1
00:00:01,376 --> 00:00:02,353
Précédemment dans "The Rookie"...
2
00:00:02,377 --> 00:00:03,605
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
3
00:00:03,629 --> 00:00:05,106
J'étudie pour le
examen de détective.
4
00:00:05,130 --> 00:00:06,107
Monique.
5
00:00:06,131 --> 00:00:08,026
Elle est intelligente, assez impitoyable,
6
00:00:08,050 --> 00:00:09,903
et Dieu ne te garde pas de partir
le siège des toilettes relevé.
7
00:00:09,927 --> 00:00:11,529
Célina, fais attention !
8
00:00:11,553 --> 00:00:12,697
Il semble évident que
ils ont été ciblés.
9
00:00:12,721 --> 00:00:14,240
-Bailey !
- [halètement]
10
00:00:14,264 --> 00:00:15,408
Horrible!
11
00:00:15,432 --> 00:00:17,327
Salut. Oh.
12
00:00:17,351 --> 00:00:19,370
Angela avait le
bébé. C'est une fille.
13
00:00:19,394 --> 00:00:21,664
- Hé.
- [riant] Hé.
14
00:00:21,688 --> 00:00:23,416
[le moniteur bipe rapidement]
15
00:00:23,440 --> 00:00:24,626
Ce qui se passe?
16
00:00:24,650 --> 00:00:26,377
La liste des possibles
les cerveaux,
17
00:00:26,401 --> 00:00:27,462
tu étais au fond.
18
00:00:27,486 --> 00:00:29,714
Armer Luke
Moran contre le LAPD
19
00:00:29,738 --> 00:00:32,592
a conduit tous les flics du monde
ville éloignée de notre cible.
20
00:00:32,616 --> 00:00:35,178
Au moment où ils réalisent
les dégâts que nous avons causés,
21
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
nous serons partis depuis longtemps.
22
00:00:38,705 --> 00:00:42,602
[cris étouffés]
23
00:00:42,626 --> 00:00:45,963
[coups de feu étouffés]
24
00:00:50,592 --> 00:00:52,153
Coups de feu tirés.
25
00:00:52,177 --> 00:00:53,529
Je suis coincé
devant. J'ai besoin d'aide.
26
00:00:53,553 --> 00:00:56,908
[fusillade]
27
00:00:56,932 --> 00:00:59,911
[musique dramatique]
28
00:00:59,935 --> 00:01:02,038
♪ ♪
29
00:01:02,062 --> 00:01:03,456
Aaron saigne intérieurement.
30
00:01:03,480 --> 00:01:05,333
Un chirurgien doit avoir
il a raté un fragment de balle.
31
00:01:05,357 --> 00:01:06,584
Ils se précipitent
le faire opérer.
32
00:01:06,608 --> 00:01:07,585
Est-ce qu'il ira bien ?
33
00:01:07,609 --> 00:01:08,711
Je-je ne sais pas.
34
00:01:08,735 --> 00:01:09,712
Que dois-je faire?
35
00:01:09,736 --> 00:01:11,130
Rien que tu puisses faire.
36
00:01:11,154 --> 00:01:12,757
Soyez juste là pour veiller sur lui.
37
00:01:12,781 --> 00:01:14,259
Avez-vous besoin d'aide ? Est
il y a tout ce que je peux faire pour...
38
00:01:14,283 --> 00:01:16,368
Négatif. Tu ne l'as toujours pas fait
été autorisé médicalement.
39
00:01:17,452 --> 00:01:18,996
Céline.
40
00:01:20,747 --> 00:01:22,225
Nous avons entendu celui d'Aaron
de retour en chirurgie.
41
00:01:22,249 --> 00:01:23,685
Ouais, ils l'ont juste précipité.
42
00:01:23,709 --> 00:01:25,478
Je, euh... je suis... je suis
avec le sergent Grey.
43
00:01:25,502 --> 00:01:26,980
Attendez, vous êtes
Vous avez déjà vérifié ?
44
00:01:27,004 --> 00:01:29,274
- Vous venez d'avoir le bébé.
- C'est trop bruyant ici.
45
00:01:29,298 --> 00:01:31,192
Nous avons le pédiatre
Se déconnecter.
46
00:01:31,216 --> 00:01:32,652
- Nous rentrons à la maison.
- Sauf si Gray a besoin
47
00:01:32,676 --> 00:01:34,070
- quelque chose de notre part.
- Négatif.
48
00:01:34,094 --> 00:01:36,406
S'il vous plaît, restez avec
votre escorte policière.
49
00:01:36,430 --> 00:01:39,033
Je pensais que nous avions attrapé
le cerveau, mais
50
00:01:39,057 --> 00:01:41,286
maintenant, je ne suis pas trop sûr.
51
00:01:41,310 --> 00:01:43,913
Très bien, explique-le à
moi comme si j'étais un enfant en bas âge.
52
00:01:43,937 --> 00:01:46,916
Cette agression s'est bien passée
financé et bien exécuté.
53
00:01:46,940 --> 00:01:49,127
Mais Lucas Moran
j'avais 12 $ en banque
54
00:01:49,151 --> 00:01:51,087
et un document bien documenté
histoire d'être un solitaire.
55
00:01:51,111 --> 00:01:52,672
Nous ne l'achetons pas
avait les ressources
56
00:01:52,696 --> 00:01:54,590
- pour réussir l'attaque.
- Ou les contacts.
57
00:01:54,614 --> 00:01:57,510
Peut-être qu'il a rencontré quelqu'un
prison qui l'a aidé.
58
00:01:57,534 --> 00:01:59,846
Très probablement, mais qui est
je vais dépenser une fortune
59
00:01:59,870 --> 00:02:01,806
botter un nid de frelons ?
60
00:02:01,830 --> 00:02:04,350
Qui se porte volontaire pour pisser
de tout le LAPD ?
61
00:02:04,374 --> 00:02:05,768
Quelqu'un avec son propre agenda.
62
00:02:05,792 --> 00:02:07,770
Ouais, qui voulait se concentrer
notre attention sur un bouc émissaire.
63
00:02:07,794 --> 00:02:09,856
Détourner toutes nos ressources
dans ce quartier
64
00:02:09,880 --> 00:02:11,107
pour qu'ils puissent tirer
d'un nouveau crime.
65
00:02:11,131 --> 00:02:12,150
Un nouveau crime comme quoi ?
66
00:02:12,174 --> 00:02:13,651
Aucune idée. Mais je parierais ma vie
67
00:02:13,675 --> 00:02:14,694
ça se passe en ce moment.
68
00:02:14,718 --> 00:02:17,822
♪ ♪
69
00:02:17,846 --> 00:02:20,057
60 secondes avant la date prévue.
Gardons ça serré.
70
00:02:22,934 --> 00:02:24,770
[fermeture des portes du véhicule]
71
00:02:26,396 --> 00:02:28,916
Très bien, nous avons été
à travers cela une douzaine de fois.
72
00:02:28,940 --> 00:02:30,752
Cyesha et son équipage
rencontrer l'homme intérieur
73
00:02:30,776 --> 00:02:32,211
et prendre le contrôle de
la salle de sécurité
74
00:02:32,235 --> 00:02:33,504
pendant que nous prenons le hall.
75
00:02:33,528 --> 00:02:35,590
Puis 20 minutes pour
charger la voiture blindée
76
00:02:35,614 --> 00:02:37,091
pendant que Kim fait son truc.
77
00:02:37,115 --> 00:02:39,052
Tu ne vas vraiment pas
dis-nous quel est le truc de Kim ?
78
00:02:39,076 --> 00:02:41,679
Correct. Concentrez-vous simplement sur
vos emplois individuels,
79
00:02:41,703 --> 00:02:44,474
et nous serons faits de
de l'argent d'ici ce soir.
80
00:02:44,498 --> 00:02:46,476
Très bien, synchronisez.
81
00:02:46,500 --> 00:02:48,311
Trois deux un.
82
00:02:48,335 --> 00:02:49,520
Marque. [Regarder les bips]
83
00:02:49,544 --> 00:02:50,521
Allons-y.
84
00:02:50,545 --> 00:02:53,524
[Le "Billet de 10 $" de Cop Shoot Cop]
85
00:02:53,548 --> 00:02:59,548
♪ ♪
86
00:03:06,228 --> 00:03:07,705
Bonjour, messieurs.
87
00:03:07,729 --> 00:03:09,082
Des problèmes?
88
00:03:09,106 --> 00:03:10,458
Non, ils sont tous dedans
la cage de sécurité
89
00:03:10,482 --> 00:03:11,483
pour le changement d'équipe.
90
00:03:12,901 --> 00:03:15,213
Je m'appelle Glen Mercer, États-Unis.
Département du Trésor.
91
00:03:15,237 --> 00:03:17,507
Chef de la côte ouest
Agent de sécurité.
92
00:03:17,531 --> 00:03:20,593
Et je suis ici pour un événement imprévu
inspection de sécurité.
93
00:03:20,617 --> 00:03:23,846
♪ ♪
94
00:03:23,870 --> 00:03:26,057
Ouais !
95
00:03:26,081 --> 00:03:28,893
♪ Billet de 10 $ dans votre poche ♪
96
00:03:28,917 --> 00:03:31,062
♪ Billet de 10 $ ♪
97
00:03:31,086 --> 00:03:32,838
Prenez les armes, tuez les flux.
98
00:03:33,880 --> 00:03:35,006
Hé!
99
00:03:36,258 --> 00:03:37,693
- Qu'est-ce que...
- Arrêtez-les !
100
00:03:37,717 --> 00:03:40,321
[les gens toussent]
101
00:03:40,345 --> 00:03:41,430
Que dois-je faire?
102
00:03:44,558 --> 00:03:46,202
Rien. Votre rôle est terminé.
103
00:03:46,226 --> 00:03:51,916
♪ ♪
104
00:03:51,940 --> 00:03:53,126
La première phase est terminée.
105
00:03:53,150 --> 00:03:54,752
Bien reçu. En mouvement
Passons à la phase deux.
106
00:03:54,776 --> 00:03:56,153
Quoi?
107
00:03:59,197 --> 00:04:00,883
D'accord.
108
00:04:00,907 --> 00:04:03,678
[la personne gémit, grogne]
109
00:04:03,702 --> 00:04:05,513
Négatif, 7-Metro-100.
110
00:04:05,537 --> 00:04:07,306
Il n'y a eu aucun
appels prioritaires
111
00:04:07,330 --> 00:04:08,683
dans les deux derniers
des heures à côté de la vôtre.
112
00:04:08,707 --> 00:04:10,101
Très bien, dépêchez-vous,
changer de vitesse.
113
00:04:10,125 --> 00:04:11,394
Je veux des anomalies,
114
00:04:11,418 --> 00:04:12,812
peu importe sa taille
ou apparemment aléatoire
115
00:04:12,836 --> 00:04:14,897
fausse alarme, bruit
plainte qui semble étrange.
116
00:04:14,921 --> 00:04:18,317
Ou totalement fou... OVNI
observations, gens-taupes.
117
00:04:18,341 --> 00:04:19,944
Mis à part votre action précédente,
118
00:04:19,968 --> 00:04:21,362
c'est une journée normale à Los Angeles.
119
00:04:21,386 --> 00:04:23,489
Nous en avons en moyenne une douzaine
appels bizarres par heure.
120
00:04:23,513 --> 00:04:25,658
Mais aucun ne vient de
des cibles de grande valeur.
121
00:04:25,682 --> 00:04:27,577
Ah, allez, il y a
ça doit être quelque chose.
122
00:04:27,601 --> 00:04:29,829
Attendez. C'est
un peu inhabituel.
123
00:04:29,853 --> 00:04:31,706
La Banque de Réserve Fédérale
a un appel d'enregistrement toutes les heures
124
00:04:31,730 --> 00:04:33,499
qui est en retard.
125
00:04:33,523 --> 00:04:35,126
- Quelle heure ?
- 17 secondes.
126
00:04:35,150 --> 00:04:36,544
C'est à peine un incident.
127
00:04:36,568 --> 00:04:38,296
Mais c'est tout ce que nous avons pour continuer.
128
00:04:38,320 --> 00:04:40,465
- À quelle fréquence sont-ils en retard ?
- Rarement, mais cela arrive.
129
00:04:40,489 --> 00:04:42,258
La Réserve fédérale est définitivement
une cible de grande valeur.
130
00:04:42,282 --> 00:04:43,634
Très bien, je suis quelques-uns
pâtés de maisons de là.
131
00:04:43,658 --> 00:04:44,993
Je vais passer.
Je vérifierai.
132
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
Nous pourrions avoir un problème.
133
00:04:52,667 --> 00:04:54,461
Le flic est dehors.
134
00:04:57,714 --> 00:05:01,635
[musique tendue]
135
00:05:04,387 --> 00:05:07,098
♪ ♪
136
00:05:12,896 --> 00:05:14,540
7-Adam-15 sur place.
137
00:05:14,564 --> 00:05:15,941
Le hall est vide.
138
00:05:18,485 --> 00:05:21,297
♪ ♪
139
00:05:21,321 --> 00:05:23,007
Regarde ça. Il y a
du sang à l'intérieur.
140
00:05:23,031 --> 00:05:24,175
Ils volent le
Réserve fédérale.
141
00:05:24,199 --> 00:05:25,384
Envoyez des renforts, un dirigeable,
142
00:05:25,408 --> 00:05:26,993
et une ambulance dans
cas de victimes.
143
00:05:38,380 --> 00:05:41,174
[les gens pleurent]
144
00:05:43,176 --> 00:05:46,906
[les coups de feu continuent à l'extérieur]
145
00:05:46,930 --> 00:05:48,199
- Le temps est écoulé.
- Comment diable
146
00:05:48,223 --> 00:05:49,909
est-ce que les flics ont eu
sur nous si vite ?
147
00:05:49,933 --> 00:05:51,661
Je ne sais pas. Mais nous devons y aller.
148
00:05:51,685 --> 00:05:57,685
♪ ♪
149
00:06:02,487 --> 00:06:03,464
Presque là.
150
00:06:03,488 --> 00:06:05,299
- Pas assez bon.
- Difficile.
151
00:06:05,323 --> 00:06:06,884
Tu dois m'acheter
encore cinq minutes
152
00:06:06,908 --> 00:06:09,095
passer à travers
ce dernier pare-feu.
153
00:06:09,119 --> 00:06:11,430
[les coups de feu continuent à l'extérieur]
154
00:06:11,454 --> 00:06:14,058
Cyesha, nous devons
pivoter vers le plan B.
155
00:06:14,082 --> 00:06:15,685
Sacrifiez les agneaux.
156
00:06:15,709 --> 00:06:17,436
Copie.
157
00:06:17,460 --> 00:06:19,272
Allons-y.
158
00:06:19,296 --> 00:06:22,233
- Laisse le!
- Allons-y.
159
00:06:22,257 --> 00:06:25,236
[le moteur tourne]
160
00:06:25,260 --> 00:06:27,238
[l'appareil émet un bip]
161
00:06:27,262 --> 00:06:33,262
♪ ♪
162
00:06:44,112 --> 00:06:46,114
[les pneus crissent,
régime moteur]
163
00:06:48,700 --> 00:06:50,493
[l'appareil émet un bip]
164
00:06:53,705 --> 00:06:55,540
[l'alarme de la voiture retentit]
165
00:06:58,710 --> 00:07:01,772
[personne qui crie]
166
00:07:01,796 --> 00:07:04,859
[musique dramatique]
167
00:07:04,883 --> 00:07:10,698
♪ ♪
168
00:07:10,722 --> 00:07:12,199
Coups de feu tirés.
169
00:07:12,223 --> 00:07:14,368
Je suis coincé
devant. J'ai besoin d'aide.
170
00:07:14,392 --> 00:07:17,354
[les sirènes hurlent]
171
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Canard!
172
00:07:24,819 --> 00:07:30,819
♪ ♪
173
00:07:31,826 --> 00:07:33,370
[coup de feu]
174
00:07:34,871 --> 00:07:37,433
[les touches claquent rapidement]
175
00:07:37,457 --> 00:07:38,643
Fini.
176
00:07:38,667 --> 00:07:40,186
Et j'ai injecté un
virus qui s'en sortira
177
00:07:40,210 --> 00:07:42,313
impossible à comprendre
ce que nous avons fait.
178
00:07:42,337 --> 00:07:44,482
Le suspect est à terre.
179
00:07:44,506 --> 00:07:47,109
[sirène hurlante, hélicoptère
les lames vrombissent]
180
00:07:47,133 --> 00:07:48,944
Il n'est pas conscient.
Ne respire pas.
181
00:07:48,968 --> 00:07:51,030
Il semble que le tir provienne de
la fenêtre du troisième étage.
182
00:07:51,054 --> 00:07:52,740
Ils ont tiré sur leur propre gars.
183
00:07:52,764 --> 00:07:54,158
Pourquoi feraient ils cela?
184
00:07:54,182 --> 00:07:55,785
Ils doivent avoir un
issue de secours secondaire.
185
00:07:55,809 --> 00:07:58,245
Je ne voulais quitter personne
derrière pour les retourner.
186
00:07:58,269 --> 00:07:59,872
Les tunnels.
187
00:07:59,896 --> 00:08:01,707
Faisons rouler les unités
aux points de sortie.
188
00:08:01,731 --> 00:08:03,042
Nous n'avons personne à proximité.
189
00:08:03,066 --> 00:08:05,002
Harper, Nolan, vous êtes avec moi.
190
00:08:05,026 --> 00:08:08,172
[musique à suspense]
191
00:08:08,196 --> 00:08:14,196
♪ ♪
192
00:08:18,123 --> 00:08:19,725
Coups de feu tirés, couloir du sous-sol.
193
00:08:19,749 --> 00:08:20,792
Quatre suspects.
194
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Ah !
195
00:08:25,588 --> 00:08:27,048
Allez. Aller aller aller aller!
196
00:08:47,026 --> 00:08:50,006
[musique électronique optimiste]
197
00:08:50,030 --> 00:08:53,467
♪ ♪
198
00:08:53,491 --> 00:08:55,177
♪ Attention maintenant ♪
199
00:08:55,201 --> 00:08:58,222
♪ Me voici ♪
200
00:08:58,246 --> 00:09:00,224
- Êtes-vous nerveux?
- Non.
201
00:09:00,248 --> 00:09:02,059
Dernier quart de travail avant le mariage.
202
00:09:02,083 --> 00:09:03,936
- Ouais.
- Mais tu n'es toujours pas nerveux ?
203
00:09:03,960 --> 00:09:06,188
Non. Et toi?
204
00:09:06,212 --> 00:09:07,690
- Et moi?
- Êtes-vous nerveux
205
00:09:07,714 --> 00:09:08,983
que le détective Harper
prendra le relais
206
00:09:09,007 --> 00:09:10,401
ta formation en mon absence ?
207
00:09:10,425 --> 00:09:13,112
Oh. Est-il...
208
00:09:13,136 --> 00:09:14,613
- Quand est-ce arrivé?
- La nuit dernière.
209
00:09:14,637 --> 00:09:15,698
A moins que tu préfères
Sergent Bradford.
210
00:09:15,722 --> 00:09:16,949
Non non.
211
00:09:16,973 --> 00:09:18,909
Et bien non. Non non.
212
00:09:18,933 --> 00:09:20,244
Et Smitty ?
213
00:09:20,268 --> 00:09:21,912
Je plaisante.
214
00:09:21,936 --> 00:09:23,706
Non, détective Harper,
elle est... elle est géniale.
215
00:09:23,730 --> 00:09:27,293
Je veux dire, je suis sûr que je le ferai
j'apprends tellement d'elle.
216
00:09:27,317 --> 00:09:29,128
Non pas que tu ne l'aies pas fait
m'a déjà appris
217
00:09:29,152 --> 00:09:31,589
tout ce que j'ai besoin de savoir.
218
00:09:31,613 --> 00:09:32,882
Eh bien, ce n'est pas que je sois toujours
je n'ai pas beaucoup de trous
219
00:09:32,906 --> 00:09:34,091
dans ma formation
220
00:09:34,115 --> 00:09:36,093
ok, pas parce que
tu es un mauvais TO.
221
00:09:36,117 --> 00:09:37,803
C'est...
222
00:09:37,827 --> 00:09:40,723
[soupirs] Oh, merci mon Dieu.
223
00:09:40,747 --> 00:09:43,601
- Quel est le problème?
- Mon mari a disparu.
224
00:09:43,625 --> 00:09:45,561
Il... il est sorti hier soir,
et je n'ai pas eu de nouvelles de lui...
225
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
[les pneus crissent]
226
00:09:54,552 --> 00:09:56,655
Oh non.
227
00:09:56,679 --> 00:09:58,282
[expire brusquement]
228
00:09:58,306 --> 00:10:01,911
[musique électronique]
229
00:10:01,935 --> 00:10:04,413
Officiers.
230
00:10:04,437 --> 00:10:05,706
Je l'ai trouvé.
231
00:10:05,730 --> 00:10:07,458
[clics de l'obturateur de la caméra]
232
00:10:07,482 --> 00:10:09,502
Par ici.
233
00:10:09,526 --> 00:10:12,338
N'importe quel, euh, conseil pour aider à optimiser
234
00:10:12,362 --> 00:10:14,048
mon expérience avec
Détective Harper ?
235
00:10:14,072 --> 00:10:15,716
- Non.
- Pourquoi pas?
236
00:10:15,740 --> 00:10:18,552
Parce qu'une grande partie de ce que nous faisons
fait face à l'inconnu.
237
00:10:18,576 --> 00:10:20,971
je ne te rends aucun service
en vous donnant des codes de triche.
238
00:10:20,995 --> 00:10:22,181
Codes de triche? Pour quoi?
239
00:10:22,205 --> 00:10:23,349
- Non rien.
- Entraînement avec vous.
240
00:10:23,373 --> 00:10:25,351
Oh, il n'y a pas
codes de triche pour moi.
241
00:10:25,375 --> 00:10:27,603
Je suis une énigme enveloppée
dans une énigme badass.
242
00:10:27,627 --> 00:10:29,730
- Tu as compris, Boot ?
- Oui m'dame.
243
00:10:29,754 --> 00:10:30,856
Pourquoi as-tu 10-8 ?
244
00:10:30,880 --> 00:10:32,900
Euh, dernier quart de travail
avant de partir en congé.
245
00:10:32,924 --> 00:10:35,027
Je sais... tu devrais
se cacher sous un bureau
246
00:10:35,051 --> 00:10:37,780
jusqu'à ce qu'il soit temps de partir
à la maison, pas dans la rue.
247
00:10:37,804 --> 00:10:40,407
- Pourquoi?
- La malédiction du dernier quart de travail.
248
00:10:40,431 --> 00:10:43,118
- Rien de ce que je t'ai appris n'est resté ?
- Seulement les éléments rationnels.
249
00:10:43,142 --> 00:10:44,870
Vous voyez, le détective Harper a le sentiment
250
00:10:44,894 --> 00:10:47,081
que le dernier quart de travail avant
des vacances, une retraite,
251
00:10:47,105 --> 00:10:49,333
un mariage est à craindre.
252
00:10:49,357 --> 00:10:51,669
- Elle est très superstitieuse.
- Je veux dire, moi aussi.
253
00:10:51,693 --> 00:10:53,295
Je roule avec toi.
254
00:10:53,319 --> 00:10:55,172
Autant écrire « garantie
dommage" sur mon front.
255
00:10:55,196 --> 00:10:56,340
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
256
00:10:56,364 --> 00:10:57,675
Parce que contrairement
Détective Harper...
257
00:10:57,699 --> 00:10:59,051
[le téléphone portable sonne]
je ne crois pas
258
00:10:59,075 --> 00:11:00,886
dans les superstitions ou les malédictions.
259
00:11:00,910 --> 00:11:04,056
Aujourd'hui va
soyez en douceur.
260
00:11:04,080 --> 00:11:04,975
Salut, Bailey. Quoi de neuf?
261
00:11:04,999 --> 00:11:06,916
Euh, nous avons un énorme problème.
262
00:11:08,168 --> 00:11:10,146
C'est super. Que se passe-t-il?
263
00:11:10,170 --> 00:11:11,438
Eh bien, le mariage
le planificateur est passé
264
00:11:11,462 --> 00:11:12,648
pour vérifier sa configuration d'éclairage
265
00:11:12,672 --> 00:11:14,591
et en quelque sorte court-circuité
le système CVC.
266
00:11:15,967 --> 00:11:17,611
Il commence à faire chaud ici.
267
00:11:17,635 --> 00:11:19,363
Et c'est censé être
encore plus chaud ce week-end.
268
00:11:19,387 --> 00:11:21,198
Et si nous n'avons pas
climatisation...
269
00:11:21,222 --> 00:11:22,700
D'accord, nous le ferons. Nous
volonté. Je peux réparer cela.
270
00:11:22,724 --> 00:11:24,285
- Maintenant?
- N-maintenant ?
271
00:11:24,309 --> 00:11:25,536
Euh, oui. Non, ouais.
272
00:11:25,560 --> 00:11:26,996
Elle vient probablement juste
déclenché un disjoncteur.
273
00:11:27,020 --> 00:11:28,706
Écoute, nous sommes sur le point de
repartir en patrouille,
274
00:11:28,730 --> 00:11:29,790
et nous passerons par ici.
275
00:11:29,814 --> 00:11:31,625
D'accord, merci.
276
00:11:31,649 --> 00:11:34,503
Est-ce une énorme erreur,
faire le mariage ici ?
277
00:11:34,527 --> 00:11:36,839
Non, non, c'est
ça va être incroyable.
278
00:11:36,863 --> 00:11:39,049
Allez, meilleur mariage
jamais, je le promets.
279
00:11:39,073 --> 00:11:40,342
Très bien, j'ai
aller. Je t'aime.
280
00:11:40,366 --> 00:11:41,468
- Tout va bien?
- Ouais.
281
00:11:41,492 --> 00:11:45,556
Pas parfait. C'est
ça va être juste, euh
282
00:11:45,580 --> 00:11:47,123
tu sais, juste...
Juarez, allons-y.
283
00:11:48,708 --> 00:11:50,227
Devons-nous?
284
00:11:50,251 --> 00:11:51,937
Je veux dire, il y en a plein
documents que nous pourrions remplir.
285
00:11:51,961 --> 00:11:53,272
Et je suis sûr que le Sergent Gray
286
00:11:53,296 --> 00:11:54,398
pourrait nous trouver des choses
à faire à la gare.
287
00:11:54,422 --> 00:11:56,066
- Merci.
- Hmm.
288
00:11:56,090 --> 00:11:57,526
Gardez votre sang-froid, Officier Juarez.
289
00:11:57,550 --> 00:12:00,029
- C'est un ordre.
- Oui Monsieur.
290
00:12:00,053 --> 00:12:01,864
♪ Êtes-vous prêt ? ♪
291
00:12:01,888 --> 00:12:05,618
[régime du moteur de moto]
292
00:12:05,642 --> 00:12:10,164
♪ ♪
293
00:12:10,188 --> 00:12:11,290
Joli vélo.
294
00:12:11,314 --> 00:12:13,042
Merci.
295
00:12:13,066 --> 00:12:15,002
Le docteur signe
tu le montes ?
296
00:12:15,026 --> 00:12:16,462
Tu veux dire, par écrit ?
297
00:12:16,486 --> 00:12:18,422
Tout ce que je dis c'est,
c'est d'y aller doucement.
298
00:12:18,446 --> 00:12:20,716
C'est ton premier jour de retour,
et tu n'es pas encore à 100%.
299
00:12:20,740 --> 00:12:22,301
Bon sang, je ne suis même pas à 100%,
300
00:12:22,325 --> 00:12:24,803
et je n'ai eu qu'un bébé,
pas un GSW proche de la mort.
301
00:12:24,827 --> 00:12:26,388
Oui, je le serai
attention, je le promets.
302
00:12:26,412 --> 00:12:27,806
- Bien.
- Ouais.
303
00:12:27,830 --> 00:12:30,726
Mais la bonne réponse
à ma dernière phrase était,
304
00:12:30,750 --> 00:12:33,062
l'accouchement est profondément
traumatisant pour le corps d'une femme
305
00:12:33,086 --> 00:12:34,855
et ne doit jamais être minimisé.
306
00:12:34,879 --> 00:12:37,775
Droite. J'ai compris.
307
00:12:37,799 --> 00:12:39,652
Alors, comment te sens-tu ?
308
00:12:39,676 --> 00:12:41,695
Mmh, 80 %.
309
00:12:41,719 --> 00:12:43,113
Triste de quitter mon bébé
310
00:12:43,137 --> 00:12:44,990
mais je suis ravi d'utiliser mon
cerveau pour autre chose.
311
00:12:45,014 --> 00:12:46,408
- Toi?
- Même
312
00:12:46,432 --> 00:12:48,118
e-sauf le, toi
tu sais, partie bébé.
313
00:12:48,142 --> 00:12:51,330
- [rires]
- Ouais, je, euh...
314
00:12:51,354 --> 00:12:53,457
Je ne dors pas bien.
315
00:12:53,481 --> 00:12:55,459
Trop de cauchemars.
316
00:12:55,483 --> 00:12:57,670
Mais j'espère que ça va
changer une fois que nous, euh,
317
00:12:57,694 --> 00:12:59,380
attraper l'équipage
derrière mon tournage.
318
00:12:59,404 --> 00:13:00,965
- De nouvelles pistes ?
- Pas que je sache de,
319
00:13:00,989 --> 00:13:02,925
mais c'est aussi mon premier jour.
320
00:13:02,949 --> 00:13:04,260
Très bien, voici ce que nous savons.
321
00:13:04,284 --> 00:13:06,387
Le braquage de la Réserve fédérale
était une double attaque.
322
00:13:06,411 --> 00:13:07,930
Avec succès, ils
se serait échappé
323
00:13:07,954 --> 00:13:09,723
avec 30 millions de dollars en
de l'argent dans une voiture blindée.
324
00:13:09,747 --> 00:13:11,475
Et nous n'aurions jamais
connu sur le secondaire,
325
00:13:11,499 --> 00:13:12,935
un braquage numérique beaucoup plus important.
326
00:13:12,959 --> 00:13:14,770
Pendant que l'ordinateur
les analyses médico-légales sont en cours,
327
00:13:14,794 --> 00:13:17,314
nous avons découvert jusqu'à présent
plus de cent millions
328
00:13:17,338 --> 00:13:20,442
transferts de petits dollars conçus
voler sous le radar.
329
00:13:20,466 --> 00:13:22,569
Tout progrès sur
identifier l'équipage
330
00:13:22,593 --> 00:13:24,905
qui est mort sur place ?
331
00:13:24,929 --> 00:13:26,198
- Non.
- Comment est-ce possible ?
332
00:13:26,222 --> 00:13:27,741
Ils étaient clairement
criminels professionnels.
333
00:13:27,765 --> 00:13:29,702
Pas d'empreintes ni d'ADN
dans n'importe quelle base de données,
334
00:13:29,726 --> 00:13:31,996
et le gommage des réseaux sociaux
leurs visages ne révélaient rien.
335
00:13:32,020 --> 00:13:33,288
Notre théorie de travail est la suivante
336
00:13:33,312 --> 00:13:35,082
un hacker sophistiqué
assez pour percer
337
00:13:35,106 --> 00:13:36,458
la trésorerie
Pare-feux du département
338
00:13:36,482 --> 00:13:38,294
aurait pu purger
antécédents criminels
339
00:13:38,318 --> 00:13:40,254
des forces de l'ordre
bases de données avant le braquage.
340
00:13:40,278 --> 00:13:42,589
Pour résumer, ceci
équipage orchestré
341
00:13:42,613 --> 00:13:44,258
une attaque brutale contre mon peuple
342
00:13:44,282 --> 00:13:46,218
afin de voler le
Réserve fédérale,
343
00:13:46,242 --> 00:13:48,220
tué trois de leurs
propre à nous ralentir,
344
00:13:48,244 --> 00:13:50,014
et il n'y a aucun moyen de les retrouver
345
00:13:50,038 --> 00:13:51,140
ou la fortune qu'ils ont volée ?
346
00:13:51,164 --> 00:13:53,434
Et vu à quel point ils sont riches maintenant,
347
00:13:53,458 --> 00:13:55,144
ils pourraient être
partout dans le monde.
348
00:13:55,168 --> 00:13:56,812
[musique tendue]
349
00:13:56,836 --> 00:14:00,399
Très bien, écoutez. Ce
l'équipage a attaqué notre peuple
350
00:14:00,423 --> 00:14:02,484
dans leurs maisons,
tué six innocents.
351
00:14:02,508 --> 00:14:04,486
Nous ne les laisserons pas
s'en sortir avec ça.
352
00:14:04,510 --> 00:14:08,907
La seule façon pour que ça se termine
ce sont des méchants menottés.
353
00:14:08,931 --> 00:14:11,076
Hé, tu ne devrais pas
être en patrouille ?
354
00:14:11,100 --> 00:14:12,619
je vole quelques minutes
355
00:14:12,643 --> 00:14:14,246
étudier pour le
examen de détective.
356
00:14:14,270 --> 00:14:15,998
j'ai été critiqué
avec tant d'OT,
357
00:14:16,022 --> 00:14:17,166
J'ai pris beaucoup de retard.
358
00:14:17,190 --> 00:14:20,169
Hé, puis-je rouler avec toi aujourd'hui
359
00:14:20,193 --> 00:14:21,837
pour que tu puisses me questionner
entre deux appels ?
360
00:14:21,861 --> 00:14:24,089
Oui bien sûr. Mais ce n'est pas
je vais résoudre ton problème.
361
00:14:24,113 --> 00:14:25,883
Je veux dire, si le lieutenant Primm
j'en ai vraiment pour toi,
362
00:14:25,907 --> 00:14:27,134
il ne va pas suivre
363
00:14:27,158 --> 00:14:28,677
le manuel de jeu normal
avec votre examen oral.
364
00:14:28,701 --> 00:14:30,512
Il va te donner
des scénarios fous,
365
00:14:30,536 --> 00:14:32,765
- essayez de vous saboter.
- Ce n'est pas juste.
366
00:14:32,789 --> 00:14:34,516
Le test devrait être le
pareil pour tout le monde.
367
00:14:34,540 --> 00:14:36,351
Comment diable suis-je censé
étudier pour les jokers ?
368
00:14:36,375 --> 00:14:38,062
Tu ne peux pas, je veux dire,
mais nous pouvons passer aujourd'hui
369
00:14:38,086 --> 00:14:39,438
courir après les appels hors des sentiers battus,
370
00:14:39,462 --> 00:14:40,814
essayez d'élargir votre
base de connaissances un peu.
371
00:14:40,838 --> 00:14:43,233
D'accord. Merci.
372
00:14:43,257 --> 00:14:45,402
Ne me remercie pas encore. Je suis
ça ne va pas rendre la journée facile.
373
00:14:45,426 --> 00:14:46,904
Je veux dire, la vérité
c'est-à-dire que tu apprends mieux
374
00:14:46,928 --> 00:14:48,489
quand tu es un peu énervé.
375
00:14:48,513 --> 00:14:50,491
Est ce que je? Ou est-ce que tu essaies juste
376
00:14:50,515 --> 00:14:52,576
pour que je te donne
la permission d'être un con ?
377
00:14:52,600 --> 00:14:54,286
Eh bien, si c'est votre attitude,
378
00:14:54,310 --> 00:14:56,038
- tu ne veux vraiment pas de mon aide.
- Non, je fais.
379
00:14:56,062 --> 00:14:58,499
J'en ai besoin.
380
00:14:58,523 --> 00:15:01,085
Ou est-ce que je le fais ?
381
00:15:01,109 --> 00:15:03,128
Je n'aime pas ce sourire.
382
00:15:03,152 --> 00:15:04,463
- C'est mon sourire.
- Mm...
383
00:15:04,487 --> 00:15:06,465
Si vous lisez
ça, c'est à vous.
384
00:15:06,489 --> 00:15:08,467
- Allons rouler.
- [soupir]
385
00:15:08,491 --> 00:15:11,595
Pourquoi ai-je l'impression d'être
faire une terrible erreur ?
386
00:15:11,619 --> 00:15:13,972
Hé. Waouh ! C'est
un four ici.
387
00:15:13,996 --> 00:15:15,265
Je te l'ai dit.
388
00:15:15,289 --> 00:15:18,602
- Et si tu ne peux pas le réparer ?
- Je peux le réparer.
389
00:15:18,626 --> 00:15:21,313
Le mariage est presque là.
Êtes-vous tellement excité?
390
00:15:21,337 --> 00:15:23,023
- Totalement.
- Il vient de faire sauter un disjoncteur.
391
00:15:23,047 --> 00:15:25,025
J'en ai une de rechange.
Ne vous inquiétez pas.
392
00:15:25,049 --> 00:15:26,318
Je veux dire, je suis fait
d'anxiété à l'intérieur,
393
00:15:26,342 --> 00:15:28,821
mais en dessous c'est
l'excitation, je pense.
394
00:15:28,845 --> 00:15:30,447
Eh bien, ne parlons pas de moi,
395
00:15:30,471 --> 00:15:31,907
mais je viens d'acheter une robe sexy,
396
00:15:31,931 --> 00:15:33,826
et je suis prêt à faire la fête.
397
00:15:33,850 --> 00:15:36,411
[rires, halètements] Oui.
398
00:15:36,435 --> 00:15:38,580
Je l'ai réparé parce que je suis un génie.
399
00:15:38,604 --> 00:15:39,706
Et humble.
400
00:15:39,730 --> 00:15:41,834
Et dégueulasse. Et voilà.
401
00:15:41,858 --> 00:15:44,086
- Très bien, retournons au travail.
- Pour narguer encore davantage la malédiction.
402
00:15:44,110 --> 00:15:45,462
[inspire brusquement] Quelle malédiction ?
403
00:15:45,486 --> 00:15:47,089
Pourquoi dirais-tu ça
devant Bailey ?
404
00:15:47,113 --> 00:15:48,507
- Je suis désolé monsieur.
- C'est n... ce n'est rien.
405
00:15:48,531 --> 00:15:50,884
C'est une superstition de Harper,
malédiction du dernier quart de travail.
406
00:15:50,908 --> 00:15:52,886
Je... rien n'est
ça va mal se passer aujourd'hui.
407
00:15:52,910 --> 00:15:55,305
D'accord? Je promets.
408
00:15:55,329 --> 00:15:57,099
- Waouh.
- Hé. Comment puis-je t'aider?
409
00:15:57,123 --> 00:15:59,017
Salut. Ouais, euh, Josh Randall.
410
00:15:59,041 --> 00:16:01,186
je viens d'acheter le
maison à côté.
411
00:16:01,210 --> 00:16:03,188
La police. Est...
Y a-t-il un problème?
412
00:16:03,212 --> 00:16:05,023
Ah non, pas du tout. Je suis
Bailey, et voici John.
413
00:16:05,047 --> 00:16:06,608
- Nous vivons ici.
- Oh cool.
414
00:16:06,632 --> 00:16:08,569
Je n'ai jamais eu de flic
pour un voisin avant.
415
00:16:08,593 --> 00:16:10,779
Euh, de toute façon, je voulais juste
passe nous voir et t'apporte ça.
416
00:16:10,803 --> 00:16:12,573
- Oh, c'est tellement gentil.
- Très sucré.
417
00:16:12,597 --> 00:16:14,158
Mais nous devrions être
ceux qui te donnent
418
00:16:14,182 --> 00:16:15,409
le "bienvenue au
bouteille de quartier.
419
00:16:15,433 --> 00:16:17,661
Eh bien, ce n'est pas exactement
une bouteille "de bienvenue".
420
00:16:17,685 --> 00:16:20,330
C'est plutôt un "désolé pour
l'inconvénient" de la bouteille.
421
00:16:20,354 --> 00:16:21,707
je démolis la maison
à côté ce week-end,
422
00:16:21,731 --> 00:16:24,626
et il est possible que ce soit le cas
devenir un peu... un peu bruyant.
423
00:16:24,650 --> 00:16:26,253
- Non. Non, non, non, il peut...
- D'accord, non, non, je... je...
424
00:16:26,277 --> 00:16:27,713
J'ai... j'ai... je l'ai.
425
00:16:27,737 --> 00:16:30,924
Nous obtenons en fait
marié ce week-end... ici.
426
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
[rires] Ouais.
427
00:16:34,577 --> 00:16:36,138
J'aurais aimé apporter un
bouteille de champagne plus chère.
428
00:16:36,162 --> 00:16:37,556
Ouais, nous allons devoir juste
429
00:16:37,580 --> 00:16:38,807
repousser cette démolition.
430
00:16:38,831 --> 00:16:40,392
Oh, ouais, totalement.
431
00:16:40,416 --> 00:16:41,560
Mais il n'y a aucun moyen.
432
00:16:41,584 --> 00:16:43,187
Désolé, les permis
ont tous été retirés,
433
00:16:43,211 --> 00:16:44,771
et mon entrepreneur a
une fenêtre super étanche
434
00:16:44,795 --> 00:16:46,106
pour faire le travail,
435
00:16:46,130 --> 00:16:48,192
et je ne suis tout simplement pas capable
modifier mon emploi du temps
436
00:16:48,216 --> 00:16:50,986
pas pas capable, juste, euh,
437
00:16:51,010 --> 00:16:52,571
tu sais, je ne le ferai pas.
438
00:16:52,595 --> 00:16:54,239
Vous comprenez. C'est
ce que j'allais faire
439
00:16:54,263 --> 00:16:56,867
et je vais le faire,
mais, euh, de toute façon, je suis
440
00:16:56,891 --> 00:16:59,620
oof... juste vidé
à propos de la confusion.
441
00:16:59,644 --> 00:17:02,039
C'est, euh... ça sera
une histoire amusante, non ?
442
00:17:02,063 --> 00:17:04,124
"Trois bulldozers
à notre mariage."
443
00:17:04,148 --> 00:17:07,085
Quoi qu'il en soit, à ce week-end.
444
00:17:07,109 --> 00:17:10,047
Hoo. Malédiction du dernier quart de travail.
445
00:17:10,071 --> 00:17:12,114
[pas de dialogue audible]
446
00:17:15,034 --> 00:17:16,887
Je suis... je suis... je vais...
447
00:17:16,911 --> 00:17:19,538
Je suis... je suis... je suis
je vais... je vais juste...
448
00:17:21,832 --> 00:17:23,602
[la porte se ferme]
449
00:17:23,626 --> 00:17:26,355
[applaudissements]
450
00:17:26,379 --> 00:17:29,358
[musique entraînante]
451
00:17:29,382 --> 00:17:35,382
♪ ♪
452
00:17:40,142 --> 00:17:41,411
Bon retour, Officier Thorsen.
453
00:17:41,435 --> 00:17:43,622
Merci Monsieur,
et, euh, merci
454
00:17:43,646 --> 00:17:45,290
pour tout ce que tu as fait pour
moi pendant mon congé de maladie.
455
00:17:45,314 --> 00:17:48,252
De rien, mais
cette gentillesse s'est arrêtée
456
00:17:48,276 --> 00:17:49,878
quand tu mets cet uniforme
retour ce matin.
457
00:17:49,902 --> 00:17:51,213
Monsieur?
458
00:17:51,237 --> 00:17:52,673
J'ai été là où tu es, fils
459
00:17:52,697 --> 00:17:54,299
j'essaie de revenir
après avoir été abattu,
460
00:17:54,323 --> 00:17:56,176
presque en train de mourir.
461
00:17:56,200 --> 00:17:57,511
Je ne te ferais aucune gentillesse
462
00:17:57,535 --> 00:17:58,720
en te dorlotant maintenant.
463
00:17:58,744 --> 00:18:00,097
Oui Monsieur. Regarder,
Je... je ne cherche pas
464
00:18:00,121 --> 00:18:01,348
pour tout traitement particulier.
je suis prêt à recevoir
465
00:18:01,372 --> 00:18:02,808
de retour dans la rue
et faire mes preuves.
466
00:18:02,832 --> 00:18:04,726
Ce n'est pas ton
décision à prendre.
467
00:18:04,750 --> 00:18:06,395
je t'attribue
aux tâches du poste
468
00:18:06,419 --> 00:18:08,689
pendant que tu commences à voir le
psychiatre du département.
469
00:18:08,713 --> 00:18:11,483
Seulement après avoir approuvé
toi pour le service actif
470
00:18:11,507 --> 00:18:12,901
vais-je te mettre
de retour dans la rue.
471
00:18:12,925 --> 00:18:14,403
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
472
00:18:14,427 --> 00:18:17,155
je vois déjà un
jolie thérapeute en drogue.
473
00:18:17,179 --> 00:18:18,448
Je veux dire, Lil' Gurkin
jure par lui.
474
00:18:18,472 --> 00:18:19,783
- Qui diable est Lil' Gurkin ?
- Il est un...
475
00:18:19,807 --> 00:18:21,535
T-tu sais quoi ? Je m'en fiche.
476
00:18:21,559 --> 00:18:23,704
Le département vous demande
voir leur psychiatre.
477
00:18:23,728 --> 00:18:25,330
Vous allez.
478
00:18:25,354 --> 00:18:27,565
Deux fois par semaine. D'abord
rendez-vous ce soir.
479
00:18:31,152 --> 00:18:32,879
- Te voilà.
- Salut maman.
480
00:18:32,903 --> 00:18:34,923
Content de te revoir.
481
00:18:34,947 --> 00:18:36,592
Vous venez de recevoir un appel du BHPD.
482
00:18:36,616 --> 00:18:38,635
Un gars a enveloppé son
Lambo d'un demi-million de dollars
483
00:18:38,659 --> 00:18:40,554
- autour d'un arbre à Beverly Hills.
- Et je me soucie de savoir pourquoi ?
484
00:18:40,578 --> 00:18:42,306
Parce que tu avais le sien
empreintes digitales signalées
485
00:18:42,330 --> 00:18:44,349
dans le système avec
aucun nom associé.
486
00:18:44,373 --> 00:18:45,726
Damn hot. Et où est-il maintenant ?
487
00:18:45,750 --> 00:18:47,519
Atterrissage à l'hôpital.
Pourquoi? Qui est ce gars?
488
00:18:47,543 --> 00:18:50,772
Nous avons eu un coup sûr sur notre
Équipage de la Réserve fédérale.
489
00:18:50,796 --> 00:18:53,692
- Monsieur, je voudrais y aller...
- Absolument pas.
490
00:18:53,716 --> 00:18:57,446
[la sirène hurle]
491
00:18:57,470 --> 00:18:59,573
AVM avec contusions au front,
492
00:18:59,597 --> 00:19:02,409
fracture possible
à l'humérus gauche.
493
00:19:02,433 --> 00:19:03,869
Et un, deux, trois.
494
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
[gémissements]
495
00:19:06,729 --> 00:19:08,081
Appelez le Dr Hoffman.
Il va avoir besoin
496
00:19:08,105 --> 00:19:10,000
une consultation chirurgicale au bras.
497
00:19:10,024 --> 00:19:11,293
Est-ce que ma Lambo va bien ?
498
00:19:11,317 --> 00:19:12,502
C'est tout nouveau.
499
00:19:12,526 --> 00:19:14,004
Je viens de le conduire
le lot aujourd'hui...
500
00:19:14,028 --> 00:19:15,297
Et directement dans un arbre.
501
00:19:15,321 --> 00:19:16,298
Se détendre.
502
00:19:16,322 --> 00:19:19,009
[le téléphone portable sonne]
503
00:19:19,033 --> 00:19:20,177
Bonjour.
504
00:19:20,201 --> 00:19:22,137
Ici le détective Harper, LAPD.
505
00:19:22,161 --> 00:19:24,014
L'homme que tu viens d'amener
à l'hôpital est recherché
506
00:19:24,038 --> 00:19:25,432
pour meurtre, vol à main armée,
507
00:19:25,456 --> 00:19:27,142
et agression contre
agents chargés de l'application des lois.
508
00:19:27,166 --> 00:19:28,685
Il est extrêmement dangereux.
509
00:19:28,709 --> 00:19:31,146
[musique dramatique]
510
00:19:31,170 --> 00:19:32,981
[en hurlant]
511
00:19:33,005 --> 00:19:34,674
- [coup de feu]
- Oh!
512
00:19:36,926 --> 00:19:39,613
[musique à suspense]
513
00:19:39,637 --> 00:19:45,637
♪ ♪
514
00:19:49,355 --> 00:19:50,666
Quelle est la situation ?
515
00:19:50,690 --> 00:19:52,417
Il a un otage à l'intérieur
là. Elle est infirmière.
516
00:19:52,441 --> 00:19:54,378
Je pensais avoir une idée claire
j'ai tiré, mais je l'ai frappée.
517
00:19:54,402 --> 00:19:55,670
Quel genre d'arme possède-t-il ?
518
00:19:55,694 --> 00:19:56,880
C'est une lame, certains
une sorte de scalpel.
519
00:19:56,904 --> 00:19:58,090
C'est Lisa. Elle est touchée au ventre.
520
00:19:58,114 --> 00:19:59,216
Nous devons l'avoir
sortir de là vite.
521
00:19:59,240 --> 00:20:00,676
D'accord, ça va être délicat.
522
00:20:00,700 --> 00:20:02,260
Nous n'avons aucune idée de qui est ce type
523
00:20:02,284 --> 00:20:03,720
ou quels sont ses points de pression.
524
00:20:03,744 --> 00:20:05,430
On pousse le mauvais, il
pourrait craquer et la tuer.
525
00:20:05,454 --> 00:20:06,848
Nous n'avons pas le temps
pour l'analyser.
526
00:20:06,872 --> 00:20:08,517
Je pense que je peux obtenir une photo nette
527
00:20:08,541 --> 00:20:09,935
si Nolan peut l'avoir
concentré sur la porte.
528
00:20:09,959 --> 00:20:11,877
Si ça va de côté,
Je vais prendre la photo.
529
00:20:13,963 --> 00:20:15,649
Très bien, fais-le.
530
00:20:15,673 --> 00:20:16,567
Hé, éteins les lumières.
531
00:20:16,591 --> 00:20:17,925
Oui Monsieur.
532
00:20:23,305 --> 00:20:24,991
Monsieur, c'est notre premier
mener dans six semaines.
533
00:20:25,015 --> 00:20:26,368
S'il finit par mourir...
534
00:20:26,392 --> 00:20:28,078
Notre priorité est la
otage, toujours.
535
00:20:28,102 --> 00:20:28,913
Non, oui, bien sûr, j'ai juste...
536
00:20:28,937 --> 00:20:30,062
Monsieur?
537
00:20:31,188 --> 00:20:33,458
Je suis l'officier John Nolan, LAPD.
538
00:20:33,482 --> 00:20:34,543
Il faut qu'on parle.
539
00:20:34,567 --> 00:20:36,795
À propos de quoi, à quel point je suis foutu ?
540
00:20:36,819 --> 00:20:38,213
Ou comment tu vas
propose-moi un tour
541
00:20:38,237 --> 00:20:40,716
vers un pays non extradé
si je laisse partir l'otage ?
542
00:20:40,740 --> 00:20:43,385
Je pense que nous devrions nous concentrer sur
cela n'aggrave pas les choses.
543
00:20:43,409 --> 00:20:44,720
Vous avez tous les deux besoin de soins médicaux.
544
00:20:44,744 --> 00:20:46,054
Laisse-moi te chercher ça.
545
00:20:46,078 --> 00:20:47,556
- [chut]
- [gémissements]
546
00:20:47,580 --> 00:20:49,266
Écoute, mec, tu es un gars intelligent.
547
00:20:49,290 --> 00:20:51,810
Tu sais qu'il y a un accord
à faire si vous nous aidez.
548
00:20:51,834 --> 00:20:54,187
Oublie ça. Je ne suis pas un rat.
549
00:20:54,211 --> 00:20:56,565
Même si je l'étais, je ne le ferais jamais
survivre assez longtemps pour WITSEC.
550
00:20:56,589 --> 00:20:58,358
Ce n'est pas vrai.
Nous pouvons vous protéger.
551
00:20:58,382 --> 00:20:59,943
Non, tu ne peux pas.
552
00:20:59,967 --> 00:21:02,320
♪ ♪
553
00:21:02,344 --> 00:21:04,239
Vous ne pouvez pas.
554
00:21:04,263 --> 00:21:06,700
Je n'aurais jamais dû
j'ai acheté cette stupide voiture.
555
00:21:06,724 --> 00:21:08,184
Il était... il m'a prévenu.
556
00:21:10,311 --> 00:21:12,914
Et je vais mourir.
557
00:21:12,938 --> 00:21:14,875
Mais d'abord, je suis
ça va faire mal.
558
00:21:14,899 --> 00:21:17,669
- [coup de feu]
- [en hurlant]
559
00:21:17,693 --> 00:21:20,756
[battement de cœur étouffé]
560
00:21:20,780 --> 00:21:26,780
♪ ♪
561
00:21:27,786 --> 00:21:29,389
- Clair.
- Hé.
562
00:21:29,413 --> 00:21:30,557
Allez!
563
00:21:30,581 --> 00:21:32,309
- Gardez la pression là-dessus.
- Je sais.
564
00:21:32,333 --> 00:21:33,269
Droite. Prêt?
565
00:21:33,293 --> 00:21:34,895
Allez. Et voilà.
566
00:21:34,919 --> 00:21:36,045
Faites-la sortir. Faites-la sortir.
567
00:21:39,632 --> 00:21:41,276
- Et maintenant?
- Maintenant nous espérons
568
00:21:41,300 --> 00:21:43,069
que l'adresse sur son
l'inscription est réelle
569
00:21:43,093 --> 00:21:45,614
et il a laissé quelque chose derrière lui
cela nous mènera à son équipage.
570
00:21:45,638 --> 00:21:47,616
[musique tendue]
571
00:21:47,640 --> 00:21:49,910
[annonce indistincte
sur l'AP de l'hôpital]
572
00:21:49,934 --> 00:21:52,829
Hé, je vais avoir besoin de toi
arme pour l’enquête de l’OIS.
573
00:21:52,853 --> 00:21:54,664
♪ ♪
574
00:21:54,688 --> 00:21:57,751
Hé. Ça va ?
575
00:21:57,775 --> 00:21:59,336
Mieux que lui.
576
00:21:59,360 --> 00:22:01,755
Mm. Peut-être que j'aurais dû demander
577
00:22:01,779 --> 00:22:03,548
Harper ou Lopez
pour m'aider à étudier.
578
00:22:03,572 --> 00:22:05,300
Eh, Harper est occupé
avec le groupe de travail,
579
00:22:05,324 --> 00:22:07,260
et le cerveau du flic de Lopez
est juste en train de démarrer.
580
00:22:07,284 --> 00:22:10,013
Écoute, la vérité c'est que tout
officiers de police classés
581
00:22:10,037 --> 00:22:11,431
partagent la même base de connaissances.
582
00:22:11,455 --> 00:22:13,099
Je veux dire, sergent,
lieutenant, détective,
583
00:22:13,123 --> 00:22:15,185
il n'y en a qu'environ 8 %
propre à chaque spécialité.
584
00:22:15,209 --> 00:22:17,354
Ouais, c'est vrai, mais c'est seulement 8 %
585
00:22:17,378 --> 00:22:18,980
où Primm va
essaie de me faire trébucher.
586
00:22:19,004 --> 00:22:20,941
Peut-être, mais je dirais
587
00:22:20,965 --> 00:22:22,692
c'est exactement ce que
il veut que vous réfléchissiez.
588
00:22:22,716 --> 00:22:24,027
[se moque] Super.
589
00:22:24,051 --> 00:22:25,403
Ouais, merci
tellement pour ça.
590
00:22:25,427 --> 00:22:27,697
Merci. Maintenant je peux jouer
591
00:22:27,721 --> 00:22:30,033
le jeu des devinettes
où je deviens incontrôlable
592
00:22:30,057 --> 00:22:32,327
s'inquiéter de savoir si
ou pas, Primm sait
593
00:22:32,351 --> 00:22:34,371
que je pense qu'il le fera
essaie de me faire trébucher
594
00:22:34,395 --> 00:22:36,331
et que je me concentre
sur les jokers
595
00:22:36,355 --> 00:22:37,832
pendant qu'il tourne
retour à tout ça
596
00:22:37,856 --> 00:22:39,167
Je devrai étudier,
597
00:22:39,191 --> 00:22:41,586
me faisant ressembler à un
idiot à l'oral,
598
00:22:41,610 --> 00:22:43,755
me poussant si loin
la liste des promotions
599
00:22:43,779 --> 00:22:48,385
que même si j'y parviens
réussir l'examen oral
600
00:22:48,409 --> 00:22:52,514
oh, mon Dieu, je ne le ferai jamais
même qualifier pour une place libre.
601
00:22:52,538 --> 00:22:54,599
C'est bien.
602
00:22:54,623 --> 00:22:56,000
Super.
603
00:22:59,169 --> 00:23:00,939
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Je n'ai rien dit.
604
00:23:00,963 --> 00:23:03,024
Je peux t'entendre.
T-tu y penses.
605
00:23:03,048 --> 00:23:04,526
Juste
606
00:23:04,550 --> 00:23:06,111
ok, nouvelle idée
607
00:23:06,135 --> 00:23:08,196
des scénarios uniques pendant la journée,
608
00:23:08,220 --> 00:23:10,740
manuel d'étude la nuit.
609
00:23:10,764 --> 00:23:12,141
Je dormirai quand ce sera fini.
610
00:23:14,852 --> 00:23:17,998
[musique passionnante]
611
00:23:18,022 --> 00:23:24,022
♪ ♪
612
00:23:25,029 --> 00:23:26,506
- Clair.
- Clair.
613
00:23:26,530 --> 00:23:28,300
Clair.
614
00:23:28,324 --> 00:23:30,844
Très bien, nous allons
il faut avancer vite.
615
00:23:30,868 --> 00:23:32,679
Toute preuve de notre suspect
aurait pu laisser derrière lui
616
00:23:32,703 --> 00:23:34,848
ça va être inutile dès le début
Deuxièmement, son équipage le découvre
617
00:23:34,872 --> 00:23:36,266
il a été tué par des flics.
618
00:23:36,290 --> 00:23:37,809
Officier Juarez, quoi
est notre prochain mouvement ?
619
00:23:37,833 --> 00:23:38,977
Eh bien, l'endroit est une location,
620
00:23:39,001 --> 00:23:40,645
clairement pas le
domicile principal du suspect.
621
00:23:40,669 --> 00:23:43,440
Alors nous démolissons la maison
dans une recherche de haut en bas
622
00:23:43,464 --> 00:23:46,234
tout en essayant d'éviter de provoquer
la malédiction plus loin.
623
00:23:46,258 --> 00:23:48,612
- C'est...
- Quoi... euh, quelle malédiction ?
624
00:23:48,636 --> 00:23:49,696
Ce n'est rien.
625
00:23:49,720 --> 00:23:51,114
Dernier quart de travail avant le mariage.
626
00:23:51,138 --> 00:23:52,616
Ouais, je ne plaisante pas avec les malédictions.
627
00:23:52,640 --> 00:23:55,827
Pas depuis Oncle Cheese
découvert cet ancien tombeau.
628
00:23:55,851 --> 00:23:57,912
Tu peux garder ton mauvais juju,
629
00:23:57,936 --> 00:24:01,458
Karma de la « destination finale »
cible loin de moi.
630
00:24:01,482 --> 00:24:02,834
D'accord.
631
00:24:02,858 --> 00:24:04,502
Merci.
632
00:24:04,526 --> 00:24:05,920
Très bien, Officier Juarez,
commençons notre recherche
633
00:24:05,944 --> 00:24:08,381
dans la chambre du fond, où
tu réciteras pour moi
634
00:24:08,405 --> 00:24:09,966
les cinq règles de
une recherche de domicile
635
00:24:09,990 --> 00:24:11,718
par ordre alphabétique inverse.
636
00:24:11,742 --> 00:24:13,762
Toutes les erreurs que vous faites
donne lieu à une page bleue.
637
00:24:13,786 --> 00:24:16,181
Si tu mentionnes le mot
"malédiction" en ma présence à nouveau,
638
00:24:16,205 --> 00:24:18,433
tu seras volontaire pour
toutes les fouilles de cavités
639
00:24:18,457 --> 00:24:20,352
à la gare à partir de maintenant
jusqu'à ton 30ème anniversaire.
640
00:24:20,376 --> 00:24:21,561
Oui Monsieur.
641
00:24:21,585 --> 00:24:22,355
Merci.
642
00:24:22,379 --> 00:24:23,647
Clair.
643
00:24:23,671 --> 00:24:25,649
[un chien qui aboie au loin]
644
00:24:25,673 --> 00:24:27,716
[la sirène gazouille]
645
00:24:29,134 --> 00:24:31,321
7-Métro-100. Je suis dessus
la scène d'un 187.
646
00:24:31,345 --> 00:24:33,323
Attribution du contrôle
à l'officier Chen.
647
00:24:33,347 --> 00:24:35,200
Très bien, je suis
ici comme ressource.
648
00:24:35,224 --> 00:24:36,952
Mais à partir de maintenant, c'est vous qui commandez.
649
00:24:36,976 --> 00:24:38,495
Quel est votre premier geste ?
650
00:24:38,519 --> 00:24:40,497
La scène du crime est trop petite.
651
00:24:40,521 --> 00:24:42,916
Les agents qui ont répondu ne l'ont pas fait
récupérer l'arme du crime.
652
00:24:42,940 --> 00:24:45,919
Le tireur l'a probablement abandonné
quelque part le long du pâté de maisons.
653
00:24:45,943 --> 00:24:47,069
Faire l'appel.
654
00:24:48,821 --> 00:24:51,299
7-Métro-100 en demande
unités supplémentaires
655
00:24:51,323 --> 00:24:54,094
pour une scène de crime élargie,
démarchage et grille de recherche.
656
00:24:54,118 --> 00:24:56,763
Aviser l'homicide et
mobiliser l’équipe TID.
657
00:24:56,787 --> 00:24:59,516
Quoi d'autre?
658
00:24:59,540 --> 00:25:01,476
Je veux dire, il n'y a rien d'autre
nous pouvons le faire jusqu'à ce que TID arrive
659
00:25:01,500 --> 00:25:03,436
pour documenter la scène.
660
00:25:03,460 --> 00:25:04,771
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
661
00:25:04,795 --> 00:25:06,773
Pensez-vous que vous êtes
il manque quelque chose ?
662
00:25:06,797 --> 00:25:10,276
Je pense que tu me déranges.
663
00:25:10,300 --> 00:25:14,656
Un... à moins que ce ne soit pas le cas, et
Il me manque vraiment quelque chose.
664
00:25:14,680 --> 00:25:15,865
Très bien, eh bien, vous avez
coché toutes les cases évidentes,
665
00:25:15,889 --> 00:25:17,409
mais il y a un joker.
666
00:25:17,433 --> 00:25:18,618
Veux-tu que je
te dire ce que c'est ?
667
00:25:18,642 --> 00:25:20,036
Oui. Non.
668
00:25:20,060 --> 00:25:21,454
Laisse-moi juste réfléchir une minute.
669
00:25:21,478 --> 00:25:23,081
Très bien, fais comme si
je n'ai pas une minute.
670
00:25:23,105 --> 00:25:24,416
Qu'est-ce que vous manque?
671
00:25:24,440 --> 00:25:26,626
Rien.
672
00:25:26,650 --> 00:25:28,294
Quelque chose? Qu'est-ce que c'est?
673
00:25:28,318 --> 00:25:29,462
Non, ne me le dis pas. Juste...
674
00:25:29,486 --> 00:25:30,755
Ecoute, il n'y a pas
dommage de ne pas savoir
675
00:25:30,779 --> 00:25:32,298
- la réponse, officier Chen.
- Laisse-moi juste réfléchir
676
00:25:32,322 --> 00:25:34,801
pendant une minute, sergent
Bradford, s'il vous plaît.
677
00:25:34,825 --> 00:25:37,220
[les engrenages crépitent]
678
00:25:37,244 --> 00:25:39,079
Qu'est-ce que c'est?
679
00:25:41,623 --> 00:25:43,393
La chose que tu devrais
avoir pensé.
680
00:25:43,417 --> 00:25:45,729
Non, nous devons désactiver cela.
Comment allons-nous l'éteindre ?
681
00:25:45,753 --> 00:25:47,522
Pouah.
682
00:25:47,546 --> 00:25:49,983
[musique tendue]
683
00:25:50,007 --> 00:25:51,026
Oh mon Dieu.
684
00:25:51,050 --> 00:25:53,111
♪ ♪
685
00:25:53,135 --> 00:25:54,571
Non. [La balle tinte]
686
00:25:54,595 --> 00:26:00,595
♪ ♪
687
00:26:03,687 --> 00:26:06,249
[musique tendue]
688
00:26:06,273 --> 00:26:09,461
[en hurlant]
689
00:26:09,485 --> 00:26:14,174
♪ ♪
690
00:26:14,198 --> 00:26:16,718
Hé. Tu as besoin de quelque chose?
691
00:26:16,742 --> 00:26:18,386
Euh non.
692
00:26:18,410 --> 00:26:21,931
Le représentant syndical est en route,
et IA atterrit dans 30.
693
00:26:21,955 --> 00:26:26,394
Avoir Gray comme
le témoignage est une aubaine.
694
00:26:26,418 --> 00:26:28,730
N'importe lequel d'entre nous le ferait
ont pris le coup.
695
00:26:28,754 --> 00:26:30,398
Vous avez sauvé la vie de Lisa.
696
00:26:30,422 --> 00:26:32,776
Je sais, mais je vais quand même
faire des cauchemars à ce sujet,
697
00:26:32,800 --> 00:26:34,486
même si j'ai été
à travers cela auparavant.
698
00:26:34,510 --> 00:26:35,945
Puis-je faire autre chose pour vous aider ?
699
00:26:35,969 --> 00:26:37,489
- Appeler James ?
- Non.
700
00:26:37,513 --> 00:26:39,908
Non pas encore.
701
00:26:39,932 --> 00:26:42,076
Je sais qu'il va être en colère contre moi
pour ne pas lui avoir dit tout de suite,
702
00:26:42,100 --> 00:26:45,163
mais il y a une partie de lui
ça va me juger,
703
00:26:45,187 --> 00:26:48,333
et je suis juste... je ne suis pas prêt
pour régler ça maintenant.
704
00:26:48,357 --> 00:26:51,169
je viens porter
burritos et bébés.
705
00:26:51,193 --> 00:26:52,837
Ooh, je ne sais pas lequel
Je suis plus heureux de voir.
706
00:26:52,861 --> 00:26:53,904
Bien...
707
00:26:55,280 --> 00:26:57,842
- Ne me juge pas.
- Je ne aurais jamais.
708
00:26:57,866 --> 00:26:59,260
J'ai entendu ce qui s'est passé.
709
00:26:59,284 --> 00:27:01,346
- Cela ressemble à un tournage propre.
- Merci.
710
00:27:01,370 --> 00:27:03,640
Oh, doux, doux bébé.
711
00:27:03,664 --> 00:27:04,682
Première visite de la gare.
712
00:27:04,706 --> 00:27:06,100
- C'est excitant.
- Mm-hmm.
713
00:27:06,124 --> 00:27:08,436
- Ouais.
- Voici.
714
00:27:08,460 --> 00:27:09,562
Oh.
715
00:27:09,586 --> 00:27:12,106
C'est trop mignon. Merci.
716
00:27:12,130 --> 00:27:13,858
Journée lente à la réception ?
717
00:27:13,882 --> 00:27:15,068
- Glaciaire.
- Mm.
718
00:27:15,092 --> 00:27:16,444
À ce stade, je suis
avoir hâte de
719
00:27:16,468 --> 00:27:18,196
- à la thérapie prescrite par le service.
- Mm, ne le fais pas.
720
00:27:18,220 --> 00:27:20,156
Rétractations internes
sont une race unique.
721
00:27:20,180 --> 00:27:22,325
La plupart sont anciens
ou indifférent.
722
00:27:22,349 --> 00:27:24,160
Et, légalement, ils
ne fonctionne pas pour vous.
723
00:27:24,184 --> 00:27:25,912
Il faut rester vigilant.
Ne partagez pas trop.
724
00:27:25,936 --> 00:27:26,979
D'accord.
725
00:27:28,647 --> 00:27:30,375
Euh, excusez-moi.
726
00:27:30,399 --> 00:27:32,460
Cela n'aurait pas pu
s'est retourné contre lui de façon plus spectaculaire.
727
00:27:32,484 --> 00:27:34,796
C'était un véritable spectacle de clowns.
728
00:27:34,820 --> 00:27:36,422
J'espère que personne n'en a entendu parler.
729
00:27:36,446 --> 00:27:39,425
[musique de cirque diffusée sur PA]
730
00:27:39,449 --> 00:27:42,428
[rire étouffé]
731
00:27:42,452 --> 00:27:45,014
♪ ♪
732
00:27:45,038 --> 00:27:47,016
D'accord, c'est très drôle.
733
00:27:47,040 --> 00:27:49,102
Merci. [La musique s'arrête]
734
00:27:49,126 --> 00:27:50,937
Hé, bon retour,
Officier Thorsen.
735
00:27:50,961 --> 00:27:52,146
Merci Monsieur. C'est
bon d'être de retour.
736
00:27:52,170 --> 00:27:53,690
C'est vraiment bon de te voir.
737
00:27:53,714 --> 00:27:56,192
Hé, euh, est-ce que tout le monde sait
à propos de ce qui m'est arrivé ?
738
00:27:56,216 --> 00:27:58,194
Oh, tu veux dire le
spectacle de clowns ? [Des rires]
739
00:27:58,218 --> 00:27:59,821
Ouais, tout le monde.
740
00:27:59,845 --> 00:28:01,155
Euh, pendant ce temps, j'ai couru
741
00:28:01,179 --> 00:28:02,490
une vérification des antécédents
sur votre victime...
742
00:28:02,514 --> 00:28:04,659
Claude Smith, 36 ans,
743
00:28:04,683 --> 00:28:08,204
clown professionnel/
mime/barista.
744
00:28:08,228 --> 00:28:10,832
Pas d'antécédents. Le plus proche
La famille est en Arizona.
745
00:28:10,856 --> 00:28:12,292
Et il vit juste à côté du
coin d'où il a été abattu.
746
00:28:12,316 --> 00:28:13,459
C'est super.
Merci beaucoup.
747
00:28:13,483 --> 00:28:16,045
Euh... Wesley, hé.
748
00:28:16,069 --> 00:28:18,256
Désolé. Oh mon Dieu.
749
00:28:18,280 --> 00:28:20,300
Euh, j'ai vraiment besoin de toi
avis professionnel.
750
00:28:20,324 --> 00:28:21,843
Euh-euh. Non, je suis sur
congé paternité.
751
00:28:21,867 --> 00:28:23,636
Oh, attends, ça veut dire aussi
752
00:28:23,660 --> 00:28:27,098
tu n'as pas entendu parler
mon... spectacle de clown ?
753
00:28:27,122 --> 00:28:28,933
[rires] Non, non, non, j'ai entendu.
754
00:28:28,957 --> 00:28:30,768
Votre scène de crime était
fatalement compromis.
755
00:28:30,792 --> 00:28:32,604
La seule façon pour vous de
garantir une condamnation
756
00:28:32,628 --> 00:28:34,314
c'est d'en avoir un plein
confession du tueur
757
00:28:34,338 --> 00:28:35,732
c'est si vous pouvez les trouver.
758
00:28:35,756 --> 00:28:36,882
Alors bonne chance.
759
00:28:38,133 --> 00:28:39,110
Super.
760
00:28:39,134 --> 00:28:41,654
Monsieur, encore une fois, je suis...
761
00:28:41,678 --> 00:28:44,824
je suis vraiment désolé pour
se concentrer trop sur
762
00:28:44,848 --> 00:28:46,993
la superstition sans fondement.
763
00:28:47,017 --> 00:28:50,204
C'est juste dans mon ADN de prendre
ces choses au sérieux.
764
00:28:50,228 --> 00:28:52,290
D'accord, il ne s'agit pas
les prendre au sérieux.
765
00:28:52,314 --> 00:28:54,417
Il s'agit de permettre
eux pour vous distraire.
766
00:28:54,441 --> 00:28:56,085
Vous avez été au travail
assez longtemps pour savoir
767
00:28:56,109 --> 00:28:58,588
que peut-il arriver quand tu perds
concentrez-vous, même pour un instant.
768
00:28:58,612 --> 00:28:59,947
Oui Monsieur.
769
00:29:06,828 --> 00:29:10,141
[musique tendue]
770
00:29:10,165 --> 00:29:11,583
Waouh. Monsieur.
771
00:29:13,085 --> 00:29:14,169
Waouh.
772
00:29:17,339 --> 00:29:18,858
Il n'y a qu'un seul numéro
dans l'historique des appels.
773
00:29:18,882 --> 00:29:20,568
On dirait un enregistrement quotidien
774
00:29:20,592 --> 00:29:23,655
à 16h00
775
00:29:23,679 --> 00:29:25,531
Cela nous donne exactement
deux heures pour comprendre
776
00:29:25,555 --> 00:29:27,492
qu'est-ce qu'on va faire
la prochaine fois que ce téléphone sonnera.
777
00:29:27,516 --> 00:29:30,310
[bavardage indistinct]
778
00:29:32,813 --> 00:29:35,249
Nous avons obtenu un mandat sur un
appel téléphonique entrant.
779
00:29:35,273 --> 00:29:37,752
Tap audio et visuel
du téléphone du suspect.
780
00:29:37,776 --> 00:29:39,545
- [vrombissement mécanique]
- Quel est ce bruit?
781
00:29:39,569 --> 00:29:40,797
Cela semble industriel.
782
00:29:40,821 --> 00:29:42,131
Ouais, ou mécanique.
783
00:29:42,155 --> 00:29:43,758
Où est le visuel ?
L'avons-nous...
784
00:29:43,782 --> 00:29:45,051
J'y travaille. Il
prend un peu plus de temps
785
00:29:45,075 --> 00:29:47,178
pour activer l'appareil photo du téléphone.
786
00:29:47,202 --> 00:29:48,328
Et voilà.
787
00:29:49,871 --> 00:29:51,349
Ils sont dans un avion.
788
00:29:51,373 --> 00:29:52,934
Ouais, ça a l'air privé.
789
00:29:52,958 --> 00:29:54,560
Oh, c'est un G550.
790
00:29:54,584 --> 00:29:57,313
C'est un modèle plus ancien, 2012 peut-être.
791
00:29:57,337 --> 00:29:59,565
Vous pouvez le dire simplement en
tu regardes le plafond ?
792
00:29:59,589 --> 00:30:02,193
Disons simplement que j'ai dépensé
du temps horizontal de qualité
793
00:30:02,217 --> 00:30:03,653
sur l'un d'eux
en voyage à Rome
794
00:30:03,677 --> 00:30:05,113
avec un mannequin italien.
795
00:30:05,137 --> 00:30:07,532
- Ne jugez pas.
- Oh, je juge.
796
00:30:07,556 --> 00:30:09,742
D'accord, donc tout ce que nous avons à faire c'est
découvre où ils volent
797
00:30:09,766 --> 00:30:11,369
et puis j'ai la loi
les forces de l'ordre les attendent.
798
00:30:11,393 --> 00:30:13,371
C'est impossible de
obtenir un emplacement précis
799
00:30:13,395 --> 00:30:15,415
avec un téléphone qui est
volant à 30 000 pieds.
800
00:30:15,439 --> 00:30:17,709
Mais si nous pouvons obtenir un
GPS approximatif quand il appelle,
801
00:30:17,733 --> 00:30:19,794
ils pourraient peut-être correspondre
au transpondeur de l'avion.
802
00:30:19,818 --> 00:30:21,337
Je déteste qu'il pleuve sur ce défilé,
803
00:30:21,361 --> 00:30:24,382
mais nous ne savons pas pour
sûr que notre équipage
804
00:30:24,406 --> 00:30:25,466
est de l'autre
fin de ce téléphone.
805
00:30:25,490 --> 00:30:27,218
Ce pourrait être l'otage
la petite amie du preneur,
806
00:30:27,242 --> 00:30:28,845
son trafiquant de drogue.
807
00:30:28,869 --> 00:30:31,014
Nous avons besoin d'une confirmation pour
obtenir un mandat d'arrêt.
808
00:30:31,038 --> 00:30:33,016
Nous avons un problème plus immédiat.
809
00:30:33,040 --> 00:30:34,851
Ce téléphone va appeler
ce téléphone en quatre minutes.
810
00:30:34,875 --> 00:30:36,269
Et celui qui est là-dessus
l'avion saura
811
00:30:36,293 --> 00:30:38,479
ils ne parlent pas
à leur mec.
812
00:30:38,503 --> 00:30:39,689
Sauf si...
813
00:30:39,713 --> 00:30:42,692
[musique passionnante]
814
00:30:42,716 --> 00:30:46,904
♪ ♪
815
00:30:46,928 --> 00:30:49,032
Dix secondes.
816
00:30:49,056 --> 00:30:51,659
[soupir] C'est vrai.
817
00:30:51,683 --> 00:30:57,683
♪ ♪
818
00:31:03,153 --> 00:31:05,131
[clics de l'obturateur de la caméra]
819
00:31:05,155 --> 00:31:08,843
♪ ♪
820
00:31:08,867 --> 00:31:09,927
[trilles de lignes]
821
00:31:09,951 --> 00:31:12,805
[le téléphone portable sonne]
822
00:31:12,829 --> 00:31:14,206
On y va.
823
00:31:16,917 --> 00:31:18,835
[le moteur tourne, rugit]
824
00:31:22,130 --> 00:31:23,649
[le téléphone portable bipe]
825
00:31:23,673 --> 00:31:25,443
- [moteur qui tourne]
- Yo.
826
00:31:25,467 --> 00:31:26,694
Wow, ce truc sonne
827
00:31:26,718 --> 00:31:28,237
encore plus désagréable
que je ne le pensais.
828
00:31:28,261 --> 00:31:30,406
Ouais, ça donne un coup de pied
cul. Où es-tu?
829
00:31:30,430 --> 00:31:32,825
Je viens de sortir de
Espace aérien mexicain.
830
00:31:32,849 --> 00:31:34,535
Alors qu'as-tu trouvé
tu es sorti de là ?
831
00:31:34,559 --> 00:31:37,896
[moteur qui tourne]
832
00:31:39,272 --> 00:31:40,541
Banques ?
833
00:31:40,565 --> 00:31:44,128
[comme si on perdait du service] Eh...
c'est... si... ah... de l'argent.
834
00:31:44,152 --> 00:31:45,963
Quoi? Banks, tu romps.
835
00:31:45,987 --> 00:31:48,674
Wi... il... mais...
ouais... si... tu
836
00:31:48,698 --> 00:31:50,242
hein... je... c'est... euh...
837
00:31:51,743 --> 00:31:54,388
- Vous pensez qu'il l'a acheté ?
- Nous le saurons.
838
00:31:54,412 --> 00:31:56,599
- Vous l'avez perdu ?
- Ouais.
839
00:31:56,623 --> 00:31:59,352
Mais avant ça,
il avait l'air bizarre.
840
00:31:59,376 --> 00:32:01,395
Tu penses qu'il se passe quelque chose ?
841
00:32:01,419 --> 00:32:03,397
Je ne sais pas.
842
00:32:03,421 --> 00:32:05,132
Mais mieux vaut prévenir que guérir.
843
00:32:07,759 --> 00:32:09,904
- Bon sang.
- Ce qui se passe?
844
00:32:09,928 --> 00:32:12,490
Ils ont détruit le téléphone. Ils
Je n'ai pas vraiment cru à votre acte.
845
00:32:12,514 --> 00:32:14,659
Avez-vous connecté le téléphone
Du GPS au transpondeur de l'avion ?
846
00:32:14,683 --> 00:32:16,035
J'y travaille. [Bip de l'appareil]
847
00:32:16,059 --> 00:32:19,122
Oh. Nous avons des correspondances faciales.
848
00:32:19,146 --> 00:32:21,124
C'est Boyd Taylor, et
les deux femmes avec lui
849
00:32:21,148 --> 00:32:23,835
sont Cyesha Witt et Kim Loncar.
850
00:32:23,859 --> 00:32:25,628
Tous ont des corps sur eux
851
00:32:25,652 --> 00:32:27,463
en relation avec un précédent
série de vols à main armée
852
00:32:27,487 --> 00:32:29,257
- dans quatre États.
- Voilà notre confirmation.
853
00:32:29,281 --> 00:32:30,842
J'ai le transpondeur.
854
00:32:30,866 --> 00:32:33,261
Le jet vole de
De Mexico à LAX.
855
00:32:33,285 --> 00:32:34,971
[l'appareil émet un bip] Attendez,
ils viennent de déposer
856
00:32:34,995 --> 00:32:36,722
un nouveau plan de vol
atterrir à Whittier.
857
00:32:36,746 --> 00:32:38,975
Ils pivotent au cas où
nous les attendons à LAX.
858
00:32:38,999 --> 00:32:40,893
Montons, les amis.
859
00:32:40,917 --> 00:32:43,020
Monsieur, nous devrions vraiment
laissez tomber celui-ci.
860
00:32:43,044 --> 00:32:44,021
Certainement pas.
861
00:32:44,045 --> 00:32:45,356
Elle a raison.
862
00:32:45,380 --> 00:32:47,066
C'est ton dernier service.
Tu devrais rester ici.
863
00:32:47,090 --> 00:32:48,693
Monsieur, avec tout mon respect, non.
864
00:32:48,717 --> 00:32:51,696
Ce type a tendu une embuscade à mes amis
et j'ai envoyé un tueur chez moi.
865
00:32:51,720 --> 00:32:54,139
J'ai besoin de voir ça
à travers, dernier quart de travail ou non.
866
00:32:55,515 --> 00:32:56,951
D'accord.
867
00:32:56,975 --> 00:32:59,620
Mais tu ne roules pas avec nous.
868
00:32:59,644 --> 00:33:01,062
- Monsieur...
- Non.
869
00:33:09,779 --> 00:33:12,717
Qu'est-ce que nous faisons?
870
00:33:12,741 --> 00:33:14,385
Pensée.
871
00:33:14,409 --> 00:33:16,244
Hmm. On a l'impression que nous sommes assis.
872
00:33:18,622 --> 00:33:21,058
La recherche de la victime
la maison n'a rien trouvé.
873
00:33:21,082 --> 00:33:23,144
La famille et les amis ont donné
nous aucun motif possible
874
00:33:23,168 --> 00:33:24,979
pourquoi quelqu'un le tuerait.
875
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
Et sans expertise médico-légale, je...
876
00:33:29,424 --> 00:33:31,402
Je pense que je devrais sauter
l'examen de détective.
877
00:33:31,426 --> 00:33:32,737
- Lucie.
- Je ne suis pas prêt.
878
00:33:32,761 --> 00:33:34,363
Non, tu es prêt.
879
00:33:34,387 --> 00:33:35,740
Ne laisse pas Primm
entre dans ta tête.
880
00:33:35,764 --> 00:33:36,824
Ce navire a appareillé ce matin.
881
00:33:36,848 --> 00:33:38,659
Écoute, je-je me connais.
882
00:33:38,683 --> 00:33:41,537
Si je passe ce test et que je
échouer, cela tuera ma confiance.
883
00:33:41,561 --> 00:33:42,914
C'est juste mieux d'attendre.
884
00:33:42,938 --> 00:33:44,790
Puis attendre.
885
00:33:44,814 --> 00:33:46,334
Tu sais, tu peux toujours
effectuer des missions d'infiltration
886
00:33:46,358 --> 00:33:48,294
- en patrouille.
- [se moque]
887
00:33:48,318 --> 00:33:49,879
Alors tu ne crois pas que je puisse réussir ?
888
00:33:49,903 --> 00:33:51,881
Je n'ai pas dit ça. Je suis juste...
889
00:33:51,905 --> 00:33:53,382
j'essaie juste
pour être solidaire.
890
00:33:53,406 --> 00:33:55,384
En me disant que je
tu ne peux pas faire quelque chose ?
891
00:33:55,408 --> 00:33:57,178
Tu es celui qui
J'ai dit que tu n'étais pas prêt.
892
00:33:57,202 --> 00:33:58,930
N... Je-je suis dans une mauvaise passe.
893
00:33:58,954 --> 00:34:00,848
Mais tu viens de sauter
juste pour l’amplifier.
894
00:34:00,872 --> 00:34:02,183
Non, je ne l'ai pas fait.
895
00:34:02,207 --> 00:34:05,144
[musique tendue]
896
00:34:05,168 --> 00:34:06,646
♪ ♪
897
00:34:06,670 --> 00:34:08,004
Vous m'entendez?
898
00:34:09,547 --> 00:34:11,025
Quoi?
899
00:34:11,049 --> 00:34:12,526
Cette femme là-dedans
la voiture pleurait
900
00:34:12,550 --> 00:34:14,237
pendant qu'elle cherchait
sur les lieux du meurtre.
901
00:34:14,261 --> 00:34:15,655
Okay, peut-être qu'elle savait
lui. [le moteur tourne]
902
00:34:15,679 --> 00:34:17,448
Ou... ou peut-être qu'elle a juste
j'ai eu un combat frustrant
903
00:34:17,472 --> 00:34:19,367
avec sa petite amie.
904
00:34:19,391 --> 00:34:25,391
♪ ♪
905
00:34:31,486 --> 00:34:34,281
[pleurs]
906
00:34:42,747 --> 00:34:45,268
Police. Montre-nous tes mains.
907
00:34:45,292 --> 00:34:48,062
Euh, je-je ne fais rien.
908
00:34:48,086 --> 00:34:49,566
- Madame, écartez-vous.
- Viens par ici.
909
00:35:03,810 --> 00:35:05,353
Ce... ce n'est pas le mien.
910
00:35:10,984 --> 00:35:12,795
Et ça? Mégane ?
911
00:35:12,819 --> 00:35:14,422
Je suppose que tu as jeté
le pistolet, je n'ai pas réalisé
912
00:35:14,446 --> 00:35:15,926
tu as perdu ton bracelet
avec?
913
00:35:17,490 --> 00:35:20,386
[renifle]
914
00:35:20,410 --> 00:35:24,015
je ne voulais pas
tue-le. [Renifle]
915
00:35:24,039 --> 00:35:26,892
Il était... il allait
parlez de nous à mon mari.
916
00:35:26,916 --> 00:35:29,116
Très bien, madame, faites face à cela
chemin, les mains derrière le dos.
917
00:35:30,545 --> 00:35:33,316
[les sirènes hurlent]
918
00:35:33,340 --> 00:35:35,901
[crissement des pneus]
919
00:35:35,925 --> 00:35:37,010
Aïe.
920
00:35:38,386 --> 00:35:40,990
- Hé, la police !
- Montre-nous tes mains !
921
00:35:41,014 --> 00:35:43,075
- Les mains en l'air!
- Hé, figez-vous, madame !
922
00:35:43,099 --> 00:35:44,201
Waouh ! Waouh !
923
00:35:44,225 --> 00:35:46,162
[musique dramatique]
924
00:35:46,186 --> 00:35:48,456
- Retourne-toi, maintenant !
- Faire demi-tour!
925
00:35:48,480 --> 00:35:50,708
♪ ♪
926
00:35:50,732 --> 00:35:53,002
[fort crash, verre brisé]
927
00:35:53,026 --> 00:35:57,298
♪ ♪
928
00:35:57,322 --> 00:35:59,199
Nolan! Attention!
929
00:36:02,744 --> 00:36:05,580
[halètement]
930
00:36:06,998 --> 00:36:08,559
Ça va ?
931
00:36:08,583 --> 00:36:10,603
Euh, ouais.
932
00:36:10,627 --> 00:36:12,104
Je parie qu'il croit aux malédictions maintenant.
933
00:36:12,128 --> 00:36:13,171
Hmm.
934
00:36:21,221 --> 00:36:23,240
Aide moi à comprendre
quelque chose, Boyd.
935
00:36:23,264 --> 00:36:25,451
Tu es un Picasso de
des braquages importants,
936
00:36:25,475 --> 00:36:27,161
prévu au nième degré,
937
00:36:27,185 --> 00:36:29,664
exécuté avec une violence choquante.
938
00:36:29,688 --> 00:36:33,250
Mais ce travail était
différent, n'est-ce pas ?
939
00:36:33,274 --> 00:36:35,294
[inspire brusquement]
940
00:36:35,318 --> 00:36:38,214
Je peux avoir un soda ?
941
00:36:38,238 --> 00:36:40,716
tu ne viens pas de rompre
dans la Réserve fédérale
942
00:36:40,740 --> 00:36:43,094
et voler des devises fortes.
943
00:36:43,118 --> 00:36:44,428
Vous avez piraté leurs ordinateurs,
944
00:36:44,452 --> 00:36:46,972
est entré dans des serveurs qui
sont au-delà du secret.
945
00:36:46,996 --> 00:36:48,808
Régime, si vous en avez.
946
00:36:48,832 --> 00:36:51,811
Quelqu'un doit avoir
vous les avez montrés,
947
00:36:51,835 --> 00:36:54,438
un homme intérieur, celui qui est
bien plus haut
948
00:36:54,462 --> 00:36:56,256
que cet agent de sécurité.
949
00:36:58,550 --> 00:37:00,653
Tu sais, je le ferais
se contenter d'un Lacroix,
950
00:37:00,677 --> 00:37:02,363
ou n'importe quelle eau gazeuse, vraiment.
951
00:37:02,387 --> 00:37:04,365
Ce n'est pas une blague...
tu vas dépenser
952
00:37:04,389 --> 00:37:06,826
le reste de ta vie
dans une cellule de 8 pieds
953
00:37:06,850 --> 00:37:09,495
jusqu'à ce qu'ils te portent
dans une boîte de 6 pieds.
954
00:37:09,519 --> 00:37:11,122
À moins que tu sois honnête,
955
00:37:11,146 --> 00:37:12,506
dis-nous qui tu
travaillaient avec.
956
00:37:17,444 --> 00:37:20,172
Pourquoi es-tu
interroger mon client
957
00:37:20,196 --> 00:37:22,133
après avoir appelé son avocat ?
958
00:37:22,157 --> 00:37:24,427
- Personne ne posait de questions.
- Enfin, sauf moi.
959
00:37:24,451 --> 00:37:26,095
Sérieusement, je peux avoir ce soda ?
960
00:37:26,119 --> 00:37:29,497
J'aimerais parler à mon
client en privé... maintenant.
961
00:37:31,708 --> 00:37:33,209
Bien sûr.
962
00:37:34,711 --> 00:37:38,649
Pendant que tu y es, je
je vous recommande de souligner
963
00:37:38,673 --> 00:37:41,861
à quel point l'étau est serré
est sur ses noix.
964
00:37:41,885 --> 00:37:43,470
Ooh.
965
00:37:45,054 --> 00:37:48,451
[respire profondément]
966
00:37:48,475 --> 00:37:51,186
[la cloche de l'ascenseur sonne]
967
00:37:55,899 --> 00:37:58,169
Hé.
968
00:37:58,193 --> 00:37:59,879
Tout va bien avec IA ?
969
00:37:59,903 --> 00:38:01,172
Ouais, c'était bien.
970
00:38:01,196 --> 00:38:03,090
Il devrait être effacé
dans les prochains jours.
971
00:38:03,114 --> 00:38:04,675
Bien. Eh bien, je suis...
972
00:38:04,699 --> 00:38:07,219
- Je suis là si tu as besoin de moi.
- Merci.
973
00:38:07,243 --> 00:38:10,222
- Alors tu as survécu.
- [se moque] Ouais.
974
00:38:10,246 --> 00:38:11,640
Mon dernier quart de travail est
officiellement terminé,
975
00:38:11,664 --> 00:38:12,957
et je suis toujours debout.
976
00:38:15,168 --> 00:38:18,939
Pourquoi? Pourquoi insistes-tu
sur le destin tentant ?
977
00:38:18,963 --> 00:38:20,191
Je pense parce que je
je sais que ça te dérange.
978
00:38:20,215 --> 00:38:22,717
Hein. Tu vas en enfer.
979
00:38:25,011 --> 00:38:26,363
J'ai tout essayé,
980
00:38:26,387 --> 00:38:27,615
mais ils frappent
cette maison en bas
981
00:38:27,639 --> 00:38:28,991
ce week-end lors de notre mariage.
982
00:38:29,015 --> 00:38:30,242
Nous allons devoir l'annuler.
983
00:38:30,266 --> 00:38:31,452
Non non. Dieu non.
984
00:38:31,476 --> 00:38:33,287
Nous n'annulons pas le mariage.
985
00:38:33,311 --> 00:38:35,080
Eh bien, alors je vais être
la seule mariée de l'histoire
986
00:38:35,104 --> 00:38:36,916
porter une protection auditive
avec sa robe de mariée.
987
00:38:36,940 --> 00:38:38,542
Ouais, c'est tout à fait possible.
988
00:38:38,566 --> 00:38:39,960
Je suis vraiment désolé que cela se produise.
989
00:38:39,984 --> 00:38:41,587
Ce qui se passe?
990
00:38:41,611 --> 00:38:45,257
Oh, euh, juste notre maison
le mariage est un désastre,
991
00:38:45,281 --> 00:38:47,426
et c'est trop tard
pour changer de lieu.
992
00:38:47,450 --> 00:38:49,470
Oh, je veux dire, vous les gars
pourrait se marier
993
00:38:49,494 --> 00:38:52,431
au spirituel de ma famille
oasis au centre-ville.
994
00:38:52,455 --> 00:38:55,267
Votre famille a un
une oasis spirituelle au centre-ville ?
995
00:38:55,291 --> 00:38:57,728
Il lui a demandé avec
grande admiration.
996
00:38:57,752 --> 00:38:59,063
Oh, ouais, les jardins zen.
997
00:38:59,087 --> 00:39:01,649
C'est un parfait,
espace de fête élégant.
998
00:39:01,673 --> 00:39:03,484
Combien d'invités ? Les deux : 75.
999
00:39:03,508 --> 00:39:04,902
D'accord, ouais, pas de problème.
1000
00:39:04,926 --> 00:39:07,071
Nous pouvons en gérer environ cinq
fois plus que ça.
1001
00:39:07,095 --> 00:39:10,032
- Les deux : C'est...
- C'est tellement gentil de ta part, Aaron.
1002
00:39:10,056 --> 00:39:12,117
- Mais on ne pouvait pas te demander de...
- On ne pouvait pas ?
1003
00:39:12,141 --> 00:39:14,662
Eh bien, tu ne l'es pas
demander. Je propose.
1004
00:39:14,686 --> 00:39:16,664
Et c'est le moins que je puisse
faire pour toi, me sauver la vie.
1005
00:39:16,688 --> 00:39:17,998
Eh bien, je ne t'ai pas sauvé la vie.
1006
00:39:18,022 --> 00:39:19,667
Certains très talentueux
les médecins et les infirmières l’ont fait.
1007
00:39:19,691 --> 00:39:21,001
-Bailey.
- Je dis ça comme ça.
1008
00:39:21,025 --> 00:39:23,045
C'est vrai, mais tu m'as amené à les rejoindre.
1009
00:39:23,069 --> 00:39:25,089
Alors vous obtenez tous
marié aux Jardins,
1010
00:39:25,113 --> 00:39:26,507
et c'est tout.
1011
00:39:26,531 --> 00:39:28,050
Merci. Merci beaucoup.
1012
00:39:28,074 --> 00:39:29,593
- Aucun problème.
- Maintenant, je vais vraiment pleurer.
1013
00:39:29,617 --> 00:39:31,011
Ouais.
1014
00:39:31,035 --> 00:39:32,263
- Merci.
- Aucun problème. Mm-hmm.
1015
00:39:32,287 --> 00:39:33,514
Oh, mon Dieu, merci.
1016
00:39:33,538 --> 00:39:35,057
- [trilles de ligne]
- Yo, Ishani.
1017
00:39:35,081 --> 00:39:37,434
Hé quoi de neuf? C'est Aaron.
1018
00:39:37,458 --> 00:39:39,645
[Manchester
"The Way" de l'orchestre]
1019
00:39:39,669 --> 00:39:41,856
C'est moi.
1020
00:39:41,880 --> 00:39:45,067
Boyd pourrait être un problème.
1021
00:39:45,091 --> 00:39:47,611
Ouais, il fait face
la vie en prison.
1022
00:39:47,635 --> 00:39:49,446
S'ils lui proposent
une assez bonne affaire,
1023
00:39:49,470 --> 00:39:50,888
il est susceptible de le prendre.
1024
00:39:52,849 --> 00:39:56,245
Euh, ce genre de conseil
1025
00:39:56,269 --> 00:39:57,937
frais supplémentaires.
1026
00:40:00,440 --> 00:40:02,418
100 000 dollars.
1027
00:40:02,442 --> 00:40:04,253
Bien.
1028
00:40:04,277 --> 00:40:07,113
Alors mon conseil est simple.
1029
00:40:09,198 --> 00:40:11,468
Tu devrais faire n'importe quoi
te fait dormir
1030
00:40:11,492 --> 00:40:14,471
le plus sonorement la nuit.
1031
00:40:14,495 --> 00:40:16,599
Non, non, merci.
1032
00:40:16,623 --> 00:40:19,810
♪ ♪
1033
00:40:19,834 --> 00:40:22,021
Façon de réussir le
victoire au quatrième quart-temps.
1034
00:40:22,045 --> 00:40:23,772
Merci.
1035
00:40:23,796 --> 00:40:25,065
Quoi?
1036
00:40:25,089 --> 00:40:28,569
Rien.
1037
00:40:28,593 --> 00:40:32,197
Ça ne marchera pas si
tu vas me mentir.
1038
00:40:32,221 --> 00:40:34,450
Bien.
1039
00:40:34,474 --> 00:40:36,201
M'as-tu sapé aujourd'hui
parce que tu as peur
1040
00:40:36,225 --> 00:40:37,661
que je vais devenir détective ?
1041
00:40:37,685 --> 00:40:38,996
Quoi? Non.
1042
00:40:39,020 --> 00:40:41,290
- Tim...
- Non.
1043
00:40:41,314 --> 00:40:42,833
Et je suis contrarié que tu
pense même ça.
1044
00:40:42,857 --> 00:40:44,877
Écoute, je ne sais pas. Peut être
ce n'était pas délibéré.
1045
00:40:44,901 --> 00:40:46,670
C'était peut-être inconscient.
1046
00:40:46,694 --> 00:40:48,422
[rires sèchement] Alors... alors
maintenant tu m'accuses
1047
00:40:48,446 --> 00:40:49,715
d'ignorer mes actes ?
1048
00:40:49,739 --> 00:40:51,717
Ce... ce n'est pas mieux.
1049
00:40:51,741 --> 00:40:54,136
Tu dois admettre que
que s'est-il passé avec Isabelle
1050
00:40:54,160 --> 00:40:55,679
a été profondément traumatisant pour vous.
1051
00:40:55,703 --> 00:40:57,473
Je ne l'ai jamais refusé.
1052
00:40:57,497 --> 00:40:59,099
Je l'ai admis le
le premier jour où nous nous sommes rencontrés, d'accord ?
1053
00:40:59,123 --> 00:41:01,268
Donc la seule chose que j'ai faite
aujourd'hui, c'était être derrière toi.
1054
00:41:01,292 --> 00:41:04,563
Mais si tu ne peux pas
vois ça, alors...
1055
00:41:04,587 --> 00:41:07,733
♪ ♪
1056
00:41:07,757 --> 00:41:09,985
Vous savez quoi?
1057
00:41:10,009 --> 00:41:11,320
Je suis fatigué.
1058
00:41:11,344 --> 00:41:12,613
Vous avez des études à faire.
1059
00:41:12,637 --> 00:41:15,324
Alors prenons juste
la nuit de congé.
1060
00:41:15,348 --> 00:41:17,284
D'accord? Je vais
à demain.
1061
00:41:17,308 --> 00:41:23,064
♪ Et laissez-moi recommencer ♪
1062
00:41:24,273 --> 00:41:25,566
♪ Ooh ♪
1063
00:41:27,318 --> 00:41:28,611
♪ Ooh ♪
1064
00:41:30,154 --> 00:41:32,115
- Officier Thorsen ?
- C'est moi.
1065
00:41:33,700 --> 00:41:35,135
Salut.
1066
00:41:35,159 --> 00:41:37,388
Je suis le Dr London... euh, Blair.
1067
00:41:37,412 --> 00:41:39,139
je vais travailler avec
à toi si ça va.
1068
00:41:39,163 --> 00:41:40,641
Ouais.
1069
00:41:40,665 --> 00:41:42,351
Tu as l'air génial.
1070
00:41:42,375 --> 00:41:44,853
Merci, mais le
le jury n'est toujours pas élu.
1071
00:41:44,877 --> 00:41:46,814
Je suis désolé. je
je ne devrais pas plaisanter.
1072
00:41:46,838 --> 00:41:50,109
J'ai obtenu mon diplôme l'année dernière et
Je suis ici depuis six mois.
1073
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
Mais je le promets, je le fais
sais ce que je fais.
1074
00:41:53,594 --> 00:41:54,613
Heureux que l'un de nous le fasse.
1075
00:41:54,637 --> 00:41:56,889
[rires] Par ici.
1076
00:41:58,641 --> 00:42:03,580
♪ Maintenant, je, je pense que j'ai enfin
j'ai trouvé l'antidote ♪
1077
00:42:03,604 --> 00:42:06,625
♪ J'ai menti
au Saint-Esprit ♪
1078
00:42:06,649 --> 00:42:09,837
♪ Sainte mort et sainte fumée ♪
1079
00:42:09,861 --> 00:42:12,798
♪ Laisse-moi recommencer ♪
1080
00:42:12,822 --> 00:42:14,866
[coup de feu]
1081
00:42:16,117 --> 00:42:17,201
♪ Ooh ♪
1082
00:42:52,820 --> 00:42:53,863
Merde.