1
00:00:00,047 --> 00:00:02,133
[ruie de motor]

2
00:00:02,174 --> 00:00:04,010
[tițâind cauciucuri]

3
00:00:04,051 --> 00:00:06,804
[muzică dramatică]

4
00:00:06,846 --> 00:00:08,639
Vai!

5
00:00:13,227 --> 00:00:14,770
Nu încetini, fiule!

6
00:00:14,812 --> 00:00:17,815
Accelera!

7
00:00:17,857 --> 00:00:19,108
Buna ziua?

8
00:00:21,819 --> 00:00:23,112
Aceasta este o cursă?

9
00:00:23,154 --> 00:00:24,697
Unde sunt celelalte mașini?

10
00:00:24,739 --> 00:00:26,490
Este calificare, fiule.

11
00:00:26,532 --> 00:00:29,201
Și dacă nu accelerezi,
vei fi descalificat.

12
00:00:29,243 --> 00:00:32,038
- Acum, haide.
- Bine.

13
00:00:32,079 --> 00:00:34,790
Să încercăm să nu murim.

14
00:00:34,832 --> 00:00:41,672
♪ ♪

15
00:00:59,398 --> 00:01:02,318
[tipete anvelope]

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,278
[turații motorului mașinii]

17
00:01:09,241 --> 00:01:11,535
Bine.

18
00:01:11,577 --> 00:01:13,245
Cum am procedat?

19
00:01:13,287 --> 00:01:15,331
Esti un comedian
sau ești șofer de mașini de curse?

20
00:01:15,373 --> 00:01:16,665
Abia te-ai plasat, Ricky.

21
00:01:16,707 --> 00:01:19,043
O să începi
mâine ultimul mort.

22
00:01:19,085 --> 00:01:21,170
Mâine? Aminteste-mi.
Ce se întâmplă mâine?

23
00:01:21,212 --> 00:01:22,630
Băiete, e mai bine
fii serios acum.

24
00:01:22,672 --> 00:01:24,799
Suntem aici la curse
împotriva celor mai dure summituri

25
00:01:24,840 --> 00:01:27,718
pe Pământ, și tu
încep din spate.

26
00:01:27,760 --> 00:01:30,429
Acum, cum este asta
ne va ajuta să câștigăm?

27
00:01:30,471 --> 00:01:32,556
Tu ești Rick Jarrett Sr.

28
00:01:32,598 --> 00:01:34,433
[râde]
El este o legendă.

29
00:01:34,475 --> 00:01:36,435
Tată, cred
Junior a pierdut-o.

30
00:01:36,477 --> 00:01:37,853
Suntem o echipă cu două mașini, fiule.

31
00:01:37,895 --> 00:01:39,563
Nu le putem reține
dacă începi

32
00:01:39,605 --> 00:01:41,482
în spatele grupului!

33
00:01:41,524 --> 00:01:43,776
[tuseste]

34
00:01:43,818 --> 00:01:47,113
- Tati, esti bine?
- Da.

35
00:01:47,154 --> 00:01:49,156
Trebuie să-mi pregătesc mașina.

36
00:01:49,198 --> 00:01:50,908
Aduna-te!

37
00:01:50,950 --> 00:01:53,994
[muzică îngrozitoare]

38
00:01:54,036 --> 00:01:56,414
Oh, el nu
uite bine.

39
00:01:56,455 --> 00:01:57,707
Când e ultima dată
a facut un control?

40
00:01:57,748 --> 00:01:59,375
Oh stii tu
cum e cu tati.

41
00:01:59,417 --> 00:02:02,003
Nu-l poți răzgândi
despre orice.

42
00:02:02,044 --> 00:02:05,172
Fără pauze și fără doctori.

43
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
- Tata?
- [tuşeşte] Da.

44
00:02:13,889 --> 00:02:16,017
- Esti bine?
- Da.

45
00:02:16,058 --> 00:02:17,226
Da sunt bine.

46
00:02:17,268 --> 00:02:18,686
O să sun la 911.

47
00:02:18,728 --> 00:02:20,563
Hei.

48
00:02:20,604 --> 00:02:24,608
Doar, um... doar stai
cu mine pentru un minut.

49
00:02:24,650 --> 00:02:26,485
Lasă-mă doar să-mi trag răsuflarea.

50
00:02:26,527 --> 00:02:28,070
nu cred
ar trebui să concurezi azi.

51
00:02:28,112 --> 00:02:29,572
Sunt îngrijorat pentru inima ta.

52
00:02:29,613 --> 00:02:31,866
Fiule, trebuie să plasez azi
sau nu pot concura mâine.

53
00:02:31,907 --> 00:02:33,159
Trebuie să câștigăm acea cupă.

54
00:02:33,200 --> 00:02:35,327
Viața ta este mai importantă
decât o cursă, tată.

55
00:02:35,369 --> 00:02:36,662
Trebuie să renunți la asta.

56
00:02:36,704 --> 00:02:38,289
Vă rog,
nu începe asta din nou.

57
00:02:38,330 --> 00:02:40,332
Nu ne putem retrage
din această rasă,

58
00:02:40,374 --> 00:02:42,001
sau ce crezi
se va întâmpla?

59
00:02:42,043 --> 00:02:43,336
Ne vom pierde sponsorul.

60
00:02:43,377 --> 00:02:45,087
O să dăm faliment această echipă.

61
00:02:45,129 --> 00:02:47,423
Și apoi toți... toți acești oameni
își vor pierde locurile de muncă.

62
00:02:47,465 --> 00:02:48,799
Acum, spune-mi,
asta vrei?

63
00:02:48,841 --> 00:02:51,260
- [tușește]
- E în regulă, e în regulă.

64
00:02:51,302 --> 00:02:52,595
- Ooh.
- Doar respira.

65
00:02:52,636 --> 00:02:54,555
Ooh.

66
00:02:54,597 --> 00:02:57,308
[gâfâind]

67
00:02:57,350 --> 00:03:00,895
Fiule, îmi pare rău că sunt dur cu tine.

68
00:03:00,936 --> 00:03:02,688
Și știu că nu voi fi niciodată
tatăl anului,

69
00:03:02,730 --> 00:03:04,357
dar am visat
împărtășind asta cu tine

70
00:03:04,398 --> 00:03:06,025
de când erai mic.

71
00:03:06,067 --> 00:03:08,361
Acum, mâine, tu și cu mine,
vom merge acolo,

72
00:03:08,402 --> 00:03:12,031
și vom face
aranjați lucrurile împreună.

73
00:03:12,073 --> 00:03:15,451
Tot acest sacrificiu,
va merita.

74
00:03:15,493 --> 00:03:20,706
♪ ♪

75
00:03:20,748 --> 00:03:24,377
Aproape am ajuns, bine?

76
00:03:26,587 --> 00:03:30,132
Acum, uită-te la asta.
[curata gatul]

77
00:03:30,174 --> 00:03:31,425
Ma simt mai bine deja.

78
00:03:33,928 --> 00:03:34,970
Tata.

79
00:03:35,012 --> 00:03:37,306
Trebuie să merg să mă pregătesc.
Eu sunt următorul.

80
00:03:42,103 --> 00:03:45,940
Chiar nu ești foarte bun
la asta, esti?

81
00:03:45,981 --> 00:03:50,027
[muzică plină de suspans]

82
00:03:50,069 --> 00:03:52,488
Scuze, te cunosc?

83
00:03:52,530 --> 00:03:54,281
Are sens.

84
00:03:54,323 --> 00:03:57,201
Nu trebuia
a fi săritorul.

85
00:03:57,243 --> 00:04:01,497
Nu ești cu adevărat antrenat
pentru acest job, tu nu?

86
00:04:01,539 --> 00:04:03,541
- [Tirații motorului, scârțâit anvelope]
- Ceas...

87
00:04:08,295 --> 00:04:10,256
Ești în camera de imagistică.

88
00:04:10,297 --> 00:04:13,968
Și ești subcalificat.

89
00:04:17,179 --> 00:04:18,556
Unde e Addison?

90
00:04:18,597 --> 00:04:21,726
Eliberat de datorie,
ca restul echipei tale.

91
00:04:24,145 --> 00:04:26,605
Tu ești miliardarul.

92
00:04:26,647 --> 00:04:29,066
Sunt mult mai mult
decât atât, Ben.

93
00:04:29,108 --> 00:04:32,194
În regulă,
atunci cine naiba esti?

94
00:04:32,236 --> 00:04:38,743
Ei bine, când lumea mă vede,
îl văd pe Gideon Rydge...

95
00:04:38,784 --> 00:04:40,786
succes genial,
a venit de nicăieri.

96
00:04:40,828 --> 00:04:44,623
Dar lucrul amuzant este,
asta e o iluzie,

97
00:04:44,665 --> 00:04:48,294
o mască pe care o folosesc pentru a o manipula
toți cei din jurul meu.

98
00:04:48,336 --> 00:04:51,422
Și am învățat acel truc
de la tine, Ben.

99
00:04:52,673 --> 00:04:56,677
Haide.
Mi s-a spus că ești un geniu.

100
00:04:56,719 --> 00:05:00,181
Chiar trebuie
scrie asta?

101
00:05:00,222 --> 00:05:05,394
Poate, uh... poate asta va fi
să faci jogging amintirea aia a ta?

102
00:05:05,436 --> 00:05:08,397
[muzică dramatică]

103
00:05:08,439 --> 00:05:09,857
♪ ♪

104
00:05:09,899 --> 00:05:11,067
Oh, Doamne.

105
00:05:13,069 --> 00:05:14,153
Jeffrey?

106
00:05:14,195 --> 00:05:15,613
În carne și oase.

107
00:05:17,823 --> 00:05:19,200
Ca sa zicem asa.

108
00:05:19,241 --> 00:05:26,374
♪ ♪

109
00:05:29,629 --> 00:05:32,458
Deci așa este
să sari în trecut, nu?

110
00:05:33,340 --> 00:05:35,092
Sunt și mai geloasă
decât eram înainte.

111
00:05:35,134 --> 00:05:37,136
Aceasta este o nebunie.

112
00:05:37,178 --> 00:05:40,681
Am fost cu tine și cu Hannah
ieri la Baltimore.

113
00:05:40,723 --> 00:05:42,558
Erai doar un copil.

114
00:05:42,600 --> 00:05:45,227
Este doar un alt salt
pentru tine, nu?

115
00:05:45,269 --> 00:05:49,106
Pentru mine, a fost
peste 50 de ani.

116
00:05:49,148 --> 00:05:53,736
Dar în sfârșit,
Îl întâlnesc pe adevăratul Ben Song,

117
00:05:53,777 --> 00:05:56,864
omul care mi-a distrus viața.

118
00:05:56,906 --> 00:05:59,658
Jeffrey, ți-am salvat viața.

119
00:06:01,577 --> 00:06:02,953
Ce?

120
00:06:02,995 --> 00:06:04,455
De la foc?

121
00:06:04,496 --> 00:06:06,665
Eram doar în acea clădire
Din cauza ta.

122
00:06:06,707 --> 00:06:08,334
Ai intervenit.

123
00:06:08,375 --> 00:06:10,544
Ce ești tu
vorbesc acum?

124
00:06:10,586 --> 00:06:12,213
[muzică tensionată]

125
00:06:12,254 --> 00:06:14,840
Hannah nu ți-a spus?

126
00:06:14,882 --> 00:06:18,052
Oh, vezi, um...
[râde]

127
00:06:18,093 --> 00:06:20,971
Mi-ai ucis tatăl

128
00:06:21,013 --> 00:06:23,641
cu această bucată de hârtie.

129
00:06:23,682 --> 00:06:25,434
Nu.

130
00:06:25,476 --> 00:06:28,646
Nu, Josh a murit
într-un accident de mașină.

131
00:06:28,687 --> 00:06:29,647
Nici măcar nu am fost acolo.

132
00:06:29,688 --> 00:06:31,899
Acțiunile au
consecințe, Ben.

133
00:06:31,941 --> 00:06:34,902
Există un efect de fluture
pe care nu-l poti vedea.

134
00:06:34,944 --> 00:06:39,615
În ziua în care ai cunoscut-o pe mama mea,
ai început o reacție în lanț.

135
00:06:39,657 --> 00:06:41,784
I-ai dat un secret.

136
00:06:41,825 --> 00:06:43,244
Mamă, pot să mă uit la televizor?

137
00:06:43,285 --> 00:06:44,411
[curata gatul]

138
00:06:44,453 --> 00:06:46,539
Hm.
[curata gatul]

139
00:06:46,580 --> 00:06:48,624
Dragă, am crezut că ești
cu tatăl tău și cu unchiul Kevin.

140
00:06:48,666 --> 00:06:52,086
Un secret pe care nu l-am putut
intelege pe atunci.

141
00:06:52,127 --> 00:06:56,799
Până într-o noapte, a explodat.

142
00:06:56,841 --> 00:06:58,133
Vrei să explici asta?

143
00:06:58,175 --> 00:06:59,635
Cine dracu este Ben?

144
00:06:59,677 --> 00:07:01,220
De unde știe el despre
starea mea inimii?

145
00:07:01,262 --> 00:07:03,931
- De unde ai luat aia? eu...
- Răspunde la întrebare, Hannah.

146
00:07:03,973 --> 00:07:05,474
Nu pot să explic, Josh.

147
00:07:05,516 --> 00:07:06,892
Nu m-ai crede
daca as incerca.

148
00:07:06,934 --> 00:07:08,269
Ori o vei face
începe să-mi spui adevărul,

149
00:07:08,310 --> 00:07:10,187
sau voi pleca chiar acum.

150
00:07:10,229 --> 00:07:12,690
Cine este tipul acesta?

151
00:07:12,731 --> 00:07:15,526
Este un călător în timp.

152
00:07:15,568 --> 00:07:18,279
Știu că sună imposibil,
Dar e adevărat.

153
00:07:18,320 --> 00:07:19,530
El știa viitorul tău.

154
00:07:19,572 --> 00:07:21,073
El știa ce avea să se întâmple
pentru tine.

155
00:07:21,115 --> 00:07:24,201
Nu... nu spune
alt cuvânt.

156
00:07:26,704 --> 00:07:31,625
— Toată dragostea mea, Ben.

157
00:07:31,667 --> 00:07:33,544
Nu este...

158
00:07:33,586 --> 00:07:35,880
Îmi pare rău.
Eu sunt... Josh, te rog.

159
00:07:35,921 --> 00:07:37,756
Josh. Josh, nu...

160
00:07:37,798 --> 00:07:40,509
Vă rog.
[plângând]

161
00:07:40,551 --> 00:07:44,555
Tatăl meu a plecat
într-o furie

162
00:07:44,597 --> 00:07:48,767
într-o furtună și s-a prăbușit.

163
00:07:48,809 --> 00:07:51,687
A murit din cauza ta.

164
00:07:51,729 --> 00:07:56,275
Jeffrey, încercam
pentru a-ți salva tatăl.

165
00:07:56,317 --> 00:07:58,068
Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni.

166
00:07:58,110 --> 00:07:59,778
Asta e partea cea mai rea,

167
00:07:59,820 --> 00:08:03,866
că tu chiar crezi
că ajuți.

168
00:08:03,908 --> 00:08:08,412
nu am crezut
ai fost real, până când...

169
00:08:08,454 --> 00:08:10,331
până am găsit scrisoarea
în foc

170
00:08:10,372 --> 00:08:12,500
și... și am ridicat privirea,

171
00:08:12,541 --> 00:08:14,668
și am văzut privirea aceea
în ochii mamei mele,

172
00:08:14,710 --> 00:08:19,423
și am putut vedea
că totul era adevărat.

173
00:08:19,465 --> 00:08:22,927
Un călător în timp fără chip

174
00:08:22,968 --> 00:08:26,263
intervenind în trecut.

175
00:08:26,305 --> 00:08:31,060
Și apoi, într-o clipă,
tu erai plecat.

176
00:08:31,101 --> 00:08:35,898
Așa că am canalizat tot
furia mea pentru tehnologie.

177
00:08:35,940 --> 00:08:38,734
Mi-am schimbat identitatea.

178
00:08:38,776 --> 00:08:42,655
Am folosit sfaturile tale de stoc
pentru a construi un imperiu tehnologic,

179
00:08:42,696 --> 00:08:46,825
toate ca să te pot urmări
și îndreptați lucrurile.

180
00:08:49,328 --> 00:08:52,039
Vei folosi
Codul lui Hannah.

181
00:08:52,081 --> 00:08:54,750
Codul ei de schimb.

182
00:08:54,792 --> 00:08:57,127
Vezi, să te recuperez
din trecut,

183
00:08:57,169 --> 00:08:58,671
trebuie să te înlocuiască
cu cineva

184
00:08:58,712 --> 00:09:01,882
din prezent...
cineva ca mine.

185
00:09:01,924 --> 00:09:04,051
Nu meriți această putere.

186
00:09:04,093 --> 00:09:06,387
Așa că mă duc
ia-o de la tine.

187
00:09:06,428 --> 00:09:09,849
Jeffrey, ascultă,
dacă vrei să-ți salvezi tatăl,

188
00:09:09,890 --> 00:09:10,891
Te pot ajuta.

189
00:09:10,933 --> 00:09:13,352
Nu am nevoie de ajutorul tău.

190
00:09:13,394 --> 00:09:15,896
Am făcut planuri
pentru asta toată viața mea.

191
00:09:15,938 --> 00:09:18,816
Vezi, cu fiecare salt,
O să fac un mic ocol.

192
00:09:18,858 --> 00:09:21,318
O să mă schimb
un lucru mic aici,

193
00:09:21,360 --> 00:09:22,903
apoi alta si alta...

194
00:09:22,945 --> 00:09:26,282
de la politică la războaie mondiale,
spre Wall Street.

195
00:09:26,323 --> 00:09:31,328
Pot schimba cronologia
la orice vreau eu.

196
00:09:31,370 --> 00:09:34,582
Asta nu tine de tine sa hotarasti.

197
00:09:34,623 --> 00:09:38,419
Saltul cuantic nu este despre putere.

198
00:09:38,460 --> 00:09:40,337
Ar trebui să ajutăm oamenii.

199
00:09:40,379 --> 00:09:44,508
Dacă aceasta este misiunea ta,
ai eșuat.

200
00:09:44,550 --> 00:09:47,845
Tu mai bine
termină lucrurile aici, Ben.

201
00:09:47,887 --> 00:09:49,305
Nu prea ai timp.

202
00:09:49,346 --> 00:09:51,265
Jeffrey. Jeffrey, stai!

203
00:09:51,307 --> 00:09:57,563
♪ ♪

204
00:09:57,605 --> 00:09:59,440
Alicia, unde suntem
cu codul?

205
00:09:59,481 --> 00:10:01,442
Se execută diagnosticarea acum.

206
00:10:01,483 --> 00:10:03,068
Vreau să mă asigur
este în siguranță înaintea ta

207
00:10:03,110 --> 00:10:04,570
intri in acel accelerator.

208
00:10:04,612 --> 00:10:07,907
Atunci orice ai face,
fa-o mai repede.

209
00:10:07,948 --> 00:10:09,658
Odată ce-i iei locul,

210
00:10:09,700 --> 00:10:11,744
Ce vrei să facem noi
cu Ben?

211
00:10:11,785 --> 00:10:15,331
♪ ♪

212
00:10:15,372 --> 00:10:17,291
Găsește-mi un Blacksite.

213
00:10:17,333 --> 00:10:22,004
Vreau să cheltuiască Ben Song
restul vieţii lui

214
00:10:22,046 --> 00:10:23,964
unde nimeni nu-l poate găsi.

215
00:10:24,006 --> 00:10:27,593
Oh, și atârnă o poză
lui Addison în celula lui,

216
00:10:27,635 --> 00:10:30,339
un mic reamintire a persoanei
nu se poate întoarce niciodată.

217
00:10:31,096 --> 00:10:33,474
Știi, aproape ai primit
tu ai fost ucis acolo.

218
00:10:33,516 --> 00:10:34,808
Poate ar fi trebuit
l-a luat pe Gideon cu mine.

219
00:10:34,850 --> 00:10:36,428
Pentru că dacă nu sunt eu
lipseste ceva,

220
00:10:36,429 --> 00:10:38,364
acesta este absolutul
în cel mai rău caz.

221
00:10:38,365 --> 00:10:40,581
Da, un miliardar răzbunător
cu o mașină a timpului...

222
00:10:40,623 --> 00:10:42,250
Aș spune că ne îndreptăm
pentru cea mai întunecată cronologie.

223
00:10:42,291 --> 00:10:43,668
Mă simțeam atât de neputincios
ca o hologramă.

224
00:10:43,709 --> 00:10:45,795
Dar asta? Acest lucru este mai rău.

225
00:10:45,837 --> 00:10:47,672
[tipete cauciucuri]

226
00:10:47,713 --> 00:10:50,675
[muzică plină de suspans]

227
00:10:50,716 --> 00:10:55,721
♪ ♪

228
00:10:55,763 --> 00:10:58,141
- Janis?
- Ce faci aici?

229
00:10:58,182 --> 00:10:59,550
Credeam că ești în Hawaii.

230
00:10:59,592 --> 00:11:03,638
Am fost, până am primit un telefon să vin
înapoi și salvează-ți fundurile... din nou.

231
00:11:03,679 --> 00:11:05,056
Stai... stai un minut.
Backup.

232
00:11:05,097 --> 00:11:08,059
Cine te-a sunat?

233
00:11:08,100 --> 00:11:09,727
Am facut.

234
00:11:09,769 --> 00:11:10,936
Intră.

235
00:11:10,978 --> 00:11:12,772
Este timpul să salvezi Quantum Leap.

236
00:11:12,813 --> 00:11:16,609
[muzică dramatică]

237
00:11:18,714 --> 00:11:19,924
Bun venit la circ.

238
00:11:20,366 --> 00:11:24,662
Sunteți pe cale să vă implicați
trădare împotriva guvernului SUA.

239
00:11:24,703 --> 00:11:25,954
Prima data?

240
00:11:25,996 --> 00:11:27,915
Am tras niște lucruri
împreună din depozit

241
00:11:27,956 --> 00:11:29,208
pentru a ne face să începem.

242
00:11:29,249 --> 00:11:31,293
M-am gândit că al lui Janis
camera de imagistica

243
00:11:31,335 --> 00:11:33,420
ar putea fi util într-o zi.

244
00:11:33,462 --> 00:11:35,798
[muzică dramatică]

245
00:11:35,839 --> 00:11:37,675
Am rezolvat problemele
de data trecuta.

246
00:11:37,716 --> 00:11:41,303
Dar de îndată ce îl contactăm pe Ben
în trecut, Gideon va ști.

247
00:11:41,345 --> 00:11:44,223
Ian, vrei să iei volanul?

248
00:11:46,850 --> 00:11:48,185
Ooh. Ooh, da.

249
00:11:48,227 --> 00:11:49,687
Da, nu. Iubesc acest scaun.

250
00:11:49,728 --> 00:11:52,856
Bine, așa că înțeleg asta
avem acces la distanță

251
00:11:52,898 --> 00:11:54,942
- la proiect de aici?
- Numai lui Ziggy.

252
00:11:54,984 --> 00:11:57,528
Restul de securitate
sistemele sunt bine blocate.

253
00:11:57,569 --> 00:11:59,989
Ceea ce înseamnă că nu putem iniția
un atac cibernetic de aici.

254
00:12:00,030 --> 00:12:01,824
Scuze că întrerup.

255
00:12:01,865 --> 00:12:03,534
Îi este cuiva foame?

256
00:12:03,575 --> 00:12:06,286
Am adus sandvișuri,
cafele cu gheață.

257
00:12:07,371 --> 00:12:09,748
Eu... aș putea mânca.

258
00:12:09,790 --> 00:12:12,292
Beth, nu ai făcut-o
trebuie să vină.

259
00:12:12,334 --> 00:12:14,294
De asemenea, dezvăluirea completă,

260
00:12:14,336 --> 00:12:16,046
suntem pe cale să ne angajăm
vreo trădare.

261
00:12:16,088 --> 00:12:17,464
Știi, pentru toată durerea

262
00:12:17,506 --> 00:12:19,049
pe care acest proiect a provocat-o
familia ta,

263
00:12:19,091 --> 00:12:22,261
Sunt puțin surprins că
tot vii la salvare.

264
00:12:22,303 --> 00:12:23,637
Nu că noi nu avem
apreciat,

265
00:12:23,679 --> 00:12:26,473
dar de ce ne mai ajuți?

266
00:12:26,515 --> 00:12:28,350
Chiar nu știi?

267
00:12:30,102 --> 00:12:33,731
În istoria originală, al meu
tatăl a dispărut în acțiune

268
00:12:33,772 --> 00:12:36,108
și a fost presupus mort
in Vietnam.

269
00:12:36,150 --> 00:12:38,235
Mama nu l-a așteptat niciodată.

270
00:12:38,277 --> 00:12:42,406
Și apoi un salt de la
Sam Beckett a schimbat totul.

271
00:12:42,448 --> 00:12:43,824
Beth l-a așteptat pe Al.

272
00:12:43,866 --> 00:12:47,369
S-au căsătorit
și a avut patru fete,

273
00:12:47,411 --> 00:12:49,163
eu si surorile mele.

274
00:12:49,204 --> 00:12:51,582
Janis, habar n-aveam.

275
00:12:51,623 --> 00:12:54,126
Nu există nicio înregistrare
de oricare dintre acestea.

276
00:12:54,168 --> 00:12:56,545
Istoria s-a schimbat.

277
00:12:56,587 --> 00:12:58,547
Dar mama mea mereu
știa adevărul.

278
00:12:58,589 --> 00:13:01,300
Fără acest proiect,
familia noastră nu ar exista.

279
00:13:01,342 --> 00:13:03,927
Aceasta a fost munca vieții lui Al.

280
00:13:03,969 --> 00:13:05,679
Dacă saltul cuantic
este pe mâini greșite,

281
00:13:05,721 --> 00:13:09,475
trebuie să-l recuperăm,
noi toti.

282
00:13:13,437 --> 00:13:14,605
[ciripit de calculator]

283
00:13:14,647 --> 00:13:17,441
Bună băieți,
Am blocat pe Ben.

284
00:13:17,483 --> 00:13:19,985
El este în Sonoma, California,
în 1976.

285
00:13:20,027 --> 00:13:22,988
Addison, te-ai trezit.

286
00:13:23,030 --> 00:13:25,866
Aici.

287
00:13:25,908 --> 00:13:28,952
Dacă intri,
vei avea nevoie de asta.

288
00:13:28,994 --> 00:13:30,954
Și fii atent cu asta.

289
00:13:30,996 --> 00:13:32,456
Este o moștenire de familie.

290
00:13:32,498 --> 00:13:35,042
[muzică dramatică]

291
00:13:35,084 --> 00:13:36,126
Janis, mulțumesc.

292
00:13:36,168 --> 00:13:42,883
♪ ♪

293
00:13:45,678 --> 00:13:47,680
- Operator.
- Bună, bună.

294
00:13:47,721 --> 00:13:50,015
Aș vrea să fac un apel cu taxă inversă
lui Hannah Carson.

295
00:13:50,057 --> 00:13:53,227
Îmi pare rău, Nally, Hannah Nally.

296
00:13:53,268 --> 00:13:55,646
Cred că locuiește undeva
aici în California.

297
00:13:55,688 --> 00:13:58,190
- Cine suna?
- Ben Song.

298
00:13:58,232 --> 00:14:01,360
[suna telefonul]

299
00:14:05,197 --> 00:14:06,782
Buna ziua?

300
00:14:06,824 --> 00:14:07,908
Jeffrey?

301
00:14:07,950 --> 00:14:09,618
Apel colectat de la Ben Song.

302
00:14:09,660 --> 00:14:11,328
Acceptați taxele?

303
00:14:11,370 --> 00:14:12,579
Jeffrey?

304
00:14:12,621 --> 00:14:14,915
Te rog, doar...
[tonuit de apel]

305
00:14:14,957 --> 00:14:16,583
Buna ziua?

306
00:14:19,837 --> 00:14:21,547
Bine.

307
00:14:21,588 --> 00:14:22,840
Nu știu
daca ma aude cineva,

308
00:14:22,881 --> 00:14:24,550
dar dacă asculți,
Chiar aș putea

309
00:14:24,591 --> 00:14:25,884
folosește ceva ajutor chiar acum.

310
00:14:25,926 --> 00:14:27,636
Scuze am intarziat.

311
00:14:27,678 --> 00:14:29,096
Am fost un pic ocupat
a fi concediat.

312
00:14:29,138 --> 00:14:31,140
Addison, ești aici.
Cum ai intrat înapoi?

313
00:14:31,181 --> 00:14:34,143
E o poveste lungă.

314
00:14:34,184 --> 00:14:35,561
Da.

315
00:14:35,602 --> 00:14:37,646
Uite, Ben, suntem
în probleme serioase.

316
00:14:37,688 --> 00:14:40,274
Acel miliardar,
numele lui este Gideon Rydge.

317
00:14:40,316 --> 00:14:42,776
Asta e de fapt
nu numele lui real.

318
00:14:42,818 --> 00:14:47,031
Gideon este Jeffrey Nally,
fiul lui Hannah.

319
00:14:47,072 --> 00:14:50,576
♪ ♪

320
00:14:50,617 --> 00:14:51,994
Ești un proiect de călătorie în timp.

321
00:14:52,036 --> 00:14:53,495
Cum nu ai făcut-o
vezi asta venind?

322
00:14:53,537 --> 00:14:54,955
Pentru că s-a schimbat
identitatea lui.

323
00:14:54,997 --> 00:14:57,458
Jeffrey a șters toate conexiunile
pe care l-a avut cu Hannah

324
00:14:57,499 --> 00:14:58,751
ca să nu facem
să poată anticipa

325
00:14:58,792 --> 00:15:00,377
orice ar fi plănuit în continuare.

326
00:15:00,419 --> 00:15:01,754
Acum, știu că tot spun asta,

327
00:15:01,795 --> 00:15:04,131
dar cel mai rău caz
continuă să se înrăutățească.

328
00:15:04,173 --> 00:15:05,215
Cum e mai rău?

329
00:15:05,257 --> 00:15:06,550
Pentru că este personal.

330
00:15:06,592 --> 00:15:08,802
Vorbim despre
un copil obsedat și furios

331
00:15:08,844 --> 00:15:10,929
care a așteptat 50 de ani
a păși într-o mașină a timpului

332
00:15:10,971 --> 00:15:12,348
și joacă-te cu Dumnezeu.

333
00:15:12,389 --> 00:15:13,974
Cu cât timp înainte de Jeffrey
poate activa codul lui Hannah?

334
00:15:14,016 --> 00:15:15,517
Teoretic,
o poate folosi acum.

335
00:15:15,559 --> 00:15:18,228
Și odată ce a conectat codul
și intră în accelerație,

336
00:15:18,270 --> 00:15:21,231
apoi va întrerupe saltul
și schimbă locurile cu Ben.

337
00:15:21,273 --> 00:15:22,399
Atunci trebuie să-l oprim.

338
00:15:22,441 --> 00:15:24,526
Putem sigila
acceleratorul?

339
00:15:24,568 --> 00:15:26,153
Nu, nu de aici.

340
00:15:26,195 --> 00:15:27,988
Trebuie să mă întorc în HQ.

341
00:15:30,366 --> 00:15:31,533
Hei.

342
00:15:34,119 --> 00:15:36,747
Pot să împrumut asta?

343
00:15:36,789 --> 00:15:39,083
- Jenn.
- Nu-ţi face griji, Magic.

344
00:15:39,124 --> 00:15:40,626
Ma descurc.

345
00:15:42,836 --> 00:15:45,464
Hei, mai ești în oraș?

346
00:15:45,506 --> 00:15:47,216
O să am nevoie de o mare favoare.

347
00:15:47,257 --> 00:15:49,093
Bine, Jenn o să încerce
și reveniți la sediul central,

348
00:15:49,134 --> 00:15:52,262
dar dacă Jeffrey activează
codul acela, s-a terminat.

349
00:15:52,304 --> 00:15:53,639
Așteptaţi un minut.

350
00:15:53,681 --> 00:15:56,600
Jeffrey și Hannah
locuiesc in California.

351
00:15:56,642 --> 00:15:57,685
Puteți găsi adresa lor?

352
00:15:57,726 --> 00:16:01,146
[bip electronic]

353
00:16:01,188 --> 00:16:03,524
Ha!

354
00:16:03,565 --> 00:16:06,360
Ben, ei trăiesc
20 de minute prin oraș.

355
00:16:06,402 --> 00:16:07,611
Dacă poți ajunge la Jeffrey...

356
00:16:07,653 --> 00:16:11,240
Pot să-l opresc aici
în trecut.

357
00:16:11,281 --> 00:16:13,117
Dar saltul?

358
00:16:13,158 --> 00:16:16,036
Rick Sr. are un fatal
atac de cord în mașina lui

359
00:16:16,078 --> 00:16:17,788
42 de minute de acum încolo.

360
00:16:17,830 --> 00:16:20,416
Ben, știu asta
vrei să salvezi pe toți,

361
00:16:20,457 --> 00:16:24,128
dar dacă nu-l oprim pe Jeffrey,
pierdem totul.

362
00:16:24,169 --> 00:16:25,713
Am timp.

363
00:16:25,754 --> 00:16:28,173
Pot să le fac pe amândouă.

364
00:16:30,384 --> 00:16:32,803
Casey, mă întorc imediat.

365
00:16:32,845 --> 00:16:35,347
Orice ai face,
nu-l lăsa pe tata să urce în mașina aia.

366
00:16:35,389 --> 00:16:39,310
♪ ♪

367
00:16:39,351 --> 00:16:40,686
[turatii motor]

368
00:16:40,728 --> 00:16:42,354
[„Highway Star” de la Deep Purple]

369
00:16:42,396 --> 00:16:44,148
Dă-l cu pumnul.

370
00:16:44,189 --> 00:16:47,026
♪ ♪

371
00:16:47,067 --> 00:16:49,069
Hei!

372
00:16:49,111 --> 00:16:51,864
♪ ♪

373
00:16:51,905 --> 00:16:53,699
Unde naiba se duce fiul meu?

374
00:16:53,741 --> 00:16:56,910
♪ O să fac curse
la pământ ♪

375
00:16:56,952 --> 00:16:59,246
♪ Nimeni nu-mi va bate mașina ♪

376
00:16:59,288 --> 00:17:02,082
♪ O să fie
rupe viteza sunetului ♪

377
00:17:05,338 --> 00:17:08,090
[muzică tensionată]

378
00:17:08,132 --> 00:17:10,885
[tițâind cauciucuri]

379
00:17:10,926 --> 00:17:12,511
Ai grijă la Pinto!

380
00:17:12,553 --> 00:17:13,763
Oh!

381
00:17:13,804 --> 00:17:15,264
[tițâind cauciucuri]

382
00:17:15,306 --> 00:17:17,683
Ah!
[claxonul mașinii sunet]

383
00:17:22,063 --> 00:17:24,357
Deci ce anume
planul este aici?

384
00:17:24,398 --> 00:17:26,776
Vrei să spui că Ben va
trebuie să-l sugrume pe copilul Hitler?

385
00:17:26,817 --> 00:17:28,402
Sper că nu.

386
00:17:28,444 --> 00:17:29,904
Stai, stai.

387
00:17:29,945 --> 00:17:32,782
Da bine. Am găsit ceva.

388
00:17:32,823 --> 00:17:34,033
Uita-te la asta.

389
00:17:34,075 --> 00:17:36,369
Deci peste 24 de ore,
Jeffrey Nally

390
00:17:36,410 --> 00:17:39,080
demonstrează un computer personalizat
pentru investitori,

391
00:17:39,121 --> 00:17:40,498
și vinde designul,
si este ce

392
00:17:40,539 --> 00:17:41,749
își începe întreaga carieră.

393
00:17:41,791 --> 00:17:43,376
Deci dacă distrugem
mașina lui...

394
00:17:43,417 --> 00:17:44,794
Îi schimbăm viitorul.

395
00:17:44,835 --> 00:17:46,879
Acum, Ziggy spune asta
tot o să se îmbogăţească.

396
00:17:46,921 --> 00:17:50,049
Dar dacă Ben îl sabotează
în 1976,

397
00:17:50,091 --> 00:17:54,637
apoi îi spulberăm încrederea
și l-a dat înapoi cu ani de zile.

398
00:17:54,679 --> 00:17:56,430
El este inca
construind acel computer

399
00:17:56,472 --> 00:17:58,474
în garajul lui chiar acum.

400
00:17:58,516 --> 00:18:01,310
Se spune că dacă îl distrugi,
există o șansă de 93%.

401
00:18:01,352 --> 00:18:02,895
că îl vei preveni pe Jeffrey
din totdeauna

402
00:18:02,937 --> 00:18:05,022
preluând Quantum Leap.

403
00:18:05,064 --> 00:18:07,108
Hai să schimbăm istoria.

404
00:18:07,149 --> 00:18:13,948
♪ ♪

405
00:18:13,990 --> 00:18:18,035
Au ale lor
camera de imagistică.

406
00:18:18,077 --> 00:18:19,704
Aflați unde semnalul lor
vine din.

407
00:18:19,745 --> 00:18:22,289
Pregătește-ți echipa de atac
pentru a merge la un moment dat.

408
00:18:22,331 --> 00:18:25,376
- Da domnule.
- Suficiente teste beta.

409
00:18:25,418 --> 00:18:27,336
Trebuie să sar acum!

410
00:18:27,378 --> 00:18:29,463
Avem o problemă.

411
00:18:29,505 --> 00:18:31,132
Nu-mi plac acelea.

412
00:18:31,173 --> 00:18:33,134
Jeffrey te-a construit
cipul cuantic

413
00:18:33,175 --> 00:18:34,969
- asta l-a localizat pe Ben, corect?
- Mm-hmm.

414
00:18:35,011 --> 00:18:38,347
Deci ce se întâmplă dacă tu
să-l saboteze în 1976?

415
00:18:38,389 --> 00:18:40,516
Uh...

416
00:18:40,558 --> 00:18:42,101
a... un paradox.

417
00:18:42,143 --> 00:18:43,227
Exact.

418
00:18:43,269 --> 00:18:44,979
Trecutul lui Jeffrey
este legat de al nostru,

419
00:18:45,021 --> 00:18:47,356
deci dacă trecutul se schimbă,
toți ne-am putea schimba cu ea.

420
00:18:47,398 --> 00:18:48,316
Nu Nu NU.

421
00:18:48,357 --> 00:18:49,692
Am trecut prin asta,
tine minte?

422
00:18:49,734 --> 00:18:51,360
Bula cuantică ne protejează
aici în prezent.

423
00:18:51,402 --> 00:18:53,404
Acestea nu sunt normale
circumstanțe, Magic.

424
00:18:53,446 --> 00:18:55,031
Ben se îndepărtează.

425
00:18:55,072 --> 00:18:56,782
Și de data asta,
nu avem un cod de cheat

426
00:18:56,824 --> 00:18:58,326
din viitor pentru a ne proteja.

427
00:18:58,367 --> 00:19:01,245
nu inteleg niciunul
de asta, dar sună rău.

428
00:19:01,287 --> 00:19:03,122
Ziggy spune asta
dacă Ben reușește,

429
00:19:03,164 --> 00:19:06,500
exista o sansa de 50%.
că efectul fluture

430
00:19:06,542 --> 00:19:08,669
va afecta pe toată lumea
stând în această cameră.

431
00:19:08,711 --> 00:19:11,130
Am putea fi șterși cu toții
în orice moment.

432
00:19:12,840 --> 00:19:15,885
Magic, ce crezi
ar trebui sa facem?

433
00:19:18,888 --> 00:19:22,266
Ne asumăm riscul împreună.

434
00:19:22,308 --> 00:19:24,143
Uite, saltul lui Ben a făcut-o
pune-l exact

435
00:19:24,185 --> 00:19:26,687
unde trebuie să fie
pentru a ajunge la Jeffrey.

436
00:19:26,729 --> 00:19:28,856
Acum, asta nu poate fi
o coincidenta.

437
00:19:28,898 --> 00:19:30,608
Acum, s-ar putea să nu știm niciodată
cine sau ce

438
00:19:30,650 --> 00:19:32,151
îl ghidează prin timp,

439
00:19:32,193 --> 00:19:34,820
dar cred că există
ceva mai mare

440
00:19:34,862 --> 00:19:38,616
la lucru în univers,
un bine mai mare.

441
00:19:38,658 --> 00:19:45,122
Și astăzi, cred
ne cere să ne sacrificăm.

442
00:19:45,164 --> 00:19:51,295
Întrebarea este,
cât de departe suntem pregătiți să mergem?

443
00:19:53,005 --> 00:19:54,507
Gideon, te rog reconsideră-te.

444
00:19:54,548 --> 00:19:57,051
Fără diagnosticare adecvată,
activarea codului

445
00:19:57,093 --> 00:19:58,469
este un risc prea mare.

446
00:19:58,511 --> 00:20:00,554
Codul acela era al mamei mele
munca vieții.

447
00:20:00,596 --> 00:20:05,643
Am mai multă încredere în intelectul ei decât
oricine din această clădire.

448
00:20:05,685 --> 00:20:07,603
Du-mă la accelerație.

449
00:20:07,645 --> 00:20:14,777
♪ ♪

450
00:20:16,028 --> 00:20:18,739
[alarma zgomotătoare]

451
00:20:18,781 --> 00:20:20,783
De ce ne-am oprit?

452
00:20:22,284 --> 00:20:24,912
Gideon, mă auzi?

453
00:20:24,954 --> 00:20:26,539
Alicia, ce se întâmplă?

454
00:20:26,580 --> 00:20:29,125
Cineva pirata
protocoalele noastre de securitate.

455
00:20:29,166 --> 00:20:31,460
Liftul ăla nu va
ține-l pe Gideon mult timp.

456
00:20:31,502 --> 00:20:32,795
O să închid
acceleratorul

457
00:20:32,837 --> 00:20:34,088
și îi dai lui Ben ceva timp.

458
00:20:34,130 --> 00:20:36,132
Fa-o repede
si iesi de acolo.

459
00:20:36,173 --> 00:20:39,760
Această clădire are
criptare de ultimă generație.

460
00:20:39,802 --> 00:20:42,430
Dacă există un atac cibernetic,
vine din interior.

461
00:20:42,471 --> 00:20:45,599
Hm, care a fost ultima persoană
sa intre in cladire?

462
00:20:45,641 --> 00:20:48,728
Insigna de acces a lui Tom Westfall
a trecut cu șase minute în urmă.

463
00:20:48,769 --> 00:20:49,812
Bine, ascultă-mă.

464
00:20:49,854 --> 00:20:52,106
Ecusoanele respective au etichete RFID.

465
00:20:52,148 --> 00:20:54,442
Urmăriți semnalul, găsiți-l,

466
00:20:54,483 --> 00:20:57,653
și scoate-mă afară
al acestui nenorocit de lift.

467
00:20:57,695 --> 00:21:00,614
[alarma zgomotătoare]

468
00:21:00,656 --> 00:21:02,074
Am mișcare.

469
00:21:04,076 --> 00:21:05,619
Ar trebui să fie chiar aici.

470
00:21:05,661 --> 00:21:12,335
♪ ♪

471
00:21:15,838 --> 00:21:17,631
Este doar insigna lui.

472
00:21:17,673 --> 00:21:18,632
Nu e nimeni aici.

473
00:21:18,674 --> 00:21:20,009
Este o diversiune.

474
00:21:20,051 --> 00:21:26,057
Um, ia-ți echipa
la accelerator acum!

475
00:21:26,098 --> 00:21:27,683
Cum venim
pe acel blocaj?

476
00:21:27,725 --> 00:21:28,934
Suntem aproape acolo.

477
00:21:28,976 --> 00:21:30,311
Încă câteva minute.

478
00:21:30,353 --> 00:21:31,854
[alarma se oprește]

479
00:21:31,896 --> 00:21:33,814
La naiba, tipii ăștia sunt buni.

480
00:21:33,856 --> 00:21:35,524
Ah.

481
00:21:35,566 --> 00:21:38,944
Bine, Ben, nu intra în panică,
dar ai rămas fără combustibil.

482
00:21:38,986 --> 00:21:40,529
Ai bani de benzină?

483
00:21:43,991 --> 00:21:46,827
Nu, fără numerar.

484
00:21:46,869 --> 00:21:49,330
Mai putem reuși...

485
00:21:49,372 --> 00:21:50,581
trebuie să ne.

486
00:21:50,623 --> 00:21:51,999
Haide haide.

487
00:21:52,041 --> 00:21:55,336
Doar du-mă la 100.

488
00:21:55,378 --> 00:21:57,672
Îndepărtează-te
din panoul de acces.

489
00:21:57,713 --> 00:22:02,969
♪ ♪

490
00:22:03,010 --> 00:22:05,513
S-a terminat, Jenn.

491
00:22:05,554 --> 00:22:07,974
Pune tableta pe podea,
da-mi cu piciorul,

492
00:22:08,015 --> 00:22:11,894
sau vom trage.

493
00:22:11,936 --> 00:22:13,813
- Nu pot face asta.
- Nu blufez.

494
00:22:13,854 --> 00:22:15,523
Mai ai până la numărătoare
din trei.

495
00:22:15,564 --> 00:22:17,608
Unu.

496
00:22:17,650 --> 00:22:19,235
Jenn, dă-te jos.

497
00:22:19,276 --> 00:22:20,861
Nu pot face asta, Magic.

498
00:22:20,903 --> 00:22:23,197
Dacă predau această tabletă,
acceleratorul nu se va bloca.

499
00:22:23,239 --> 00:22:25,533
Jenn, copiezi?

500
00:22:25,574 --> 00:22:26,951
Magie...

501
00:22:29,537 --> 00:22:32,248
Vreau doar să-ți mulțumesc
pentru că ai crezut în mine.

502
00:22:32,289 --> 00:22:33,666
Chiar aveam nevoie de asta.

503
00:22:33,708 --> 00:22:34,959
Două.

504
00:22:35,001 --> 00:22:38,963
Esti familia mea,
si te iubesc.

505
00:22:39,005 --> 00:22:41,924
[muzică tensionată]

506
00:22:41,966 --> 00:22:43,050
Dar asta e mai mare decât mine.

507
00:22:43,092 --> 00:22:45,136
Nu te pierd.
Stai jos!

508
00:22:45,177 --> 00:22:47,388
Jenn, te rog, fă...
fa ce spune el.

509
00:22:47,430 --> 00:22:50,808
Ian, vrei
doar sa-mi faci o favoare?

510
00:22:50,850 --> 00:22:52,393
Spune-i lui Ben și Addison că eu...

511
00:22:52,435 --> 00:22:55,730
[împușcătură]

512
00:22:55,771 --> 00:22:57,690
Jenn?

513
00:22:57,732 --> 00:22:58,899
Vorbește-mi.

514
00:22:58,941 --> 00:23:01,902
[muzică sumbră]

515
00:23:01,944 --> 00:23:03,946
♪ ♪

516
00:23:03,988 --> 00:23:07,033
Jenn!
Jenn, vorbește... vorbește...

517
00:23:07,074 --> 00:23:09,744
vorbește-mi!

518
00:23:09,785 --> 00:23:16,459
♪ ♪

519
00:23:30,640 --> 00:23:32,933
Ce?

520
00:23:32,975 --> 00:23:35,311
Ce? Ce este?
Ce s-a întâmplat?

521
00:23:37,188 --> 00:23:39,774
Ce s-a întâmplat?

522
00:23:39,815 --> 00:23:44,320
Jenn a plecat.

523
00:23:46,113 --> 00:23:48,491
Ea a plecat.

524
00:23:48,532 --> 00:23:51,494
♪ ♪

525
00:23:53,582 --> 00:23:56,919
[muzică tensionată]

526
00:23:56,960 --> 00:24:03,467
♪ ♪

527
00:24:03,509 --> 00:24:06,011
Ben Song a făcut asta.

528
00:24:06,053 --> 00:24:08,430
El este responsabil.

529
00:24:08,472 --> 00:24:14,520
♪ ♪

530
00:24:15,061 --> 00:24:17,189
Am nevoie de acest blocaj
dezactivat,

531
00:24:17,230 --> 00:24:18,940
și am nevoie de ușa aceea deschisă.

532
00:24:18,982 --> 00:24:23,612
Și nimeni nu părăsește această clădire
pana ajung la acceleratie!

533
00:24:29,743 --> 00:24:31,953
- Ben.
- Nu vreau să vorbesc.

534
00:24:31,995 --> 00:24:35,373
S-ar putea să nu primim
alta sansa.

535
00:24:35,415 --> 00:24:39,377
Uite, dacă... dacă noi
nu reuși, eu...

536
00:24:39,419 --> 00:24:42,380
[muzică sumbră]

537
00:24:42,422 --> 00:24:43,673
♪ ♪

538
00:24:43,715 --> 00:24:45,425
Îmi pare rău
Nu te-am așteptat.

539
00:24:51,807 --> 00:24:54,935
Nu-mi ești dator
scuze, Addison.

540
00:24:56,686 --> 00:25:01,107
Am făcut o promisiune
Mi-aș găsi drumul înapoi la tine...

541
00:25:05,278 --> 00:25:07,155
Și nu l-am putut păstra.

542
00:25:09,658 --> 00:25:12,369
Îmi pare rău că nu am făcut-o
ajunge acasă.

543
00:25:12,410 --> 00:25:18,792
♪ ♪

544
00:25:19,501 --> 00:25:22,128
[pulverit al motorului]

545
00:25:39,479 --> 00:25:42,190
Dar asta va funcționa.

546
00:25:42,232 --> 00:25:45,944
♪ ♪

547
00:25:45,986 --> 00:25:52,909
♪ ♪

548
00:26:00,375 --> 00:26:03,628
Ben, chiar aici.

549
00:26:03,670 --> 00:26:10,802
♪ ♪

550
00:26:12,387 --> 00:26:13,722
Iata.

551
00:26:13,763 --> 00:26:15,932
Să-l distrugem
și pleacă de aici.

552
00:26:20,312 --> 00:26:21,813
Ce mai astepti?

553
00:26:21,855 --> 00:26:24,191
L-a numit după tatăl său.

554
00:26:26,568 --> 00:26:27,986
Acest lucru nu se simte corect.

555
00:26:28,028 --> 00:26:32,324
Ben, omul acesta
deturnat Quantum Leap.

556
00:26:32,365 --> 00:26:33,658
A ucis-o pe Jenn.

557
00:26:33,700 --> 00:26:35,994
Viitorul nu este încă scris.
O putem salva.

558
00:26:36,036 --> 00:26:38,330
Putem salva pe toți,
inclusiv pe el.

559
00:26:38,371 --> 00:26:40,874
Ce?

560
00:26:40,916 --> 00:26:43,001
Cine dracu esti tu?

561
00:26:43,043 --> 00:26:46,171
nu voi
te-a rănit, Jeffrey.

562
00:26:46,213 --> 00:26:48,924
Sunt eu.

563
00:26:48,965 --> 00:26:49,966
Este Ben.

564
00:26:51,676 --> 00:26:52,969
Mama nu e aici.

565
00:26:53,011 --> 00:26:55,847
Am venit aici să te văd.

566
00:26:55,889 --> 00:26:58,433
Iti datorez o scuza.

567
00:26:58,475 --> 00:27:00,977
Am încercat să-ți salvez tatăl,

568
00:27:01,019 --> 00:27:04,648
dar am eșuat și îmi pare rău.

569
00:27:04,689 --> 00:27:09,277
Crezi o scuză
schimba ceva?

570
00:27:09,319 --> 00:27:10,904
Jeffrey, nu spun...

571
00:27:10,946 --> 00:27:15,951
Tu esti motivul
că e mort chiar acum!

572
00:27:15,992 --> 00:27:19,538
Am încercat să-i schimb viitorul,
dar unele lucruri

573
00:27:19,579 --> 00:27:22,290
pur și simplu nu poate fi anulat, Jeffrey.

574
00:27:22,332 --> 00:27:26,169
Ai o mașină a timpului.

575
00:27:26,211 --> 00:27:27,712
O mașină a timpului.

576
00:27:27,754 --> 00:27:30,924
Și nu puteai
salvează singura persoană...

577
00:27:30,966 --> 00:27:35,887
persoana
de care aveam cea mai mare nevoie.

578
00:27:35,929 --> 00:27:38,682
Știu că ești supărat.

579
00:27:38,723 --> 00:27:41,560
Și știu cât de pierdere
te schimba.

580
00:27:41,601 --> 00:27:44,312
M-a schimbat și pe mine.

581
00:27:44,354 --> 00:27:46,064
Mi-am pierdut mama când aveam 15 ani,

582
00:27:46,106 --> 00:27:50,235
și nici măcar nu
amintește-ți de tatăl meu.

583
00:27:50,277 --> 00:27:53,155
Am promis că voi cheltui restul
din viața mea cu cineva,

584
00:27:53,196 --> 00:27:56,032
și am pierdut-o și pe ea.

585
00:27:56,074 --> 00:28:00,370
Jeffrey, am pierdut totul.

586
00:28:03,331 --> 00:28:06,168
Timpul nu este corect.

587
00:28:06,209 --> 00:28:08,503
Este un hoț.

588
00:28:08,545 --> 00:28:12,424
Ne ia totul.

589
00:28:12,465 --> 00:28:18,472
Dar am puterea de a da
alți oameni ceea ce nu am avut niciodată,

590
00:28:18,513 --> 00:28:20,557
a doua sansa.

591
00:28:20,599 --> 00:28:23,226
Și, Jeffrey,
ai si tu puterea asta.

592
00:28:23,268 --> 00:28:27,105
Pe aceia îi poți ajuta
care doare,

593
00:28:27,147 --> 00:28:29,733
sau poți ceda
la furie și la ură

594
00:28:29,774 --> 00:28:31,276
și face lumea și mai rău.

595
00:28:31,318 --> 00:28:33,487
Dar nu asta este
tatăl tău a vrut pentru tine.

596
00:28:33,528 --> 00:28:36,948
Ben, nu avem timp.

597
00:28:36,990 --> 00:28:39,743
Bine, ascultă-mă.

598
00:28:39,784 --> 00:28:41,620
Chiar acum,
mai este o familie

599
00:28:41,661 --> 00:28:42,996
care e pe cale să piardă
tatăl lor.

600
00:28:43,038 --> 00:28:44,831
Dar putem... dar o putem opri.

601
00:28:44,873 --> 00:28:47,042
Îi putem scuti de această pierdere
dacă lucrăm împreună.

602
00:28:47,083 --> 00:28:50,170
Vrei să te ajut?

603
00:28:50,212 --> 00:28:54,090
Vreau să-i ajuți,
pentru că știi cum e

604
00:28:54,132 --> 00:28:55,759
să ai familia ta
sfâşiat.

605
00:28:55,801 --> 00:28:56,843
Acum, dacă luăm mașina mamei tale,

606
00:28:56,885 --> 00:28:58,970
mai putem ajunge acolo
la timp.

607
00:28:59,012 --> 00:29:03,934
După care,
viitorul depinde de tine.

608
00:29:06,978 --> 00:29:08,355
Cum moare?

609
00:29:08,396 --> 00:29:09,940
Atac de cord.

610
00:29:11,441 --> 00:29:13,777
Bine. Voi lua cheile.

611
00:29:13,819 --> 00:29:15,904
Ziggy spune chiar dacă
ajungem acolo înapoi,

612
00:29:15,946 --> 00:29:17,280
mai sunt 88% sanse

613
00:29:17,322 --> 00:29:18,990
Rick Sr. nu răspunde
la CPR.

614
00:29:19,032 --> 00:29:20,492
Spune-i lui Ziggy că am un plan.

615
00:29:20,534 --> 00:29:23,495
[muzică dramatică]

616
00:29:23,537 --> 00:29:30,710
♪ ♪

617
00:29:37,050 --> 00:29:38,802
Oh, asta este
va fi aproape.

618
00:29:38,844 --> 00:29:43,348
Jeffrey, am nevoie de tine
pentru a-mi construi un condensator.

619
00:29:43,390 --> 00:29:45,809
E în regulă.
Te voi ghida prin asta.

620
00:29:47,853 --> 00:29:49,604
A eșuat.

621
00:29:49,646 --> 00:29:51,148
Cum poți fi atât de sigur?

622
00:29:51,189 --> 00:29:54,109
Pentru că încă suntem aici.

623
00:29:54,151 --> 00:29:56,570
Nu există efect de fluture.

624
00:29:56,611 --> 00:29:57,946
Nimic nu s-a schimbat.

625
00:29:57,988 --> 00:30:00,031
Domnule, ușa este deschisă,

626
00:30:00,073 --> 00:30:02,742
iar acceleratorul
este din nou online.

627
00:30:05,537 --> 00:30:07,372
E timpul să-mi întâlnesc destinul.

628
00:30:09,082 --> 00:30:10,325
Oh, încă un lucru.

629
00:30:10,367 --> 00:30:13,662
Hm, când Ben Song iese
de accelerație, împușcă-l.

630
00:30:14,004 --> 00:30:15,797
♪ ♪

631
00:30:18,552 --> 00:30:21,514
[muzică dramatică]

632
00:30:21,555 --> 00:30:23,516
♪ ♪

633
00:30:23,557 --> 00:30:24,934
Fac asta corect?

634
00:30:24,976 --> 00:30:27,353
Da, te descurci grozav.
Este aproape gata.

635
00:30:27,395 --> 00:30:29,772
Ben, Ziggy spune că Rick are
atacul lui de cord chiar acum.

636
00:30:29,814 --> 00:30:36,696
♪ ♪

637
00:30:36,737 --> 00:30:38,990
[tuseste]

638
00:30:43,160 --> 00:30:44,954
Ah!
[geme]

639
00:30:44,996 --> 00:30:51,961
♪ ♪

640
00:31:03,347 --> 00:31:06,434
[discutie neclara]

641
00:31:12,106 --> 00:31:14,525
Mainile sus!

642
00:31:16,861 --> 00:31:19,697
Pas inainte,
și ține mâinile sus!

643
00:31:22,533 --> 00:31:24,535
Spune-i lui Gideon că i-am găsit.

644
00:31:24,577 --> 00:31:31,709
♪ ♪

645
00:31:42,803 --> 00:31:45,181
Nu Nu.

646
00:31:45,222 --> 00:31:47,892
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

647
00:31:47,933 --> 00:31:49,018
Tati, te rog.

648
00:31:49,060 --> 00:31:50,853
Tati, te rog trezește-te.

649
00:31:50,895 --> 00:31:53,356
Vă rog, cineva să facă ceva!

650
00:31:53,397 --> 00:31:58,027
♪ ♪

651
00:31:58,069 --> 00:32:02,406
[tipete anvelope]

652
00:32:02,448 --> 00:32:04,492
Jeffrey, apucă cablurile.

653
00:32:10,414 --> 00:32:12,541
Am nevoie de tine
pentru a atașa condensatorul

654
00:32:12,583 --> 00:32:14,460
pentru a crește tensiunea.

655
00:32:17,963 --> 00:32:19,757
Rick... Ricky,
el nu respiră.

656
00:32:19,799 --> 00:32:21,467
Stai, ce... ce faci?

657
00:32:21,509 --> 00:32:23,386
Resetându-i inima.

658
00:32:23,427 --> 00:32:25,054
Am nevoie de ceva metal.

659
00:32:25,096 --> 00:32:32,019
♪ ♪

660
00:32:44,115 --> 00:32:45,574
Este conectat?

661
00:32:45,616 --> 00:32:47,785
- Da.
- Bine, acum stai înapoi.

662
00:32:53,040 --> 00:32:54,792
[tuseste]

663
00:32:56,252 --> 00:32:59,463
Tată, ești bine.

664
00:32:59,505 --> 00:33:02,675
O să fii bine.

665
00:33:02,717 --> 00:33:05,636
Vei fi bine.

666
00:33:10,141 --> 00:33:12,435
tati. Oh, Doamne.

667
00:33:12,476 --> 00:33:15,646
Slavă domnului.
Am crezut că te-am pierdut.

668
00:33:15,688 --> 00:33:20,109
Tocmai ai salvat o viață
si o familie.

669
00:33:20,151 --> 00:33:22,153
Se simte bine, nu?

670
00:33:22,194 --> 00:33:23,821
Da.

671
00:33:29,160 --> 00:33:31,954
Uite, știu
te simți neputincios uneori.

672
00:33:31,996 --> 00:33:33,748
Dar de fiecare dată
ajuți pe cineva,

673
00:33:33,789 --> 00:33:36,375
tu faci lumea mai bună,
Jeffrey.

674
00:33:36,417 --> 00:33:40,921
Ai putea schimba atât de multe vieți
începând chiar acum.

675
00:33:45,760 --> 00:33:48,679
[muzică dramatică]

676
00:33:48,721 --> 00:33:55,853
♪ ♪

677
00:34:01,692 --> 00:34:03,319
[bip electronic]

678
00:34:03,361 --> 00:34:06,322
Ben.

679
00:34:06,364 --> 00:34:07,615
Tu ai făcut-o.

680
00:34:07,657 --> 00:34:14,705
♪ ♪

681
00:35:06,257 --> 00:35:07,258
Jenn.

682
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
Ești în viață.

683
00:35:11,721 --> 00:35:13,306
Oh, Doamne.
[gafâie]

684
00:35:13,347 --> 00:35:15,558
Da, ultima dată am verificat.

685
00:35:15,599 --> 00:35:17,226
Esti bine?

686
00:35:17,268 --> 00:35:19,020
[râde]

687
00:35:19,061 --> 00:35:21,147
Nu pot să cred că asta a funcționat.

688
00:35:21,188 --> 00:35:22,231
Dar Jeffrey?

689
00:35:22,273 --> 00:35:23,691
Jeffrey Nally,
mai e dupa noi?

690
00:35:23,733 --> 00:35:24,956
De ce ar fi după noi?

691
00:35:24,957 --> 00:35:26,748
Este un donator important
la program.

692
00:35:26,749 --> 00:35:29,205
Da, el a construit asta
cip cuantic gratuit.

693
00:35:29,247 --> 00:35:30,456
El este un barbat.

694
00:35:30,498 --> 00:35:31,499
Nu-ți amintești
cealaltă cronologie.

695
00:35:31,541 --> 00:35:33,126
O altă cronologie?

696
00:35:33,167 --> 00:35:34,710
De fapt, știi ce?

697
00:35:34,752 --> 00:35:37,463
Nu, primesc
o doză serioasă de déjà vu.

698
00:35:37,505 --> 00:35:39,715
De ce sunt singurul
care isi aminteste?

699
00:35:39,757 --> 00:35:42,885
Trebuie să chem un medic?

700
00:35:42,927 --> 00:35:47,014
Eram în camera de imagistică
conectat direct cu Ben...

701
00:35:47,056 --> 00:35:48,683
asta trebuie sa fie.

702
00:35:48,724 --> 00:35:51,853
Janis și Beth,
mai sunt cu noi?

703
00:35:51,894 --> 00:35:53,813
Janis este încă în Hawaii.

704
00:35:53,855 --> 00:35:55,565
Eu și Beth
faceți rezervări pentru cină

705
00:35:55,606 --> 00:35:57,567
în seara asta la Emilio.

706
00:35:57,608 --> 00:35:59,861
Ești sigur că ești bine?

707
00:35:59,902 --> 00:36:01,654
Da.

708
00:36:01,696 --> 00:36:03,865
Da, sunt acum.

709
00:36:03,906 --> 00:36:06,200
Bine, um.

710
00:36:06,242 --> 00:36:08,911
Deci, hai să ne întoarcem
la problema în discuție.

711
00:36:08,953 --> 00:36:11,038
Acum, pot activa
Codul lui Hannah,

712
00:36:11,080 --> 00:36:13,082
dar mai avem nevoie de cineva
pentru a schimba locurile cu Ben.

713
00:36:13,124 --> 00:36:14,709
Cineva în care putem avea încredere.

714
00:36:14,750 --> 00:36:16,502
Nu putem avea altul
Situația Leaper X.

715
00:36:16,544 --> 00:36:17,837
O sa dau la telefon
spre Washington

716
00:36:17,879 --> 00:36:19,088
și începe să cauți
la candidați.

717
00:36:19,130 --> 00:36:20,131
Magie.

718
00:36:20,173 --> 00:36:22,300
[muzică blândă]

719
00:36:22,341 --> 00:36:24,177
Ai deja unul.

720
00:36:26,929 --> 00:36:28,598
Vom fi chiar în spatele tău.

721
00:36:28,639 --> 00:36:30,600
Ne vedem la spital.

722
00:36:30,641 --> 00:36:33,853
[sirenele plângând]

723
00:36:37,190 --> 00:36:38,691
Ai făcut bine, Ricky.

724
00:36:42,570 --> 00:36:44,989
Întotdeauna o face.

725
00:36:47,617 --> 00:36:49,535
Hannah.

726
00:36:51,329 --> 00:36:54,332
O să aștept lângă mașină.

727
00:36:54,373 --> 00:36:56,793
[chicoti]

728
00:36:59,170 --> 00:37:00,630
[ofta]

729
00:37:02,006 --> 00:37:04,050
Doamne, mă bucur să te văd.

730
00:37:04,091 --> 00:37:05,551
Da.

731
00:37:05,593 --> 00:37:07,470
speram
matematica ta a fost oprită.

732
00:37:07,512 --> 00:37:12,475
Hei.
[râsete]

733
00:37:12,517 --> 00:37:15,728
Jeffrey mi-a spus despre Josh.

734
00:37:15,770 --> 00:37:17,188
- Oh.
- Îmi pare atât de rău.

735
00:37:19,023 --> 00:37:21,692
Îmi pare rău?

736
00:37:21,734 --> 00:37:25,488
Ben, scrisoarea ta ne-a dat-o
mai mult timp cu el,

737
00:37:25,530 --> 00:37:27,281
mai mult timp ca familie.

738
00:37:27,323 --> 00:37:30,493
600 de zile, mai exact.

739
00:37:30,535 --> 00:37:34,539
Și eu prețuiesc
fiecare dintre ei.

740
00:37:34,580 --> 00:37:36,290
Au fost un cadou, Ben.

741
00:37:36,332 --> 00:37:38,251
Tot ce faci...

742
00:37:38,292 --> 00:37:41,462
pentru mine, pentru altii...

743
00:37:41,504 --> 00:37:43,673
este un cadou.

744
00:37:49,053 --> 00:37:55,351
Mă tot gândesc la tot ce Ben
s-a sacrificat, pentru mine, pentru noi toți.

745
00:37:55,393 --> 00:38:00,731
Și dacă cineva trebuie să ia
locul lui, ar trebui să fiu eu.

746
00:38:02,316 --> 00:38:03,491
Pentru asta m-am antrenat.

747
00:38:03,576 --> 00:38:04,911
Addison, dacă
ceva nu merge bine?

748
00:38:04,953 --> 00:38:06,537
Tu pasi
în acel accelerator,

749
00:38:06,579 --> 00:38:08,581
s-ar putea să nu te mai vedem niciodată.

750
00:38:08,623 --> 00:38:10,124
Este un risc prea mare.

751
00:38:10,166 --> 00:38:11,876
Cineva trebuie să o ia.

752
00:38:14,087 --> 00:38:18,341
În plus, dacă codul de schimb funcționează,
Ian mă poate aduce oricând înapoi.

753
00:38:18,383 --> 00:38:20,927
Addison, eu...

754
00:38:20,969 --> 00:38:22,262
Nu știu că pot.

755
00:38:22,303 --> 00:38:26,933
Poți și vei face.

756
00:38:26,975 --> 00:38:33,898
♪ ♪

757
00:38:34,857 --> 00:38:38,403
Permisiune de a sări, amirale.

758
00:38:41,948 --> 00:38:43,992
De acord.

759
00:38:44,033 --> 00:38:50,915
♪ ♪

760
00:38:55,545 --> 00:38:58,256
Chiar crezi
codul va merge?

761
00:38:58,298 --> 00:39:01,926
Adică, am avut câteva
începuturi false... fără supărare.

762
00:39:01,968 --> 00:39:03,845
[chicoti]

763
00:39:03,886 --> 00:39:06,556
O să funcționeze.

764
00:39:06,598 --> 00:39:11,394
Știi, am trăit
o viață întreagă în șapte zile.

765
00:39:11,436 --> 00:39:14,689
Dar acum este timpul
să merg acasă, Ben Song.

766
00:39:14,731 --> 00:39:17,483
Desigur, pentru un nomad,

767
00:39:17,525 --> 00:39:20,236
casa nu este un loc.

768
00:39:20,278 --> 00:39:22,947
Este o persoană.

769
00:39:22,989 --> 00:39:29,746
♪ ♪

770
00:39:29,787 --> 00:39:32,707
[calculatoarele zbârnâie]

771
00:39:32,749 --> 00:39:35,919
[muzică dramatică]

772
00:39:35,960 --> 00:39:42,884
♪ ♪

773
00:40:00,610 --> 00:40:05,073
[discutie neclara]

774
00:40:05,114 --> 00:40:11,829
♪ ♪

775
00:40:11,871 --> 00:40:14,582
Ben?

776
00:40:14,624 --> 00:40:16,167
Nu, ce cauți aici?

777
00:40:16,209 --> 00:40:17,168
Addison?

778
00:40:20,171 --> 00:40:22,340
Addison!

779
00:40:22,382 --> 00:40:29,514
♪ ♪

780
00:40:31,182 --> 00:40:32,141
Ben.

781
00:40:35,520 --> 00:40:37,188
Oh, mi-ai fost atât de dor de tine.

782
00:40:38,523 --> 00:40:40,984
Doar nu-ți da drumul, bine?

783
00:40:41,025 --> 00:40:42,151
Nu voi.

784
00:40:43,486 --> 00:40:46,447
[explozii puternice]

785
00:40:46,489 --> 00:40:53,246
♪ ♪