1 00:00:41,918 --> 00:00:42,919 Un toast. 2 00:00:43,712 --> 00:00:44,897 Spre Paris! 3 00:00:44,921 --> 00:00:46,006 Liber încă o dată! 4 00:00:47,674 --> 00:00:51,988 Fie ca orașul nostru să nu mai fie martor întristare, nu mai adăpostește dușmani... 5 00:00:52,012 --> 00:00:55,307 Și nu mai auzi nenorocitul de germană. 6 00:00:56,224 --> 00:00:57,869 {\an8}- Dragă. - Ai început fără mine. 7 00:00:57,893 --> 00:01:01,187 {\an8}Știam că dacă bem șampanie, ai apărea. Și aici ești! 8 00:01:01,771 --> 00:01:03,899 Esti uimitoare. Și părul tău, îmi place. 9 00:01:04,773 --> 00:01:06,878 a întrebat directorul eu să-l cresc. 10 00:01:06,902 --> 00:01:08,629 Este perfect pentru rol. 11 00:01:08,653 --> 00:01:11,716 vreau sa te intalnesc nepotul meu André. 12 00:01:11,740 --> 00:01:12,925 André. 13 00:01:12,949 --> 00:01:15,303 Oh, Doamne. Mademoiselle. 14 00:01:15,327 --> 00:01:19,873 Coco a vorbit despre cum ai supraviețuit ororile acelei închisori germane. 15 00:01:20,498 --> 00:01:21,517 Ești un erou. 16 00:01:21,541 --> 00:01:23,728 Uite, roșește. 17 00:01:23,752 --> 00:01:27,481 Și acesta este prietenul lui genial de la zilele lor de la Cambridge, Oscar Davies. 18 00:01:27,505 --> 00:01:29,507 Mama ar muri pentru un autograf. 19 00:01:30,091 --> 00:01:34,721 Eu și Oscar am văzut Hôtel du Nord de mai multe ori decât aș vrea să recunosc. 20 00:01:35,305 --> 00:01:36,973 Nu ai spus niciodată că el era atât de frumos. 21 00:01:37,557 --> 00:01:40,328 Hei, nici să nu te gândești la asta. 22 00:01:40,352 --> 00:01:41,895 E tot al meu. 23 00:01:44,064 --> 00:01:46,250 În plus, nu ai un iubit german? 24 00:01:46,274 --> 00:01:47,710 Te-ai întâlnit cu un german? 25 00:01:47,734 --> 00:01:49,653 Băieți, nu uitați niciodată. 26 00:01:50,612 --> 00:01:54,407 Inima mea este franceză, dar fundul meu este internațional. 27 00:01:55,909 --> 00:01:56,886 Destul de vorbărie. 28 00:01:56,910 --> 00:02:02,707 André, fii dragă și arată-mi cum a adevăratul erou de război comandă ringul de dans. 29 00:02:05,961 --> 00:02:07,021 Da-te jos. 30 00:02:07,045 --> 00:02:10,483 Am auzit că de Gaulle avea de gând să sărbătorească cu artificii, dar asta e cam mult. 31 00:02:10,507 --> 00:02:12,735 Gloanțe ignorante concediat de bărbați beți. 32 00:02:12,759 --> 00:02:15,154 - Crezi că suntem în siguranță? - Desigur că suntem! 33 00:02:15,178 --> 00:02:18,199 Cei bogați și sexy ieși mereu în frunte! 34 00:02:18,223 --> 00:02:20,892 Hai, mai multă șampanie! 35 00:03:34,674 --> 00:03:36,551 Vă văd, copiii mei. 36 00:03:38,053 --> 00:03:42,515 Toți sunteți ai mei copii în seara asta. 37 00:03:43,308 --> 00:03:44,309 În această casă. 38 00:03:45,310 --> 00:03:46,311 În această cameră. 39 00:03:47,354 --> 00:03:50,023 Rămânem să visăm dupa razboi. 40 00:03:50,774 --> 00:03:53,652 După atâta moarte și distrugerea. 41 00:03:55,904 --> 00:03:58,531 Peste mare râu de întuneric, 42 00:03:59,908 --> 00:04:02,953 marele necunoscut ne așteaptă pe toți. 43 00:04:06,081 --> 00:04:10,627 Și în acel vid, spiritele strigă. 44 00:04:11,461 --> 00:04:13,755 Cu toții am văzut acest întuneric. 45 00:04:14,589 --> 00:04:17,067 Ne-a consumat viețile. 46 00:04:17,091 --> 00:04:18,343 Catherine! 47 00:04:23,181 --> 00:04:24,599 Catherine! 48 00:04:26,476 --> 00:04:29,479 I-a consumat pe cei dragi. 49 00:04:30,313 --> 00:04:33,942 În seara asta vom face exciza această otravă. 50 00:04:35,277 --> 00:04:40,532 Vom străluci o lumină acolo unde acolo a fost nici unul de prea mult timp. 51 00:04:43,326 --> 00:04:46,162 Vom face asta prin tarot. 52 00:04:48,540 --> 00:04:50,250 Dar cine ar fi primul? 53 00:04:51,626 --> 00:04:55,898 Cine ar dori să ne înceapă călătorie peste râu? 54 00:04:55,922 --> 00:04:57,007 Pe mine. 55 00:05:04,764 --> 00:05:06,016 Vă rog. 56 00:05:07,017 --> 00:05:08,393 Coco, deschide ușa. 57 00:05:10,186 --> 00:05:11,605 - Cine e? - Arletty. 58 00:05:14,190 --> 00:05:16,651 Nu știam unde altundeva a merge. Trebuie să mă ajuți. 59 00:05:17,152 --> 00:05:20,673 Era o mulțime de oameni în față din apartamentul meu strigându-mi numele. 60 00:05:20,697 --> 00:05:22,884 - Trebuie să mă ascunzi, Coco. - A fost un coșmar? 61 00:05:22,908 --> 00:05:24,802 Nu! Tocmai eram in drum spre casa, 62 00:05:24,826 --> 00:05:28,747 și aveau pietre și arme reale, strigându-mi capul să-l rad. 63 00:05:29,247 --> 00:05:31,767 Slavă Domnului că nu am fost acolo. Trebuie să mă ascunzi, Coco. 64 00:05:31,791 --> 00:05:35,438 Voi da un telefon. Vă vom aduce un cameră. Ei nu te pot aduce aici. 65 00:05:35,462 --> 00:05:37,481 Nu înțelegi. Ei sunt trăgând în apartamente. 66 00:05:37,505 --> 00:05:40,234 FFI-urile sunt mult mai rele decât germanii. Mă vor ucide. 67 00:05:40,258 --> 00:05:42,153 Nu, nu vor face așa ceva. 68 00:05:42,177 --> 00:05:43,905 Naziștii m-au presat ani de zile 69 00:05:43,929 --> 00:05:49,267 să stea în nebunia lor filme de propagandă și am refuzat. 70 00:05:50,185 --> 00:05:51,412 Știu că ai făcut-o. 71 00:05:51,436 --> 00:05:52,812 Nu sunt un trădător. 72 00:05:54,356 --> 00:05:55,565 M-am îndrăgostit. 73 00:05:56,149 --> 00:05:57,150 Am înțeles. 74 00:05:58,443 --> 00:06:02,590 Acum, Coco, presa este răspândirea acuzațiilor. 75 00:06:02,614 --> 00:06:05,200 Mânjindu-mă ca pe a colaborator orizontal. 76 00:06:05,784 --> 00:06:09,996 Coco, oamenii trebuie să fie mi-a amintit că eram îndrăgostit. 77 00:06:10,997 --> 00:06:12,040 Dragoste. 78 00:06:12,832 --> 00:06:15,377 Nu sunt un trădător pentru că sunt doar om. 79 00:06:28,181 --> 00:06:29,391 Catherine! 80 00:06:32,310 --> 00:06:33,853 Catherine! 81 00:06:41,778 --> 00:06:43,089 Iertare. 82 00:06:43,113 --> 00:06:45,675 Am observat că nu ai o lectură, domnule... 83 00:06:45,699 --> 00:06:46,926 - Uh-huh. - Domnule... 84 00:06:46,950 --> 00:06:48,034 Dior. Dior. 85 00:06:48,743 --> 00:06:50,370 Cu toții merităm, domnule Dior. 86 00:06:51,037 --> 00:06:52,390 De ce te simți diferit? 87 00:06:52,414 --> 00:06:56,918 Eu doar... am undeva că trebuie să plec. Asta e tot. 88 00:06:57,919 --> 00:06:58,920 Iertare. 89 00:07:02,048 --> 00:07:03,091 domnule Dior. 90 00:07:04,843 --> 00:07:06,261 Pot să te întreb ceva? 91 00:07:07,846 --> 00:07:11,433 Ce iti doresti cele mai multe din lumea asta? 92 00:07:13,768 --> 00:07:17,105 Ceea ce îmi doresc cel mai mult lumea asta, nu o pot avea. 93 00:07:19,357 --> 00:07:20,734 Vom vedea. 94 00:07:37,375 --> 00:07:39,044 Cineva pe care-l iubești este prins în capcană. 95 00:07:44,591 --> 00:07:45,884 Văd un copil cu tine. 96 00:07:48,762 --> 00:07:50,639 Ai un copil? 97 00:07:54,559 --> 00:07:55,560 Nu. 98 00:07:57,520 --> 00:07:58,647 Tu ții un copil în brațe. 99 00:07:59,731 --> 00:08:01,149 Un copil. 100 00:08:03,777 --> 00:08:04,945 Nu am un copil. 101 00:08:10,450 --> 00:08:11,451 Trebuie să plec. 102 00:08:17,707 --> 00:08:19,584 Dacă doriți să termina alta data 103 00:08:24,506 --> 00:08:25,590 ma puteti gasi aici. 104 00:08:40,188 --> 00:08:41,773 O bună dimineață plăcută pentru tine. 105 00:08:43,775 --> 00:08:46,003 Mi-e teamă că este mai degrabă devreme pentru mademoiselle. 106 00:08:46,027 --> 00:08:48,071 Ea încă ia micul dejun al ei. 107 00:08:50,240 --> 00:08:51,509 {\an8}Acest lucru nu poate fi adevărat. 108 00:08:51,533 --> 00:08:53,928 Am crezut că Arletty glumește despre iubitul ei german. 109 00:08:53,952 --> 00:08:55,763 Nu crede un cuvânt a ceea ce este scris. 110 00:08:55,787 --> 00:08:58,623 Cum a putut să fie atât de proastă? Ea este o persoană publică. 111 00:08:59,624 --> 00:09:00,726 Nu putem avea încredere în nimeni. 112 00:09:00,750 --> 00:09:02,812 - Da. - Baronul Vaufreland este arestat. 113 00:09:02,836 --> 00:09:05,231 Sunt încă complet în stare de șoc. 114 00:09:05,255 --> 00:09:06,315 Destul de clar. 115 00:09:06,339 --> 00:09:08,693 Nu am ghicit niciodată cât de implicat era cu naziștii. 116 00:09:08,717 --> 00:09:10,844 Dar trebuie să insist ca astepti... 117 00:09:12,137 --> 00:09:13,138 Buna ziua? 118 00:09:16,600 --> 00:09:19,144 Mademoiselle, unii vin bărbați. 119 00:09:20,312 --> 00:09:24,625 Încă nu am terminat de mâncat și aș face-o imi place sa am si un noisette. 120 00:09:24,649 --> 00:09:28,588 Dar sunt ofițeri de la Forțele Franceze de Interne. 121 00:09:28,612 --> 00:09:30,423 Ei pot aștepta. 122 00:09:30,447 --> 00:09:32,133 - Stop! - Ieși din calea! 123 00:09:32,157 --> 00:09:33,491 Mademoiselle Chanel, 124 00:09:34,409 --> 00:09:37,621 esti arestat sub suspiciune de colaborare cu naziştii. 125 00:09:38,872 --> 00:09:39,683 Este o minciună. 126 00:09:39,707 --> 00:09:43,627 Te-aș sfătui să vorbești cu generalul Pierre Reverdy. 127 00:09:44,211 --> 00:09:46,480 El nu poate avea a autorizat această intruziune. 128 00:09:46,504 --> 00:09:49,525 Forțele franceze de interior nu sunt sub comanda lui. 129 00:09:49,549 --> 00:09:51,277 Îl servim pe Charles de Gaulle. 130 00:09:51,301 --> 00:09:52,403 Nu face o scenă. 131 00:09:52,427 --> 00:09:54,530 Ce scena as face? 132 00:09:54,554 --> 00:09:55,990 Nu o atinge! 133 00:09:56,014 --> 00:09:57,641 Bine. Bine. 134 00:09:58,683 --> 00:10:01,120 Dragă, nu e nevoie de teatru. 135 00:10:01,144 --> 00:10:03,897 Ia loc. Nu voi aparține. Nu vă faceți griji. 136 00:10:05,482 --> 00:10:06,918 Mașina așteaptă. 137 00:10:06,942 --> 00:10:12,447 Vive la France! Vive la France! 138 00:10:17,869 --> 00:10:18,954 Trădători! 139 00:10:19,704 --> 00:10:20,789 Le obține! 140 00:10:21,998 --> 00:10:22,975 Să vă fie rușine! 141 00:10:22,999 --> 00:10:25,418 Ce pe numele cerului se întâmplă acolo? 142 00:10:26,211 --> 00:10:28,046 Hei uite. Mai este unul! 143 00:10:31,216 --> 00:10:33,802 - Ajutați-mă! Ajutor! - Vino aici. 144 00:10:35,011 --> 00:10:36,179 Misca misca! 145 00:10:40,642 --> 00:10:43,520 Pentru asta primești asociindu-se cu inamicul. 146 00:10:45,397 --> 00:10:48,650 - Oh, Doamne. - Să vă fie rușine! Să vă fie rușine! 147 00:10:57,242 --> 00:10:58,451 Toate sunt femei. 148 00:10:59,953 --> 00:11:02,998 - Dormind cu dușmanul. - Asta este ceea ce primesti! 149 00:11:08,253 --> 00:11:09,462 - Trădător! - Oh, Doamne. 150 00:11:11,715 --> 00:11:13,592 Dreptate pentru colaboratori. 151 00:11:33,153 --> 00:11:34,797 Christian, pot să intru? 152 00:11:34,821 --> 00:11:38,718 am ceva sa iti arat asta sigur îți va ridica moralul 153 00:11:38,742 --> 00:11:41,161 și aduce un zâmbet pe buze. 154 00:11:42,287 --> 00:11:44,765 Lucien, eu sunt... Sunt într-adevăr în... 155 00:11:44,789 --> 00:11:48,477 Din cauza înaltului stima în care te țin 156 00:11:48,501 --> 00:11:52,857 și marele respect pe care eu ai pentru tine și pentru talentul tău, 157 00:11:52,881 --> 00:11:56,485 Vreau să fii este primul care a văzut asta. 158 00:11:56,509 --> 00:11:59,488 Și mi-ai fi alături la Consiliul Couture? 159 00:11:59,512 --> 00:12:02,390 Avem un pic de convingător de făcut. 160 00:12:04,935 --> 00:12:07,955 Bine. Este o gluma. 161 00:12:07,979 --> 00:12:09,689 Nu, nu este o glumă. 162 00:12:10,941 --> 00:12:13,735 Este viitorul a modei franceze. 163 00:12:15,946 --> 00:12:19,258 Doamnelor și domnilor, dacă S-ar putea să am atenția ta, 164 00:12:19,282 --> 00:12:23,596 Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru că ai venit aici în scurt timp 165 00:12:23,620 --> 00:12:26,957 și acceptând auzi propunerea mea. 166 00:12:30,001 --> 00:12:34,357 Fiecare dintre noi va proiecta o rochie în miniatură 167 00:12:34,381 --> 00:12:40,279 care vor împodobi aceste manechine în locul modelelor propriu-zise. 168 00:12:40,303 --> 00:12:44,891 Vrei să proiectăm noi rochii pentru păpuși? 169 00:12:45,392 --> 00:12:50,313 Știu că toți îi spui voi înșivă, „Este asta o nebunie absolută?” 170 00:12:51,314 --> 00:12:55,002 Din moment ce îi cunoaștem cu toții pe naziști a distrus fiecare centimetru de material, 171 00:12:55,026 --> 00:12:57,964 arzând fiecare depozit pe care l-au putut găsi, 172 00:12:57,988 --> 00:13:03,988 nu avem suficiente materiale pentru fiecare noi să ne producem colecțiile individuale. 173 00:13:04,494 --> 00:13:08,516 În prezent, nu este suficient țesătură în toată Franța 174 00:13:08,540 --> 00:13:12,878 pentru a asigura supravieţuirea o singură casă de couture. 175 00:13:13,378 --> 00:13:17,108 Aceste forme miniaturale necesită mai puțină țesătură, 176 00:13:17,132 --> 00:13:21,487 mai puțin echipament, mai puțin cheltuieli, mai puțin totul. 177 00:13:21,511 --> 00:13:25,640 Am rezervat principalul sala de expoziții de la Luvru. 178 00:13:26,224 --> 00:13:29,996 Se vor construi decoruri. Scene de stradă, saloane. 179 00:13:30,020 --> 00:13:32,874 Dar avem doar două săptămâni pentru a-l aduce la viață. 180 00:13:32,898 --> 00:13:37,169 Dacă putem lucra împreună și fă un spectacol, 181 00:13:37,193 --> 00:13:41,007 putem să ne dăruim o șansă de a supraviețui. 182 00:13:41,031 --> 00:13:45,744 Lucien, oamenii nu vor merge niciodată la Luvru să vadă niște păpuși proaste. 183 00:13:46,494 --> 00:13:49,372 Dar nu vor doar să văd păpuși prostuțe. 184 00:13:50,123 --> 00:13:52,602 Se vor vedea pe ei înșiși, 185 00:13:52,626 --> 00:13:58,089 Parisul revine la viață, oameni buni mergând pe Champs-Élysées. 186 00:14:00,217 --> 00:14:01,861 O expoziție de speranță. 187 00:14:01,885 --> 00:14:03,321 Este posibil. 188 00:14:03,345 --> 00:14:05,698 Vive la France! 189 00:14:05,722 --> 00:14:07,867 Suntem disperați după o soluție. 190 00:14:07,891 --> 00:14:09,744 Acest lucru ne poate ajuta continua sa muncesti. 191 00:14:09,768 --> 00:14:15,357 Cocteau și Bérard au cu bunăvoință a fost de acord să proiecteze seturile pentru noi. 192 00:14:16,316 --> 00:14:19,236 {\an8}În schimbul unui rar sticla de Armagnac. 193 00:14:19,736 --> 00:14:23,966 {\an8}Este cu totul bizar, dar de atunci când nu este bizar glorios? 194 00:14:23,990 --> 00:14:26,993 Ce zici de includere Mademoiselle Chanel? 195 00:14:27,577 --> 00:14:28,554 {\an8}Niciodată. 196 00:14:28,578 --> 00:14:30,806 {\an8}Nu, nu. Asculta. Ea nu a făcut-o conceput atât de mult timp. 197 00:14:30,830 --> 00:14:33,726 Dacă ea face ceva, vor veni mai mulți oameni. 198 00:14:33,750 --> 00:14:36,270 Dacă ea este înăuntru, eu sunt afară. 199 00:14:36,294 --> 00:14:37,980 Ea nu va fi invitată. 200 00:14:38,004 --> 00:14:43,903 Această oportunitate este pentru membri numai și ea nu este una dintre noi. 201 00:14:43,927 --> 00:14:47,722 De ce nu discuti despre asta pe scurt între voi, 202 00:14:48,348 --> 00:14:49,724 și apoi hai să votăm. 203 00:14:53,353 --> 00:14:55,814 VICTORIE 204 00:15:12,205 --> 00:15:13,331 Spune-ți profesia. 205 00:15:14,499 --> 00:15:15,875 Pardon? 206 00:15:19,296 --> 00:15:22,132 Fac rochii si parfum. 207 00:15:23,425 --> 00:15:26,469 Ți-ai închis afacerea când Parisul a căzut în mâinile naziștilor? 208 00:15:28,471 --> 00:15:29,639 Sunteți căsătorit? 209 00:15:30,682 --> 00:15:32,243 Ești, nu-i așa? 210 00:15:32,267 --> 00:15:35,413 Îți dau o sticlă de Chanel nr. 5 pentru soția ta. 211 00:15:35,437 --> 00:15:38,273 Îi poți spune că l-ai luat însăși Mademoiselle Chanel. 212 00:15:38,982 --> 00:15:40,567 Ea te va iubi pentru totdeauna. 213 00:15:41,818 --> 00:15:42,795 Răspunde la întrebare. 214 00:15:42,819 --> 00:15:47,115 Absolut. Mi-am închis ușile. aș mai degrabă au murit de foame decât să-i îmbrace pe naziști. 215 00:15:48,074 --> 00:15:51,178 Am plecat de la Paris pentru a fi cu nepotul meu André și fiica sa Gabrielle. 216 00:15:51,202 --> 00:15:53,347 André a servit în Corpul armatei franceze, 217 00:15:53,371 --> 00:15:55,516 a fost capturat și a fost tratat îngrozitor de către nazişti. 218 00:15:55,540 --> 00:15:57,876 - Pur şi simplu îngrozitor. - Dar a fost eliberat. 219 00:15:58,877 --> 00:16:02,148 Majoritatea celor care au fost trimiși la Lagărele de prizonieri naziste nu ies niciodată. 220 00:16:02,172 --> 00:16:04,817 A avut noroc, cred. 221 00:16:04,841 --> 00:16:06,301 Noroc? 222 00:16:07,219 --> 00:16:11,532 Avem impresia că baronul Vaufreland a avut ceva de-a face cu asta. 223 00:16:11,556 --> 00:16:14,893 Dacă ar avea ceva de-a face cu Eliberarea lui André, asta e o veste pentru mine. 224 00:16:19,022 --> 00:16:21,792 Ați locuit la Hotel Ritz tot timpul ocupația, nu-i așa? 225 00:16:21,816 --> 00:16:26,005 Dragă, am locuit acolo înainte război, în timpul războiului. 226 00:16:26,029 --> 00:16:27,506 Și încă îl numesc acasă. 227 00:16:27,530 --> 00:16:31,135 Ritz era cunoscut a fi centrul social al Înaltului Comandament nazist. 228 00:16:31,159 --> 00:16:32,803 Nu au fost cel mai puțin cam social, dar asta... 229 00:16:32,827 --> 00:16:35,765 Ai avut ocazia să te întâlnești cu Walter Schellenberg? 230 00:16:35,789 --> 00:16:37,975 Nu. Din câte știu. 231 00:16:37,999 --> 00:16:40,269 A fost văzut la Ritz, unde ai locuit. 232 00:16:40,293 --> 00:16:43,773 Cu greu pot fi responsabil pentru fiecare persoană care trece prin holul unui hotel. 233 00:16:43,797 --> 00:16:46,651 Avem motive să te credem a călătorit în Spania la ordinul lui. 234 00:16:46,675 --> 00:16:48,319 Și care este motivul? 235 00:16:48,343 --> 00:16:51,096 Mademoiselle, dumneata au fost văzute la Madrid. 236 00:16:52,180 --> 00:16:55,159 Trecerea granițelor nu a fost posibil fără autorizația nazistă. 237 00:16:55,183 --> 00:16:58,103 Ai numele meu în călătorii? documente? Arată-mi-le. 238 00:16:58,770 --> 00:17:00,981 Care sunt aceste motive in afara de zvonuri? 239 00:17:02,857 --> 00:17:05,610 Ei bine, taxează-mă sau dă-mi drumul. 240 00:17:07,821 --> 00:17:10,657 - Bună ziua, domnilor. - Nu pleci nicăieri. 241 00:17:12,158 --> 00:17:15,596 Ai un telefon, nu? aș vreau să clarific orice confuzie aici. 242 00:17:15,620 --> 00:17:17,431 Aşezaţi-vă. Acum. 243 00:17:17,455 --> 00:17:19,833 Am auzit de tine FFI-urile și tacticile tale. 244 00:17:20,375 --> 00:17:23,020 Și sunt sigur că e bine prietenul Sir Winston Churchill 245 00:17:23,044 --> 00:17:26,607 nu le va privi cu amabilitate care mi-ar refuza drepturile fundamentale. 246 00:17:26,631 --> 00:17:30,719 Da. Sir Winston va ști exact ce sa fac cu tine. 247 00:17:31,469 --> 00:17:32,470 Și tu. 248 00:17:37,100 --> 00:17:38,268 Crezi că blufez? 249 00:17:46,776 --> 00:17:49,005 Ea amenință că va aduce prim-ministrul dumneavoastră în asta. 250 00:17:49,029 --> 00:17:50,113 Am auzit. 251 00:17:50,614 --> 00:17:52,258 Este posibil să se implice? 252 00:17:52,282 --> 00:17:53,491 Din pacate, da. 253 00:17:54,075 --> 00:17:57,054 Interogatoriul MI6 asupra Elsei Lombardi la Madrid ne-a confirmat 254 00:17:57,078 --> 00:18:00,099 ceea ce Chanel și Churchill fac în de fapt se cunosc destul de bine. 255 00:18:00,123 --> 00:18:02,268 Nu-l vreau pe Churchill a interveni. 256 00:18:02,292 --> 00:18:05,104 Ei bine, refuză-i orice telefon sună și nu va putea. 257 00:18:05,128 --> 00:18:06,272 domnule. 258 00:18:06,296 --> 00:18:08,024 O să vrei să auzi ce spune ea acum. 259 00:18:08,048 --> 00:18:08,984 Într-adevăr? 260 00:18:09,008 --> 00:18:13,487 acea. Nu toată lumea poate renunța o talie strânsă cu o curea. 261 00:18:13,511 --> 00:18:16,699 Forma ta ar fi mai bună servit cu o silueta mai plină. 262 00:18:16,723 --> 00:18:17,807 Aveţi încredere în mine. 263 00:18:22,771 --> 00:18:24,648 Știi cine sunt, nu-i așa? 264 00:18:32,280 --> 00:18:33,281 Oh, pentru numele Domnului. 265 00:18:36,952 --> 00:18:39,663 Da. Deja mai bine. 266 00:18:41,414 --> 00:18:43,625 Acum, când pot da acel apel? 267 00:18:46,461 --> 00:18:50,942 Doamnelor și domnilor, încă un minut sau două. 268 00:18:50,966 --> 00:18:54,403 Christian, acum este șansa noastră. 269 00:18:54,427 --> 00:18:57,240 Am reușit să aliniez a întâlnire cu unii investitori. 270 00:18:57,264 --> 00:18:59,992 Trebuie să lovim pe cont propriu. 271 00:19:00,016 --> 00:19:03,788 Cu planificare putem avea totul gata pentru sezonul viitor. 272 00:19:03,812 --> 00:19:06,999 Luați un avans în timp toți ceilalți încearcă 273 00:19:07,023 --> 00:19:09,669 să îmbrace jucăriile stupide ale lui Lelong. 274 00:19:09,693 --> 00:19:12,588 Avem un spectacol de mâini, te rog? 275 00:19:12,612 --> 00:19:16,700 Toți cei în favoarea creând această emisiune de grup. 276 00:19:22,038 --> 00:19:24,583 Avem voturi. Slavă domnului. 277 00:19:25,875 --> 00:19:26,853 Este o idee bună. 278 00:19:26,877 --> 00:19:28,688 Da, îl voi alerta imediat. 279 00:19:28,712 --> 00:19:30,088 - Domnule. - Da? 280 00:19:30,755 --> 00:19:32,692 Prim-ministrul Churchill a sunat biroul din centrul Londrei 281 00:19:32,716 --> 00:19:33,818 în numele domnişoarei Chanel. 282 00:19:33,842 --> 00:19:34,926 Ce? 283 00:19:35,552 --> 00:19:37,113 Dar i s-a refuzat orice apel. 284 00:19:37,137 --> 00:19:39,431 Mi s-a spus că servitoarea ei a putut pentru a ajunge la el. 285 00:19:40,307 --> 00:19:43,244 Și acum nu ne este permis interoghează-i pe cunoscuții 286 00:19:43,268 --> 00:19:44,662 fără acordul scris. 287 00:19:44,686 --> 00:19:47,081 Nu ar fi trebuit să aducem niciodată esti în arestarea ei. 288 00:19:47,105 --> 00:19:49,625 Nu știai nimic despre călătoria ei la Madrid. 289 00:19:49,649 --> 00:19:53,504 Cu toții ne dorim același rezultat aici și încă te putem ajuta. 290 00:19:53,528 --> 00:19:54,922 Cum? 291 00:19:54,946 --> 00:19:57,049 Ei bine, avem altul agent care lucrează la cazul ei, 292 00:19:57,073 --> 00:19:58,992 care are influență asupra nepotului ei. 293 00:19:59,784 --> 00:20:03,055 Dacă inteligenţa pe care o adună pe Chanel este destul de blestemat, 294 00:20:03,079 --> 00:20:05,999 îl va pune pe Churchill într-o loc imposibil public, 295 00:20:06,791 --> 00:20:09,812 si atunci vei putea să o aresteze oficial. 296 00:20:09,836 --> 00:20:12,172 Dar deocamdată, vom face trebuie să o lase să plece. 297 00:20:15,800 --> 00:20:16,801 Efectuați apelul. 298 00:20:30,065 --> 00:20:31,542 Este timpul. 299 00:20:31,566 --> 00:20:35,237 Avem nevoie de tine pentru a face introducere la Chanel acum. 300 00:20:36,780 --> 00:20:38,073 În regulă, înțeleg. 301 00:20:52,879 --> 00:20:54,965 Nu te-am cunoscut s-au întors la Paris. 302 00:20:55,674 --> 00:21:00,804 Luând ultimele mele lucruri și Voi pleca curând. Nu vă faceți griji. 303 00:21:08,103 --> 00:21:09,455 Ar trebui să vorbim despre Catherine. 304 00:21:09,479 --> 00:21:10,981 Și spune ce anume? 305 00:21:13,066 --> 00:21:16,194 Că e în Ravensbrück sau... sau într-un mormânt? 306 00:21:19,906 --> 00:21:21,575 L-am văzut pe tatăl tău în sud. 307 00:21:22,576 --> 00:21:26,556 El... Nu știe ce i s-a întâmplat lui Catherine. 308 00:21:26,580 --> 00:21:27,848 Ce i-ai spus? 309 00:21:27,872 --> 00:21:30,875 Nu e locul meu să-i spun ce s-a întâmplat cu fiica lui. 310 00:21:32,627 --> 00:21:35,731 - Dar e greşit că nu ştie. - El știe că a fost arestată. 311 00:21:35,755 --> 00:21:37,424 A fost dusă într-o tabără. 312 00:21:37,924 --> 00:21:39,050 Ești fiul lui. 313 00:21:40,594 --> 00:21:43,013 - Spune-i doar. - La naiba războiul ăsta. 314 00:21:47,517 --> 00:21:50,621 Blestemat să fii. Îmi distrug familia. 315 00:21:50,645 --> 00:21:55,483 - Crestin... - Ieși afară, Hervé. Ieși. Doar pleaca. 316 00:22:05,201 --> 00:22:06,453 Du-te să-l vezi pe tatăl tău. 317 00:22:13,835 --> 00:22:14,979 Bun venit în Franța. 318 00:22:15,003 --> 00:22:16,880 Bine ați venit la voi toți. 319 00:22:17,505 --> 00:22:19,775 - Mademoiselle, sunteți bine? - O da. 320 00:22:19,799 --> 00:22:21,277 Am auzit că ai fost adus pentru interogatoriu. 321 00:22:21,301 --> 00:22:24,554 Mulțumesc. Nu este nevoie de îngrijorare. 322 00:22:25,055 --> 00:22:27,825 Să ne concentrăm doar asupra primind sticle de parfum 323 00:22:27,849 --> 00:22:30,268 în mâinile tuturor acei GI de afară. 324 00:22:35,482 --> 00:22:36,483 Coco. 325 00:22:37,984 --> 00:22:39,152 - Esti in regula? - André. 326 00:22:40,737 --> 00:22:41,881 Eram atât de îngrijorat. 327 00:22:41,905 --> 00:22:45,051 FFI, nu l-au lăsat mă apropii de tine. 328 00:22:45,075 --> 00:22:46,743 Nu, sunt bine, dragă. 329 00:22:47,244 --> 00:22:52,016 Nu... Ei nu știu altceva decât zvonuri și minciuni scandaloase. 330 00:22:52,040 --> 00:22:54,167 Vino. Lasa-ma sa iau tu la o băutură. 331 00:22:54,793 --> 00:22:57,522 Oscar așteaptă și există cineva pe care vrem să-l cunoști... 332 00:22:57,546 --> 00:23:00,090 - O bautura? - cine te-ar putea ajuta să te protejeze. 333 00:23:07,722 --> 00:23:10,952 - O, mademoiselle, ce încercare îngrozitoare. - Mulţumesc, Oscar. 334 00:23:10,976 --> 00:23:13,186 Cum ai convins ei să te elibereze? 335 00:23:13,770 --> 00:23:15,248 Le-am spus adevărul. 336 00:23:15,272 --> 00:23:17,625 - Și te-au crezut? - Nu Nu. 337 00:23:17,649 --> 00:23:20,610 Nu au vrut să fie confundat cu faptele. 338 00:23:21,945 --> 00:23:23,655 Așa că am amenințat să-l sun pe Churchill. 339 00:23:24,155 --> 00:23:25,716 Sunt sigur că am ajuns atentia lor prompta. 340 00:23:25,740 --> 00:23:28,010 FFI-urile trebuie să știe cine deține controlul aici. 341 00:23:28,034 --> 00:23:29,804 Până când de Gaulle ajunge casa lui în ordine. 342 00:23:29,828 --> 00:23:32,390 Îl avem pe Winston Churchill să mulțumesc pentru eliberare. 343 00:23:32,414 --> 00:23:34,165 - La Churchill. - La Churchill. 344 00:23:35,959 --> 00:23:37,335 Malcolm. Alătură-te nouă. 345 00:23:39,212 --> 00:23:40,398 Bună ziua. 346 00:23:40,422 --> 00:23:41,774 Și asta este? 347 00:23:41,798 --> 00:23:43,442 Îmi pare rău, este prietenul meu Malcolm Muggeridge. 348 00:23:43,466 --> 00:23:45,111 Încântare de întâlnire tu, mademoiselle. 349 00:23:45,135 --> 00:23:48,614 Malcolm este un jurnalist cunoscut de Oscar la Savoy cu câteva luni în urmă. 350 00:23:48,638 --> 00:23:50,616 E la Paris scriind articole despre eliberare. 351 00:23:50,640 --> 00:23:54,227 Un jurnalist? Oh, Doamne. 352 00:23:54,895 --> 00:23:56,372 Urăsc hârtiile. 353 00:23:56,396 --> 00:23:59,292 Majoritatea a ceea ce se scrie provoacă pagube mari. 354 00:23:59,316 --> 00:24:01,168 Nu în Telegraph din Londra. 355 00:24:01,192 --> 00:24:03,421 Suntem în afaceri de știri, nu de bârfe. 356 00:24:03,445 --> 00:24:04,589 Nu arătăm cu degetul. 357 00:24:04,613 --> 00:24:06,841 Ne mândrim cu noi arătând toată mâna. 358 00:24:06,865 --> 00:24:09,200 Mă bucur că cineva este. Boo! 359 00:24:10,827 --> 00:24:14,015 Despre ce aș vrea să scriu în continuare este legendarul Coco Chanel, 360 00:24:14,039 --> 00:24:15,665 întoarcerea ei triumfală. 361 00:24:16,249 --> 00:24:17,417 Eu nu fac presa. 362 00:24:18,251 --> 00:24:22,690 Am patit calomnie mascandu-se ca stiri de prea multe ori. 363 00:24:22,714 --> 00:24:24,799 Ei bine, să te defăim ar fi de neiertat. 364 00:24:25,383 --> 00:24:27,427 Ce cititorii mei vrea este adevărul. 365 00:24:28,261 --> 00:24:29,554 Să-ți cunoști adevăratul tău. 366 00:24:31,890 --> 00:24:33,367 Știi, tocmai am venit din buticul meu, 367 00:24:33,391 --> 00:24:35,727 unde sunt căptușite GI-urile sus jos bloc. 368 00:24:36,436 --> 00:24:38,581 Asta sunt oamenii vreau de la mine. 369 00:24:38,605 --> 00:24:41,316 Clasicii. ei vreau Chanel nr. 5. 370 00:24:43,068 --> 00:24:44,629 Cel mai bine este ținut așa. 371 00:24:44,653 --> 00:24:47,048 Mătușă, un articol de Malcolm ar putea fi atât de util. 372 00:24:47,072 --> 00:24:49,717 El poate spune lumii persoana buna esti cu adevarat. 373 00:24:49,741 --> 00:24:51,761 Doar pentru că ești celebru și locuia la Ritz 374 00:24:51,785 --> 00:24:53,429 nu înseamnă că ar trebui ai o țintă pe spate. 375 00:24:53,453 --> 00:24:54,931 Oamenii nu știu adevărul. 376 00:24:54,955 --> 00:24:57,683 Cum ți-ai închis atelierul când naziștii au mărșăluit la Paris. 377 00:24:57,707 --> 00:24:59,769 Cum ai refuzat proiectare pentru ei. 378 00:24:59,793 --> 00:25:01,878 Nu vreau să te văd calomniat ca Arletty. 379 00:25:05,340 --> 00:25:07,068 Acum, iată cum îmi imaginez. 380 00:25:07,092 --> 00:25:10,071 Articolul va acoperi ceea ce dvs a trecut prin război. 381 00:25:10,095 --> 00:25:11,656 Închide-ți atelierul. 382 00:25:11,680 --> 00:25:13,741 Mereu de partea ta morala peste banii tai. 383 00:25:13,765 --> 00:25:15,743 Nu vreau să fiu pune pe un piedestal. 384 00:25:15,767 --> 00:25:19,956 Asta... Iată munca mea. Oamenii ar trebui să judece asta. 385 00:25:19,980 --> 00:25:22,250 Dar amândoi sunt conectați, tu și munca ta. 386 00:25:22,274 --> 00:25:24,460 Oamenii uită când tu a început prima dată afacerea dvs., 387 00:25:24,484 --> 00:25:27,338 era ilegal in Franta pt femeile chiar să aibă conturi bancare. 388 00:25:27,362 --> 00:25:29,114 Munca ta este inovatoare. 389 00:25:29,864 --> 00:25:32,885 Și tu, mademoiselle, sunt un pionier. 390 00:25:32,909 --> 00:25:34,536 Oamenii trebuie să-și amintească asta. 391 00:25:37,789 --> 00:25:40,208 Și-a făcut treaba. Sunt impresionat. 392 00:25:40,792 --> 00:25:43,521 Oricând vrei să spui partea ta a povestii, 393 00:25:43,545 --> 00:25:46,089 aș fi onorat pentru a ajuta la facilitarea. 394 00:25:47,841 --> 00:25:49,926 Îi voi lăsa pe cei trei din tine la băuturile tale. 395 00:25:50,594 --> 00:25:51,595 Luați în considerare oferta mea. 396 00:25:52,178 --> 00:25:53,221 Pot sa ajut. 397 00:25:57,058 --> 00:25:58,310 Ar trebui să vorbești cu el. 398 00:25:58,894 --> 00:26:00,538 Este Malcolm de încredere? 399 00:26:00,562 --> 00:26:02,957 Oscar cunoaște mai multe ziare la Londra care au lucrat cu el. 400 00:26:02,981 --> 00:26:04,584 Sunt sigur că poți obține o referință personală. 401 00:26:04,608 --> 00:26:06,335 Cu siguranță aș putea să mă uit la el. 402 00:26:06,359 --> 00:26:07,628 Te rog lasa-l. 403 00:26:07,652 --> 00:26:09,654 Lasă-mă să te ajut pe plac m-ai ajutat. 404 00:26:13,116 --> 00:26:14,117 Vom vedea. 405 00:26:17,746 --> 00:26:19,873 Tine-o tot asa. Va fi perfect. 406 00:26:21,291 --> 00:26:23,603 Lillian, ai auzit? despre noua țesătură? 407 00:26:23,627 --> 00:26:28,089 Am spus că am nevoie de fermoar, de nasturi acel nasture și corsete care țin. 408 00:26:28,882 --> 00:26:29,883 Vino aici! 409 00:26:31,801 --> 00:26:34,721 Parcă aceștia sunt clienții. 410 00:26:35,639 --> 00:26:37,325 Toate acestea ar trebui să funcționeze. 411 00:26:37,349 --> 00:26:38,243 Trebuie să funcționeze. 412 00:26:38,267 --> 00:26:41,954 Dar, domnule, va dura o eternitate pentru a coase fermoare și corsete de lucru 413 00:26:41,978 --> 00:26:43,372 în aceste rochii mici. 414 00:26:43,396 --> 00:26:47,192 O eternitate este ceva mic preț de plătit pentru perfecțiune. 415 00:26:48,068 --> 00:26:49,277 Fă-o. 416 00:27:03,250 --> 00:27:05,811 Pierre, trebuie discutați despre acest design. 417 00:27:05,835 --> 00:27:07,813 Vă rog să mă lăsați în pace. Sunt ocupat. 418 00:27:07,837 --> 00:27:10,066 Ce ai fost faci toată dimineața? 419 00:27:10,090 --> 00:27:15,196 Nu te gândești serios prezentând aceasta ca o piesă finită. 420 00:27:15,220 --> 00:27:17,490 Ce s-a întâmplat? Noi se îmbracă păpuși. 421 00:27:17,514 --> 00:27:19,951 Pierre, înțeleg că ești nefericit. 422 00:27:19,975 --> 00:27:25,289 Ai făcut asta destul de evident, dar această muncă este substandard chiar și pentru tine. 423 00:27:25,313 --> 00:27:27,833 Răzbunarea ta împotriva eu sunt pur personal. 424 00:27:27,857 --> 00:27:31,587 Te faci de rusine. Nu am o astfel de agendă. 425 00:27:31,611 --> 00:27:34,239 Toată această idee este o greșeală. 426 00:27:35,240 --> 00:27:36,324 Creştin! 427 00:27:39,452 --> 00:27:43,599 Christian și cu mine ne-am gândit următorii pași în cariera noastră, 428 00:27:43,623 --> 00:27:45,309 și este timpul să vă spunem. 429 00:27:45,333 --> 00:27:51,333 Ești un bărbat cu mintea mică care are degete grase care nu fac nimic. 430 00:27:52,007 --> 00:27:55,903 Christian, trebuie discuta o serie de lucruri 431 00:27:55,927 --> 00:27:59,782 - în ceea ce privește Théâtre de la Mode. - Théâtre de la Mode? 432 00:27:59,806 --> 00:28:03,828 Așa numești asta circ ridicol de jucării pentru copii? 433 00:28:03,852 --> 00:28:05,979 Dă-ți dracu’ cu păpușile tale! 434 00:28:07,522 --> 00:28:11,151 Eu și Christian plecăm tu să începi propria noastră casă. 435 00:28:11,902 --> 00:28:12,713 Nu Nu... 436 00:28:12,737 --> 00:28:15,113 - Acum, Pierre... - Christian, este adevărat? 437 00:28:16,156 --> 00:28:17,157 Pierre... 438 00:28:19,576 --> 00:28:21,137 Știi ce problema ta este? 439 00:28:21,161 --> 00:28:22,787 O da. Esti tu. 440 00:28:23,538 --> 00:28:26,309 Tu și toți ceilalți birocrați frauduloși 441 00:28:26,333 --> 00:28:29,478 care fură talentele altora și să le treacă drept ale lor. 442 00:28:29,502 --> 00:28:33,715 Catherine! Catherine! 443 00:28:37,802 --> 00:28:39,322 Nu, nu este asta. 444 00:28:39,346 --> 00:28:43,284 Este că tu crezi că ești ceva ce nu esti. 445 00:28:43,308 --> 00:28:44,368 Si ce-i aia? 446 00:28:44,392 --> 00:28:45,477 Important. 447 00:28:47,854 --> 00:28:49,522 Christian, hai pleacă de-aici. 448 00:28:50,482 --> 00:28:53,044 - Crestin? Creştin. - Te rog te rog. Nu acum. 449 00:28:53,068 --> 00:28:55,755 Nu poți permite acest om, acest chinuitor, 450 00:28:55,779 --> 00:28:59,032 acest vampir să înăbuşe talentele tale mai mult. 451 00:29:00,116 --> 00:29:01,660 Am nevoie de tine de partea mea. 452 00:29:03,370 --> 00:29:04,371 Îmi pare rău. 453 00:29:10,627 --> 00:29:13,588 Toată lumea este suficient de nervoasă. De ce strigi? 454 00:29:14,589 --> 00:29:18,486 S-ar părea că Monsieur Balmain are în sfârșit 455 00:29:18,510 --> 00:29:21,739 și cu milă oferită demisia lui. 456 00:29:21,763 --> 00:29:23,908 El are? Noi nu ai timp pentru asta. 457 00:29:23,932 --> 00:29:25,910 Va trebui să ne facem timp. 458 00:29:25,934 --> 00:29:31,582 Și acum, creștine, vei face totul desenele pentru Casa Lelong. 459 00:29:31,606 --> 00:29:36,027 Înțeleg. Balmain va fi dor de bineinteles, dar felicitarile sunt in ordine. 460 00:29:37,153 --> 00:29:40,424 Trebuie să merg să-l văd pe tatăl meu. Nu pot accepta. Nu pot. 461 00:29:40,448 --> 00:29:44,470 Creștine, înțelegem că viața ta în prezent 462 00:29:44,494 --> 00:29:48,266 vă prezintă cu multe provocări, 463 00:29:48,290 --> 00:29:51,769 dar munca poate fi elixirul. 464 00:29:51,793 --> 00:29:53,604 Crede în tine. 465 00:29:53,628 --> 00:29:55,422 Poți să o faci, Creştin. Puteți. 466 00:29:56,089 --> 00:29:57,340 Va fi minunat. 467 00:29:59,175 --> 00:30:01,303 Știu că nu mă vei dezamăgi. 468 00:30:44,471 --> 00:30:45,805 Da. 469 00:31:22,842 --> 00:31:24,779 Dar cum face el să-și trateze supușii? 470 00:31:24,803 --> 00:31:28,348 Ei bine, pe baza a ceea ce am auzit, Muggeridge are un pedigree foarte fin. 471 00:31:29,015 --> 00:31:30,826 E impresionat fiecare editor pentru care a lucrat. 472 00:31:30,850 --> 00:31:32,561 Nu, dar aceia sunt angajatorii lui. 473 00:31:33,061 --> 00:31:34,789 Ce zici de interviurile lui recente? 474 00:31:34,813 --> 00:31:40,211 Ei bine, am citit mai multe și sunt duri, dar corecti la minte. 475 00:31:40,235 --> 00:31:42,904 Niciunul dintre ei nu este piese lovite calomnioase. 476 00:31:43,655 --> 00:31:46,616 În regulă, Oscar. Îl voi suna. 477 00:31:58,503 --> 00:31:59,730 Cum a fost că? 478 00:31:59,754 --> 00:32:02,859 Ai fi făcut un candidat excelent pentru MI6. 479 00:32:02,883 --> 00:32:05,010 Este atât de păcat că Naziștii te-au luat primul. 480 00:32:06,595 --> 00:32:08,239 a promis Malcolm că dacă am cooperat, 481 00:32:08,263 --> 00:32:11,183 că serviciile de informații britanice ar ajuta pentru a mă scuti de taxele de colaborare. 482 00:32:11,683 --> 00:32:13,018 Nu-ți face griji, Oscar. 483 00:32:14,060 --> 00:32:15,270 Vom avea grijă de tine. 484 00:32:16,187 --> 00:32:17,564 Dacă asta ne ajută să obținem Chanel. 485 00:32:18,773 --> 00:32:19,941 Și dacă nu? 486 00:32:21,484 --> 00:32:22,569 Naște-i pe nepotul ei. 487 00:32:25,530 --> 00:32:26,781 A luptat pentru francezi. 488 00:32:27,824 --> 00:32:29,385 Nu a făcut altceva decât să-și apere țara. 489 00:32:29,409 --> 00:32:32,245 Oh te rog. El știe a mult mai mult decât crezi. 490 00:32:33,288 --> 00:32:34,289 La naiba. 491 00:32:35,332 --> 00:32:36,499 Știi, mă dezgustezi. 492 00:32:40,503 --> 00:32:41,480 Să vă fie rușine! 493 00:32:41,504 --> 00:32:43,524 Consortie si dormit cu inamicul. 494 00:32:43,548 --> 00:32:45,568 - Își trădează țara. - Trebuie să plătească. 495 00:32:45,592 --> 00:32:50,931 - Ce să facem cu ea? - Rade-i capul! 496 00:32:55,477 --> 00:33:00,190 Mademoiselle, au luat-o Arletty de la hotel. 497 00:33:11,910 --> 00:33:14,096 - Trădător! - Colaborator! 498 00:33:14,120 --> 00:33:16,414 Vive la France! 499 00:33:17,332 --> 00:33:20,293 - Consortia cu inamicul. - Vive la France! 500 00:33:29,803 --> 00:33:32,305 Această groază trebuie să înceteze. 501 00:33:32,806 --> 00:33:35,100 Asta este ceea ce primesti! 502 00:33:45,026 --> 00:33:47,880 - Să vă fie rușine! - Trădător! Trădător! 503 00:33:47,904 --> 00:33:49,239 Justiţie! 504 00:33:50,740 --> 00:33:53,261 Asta e pentru tine fundul internațional. 505 00:33:53,285 --> 00:33:55,287 Primesti ceea ce meriti. 506 00:34:39,164 --> 00:34:44,896 A fost dusă la a lagăr de muncă din Germania. 507 00:34:44,920 --> 00:34:46,253 Ravensbrück. 508 00:34:54,804 --> 00:34:56,389 Ce altceva te reții? 509 00:34:58,683 --> 00:35:04,582 Am auzit zvonuri și sunt doar încercând să te pregătesc. 510 00:35:04,606 --> 00:35:06,024 Să ne pregătim pe amândoi. 511 00:35:07,192 --> 00:35:08,401 Ei bine, ce fel de zvonuri? 512 00:35:09,611 --> 00:35:13,841 Nemții sunt luând prizonierii 513 00:35:13,865 --> 00:35:16,701 la marșurile morții. 514 00:35:24,459 --> 00:35:26,002 Nu înțeleg tu, creștine. 515 00:35:27,087 --> 00:35:31,758 Distrage-ți toată viața cu artă, desen, acum haine. 516 00:35:33,093 --> 00:35:34,844 Evadare într-o lume fantastică. 517 00:35:36,012 --> 00:35:37,347 Dar când vine vorba de familie 518 00:35:38,348 --> 00:35:44,187 la ceva care avea nevoie de tine atenție, a cerut să fiți prezent 519 00:35:46,106 --> 00:35:47,357 nu ai putut sa o faci. 520 00:35:48,858 --> 00:35:51,611 Acum sora ta a plecat. 521 00:35:54,489 --> 00:35:58,994 I-am spus lui Catherine să se oprească lucrând pentru Rezistență. 522 00:36:00,078 --> 00:36:01,788 Am făcut tot ce am putut. 523 00:36:02,706 --> 00:36:03,975 Erai fratele ei mai mare. 524 00:36:03,999 --> 00:36:06,543 Dacă ai fi fost cu adevărat bărbat, ea te-ar fi ascultat. 525 00:36:08,545 --> 00:36:10,297 Am făcut tot ce am putut! 526 00:36:26,771 --> 00:36:28,082 Bine ati venit. 527 00:36:28,106 --> 00:36:29,834 - După dumneavoastră. - Mulțumesc. 528 00:36:29,858 --> 00:36:33,880 Bună seara, mademoiselle. multumesc pentru această oportunitate de a vorbi. 529 00:36:33,904 --> 00:36:35,864 - Ți-ar plăcea o băutură? - Vă rog. 530 00:36:39,242 --> 00:36:40,720 Vești groaznice despre Arletty. 531 00:36:40,744 --> 00:36:45,916 Am auzit că a fost un spectacol. eu nu i-aș dori asta celui mai mare dușman al meu. 532 00:36:48,293 --> 00:36:50,128 Să nu-ți fie bărbierit capul. 533 00:36:56,384 --> 00:36:59,614 Dar ce ar trebui să facem din ele? 534 00:36:59,638 --> 00:37:03,683 Acești colaboratori. Să-mi spuneți. Spune-ne. 535 00:37:08,480 --> 00:37:12,776 Arletty a făcut alegerile ei, iar eu teamă că o ajung din urmă. 536 00:37:15,445 --> 00:37:18,382 Dar ceea ce mi se pare obscen este că 537 00:37:18,406 --> 00:37:20,951 acest tratament dur este rezervat exclusiv femeilor. 538 00:37:22,160 --> 00:37:24,680 Ce zici de toți bărbații de pe ei forța de poliție franceză 539 00:37:24,704 --> 00:37:26,373 cine i-a servit pe naziști? 540 00:37:27,165 --> 00:37:29,894 - Sau comercianții din piața neagră? - Sunt de acord. 541 00:37:29,918 --> 00:37:35,918 Dar femeile sunt cele care sunt umilit și degradat public. 542 00:37:37,342 --> 00:37:41,388 Nu, așa cum sunt FFI-urile a face asta este medieval. 543 00:37:44,933 --> 00:37:48,186 Ce? Oscar, ești beat? 544 00:37:48,687 --> 00:37:49,623 S-a terminat. 545 00:37:49,647 --> 00:37:52,482 eu sunt ticălos. Gunoi. 546 00:37:53,275 --> 00:37:54,276 Am terminat. 547 00:37:54,943 --> 00:37:58,280 Nu ești în siguranță. Tu trebuie să plece din Paris. 548 00:37:58,905 --> 00:38:00,800 - Ce? - Pleacă de la Paris acum. 549 00:38:00,824 --> 00:38:03,660 Oscar, ce s-a întâmplat? 550 00:38:04,160 --> 00:38:06,496 Mătușa ta nu este în siguranță. M-au prins în capcană. 551 00:38:07,872 --> 00:38:10,059 - Care a facut? - MI6. 552 00:38:10,083 --> 00:38:13,104 M-a făcut să mă întorc împotriva ei, dar acum vor să mă întorc împotriva ta. 553 00:38:13,128 --> 00:38:14,254 Cine a făcut-o? 554 00:38:15,672 --> 00:38:16,673 Muggeridge. 555 00:38:17,424 --> 00:38:21,821 Muggeridge este MI6? El este cu ea acum. 556 00:38:21,845 --> 00:38:23,447 Te dezgust, André? 557 00:38:23,471 --> 00:38:24,556 El este cu ea acum. 558 00:38:28,435 --> 00:38:31,122 Știi, trebuie să spun, cand totul e spus si facut, 559 00:38:31,146 --> 00:38:35,317 istoria va încheia Aliații nu sunt mai buni decât naziștii. 560 00:38:35,901 --> 00:38:37,378 Ajută-mă să înțeleg. 561 00:38:37,402 --> 00:38:40,923 Ei bine, Aliații continuă pentru a-l găzdui pe Stalin. 562 00:38:40,947 --> 00:38:42,949 Ucigașul în masă al propriului popor. 563 00:38:43,533 --> 00:38:47,662 Pe de altă parte, cel Germanii au luptat împotriva lui Stalin. 564 00:38:48,288 --> 00:38:52,894 Dar, din păcate, sunt hotărâți pentru a șterge tot ce nu este german. 565 00:38:52,918 --> 00:38:54,312 Și în această confuzie 566 00:38:54,336 --> 00:38:58,340 s-ar putea să te regăsești cu ușurință atras de un nazist frumos. 567 00:39:00,842 --> 00:39:02,469 La ce te referi? 568 00:39:03,053 --> 00:39:05,823 O, mademoiselle, sunt zvonuri 569 00:39:05,847 --> 00:39:08,600 că ai fost implicat cu un ofițer nazist. 570 00:39:10,769 --> 00:39:12,562 Zvonuri. Nimic mai mult. 571 00:39:13,230 --> 00:39:15,875 - Nici un adevăr? - Zvonurile sunt zvonuri. 572 00:39:15,899 --> 00:39:18,878 Da, dar FFI-urile clar ai vizat. 573 00:39:18,902 --> 00:39:21,130 Și lasă-mă să te ajut să obții înaintea acestor zvonuri, 574 00:39:21,154 --> 00:39:23,883 și află unde aceste povești vin de la și îi oprește. 575 00:39:23,907 --> 00:39:26,034 - Cu ce? - Cu fapte. 576 00:39:27,285 --> 00:39:30,413 Trebuie să aibă un nume. Acest ofițer te acuză că te întâlnești. 577 00:39:32,916 --> 00:39:35,252 Vrei numele lui? Asta va ajuta? 578 00:39:36,920 --> 00:39:37,921 Se va. 579 00:39:42,050 --> 00:39:43,218 Neoficial? 580 00:39:48,848 --> 00:39:49,849 Cum doriți. 581 00:39:53,353 --> 00:39:55,831 Pardon pentru întrerupere. 582 00:39:55,855 --> 00:39:59,043 Coco, trebuie să mergem la magazinul chiar acum. 583 00:39:59,067 --> 00:40:01,671 Peste tot sunt revoltați Rue Cambon. Trebuie să mergem acum. 584 00:40:01,695 --> 00:40:03,631 Oh, Doamne. Ai sunat-o pe Chloe? 585 00:40:03,655 --> 00:40:05,967 Da, am sunat-o pe Chloe. Avem nevoie să mergem să salvăm ce putem 586 00:40:05,991 --> 00:40:07,468 înainte de a arde totul la pământ. 587 00:40:07,492 --> 00:40:09,845 - Doamne, magazinul meu. - Cum pot ajuta? 588 00:40:09,869 --> 00:40:11,222 Sună-mă dimineața. 589 00:40:11,246 --> 00:40:13,391 Ne vom termina conversație înregistrată. 590 00:40:13,415 --> 00:40:15,518 madame Domenger te va vedea afară. 591 00:40:15,542 --> 00:40:17,127 Doamne, ce se întâmplă? 592 00:40:19,796 --> 00:40:22,149 Am crezut că munca însemna ceva. 593 00:40:22,173 --> 00:40:26,261 Că ceea ce am făcut a însemnat ceva, si trebuie sa iti spun... 594 00:40:29,598 --> 00:40:31,617 Nu mă mai simt așa. 595 00:40:31,641 --> 00:40:34,745 nu simt 596 00:40:34,769 --> 00:40:38,899 că sunt chiar un om potrivit. 597 00:40:41,902 --> 00:40:46,323 Durerea de care simți. 598 00:40:47,240 --> 00:40:52,037 Soarta lui Catherine trebuie să fie ca o 599 00:40:53,538 --> 00:40:58,376 un fel de val uriaș care se prăbușește peste tine iar si iar. 600 00:41:01,504 --> 00:41:06,760 Dar acest val se va retrage. 601 00:41:07,344 --> 00:41:13,266 Christian, spectacolul este în două zile, și toată lumea a îmbrățișat-o. 602 00:41:14,017 --> 00:41:16,621 Iar munca... cea treaba, creștine... 603 00:41:16,645 --> 00:41:18,647 Munca ne poate duce mai departe. 604 00:41:20,190 --> 00:41:24,879 Creația poate nu pot opri glonțul, 605 00:41:24,903 --> 00:41:28,573 dar creația este calea noastră înainte. 606 00:41:29,824 --> 00:41:35,824 Supraviețuirea noastră. Mântuirea noastră. 607 00:41:40,043 --> 00:41:42,254 Îți mulțumesc foarte mult, Lucien. 608 00:41:44,548 --> 00:41:47,133 Dar trebuie să te întreb 609 00:41:50,470 --> 00:41:54,015 te rog sa iti ceri scuze prietenii noștri. De la mine. 610 00:41:56,560 --> 00:41:57,978 Îmi pare rău. Eu doar... 611 00:42:00,522 --> 00:42:05,235 Nu mai pot proiecta. Eu trebuie pleci... Trebuie să părăsesc acest oraș. 612 00:42:09,489 --> 00:42:11,700 Nu pot sta înăuntru Parisul mai mult. 613 00:42:16,204 --> 00:42:17,807 Oscar părea disperat. 614 00:42:17,831 --> 00:42:20,250 Ori vor ucide el sau îi va ucide. 615 00:42:20,750 --> 00:42:21,960 Dumnezeule. 616 00:42:25,338 --> 00:42:26,965 Nu mai este sigur aici. 617 00:42:27,966 --> 00:42:30,444 Trebuie să plecăm. De îndată ce putem. 618 00:42:30,468 --> 00:42:32,071 Nu poți părăsi Parisul, Coco. 619 00:42:32,095 --> 00:42:35,283 Asta ar fi o recunoaștere a vinovăției, și nu ai făcut nimic rău. 620 00:42:35,307 --> 00:42:36,808 Dar nu putem rămâne în Franța. 621 00:42:40,020 --> 00:42:41,914 Vino cu mine. Ia-o pe Gabrielle. 622 00:42:41,938 --> 00:42:43,023 Dar să mergi unde? 623 00:42:45,275 --> 00:42:46,651 Unde putem fi cu toții în siguranță. 624 00:44:12,988 --> 00:44:14,531 Buna ziua. 625 00:44:24,040 --> 00:44:25,434 Oscar. 626 00:44:25,458 --> 00:44:27,127 Oscar, am nevoie de tine să deschidă ușa. 627 00:44:28,378 --> 00:44:30,839 Oscar, ești acolo? L-am pierdut pe Chanel. 628 00:44:31,506 --> 00:44:33,818 Oscar, știi unde se îndreaptă ea? 629 00:44:33,842 --> 00:44:35,260 Oscar, ce naiba ai făcut? 630 00:44:36,261 --> 00:44:39,156 Oscar, vor aresta tu acum dacă nu ne ajuți. 631 00:44:39,180 --> 00:44:41,200 Oscar. La naiba! Deschide usa. 632 00:44:41,224 --> 00:44:42,726 Te putem auzi acolo. 633 00:44:52,611 --> 00:44:54,571 Oscar! Nu, nu! Nu! 634 00:45:27,812 --> 00:45:29,522 Eu am așteptat pentru tine, creștine. 635 00:45:31,358 --> 00:45:32,359 Aşezaţi-vă. 636 00:45:41,451 --> 00:45:44,829 Ai spus că m-ai văzut cu un copil, da? 637 00:45:46,873 --> 00:45:47,958 Am facut. 638 00:45:49,084 --> 00:45:51,378 În această dimineață, ca eu pleca din Paris 639 00:45:54,297 --> 00:46:00,297 a venit o femeie și a pus o prunc în fața bisericii. 640 00:46:03,014 --> 00:46:05,910 L-am văzut și a început să plângă. 641 00:46:05,934 --> 00:46:10,897 Deci, am ales copilul sus, și l-am ținut. 642 00:46:13,191 --> 00:46:16,194 E în regulă. E în regulă. 643 00:46:17,362 --> 00:46:18,947 Eşti foarte frumoasă. 644 00:46:19,614 --> 00:46:20,615 Da. 645 00:46:24,869 --> 00:46:26,496 Cum ai știut asta s-ar intampla? 646 00:46:29,165 --> 00:46:31,167 - Pa! Pa. - Mulțumesc. 647 00:46:34,963 --> 00:46:39,277 De unde ai știut că asta s-ar întâmpla? Cum ai știut? 648 00:46:39,301 --> 00:46:42,637 Nu știu lucruri. Ii vad. 649 00:46:44,723 --> 00:46:46,016 Sunt atât de speriat. 650 00:46:47,601 --> 00:46:50,854 Mi-e atât de frică pentru Catherine. 651 00:46:54,524 --> 00:46:55,734 Tot timpul. 652 00:46:58,320 --> 00:46:59,529 Mă puteți ajuta? 653 00:47:01,656 --> 00:47:04,576 Întrebați universul ce tu vrei să știi. 654 00:47:08,038 --> 00:47:10,582 E în viață? 655 00:47:25,263 --> 00:47:27,432 Deschide-ți inima, creștine. 656 00:47:29,184 --> 00:47:30,602 Ea este sora mea. 657 00:47:33,188 --> 00:47:37,376 Inima mea... Inima mea este deschisă. 658 00:47:37,400 --> 00:47:43,240 Nu Nu este. Ta inima nu este deschisă. 659 00:47:48,328 --> 00:47:51,998 Inima mea nu este deschisă? Inima mea este deschisă. 660 00:47:53,083 --> 00:47:55,752 Inima mea... Inima mea este deschisă! 661 00:48:18,358 --> 00:48:23,798 Catherine. Unde ești? 662 00:48:23,822 --> 00:48:25,198 Unde ești? 663 00:48:28,410 --> 00:48:31,538 Întrebați universul ce tu vrei să știi. 664 00:48:32,831 --> 00:48:36,644 Catherine! 665 00:48:36,668 --> 00:48:39,963 Catherine! Unde ești? 666 00:48:43,675 --> 00:48:45,010 Ești în viață? 667 00:48:57,981 --> 00:48:59,232 Ea se va întoarce. 668 00:49:01,902 --> 00:49:03,194 Ea se va întoarce. 669 00:49:07,449 --> 00:49:09,760 Dar numai dacă îți dai drumul. 670 00:49:09,784 --> 00:49:13,955 Trebuie să-ți urmezi inspirație. Trebuie să creezi. 671 00:49:14,831 --> 00:49:17,500 Trebuie să-ți găsești inima. 672 00:49:18,501 --> 00:49:23,506 Trebuie să-ți găsești viața. Aceasta este mântuirea ta. 673 00:49:24,633 --> 00:49:28,845 Și atunci poate că va fi capabil să vină să te găsească. 674 00:49:33,767 --> 00:49:35,477 Aceasta este mântuirea ta.