1
00:00:00,047 --> 00:00:02,133
[motor rugindo]

2
00:00:02,174 --> 00:00:04,010
[pneus cantando]

3
00:00:04,051 --> 00:00:06,804
[música dramática]

4
00:00:06,846 --> 00:00:08,639
Uau!

5
00:00:13,227 --> 00:00:14,770
Não diminua a velocidade, filho!

6
00:00:14,812 --> 00:00:17,815
Acelerar!

7
00:00:17,857 --> 00:00:19,108
Olá?

8
00:00:21,819 --> 00:00:23,112
Isso é uma corrida?

9
00:00:23,154 --> 00:00:24,697
Onde estão os outros carros?

10
00:00:24,739 --> 00:00:26,490
É qualificação, filho.

11
00:00:26,532 --> 00:00:29,201
E se você não acelerar,
você será desclassificado.

12
00:00:29,243 --> 00:00:32,038
- Agora, vamos.
- OK.

13
00:00:32,079 --> 00:00:34,790
Vamos tentar não morrer.

14
00:00:34,832 --> 00:00:41,672
♪ ♪

15
00:00:59,398 --> 00:01:02,318
[pneus cantando]

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,278
[rotações do motor do carro]

17
00:01:09,241 --> 00:01:11,535
OK.

18
00:01:11,577 --> 00:01:13,245
Como eu me saí?

19
00:01:13,287 --> 00:01:15,331
Você é um comediante
ou você é um piloto de corrida?

20
00:01:15,373 --> 00:01:16,665
Você mal se posicionou, Ricky.

21
00:01:16,707 --> 00:01:19,043
Você vai começar
morto por último amanhã.

22
00:01:19,085 --> 00:01:21,170
Amanhã? Lembre-me.
O que vai acontecer amanhã?

23
00:01:21,212 --> 00:01:22,630
Garoto, é melhor você
fale sério agora.

24
00:01:22,672 --> 00:01:24,799
Estamos aqui correndo
contra as vadias mais duras

25
00:01:24,840 --> 00:01:27,718
na Terra, e você
estão começando na parte de trás.

26
00:01:27,760 --> 00:01:30,429
Agora, como é isso
vai nos ajudar a vencer?

27
00:01:30,471 --> 00:01:32,556
Você é Rick Jarrett Sr.

28
00:01:32,598 --> 00:01:34,433
[risos]
Ele é uma lenda.

29
00:01:34,475 --> 00:01:36,435
Pai, eu acho
Junior perdeu o controle.

30
00:01:36,477 --> 00:01:37,853
Somos uma equipe de dois carros, filho.

31
00:01:37,895 --> 00:01:39,563
Não podemos segurá-los
se você está começando

32
00:01:39,605 --> 00:01:41,482
no final da escalação!

33
00:01:41,524 --> 00:01:43,776
[tosse]

34
00:01:43,818 --> 00:01:47,113
- Papai, você está bem?
- Sim.

35
00:01:47,154 --> 00:01:49,156
Tenho que preparar meu carro.

36
00:01:49,198 --> 00:01:50,908
Junte-se!

37
00:01:50,950 --> 00:01:53,994
[música apreensiva]

38
00:01:54,036 --> 00:01:56,414
Ah, ele não
parece bem.

39
00:01:56,455 --> 00:01:57,707
Quando foi a última vez
ele fez um check-up?

40
00:01:57,748 --> 00:01:59,375
Ah voce sabe
como é com o papai.

41
00:01:59,417 --> 00:02:02,003
Você não pode fazê-lo mudar de ideia
sobre qualquer coisa.

42
00:02:02,044 --> 00:02:05,172
Sem pausas e sem médicos.

43
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
- Pai?
- [tosse] Sim.

44
00:02:13,889 --> 00:02:16,017
- Você está bem?
- Sim.

45
00:02:16,058 --> 00:02:17,226
Sim, estou bem.

46
00:02:17,268 --> 00:02:18,686
Vou ligar para o 911.

47
00:02:18,728 --> 00:02:20,563
Ei.

48
00:02:20,604 --> 00:02:24,608
Apenas, hum... apenas fique
comigo por um minuto.

49
00:02:24,650 --> 00:02:26,485
Apenas deixe-me recuperar o fôlego.

50
00:02:26,527 --> 00:02:28,070
eu não acho
você deveria correr hoje.

51
00:02:28,112 --> 00:02:29,572
Estou preocupado com seu coração.

52
00:02:29,613 --> 00:02:31,866
Filho, preciso colocar hoje
ou não posso competir amanhã.

53
00:02:31,907 --> 00:02:33,159
Temos que ganhar essa taça.

54
00:02:33,200 --> 00:02:35,327
Sua vida é mais importante
do que uma corrida, pai.

55
00:02:35,369 --> 00:02:36,662
Você tem que deixar isso passar.

56
00:02:36,704 --> 00:02:38,289
Por favor,
não comece isso de novo.

57
00:02:38,330 --> 00:02:40,332
Não podemos retirar
desta corrida,

58
00:02:40,374 --> 00:02:42,001
ou o que você acha
vai acontecer?

59
00:02:42,043 --> 00:02:43,336
Vamos perder nosso patrocinador.

60
00:02:43,377 --> 00:02:45,087
Vamos levar esta equipa à falência.

61
00:02:45,129 --> 00:02:47,423
E então todas... todas essas pessoas
vão perder seus empregos.

62
00:02:47,465 --> 00:02:48,799
Agora conte-me,
é isso que você quer?

63
00:02:48,841 --> 00:02:51,260
- [tosse]
- Está tudo bem, está tudo bem.

64
00:02:51,302 --> 00:02:52,595
- Ah.
- Apenas Respire.

65
00:02:52,636 --> 00:02:54,555
Ah, sim.

66
00:02:54,597 --> 00:02:57,308
[ofegante]

67
00:02:57,350 --> 00:03:00,895
Filho, me desculpe por ser duro com você.

68
00:03:00,936 --> 00:03:02,688
E eu sei que nunca serei
pai do ano,

69
00:03:02,730 --> 00:03:04,357
mas eu sonhei com
compartilhando isso com você

70
00:03:04,398 --> 00:03:06,025
desde que você era pequeno.

71
00:03:06,067 --> 00:03:08,361
Agora, amanhã, você e eu,
nós vamos lá fora,

72
00:03:08,402 --> 00:03:12,031
e nós vamos
acertar as coisas juntos.

73
00:03:12,073 --> 00:03:15,451
Todo esse sacrifício,
vai valer a pena.

74
00:03:15,493 --> 00:03:20,706
♪ ♪

75
00:03:20,748 --> 00:03:24,377
Estamos quase lá, certo?

76
00:03:26,587 --> 00:03:30,132
Agora, olhe para isso.
[limpa a garganta]

77
00:03:30,174 --> 00:03:31,425
Já me sinto melhor.

78
00:03:33,928 --> 00:03:34,970
Pai.

79
00:03:35,012 --> 00:03:37,306
Eu tenho que me preparar.
Eu sou o próximo.

80
00:03:42,103 --> 00:03:45,940
Você realmente não é muito bom
nisso, você está?

81
00:03:45,981 --> 00:03:50,027
[música de suspense]

82
00:03:50,069 --> 00:03:52,488
Desculpe, eu conheço você?

83
00:03:52,530 --> 00:03:54,281
Faz sentido.

84
00:03:54,323 --> 00:03:57,201
Você não deveria
para ser o saltador.

85
00:03:57,243 --> 00:04:01,497
Você não está realmente treinado
para este trabalho, não é?

86
00:04:01,539 --> 00:04:03,541
- [rotações do motor, pneus cantando]
- Assistir...

87
00:04:08,295 --> 00:04:10,256
Você está na câmara de imagem.

88
00:04:10,297 --> 00:04:13,968
E você é subqualificado.

89
00:04:17,179 --> 00:04:18,556
Onde está Addison?

90
00:04:18,597 --> 00:04:21,726
Liberado do dever,
como o resto da sua equipe.

91
00:04:24,145 --> 00:04:26,605
Você é o bilionário.

92
00:04:26,647 --> 00:04:29,066
eu sou muito mais
do que isso, Ben.

93
00:04:29,108 --> 00:04:32,194
Tudo bem,
então quem diabos é você?

94
00:04:32,236 --> 00:04:38,743
Bem, quando o mundo me ver,
eles veem Gideon Rydge...

95
00:04:38,784 --> 00:04:40,786
sucesso brilhante,
veio do nada.

96
00:04:40,828 --> 00:04:44,623
Mas o engraçado é que
isso é uma ilusão,

97
00:04:44,665 --> 00:04:48,294
uma máscara que uso para manipular
todos ao meu redor.

98
00:04:48,336 --> 00:04:51,422
E eu aprendi esse truque
de você, Ben.

99
00:04:52,673 --> 00:04:56,677
Vamos.
Disseram-me que você é um gênio.

100
00:04:56,719 --> 00:05:00,181
Eu realmente tenho que
soletrar isso?

101
00:05:00,222 --> 00:05:05,394
Talvez, uh... talvez isso vá
refrescar essa sua memória?

102
00:05:05,436 --> 00:05:08,397
[música dramática]

103
00:05:08,439 --> 00:05:09,857
♪ ♪

104
00:05:09,899 --> 00:05:11,067
Oh meu Deus.

105
00:05:13,069 --> 00:05:14,153
Jeffrey?

106
00:05:14,195 --> 00:05:15,613
Na carne.

107
00:05:17,823 --> 00:05:19,200
Por assim dizer.

108
00:05:19,241 --> 00:05:26,374
♪ ♪

109
00:05:29,629 --> 00:05:32,458
Então é assim que é
pular para o passado, hein?

110
00:05:33,340 --> 00:05:35,092
Estou ainda com mais ciúme
do que eu era antes.

111
00:05:35,134 --> 00:05:37,136
Isso é uma loucura.

112
00:05:37,178 --> 00:05:40,681
Eu estava com você e Hannah
ontem em Baltimore.

113
00:05:40,723 --> 00:05:42,558
Você era apenas uma criança.

114
00:05:42,600 --> 00:05:45,227
É apenas mais um salto
para você, né?

115
00:05:45,269 --> 00:05:49,106
Para mim, já foi
mais de 50 anos.

116
00:05:49,148 --> 00:05:53,736
Mas finalmente,
Eu conheço o verdadeiro Ben Song,

117
00:05:53,777 --> 00:05:56,864
o homem que destruiu minha vida.

118
00:05:56,906 --> 00:05:59,658
Jeffrey, salvei sua vida.

119
00:06:01,577 --> 00:06:02,953
O que?

120
00:06:02,995 --> 00:06:04,455
Do fogo?

121
00:06:04,496 --> 00:06:06,665
Estávamos apenas naquele prédio
por causa de você.

122
00:06:06,707 --> 00:06:08,334
Você interferiu.

123
00:06:08,375 --> 00:06:10,544
O que você está
falando agora?

124
00:06:10,586 --> 00:06:12,213
[música tensa]

125
00:06:12,254 --> 00:06:14,840
Hannah não te contou?

126
00:06:14,882 --> 00:06:18,052
Ah, veja, hum...
[risos]

127
00:06:18,093 --> 00:06:20,971
Você matou meu pai

128
00:06:21,013 --> 00:06:23,641
com este pedaço de papel.

129
00:06:23,682 --> 00:06:25,434
Não.

130
00:06:25,476 --> 00:06:28,646
Não, Josh morreu
em um acidente de carro.

131
00:06:28,687 --> 00:06:29,647
Eu nem estava lá.

132
00:06:29,688 --> 00:06:31,899
As ações têm
consequências, Ben.

133
00:06:31,941 --> 00:06:34,902
Há um efeito borboleta
que você não pode ver.

134
00:06:34,944 --> 00:06:39,615
O dia em que você conheceu minha mãe,
você iniciou uma reação em cadeia.

135
00:06:39,657 --> 00:06:41,784
Você contou a ela um segredo.

136
00:06:41,825 --> 00:06:43,244
Mãe, posso assistir TV?

137
00:06:43,285 --> 00:06:44,411
[limpa a garganta]

138
00:06:44,453 --> 00:06:46,539
Hum.
[limpa a garganta]

139
00:06:46,580 --> 00:06:48,624
Querida, pensei que você fosse
com seu pai e tio Kevin.

140
00:06:48,666 --> 00:06:52,086
Um segredo que eu não pude
entendi naquela época.

141
00:06:52,127 --> 00:06:56,799
Até que uma noite, explodiu.

142
00:06:56,841 --> 00:06:58,133
Você quer explicar isso?

143
00:06:58,175 --> 00:06:59,635
Quem diabos é Ben?

144
00:06:59,677 --> 00:07:01,220
Como ele sabe sobre
meu problema cardíaco?

145
00:07:01,262 --> 00:07:03,931
- Onde você conseguiu isso? EU...
- Responda a pergunta, Hannah.

146
00:07:03,973 --> 00:07:05,474
Não consigo explicar, Josh.

147
00:07:05,516 --> 00:07:06,892
Você não acreditaria em mim
se eu tentar.

148
00:07:06,934 --> 00:07:08,269
Ou você vai
comece a me dizer a verdade,

149
00:07:08,310 --> 00:07:10,187
ou vou embora agora mesmo.

150
00:07:10,229 --> 00:07:12,690
Quem é esse cara?

151
00:07:12,731 --> 00:07:15,526
Ele é um viajante do tempo.

152
00:07:15,568 --> 00:07:18,279
Eu sei que isso parece impossível,
mas é verdade.

153
00:07:18,320 --> 00:07:19,530
Ele conhecia o seu futuro.

154
00:07:19,572 --> 00:07:21,073
Ele sabia o que iria acontecer
para você.

155
00:07:21,115 --> 00:07:24,201
Não... não diga
outra palavra.

156
00:07:26,704 --> 00:07:31,625
"Todo meu amor, Ben."

157
00:07:31,667 --> 00:07:33,544
Não é...

158
00:07:33,586 --> 00:07:35,880
Desculpe.
Eu sou... Josh, por favor.

159
00:07:35,921 --> 00:07:37,756
Josué. Josh, não...

160
00:07:37,798 --> 00:07:40,509
Por favor.
[soluçando]

161
00:07:40,551 --> 00:07:44,555
Meu pai foi embora
numa fúria

162
00:07:44,597 --> 00:07:48,767
em uma tempestade e ele caiu.

163
00:07:48,809 --> 00:07:51,687
Ele morreu por sua causa.

164
00:07:51,729 --> 00:07:56,275
Jeffrey, eu estava tentando
para salvar seu pai.

165
00:07:56,317 --> 00:07:58,068
Eu nunca quis machucar ninguém.

166
00:07:58,110 --> 00:07:59,778
Essa é a pior parte,

167
00:07:59,820 --> 00:08:03,866
que você realmente pensa
que você está ajudando.

168
00:08:03,908 --> 00:08:08,412
eu não acreditei
você era real, até...

169
00:08:08,454 --> 00:08:10,331
até que encontrei a carta
no fogo

170
00:08:10,372 --> 00:08:12,500
e... e eu olhei para cima,

171
00:08:12,541 --> 00:08:14,668
e eu vi aquele olhar
nos olhos da minha mãe,

172
00:08:14,710 --> 00:08:19,423
e eu pude ver
que tudo era verdade.

173
00:08:19,465 --> 00:08:22,927
Um viajante do tempo sem rosto

174
00:08:22,968 --> 00:08:26,263
interferir no passado.

175
00:08:26,305 --> 00:08:31,060
E então, num instante,
você se foi.

176
00:08:31,101 --> 00:08:35,898
Então eu canalizei tudo
minha raiva em tecnologia.

177
00:08:35,940 --> 00:08:38,734
Mudei minha identidade.

178
00:08:38,776 --> 00:08:42,655
Usei suas dicas de ações
para construir um império tecnológico,

179
00:08:42,696 --> 00:08:46,825
tudo para que eu pudesse te rastrear
e acertar as coisas.

180
00:08:49,328 --> 00:08:52,039
Você vai usar
O código de Hannah.

181
00:08:52,081 --> 00:08:54,750
Seu código de troca.

182
00:08:54,792 --> 00:08:57,127
Veja, para recuperar você
do passado,

183
00:08:57,169 --> 00:08:58,671
tem que substituir você
com alguém

184
00:08:58,712 --> 00:09:01,882
do presente...
alguém como eu.

185
00:09:01,924 --> 00:09:04,051
Você não merece esse poder.

186
00:09:04,093 --> 00:09:06,387
Então eu vou
tire isso de você.

187
00:09:06,428 --> 00:09:09,849
Jeffrey, ouça,
se você quiser salvar seu pai,

188
00:09:09,890 --> 00:09:10,891
Posso te ajudar.

189
00:09:10,933 --> 00:09:13,352
Eu não preciso de sua ajuda.

190
00:09:13,394 --> 00:09:15,896
Eu estive planejando
por isso toda a minha vida.

191
00:09:15,938 --> 00:09:18,816
Veja, com cada salto,
Vou fazer um pequeno desvio.

192
00:09:18,858 --> 00:09:21,318
eu vou mudar
uma pequena coisa aqui,

193
00:09:21,360 --> 00:09:22,903
depois outro, e outro...

194
00:09:22,945 --> 00:09:26,282
da política às guerras mundiais,
para Wall Street.

195
00:09:26,323 --> 00:09:31,328
Eu posso mudar a linha do tempo
para o que eu quiser.

196
00:09:31,370 --> 00:09:34,582
Isso não cabe a você decidir.

197
00:09:34,623 --> 00:09:38,419
O Salto Quântico não tem a ver com poder.

198
00:09:38,460 --> 00:09:40,337
Devemos ajudar as pessoas.

199
00:09:40,379 --> 00:09:44,508
Se essa é a sua missão,
você falhou.

200
00:09:44,550 --> 00:09:47,845
É melhor você
encerre as coisas aqui, Ben.

201
00:09:47,887 --> 00:09:49,305
Você não tem muito tempo.

202
00:09:49,346 --> 00:09:51,265
Jeffrey. Jeffrey, espere!

203
00:09:51,307 --> 00:09:57,563
♪ ♪

204
00:09:57,605 --> 00:09:59,440
Alícia, onde estamos
com o código?

205
00:09:59,481 --> 00:10:01,442
Executando diagnósticos agora.

206
00:10:01,483 --> 00:10:03,068
Eu quero ter certeza
é seguro antes de você

207
00:10:03,110 --> 00:10:04,570
pise nesse acelerador.

208
00:10:04,612 --> 00:10:07,907
Então, o que quer que você esteja fazendo,
faça mais rápido.

209
00:10:07,948 --> 00:10:09,658
Depois de tomar o lugar dele,

210
00:10:09,700 --> 00:10:11,744
o que voce quer que façamos
com Ben?

211
00:10:11,785 --> 00:10:15,331
♪ ♪

212
00:10:15,372 --> 00:10:17,291
Encontre-me um Blacksite.

213
00:10:17,333 --> 00:10:22,004
Eu quero que Ben Song gaste
o resto de sua vida

214
00:10:22,046 --> 00:10:23,964
onde ninguém pode encontrá-lo.

215
00:10:24,006 --> 00:10:27,593
Ah, e pendure uma foto
de Addison em sua cela,

216
00:10:27,635 --> 00:10:30,339
um pequeno lembrete da pessoa
ele nunca poderá voltar.

217
00:10:31,096 --> 00:10:33,474
Você sabe, você quase conseguiu
você mesmo foi morto lá atrás.

218
00:10:33,516 --> 00:10:34,808
Talvez eu devesse ter
levei Gideão comigo.

219
00:10:34,850 --> 00:10:36,428
Porque a menos que eu esteja
faltando alguma coisa,

220
00:10:36,429 --> 00:10:38,364
este é o absoluto
pior cenário.

221
00:10:38,365 --> 00:10:40,581
Sim, um bilionário vingativo
com uma máquina do tempo...

222
00:10:40,623 --> 00:10:42,250
Eu diria que estamos indo
para a linha do tempo mais sombria.

223
00:10:42,291 --> 00:10:43,668
Eu costumava me sentir tão impotente
como um holograma.

224
00:10:43,709 --> 00:10:45,795
Mas isso? Isto é pior.

225
00:10:45,837 --> 00:10:47,672
[pneus cantam]

226
00:10:47,713 --> 00:10:50,675
[música de suspense]

227
00:10:50,716 --> 00:10:55,721
♪ ♪

228
00:10:55,763 --> 00:10:58,141
-Janis?
- O que você está fazendo aqui?

229
00:10:58,182 --> 00:10:59,550
Pensei que você estivesse no Havaí.

230
00:10:59,592 --> 00:11:03,638
Eu estava, até que recebi uma ligação para vir
de volta e salvem suas bundas... de novo.

231
00:11:03,679 --> 00:11:05,056
Espere... espere um minuto.
Cópia de segurança.

232
00:11:05,097 --> 00:11:08,059
Quem chamou você?

233
00:11:08,100 --> 00:11:09,727
Eu fiz.

234
00:11:09,769 --> 00:11:10,936
Entrem.

235
00:11:10,978 --> 00:11:12,772
É hora de salvar o Salto Quântico.

236
00:11:12,813 --> 00:11:16,609
[música dramática]

237
00:11:18,714 --> 00:11:19,924
Bem-vindo ao circo.

238
00:11:20,366 --> 00:11:24,662
Você está prestes a se envolver
traição contra o governo dos EUA.

239
00:11:24,703 --> 00:11:25,954
Primeira vez?

240
00:11:25,996 --> 00:11:27,915
Eu puxei algumas coisas
juntos fora do armazenamento

241
00:11:27,956 --> 00:11:29,208
para começarmos.

242
00:11:29,249 --> 00:11:31,293
Eu imaginei que Janis
câmara de imagem

243
00:11:31,335 --> 00:11:33,420
pode ser útil um dia.

244
00:11:33,462 --> 00:11:35,798
[música dramática]

245
00:11:35,839 --> 00:11:37,675
Eu resolvi os problemas
da última vez.

246
00:11:37,716 --> 00:11:41,303
Mas assim que entrarmos em contato com Ben
no passado, Gideão saberá.

247
00:11:41,345 --> 00:11:44,223
Ian, gostaria de assumir o volante?

248
00:11:46,850 --> 00:11:48,185
Ah, sim. Ah, sim.

249
00:11:48,227 --> 00:11:49,687
É, não. Eu amo essa cadeira.

250
00:11:49,728 --> 00:11:52,856
Ok, hum, então presumo que
temos acesso remoto

251
00:11:52,898 --> 00:11:54,942
- para o projeto daqui?
- Só para Ziggy.

252
00:11:54,984 --> 00:11:57,528
O resto da segurança
os sistemas estão bem trancados.

253
00:11:57,569 --> 00:11:59,989
O que significa que não podemos iniciar
um ataque cibernético daqui.

254
00:12:00,030 --> 00:12:01,824
Desculpa por interromper.

255
00:12:01,865 --> 00:12:03,534
Alguém está com fome?

256
00:12:03,575 --> 00:12:06,286
Eu trouxe sanduíches,
cafés gelados.

257
00:12:07,371 --> 00:12:09,748
Eu... eu poderia comer.

258
00:12:09,790 --> 00:12:12,292
Beth, você não
tem que vir.

259
00:12:12,334 --> 00:12:14,294
Além disso, divulgação completa,

260
00:12:14,336 --> 00:12:16,046
estamos prestes a nos comprometer
alguma traição.

261
00:12:16,088 --> 00:12:17,464
Você sabe, apesar de toda a dor

262
00:12:17,506 --> 00:12:19,049
que este projecto causou
sua família,

263
00:12:19,091 --> 00:12:22,261
Estou um pouco surpreso com isso
você continua vindo para o resgate.

264
00:12:22,303 --> 00:12:23,637
Não que nós não
aprecio isso,

265
00:12:23,679 --> 00:12:26,473
mas por que você continua nos ajudando?

266
00:12:26,515 --> 00:12:28,350
Você realmente não sabe?

267
00:12:30,102 --> 00:12:33,731
Na história original, meu
pai desapareceu em ação

268
00:12:33,772 --> 00:12:36,108
e foi dado como morto
no Vietnã.

269
00:12:36,150 --> 00:12:38,235
Minha mãe nunca esperou por ele.

270
00:12:38,277 --> 00:12:42,406
E então um salto de
Sam Beckett mudou tudo.

271
00:12:42,448 --> 00:12:43,824
Beth esperou por Al.

272
00:12:43,866 --> 00:12:47,369
Eles se casaram
e tinha quatro meninas,

273
00:12:47,411 --> 00:12:49,163
eu e minhas irmãs.

274
00:12:49,204 --> 00:12:51,582
Janis, não tínhamos ideia.

275
00:12:51,623 --> 00:12:54,126
Não há registro
de nada disso.

276
00:12:54,168 --> 00:12:56,545
A história mudou.

277
00:12:56,587 --> 00:12:58,547
Mas minha mãe sempre
sabia a verdade.

278
00:12:58,589 --> 00:13:01,300
Sem este projeto,
nossa família não existiria.

279
00:13:01,342 --> 00:13:03,927
Este foi o trabalho da vida de Al.

280
00:13:03,969 --> 00:13:05,679
Se o Salto Quântico
está nas mãos erradas,

281
00:13:05,721 --> 00:13:09,475
precisamos recuperá-lo,
todos nós.

282
00:13:13,437 --> 00:13:14,605
[computador apita]

283
00:13:14,647 --> 00:13:17,441
Ei pessoal,
Eu tenho um controle sobre Ben.

284
00:13:17,483 --> 00:13:19,985
Ele está em Sonoma, Califórnia,
em 1976.

285
00:13:20,027 --> 00:13:22,988
Addison, você está de pé.

286
00:13:23,030 --> 00:13:25,866
Aqui.

287
00:13:25,908 --> 00:13:28,952
Se você estiver entrando,
você vai precisar disso.

288
00:13:28,994 --> 00:13:30,954
E tenha cuidado com isso.

289
00:13:30,996 --> 00:13:32,456
É uma herança de família.

290
00:13:32,498 --> 00:13:35,042
[música dramática]

291
00:13:35,084 --> 00:13:36,126
Janis, obrigado.

292
00:13:36,168 --> 00:13:42,883
♪ ♪

293
00:13:45,678 --> 00:13:47,680
- Operador.
- Oi Olá.

294
00:13:47,721 --> 00:13:50,015
Eu gostaria de fazer uma chamada a cobrar
para Hannah Carson.

295
00:13:50,057 --> 00:13:53,227
Desculpe, Nally, Hannah Nally.

296
00:13:53,268 --> 00:13:55,646
Eu acho que ela mora em algum lugar
aqui na Califórnia.

297
00:13:55,688 --> 00:13:58,190
- Quem está chamando?
-Ben Canção.

298
00:13:58,232 --> 00:14:01,360
[telefone tocando]

299
00:14:05,197 --> 00:14:06,782
Olá?

300
00:14:06,824 --> 00:14:07,908
Jeffrey?

301
00:14:07,950 --> 00:14:09,618
Chamada a cobrar de Ben Song.

302
00:14:09,660 --> 00:14:11,328
Você aceita as cobranças?

303
00:14:11,370 --> 00:14:12,579
Jeffrey?

304
00:14:12,621 --> 00:14:14,915
Por favor, apenas...
[tom de discagem zumbindo]

305
00:14:14,957 --> 00:14:16,583
Olá?

306
00:14:19,837 --> 00:14:21,547
OK.

307
00:14:21,588 --> 00:14:22,840
Não sei
se alguém puder me ouvir,

308
00:14:22,881 --> 00:14:24,550
mas se você estiver ouvindo,
Eu poderia realmente

309
00:14:24,591 --> 00:14:25,884
use alguma ajuda agora.

310
00:14:25,926 --> 00:14:27,636
Desculpe estou atrasado.

311
00:14:27,678 --> 00:14:29,096
Eu estava um pouco ocupado
ser despedido.

312
00:14:29,138 --> 00:14:31,140
Addison, você está aqui.
Como você voltou?

313
00:14:31,181 --> 00:14:34,143
Uh, isso é uma longa história.

314
00:14:34,184 --> 00:14:35,561
Sim.

315
00:14:35,602 --> 00:14:37,646
Olha, Ben, nós estamos
em sérios apuros.

316
00:14:37,688 --> 00:14:40,274
Esse bilionário,
o nome dele é Gideon Rydge.

317
00:14:40,316 --> 00:14:42,776
Isso é na verdade
não é seu nome verdadeiro.

318
00:14:42,818 --> 00:14:47,031
Gideon é Jeffrey Nally,
Filho de Ana.

319
00:14:47,072 --> 00:14:50,576
♪ ♪

320
00:14:50,617 --> 00:14:51,994
Você é um projeto de viagem no tempo.

321
00:14:52,036 --> 00:14:53,495
Como você não
vê isso chegando?

322
00:14:53,537 --> 00:14:54,955
Porque ele mudou
sua identidade.

323
00:14:54,997 --> 00:14:57,458
Jeffrey apagou todas as conexões
que ele teve com Hannah

324
00:14:57,499 --> 00:14:58,751
para que não
ser capaz de antecipar

325
00:14:58,792 --> 00:15:00,377
o que quer que ele estivesse planejando a seguir.

326
00:15:00,419 --> 00:15:01,754
Agora, eu sei que continuo dizendo isso,

327
00:15:01,795 --> 00:15:04,131
mas o pior cenário
continua piorando.

328
00:15:04,173 --> 00:15:05,215
Como isso é pior?

329
00:15:05,257 --> 00:15:06,550
Porque é pessoal.

330
00:15:06,592 --> 00:15:08,802
Estamos falando sobre
um garoto obcecado e irritado

331
00:15:08,844 --> 00:15:10,929
que esperou 50 anos
entrar em uma máquina do tempo

332
00:15:10,971 --> 00:15:12,348
e brincar de Deus.

333
00:15:12,389 --> 00:15:13,974
Quanto tempo antes de Jeffrey
pode ativar o código de Hannah?

334
00:15:14,016 --> 00:15:15,517
Teoricamente,
ele pode usá-lo agora.

335
00:15:15,559 --> 00:15:18,228
E uma vez que ele insere o código
e entra no acelerador,

336
00:15:18,270 --> 00:15:21,231
então ele interromperá o salto
e troque de lugar com Ben.

337
00:15:21,273 --> 00:15:22,399
Então temos que detê-lo.

338
00:15:22,441 --> 00:15:24,526
Podemos selar
o acelerador?

339
00:15:24,568 --> 00:15:26,153
Não, não daqui.

340
00:15:26,195 --> 00:15:27,988
Tenho que voltar para o QG.

341
00:15:30,366 --> 00:15:31,533
Ei.

342
00:15:34,119 --> 00:15:36,747
Posso pegar isso emprestado?

343
00:15:36,789 --> 00:15:39,083
-Jenn.
- Não se preocupe, Mágico.

344
00:15:39,124 --> 00:15:40,626
Eu tenho esse.

345
00:15:42,836 --> 00:15:45,464
Ei, você ainda está na cidade?

346
00:15:45,506 --> 00:15:47,216
Vou precisar de um grande favor.

347
00:15:47,257 --> 00:15:49,093
Ok, Jenn vai tentar
e voltar para o QG,

348
00:15:49,134 --> 00:15:52,262
mas se Jeffrey ativar
esse código, acabou.

349
00:15:52,304 --> 00:15:53,639
Espere um minuto.

350
00:15:53,681 --> 00:15:56,600
Jeffrey e Hannah
morar na Califórnia.

351
00:15:56,642 --> 00:15:57,685
Você consegue encontrar o endereço deles?

352
00:15:57,726 --> 00:16:01,146
[bipe eletrônico]

353
00:16:01,188 --> 00:16:03,524
Ha!

354
00:16:03,565 --> 00:16:06,360
Ben, eles vivem
20 minutos do outro lado da cidade.

355
00:16:06,402 --> 00:16:07,611
Se você puder chegar até Jeffrey...

356
00:16:07,653 --> 00:16:11,240
Eu posso pará-lo aqui
no passado.

357
00:16:11,281 --> 00:16:13,117
E o salto?

358
00:16:13,158 --> 00:16:16,036
Rick Sr. tem um acidente fatal
ataque cardíaco em seu carro

359
00:16:16,078 --> 00:16:17,788
Daqui a 42 minutos.

360
00:16:17,830 --> 00:16:20,416
Ben, eu sei disso
você quer salvar a todos,

361
00:16:20,457 --> 00:16:24,128
mas se não pararmos Jeffrey,
perdemos tudo.

362
00:16:24,169 --> 00:16:25,713
Eu tenho tempo.

363
00:16:25,754 --> 00:16:28,173
Eu posso fazer as duas coisas.

364
00:16:30,384 --> 00:16:32,803
Casey, já volto.

365
00:16:32,845 --> 00:16:35,347
O que quer que você faça,
não deixe papai entrar naquele carro.

366
00:16:35,389 --> 00:16:39,310
♪ ♪

367
00:16:39,351 --> 00:16:40,686
[rotações do motor]

368
00:16:40,728 --> 00:16:42,354
["Highway Star" do Deep Purple]

369
00:16:42,396 --> 00:16:44,148
Soque.

370
00:16:44,189 --> 00:16:47,026
♪ ♪

371
00:16:47,067 --> 00:16:49,069
Ei!

372
00:16:49,111 --> 00:16:51,864
♪ ♪

373
00:16:51,905 --> 00:16:53,699
Para onde diabos meu filho está indo?

374
00:16:53,741 --> 00:16:56,910
♪ Eu vou correr
para o chão ♪

375
00:16:56,952 --> 00:16:59,246
♪ Ninguém vai bater no meu carro ♪

376
00:16:59,288 --> 00:17:02,082
♪ Vai
quebrar a velocidade do som ♪

377
00:17:05,338 --> 00:17:08,090
[música tensa]

378
00:17:08,132 --> 00:17:10,885
[pneus cantando]

379
00:17:10,926 --> 00:17:12,511
Cuidado com esse Pinto!

380
00:17:12,553 --> 00:17:13,763
Oh!

381
00:17:13,804 --> 00:17:15,264
[pneus cantando]

382
00:17:15,306 --> 00:17:17,683
Ah!
[buzina do carro toca]

383
00:17:22,063 --> 00:17:24,357
Então o que exatamente
o plano está aqui?

384
00:17:24,398 --> 00:17:26,776
Você quer dizer que Ben vai
tem que estrangular o bebê Hitler?

385
00:17:26,817 --> 00:17:28,402
Espero que não.

386
00:17:28,444 --> 00:17:29,904
Aguenta aguenta.

387
00:17:29,945 --> 00:17:32,782
Sim está bem. Eu encontrei algo.

388
00:17:32,823 --> 00:17:34,033
Veja isso.

389
00:17:34,075 --> 00:17:36,369
Então, daqui a 24 horas,
Jeffrey Nally

390
00:17:36,410 --> 00:17:39,080
demonstra um computador personalizado
para investidores,

391
00:17:39,121 --> 00:17:40,498
e ele vende o design,
e é o que

392
00:17:40,539 --> 00:17:41,749
dá início a toda a sua carreira.

393
00:17:41,791 --> 00:17:43,376
Então, se destruirmos
a máquina dele...

394
00:17:43,417 --> 00:17:44,794
Nós mudamos seu futuro.

395
00:17:44,835 --> 00:17:46,879
Agora, Ziggy diz que
ele ainda vai ficar rico.

396
00:17:46,921 --> 00:17:50,049
Mas se Ben o sabota
em 1976,

397
00:17:50,091 --> 00:17:54,637
então destruímos sua confiança
e o atrasou anos.

398
00:17:54,679 --> 00:17:56,430
Ele ainda está
construindo aquele computador

399
00:17:56,472 --> 00:17:58,474
em sua garagem agora.

400
00:17:58,516 --> 00:18:01,310
Diz que se você destruí-lo,
há 93% de chance

401
00:18:01,352 --> 00:18:02,895
que você impedirá Jeffrey
de sempre

402
00:18:02,937 --> 00:18:05,022
assumindo o Salto Quântico.

403
00:18:05,064 --> 00:18:07,108
Vamos mudar a história.

404
00:18:07,149 --> 00:18:13,948
♪ ♪

405
00:18:13,990 --> 00:18:18,035
Eles têm seus próprios
câmara de imagem.

406
00:18:18,077 --> 00:18:19,704
Descubra onde está o sinal deles
está vindo.

407
00:18:19,745 --> 00:18:22,289
Prepare sua equipe de ataque
para ir a qualquer momento.

408
00:18:22,331 --> 00:18:25,376
- Sim senhor.
- Chega de testes beta.

409
00:18:25,418 --> 00:18:27,336
Preciso pular agora!

410
00:18:27,378 --> 00:18:29,463
Temos um problema.

411
00:18:29,505 --> 00:18:31,132
Eu não gosto disso.

412
00:18:31,173 --> 00:18:33,134
Jeffrey construiu você
o chip quântico

413
00:18:33,175 --> 00:18:34,969
- isso localizou Ben, correto?
- Hum-hmm.

414
00:18:35,011 --> 00:18:38,347
Então o que acontece se você
sabotá-lo em 1976?

415
00:18:38,389 --> 00:18:40,516
Uh...

416
00:18:40,558 --> 00:18:42,101
um... um paradoxo.

417
00:18:42,143 --> 00:18:43,227
Exatamente.

418
00:18:43,269 --> 00:18:44,979
O passado de Jeffrey
está ligado ao nosso,

419
00:18:45,021 --> 00:18:47,356
então se o passado mudar,
todos nós poderíamos mudar com isso.

420
00:18:47,398 --> 00:18:48,316
Não não não.

421
00:18:48,357 --> 00:18:49,692
Já passamos por isso,
lembrar?

422
00:18:49,734 --> 00:18:51,360
A bolha quântica nos protege
aqui no presente.

423
00:18:51,402 --> 00:18:53,404
Isso não é normal
circunstâncias, Magia.

424
00:18:53,446 --> 00:18:55,031
Ben está saindo do salto.

425
00:18:55,072 --> 00:18:56,782
E desta vez,
não temos um código de trapaça

426
00:18:56,824 --> 00:18:58,326
do futuro para nos proteger.

427
00:18:58,367 --> 00:19:01,245
eu não entendo nada
disso, mas parece ruim.

428
00:19:01,287 --> 00:19:03,122
Ziggy diz que
se Ben tiver sucesso,

429
00:19:03,164 --> 00:19:06,500
há 50% de chance
que o efeito borboleta

430
00:19:06,542 --> 00:19:08,669
impactará a todos
parado nesta sala.

431
00:19:08,711 --> 00:19:11,130
Todos nós poderíamos ser apagados
a qualquer momento.

432
00:19:12,840 --> 00:19:15,885
Magia, o que você acha
nós deveríamos fazer?

433
00:19:18,888 --> 00:19:22,266
Assumimos o risco juntos.

434
00:19:22,308 --> 00:19:24,143
Olha, o salto do Ben tem
coloque-o exatamente

435
00:19:24,185 --> 00:19:26,687
onde ele precisa estar
para chegar até Jeffrey.

436
00:19:26,729 --> 00:19:28,856
Agora, isso não pode ser
uma coincidência.

437
00:19:28,898 --> 00:19:30,608
Agora, talvez nunca saibamos
quem ou o que

438
00:19:30,650 --> 00:19:32,151
está guiando-o através do tempo,

439
00:19:32,193 --> 00:19:34,820
mas acredito que há
algo maior

440
00:19:34,862 --> 00:19:38,616
trabalhando no universo,
um bem maior.

441
00:19:38,658 --> 00:19:45,122
E hoje, eu acredito
está nos pedindo para sacrificar.

442
00:19:45,164 --> 00:19:51,295
A questão é,
até onde estamos preparados para ir?

443
00:19:53,005 --> 00:19:54,507
Gideão, por favor reconsidere.

444
00:19:54,548 --> 00:19:57,051
Sem diagnóstico adequado,
ativando o código

445
00:19:57,093 --> 00:19:58,469
é um risco muito grande.

446
00:19:58,511 --> 00:20:00,554
Esse código era da minha mãe
trabalho da vida.

447
00:20:00,596 --> 00:20:05,643
Eu confio no intelecto dela mais do que
ninguém neste prédio.

448
00:20:05,685 --> 00:20:07,603
Leve-me ao acelerador.

449
00:20:07,645 --> 00:20:14,777
♪ ♪

450
00:20:16,028 --> 00:20:18,739
[alarme tocando]

451
00:20:18,781 --> 00:20:20,783
Por que paramos?

452
00:20:22,284 --> 00:20:24,912
Gideão, você pode me ouvir?

453
00:20:24,954 --> 00:20:26,539
Alícia, o que está acontecendo?

454
00:20:26,580 --> 00:20:29,125
Alguém está invadindo
nossos protocolos de segurança.

455
00:20:29,166 --> 00:20:31,460
Esse elevador não vai
segure Gideon por muito tempo.

456
00:20:31,502 --> 00:20:32,795
Eu vou trancar
o acelerador

457
00:20:32,837 --> 00:20:34,088
e ganhar algum tempo para Ben.

458
00:20:34,130 --> 00:20:36,132
Faça rápido
e saia daí.

459
00:20:36,173 --> 00:20:39,760
Este edifício tem
criptografia de última geração.

460
00:20:39,802 --> 00:20:42,430
Se houver um ataque cibernético,
está vindo de dentro.

461
00:20:42,471 --> 00:20:45,599
Hum, quem foi a última pessoa
entrar no prédio?

462
00:20:45,641 --> 00:20:48,728
Crachá de acesso de Tom Westfall
roubado há seis minutos.

463
00:20:48,769 --> 00:20:49,812
Ok, me escute.

464
00:20:49,854 --> 00:20:52,106
Esses crachás possuem etiquetas RFID.

465
00:20:52,148 --> 00:20:54,442
Rastreie o sinal, encontre-o,

466
00:20:54,483 --> 00:20:57,653
e me tire daqui
deste maldito elevador.

467
00:20:57,695 --> 00:21:00,614
[alarme tocando]

468
00:21:00,656 --> 00:21:02,074
Eu tenho movimento.

469
00:21:04,076 --> 00:21:05,619
Ele deveria estar bem aqui.

470
00:21:05,661 --> 00:21:12,335
♪ ♪

471
00:21:15,838 --> 00:21:17,631
É apenas o distintivo dele.

472
00:21:17,673 --> 00:21:18,632
Não há ninguém aqui.

473
00:21:18,674 --> 00:21:20,009
É uma diversão.

474
00:21:20,051 --> 00:21:26,057
Hum, pegue sua equipe
para o acelerador agora!

475
00:21:26,098 --> 00:21:27,683
Como estamos chegando
naquele bloqueio?

476
00:21:27,725 --> 00:21:28,934
Estamos quase lá.

477
00:21:28,976 --> 00:21:30,311
Só mais alguns minutos.

478
00:21:30,353 --> 00:21:31,854
[alarme para]

479
00:21:31,896 --> 00:21:33,814
Droga, esses caras são bons.

480
00:21:33,856 --> 00:21:35,524
Ah.

481
00:21:35,566 --> 00:21:38,944
Ok, Ben, não entre em pânico,
mas você está ficando sem combustível.

482
00:21:38,986 --> 00:21:40,529
Você tem algum dinheiro para gasolina?

483
00:21:43,991 --> 00:21:46,827
Não, sem dinheiro.

484
00:21:46,869 --> 00:21:49,330
Ainda podemos conseguir...

485
00:21:49,372 --> 00:21:50,581
temos que.

486
00:21:50,623 --> 00:21:51,999
Vamos! Vamos.

487
00:21:52,041 --> 00:21:55,336
Apenas me leve a 100.

488
00:21:55,378 --> 00:21:57,672
Afaste-se
no painel de acesso.

489
00:21:57,713 --> 00:22:02,969
♪ ♪

490
00:22:03,010 --> 00:22:05,513
Acabou, Jenn.

491
00:22:05,554 --> 00:22:07,974
Coloque o tablet no chão,
chute para mim,

492
00:22:08,015 --> 00:22:11,894
ou vamos atirar.

493
00:22:11,936 --> 00:22:13,813
- Eu não posso fazer isso.
- Não estou blefando.

494
00:22:13,854 --> 00:22:15,523
Você tem até a contagem
de três.

495
00:22:15,564 --> 00:22:17,608
Um.

496
00:22:17,650 --> 00:22:19,235
Jenn, afaste-se.

497
00:22:19,276 --> 00:22:20,861
Não posso fazer isso, Magia.

498
00:22:20,903 --> 00:22:23,197
Se eu entregar este tablet,
o acelerador não trava.

499
00:22:23,239 --> 00:22:25,533
Jenn, você está copiando?

500
00:22:25,574 --> 00:22:26,951
Magia...

501
00:22:29,537 --> 00:22:32,248
Eu só quero te agradecer
por acreditar em mim.

502
00:22:32,289 --> 00:22:33,666
Eu realmente precisava disso.

503
00:22:33,708 --> 00:22:34,959
Dois.

504
00:22:35,001 --> 00:22:38,963
Você é minha família,
e eu amo-te.

505
00:22:39,005 --> 00:22:41,924
[música tensa]

506
00:22:41,966 --> 00:22:43,050
Mas isso é maior do que eu.

507
00:22:43,092 --> 00:22:45,136
Eu não estou perdendo você.
Abaixe-se!

508
00:22:45,177 --> 00:22:47,388
Jenn, por favor, apenas faça...
faça o que ele diz.

509
00:22:47,430 --> 00:22:50,808
Ian, você vai
apenas me faça um favor?

510
00:22:50,850 --> 00:22:52,393
Diga ao Ben e à Addison que eu...

511
00:22:52,435 --> 00:22:55,730
[tiro]

512
00:22:55,771 --> 00:22:57,690
Jenn?

513
00:22:57,732 --> 00:22:58,899
Fale comigo.

514
00:22:58,941 --> 00:23:01,902
[música sombria]

515
00:23:01,944 --> 00:23:03,946
♪ ♪

516
00:23:03,988 --> 00:23:07,033
Jenn!
Jenn, fale... fale...

517
00:23:07,074 --> 00:23:09,744
fale comigo!

518
00:23:09,785 --> 00:23:16,459
♪ ♪

519
00:23:30,640 --> 00:23:32,933
O que?

520
00:23:32,975 --> 00:23:35,311
O que? O que é?
O que aconteceu?

521
00:23:37,188 --> 00:23:39,774
O que aconteceu?

522
00:23:39,815 --> 00:23:44,320
Jenn se foi.

523
00:23:46,113 --> 00:23:48,491
Ela se foi.

524
00:23:48,532 --> 00:23:51,494
♪ ♪

525
00:23:53,582 --> 00:23:56,919
[música tensa]

526
00:23:56,960 --> 00:24:03,467
♪ ♪

527
00:24:03,509 --> 00:24:06,011
Ben Song fez isso.

528
00:24:06,053 --> 00:24:08,430
Ele é responsável.

529
00:24:08,472 --> 00:24:14,520
♪ ♪

530
00:24:15,061 --> 00:24:17,189
Eu preciso desse bloqueio
desativado,

531
00:24:17,230 --> 00:24:18,940
e preciso dessa porta aberta.

532
00:24:18,982 --> 00:24:23,612
E ninguém sai deste prédio
até chegar ao acelerador!

533
00:24:29,743 --> 00:24:31,953
- Bem.
- Eu não quero conversar.

534
00:24:31,995 --> 00:24:35,373
Podemos não conseguir
outra chance.

535
00:24:35,415 --> 00:24:39,377
Olha, se... se nós
não faça isso, eu...

536
00:24:39,419 --> 00:24:42,380
[música sombria]

537
00:24:42,422 --> 00:24:43,673
♪ ♪

538
00:24:43,715 --> 00:24:45,425
Desculpe
Eu não esperei por você.

539
00:24:51,807 --> 00:24:54,935
Você não me deve
um pedido de desculpas, Addison.

540
00:24:56,686 --> 00:25:01,107
Eu fiz uma promessa
Eu encontraria meu caminho de volta para você...

541
00:25:05,278 --> 00:25:07,155
E eu não consegui mantê-lo.

542
00:25:09,658 --> 00:25:12,369
Me desculpe, eu não fiz
Volte para casa.

543
00:25:12,410 --> 00:25:18,792
♪ ♪

544
00:25:19,501 --> 00:25:22,128
[motor estalando]

545
00:25:39,479 --> 00:25:42,190
Mas isso vai funcionar.

546
00:25:42,232 --> 00:25:45,944
♪ ♪

547
00:25:45,986 --> 00:25:52,909
♪ ♪

548
00:26:00,375 --> 00:26:03,628
Ben, aqui mesmo.

549
00:26:03,670 --> 00:26:10,802
♪ ♪

550
00:26:12,387 --> 00:26:13,722
Aí está.

551
00:26:13,763 --> 00:26:15,932
Vamos destruí-lo
e saia daqui.

552
00:26:20,312 --> 00:26:21,813
O que você está esperando?

553
00:26:21,855 --> 00:26:24,191
Ele deu o nome de seu pai.

554
00:26:26,568 --> 00:26:27,986
Isso não parece certo.

555
00:26:28,028 --> 00:26:32,324
Ben, esse homem
sequestrou o Salto Quântico.

556
00:26:32,365 --> 00:26:33,658
Ele assassinou Jenn.

557
00:26:33,700 --> 00:26:35,994
O futuro ainda não está escrito.
Podemos salvá-la.

558
00:26:36,036 --> 00:26:38,330
Podemos salvar a todos,
incluindo ele.

559
00:26:38,371 --> 00:26:40,874
O que?

560
00:26:40,916 --> 00:26:43,001
Quem diabos é você?

561
00:26:43,043 --> 00:26:46,171
eu não vou
machucar você, Jeffrey.

562
00:26:46,213 --> 00:26:48,924
Sou eu.

563
00:26:48,965 --> 00:26:49,966
É o Ben.

564
00:26:51,676 --> 00:26:52,969
Mamãe não está aqui.

565
00:26:53,011 --> 00:26:55,847
Eu vim aqui para ver você.

566
00:26:55,889 --> 00:26:58,433
Eu te devo desculpas.

567
00:26:58,475 --> 00:27:00,977
Eu tentei salvar seu pai,

568
00:27:01,019 --> 00:27:04,648
mas falhei e sinto muito.

569
00:27:04,689 --> 00:27:09,277
Você acha que um pedido de desculpas
muda alguma coisa?

570
00:27:09,319 --> 00:27:10,904
Jeffrey, não estou dizendo...

571
00:27:10,946 --> 00:27:15,951
Você é a razão
que ele está morto agora!

572
00:27:15,992 --> 00:27:19,538
Eu tentei mudar o futuro dele,
mas algumas coisas

573
00:27:19,579 --> 00:27:22,290
simplesmente não pode ser desfeito, Jeffrey.

574
00:27:22,332 --> 00:27:26,169
Você tem uma máquina do tempo.

575
00:27:26,211 --> 00:27:27,712
Uma máquina do tempo.

576
00:27:27,754 --> 00:27:30,924
E você não poderia
salve uma pessoa...

577
00:27:30,966 --> 00:27:35,887
a pessoa
que eu mais precisava.

578
00:27:35,929 --> 00:27:38,682
Eu sei que você está com raiva.

579
00:27:38,723 --> 00:27:41,560
E eu sei como a perda
muda você.

580
00:27:41,601 --> 00:27:44,312
Isso me mudou também.

581
00:27:44,354 --> 00:27:46,064
Perdi minha mãe quando tinha 15 anos,

582
00:27:46,106 --> 00:27:50,235
e eu nem
lembre-se do meu pai.

583
00:27:50,277 --> 00:27:53,155
Eu prometi que gastaria o resto
da minha vida com alguém,

584
00:27:53,196 --> 00:27:56,032
e eu a perdi também.

585
00:27:56,074 --> 00:28:00,370
Jeffrey, perdi tudo.

586
00:28:03,331 --> 00:28:06,168
O tempo não é justo.

587
00:28:06,209 --> 00:28:08,503
É um ladrão.

588
00:28:08,545 --> 00:28:12,424
Isso tira tudo de nós.

589
00:28:12,465 --> 00:28:18,472
Mas eu tenho o poder de dar
outras pessoas o que eu nunca tive,

590
00:28:18,513 --> 00:28:20,557
uma segunda chance.

591
00:28:20,599 --> 00:28:23,226
E, Jeffrey,
você também tem esse poder.

592
00:28:23,268 --> 00:28:27,105
Você pode ajudar aqueles
que estão sofrendo,

593
00:28:27,147 --> 00:28:29,733
ou você pode ceder
à raiva e ao ódio

594
00:28:29,774 --> 00:28:31,276
e tornar o mundo ainda pior.

595
00:28:31,318 --> 00:28:33,487
Mas não é isso
seu pai queria para você.

596
00:28:33,528 --> 00:28:36,948
Ben, estamos sem tempo.

597
00:28:36,990 --> 00:28:39,743
Ok, me escute.

598
00:28:39,784 --> 00:28:41,620
Agora mesmo,
há outra família

599
00:28:41,661 --> 00:28:42,996
quem está prestes a perder
o pai deles.

600
00:28:43,038 --> 00:28:44,831
Mas podemos... mas podemos pará-lo.

601
00:28:44,873 --> 00:28:47,042
Podemos poupá-los dessa perda
se trabalharmos juntos.

602
00:28:47,083 --> 00:28:50,170
Você quer que eu te ajude?

603
00:28:50,212 --> 00:28:54,090
Eu quero que você os ajude,
porque você sabe como é

604
00:28:54,132 --> 00:28:55,759
ter sua família
rasgado.

605
00:28:55,801 --> 00:28:56,843
Agora, se pegarmos o carro da sua mãe,

606
00:28:56,885 --> 00:28:58,970
ainda podemos chegar lá
em tempo.

607
00:28:59,012 --> 00:29:03,934
Depois disso,
o futuro depende de você.

608
00:29:06,978 --> 00:29:08,355
Como ele morre?

609
00:29:08,396 --> 00:29:09,940
Ataque cardíaco.

610
00:29:11,441 --> 00:29:13,777
OK. Eu vou pegar as chaves.

611
00:29:13,819 --> 00:29:15,904
Ziggy diz mesmo que
nós voltamos lá,

612
00:29:15,946 --> 00:29:17,280
ainda há 88% de chance

613
00:29:17,322 --> 00:29:18,990
Rick Sr. não responde
para RCP.

614
00:29:19,032 --> 00:29:20,492
Diga ao Ziggy que tenho um plano.

615
00:29:20,534 --> 00:29:23,495
[música dramática]

616
00:29:23,537 --> 00:29:30,710
♪ ♪

617
00:29:37,050 --> 00:29:38,802
Ah, isso é
estarei perto.

618
00:29:38,844 --> 00:29:43,348
Jeffrey, eu preciso de você
para me construir um capacitor.

619
00:29:43,390 --> 00:29:45,809
Tudo bem.
Eu vou explicar isso para você.

620
00:29:47,853 --> 00:29:49,604
Ele falhou.

621
00:29:49,646 --> 00:29:51,148
Como você pode ter tanta certeza?

622
00:29:51,189 --> 00:29:54,109
Porque ainda estamos aqui.

623
00:29:54,151 --> 00:29:56,570
Não há efeito borboleta.

624
00:29:56,611 --> 00:29:57,946
Nada mudou.

625
00:29:57,988 --> 00:30:00,031
Senhor, a porta está aberta,

626
00:30:00,073 --> 00:30:02,742
e o acelerador
está online novamente.

627
00:30:05,537 --> 00:30:07,372
Hora de conhecer meu destino.

628
00:30:09,082 --> 00:30:10,325
Ah, mais uma coisa.

629
00:30:10,367 --> 00:30:13,662
Hum, quando Ben Song sai
do acelerador, atire nele.

630
00:30:14,004 --> 00:30:15,797
♪ ♪

631
00:30:18,552 --> 00:30:21,514
[música dramática]

632
00:30:21,555 --> 00:30:23,516
♪ ♪

633
00:30:23,557 --> 00:30:24,934
Estou fazendo isso certo?

634
00:30:24,976 --> 00:30:27,353
Sim, você está indo muito bem.
Está quase pronto.

635
00:30:27,395 --> 00:30:29,772
Ben, Ziggy disse que Rick está tendo
seu ataque cardíaco agora.

636
00:30:29,814 --> 00:30:36,696
♪ ♪

637
00:30:36,737 --> 00:30:38,990
[tosse]

638
00:30:43,160 --> 00:30:44,954
Ah!
[geme]

639
00:30:44,996 --> 00:30:51,961
♪ ♪

640
00:31:03,347 --> 00:31:06,434
[conversa indistinta]

641
00:31:12,106 --> 00:31:14,525
Mãos ao ar!

642
00:31:16,861 --> 00:31:19,697
Passo à frente,
e mantenha as mãos para cima!

643
00:31:22,533 --> 00:31:24,535
Diga ao Gideon que os encontramos.

644
00:31:24,577 --> 00:31:31,709
♪ ♪

645
00:31:42,803 --> 00:31:45,181
Não não.

646
00:31:45,222 --> 00:31:47,892
Não, não, não, não, não, não, não.

647
00:31:47,933 --> 00:31:49,018
Papai, por favor.

648
00:31:49,060 --> 00:31:50,853
Papai, por favor, acorde.

649
00:31:50,895 --> 00:31:53,356
Por favor, alguém faça alguma coisa!

650
00:31:53,397 --> 00:31:58,027
♪ ♪

651
00:31:58,069 --> 00:32:02,406
[pneus cantando]

652
00:32:02,448 --> 00:32:04,492
Jeffrey, pegue os cabos.

653
00:32:10,414 --> 00:32:12,541
Eu preciso de você
para conectar o capacitor

654
00:32:12,583 --> 00:32:14,460
para aumentar a tensão.

655
00:32:17,963 --> 00:32:19,757
Rick... Ricky,
ele não está respirando.

656
00:32:19,799 --> 00:32:21,467
Espere, o que... o que você está fazendo?

657
00:32:21,509 --> 00:32:23,386
Reiniciando seu coração.

658
00:32:23,427 --> 00:32:25,054
Preciso de algo metálico.

659
00:32:25,096 --> 00:32:32,019
♪ ♪

660
00:32:44,115 --> 00:32:45,574
Está conectado?

661
00:32:45,616 --> 00:32:47,785
- Sim.
- Tudo bem, agora afaste-se.

662
00:32:53,040 --> 00:32:54,792
[tosse]

663
00:32:56,252 --> 00:32:59,463
Pai, você está bem.

664
00:32:59,505 --> 00:33:02,675
Você vai ficar bem.

665
00:33:02,717 --> 00:33:05,636
Você vai ficar bem.

666
00:33:10,141 --> 00:33:12,435
Papai. Oh meu Deus.

667
00:33:12,476 --> 00:33:15,646
Graças a Deus.
Achei que tínhamos perdido você.

668
00:33:15,688 --> 00:33:20,109
Você acabou de salvar uma vida
e uma família.

669
00:33:20,151 --> 00:33:22,153
É uma sensação boa, certo?

670
00:33:22,194 --> 00:33:23,821
Isso acontece.

671
00:33:29,160 --> 00:33:31,954
Olha, eu sei
você se sente impotente às vezes.

672
00:33:31,996 --> 00:33:33,748
Mas toda vez
você ajuda alguém,

673
00:33:33,789 --> 00:33:36,375
você torna o mundo melhor,
Jeffrey.

674
00:33:36,417 --> 00:33:40,921
Você poderia mudar tantas vidas
começando agora.

675
00:33:45,760 --> 00:33:48,679
[música dramática]

676
00:33:48,721 --> 00:33:55,853
♪ ♪

677
00:34:01,692 --> 00:34:03,319
[bipe eletrônico]

678
00:34:03,361 --> 00:34:06,322
Bem.

679
00:34:06,364 --> 00:34:07,615
Você fez isso.

680
00:34:07,657 --> 00:34:14,705
♪ ♪

681
00:35:06,257 --> 00:35:07,258
Jenn.

682
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
Você está vivo.

683
00:35:11,721 --> 00:35:13,306
Oh meu Deus.
[suspiros]

684
00:35:13,347 --> 00:35:15,558
Uh, sim, da última vez que verifiquei.

685
00:35:15,599 --> 00:35:17,226
Você está bem?

686
00:35:17,268 --> 00:35:19,020
[risos]

687
00:35:19,061 --> 00:35:21,147
Não acredito que isso funcionou.

688
00:35:21,188 --> 00:35:22,231
E Jeffrey?

689
00:35:22,273 --> 00:35:23,691
Jeffrey Nally,
ele ainda está atrás de nós?

690
00:35:23,733 --> 00:35:24,956
Por que ele estaria atrás de nós?

691
00:35:24,957 --> 00:35:26,748
Ele é um grande doador
para o programa.

692
00:35:26,749 --> 00:35:29,205
Sim, ele construiu isso
chip quântico gratuitamente.

693
00:35:29,247 --> 00:35:30,456
Ele é um mensch.

694
00:35:30,498 --> 00:35:31,499
Você não se lembra
a outra linha do tempo.

695
00:35:31,541 --> 00:35:33,126
Outra linha do tempo?

696
00:35:33,167 --> 00:35:34,710
Na verdade, quer saber?

697
00:35:34,752 --> 00:35:37,463
Não, estou conseguindo
uma forte dose de déjà vu.

698
00:35:37,505 --> 00:35:39,715
Por que eu sou o único
isso lembra?

699
00:35:39,757 --> 00:35:42,885
Precisamos chamar um médico?

700
00:35:42,927 --> 00:35:47,014
Eu estava na câmara de imagem
diretamente conectado ao Ben...

701
00:35:47,056 --> 00:35:48,683
tem que ser isso.

702
00:35:48,724 --> 00:35:51,853
Uh, Janis e Beth,
eles ainda estão conosco?

703
00:35:51,894 --> 00:35:53,813
Janis ainda está no Havaí.

704
00:35:53,855 --> 00:35:55,565
Beth e eu
fazer reservas para jantar

705
00:35:55,606 --> 00:35:57,567
hoje à noite na casa de Emilio.

706
00:35:57,608 --> 00:35:59,861
Tem certeza de que está bem?

707
00:35:59,902 --> 00:36:01,654
Sim.

708
00:36:01,696 --> 00:36:03,865
Sim, estou agora.

709
00:36:03,906 --> 00:36:06,200
Ok, hum.

710
00:36:06,242 --> 00:36:08,911
Então, ah, vamos voltar
para o assunto em questão.

711
00:36:08,953 --> 00:36:11,038
Agora posso ativar
O código de Hannah,

712
00:36:11,080 --> 00:36:13,082
mas ainda precisamos de alguém
para trocar de lugar com Ben.

713
00:36:13,124 --> 00:36:14,709
Alguém em quem possamos confiar.

714
00:36:14,750 --> 00:36:16,502
Não podemos ter outro
Situação do saltador X.

715
00:36:16,544 --> 00:36:17,837
vou pegar o telefone
para Washington

716
00:36:17,879 --> 00:36:19,088
e comece a procurar
nos candidatos.

717
00:36:19,130 --> 00:36:20,131
Magia.

718
00:36:20,173 --> 00:36:22,300
[música suave]

719
00:36:22,341 --> 00:36:24,177
Você já tem um.

720
00:36:26,929 --> 00:36:28,598
Estaremos bem atrás de você.

721
00:36:28,639 --> 00:36:30,600
Vejo você no hospital.

722
00:36:30,641 --> 00:36:33,853
[sirenes tocando]

723
00:36:37,190 --> 00:36:38,691
Você fez bem, Ricky.

724
00:36:42,570 --> 00:36:44,989
Ele sempre faz isso.

725
00:36:47,617 --> 00:36:49,535
Ana.

726
00:36:51,329 --> 00:36:54,332
Eu vou esperar no carro.

727
00:36:54,373 --> 00:36:56,793
[risos]

728
00:36:59,170 --> 00:37:00,630
[suspira]

729
00:37:02,006 --> 00:37:04,050
Deus, é bom ver você.

730
00:37:04,091 --> 00:37:05,551
Sim.

731
00:37:05,593 --> 00:37:07,470
eu estava esperando
sua matemática estava errada.

732
00:37:07,512 --> 00:37:12,475
Ei.
[risada]

733
00:37:12,517 --> 00:37:15,728
Jeffrey me contou sobre Josh.

734
00:37:15,770 --> 00:37:17,188
- Oh.
- Eu sinto muito.

735
00:37:19,023 --> 00:37:21,692
Desculpe?

736
00:37:21,734 --> 00:37:25,488
Ben, sua carta nos deu
mais tempo com ele,

737
00:37:25,530 --> 00:37:27,281
mais tempo em família.

738
00:37:27,323 --> 00:37:30,493
600 dias, para ser exato.

739
00:37:30,535 --> 00:37:34,539
E eu valorizo
Cada um deles.

740
00:37:34,580 --> 00:37:36,290
Eles foram um presente, Ben.

741
00:37:36,332 --> 00:37:38,251
Tudo que você faz...

742
00:37:38,292 --> 00:37:41,462
para mim, para os outros...

743
00:37:41,504 --> 00:37:43,673
é um presente.

744
00:37:49,053 --> 00:37:55,351
Eu fico pensando em tudo isso, Ben
sacrificou, por mim, por todos nós.

745
00:37:55,393 --> 00:38:00,731
E se alguém tiver que levar
o lugar dele, esse deveria ser eu.

746
00:38:02,316 --> 00:38:03,491
Foi para isso que treinei.

747
00:38:03,576 --> 00:38:04,911
Addison, e se
algo deu errado?

748
00:38:04,953 --> 00:38:06,537
Você pisa
naquele acelerador,

749
00:38:06,579 --> 00:38:08,581
talvez nunca mais vejamos você.

750
00:38:08,623 --> 00:38:10,124
É um risco muito grande.

751
00:38:10,166 --> 00:38:11,876
Alguém tem que aceitar.

752
00:38:14,087 --> 00:38:18,341
Além disso, se o código de troca funcionar,
Ian sempre pode me trazer de volta.

753
00:38:18,383 --> 00:38:20,927
Addison, eu...

754
00:38:20,969 --> 00:38:22,262
Eu não sei se posso.

755
00:38:22,303 --> 00:38:26,933
Você pode, e você irá.

756
00:38:26,975 --> 00:38:33,898
♪ ♪

757
00:38:34,857 --> 00:38:38,403
Permissão para saltar, Almirante.

758
00:38:41,948 --> 00:38:43,992
Garantido.

759
00:38:44,033 --> 00:38:50,915
♪ ♪

760
00:38:55,545 --> 00:38:58,256
Você realmente pensa
o código funcionará?

761
00:38:58,298 --> 00:39:01,926
Quer dizer, eu tive alguns
falsos começos... sem ofensa.

762
00:39:01,968 --> 00:39:03,845
[risos]

763
00:39:03,886 --> 00:39:06,556
Vai funcionar.

764
00:39:06,598 --> 00:39:11,394
Você sabe, nós vivemos
uma vida inteira em sete dias.

765
00:39:11,436 --> 00:39:14,689
Mas agora é hora
para ir para casa, Ben Song.

766
00:39:14,731 --> 00:39:17,483
Claro, para um nômade,

767
00:39:17,525 --> 00:39:20,236
casa não é um lugar.

768
00:39:20,278 --> 00:39:22,947
É uma pessoa.

769
00:39:22,989 --> 00:39:29,746
♪ ♪

770
00:39:29,787 --> 00:39:32,707
[computadores zumbindo]

771
00:39:32,749 --> 00:39:35,919
[música dramática]

772
00:39:35,960 --> 00:39:42,884
♪ ♪

773
00:40:00,610 --> 00:40:05,073
[conversa indistinta]

774
00:40:05,114 --> 00:40:11,829
♪ ♪

775
00:40:11,871 --> 00:40:14,582
Ben?

776
00:40:14,624 --> 00:40:16,167
Não, o que você está fazendo aqui?

777
00:40:16,209 --> 00:40:17,168
Addison?

778
00:40:20,171 --> 00:40:22,340
Addison!

779
00:40:22,382 --> 00:40:29,514
♪ ♪

780
00:40:31,182 --> 00:40:32,141
Bem.

781
00:40:35,520 --> 00:40:37,188
Ah, eu senti tanto a sua falta.

782
00:40:38,523 --> 00:40:40,984
Só não solte, ok?

783
00:40:41,025 --> 00:40:42,151
Eu não vou.

784
00:40:43,486 --> 00:40:46,447
[explosões fortes]

785
00:40:46,489 --> 00:40:53,246
♪ ♪