1 00:00:01,376 --> 00:00:02,353 Tidligere på "The Rookie"... 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,605 Hvad er alt det her? 3 00:00:03,629 --> 00:00:05,106 Jeg studerer til detektiveksamen. 4 00:00:05,130 --> 00:00:06,107 Monica. 5 00:00:06,131 --> 00:00:08,026 Hun er smart, ret hensynsløs, 6 00:00:08,050 --> 00:00:09,903 og Gud forbyde dig at tage afsted toiletsædet op. 7 00:00:09,927 --> 00:00:11,529 Celina, pas på! 8 00:00:11,553 --> 00:00:12,697 Det virker indlysende de blev målrettet. 9 00:00:12,721 --> 00:00:14,240 - Bailey! - [gisper] 10 00:00:14,264 --> 00:00:15,408 Lea! 11 00:00:15,432 --> 00:00:17,327 Hej. Åh. 12 00:00:17,351 --> 00:00:19,370 Angela havde baby. Det er en pige. 13 00:00:19,394 --> 00:00:21,664 - Hej. - [griner] Hej. 14 00:00:21,688 --> 00:00:23,416 [monitor bipper hurtigt] 15 00:00:23,440 --> 00:00:24,626 Hvad sker der? 16 00:00:24,650 --> 00:00:26,377 Listen over mulige bagmænd, 17 00:00:26,401 --> 00:00:27,462 du var i bunden. 18 00:00:27,486 --> 00:00:29,714 Bevæbning af Luke Moran mod LAPD 19 00:00:29,738 --> 00:00:32,592 har kørt hver betjent i by væk fra vores mål. 20 00:00:32,616 --> 00:00:35,178 Når de indser det den skade, vi har gjort, 21 00:00:35,202 --> 00:00:36,203 vi er for længst væk. 22 00:00:38,705 --> 00:00:42,602 [dæmpet skrigende] 23 00:00:42,626 --> 00:00:45,963 [dæmpet skud] 24 00:00:50,592 --> 00:00:52,153 Der blev affyret skud. 25 00:00:52,177 --> 00:00:53,529 Jeg er fastlåst foran. Jeg har brug for hjælp. 26 00:00:53,553 --> 00:00:56,908 [skud] 27 00:00:56,932 --> 00:00:59,911 [dramatisk musik] 28 00:00:59,935 --> 00:01:02,038 ♪ ♪ 29 00:01:02,062 --> 00:01:03,456 Aarons bløder internt. 30 00:01:03,480 --> 00:01:05,333 En kirurg skal have savnede et kuglefragment. 31 00:01:05,357 --> 00:01:06,584 De skynder sig ham til operation. 32 00:01:06,608 --> 00:01:07,585 Vil han klare sig? 33 00:01:07,609 --> 00:01:08,711 Jeg-jeg ved det ikke. 34 00:01:08,735 --> 00:01:09,712 Hvad skal jeg gøre? 35 00:01:09,736 --> 00:01:11,130 Intet du kan gøre. 36 00:01:11,154 --> 00:01:12,757 Bare vær der for at passe på ham. 37 00:01:12,781 --> 00:01:14,259 Har I brug for hjælp? Er der er noget jeg kan gøre for at... 38 00:01:14,283 --> 00:01:16,368 Negativ. Det har du stadig ikke blevet renset lægeligt. 39 00:01:17,452 --> 00:01:18,996 Celina. 40 00:01:20,747 --> 00:01:22,225 Vi hørte Aarons tilbage i operationen. 41 00:01:22,249 --> 00:01:23,685 Ja, de skyndte ham bare ind. 42 00:01:23,709 --> 00:01:25,478 Jeg, øh... jeg er... jeg er videre med sergent Grey. 43 00:01:25,502 --> 00:01:26,980 Vent, det er I tjekker du allerede ud? 44 00:01:27,004 --> 00:01:29,274 - Du har lige fået barnet. - Det larmer for meget her. 45 00:01:29,298 --> 00:01:31,192 Vi har fået børnelægen at melde fra. 46 00:01:31,216 --> 00:01:32,652 - Vi tager hjem. - Medmindre Gray har brug for det 47 00:01:32,676 --> 00:01:34,070 - noget fra os. - Negativt. 48 00:01:34,094 --> 00:01:36,406 Bare hold dig til din politieskorte. 49 00:01:36,430 --> 00:01:39,033 Jeg troede, vi fangede hjernen, men 50 00:01:39,057 --> 00:01:41,286 nu er jeg ikke så sikker. 51 00:01:41,310 --> 00:01:43,913 Okay, forklar det mig som om jeg er et lille barn. 52 00:01:43,937 --> 00:01:46,916 Dette overfald var godt finansieret og godt udført. 53 00:01:46,940 --> 00:01:49,127 Men Lucas Moran havde $12 i banken 54 00:01:49,151 --> 00:01:51,087 og en veldokumenteret historie om at være en enspænder. 55 00:01:51,111 --> 00:01:52,672 Vi køber ham ikke havde ressourcerne 56 00:01:52,696 --> 00:01:54,590 - for at afslutte angrebet. - Eller kontakterne. 57 00:01:54,614 --> 00:01:57,510 Måske mødte han nogen i fængsel, der hjalp ham. 58 00:01:57,534 --> 00:01:59,846 Mest sandsynligt, men hvem er det vil bruge en formue 59 00:01:59,870 --> 00:02:01,806 at sparke en gedehamse rede? 60 00:02:01,830 --> 00:02:04,350 Som melder sig til at pisse væk fra hele LAPD? 61 00:02:04,374 --> 00:02:05,768 Nogen med deres egen dagsorden. 62 00:02:05,792 --> 00:02:07,770 Ja, hvem ville fokusere vores opmærksomhed på en patsy. 63 00:02:07,794 --> 00:02:09,856 Afled alle vores ressourcer til dette kvarter 64 00:02:09,880 --> 00:02:11,107 så de kan trække af en ny forbrydelse. 65 00:02:11,131 --> 00:02:12,150 En ny forbrydelse som hvad? 66 00:02:12,174 --> 00:02:13,651 Ingen anelse. Men jeg ville satse på mit liv 67 00:02:13,675 --> 00:02:14,694 det sker lige nu. 68 00:02:14,718 --> 00:02:17,822 ♪ ♪ 69 00:02:17,846 --> 00:02:20,057 60 sekunder før tidsplanen. Lad os holde det fast. 70 00:02:22,934 --> 00:02:24,770 [køretøjsdøre lukker] 71 00:02:26,396 --> 00:02:28,916 Okay, det har vi været gennem dette et dusin gange. 72 00:02:28,940 --> 00:02:30,752 Cyesha og hendes mandskab møde den indre mand 73 00:02:30,776 --> 00:02:32,211 og få kontrol over sikkerhedsrummet 74 00:02:32,235 --> 00:02:33,504 mens vi tager lobbyen. 75 00:02:33,528 --> 00:02:35,590 Derefter 20 minutter til læs panservognen 76 00:02:35,614 --> 00:02:37,091 mens Kim gør sit. 77 00:02:37,115 --> 00:02:39,052 Det vil du virkelig ikke fortæl os, hvad Kims ting er? 78 00:02:39,076 --> 00:02:41,679 Korrekt. Bare fokus på dine individuelle jobs, 79 00:02:41,703 --> 00:02:44,474 og vi vil være lavet af penge i aften. 80 00:02:44,498 --> 00:02:46,476 Okay, synkroniser. 81 00:02:46,500 --> 00:02:48,311 Tre, to, en. 82 00:02:48,335 --> 00:02:49,520 Mærke. [Se bip] 83 00:02:49,544 --> 00:02:50,521 Lad os gå. 84 00:02:50,545 --> 00:02:53,524 [Politier Skyd politiets "$10-regning"] 85 00:02:53,548 --> 00:02:59,548 ♪ ♪ 86 00:03:06,228 --> 00:03:07,705 God eftermiddag, mine herrer. 87 00:03:07,729 --> 00:03:09,082 Nogen problemer? 88 00:03:09,106 --> 00:03:10,458 Nej, de er alle med sikkerhedsburet 89 00:03:10,482 --> 00:03:11,483 for skifte af vagt. 90 00:03:12,901 --> 00:03:15,213 Jeg er Glen Mercer, U.S. Finansministeriet. 91 00:03:15,237 --> 00:03:17,507 Vestkystchef Sikkerhedsofficer. 92 00:03:17,531 --> 00:03:20,593 Og jeg er her for en uplanlagt sikkerhedsinspektion. 93 00:03:20,617 --> 00:03:23,846 ♪ ♪ 94 00:03:23,870 --> 00:03:26,057 Ja! 95 00:03:26,081 --> 00:03:28,893 ♪ $10-seddel i lommen ♪ 96 00:03:28,917 --> 00:03:31,062 ♪ $10-seddel ♪ 97 00:03:31,086 --> 00:03:32,838 Grib pistolerne, dræb feedene. 98 00:03:33,880 --> 00:03:35,006 Hej! 99 00:03:36,258 --> 00:03:37,693 - Hvad... - Stop dem! 100 00:03:37,717 --> 00:03:40,321 [folk der hoster] 101 00:03:40,345 --> 00:03:41,430 Hvad skal jeg gøre? 102 00:03:44,558 --> 00:03:46,202 Ikke noget. Din del er forbi. 103 00:03:46,226 --> 00:03:51,916 ♪ ♪ 104 00:03:51,940 --> 00:03:53,126 Fase 1 afsluttet. 105 00:03:53,150 --> 00:03:54,752 Kopier det. Bevæger sig videre til fase to. 106 00:03:54,776 --> 00:03:56,153 Hvad? 107 00:03:59,197 --> 00:04:00,883 Okay. 108 00:04:00,907 --> 00:04:03,678 [person stønner, grynter] 109 00:04:03,702 --> 00:04:05,513 Negativ, 7-Metro-100. 110 00:04:05,537 --> 00:04:07,306 Der har ikke været nogen højt prioriterede opkald 111 00:04:07,330 --> 00:04:08,683 i de sidste to timer ved siden af ​​din. 112 00:04:08,707 --> 00:04:10,101 Okay, afsendelse, skifte gear. 113 00:04:10,125 --> 00:04:11,394 Jeg vil have nogen uregelmæssigheder, 114 00:04:11,418 --> 00:04:12,812 uanset hvor lille eller tilsyneladende tilfældigt 115 00:04:12,836 --> 00:04:14,897 falsk alarm, støj klage, der virker mærkelig. 116 00:04:14,921 --> 00:04:18,317 Eller helt skørt... UFO observationer, muldvarpefolk. 117 00:04:18,341 --> 00:04:19,944 Bortset fra din tidligere handling, 118 00:04:19,968 --> 00:04:21,362 det er en normal dag i LA. 119 00:04:21,386 --> 00:04:23,489 Vi gennemsnit et dusin bizarre opkald i timen. 120 00:04:23,513 --> 00:04:25,658 Men ingen har været fra mål af høj værdi. 121 00:04:25,682 --> 00:04:27,577 Ah, kom nu, der er skal være noget. 122 00:04:27,601 --> 00:04:29,829 Hold fast. Dette er lidt usædvanligt. 123 00:04:29,853 --> 00:04:31,706 Federal Reserve Bank har et indtjekningsopkald på timebasis 124 00:04:31,730 --> 00:04:33,499 hvilket er sent. 125 00:04:33,523 --> 00:04:35,126 - Hvor sent? - 17 sekunder. 126 00:04:35,150 --> 00:04:36,544 Det er næppe et blip. 127 00:04:36,568 --> 00:04:38,296 Men det er alt, hvad vi skal fortsætte. 128 00:04:38,320 --> 00:04:40,465 - Hvor ofte kommer de for sent? - Sjældent, men det sker. 129 00:04:40,489 --> 00:04:42,258 Federal Reserve er bestemt et mål af høj værdi. 130 00:04:42,282 --> 00:04:43,634 Okay, jeg er nogle få blokke derfra. 131 00:04:43,658 --> 00:04:44,993 Jeg kommer forbi. Jeg vil tjekke det ud. 132 00:04:49,539 --> 00:04:50,916 Vi har måske et problem. 133 00:04:52,667 --> 00:04:54,461 Politiet er udenfor. 134 00:04:57,714 --> 00:05:01,635 [spændt musik] 135 00:05:04,387 --> 00:05:07,098 ♪ ♪ 136 00:05:12,896 --> 00:05:14,540 7-Adam-15 på stedet. 137 00:05:14,564 --> 00:05:15,941 Lobbyen er tom. 138 00:05:18,485 --> 00:05:21,297 ♪ ♪ 139 00:05:21,321 --> 00:05:23,007 Tjek det. Der er blod indeni. 140 00:05:23,031 --> 00:05:24,175 De stjæler Federal Reserve. 141 00:05:24,199 --> 00:05:25,384 Send backup, luftskib, 142 00:05:25,408 --> 00:05:26,993 og en ambulance ind tilfælde af tilskadekomne. 143 00:05:38,380 --> 00:05:41,174 [folk græder] 144 00:05:43,176 --> 00:05:46,906 [skud fortsætter udenfor] 145 00:05:46,930 --> 00:05:48,199 - Tiden er gået. - Hvordan fanden 146 00:05:48,223 --> 00:05:49,909 fik politiet på os så hurtigt? 147 00:05:49,933 --> 00:05:51,661 Jeg ved ikke. Men vi skal af sted. 148 00:05:51,685 --> 00:05:57,685 ♪ ♪ 149 00:06:02,487 --> 00:06:03,464 Er der næsten. 150 00:06:03,488 --> 00:06:05,299 - Ikke godt nok. - Hårdt. 151 00:06:05,323 --> 00:06:06,884 Du skal købe mig yderligere fem minutter 152 00:06:06,908 --> 00:06:09,095 at komme igennem denne sidste firewall. 153 00:06:09,119 --> 00:06:11,430 [skud fortsætter udenfor] 154 00:06:11,454 --> 00:06:14,058 Cyesha, det skal vi dreje til Plan B. 155 00:06:14,082 --> 00:06:15,685 Ofre lammene. 156 00:06:15,709 --> 00:06:17,436 Kopi. 157 00:06:17,460 --> 00:06:19,272 Lad os gå. 158 00:06:19,296 --> 00:06:22,233 - Lad det være! - Lad os gå. 159 00:06:22,257 --> 00:06:25,236 [motoren drejer] 160 00:06:25,260 --> 00:06:27,238 [enheden bipper] 161 00:06:27,262 --> 00:06:33,262 ♪ ♪ 162 00:06:44,112 --> 00:06:46,114 [dæk hvinende, motoromdrejningstal] 163 00:06:48,700 --> 00:06:50,493 [enheden bipper] 164 00:06:53,705 --> 00:06:55,540 [bilalarm brager] 165 00:06:58,710 --> 00:07:01,772 [person, der skriger] 166 00:07:01,796 --> 00:07:04,859 [dramatisk musik] 167 00:07:04,883 --> 00:07:10,698 ♪ ♪ 168 00:07:10,722 --> 00:07:12,199 Der blev affyret skud. 169 00:07:12,223 --> 00:07:14,368 Jeg er fastlåst foran. Jeg har brug for hjælp. 170 00:07:14,392 --> 00:07:17,354 [sirener hylende] 171 00:07:19,564 --> 00:07:21,399 And! 172 00:07:24,819 --> 00:07:30,819 ♪ ♪ 173 00:07:31,826 --> 00:07:33,370 [pistolskud] 174 00:07:34,871 --> 00:07:37,433 [nøgler klapper hurtigt] 175 00:07:37,457 --> 00:07:38,643 Færdig. 176 00:07:38,667 --> 00:07:40,186 Og jeg injicerede en virus, der vil klare det 177 00:07:40,210 --> 00:07:42,313 umuligt at gennemskue ud af, hvad vi gjorde. 178 00:07:42,337 --> 00:07:44,482 Mistænkte er nede. 179 00:07:44,506 --> 00:07:47,109 [sirene jamrende, helikopter klinger dunkende] 180 00:07:47,133 --> 00:07:48,944 Han er ikke ved bevidsthed. Trækker ikke vejret. 181 00:07:48,968 --> 00:07:51,030 Det ser ud til, at skuddet kom fra vinduet på tredje sal. 182 00:07:51,054 --> 00:07:52,740 De snigede deres egen fyr. 183 00:07:52,764 --> 00:07:54,158 Hvorfor skulle de gøre det? 184 00:07:54,182 --> 00:07:55,785 De skal have en sekundær flugtvej. 185 00:07:55,809 --> 00:07:58,245 Ønskede ikke at forlade nogen bag for at vende på dem. 186 00:07:58,269 --> 00:07:59,872 Tunnelerne. 187 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 Lad os få enheder til at rulle til udgangspunkterne. 188 00:08:01,731 --> 00:08:03,042 Vi har ikke nogen i nærheden. 189 00:08:03,066 --> 00:08:05,002 Harper, Nolan, du er med mig. 190 00:08:05,026 --> 00:08:08,172 [spændingsfuld musik] 191 00:08:08,196 --> 00:08:14,196 ♪ ♪ 192 00:08:18,123 --> 00:08:19,725 Skud affyret, kældergang. 193 00:08:19,749 --> 00:08:20,792 Fire mistænkte. 194 00:08:22,794 --> 00:08:23,837 Ah! 195 00:08:25,588 --> 00:08:27,048 Kom nu. Gå, gå, gå, gå! 196 00:08:47,026 --> 00:08:50,006 [upbeat elektronisk musik] 197 00:08:50,030 --> 00:08:53,467 ♪ ♪ 198 00:08:53,491 --> 00:08:55,177 ♪ Pas på nu ♪ 199 00:08:55,201 --> 00:08:58,222 ♪ Her kommer jeg ♪ 200 00:08:58,246 --> 00:09:00,224 - Er du nervøs? - Nix. 201 00:09:00,248 --> 00:09:02,059 Sidste vagt inden brylluppet. 202 00:09:02,083 --> 00:09:03,936 - Jep. - Men du er stadig ikke nervøs? 203 00:09:03,960 --> 00:09:06,188 Nix. Hvad med dig? 204 00:09:06,212 --> 00:09:07,690 - Hvad med mig? - Er du nervøs 205 00:09:07,714 --> 00:09:08,983 detektiv Harper vil tage over 206 00:09:09,007 --> 00:09:10,401 din træning i mit fravær? 207 00:09:10,425 --> 00:09:13,112 Åh. Er han... 208 00:09:13,136 --> 00:09:14,613 - Hvornår skete det? - Igåraftes. 209 00:09:14,637 --> 00:09:15,698 Medmindre du foretrækker det Sergent Bradford. 210 00:09:15,722 --> 00:09:16,949 Nej nej. 211 00:09:16,973 --> 00:09:18,909 Altså nej. Nej nej. 212 00:09:18,933 --> 00:09:20,244 Hvad med Smitty? 213 00:09:20,268 --> 00:09:21,912 Jeg laver sjov. 214 00:09:21,936 --> 00:09:23,706 Nej, detektiv Harper, hun er... hun er fantastisk. 215 00:09:23,730 --> 00:09:27,293 Jeg mener, det er jeg sikker på, at jeg vil lære så meget af hende. 216 00:09:27,317 --> 00:09:29,128 Ikke at du ikke har allerede lært mig 217 00:09:29,152 --> 00:09:31,589 alt hvad jeg behøver at vide. 218 00:09:31,613 --> 00:09:32,882 Nå, ikke at jeg stadigvæk har ikke mange huller 219 00:09:32,906 --> 00:09:34,091 i min træning 220 00:09:34,115 --> 00:09:36,093 okay, ikke fordi du er en dårlig TO. 221 00:09:36,117 --> 00:09:37,803 Det er... 222 00:09:37,827 --> 00:09:40,723 [suk] Åh, gudskelov. 223 00:09:40,747 --> 00:09:43,601 - Hvad er problemet? - Min mand er forsvundet. 224 00:09:43,625 --> 00:09:45,561 Han... han gik ud i går aftes, og jeg har ikke hørt fra ham... 225 00:09:45,585 --> 00:09:48,379 [dæk hvinende] 226 00:09:54,552 --> 00:09:56,655 Åh nej. 227 00:09:56,679 --> 00:09:58,282 [puster ud skarpt] 228 00:09:58,306 --> 00:10:01,911 [elektronisk musik] 229 00:10:01,935 --> 00:10:04,413 Officerer. 230 00:10:04,437 --> 00:10:05,706 Fandt ham. 231 00:10:05,730 --> 00:10:07,458 [kameraudløseren klikker] 232 00:10:07,482 --> 00:10:09,502 Denne måde. 233 00:10:09,526 --> 00:10:12,338 Ethvert råd til at hjælpe med at optimere 234 00:10:12,362 --> 00:10:14,048 min erfaring med Detektiv Harper? 235 00:10:14,072 --> 00:10:15,716 - Nej. - Hvorfor ikke? 236 00:10:15,740 --> 00:10:18,552 Fordi så meget af det, vi laver beskæftiger sig med det ukendte. 237 00:10:18,576 --> 00:10:20,971 Jeg yder dig ingen tjeneste ved at give dig snydekoder. 238 00:10:20,995 --> 00:10:22,181 Snydekoder? For hvad? 239 00:10:22,205 --> 00:10:23,349 - Nej ingenting. - Træning med dig. 240 00:10:23,373 --> 00:10:25,351 Åh, der er ingen snydekoder til mig. 241 00:10:25,375 --> 00:10:27,603 Jeg er en gåde pakket ind i en fed gåde. 242 00:10:27,627 --> 00:10:29,730 - Har du det, Boot? - Ja frue. 243 00:10:29,754 --> 00:10:30,856 Hvorfor er du 10-8? 244 00:10:30,880 --> 00:10:32,900 Uh, sidste skift inden jeg tager på orlov. 245 00:10:32,924 --> 00:10:35,027 Jeg ved... du burde gemme sig under et skrivebord 246 00:10:35,051 --> 00:10:37,780 indtil det er tid til at gå hjemme, ikke ude på gaden. 247 00:10:37,804 --> 00:10:40,407 - Hvorfor? - Forbandelsen fra det sidste skift. 248 00:10:40,431 --> 00:10:43,118 - Var der ikke noget, jeg lærte dig? - Kun de rationelle dele. 249 00:10:43,142 --> 00:10:44,870 Ser du, det føler kriminalbetjent Harper 250 00:10:44,894 --> 00:10:47,081 at sidste skift før en ferie, en pension, 251 00:10:47,105 --> 00:10:49,333 et bryllup er til at frygte. 252 00:10:49,357 --> 00:10:51,669 - Hun er meget overtroisk. - Jeg mener, det er jeg også. 253 00:10:51,693 --> 00:10:53,295 Jeg rider med dig. 254 00:10:53,319 --> 00:10:55,172 Kunne lige så godt skrive "sikkerhed skade" på min pande. 255 00:10:55,196 --> 00:10:56,340 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 256 00:10:56,364 --> 00:10:57,675 Fordi i modsætning til Detektiv Harper... 257 00:10:57,699 --> 00:10:59,051 [mobiltelefon ringer] jeg tror ikke 258 00:10:59,075 --> 00:11:00,886 i overtro eller forbandelser. 259 00:11:00,910 --> 00:11:04,056 I dag går til være jævnt sejlende. 260 00:11:04,080 --> 00:11:04,975 Hej, Bailey. Hvad så? 261 00:11:04,999 --> 00:11:06,916 Uh, vi har et kæmpe problem. 262 00:11:08,168 --> 00:11:10,146 Det er fantastisk. Hvad sker der? 263 00:11:10,170 --> 00:11:11,438 Nå, brylluppet planlægger kom forbi 264 00:11:11,462 --> 00:11:12,648 for at tjekke hendes lysopsætning 265 00:11:12,672 --> 00:11:14,591 og på en eller anden måde kortsluttet ud af VVS-systemet. 266 00:11:15,967 --> 00:11:17,611 Det bliver varmt herinde. 267 00:11:17,635 --> 00:11:19,363 Og det skal det være endnu varmere denne weekend. 268 00:11:19,387 --> 00:11:21,198 Og hvis vi ikke har aircondition... 269 00:11:21,222 --> 00:11:22,700 Okay, det gør vi. Vi vilje. Det kan jeg ordne. 270 00:11:22,724 --> 00:11:24,285 - Nu? - N-nu? 271 00:11:24,309 --> 00:11:25,536 Øh, ja. Nej, ja. 272 00:11:25,560 --> 00:11:26,996 Hun nok bare udløste en afbryder. 273 00:11:27,020 --> 00:11:28,706 Hør, det er vi ved at gå tilbage på patrulje, 274 00:11:28,730 --> 00:11:29,790 og vi kommer forbi. 275 00:11:29,814 --> 00:11:31,625 Okay, tak. 276 00:11:31,649 --> 00:11:34,503 Er dette en stor fejl, laver brylluppet her? 277 00:11:34,527 --> 00:11:36,839 Nej. Nej, det er det bliver fantastisk. 278 00:11:36,863 --> 00:11:39,049 Kom nu, bedste bryllup nogensinde, jeg lover. 279 00:11:39,073 --> 00:11:40,342 Okay, det har jeg at gå. Jeg elsker dig. 280 00:11:40,366 --> 00:11:41,468 - Alt er i orden? - Ja. 281 00:11:41,492 --> 00:11:45,556 Nej, perfekt. Det er det bliver bare, øh 282 00:11:45,580 --> 00:11:47,123 du ved, bare... Juarez, lad os gå. 283 00:11:48,708 --> 00:11:50,227 Skal vi det? 284 00:11:50,251 --> 00:11:51,937 Jeg mener, der er masser af papirer, vi kunne udfylde. 285 00:11:51,961 --> 00:11:53,272 Og jeg er sikker på sergent Gray 286 00:11:53,296 --> 00:11:54,398 kunne finde os ting at lave på stationen. 287 00:11:54,422 --> 00:11:56,066 - Tak. - Hmm. 288 00:11:56,090 --> 00:11:57,526 Hold dig til ro, betjent Juarez. 289 00:11:57,550 --> 00:12:00,029 - Det er en ordre. - Ja Hr. 290 00:12:00,053 --> 00:12:01,864 ♪ Er du klar? ♪ 291 00:12:01,888 --> 00:12:05,618 [motorcykel motor omdrejninger] 292 00:12:05,642 --> 00:12:10,164 ♪ ♪ 293 00:12:10,188 --> 00:12:11,290 Fin cykel. 294 00:12:11,314 --> 00:12:13,042 Tak skal du have. 295 00:12:13,066 --> 00:12:15,002 Læge melder fra på du rider på den? 296 00:12:15,026 --> 00:12:16,462 Du mener sådan set på skrift? 297 00:12:16,486 --> 00:12:18,422 Alt jeg siger er, er at tage det roligt. 298 00:12:18,446 --> 00:12:20,716 Det er din første dag tilbage, og du er ikke 100% endnu. 299 00:12:20,740 --> 00:12:22,301 For helvede, jeg er ikke engang 100%, 300 00:12:22,325 --> 00:12:24,803 og jeg havde kun en baby, ikke en nær-død GSW. 301 00:12:24,827 --> 00:12:26,388 Ja, det bliver jeg forsigtig, jeg lover. 302 00:12:26,412 --> 00:12:27,806 - Godt. - Ja. 303 00:12:27,830 --> 00:12:30,726 Men det rigtige svar til min sidste sætning var, 304 00:12:30,750 --> 00:12:33,062 fødslen er dybt traumatisk for en kvindes krop 305 00:12:33,086 --> 00:12:34,855 og bør aldrig minimeres. 306 00:12:34,879 --> 00:12:37,775 Højre. Forstået. 307 00:12:37,799 --> 00:12:39,652 Så hvordan har du det? 308 00:12:39,676 --> 00:12:41,695 Mm, 80%. 309 00:12:41,719 --> 00:12:43,113 Trist at forlade min baby 310 00:12:43,137 --> 00:12:44,990 men spændt på at bruge min hjerne til noget andet. 311 00:12:45,014 --> 00:12:46,408 - Dig? - Samme 312 00:12:46,432 --> 00:12:48,118 e-undtagen, dig ved, baby del. 313 00:12:48,142 --> 00:12:51,330 - [griner] - Ja, jeg, øh... 314 00:12:51,354 --> 00:12:53,457 Jeg sover ikke godt. 315 00:12:53,481 --> 00:12:55,459 For mange mareridt. 316 00:12:55,483 --> 00:12:57,670 Men det håber jeg ændre sig, når vi, øh, 317 00:12:57,694 --> 00:12:59,380 fange besætningen bag min skydning. 318 00:12:59,404 --> 00:13:00,965 - Er der nye spor? - Ikke hvad jeg ved af, 319 00:13:00,989 --> 00:13:02,925 men det er også min første dag. 320 00:13:02,949 --> 00:13:04,260 Okay, her er hvad vi ved. 321 00:13:04,284 --> 00:13:06,387 Federal Reserve-tyveriet var et tostrenget angreb. 322 00:13:06,411 --> 00:13:07,930 I succes, de ville være sluppet 323 00:13:07,954 --> 00:13:09,723 med $30 millioner ind kontanter i en pansret bil. 324 00:13:09,747 --> 00:13:11,475 Og det ville vi aldrig have kendt om det sekundære, 325 00:13:11,499 --> 00:13:12,935 meget større digitalt røveri. 326 00:13:12,959 --> 00:13:14,770 Mens computer retsmedicin er i gang, 327 00:13:14,794 --> 00:13:17,314 vi har indtil videre opdaget over hundrede mio 328 00:13:17,338 --> 00:13:20,442 små dollar overførsler designet at flyve under radaren. 329 00:13:20,466 --> 00:13:22,569 Eventuelle fremskridt på identifikation af besætningen 330 00:13:22,593 --> 00:13:24,905 der døde på stedet? 331 00:13:24,929 --> 00:13:26,198 - Nej. - Hvordan kan det være? 332 00:13:26,222 --> 00:13:27,741 Det var de tydeligt professionelle kriminelle. 333 00:13:27,765 --> 00:13:29,702 Ingen aftryk eller DNA i enhver database, 334 00:13:29,726 --> 00:13:31,996 og sociale medier scrub af deres ansigter viste intet. 335 00:13:32,020 --> 00:13:33,288 Vores arbejdsteori er det 336 00:13:33,312 --> 00:13:35,082 en hacker sofistikeret nok til at bryde igennem 337 00:13:35,106 --> 00:13:36,458 statskassen Afdelingens firewalls 338 00:13:36,482 --> 00:13:38,294 kunne have renset kriminelle historier 339 00:13:38,318 --> 00:13:40,254 fra ordensmagten databaser før røveriet. 340 00:13:40,278 --> 00:13:42,589 For at opsummere, dette besætning orkestreret 341 00:13:42,613 --> 00:13:44,258 et brutalt angreb på mit folk 342 00:13:44,282 --> 00:13:46,218 for at røve Federal Reserve, 343 00:13:46,242 --> 00:13:48,220 dræbte tre af deres egen for at bremse os, 344 00:13:48,244 --> 00:13:50,014 og der er ingen måde at spore dem 345 00:13:50,038 --> 00:13:51,140 eller formuen de stjal? 346 00:13:51,164 --> 00:13:53,434 Og i betragtning af hvor rige de nu er, 347 00:13:53,458 --> 00:13:55,144 de kunne være hvor som helst i verden. 348 00:13:55,168 --> 00:13:56,812 [spændt musik] 349 00:13:56,836 --> 00:14:00,399 Okay, hør efter. Det her besætning angreb vores folk 350 00:14:00,423 --> 00:14:02,484 i deres hjem, dræbte seks uskyldige. 351 00:14:02,508 --> 00:14:04,486 Vi vil ikke lade dem slippe afsted med dette. 352 00:14:04,510 --> 00:14:08,907 Den eneste måde dette ender på er skurke i håndjern. 353 00:14:08,931 --> 00:14:11,076 Hey, burde du ikke være ude på patrulje? 354 00:14:11,100 --> 00:14:12,619 Jeg stjæler et par minutter 355 00:14:12,643 --> 00:14:14,246 at studere til detektiveksamen. 356 00:14:14,270 --> 00:14:15,998 Jeg er blevet smækket med så meget OT, 357 00:14:16,022 --> 00:14:17,166 Jeg er faldet langt bagud. 358 00:14:17,190 --> 00:14:20,169 Hej, må jeg køre med dig i dag 359 00:14:20,193 --> 00:14:21,837 så du kan quiz mig mellem opkald? 360 00:14:21,861 --> 00:14:24,089 Ja, sikkert. Men det er det ikke vil løse dit problem. 361 00:14:24,113 --> 00:14:25,883 Jeg mener, hvis løjtnant Primm har det virkelig til dig, 362 00:14:25,907 --> 00:14:27,134 han vil ikke følge efter 363 00:14:27,158 --> 00:14:28,677 den normale spillebog med din mundtlige eksamen. 364 00:14:28,701 --> 00:14:30,512 Han vil give dig nogle skøre scenarier, 365 00:14:30,536 --> 00:14:32,765 - prøv at sabotere dig. - Det er ikke fair. 366 00:14:32,789 --> 00:14:34,516 Testen skal være samme for alle. 367 00:14:34,540 --> 00:14:36,351 Hvordan fanden skulle jeg det at studere til wild cards? 368 00:14:36,375 --> 00:14:38,062 Du kan ikke, jeg mener, men vi kan bruge i dag 369 00:14:38,086 --> 00:14:39,438 jagter eksterne opkald, 370 00:14:39,462 --> 00:14:40,814 prøv at udvide din vidensbase lidt. 371 00:14:40,838 --> 00:14:43,233 Okay. Tak skal du have. 372 00:14:43,257 --> 00:14:45,402 Tak mig ikke endnu. Jeg er vil ikke gøre i dag let. 373 00:14:45,426 --> 00:14:46,904 Jeg mener, sandheden er, du lærer bedst 374 00:14:46,928 --> 00:14:48,489 når man er lidt sur. 375 00:14:48,513 --> 00:14:50,491 Gør jeg? Eller prøver du bare 376 00:14:50,515 --> 00:14:52,576 at få mig til at give dig tilladelse til at være en røv? 377 00:14:52,600 --> 00:14:54,286 Nå, hvis det er din holdning, 378 00:14:54,310 --> 00:14:56,038 - du vil virkelig ikke have min hjælp. - Nej jeg gør. 379 00:14:56,062 --> 00:14:58,499 Jeg har brug for det. 380 00:14:58,523 --> 00:15:01,085 Eller gør jeg det? 381 00:15:01,109 --> 00:15:03,128 Jeg kan ikke lide det smil. 382 00:15:03,152 --> 00:15:04,463 - Det er mit smil. - Mm... 383 00:15:04,487 --> 00:15:06,465 Hvis du læser i det, det er op til dig. 384 00:15:06,489 --> 00:15:08,467 - Lad os rulle. - [suk] 385 00:15:08,491 --> 00:15:11,595 Hvorfor føler jeg, at jeg er det laver en frygtelig fejl? 386 00:15:11,619 --> 00:15:13,972 Hej. Hov! det er en ovn herinde. 387 00:15:13,996 --> 00:15:15,265 Jeg fortalte dig. 388 00:15:15,289 --> 00:15:18,602 - Hvad hvis du ikke kan ordne det? - Jeg kan ordne det. 389 00:15:18,626 --> 00:15:21,313 Brylluppet er næsten her. Er du bare så spændt? 390 00:15:21,337 --> 00:15:23,023 - Fuldstændig. - Han har lige sprængt en afbryder. 391 00:15:23,047 --> 00:15:25,025 Jeg har en ekstra. Du skal ikke bekymre dig om det. 392 00:15:25,049 --> 00:15:26,318 Jeg mener, jeg er skabt af angst indeni, 393 00:15:26,342 --> 00:15:28,821 men nedenunder er det spænding, tror jeg. 394 00:15:28,845 --> 00:15:30,447 Nå, for ikke at tale om mig, 395 00:15:30,471 --> 00:15:31,907 men jeg har lige købt en sexet kjole, 396 00:15:31,931 --> 00:15:33,826 og jeg er klar til at feste. 397 00:15:33,850 --> 00:15:36,411 [klukker, gisper] Ja. 398 00:15:36,435 --> 00:15:38,580 Jeg fiksede det, fordi jeg er et geni. 399 00:15:38,604 --> 00:15:39,706 Og ydmyg. 400 00:15:39,730 --> 00:15:41,834 Og icky. Sådan der. 401 00:15:41,858 --> 00:15:44,086 - Okay, tilbage til arbejdet. - For at håne forbandelsen noget mere. 402 00:15:44,110 --> 00:15:45,462 [inhalerer skarpt] Hvilken forbandelse? 403 00:15:45,486 --> 00:15:47,089 Hvorfor siger du det foran Bailey? 404 00:15:47,113 --> 00:15:48,507 - Jeg er ked af det, sir. - Det er n... det er ingenting. 405 00:15:48,531 --> 00:15:50,884 Det er en Harper-overtro, sidste skifts forbandelse. 406 00:15:50,908 --> 00:15:52,886 Jeg... intet er det går galt i dag. 407 00:15:52,910 --> 00:15:55,305 Okay? Jeg lover. 408 00:15:55,329 --> 00:15:57,099 - Hov. - Hej. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 409 00:15:57,123 --> 00:15:59,017 Hej. Ja, øh, Josh Randall. 410 00:15:59,041 --> 00:16:01,186 Jeg har lige købt nabohuset. 411 00:16:01,210 --> 00:16:03,188 Politiet. Er... Er der et problem? 412 00:16:03,212 --> 00:16:05,023 Åh, nej, slet ikke. Jeg er Bailey, og det her er John. 413 00:16:05,047 --> 00:16:06,608 - Vi bor her. - Oh sejt. 414 00:16:06,632 --> 00:16:08,569 Jeg har aldrig haft en betjent for en nabo før. 415 00:16:08,593 --> 00:16:10,779 I hvert fald ville jeg bare gerne kig forbi og bring dig dette. 416 00:16:10,803 --> 00:16:12,573 - Åh, det er så dejligt. - Meget sød. 417 00:16:12,597 --> 00:16:14,158 Men det burde vi være dem, der giver dig 418 00:16:14,182 --> 00:16:15,409 "velkommen til kvarter" flaske. 419 00:16:15,433 --> 00:16:17,661 Jamen, det er det ikke ligefrem en "velkomst" flaske. 420 00:16:17,685 --> 00:16:20,330 Det er mere et "undskyld for ulejligheden" flaske. 421 00:16:20,354 --> 00:16:21,707 Jeg river huset ned ved siden af ​​denne weekend, 422 00:16:21,731 --> 00:16:24,626 og det er muligt blive lidt... lidt larmende. 423 00:16:24,650 --> 00:16:26,253 - Nej. Nej, nej, nej, han ca... - Okay, nej, nej, jeg... jeg... 424 00:16:26,277 --> 00:16:27,713 Jeg fik... Jeg fik... Jeg fik det. 425 00:16:27,737 --> 00:16:30,924 Vi får faktisk gift i weekenden... her. 426 00:16:30,948 --> 00:16:33,075 [griner] Yikes. 427 00:16:34,577 --> 00:16:36,138 Gid jeg havde medbragt en dyrere flaske champagne. 428 00:16:36,162 --> 00:16:37,556 Ja, det bliver vi bare nødt til 429 00:16:37,580 --> 00:16:38,807 skubbe den nedrivning tilbage. 430 00:16:38,831 --> 00:16:40,392 Åh, ja, helt. 431 00:16:40,416 --> 00:16:41,560 Men der er ingen måde. 432 00:16:41,584 --> 00:16:43,187 Beklager, tilladelserne er alle blevet trukket, 433 00:16:43,211 --> 00:16:44,771 og min entreprenør har et supertæt vindue 434 00:16:44,795 --> 00:16:46,106 at få arbejdet gjort, 435 00:16:46,130 --> 00:16:48,192 og jeg kan bare ikke at ændre min tidsplan 436 00:16:48,216 --> 00:16:50,986 ikke ikke i stand, bare, øh, 437 00:16:51,010 --> 00:16:52,571 du ved, vil ikke. 438 00:16:52,595 --> 00:16:54,239 Du ved hvad jeg mener. Det er hvad jeg ville gøre 439 00:16:54,263 --> 00:16:56,867 og det vil jeg gøre, men øh, det er jeg alligevel 440 00:16:56,891 --> 00:16:59,620 øv... bare renset om sammenblandingen. 441 00:16:59,644 --> 00:17:02,039 Det er... det bliver det en sjov historie, ikke? 442 00:17:02,063 --> 00:17:04,124 "Tre bulldozere ved vores bryllup." 443 00:17:04,148 --> 00:17:07,085 Vi ses i hvert fald i weekenden. 444 00:17:07,109 --> 00:17:10,047 Hoo. Forbandelse af det sidste skift. 445 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 [ingen hørbar dialog] 446 00:17:15,034 --> 00:17:16,887 Jeg er... Jeg skal... Jeg skal... 447 00:17:16,911 --> 00:17:19,538 Jeg er... jeg er... jeg er vil... Jeg er bare... 448 00:17:21,832 --> 00:17:23,602 [dør lukker] 449 00:17:23,626 --> 00:17:26,355 [bifald] 450 00:17:26,379 --> 00:17:29,358 [upbeat musik] 451 00:17:29,382 --> 00:17:35,382 ♪ ♪ 452 00:17:40,142 --> 00:17:41,411 Velkommen tilbage, betjent Thorsen. 453 00:17:41,435 --> 00:17:43,622 Tak hr, og tak 454 00:17:43,646 --> 00:17:45,290 for alt, hvad du gjorde for mig på sygeorlov. 455 00:17:45,314 --> 00:17:48,252 Du er velkommen, men den venlighed stoppede 456 00:17:48,276 --> 00:17:49,878 når du tager den uniform tilbage i morges. 457 00:17:49,902 --> 00:17:51,213 Hr? 458 00:17:51,237 --> 00:17:52,673 Jeg har været, hvor du er, søn 459 00:17:52,697 --> 00:17:54,299 forsøger at komme tilbage efter at være blevet skudt, 460 00:17:54,323 --> 00:17:56,176 næsten døende. 461 00:17:56,200 --> 00:17:57,511 Jeg ville ikke gøre dig nogen venlighed 462 00:17:57,535 --> 00:17:58,720 ved at forkæle dig nu. 463 00:17:58,744 --> 00:18:00,097 Ja Hr. Se, Jeg... Jeg leder ikke 464 00:18:00,121 --> 00:18:01,348 for enhver særlig behandling. Jeg er klar til at tage 465 00:18:01,372 --> 00:18:02,808 tilbage på gaden og bevise mig selv. 466 00:18:02,832 --> 00:18:04,726 Det er ikke din beslutning at træffe. 467 00:18:04,750 --> 00:18:06,395 Jeg tildeler dig til stationsopgaver 468 00:18:06,419 --> 00:18:08,689 mens du begynder at se afdelingspsykiater. 469 00:18:08,713 --> 00:18:11,483 Først efter at de har godkendt dig til aktiv tjeneste 470 00:18:11,507 --> 00:18:12,901 vil jeg sætte dig tilbage på gaden. 471 00:18:12,925 --> 00:18:14,403 Sir, med al respekt, 472 00:18:14,427 --> 00:18:17,155 Jeg ser allerede en smuk dope-terapeut. 473 00:18:17,179 --> 00:18:18,448 Jeg mener, Lil' Gurkin sværger til ham. 474 00:18:18,472 --> 00:18:19,783 - Hvem fanden er Lil' Gurkin? - Han er en... 475 00:18:19,807 --> 00:18:21,535 Y-ved du hvad? Jeg er ligeglad. 476 00:18:21,559 --> 00:18:23,704 Afdelingen kræver dig at se deres psykiater. 477 00:18:23,728 --> 00:18:25,330 Du går. 478 00:18:25,354 --> 00:18:27,565 To gange om ugen. Først aftale er i aften. 479 00:18:31,152 --> 00:18:32,879 - Der er du. - Hej, mor. 480 00:18:32,903 --> 00:18:34,923 Velkommen tilbage. 481 00:18:34,947 --> 00:18:36,592 Du har lige fået et opkald fra BHPD. 482 00:18:36,616 --> 00:18:38,635 En eller anden fyr pakkede sit ind en halv million dollars Lambo 483 00:18:38,659 --> 00:18:40,554 - omkring et træ i Beverly Hills. - Og jeg er ligeglad med hvorfor? 484 00:18:40,578 --> 00:18:42,306 Fordi du havde hans fingeraftryk markeret 485 00:18:42,330 --> 00:18:44,349 i systemet med intet navn tilknyttet. 486 00:18:44,373 --> 00:18:45,726 Varm forbandet. Og hvor er han nu? 487 00:18:45,750 --> 00:18:47,519 Lander på hospitalet. Hvorfor? Hvem er den fyr? 488 00:18:47,543 --> 00:18:50,772 Vi fik et hit på vores Federal Reserve mandskab. 489 00:18:50,796 --> 00:18:53,692 - Sir, jeg vil gerne gå... - Absolut ikke. 490 00:18:53,716 --> 00:18:57,446 [sirene jamrer] 491 00:18:57,470 --> 00:18:59,573 MVA med skader i panden, 492 00:18:59,597 --> 00:19:02,409 muligt brud til venstre humerus. 493 00:19:02,433 --> 00:19:03,869 Og en, to, tre. 494 00:19:03,893 --> 00:19:05,061 [stønner] 495 00:19:06,729 --> 00:19:08,081 Side Dr. Hoffman. Han får brug for 496 00:19:08,105 --> 00:19:10,000 en kirurgisk konsultation på hans arm. 497 00:19:10,024 --> 00:19:11,293 Er min Lambo okay? 498 00:19:11,317 --> 00:19:12,502 Den er helt ny. 499 00:19:12,526 --> 00:19:14,004 Jeg kørte den lige afsted partiet i dag... 500 00:19:14,028 --> 00:19:15,297 Og lige ind i et træ. 501 00:19:15,321 --> 00:19:16,298 Slap af. 502 00:19:16,322 --> 00:19:19,009 [mobiltelefonen ringer] 503 00:19:19,033 --> 00:19:20,177 Hej. 504 00:19:20,201 --> 00:19:22,137 Det er detektiv Harper, LAPD. 505 00:19:22,161 --> 00:19:24,014 Manden du lige har bragt søges ind på hospitalet 506 00:19:24,038 --> 00:19:25,432 for mord, væbnet røveri, 507 00:19:25,456 --> 00:19:27,142 og angribe retshåndhævende myndigheder. 508 00:19:27,166 --> 00:19:28,685 Han er ekstremt farlig. 509 00:19:28,709 --> 00:19:31,146 [dramatisk musik] 510 00:19:31,170 --> 00:19:32,981 [skrigende] 511 00:19:33,005 --> 00:19:34,674 - [pistolskud] - Åh! 512 00:19:36,926 --> 00:19:39,613 [spændingsfuld musik] 513 00:19:39,637 --> 00:19:45,637 ♪ ♪ 514 00:19:49,355 --> 00:19:50,666 Hvad er situationen? 515 00:19:50,690 --> 00:19:52,417 Han har et gidsel ind der. Hun er sygeplejerske. 516 00:19:52,441 --> 00:19:54,378 Jeg troede, jeg havde en klar skød, men jeg ramte hende. 517 00:19:54,402 --> 00:19:55,670 Hvilken slags våben har han? 518 00:19:55,694 --> 00:19:56,880 Det er en klinge, nogle en slags skalpel. 519 00:19:56,904 --> 00:19:58,090 Det er Lisa. Hun er maveskudt. 520 00:19:58,114 --> 00:19:59,216 Vi skal have hende hurtigt ud derfra. 521 00:19:59,240 --> 00:20:00,676 Okay, det bliver svært. 522 00:20:00,700 --> 00:20:02,260 Vi aner ikke, hvem denne fyr er 523 00:20:02,284 --> 00:20:03,720 eller hvad hans trykpunkter er. 524 00:20:03,744 --> 00:20:05,430 Vi skubber den forkerte, han kunne knække og dræbe hende. 525 00:20:05,454 --> 00:20:06,848 Vi har ikke tid at analysere ham. 526 00:20:06,872 --> 00:20:08,517 Jeg tror, ​​jeg kan få et rent skud 527 00:20:08,541 --> 00:20:09,935 hvis Nolan kan få ham fokuseret på døren. 528 00:20:09,959 --> 00:20:11,877 Hvis det går sidelæns, Jeg tager skuden. 529 00:20:13,963 --> 00:20:15,649 Okay, gør det. 530 00:20:15,673 --> 00:20:16,567 Hej, sluk lyset. 531 00:20:16,591 --> 00:20:17,925 Ja Hr. 532 00:20:23,305 --> 00:20:24,991 Sir, dette er vores første føre om seks uger. 533 00:20:25,015 --> 00:20:26,368 Hvis han ender med at dø... 534 00:20:26,392 --> 00:20:28,078 Vores prioritet er gidsel, altid. 535 00:20:28,102 --> 00:20:28,913 Nej, ja, selvfølgelig, jeg bare... 536 00:20:28,937 --> 00:20:30,062 Hr? 537 00:20:31,188 --> 00:20:33,458 Jeg er betjent John Nolan, LAPD. 538 00:20:33,482 --> 00:20:34,543 Vi skal tale sammen. 539 00:20:34,567 --> 00:20:36,795 Hvad er det, hvor forvirret er jeg? 540 00:20:36,819 --> 00:20:38,213 Eller hvordan du vil byd mig en tur 541 00:20:38,237 --> 00:20:40,716 til et ikke-udleveringsland hvis jeg lader gidslet gå? 542 00:20:40,740 --> 00:20:43,385 Jeg synes, vi skal fokusere på gør ikke tingene værre. 543 00:20:43,409 --> 00:20:44,720 I har begge brug for lægehjælp. 544 00:20:44,744 --> 00:20:46,054 Lad mig få det til dig. 545 00:20:46,078 --> 00:20:47,556 - [hyser] - [klynker] 546 00:20:47,580 --> 00:20:49,266 Hør, mand, du er en klog fyr. 547 00:20:49,290 --> 00:20:51,810 Du ved, der er en aftale skal laves, hvis du hjælper os. 548 00:20:51,834 --> 00:20:54,187 Glem det. Jeg er ikke en rotte. 549 00:20:54,211 --> 00:20:56,565 Selv hvis jeg var, ville jeg aldrig overleve længe nok til WITSEC. 550 00:20:56,589 --> 00:20:58,358 Det er ikke sandt. Vi kan beskytte dig. 551 00:20:58,382 --> 00:20:59,943 Nej, det kan du ikke. 552 00:20:59,967 --> 00:21:02,320 ♪ ♪ 553 00:21:02,344 --> 00:21:04,239 Det kan du ikke. 554 00:21:04,263 --> 00:21:06,700 Det skulle jeg aldrig have købte den dumme bil. 555 00:21:06,724 --> 00:21:08,184 Han... han advarede mig. 556 00:21:10,311 --> 00:21:12,914 Og jeg skal dø. 557 00:21:12,938 --> 00:21:14,875 Men først er jeg vil gøre det ondt. 558 00:21:14,899 --> 00:21:17,669 - [pistolskud] - [skrigende] 559 00:21:17,693 --> 00:21:20,756 [dæmpet hjerteslag] 560 00:21:20,780 --> 00:21:26,780 ♪ ♪ 561 00:21:27,786 --> 00:21:29,389 - Klart. - Hej. 562 00:21:29,413 --> 00:21:30,557 Kom nu! 563 00:21:30,581 --> 00:21:32,309 - Hold pres på det. - Jeg ved. 564 00:21:32,333 --> 00:21:33,269 Højre. Parat? 565 00:21:33,293 --> 00:21:34,895 Kom nu. Sådan der. 566 00:21:34,919 --> 00:21:36,045 Få hende ud. Få hende ud. 567 00:21:39,632 --> 00:21:41,276 - Hvad nu? - Nu håber vi 568 00:21:41,300 --> 00:21:43,069 at adressen på hans registrering er reel 569 00:21:43,093 --> 00:21:45,614 og han efterlod noget det vil føre os til hans besætning. 570 00:21:45,638 --> 00:21:47,616 [spændt musik] 571 00:21:47,640 --> 00:21:49,910 [utydelig meddelelse over hospital PA] 572 00:21:49,934 --> 00:21:52,829 Hej, jeg får brug for din våben til OIS efterforskning. 573 00:21:52,853 --> 00:21:54,664 ♪ ♪ 574 00:21:54,688 --> 00:21:57,751 Hej. Er du okay? 575 00:21:57,775 --> 00:21:59,336 Bedre end ham. 576 00:21:59,360 --> 00:22:01,755 Mm. Måske skulle jeg have spurgt 577 00:22:01,779 --> 00:22:03,548 Harper eller Lopez at hjælpe mig med at studere. 578 00:22:03,572 --> 00:22:05,300 Åh, Harper har travlt med taskforcen, 579 00:22:05,324 --> 00:22:07,260 og Lopez' politihjerne starter lige op. 580 00:22:07,284 --> 00:22:10,013 Hør, sandheden er det hele rangerede politibetjente 581 00:22:10,037 --> 00:22:11,431 deler den samme vidensbase. 582 00:22:11,455 --> 00:22:13,099 Jeg mener, sergent, løjtnant, detektiv, 583 00:22:13,123 --> 00:22:15,185 der er kun omkring 8 % unikke for hver specialitet. 584 00:22:15,209 --> 00:22:17,354 Ja, rigtigt, men det er de 8 % 585 00:22:17,378 --> 00:22:18,980 hvor Primm vil prøv at slå mig op. 586 00:22:19,004 --> 00:22:20,941 Måske, men jeg vil argumentere 587 00:22:20,965 --> 00:22:22,692 det er præcis det han vil have dig til at tænke. 588 00:22:22,716 --> 00:22:24,027 [håner] Fantastisk. 589 00:22:24,051 --> 00:22:25,403 Ja tak så meget for det. 590 00:22:25,427 --> 00:22:27,697 Tak skal du have. Nu skal jeg spille 591 00:22:27,721 --> 00:22:30,033 det andet gættespil hvor jeg kommer ud af kontrol 592 00:22:30,057 --> 00:22:32,327 bekymre sig om eller ej ved Primm 593 00:22:32,351 --> 00:22:34,371 det tror jeg han vil prøv at slå mig op 594 00:22:34,395 --> 00:22:36,331 og at jeg fokuserer på wild cards 595 00:22:36,355 --> 00:22:37,832 mens han cirkler tilbage til alle tingene 596 00:22:37,856 --> 00:22:39,167 Jeg burde studere, 597 00:22:39,191 --> 00:22:41,586 får mig til at ligne en idiot ved den mundtlige eksamen, 598 00:22:41,610 --> 00:22:43,755 presser mig så langt ned kampagnelisten 599 00:22:43,779 --> 00:22:48,385 det selvom jeg klarer mig at bestå den mundtlige eksamen 600 00:22:48,409 --> 00:22:52,514 åh, gud, det vil jeg aldrig endda kvalificere sig til en åben plads. 601 00:22:52,538 --> 00:22:54,599 Dette er godt. 602 00:22:54,623 --> 00:22:56,000 Store. 603 00:22:59,169 --> 00:23:00,939 - Vær venlig at lade være. - Jeg sagde ikke noget. 604 00:23:00,963 --> 00:23:03,024 Jeg kan høre dig. Y-du tænker det. 605 00:23:03,048 --> 00:23:04,526 Lige 606 00:23:04,550 --> 00:23:06,111 okay, ny idé 607 00:23:06,135 --> 00:23:08,196 unikke scenarier i løbet af dagen, 608 00:23:08,220 --> 00:23:10,740 studievejledning om natten. 609 00:23:10,764 --> 00:23:12,141 Jeg vil sove, når det er overstået. 610 00:23:14,852 --> 00:23:17,998 [spændende musik] 611 00:23:18,022 --> 00:23:24,022 ♪ ♪ 612 00:23:25,029 --> 00:23:26,506 - Klart. - Klart. 613 00:23:26,530 --> 00:23:28,300 Klar. 614 00:23:28,324 --> 00:23:30,844 Okay, vi skal skal bevæge sig hurtigt. 615 00:23:30,868 --> 00:23:32,679 Ethvert bevis for vores mistænkte kunne have efterladt sig 616 00:23:32,703 --> 00:23:34,848 det vil være ubrugeligt sekund finder hans besætning ud af det 617 00:23:34,872 --> 00:23:36,266 han blev dræbt af politiet. 618 00:23:36,290 --> 00:23:37,809 Officer Juarez, hvad er vores næste træk? 619 00:23:37,833 --> 00:23:38,977 Nå, stedet er en udlejning, 620 00:23:39,001 --> 00:23:40,645 klart ikke mistænktes hovedbolig. 621 00:23:40,669 --> 00:23:43,440 Så vi river huset fra hinanden i en top-til-bund-søgning 622 00:23:43,464 --> 00:23:46,234 mens man forsøger at undgå at provokere forbandelsen længere. 623 00:23:46,258 --> 00:23:48,612 - Det er... - Hvad... øh, hvilken forbandelse? 624 00:23:48,636 --> 00:23:49,696 Det er ikke noget. 625 00:23:49,720 --> 00:23:51,114 Sidste vagt inden brylluppet. 626 00:23:51,138 --> 00:23:52,616 Ja, jeg roder ikke med forbandelser. 627 00:23:52,640 --> 00:23:55,827 Ikke siden onkel ost afslørede den gamle grav. 628 00:23:55,851 --> 00:23:57,912 Du kan beholde din dårlige juju, 629 00:23:57,936 --> 00:24:01,458 "Final Destination" karma mål væk fra mig. 630 00:24:01,482 --> 00:24:02,834 Okay. 631 00:24:02,858 --> 00:24:04,502 Tak skal du have. 632 00:24:04,526 --> 00:24:05,920 Okay, betjent Juarez, lad os starte vores søgning 633 00:24:05,944 --> 00:24:08,381 i det bagerste soveværelse, hvor du vil recitere for mig 634 00:24:08,405 --> 00:24:09,966 de fem regler for en domicilsøgning 635 00:24:09,990 --> 00:24:11,718 i baglæns alfabetisk rækkefølge. 636 00:24:11,742 --> 00:24:13,762 Alle fejl du laver vil resultere i en blå side. 637 00:24:13,786 --> 00:24:16,181 Hvis du nævner ordet "forbandelse" i mit nærvær igen, 638 00:24:16,205 --> 00:24:18,433 du bliver frivillig til alle hulrumssøgninger 639 00:24:18,457 --> 00:24:20,352 på stationen fra nu af indtil din 30 års fødselsdag. 640 00:24:20,376 --> 00:24:21,561 Ja Hr. 641 00:24:21,585 --> 00:24:22,355 Tak skal du have. 642 00:24:22,379 --> 00:24:23,647 Klar. 643 00:24:23,671 --> 00:24:25,649 [fjern hund gøer] 644 00:24:25,673 --> 00:24:27,716 [sirene kvidrer] 645 00:24:29,134 --> 00:24:31,321 7-Metro-100. Jeg er med scenen for en 187. 646 00:24:31,345 --> 00:24:33,323 Tildeling af kontrol til betjent Chen. 647 00:24:33,347 --> 00:24:35,200 Okay, det er jeg her som en ressource. 648 00:24:35,224 --> 00:24:36,952 Men lige nu er det du, der har ansvaret. 649 00:24:36,976 --> 00:24:38,495 Hvad er dit første træk? 650 00:24:38,519 --> 00:24:40,497 Gerningsstedet er for lille. 651 00:24:40,521 --> 00:24:42,916 Det gjorde svarede betjente ikke genvinde mordvåbnet. 652 00:24:42,940 --> 00:24:45,919 Skytten har sandsynligvis droppet det et sted langs blokken. 653 00:24:45,943 --> 00:24:47,069 Foretag opkaldet. 654 00:24:48,821 --> 00:24:51,299 7-Metro-100 anmoder yderligere enheder 655 00:24:51,323 --> 00:24:54,094 for et udvidet gerningssted, lærred og søgegitter. 656 00:24:54,118 --> 00:24:56,763 Underret Drab og mobilisere TID-teamet. 657 00:24:56,787 --> 00:24:59,516 Hvad ellers? 658 00:24:59,540 --> 00:25:01,476 Jeg mener, der er ikke andet vi kan gøre indtil TID når frem 659 00:25:01,500 --> 00:25:03,436 at dokumentere scenen. 660 00:25:03,460 --> 00:25:04,771 Mangler jeg noget? 661 00:25:04,795 --> 00:25:06,773 Tror du, du er mangler noget? 662 00:25:06,797 --> 00:25:10,276 Jeg tror, ​​du roder med mig. 663 00:25:10,300 --> 00:25:14,656 Un... medmindre du ikke er, og Jeg mangler virkelig noget. 664 00:25:14,680 --> 00:25:15,865 Okay, det har du markeret alle de åbenlyse felter, 665 00:25:15,889 --> 00:25:17,409 men der er et wild card. 666 00:25:17,433 --> 00:25:18,618 Vil du have mig til fortælle dig hvad det er? 667 00:25:18,642 --> 00:25:20,036 Ja. Ingen. 668 00:25:20,060 --> 00:25:21,454 Lad mig lige tænke et øjeblik. 669 00:25:21,478 --> 00:25:23,081 Okay, lad som om du har ikke et minut. 670 00:25:23,105 --> 00:25:24,416 Hvad mangler du? 671 00:25:24,440 --> 00:25:26,626 Ikke noget. 672 00:25:26,650 --> 00:25:28,294 Noget? Hvad er det? 673 00:25:28,318 --> 00:25:29,462 Nej, fortæl mig det ikke. Lige... 674 00:25:29,486 --> 00:25:30,755 Se, der er ingen skam ikke at vide 675 00:25:30,779 --> 00:25:32,298 - svaret, betjent Chen. - Lad mig bare tænke 676 00:25:32,322 --> 00:25:34,801 et øjeblik, sergent Bradford, tak. 677 00:25:34,825 --> 00:25:37,220 [gear sprutter] 678 00:25:37,244 --> 00:25:39,079 Hvad er det? 679 00:25:41,623 --> 00:25:43,393 Det du burde har tænkt på. 680 00:25:43,417 --> 00:25:45,729 Nej, vi er nødt til at slå det fra. Hvordan slår vi det fra? 681 00:25:45,753 --> 00:25:47,522 Åh. 682 00:25:47,546 --> 00:25:49,983 [spændt musik] 683 00:25:50,007 --> 00:25:51,026 IH, du godeste. 684 00:25:51,050 --> 00:25:53,111 ♪ ♪ 685 00:25:53,135 --> 00:25:54,571 Nej. [kuglen klirrer] 686 00:25:54,595 --> 00:26:00,595 ♪ ♪ 687 00:26:03,687 --> 00:26:06,249 [spændt musik] 688 00:26:06,273 --> 00:26:09,461 [skrigende] 689 00:26:09,485 --> 00:26:14,174 ♪ ♪ 690 00:26:14,198 --> 00:26:16,718 Hej. Har du brug for noget? 691 00:26:16,742 --> 00:26:18,386 Øh nej. 692 00:26:18,410 --> 00:26:21,931 Tillidsrepræsentanten er på vej, og IA lander i 30. 693 00:26:21,955 --> 00:26:26,394 At have Gray som en vidne er en gave fra Gud. 694 00:26:26,418 --> 00:26:28,730 Enhver af os ville har taget skuddet. 695 00:26:28,754 --> 00:26:30,398 Du reddede Lisas liv. 696 00:26:30,422 --> 00:26:32,776 Jeg ved det, men jeg vil stadig har mareridt om det, 697 00:26:32,800 --> 00:26:34,486 selvom jeg har været det igennem det før. 698 00:26:34,510 --> 00:26:35,945 Kan jeg gøre noget mere for at hjælpe? 699 00:26:35,969 --> 00:26:37,489 - Ring til James? - Nej. 700 00:26:37,513 --> 00:26:39,908 Nej ikke endnu. 701 00:26:39,932 --> 00:26:42,076 Jeg ved, han vil være sur på mig for ikke at fortælle ham det med det samme, 702 00:26:42,100 --> 00:26:45,163 men der er en del af ham det vil dømme mig, 703 00:26:45,187 --> 00:26:48,333 og jeg er bare... Jeg er ikke klar at håndtere det lige nu. 704 00:26:48,357 --> 00:26:51,169 Jeg kommer i pejlemærke burritos og babyer. 705 00:26:51,193 --> 00:26:52,837 Åh, jeg ved ikke hvilken Jeg er gladere for at se. 706 00:26:52,861 --> 00:26:53,904 Godt... 707 00:26:55,280 --> 00:26:57,842 - Døm mig ikke. - Jeg ville aldrig. 708 00:26:57,866 --> 00:26:59,260 Jeg hørte, hvad der skete. 709 00:26:59,284 --> 00:27:01,346 - Det lyder som et rent skud. - Tak skal du have. 710 00:27:01,370 --> 00:27:03,640 Åh, søde, søde skat. 711 00:27:03,664 --> 00:27:04,682 Første stationsbesøg. 712 00:27:04,706 --> 00:27:06,100 - Det er spændende. - Mm-hmm. 713 00:27:06,124 --> 00:27:08,436 - Ja. - Vær så god. 714 00:27:08,460 --> 00:27:09,562 Åh. 715 00:27:09,586 --> 00:27:12,106 Det er så sødt. Tak skal du have. 716 00:27:12,130 --> 00:27:13,858 Langsom dag i receptionen? 717 00:27:13,882 --> 00:27:15,068 - Glacial. - Mm. 718 00:27:15,092 --> 00:27:16,444 På dette tidspunkt er jeg ser frem til 719 00:27:16,468 --> 00:27:18,196 - til afdelingspålagt terapi. - Mm, lad være. 720 00:27:18,220 --> 00:27:20,156 In-house krymper er en unik race. 721 00:27:20,180 --> 00:27:22,325 De fleste er ældgamle eller uinteresseret. 722 00:27:22,349 --> 00:27:24,160 Og juridisk set de virker ikke for dig. 723 00:27:24,184 --> 00:27:25,912 Du skal være på vagt. Del ikke for meget. 724 00:27:25,936 --> 00:27:26,979 Okay. 725 00:27:28,647 --> 00:27:30,375 Uh, undskyld mig. 726 00:27:30,399 --> 00:27:32,460 Det kunne det ikke have gav mere spektakulært bagslag. 727 00:27:32,484 --> 00:27:34,796 Det var et bogstaveligt klovneshow. 728 00:27:34,820 --> 00:27:36,422 Håber ingen har hørt om det. 729 00:27:36,446 --> 00:27:39,425 [cirkusmusik spiller over PA] 730 00:27:39,449 --> 00:27:42,428 [dæmpet latter] 731 00:27:42,452 --> 00:27:45,014 ♪ ♪ 732 00:27:45,038 --> 00:27:47,016 Okay, det er meget sjovt. 733 00:27:47,040 --> 00:27:49,102 Tak skal du have. [Musikken stopper] 734 00:27:49,126 --> 00:27:50,937 Hej, velkommen tilbage, betjent Thorsen. 735 00:27:50,961 --> 00:27:52,146 Tak hr. Det er godt at være tilbage. 736 00:27:52,170 --> 00:27:53,690 Det er rigtig godt at se dig. 737 00:27:53,714 --> 00:27:56,192 Hej, øh, ved alle det om hvad der skete med mig? 738 00:27:56,216 --> 00:27:58,194 Åh, du mener klovneshow? [griner] 739 00:27:58,218 --> 00:27:59,821 Ja, alle sammen. 740 00:27:59,845 --> 00:28:01,155 Øh, i mellemtiden løb jeg 741 00:28:01,179 --> 00:28:02,490 et baggrundstjek på dit offer... 742 00:28:02,514 --> 00:28:04,659 Claude Smith, 36, 743 00:28:04,683 --> 00:28:08,204 professionel klovn/ mime/barista. 744 00:28:08,228 --> 00:28:10,832 Ingen forudgående. Nærmeste familien er i Arizona. 745 00:28:10,856 --> 00:28:12,292 Og han bor lige omkring hjørne fra hvor han blev skudt. 746 00:28:12,316 --> 00:28:13,459 Th-det er fantastisk. Mange tak. 747 00:28:13,483 --> 00:28:16,045 Øh... Wesley, hej. 748 00:28:16,069 --> 00:28:18,256 Undskyld. IH, du godeste. 749 00:28:18,280 --> 00:28:20,300 Øh, jeg har virkelig brug for din professionel udtalelse. 750 00:28:20,324 --> 00:28:21,843 Øh-øh. Nej, jeg er i gang fædreorlov. 751 00:28:21,867 --> 00:28:23,636 Åh, vent, det betyder det også 752 00:28:23,660 --> 00:28:27,098 du ikke hørte om mit... klovneshow? 753 00:28:27,122 --> 00:28:28,933 [griner] Nej, nej, nej, hørte jeg. 754 00:28:28,957 --> 00:28:30,768 Dit gerningssted var dødeligt kompromitteret. 755 00:28:30,792 --> 00:28:32,604 Den eneste måde for dig at garantere en domfældelse 756 00:28:32,628 --> 00:28:34,314 er at få en fuld tilståelse fra morderen 757 00:28:34,338 --> 00:28:35,732 det er hvis du kan finde dem. 758 00:28:35,756 --> 00:28:36,882 Så held og lykke. 759 00:28:38,133 --> 00:28:39,110 Store. 760 00:28:39,134 --> 00:28:41,654 Sir, igen, jeg er... 761 00:28:41,678 --> 00:28:44,824 Jeg er meget ked af det fokuserer for meget på 762 00:28:44,848 --> 00:28:46,993 den grundløse overtro. 763 00:28:47,017 --> 00:28:50,204 Det er bare i mit DNA at tage disse ting seriøst. 764 00:28:50,228 --> 00:28:52,290 Okay, det handler ikke om tager dem alvorligt. 765 00:28:52,314 --> 00:28:54,417 Det handler om at tillade dem for at distrahere dig. 766 00:28:54,441 --> 00:28:56,085 Du har været på jobbet længe nok til at vide 767 00:28:56,109 --> 00:28:58,588 hvad der kan ske, når du taber fokus, selv et øjeblik. 768 00:28:58,612 --> 00:28:59,947 Ja Hr. 769 00:29:06,828 --> 00:29:10,141 [spændt musik] 770 00:29:10,165 --> 00:29:11,583 Hov. Hr. 771 00:29:13,085 --> 00:29:14,169 Hov. 772 00:29:17,339 --> 00:29:18,858 Der er kun ét nummer i opkaldshistorikken. 773 00:29:18,882 --> 00:29:20,568 Det ligner en daglig check-in 774 00:29:20,592 --> 00:29:23,655 klokken 16.00. 775 00:29:23,679 --> 00:29:25,531 Det giver os præcis to timer til at finde ud af 776 00:29:25,555 --> 00:29:27,492 hvad vi skal gøre næste gang telefonen ringer. 777 00:29:27,516 --> 00:29:30,310 [utydelig snak] 778 00:29:32,813 --> 00:29:35,249 Vi har en kendelse på en indgående telefonopkald. 779 00:29:35,273 --> 00:29:37,752 Lyd og visuel tryk af den mistænktes telefon. 780 00:29:37,776 --> 00:29:39,545 - [mekanisk svirren] - Hvad er det for en lyd? 781 00:29:39,569 --> 00:29:40,797 Det lyder industrielt. 782 00:29:40,821 --> 00:29:42,131 Ja, eller mekanisk. 783 00:29:42,155 --> 00:29:43,758 Hvor er det visuelle? Har vi det... 784 00:29:43,782 --> 00:29:45,051 Arbejder på det. Det tager lidt længere tid 785 00:29:45,075 --> 00:29:47,178 for at aktivere telefonens kamera. 786 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 Sådan der. 787 00:29:49,871 --> 00:29:51,349 De er på et fly. 788 00:29:51,373 --> 00:29:52,934 Ja, det ser privat ud. 789 00:29:52,958 --> 00:29:54,560 Åh, det er en G550. 790 00:29:54,584 --> 00:29:57,313 Det er en ældre model, måske 2012. 791 00:29:57,337 --> 00:29:59,565 Du kan fortælle det bare ved ser på loftet? 792 00:29:59,589 --> 00:30:02,193 Lad os bare sige, at jeg brugte noget vandret kvalitetstid 793 00:30:02,217 --> 00:30:03,653 på en af ​​dem på en tur til Rom 794 00:30:03,677 --> 00:30:05,113 med en italiensk supermodel. 795 00:30:05,137 --> 00:30:07,532 - Døm ikke. - Åh, jeg dømmer. 796 00:30:07,556 --> 00:30:09,742 Okay, så alt vi skal gøre er finde ud af, hvor de flyver 797 00:30:09,766 --> 00:30:11,369 og så have lov håndhævelse venter på dem. 798 00:30:11,393 --> 00:30:13,371 Det er umuligt at få en præcis placering 799 00:30:13,395 --> 00:30:15,415 med en telefon altså flyver i 30.000 fod. 800 00:30:15,439 --> 00:30:17,709 Men hvis vi kan få en hård GPS når den kalder, 801 00:30:17,733 --> 00:30:19,794 de kan måske matche det til flyets transponder. 802 00:30:19,818 --> 00:30:21,337 Jeg hader at regne på denne parade, 803 00:30:21,361 --> 00:30:24,382 men vi ved det ikke sikker på, at vores besætning 804 00:30:24,406 --> 00:30:25,466 er på den anden slutningen af ​​den telefon. 805 00:30:25,490 --> 00:30:27,218 Det kunne være gidslet takers kæreste, 806 00:30:27,242 --> 00:30:28,845 hans narkohandler. 807 00:30:28,869 --> 00:30:31,014 Vi har brug for bekræftelse få en arrestordre. 808 00:30:31,038 --> 00:30:33,016 Vi har et mere umiddelbart problem. 809 00:30:33,040 --> 00:30:34,851 Den telefon vil ringe denne telefon på fire minutter. 810 00:30:34,875 --> 00:30:36,269 Og hvem der er på det flyet ved det 811 00:30:36,293 --> 00:30:38,479 de taler ikke til deres fyr. 812 00:30:38,503 --> 00:30:39,689 Med mindre... 813 00:30:39,713 --> 00:30:42,692 [spændende musik] 814 00:30:42,716 --> 00:30:46,904 ♪ ♪ 815 00:30:46,928 --> 00:30:49,032 Ti sekunder. 816 00:30:49,056 --> 00:30:51,659 [suk] rigtigt. 817 00:30:51,683 --> 00:30:57,683 ♪ ♪ 818 00:31:03,153 --> 00:31:05,131 [kameraudløseren klikker] 819 00:31:05,155 --> 00:31:08,843 ♪ ♪ 820 00:31:08,867 --> 00:31:09,927 [line triller] 821 00:31:09,951 --> 00:31:12,805 [mobiltelefon ringer] 822 00:31:12,829 --> 00:31:14,206 Nu sker det. 823 00:31:16,917 --> 00:31:18,835 [motoren drejer, brøler] 824 00:31:22,130 --> 00:31:23,649 [mobiltelefon bipper] 825 00:31:23,673 --> 00:31:25,443 - [motoromdrejninger] - Yo. 826 00:31:25,467 --> 00:31:26,694 Wow, den ting lyder 827 00:31:26,718 --> 00:31:28,237 endnu mere ubehageligt end jeg troede det ville. 828 00:31:28,261 --> 00:31:30,406 Ja, det sparker røv. Hvor er du? 829 00:31:30,430 --> 00:31:32,825 Lige overstreget af Mexicansk luftrum. 830 00:31:32,849 --> 00:31:34,535 Hvad fandt du så ud om stedet? 831 00:31:34,559 --> 00:31:37,896 [motoromdrejningstal] 832 00:31:39,272 --> 00:31:40,541 Banker? 833 00:31:40,565 --> 00:31:44,128 [som om at miste service] Øh... det... hvis... ah... penge. 834 00:31:44,152 --> 00:31:45,963 Hvad? Banks, du går i opløsning. 835 00:31:45,987 --> 00:31:48,674 Wi... han... men... y... hvis... dig 836 00:31:48,698 --> 00:31:50,242 øh... jeg... det... øh... 837 00:31:51,743 --> 00:31:54,388 - Tror du, han købte den? - Det finder vi ud af. 838 00:31:54,412 --> 00:31:56,599 - Har du mistet ham? - Ja. 839 00:31:56,623 --> 00:31:59,352 Men før det, han lød mærkelig. 840 00:31:59,376 --> 00:32:01,395 Tror du, der er noget galt? 841 00:32:01,419 --> 00:32:03,397 Jeg ved ikke. 842 00:32:03,421 --> 00:32:05,132 Men bedre sikkert end ked af det. 843 00:32:07,759 --> 00:32:09,904 - For pokker. - Hvad sker der? 844 00:32:09,928 --> 00:32:12,490 De ødelagde telefonen. De købte ikke helt din handling. 845 00:32:12,514 --> 00:32:14,659 Har du tilsluttet telefonen GPS til flytransponderen? 846 00:32:14,683 --> 00:32:16,035 Arbejder på det. [Enheden bipper] 847 00:32:16,059 --> 00:32:19,122 Åh. Vi fik ansigtsmatches. 848 00:32:19,146 --> 00:32:21,124 Han er Boyd Taylor, og de to kvinder med ham 849 00:32:21,148 --> 00:32:23,835 er Cyesha Witt og Kim Loncar. 850 00:32:23,859 --> 00:32:25,628 Alle har lig på sig 851 00:32:25,652 --> 00:32:27,463 i forbindelse med en tidligere række væbnede røverier 852 00:32:27,487 --> 00:32:29,257 - på tværs af fire stater. - Der er vores bekræftelse. 853 00:32:29,281 --> 00:32:30,842 Har transponderen. 854 00:32:30,866 --> 00:32:33,261 Jet flyver fra Mexico City til LAX. 855 00:32:33,285 --> 00:32:34,971 [enheden bipper] Vent, de har lige indgivet 856 00:32:34,995 --> 00:32:36,722 en ny flyveplan at lande ved Whittier. 857 00:32:36,746 --> 00:32:38,975 De drejer i tilfælde af vi venter på dem hos LAX. 858 00:32:38,999 --> 00:32:40,893 Lad os stige op, folkens. 859 00:32:40,917 --> 00:32:43,020 Sir, det burde vi virkelig sæt den her ud. 860 00:32:43,044 --> 00:32:44,021 Ingen måde. 861 00:32:44,045 --> 00:32:45,356 Hun har ret. 862 00:32:45,380 --> 00:32:47,066 Det er dit sidste skift. Du burde blive her. 863 00:32:47,090 --> 00:32:48,693 Sir, al respekt, nej. 864 00:32:48,717 --> 00:32:51,696 Denne fyr overfaldt mine venner og sendte en morder til mit hus. 865 00:32:51,720 --> 00:32:54,139 Jeg har brug for at se det her igennem, sidste vagt eller ej. 866 00:32:55,515 --> 00:32:56,951 Okay. 867 00:32:56,975 --> 00:32:59,620 Men du kører ikke med os. 868 00:32:59,644 --> 00:33:01,062 - Sir... - Nej. 869 00:33:09,779 --> 00:33:12,717 Hvad laver vi? 870 00:33:12,741 --> 00:33:14,385 Tænker. 871 00:33:14,409 --> 00:33:16,244 Hmm. Det føles som om vi sidder. 872 00:33:18,622 --> 00:33:21,058 Eftersøgningen af ​​ofrets huset viste ingenting. 873 00:33:21,082 --> 00:33:23,144 Familie og venner gav os ingen mulige motiver 874 00:33:23,168 --> 00:33:24,979 for hvorfor nogen ville dræbe ham. 875 00:33:25,003 --> 00:33:27,088 Og uden retsmedicin, jeg... 876 00:33:29,424 --> 00:33:31,402 Jeg tror, ​​jeg skal springe over detektiveksamen. 877 00:33:31,426 --> 00:33:32,737 - Lucy. - Jeg er ikke klar. 878 00:33:32,761 --> 00:33:34,363 Nej, du er klar. 879 00:33:34,387 --> 00:33:35,740 Lad ikke Primm komme i hovedet. 880 00:33:35,764 --> 00:33:36,824 Det skib sejlede i morges. 881 00:33:36,848 --> 00:33:38,659 Se, jeg - jeg kender mig selv. 882 00:33:38,683 --> 00:33:41,537 Hvis jeg tager denne test og jeg mislykkes, vil det dræbe min selvtillid. 883 00:33:41,561 --> 00:33:42,914 Det er bare bedre at vente. 884 00:33:42,938 --> 00:33:44,790 Så vent. 885 00:33:44,814 --> 00:33:46,334 Du ved, du kan altid arbejde undercover opgaver 886 00:33:46,358 --> 00:33:48,294 - når du er på patrulje. - [håner] 887 00:33:48,318 --> 00:33:49,879 Så du tror ikke, jeg kan bestå? 888 00:33:49,903 --> 00:33:51,881 Det sagde jeg ikke. Jeg er bare... 889 00:33:51,905 --> 00:33:53,382 Jeg prøver bare at være støttende. 890 00:33:53,406 --> 00:33:55,384 Ved at fortælle mig, at jeg kan du ikke gøre noget? 891 00:33:55,408 --> 00:33:57,178 Det er dig der sagde du ikke var klar. 892 00:33:57,202 --> 00:33:58,930 N... Jeg-jeg er et dårligt sted. 893 00:33:58,954 --> 00:34:00,848 Men du sprang bare lige ind for at forstærke det. 894 00:34:00,872 --> 00:34:02,183 Nej, det gjorde jeg ikke. 895 00:34:02,207 --> 00:34:05,144 [spændt musik] 896 00:34:05,168 --> 00:34:06,646 ♪ ♪ 897 00:34:06,670 --> 00:34:08,004 Kan du høre mig? 898 00:34:09,547 --> 00:34:11,025 Hvad? 899 00:34:11,049 --> 00:34:12,526 Den kvinde i det bilen græd 900 00:34:12,550 --> 00:34:14,237 mens hun kiggede på mordstedet. 901 00:34:14,261 --> 00:34:15,655 Okay, måske vidste hun det Hej M. [motoren drejer] 902 00:34:15,679 --> 00:34:17,448 Eller... eller måske hun bare havde en frustrerende kamp 903 00:34:17,472 --> 00:34:19,367 med sin kæreste. 904 00:34:19,391 --> 00:34:25,391 ♪ ♪ 905 00:34:31,486 --> 00:34:34,281 [græder] 906 00:34:42,747 --> 00:34:45,268 Politi. Vis os dine hænder. 907 00:34:45,292 --> 00:34:48,062 Uh, jeg-jeg laver ikke noget. 908 00:34:48,086 --> 00:34:49,566 - Frue, gå til siden. - Kom her over. 909 00:35:03,810 --> 00:35:05,353 Det... det er ikke mit. 910 00:35:10,984 --> 00:35:12,795 Hvad med det her? Megan? 911 00:35:12,819 --> 00:35:14,422 Jeg gætter på, at du smed pistolen, vidste det ikke 912 00:35:14,446 --> 00:35:15,926 du mistede dit armbånd sammen med det? 913 00:35:17,490 --> 00:35:20,386 [snuser] 914 00:35:20,410 --> 00:35:24,015 Det mente jeg ikke Dræb ham. [snuser] 915 00:35:24,039 --> 00:35:26,892 Han var... han ville fortælle min mand om os. 916 00:35:26,916 --> 00:35:29,116 Okay, frue, se det i øjnene måde, hænderne bag din ryg. 917 00:35:30,545 --> 00:35:33,316 [sirener hylende] 918 00:35:33,340 --> 00:35:35,901 [dæk skrigende] 919 00:35:35,925 --> 00:35:37,010 Åh. 920 00:35:38,386 --> 00:35:40,990 - Hej, politi! - Vis os dine hænder! 921 00:35:41,014 --> 00:35:43,075 - Hænderne op! - Hey, frys, dame! 922 00:35:43,099 --> 00:35:44,201 Hov! Hov! 923 00:35:44,225 --> 00:35:46,162 [dramatisk musik] 924 00:35:46,186 --> 00:35:48,456 - Vend om nu! - Vend om! 925 00:35:48,480 --> 00:35:50,708 ♪ ♪ 926 00:35:50,732 --> 00:35:53,002 [højt brag, glas splintres] 927 00:35:53,026 --> 00:35:57,298 ♪ ♪ 928 00:35:57,322 --> 00:35:59,199 Nolan! Pas på! 929 00:36:02,744 --> 00:36:05,580 [pustende] 930 00:36:06,998 --> 00:36:08,559 Er du okay? 931 00:36:08,583 --> 00:36:10,603 Øh, ja. 932 00:36:10,627 --> 00:36:12,104 Han tror på forbandelser nu. 933 00:36:12,128 --> 00:36:13,171 Hmm. 934 00:36:21,221 --> 00:36:23,240 Hjælp mig med at forstå noget, Boyd. 935 00:36:23,264 --> 00:36:25,451 Du er en Picasso af store pengetyverier, 936 00:36:25,475 --> 00:36:27,161 planlagt til n. grad, 937 00:36:27,185 --> 00:36:29,664 henrettet med chokerende vold. 938 00:36:29,688 --> 00:36:33,250 Men dette job var anderledes, var det ikke? 939 00:36:33,274 --> 00:36:35,294 [inhalerer skarpt] 940 00:36:35,318 --> 00:36:38,214 Kan jeg få en sodavand? 941 00:36:38,238 --> 00:36:40,716 Du gik ikke bare i stykker ind i Federal Reserve 942 00:36:40,740 --> 00:36:43,094 og stjæle hård valuta. 943 00:36:43,118 --> 00:36:44,428 Du hackede deres computere, 944 00:36:44,452 --> 00:36:46,972 kom ind på servere, der er hemmeligt. 945 00:36:46,996 --> 00:36:48,808 Diæt, hvis du har det. 946 00:36:48,832 --> 00:36:51,811 Nogen må have henviste dig til dem, 947 00:36:51,835 --> 00:36:54,438 en indvendig mand, sådan en en helvedes meget højere oppe 948 00:36:54,462 --> 00:36:56,256 end den sikkerhedsvagt. 949 00:36:58,550 --> 00:37:00,653 Du ved, jeg ville nøjes med en Lacroix, 950 00:37:00,677 --> 00:37:02,363 eller noget mousserende vand, virkelig. 951 00:37:02,387 --> 00:37:04,365 Det her er ikke en joke... du vil bruge 952 00:37:04,389 --> 00:37:06,826 resten af ​​dit liv i en 8 fods celle 953 00:37:06,850 --> 00:37:09,495 indtil de bærer dig ud i en 6 fods kasse. 954 00:37:09,519 --> 00:37:11,122 Medmindre du kommer ren, 955 00:37:11,146 --> 00:37:12,506 fortæl os hvem du arbejdede med. 956 00:37:17,444 --> 00:37:20,172 Hvorfor er du udspørge min klient 957 00:37:20,196 --> 00:37:22,133 efter han ringede efter sin advokat? 958 00:37:22,157 --> 00:37:24,427 - Ingen stillede spørgsmål. - Nå, undtagen mig. 959 00:37:24,451 --> 00:37:26,095 Seriøst, kan jeg få den sodavand? 960 00:37:26,119 --> 00:37:29,497 Jeg vil gerne tale med min klient privat... nu. 961 00:37:31,708 --> 00:37:33,209 Selvfølgelig. 962 00:37:34,711 --> 00:37:38,649 Mens du er i gang, jeg anbefaler dig at understrege 963 00:37:38,673 --> 00:37:41,861 hvor stram skruestik er på benene. 964 00:37:41,885 --> 00:37:43,470 Åh. 965 00:37:45,054 --> 00:37:48,451 [trækker vejret dybt] 966 00:37:48,475 --> 00:37:51,186 [elevatoren ringer] 967 00:37:55,899 --> 00:37:58,169 Hej. 968 00:37:58,193 --> 00:37:59,879 Går alt godt med IA? 969 00:37:59,903 --> 00:38:01,172 Ja, det var fint. 970 00:38:01,196 --> 00:38:03,090 Det bør ryddes i den næste dag eller deromkring. 971 00:38:03,114 --> 00:38:04,675 Godt. Nå, jeg er... 972 00:38:04,699 --> 00:38:07,219 - Jeg er her, hvis du har brug for mig. - Tak. 973 00:38:07,243 --> 00:38:10,222 - Så du overlevede. - [håner] Ja. 974 00:38:10,246 --> 00:38:11,640 Mit sidste skift er officielt forbi, 975 00:38:11,664 --> 00:38:12,957 og jeg står stadig. 976 00:38:15,168 --> 00:38:18,939 Hvorfor? Hvorfor insisterer du på fristende skæbne? 977 00:38:18,963 --> 00:38:20,191 Jeg tror, ​​fordi jeg ved det gør dig ked af det. 978 00:38:20,215 --> 00:38:22,717 Huh. Du skal ad helvede til. 979 00:38:25,011 --> 00:38:26,363 Jeg prøvede alt, 980 00:38:26,387 --> 00:38:27,615 men de banker på det hus nede 981 00:38:27,639 --> 00:38:28,991 denne weekend under vores bryllup. 982 00:38:29,015 --> 00:38:30,242 Vi bliver nødt til at aflyse det. 983 00:38:30,266 --> 00:38:31,452 Nej nej. Gud, nej. 984 00:38:31,476 --> 00:38:33,287 Vi aflyser ikke brylluppet. 985 00:38:33,311 --> 00:38:35,080 Nå, så bliver jeg det den eneste brud i historien 986 00:38:35,104 --> 00:38:36,916 at bære høreværn med sin brudekjole. 987 00:38:36,940 --> 00:38:38,542 Ja, det er fuldt ud muligt. 988 00:38:38,566 --> 00:38:39,960 Jeg er så ked af, at dette sker. 989 00:38:39,984 --> 00:38:41,587 Hvad sker der? 990 00:38:41,611 --> 00:38:45,257 Åh, øh, bare vores hjem bryllup er en katastrofe, 991 00:38:45,281 --> 00:38:47,426 og det er for sent at ændre mødested. 992 00:38:47,450 --> 00:38:49,470 Åh, jeg mener, jer kunne blive gift 993 00:38:49,494 --> 00:38:52,431 på min families spirituelle oase i centrum. 994 00:38:52,455 --> 00:38:55,267 Din familie har en åndelig oase i centrum? 995 00:38:55,291 --> 00:38:57,728 Han spurgte ham med stor beundring. 996 00:38:57,752 --> 00:38:59,063 Åh, ja, Zen Gardens. 997 00:38:59,087 --> 00:39:01,649 Det er en perfekt, stilfuldt festlokale. 998 00:39:01,673 --> 00:39:03,484 Hvor mange gæster? Begge: 75. 999 00:39:03,508 --> 00:39:04,902 Okay, ja, intet problem. 1000 00:39:04,926 --> 00:39:07,071 Vi kan klare fem gange så mange som det. 1001 00:39:07,095 --> 00:39:10,032 - Begge: Det er... - Så venligt af dig, Aaron. 1002 00:39:10,056 --> 00:39:12,117 - Men vi kunne ikke bede dig om at... - Kunne vi ikke? 1003 00:39:12,141 --> 00:39:14,662 Nå, det er du ikke spørger. Jeg byder. 1004 00:39:14,686 --> 00:39:16,664 Og det er det mindste jeg kunne gør for at du redder mit liv. 1005 00:39:16,688 --> 00:39:17,998 Nå, jeg reddede ikke dit liv. 1006 00:39:18,022 --> 00:39:19,667 Nogle meget talentfulde det gjorde læger og sygeplejersker. 1007 00:39:19,691 --> 00:39:21,001 - Bailey. - Jeg siger det bare. 1008 00:39:21,025 --> 00:39:23,045 Ok, men du fik mig til dem. 1009 00:39:23,069 --> 00:39:25,089 Så I får alle gift i haven, 1010 00:39:25,113 --> 00:39:26,507 og det er enden på det. 1011 00:39:26,531 --> 00:39:28,050 Tak skal du have. Mange tak. 1012 00:39:28,074 --> 00:39:29,593 - Intet problem. - Nu vil jeg virkelig græde. 1013 00:39:29,617 --> 00:39:31,011 Ja. 1014 00:39:31,035 --> 00:39:32,263 - Tak skal du have. - Intet problem. Mm-hmm. 1015 00:39:32,287 --> 00:39:33,514 Åh, min Gud, tak. 1016 00:39:33,538 --> 00:39:35,057 - [line triller] - Yo, Ishani. 1017 00:39:35,081 --> 00:39:37,434 Hej hvad sker der? Det her er Aaron. 1018 00:39:37,458 --> 00:39:39,645 [Manchester Orkesterets "The Way"] 1019 00:39:39,669 --> 00:39:41,856 Det er mig. 1020 00:39:41,880 --> 00:39:45,067 Boyd kan være et problem. 1021 00:39:45,091 --> 00:39:47,611 Ja, han står overfor livstid i fængsel. 1022 00:39:47,635 --> 00:39:49,446 Hvis de tilbyder ham en god nok aftale, 1023 00:39:49,470 --> 00:39:50,888 han tager det sandsynligvis. 1024 00:39:52,849 --> 00:39:56,245 Øh, den slags råd 1025 00:39:56,269 --> 00:39:57,937 koster ekstra. 1026 00:40:00,440 --> 00:40:02,418 100 tusinde. 1027 00:40:02,442 --> 00:40:04,253 Godt. 1028 00:40:04,277 --> 00:40:07,113 Så er mit råd simpelt. 1029 00:40:09,198 --> 00:40:11,468 Du burde gøre hvad som helst får dig til at sove 1030 00:40:11,492 --> 00:40:14,471 den mest sunde om natten. 1031 00:40:14,495 --> 00:40:16,599 Nej, nej tak. 1032 00:40:16,623 --> 00:40:19,810 ♪ ♪ 1033 00:40:19,834 --> 00:40:22,021 Måde at trække af sejr i fjerde kvartal. 1034 00:40:22,045 --> 00:40:23,772 Tak. 1035 00:40:23,796 --> 00:40:25,065 Hvad? 1036 00:40:25,089 --> 00:40:28,569 Ikke noget. 1037 00:40:28,593 --> 00:40:32,197 Det her vil ikke fungere hvis du vil lyve for mig. 1038 00:40:32,221 --> 00:40:34,450 Bøde. 1039 00:40:34,474 --> 00:40:36,201 Underminerede du mig i dag fordi du er bange 1040 00:40:36,225 --> 00:40:37,661 at jeg bliver detektiv? 1041 00:40:37,685 --> 00:40:38,996 Hvad? Ingen. 1042 00:40:39,020 --> 00:40:41,290 - Tim... - Nej. 1043 00:40:41,314 --> 00:40:42,833 Og jeg er ked af, at du ville synes selv det. 1044 00:40:42,857 --> 00:40:44,877 Hør, jeg ved det ikke. måske det var ikke bevidst. 1045 00:40:44,901 --> 00:40:46,670 Måske var det underbevidst. 1046 00:40:46,694 --> 00:40:48,422 [griner tørt] Så... så nu anklager du mig 1047 00:40:48,446 --> 00:40:49,715 at være uvidende om mine handlinger? 1048 00:40:49,739 --> 00:40:51,717 Det... det er ikke bedre. 1049 00:40:51,741 --> 00:40:54,136 Det må du indrømme hvad skete der med Isabel 1050 00:40:54,160 --> 00:40:55,679 var dybt traumatisk for dig. 1051 00:40:55,703 --> 00:40:57,473 Jeg har aldrig ikke indrømmet det. 1052 00:40:57,497 --> 00:40:59,099 Jeg indrømmede det første dag vi mødtes, okay? 1053 00:40:59,123 --> 00:41:01,268 Så det eneste jeg gjorde i dag var have din ryg. 1054 00:41:01,292 --> 00:41:04,563 Men jeg-hvis du ikke kan se det så... 1055 00:41:04,587 --> 00:41:07,733 ♪ ♪ 1056 00:41:07,757 --> 00:41:09,985 Du ved hvad? 1057 00:41:10,009 --> 00:41:11,320 Jeg er træt. 1058 00:41:11,344 --> 00:41:12,613 Du skal studere. 1059 00:41:12,637 --> 00:41:15,324 Så lad os bare tage frinatten. 1060 00:41:15,348 --> 00:41:17,284 Okay? Syg vi ses i morgen. 1061 00:41:17,308 --> 00:41:23,064 ♪ Og lad mig starte igen ♪ 1062 00:41:24,273 --> 00:41:25,566 ♪ Åh ♪ 1063 00:41:27,318 --> 00:41:28,611 ♪ Åh ♪ 1064 00:41:30,154 --> 00:41:32,115 - Betjent Thorsen? - Det er mig. 1065 00:41:33,700 --> 00:41:35,135 Hej. 1066 00:41:35,159 --> 00:41:37,388 Jeg er Dr. London... øh, Blair. 1067 00:41:37,412 --> 00:41:39,139 Jeg skal arbejde med dig, hvis det er okay. 1068 00:41:39,163 --> 00:41:40,641 Ja. 1069 00:41:40,665 --> 00:41:42,351 Du virker fantastisk. 1070 00:41:42,375 --> 00:41:44,853 Tak, men juryen er stadig ude. 1071 00:41:44,877 --> 00:41:46,814 Undskyld. jeg burde ikke lave sjov. 1072 00:41:46,838 --> 00:41:50,109 Jeg dimitterede sidste år, og Jeg har været her seks måneder. 1073 00:41:50,133 --> 00:41:52,176 Men jeg lover, det gør jeg ved hvad jeg laver. 1074 00:41:53,594 --> 00:41:54,613 Glad for, at en af ​​os gør det. 1075 00:41:54,637 --> 00:41:56,889 [klukker] Denne vej. 1076 00:41:58,641 --> 00:42:03,580 ♪ Nu tror jeg, jeg endelig fundet modgiften ♪ 1077 00:42:03,604 --> 00:42:06,625 ♪ Jeg har løjet til Helligånden ♪ 1078 00:42:06,649 --> 00:42:09,837 ♪ Hellig død og hellig røg ♪ 1079 00:42:09,861 --> 00:42:12,798 ♪ Lad mig starte igen ♪ 1080 00:42:12,822 --> 00:42:14,866 [pistolskud] 1081 00:42:16,117 --> 00:42:17,201 ♪ Åh ♪ 1082 00:42:52,820 --> 00:42:53,863 For helvede.