00:36:44,452 --> 00:36:46,972 ušao u poslužitelje koji su izvan tajne. 945 00:36:46,996 --> 00:36:48,808 Dijeta, ako je imate. 946 00:36:48,832 --> 00:36:51,811 Netko mora imati uputio te na njih, 947 00:36:51,835 --> 00:36:54,438 unutarnji čovjek, onaj koji je vraški gore 948 00:36:54,462 --> 00:36:56,256 nego onaj zaštitar. 949 00:36:58,550 --> 00:37:00,653 Znaš, ja bih zadovoljiti se Lacroixom, 950 00:37:00,677 --> 00:37:02,363 ili bilo koju gaziranu vodu, zapravo. 951 00:37:02,387 --> 00:37:04,365 Ovo nije šala... potrošit ćeš 952 00:37:04,389 --> 00:37:06,826 ostatak svog života u ćeliji od 8 stopa 953 00:37:06,850 --> 00:37:09,495 dok te ne nose u kutiji od 6 stopa. 954 00:37:09,519 --> 00:37:11,122 Osim ako ne priznaš, 955 00:37:11,146 --> 00:37:12,506 reci nam tko si radili s. 956 00:37:17,444 --> 00:37:20,172 Zašto si ispitivanje mog klijenta 957 00:37:20,196 --> 00:37:22,133 nakon što je pozvao svog odvjetnika? 958 00:37:22,157 --> 00:37:24,427 - Nitko nije postavljao pitanja. - Pa, osim mene. 959 00:37:24,451 --> 00:37:26,095 Ozbiljno, mogu li dobiti taj sok? 960 00:37:26,119 --> 00:37:29,497 Htio bih razgovarati sa svojim klijent nasamo... sada. 961 00:37:31,708 --> 00:37:33,209 Naravno. 962 00:37:34,711 --> 00:37:38,649 Kad si već kod toga, ja preporučujemo da naglasite 963 00:37:38,673 --> 00:37:41,861 kako stegnut škripac je lud. 964 00:37:41,885 --> 00:37:43,470 ooh 965 00:37:45,054 --> 00:37:48,451 [duboko diše] 966 00:37:48,475 --> 00:37:51,186 [zvoni dizala] 967 00:37:55,899 --> 00:37:58,169 hej 968 00:37:58,193 --> 00:37:59,879 Je li sve u redu s IA? 969 00:37:59,903 --> 00:38:01,172 Da, bilo je dobro. 970 00:38:01,196 --> 00:38:03,090 Trebalo bi ga raščistiti sljedećih dan-dva. 971 00:38:03,114 --> 00:38:04,675 Dobro. Pa, ja sam... 972 00:38:04,699 --> 00:38:07,219 - Ovdje sam ako me trebaš. - Hvala. 973 00:38:07,243 --> 00:38:10,222 - Dakle, preživio si. - [ruga se] Da. 974 00:38:10,246 --> 00:38:11,640 Moja zadnja smjena je službeno gotovo, 975 00:38:11,664 --> 00:38:12,957 a ja još stojim. 976 00:38:15,168 --> 00:38:18,939 Zašto? Zašto inzistirate na iskušavanje sudbine? 977 00:38:18,963 --> 00:38:20,191 Mislim jer ja znaj da te to uzrujava. 978 00:38:20,215 --> 00:38:22,717 huh Ideš u pakao. 979 00:38:25,011 --> 00:38:26,363 Probala sam sve, 980 00:38:26,387 --> 00:38:27,615 ali kucaju ta kuća dolje 981 00:38:27,639 --> 00:38:28,991 ovaj vikend za vrijeme našeg vjenčanja. 982 00:38:29,015 --> 00:38:30,242 Morat ćemo to opozvati. 983 00:38:30,266 --> 00:38:31,452 Ne ne. Bože, ne. 984 00:38:31,476 --> 00:38:33,287 Ne otkazujemo vjenčanje. 985 00:38:33,311 --> 00:38:35,080 Pa, onda ću biti jedina nevjesta u povijesti 986 00:38:35,104 --> 00:38:36,916 nositi zaštitu za uši sa svojom vjenčanicom. 987 00:38:36,940 --> 00:38:38,542 Da, to je sasvim moguće. 988 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Jako mi je žao što se ovo događa. 989 00:38:39,984 --> 00:38:41,587 Što se događa? 990 00:38:41,611 --> 00:38:45,257 Oh, uh, samo naš dom vjenčanje je katastrofa, 991 00:38:45,281 --> 00:38:47,426 i prekasno je promijeniti mjesto. 992 00:38:47,450 --> 00:38:49,470 Oh, mislim, vi dečki mogli vjenčati 993 00:38:49,494 --> 00:38:52,431 u duhovnoj mojoj obitelji oaza u centru grada. 994 00:38:52,455 --> 00:38:55,267 Vaša obitelj ima duhovna oaza u središtu grada? 995 00:38:55,291 --> 00:38:57,728 Pitao ga je sa veliko divljenje. 996 00:38:57,752 --> 00:38:59,063 O, da, Zen Gardens. 997 00:38:59,087 --> 00:39:01,649 To je savršeno, stilski prostor za zabavu. 998 00:39:01,673 --> 00:39:03,484 Koliko gostiju? Oboje: 75. 999 00:39:03,508 --> 00:39:04,902 U redu, da, nema problema. 1000 00:39:04,926 --> 00:39:07,071 Možemo podnijeti, otprilike, pet puta više od toga. 1001 00:39:07,095 --> 00:39:10,032 - Oboje: To je... - Lijepo od tebe, Aarone. 1002 00:39:10,056 --> 00:39:12,117 - Ali nismo mogli tražiti da... - Nismo mogli? 1003 00:39:12,141 --> 00:39:14,662 Pa nisi tražeći. Nudim se. 1004 00:39:14,686 --> 00:39:16,664 I to je najmanje što sam mogao učiniti za tebe spašavajući moj život. 1005 00:39:16,688 --> 00:39:17,998 Pa, nisam ti spasio život. 1006 00:39:18,022 --> 00:39:19,667 Neki vrlo talentirani liječnici i medicinske sestre učinili. 1007 00:39:19,691 --> 00:39:21,001 - Bailey. - Samo kažem. 1008 00:39:21,025 --> 00:39:23,045 Točno, ali doveli ste me do njih. 1009 00:39:23,069 --> 00:39:25,089 Dakle, svi dobivate udala se u vrtovima, 1010 00:39:25,113 --> 00:39:26,507 i tome je kraj. 1011 00:39:26,531 --> 00:39:28,050 Hvala vam. Hvala vam puno. 1012 00:39:28,074 --> 00:39:29,593 - Nema problema. - Sad ću stvarno plakati. 1013 00:39:29,617 --> 00:39:31,011 Da. 1014 00:39:31,035 --> 00:39:32,263 - Hvala vam. - Nema problema. Mm-hmm. 1015 00:39:32,287 --> 00:39:33,514 O moj Bože, hvala ti. 1016 00:39:33,538 --> 00:39:35,057 - [retki trikovi] - Hej, Ishani. 1017 00:39:35,081 --> 00:39:37,434 Hej što ima? Ovo je Aaron. 1018 00:39:37,458 --> 00:39:39,645 [Manchester Orkestar "The Way"] 1019 00:39:39,669 --> 00:39:41,856 Ja sam. 1020 00:39:41,880 --> 00:39:45,067 Boyd bi mogao biti problem. 1021 00:39:45,091 --> 00:39:47,611 Da, suočava se život u zatvoru. 1022 00:39:47,635 --> 00:39:49,446 Ako mu ponude dovoljno dobar dogovor, 1023 00:39:49,470 --> 00:39:50,888 vjerojatno će ga uzeti. 1024 00:39:52,849 --> 00:39:56,245 Hm, takav savjet 1025 00:39:56,269 --> 00:39:57,937 dodatno košta. 1026 00:40:00,440 --> 00:40:02,418 100 tisuća. 1027 00:40:02,442 --> 00:40:04,253 Dobro. 1028 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Onda je moj savjet jednostavan. 1029 00:40:09,198 --> 00:40:11,468 Trebala bi učiniti što god tjera te na spavanje 1030 00:40:11,492 --> 00:40:14,471 najzvučnije noću. 1031 00:40:14,495 --> 00:40:16,599 Ne, ne, hvala. 1032 00:40:16,623 --> 00:40:19,810 ♪ ♪ 1033 00:40:19,834 --> 00:40:22,021 Način povlačenja pobjeda u četvrtoj četvrtini. 1034 00:40:22,045 --> 00:40:23,772 Hvala. 1035 00:40:23,796 --> 00:40:25,065 Što? 1036 00:40:25,089 --> 00:40:28,569 Ništa. 1037 00:40:28,593 --> 00:40:32,197 Ovo neće uspjeti ako lagat ćeš mi. 1038 00:40:32,221 --> 00:40:34,450 Fino. 1039 00:40:34,474 --> 00:40:36,201 Jesi li me potkopao danas jer se bojiš 1040 00:40:36,225 --> 00:40:37,661 da ću postati detektiv? 1041 00:40:37,685 --> 00:40:38,996 Što? Ne. 1042 00:40:39,020 --> 00:40:41,290 - Tim... - Ne. 1043 00:40:41,314 --> 00:40:42,833 I ljut sam što si čak i pomisliti da. 1044 00:40:42,857 --> 00:40:44,877 Vidi, ne znam. Može biti nije bilo namjerno. 1045 00:40:44,901 --> 00:40:46,670 Možda je to bila podsvijest. 1046 00:40:46,694 --> 00:40:48,422 [suho se smije] Tako... tako sad me optužuješ 1047 00:40:48,446 --> 00:40:49,715 da nisam svjestan svojih postupaka? 1048 00:40:49,739 --> 00:40:51,717 To... to nije bolje. 1049 00:40:51,741 --> 00:40:54,136 Morate to priznati što se dogodilo s Isabel 1050 00:40:54,160 --> 00:40:55,679 bilo duboko traumatično za vas. 1051 00:40:55,703 --> 00:40:57,473 Nikad to nisam priznala. 1052 00:40:57,497 --> 00:40:59,099 Priznao sam to prvi dan kad smo se upoznali, u redu? 1053 00:40:59,123 --> 00:41:01,268 Dakle, jedino što sam učinio danas je čuvaj leđa. 1054 00:41:01,292 --> 00:41:04,563 Ali ja-ako ne možeš vidi to onda... 1055 00:41:04,587 --> 00:41:07,733 ♪ ♪ 1056 00:41:07,757 --> 00:41:09,985 Znaš što? 1057 00:41:10,009 --> 00:41:11,320 Umoran sam. 1058 00:41:11,344 --> 00:41:12,613 Moraš učiti. 1059 00:41:12,637 --> 00:41:15,324 Dakle, uzmimo samo slobodna noć. 1060 00:41:15,348 --> 00:41:17,284 U redu? ja ću vidimo se sutra. 1061 00:41:17,308 --> 00:41:23,064 ♪ I da počnem ispočetka ♪ 1062 00:41:24,273 --> 00:41:25,566 ♪ Ooh ♪ 1063 00:41:27,318 --> 00:41:28,611 ♪ Ooh ♪ 1064 00:41:30,154 --> 00:41:32,115 - Policajac Thorsen? - To sam ja. 1065 00:41:33,700 --> 00:41:35,135 Bok. 1066 00:41:35,159 --> 00:41:37,388 Ja sam dr. London... uh, Blair. 1067 00:41:37,412 --> 00:41:39,139 Radit ću s ti ako je to u redu. 1068 00:41:39,163 --> 00:41:40,641 Da. 1069 00:41:40,665 --> 00:41:42,351 Činiš se super. 1070 00:41:42,375 --> 00:41:44,853 Hvala, ali žiri je još uvijek vani. 1071 00:41:44,877 --> 00:41:46,814 Žao mi je. ja ne treba se šaliti. 1072 00:41:46,838 --> 00:41:50,109 Diplomirao sam prošle godine i Ovdje sam šest mjeseci. 1073 00:41:50,133 --> 00:41:52,176 Ali obećavam, da znam što radim. 1074 00:41:53,594 --> 00:41:54,613 Drago mi je da netko od nas to radi. 1075 00:41:54,637 --> 00:41:56,889 [smijeh] Ovuda. 1076 00:41:58,641 --> 00:42:03,580 ♪ Sada ja, mislim da konačno jesam pronašao protuotrov ♪ 1077 00:42:03,604 --> 00:42:06,625 ♪ Lagao sam Duhu Svetom ♪ 1078 00:42:06,649 --> 00:42:09,837 ♪ Sveta smrt i sveti dim ♪ 1079 00:42:09,861 --> 00:42:12,798 ♪ Da počnem ispočetka ♪ 1080 00:42:12,822 --> 00:42:14,866 [pucanj] 1081 00:42:16,117 --> 00:42:17,201 ♪ Ooh ♪ 1082 00:42:52,820 --> 00:42:53,863 Prokletstvo.