1
00:00:00,047 --> 00:00:02,133
[brukanje motora]

2
00:00:02,174 --> 00:00:04,010
[cviljenje guma]

3
00:00:04,051 --> 00:00:06,804
[dramatična glazba]

4
00:00:06,846 --> 00:00:08,639
Vau!

5
00:00:13,227 --> 00:00:14,770
Ne usporavaj, sine!

6
00:00:14,812 --> 00:00:17,815
Ubrzati!

7
00:00:17,857 --> 00:00:19,108
Zdravo?

8
00:00:21,819 --> 00:00:23,112
Je li ovo utrka?

9
00:00:23,154 --> 00:00:24,697
Gdje su ostali automobili?

10
00:00:24,739 --> 00:00:26,490
To je kvalifikacija, sine.

11
00:00:26,532 --> 00:00:29,201
A ako ne ubrzaš,
bit ćeš diskvalificiran.

12
00:00:29,243 --> 00:00:32,038
- Sada, hajde.
- U redu.

13
00:00:32,079 --> 00:00:34,790
Pokušajmo ne umrijeti.

14
00:00:34,832 --> 00:00:41,672
♪ ♪

15
00:00:59,398 --> 00:01:02,318
[škripa guma]

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,278
[okretaji motora automobila]

17
00:01:09,241 --> 00:01:11,535
U redu.

18
00:01:11,577 --> 00:01:13,245
Kako sam prošao?

19
00:01:13,287 --> 00:01:15,331
Ti si komičar
ili si vozač trkaćih automobila?

20
00:01:15,373 --> 00:01:16,665
Jedva si se plasirao, Ricky.

21
00:01:16,707 --> 00:01:19,043
Ti ćeš početi
mrtav posljednji sutra.

22
00:01:19,085 --> 00:01:21,170
Sutra? Podsjeti me.
Što se događa sutra?

23
00:01:21,212 --> 00:01:22,630
Dječače, bolje ti je
uozbilji se sad.

24
00:01:22,672 --> 00:01:24,799
Ovdje smo utrkujući se
protiv najtvrđih kučkica

25
00:01:24,840 --> 00:01:27,718
na Zemlji, i ti
počinju odostraga.

26
00:01:27,760 --> 00:01:30,429
Sad, kako to
hoće li nam pomoći da pobijedimo?

27
00:01:30,471 --> 00:01:32,556
Vi ste Rick Jarrett Sr.

28
00:01:32,598 --> 00:01:34,433
[smijeh]
On je legenda.

29
00:01:34,475 --> 00:01:36,435
Tata, mislim
Junior se izgubio.

30
00:01:36,477 --> 00:01:37,853
Mi smo tim od dva automobila, sine.

31
00:01:37,895 --> 00:01:39,563
Ne možemo ih zadržati
ako počinješ

32
00:01:39,605 --> 00:01:41,482
na začelju postave!

33
00:01:41,524 --> 00:01:43,776
[kašlje]

34
00:01:43,818 --> 00:01:47,113
- Tatice, jesi li dobro?
- Da.

35
00:01:47,154 --> 00:01:49,156
Moram pripremiti auto.

36
00:01:49,198 --> 00:01:50,908
Skupite se!

37
00:01:50,950 --> 00:01:53,994
[plašljiva glazba]

38
00:01:54,036 --> 00:01:56,414
Oh, ne zna
izgledaj dobro.

39
00:01:56,455 --> 00:01:57,707
Kad je zadnji put
je dobio pregled?

40
00:01:57,748 --> 00:01:59,375
Oh, znaš
kako je s tatom.

41
00:01:59,417 --> 00:02:02,003
Ne možeš promijeniti njegovo mišljenje
o bilo čemu.

42
00:02:02,044 --> 00:02:05,172
Bez pauze i bez doktora.

43
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
- Tata?
- [nakašlje se] Da.

44
00:02:13,889 --> 00:02:16,017
- Jesi li dobro?
- Da.

45
00:02:16,058 --> 00:02:17,226
Da, dobro sam.

46
00:02:17,268 --> 00:02:18,686
Nazvat ću hitnu.

47
00:02:18,728 --> 00:02:20,563
hej

48
00:02:20,604 --> 00:02:24,608
Samo, ovaj... samo ostani
sa mnom na minutu.

49
00:02:24,650 --> 00:02:26,485
Samo me pusti da dođem do daha.

50
00:02:26,527 --> 00:02:28,070
ne mislim
trebao bi se danas utrkivati.

51
00:02:28,112 --> 00:02:29,572
Zabrinut sam za tvoje srce.

52
00:02:29,613 --> 00:02:31,866
Sine, danas moram smjestiti
ili se ne mogu natjecati sutra.

53
00:02:31,907 --> 00:02:33,159
Moramo osvojiti taj kup.

54
00:02:33,200 --> 00:02:35,327
Vaš život je važniji
nego utrka, tata.

55
00:02:35,369 --> 00:02:36,662
Moraš pustiti ovo.

56
00:02:36,704 --> 00:02:38,289
Molim,
nemoj to ponovno počinjati.

57
00:02:38,330 --> 00:02:40,332
Ne možemo se izvući
ove rase,

58
00:02:40,374 --> 00:02:42,001
ili što ti misliš
hoće li se dogoditi?

59
00:02:42,043 --> 00:02:43,336
Izgubit ćemo sponzora.

60
00:02:43,377 --> 00:02:45,087
Bankrotirati ćemo ovu momčad.

61
00:02:45,129 --> 00:02:47,423
A onda svi... svi ti ljudi
će izgubiti posao.

62
00:02:47,465 --> 00:02:48,799
Sad mi reci,
je li to ono što želiš?

63
00:02:48,841 --> 00:02:51,260
- [kašlje]
- U redu je, u redu je.

64
00:02:51,302 --> 00:02:52,595
- Ooh.
- Samo diši.

65
00:02:52,636 --> 00:02:54,555
ooh

66
00:02:54,597 --> 00:02:57,308
[zadihan]

67
00:02:57,350 --> 00:03:00,895
Sine, žao mi je što sam strog prema tebi.

68
00:03:00,936 --> 00:03:02,688
I znam da nikad neću biti
otac godine,

69
00:03:02,730 --> 00:03:04,357
ali sanjao sam
dijeli ovo s tobom

70
00:03:04,398 --> 00:03:06,025
otkad si bila mala.

71
00:03:06,067 --> 00:03:08,361
Sada, sutra, ti i ja,
izaći ćemo tamo,

72
00:03:08,402 --> 00:03:12,031
i mi ćemo
zajedno ispraviti stvari.

73
00:03:12,073 --> 00:03:15,451
Sva ova žrtva,
isplatit će se.

74
00:03:15,493 --> 00:03:20,706
♪ ♪

75
00:03:20,748 --> 00:03:24,377
Skoro smo stigli, u redu?

76
00:03:26,587 --> 00:03:30,132
Sada, pogledajte to.
[pročišćava grlo]

77
00:03:30,174 --> 00:03:31,425
Već se bolje osjećam.

78
00:03:33,928 --> 00:03:34,970
Tata.

79
00:03:35,012 --> 00:03:37,306
Moram se ići spremiti.
Ja sam sljedeći.

80
00:03:42,103 --> 00:03:45,940
Stvarno nisi baš dobar
na ovo, jesi li?

81
00:03:45,981 --> 00:03:50,027
[napeta glazba]

82
00:03:50,069 --> 00:03:52,488
Oprosti, poznajem li te?

83
00:03:52,530 --> 00:03:54,281
Ima smisla.

84
00:03:54,323 --> 00:03:57,201
Nisi trebao
biti skakač.

85
00:03:57,243 --> 00:04:01,497
Nisi baš uvježban
za ovaj posao, jesi li?

86
00:04:01,539 --> 00:04:03,541
- [okretaji motora, cviljenje guma]
- Gledati...

87
00:04:08,295 --> 00:04:10,256
Vi ste u komori za snimanje.

88
00:04:10,297 --> 00:04:13,968
A ti si nedovoljno kvalificiran.

89
00:04:17,179 --> 00:04:18,556
Gdje je Addison?

90
00:04:18,597 --> 00:04:21,726
Razriješen dužnosti,
kao i ostatak tvog tima.

91
00:04:24,145 --> 00:04:26,605
Ti si milijarder.

92
00:04:26,647 --> 00:04:29,066
Ja sam puno više
nego to, Ben.

93
00:04:29,108 --> 00:04:32,194
U redu,
tko si onda dovraga ti?

94
00:04:32,236 --> 00:04:38,743
Pa kad me svijet vidi,
vide Gideona Rydgea...

95
00:04:38,784 --> 00:04:40,786
briljantan uspjeh,
došao niotkuda.

96
00:04:40,828 --> 00:04:44,623
Ali smiješno je,
to je iluzija,

97
00:04:44,665 --> 00:04:48,294
maska ​​kojom manipuliram
svi oko mene.

98
00:04:48,336 --> 00:04:51,422
I naučio sam taj trik
od tebe, Ben.

99
00:04:52,673 --> 00:04:56,677
Dođi.
Rekli su mi da si genij.

100
00:04:56,719 --> 00:05:00,181
stvarno moram
navesti ovo?

101
00:05:00,222 --> 00:05:05,394
Možda, uh... možda ovo hoće
trčkarati to tvoje sjećanje?

102
00:05:05,436 --> 00:05:08,397
[dramatična glazba]

103
00:05:08,439 --> 00:05:09,857
♪ ♪

104
00:05:09,899 --> 00:05:11,067
O moj Bože.

105
00:05:13,069 --> 00:05:14,153
Jeffrey?

106
00:05:14,195 --> 00:05:15,613
U tijelu.

107
00:05:17,823 --> 00:05:19,200
Da se tako izrazim.

108
00:05:19,241 --> 00:05:26,374
♪ ♪

109
00:05:29,629 --> 00:05:32,458
Dakle, ovako je to
za skok u prošlost, ha?

110
00:05:33,340 --> 00:05:35,092
Još sam više ljubomorna
nego što sam bio prije.

111
00:05:35,134 --> 00:05:37,136
Ovo je ludo.

112
00:05:37,178 --> 00:05:40,681
Bio sam s tobom i Hannah
jučer u Baltimoreu.

113
00:05:40,723 --> 00:05:42,558
Bio si samo dijete.

114
00:05:42,600 --> 00:05:45,227
To je samo još jedan skok
za tebe, ha?

115
00:05:45,269 --> 00:05:49,106
Za mene je bilo
preko 50 godina.

116
00:05:49,148 --> 00:05:53,736
Ali konačno,
Upoznao sam pravog Bena Songa,

117
00:05:53,777 --> 00:05:56,864
čovjek koji mi je uništio život.

118
00:05:56,906 --> 00:05:59,658
Jeffrey, spasio sam ti život.

119
00:06:01,577 --> 00:06:02,953
Što?

120
00:06:02,995 --> 00:06:04,455
Od vatre?

121
00:06:04,496 --> 00:06:06,665
Bili smo samo u toj zgradi
zbog tebe.

122
00:06:06,707 --> 00:06:08,334
Vi ste se umiješali.

123
00:06:08,375 --> 00:06:10,544
Što si ti
razgovarati o ovome sada?

124
00:06:10,586 --> 00:06:12,213
[napeta glazba]

125
00:06:12,254 --> 00:06:14,840
Hannah ti nije rekla?

126
00:06:14,882 --> 00:06:18,052
Oh, vidiš, um...
[smijeh]

127
00:06:18,093 --> 00:06:20,971
Ubio si mog oca

128
00:06:21,013 --> 00:06:23,641
s ovim komadom papira.

129
00:06:23,682 --> 00:06:25,434
Ne.

130
00:06:25,476 --> 00:06:28,646
Ne, Josh je umro
u prometnoj nesreći.

131
00:06:28,687 --> 00:06:29,647
Nisam ni bio tamo.

132
00:06:29,688 --> 00:06:31,899
Akcije imaju
posljedice, Ben.

133
00:06:31,941 --> 00:06:34,902
Postoji efekt leptira
da ne možeš vidjeti.

134
00:06:34,944 --> 00:06:39,615
Dan kada si upoznao moju majku,
pokrenuli ste lančanu reakciju.

135
00:06:39,657 --> 00:06:41,784
Odao si joj tajnu.

136
00:06:41,825 --> 00:06:43,244
Mama, mogu li gledati TV?

137
00:06:43,285 --> 00:06:44,411
[pročišćava grlo]

138
00:06:44,453 --> 00:06:46,539
Hm.
[pročišćava grlo]

139
00:06:46,580 --> 00:06:48,624
Dušo, mislio sam da jesi
s tvojim tatom i ujakom Kevinom.

140
00:06:48,666 --> 00:06:52,086
Tajna koju nisam mogao
razumjeti tada.

141
00:06:52,127 --> 00:06:56,799
Sve dok jedne noći nije eksplodirao.

142
00:06:56,841 --> 00:06:58,133
Želiš li ovo objasniti?

143
00:06:58,175 --> 00:06:59,635
Tko je dovraga Ben?

144
00:06:59,677 --> 00:07:01,220
Kako on zna za
moje stanje srca?

145
00:07:01,262 --> 00:07:03,931
- Gdje si to nabavio? ja...
- Odgovori na pitanje, Hannah.

146
00:07:03,973 --> 00:07:05,474
Ne mogu to objasniti, Josh.

147
00:07:05,516 --> 00:07:06,892
Ne bi mi vjerovao
kad bih pokušao.

148
00:07:06,934 --> 00:07:08,269
Ili ćeš
počni mi govoriti istinu,

149
00:07:08,310 --> 00:07:10,187
ili ću odmah izaći.

150
00:07:10,229 --> 00:07:12,690
Tko je ovaj tip?

151
00:07:12,731 --> 00:07:15,526
On je putnik kroz vrijeme.

152
00:07:15,568 --> 00:07:18,279
Znam da to zvuči nemoguće,
ali istina je.

153
00:07:18,320 --> 00:07:19,530
Znao je tvoju budućnost.

154
00:07:19,572 --> 00:07:21,073
Znao je što će se dogoditi
tebi.

155
00:07:21,115 --> 00:07:24,201
Nemoj... nemoj reći
druga riječ.

156
00:07:26,704 --> 00:07:31,625
"Sva moja ljubav, Bene."

157
00:07:31,667 --> 00:07:33,544
Nije...

158
00:07:33,586 --> 00:07:35,880
Žao mi je.
Ja sam... Josh, molim te.

159
00:07:35,921 --> 00:07:37,756
Josh. Josh, nemoj...

160
00:07:37,798 --> 00:07:40,509
Molim.
[jecanje]

161
00:07:40,551 --> 00:07:44,555
Otac se odvezao
u bijesu

162
00:07:44,597 --> 00:07:48,767
u oluju, i on se srušio.

163
00:07:48,809 --> 00:07:51,687
Umro je zbog tebe.

164
00:07:51,729 --> 00:07:56,275
Jeffrey, pokušavao sam
da spasiš svog oca.

165
00:07:56,317 --> 00:07:58,068
Nikada nisam htio nikoga povrijediti.

166
00:07:58,110 --> 00:07:59,778
To je najgori dio,

167
00:07:59,820 --> 00:08:03,866
da zapravo mislite
da pomažeš.

168
00:08:03,908 --> 00:08:08,412
Nisam vjerovao
bio si stvaran, sve dok...

169
00:08:08,454 --> 00:08:10,331
dok nisam našao pismo
u vatri

170
00:08:10,372 --> 00:08:12,500
i... i pogledao sam gore,

171
00:08:12,541 --> 00:08:14,668
i vidio sam taj pogled
u oku moje majke,

172
00:08:14,710 --> 00:08:19,423
i mogao sam vidjeti
da je sve to istina.

173
00:08:19,465 --> 00:08:22,927
Vremenski putnik bez lica

174
00:08:22,968 --> 00:08:26,263
uplitanje u prošlost.

175
00:08:26,305 --> 00:08:31,060
A onda, u trenu,
bio si nestao.

176
00:08:31,101 --> 00:08:35,898
Pa sam kanalizirao sve
moj bijes u tehnologiji.

177
00:08:35,940 --> 00:08:38,734
Promijenio sam identitet.

178
00:08:38,776 --> 00:08:42,655
Koristio sam vaše savjete o dionicama
izgraditi tehnološko carstvo,

179
00:08:42,696 --> 00:08:46,825
sve kako bih te mogao pronaći
i ispraviti stvari.

180
00:08:49,328 --> 00:08:52,039
Koristit ćeš
Hannahin kod.

181
00:08:52,081 --> 00:08:54,750
Njezin swap kod.

182
00:08:54,792 --> 00:08:57,127
Vidiš, da te vratim
iz prošlosti,

183
00:08:57,169 --> 00:08:58,671
mora te zamijeniti
s nekim

184
00:08:58,712 --> 00:09:01,882
iz sadašnjosti...
netko poput mene.

185
00:09:01,924 --> 00:09:04,051
Ne zaslužuješ ovu moć.

186
00:09:04,093 --> 00:09:06,387
Tako da ću
uzeti to od tebe.

187
00:09:06,428 --> 00:09:09,849
Jeffrey, slušaj,
ako želiš spasiti svog oca,

188
00:09:09,890 --> 00:09:10,891
Mogu ti pomoći.

189
00:09:10,933 --> 00:09:13,352
Ne trebam tvoju pomoć.

190
00:09:13,394 --> 00:09:15,896
Planirao sam
za ovo cijeli moj život.

191
00:09:15,938 --> 00:09:18,816
Vidi, sa svakim skokom,
Malo ću skrenuti.

192
00:09:18,858 --> 00:09:21,318
Ja ću se promijeniti
jedna mala stvar ovdje,

193
00:09:21,360 --> 00:09:22,903
pa još jedan, pa još jedan...

194
00:09:22,945 --> 00:09:26,282
od politike do svjetskih ratova,
do Wall Streeta.

195
00:09:26,323 --> 00:09:31,328
Mogu promijeniti vremensku liniju
na što god želim.

196
00:09:31,370 --> 00:09:34,582
Nije na tebi da odlučuješ.

197
00:09:34,623 --> 00:09:38,419
Kvantni skok nije u moći.

198
00:09:38,460 --> 00:09:40,337
Trebali bismo pomagati ljudima.

199
00:09:40,379 --> 00:09:44,508
Ako je to vaša misija,
pogriješio si.

200
00:09:44,550 --> 00:09:47,845
Bolje ti je da
zamotaj stvari ovdje, Ben.

201
00:09:47,887 --> 00:09:49,305
Nemate puno vremena.

202
00:09:49,346 --> 00:09:51,265
Jeffrey. Jeffrey, čekaj!

203
00:09:51,307 --> 00:09:57,563
♪ ♪

204
00:09:57,605 --> 00:09:59,440
Alicia, gdje smo
sa šifrom?

205
00:09:59,481 --> 00:10:01,442
Sada se izvodi dijagnostika.

206
00:10:01,483 --> 00:10:03,068
Želim biti siguran
pred tobom je sigurno

207
00:10:03,110 --> 00:10:04,570
ući u taj akcelerator.

208
00:10:04,612 --> 00:10:07,907
Onda što god da radiš,
učini to brže.

209
00:10:07,948 --> 00:10:09,658
Kad jednom zauzmeš njegovo mjesto,

210
00:10:09,700 --> 00:10:11,744
što želiš da učinimo
s Benom?

211
00:10:11,785 --> 00:10:15,331
♪ ♪

212
00:10:15,372 --> 00:10:17,291
Nađi mi Blacksite.

213
00:10:17,333 --> 00:10:22,004
Želim da Ben Song potroši
ostatak života

214
00:10:22,046 --> 00:10:23,964
gdje ga nitko ne može naći.

215
00:10:24,006 --> 00:10:27,593
Oh, i objesi sliku
Addison u svojoj ćeliji,

216
00:10:27,635 --> 00:10:30,339
mali podsjetnik na osobu
nikada se ne može vratiti.

217
00:10:31,096 --> 00:10:33,474
Znaš, skoro si dobio
sebe ubio tamo.

218
00:10:33,516 --> 00:10:34,808
Možda sam trebao
poveo Gideona sa sobom.

219
00:10:34,850 --> 00:10:36,428
Jer osim ako nisam
nedostaje nešto,

220
00:10:36,429 --> 00:10:38,364
ovo je apsolut
najgori scenarij.

221
00:10:38,365 --> 00:10:40,581
Da, osvetoljubivi milijarder
s vremeplovom...

222
00:10:40,623 --> 00:10:42,250
Rekao bih da smo krenuli
za najmračniju vremensku liniju.

223
00:10:42,291 --> 00:10:43,668
Prije sam se osjećala tako nemoćno
kao hologram.

224
00:10:43,709 --> 00:10:45,795
Ali ovo? Ovo je gore.

225
00:10:45,837 --> 00:10:47,672
[škripa guma]

226
00:10:47,713 --> 00:10:50,675
[napeta glazba]

227
00:10:50,716 --> 00:10:55,721
♪ ♪

228
00:10:55,763 --> 00:10:58,141
- Janis?
- Što radite ovdje?

229
00:10:58,182 --> 00:10:59,550
Mislio sam da si na Havajima.

230
00:10:59,592 --> 00:11:03,638
Bio sam, dok nisam dobio poziv da dođem
natrag, i spasite guzice... opet.

231
00:11:03,679 --> 00:11:05,056
Čekaj... čekaj malo.
Napravi sigurnosnu kopiju.

232
00:11:05,097 --> 00:11:08,059
Tko te zvao?

233
00:11:08,100 --> 00:11:09,727
Učinio sam.

234
00:11:09,769 --> 00:11:10,936
Uđi.

235
00:11:10,978 --> 00:11:12,772
Vrijeme je da spasite Quantum Leap.

236
00:11:12,813 --> 00:11:16,609
[dramatična glazba]

237
00:11:18,714 --> 00:11:19,924
Dobrodošli u cirkus.

238
00:11:20,366 --> 00:11:24,662
U sve ćete se uključiti
izdaja protiv američke vlade.

239
00:11:24,703 --> 00:11:25,954
Prvi put?

240
00:11:25,996 --> 00:11:27,915
Izvukao sam neke stvari
zajedno izvan skladišta

241
00:11:27,956 --> 00:11:29,208
da počnemo.

242
00:11:29,249 --> 00:11:31,293
Shvatila sam Janisinu
komora za snimanje

243
00:11:31,335 --> 00:11:33,420
možda dobro dođe jednog dana.

244
00:11:33,462 --> 00:11:35,798
[dramatična glazba]

245
00:11:35,839 --> 00:11:37,675
Riješio sam nedostatke
od prošlog puta.

246
00:11:37,716 --> 00:11:41,303
Ali čim kontaktiramo Bena
u prošlosti, Gideon će znati.

247
00:11:41,345 --> 00:11:44,223
Ian, hoćeš li preuzeti volan?

248
00:11:46,850 --> 00:11:48,185
ooh Ooh, da.

249
00:11:48,227 --> 00:11:49,687
Da, ne. Volim ovu stolicu.

250
00:11:49,728 --> 00:11:52,856
U redu, um, tako pretpostavljam
imamo daljinski pristup

251
00:11:52,898 --> 00:11:54,942
- odavde do projekta?
- Samo Ziggyju.

252
00:11:54,984 --> 00:11:57,528
Ostalo osiguranje
sustavi su čvrsto zaključani.

253
00:11:57,569 --> 00:11:59,989
Što znači da ne možemo započeti
kibernetički napad odavde.

254
00:12:00,030 --> 00:12:01,824
Oprostite što prekidam.

255
00:12:01,865 --> 00:12:03,534
Je li netko gladan?

256
00:12:03,575 --> 00:12:06,286
Donio sam sendviče,
ledene kave.

257
00:12:07,371 --> 00:12:09,748
Ja... Mogao bih jesti.

258
00:12:09,790 --> 00:12:12,292
Beth, nisi
morati doći.

259
00:12:12,334 --> 00:12:14,294
Također, potpuno otkrivanje,

260
00:12:14,336 --> 00:12:16,046
mi ćemo se obvezati
neka izdaja.

261
00:12:16,088 --> 00:12:17,464
Znate, za svu tugu

262
00:12:17,506 --> 00:12:19,049
koje je ovaj projekt izazvao
tvoja obitelj,

263
00:12:19,091 --> 00:12:22,261
Malo me to čudi
stalno dolaziš u pomoć.

264
00:12:22,303 --> 00:12:23,637
Nije da nemamo
cijeni to,

265
00:12:23,679 --> 00:12:26,473
ali zašto nam i dalje pomažeš?

266
00:12:26,515 --> 00:12:28,350
Stvarno ne znaš?

267
00:12:30,102 --> 00:12:33,731
U izvornoj povijesti, moj
otac je nestao u akciji

268
00:12:33,772 --> 00:12:36,108
i smatralo se mrtvim
u Vijetnamu.

269
00:12:36,150 --> 00:12:38,235
Moja mama ga nikad nije čekala.

270
00:12:38,277 --> 00:12:42,406
A onda jedan skok iz
Sam Beckett promijenio je sve.

271
00:12:42,448 --> 00:12:43,824
Beth je čekala Ala.

272
00:12:43,866 --> 00:12:47,369
Vjenčali su se
i imao četiri djevojke,

273
00:12:47,411 --> 00:12:49,163
ja i moje sestre.

274
00:12:49,204 --> 00:12:51,582
Janis, nismo imali pojma.

275
00:12:51,623 --> 00:12:54,126
Nema zapisa
bilo čega od ovoga.

276
00:12:54,168 --> 00:12:56,545
Povijest se promijenila.

277
00:12:56,587 --> 00:12:58,547
Ali moja mama uvijek
znao istinu.

278
00:12:58,589 --> 00:13:01,300
Bez ovog projekta,
naša obitelj ne bi postojala.

279
00:13:01,342 --> 00:13:03,927
Ovo je bilo Alovo životno djelo.

280
00:13:03,969 --> 00:13:05,679
Ako je kvantni skok
je u krivim rukama,

281
00:13:05,721 --> 00:13:09,475
moramo ga vratiti,
svi mi.

282
00:13:13,437 --> 00:13:14,605
[kompjuter cvrkuće]

283
00:13:14,647 --> 00:13:17,441
Bok ljudi,
Uhvatio sam Bena.

284
00:13:17,483 --> 00:13:19,985
On je u Sonomi, Kalifornija,
1976. godine.

285
00:13:20,027 --> 00:13:22,988
Addison, ti si na redu.

286
00:13:23,030 --> 00:13:25,866
Ovdje.

287
00:13:25,908 --> 00:13:28,952
Ako ulaziš,
ovo će ti trebati.

288
00:13:28,994 --> 00:13:30,954
I budite oprezni s tim.

289
00:13:30,996 --> 00:13:32,456
To je obiteljsko nasljeđe.

290
00:13:32,498 --> 00:13:35,042
[dramatična glazba]

291
00:13:35,084 --> 00:13:36,126
Janis, hvala ti.

292
00:13:36,168 --> 00:13:42,883
♪ ♪

293
00:13:45,678 --> 00:13:47,680
- Operater.
- Bok, zdravo.

294
00:13:47,721 --> 00:13:50,015
Htio bih obaviti poziv na naplatu
za Hannah Carson.

295
00:13:50,057 --> 00:13:53,227
Oprosti, Nally, Hannah Nally.

296
00:13:53,268 --> 00:13:55,646
Mislim da živi negdje
ovdje u Kaliforniji.

297
00:13:55,688 --> 00:13:58,190
- Tko zove?
- Ben Song.

298
00:13:58,232 --> 00:14:01,360
[telefon zvoni]

299
00:14:05,197 --> 00:14:06,782
Zdravo?

300
00:14:06,824 --> 00:14:07,908
Jeffrey?

301
00:14:07,950 --> 00:14:09,618
Primite poziv od Bena Songa.

302
00:14:09,660 --> 00:14:11,328
Prihvaćate li troškove?

303
00:14:11,370 --> 00:14:12,579
Jeffrey?

304
00:14:12,621 --> 00:14:14,915
Molim te, samo...
[zujanje zvona]

305
00:14:14,957 --> 00:14:16,583
Zdravo?

306
00:14:19,837 --> 00:14:21,547
U redu.

307
00:14:21,588 --> 00:14:22,840
ne znam
ako me itko čuje,

308
00:14:22,881 --> 00:14:24,550
ali ako slušaš,
Mogao bih stvarno

309
00:14:24,591 --> 00:14:25,884
koristi pomoć odmah.

310
00:14:25,926 --> 00:14:27,636
Oprosti što kasnim.

311
00:14:27,678 --> 00:14:29,096
Bio sam malo zauzet
dobivanje otkaza.

312
00:14:29,138 --> 00:14:31,140
Addison, ovdje si.
Kako si se vratio?

313
00:14:31,181 --> 00:14:34,143
Uh, to je duga priča.

314
00:14:34,184 --> 00:14:35,561
Da.

315
00:14:35,602 --> 00:14:37,646
Gledaj, Ben, jesmo
u ozbiljnoj nevolji.

316
00:14:37,688 --> 00:14:40,274
Taj milijarder,
njegovo ime je Gideon Rydge.

317
00:14:40,316 --> 00:14:42,776
To je zapravo
nije njegovo pravo ime.

318
00:14:42,818 --> 00:14:47,031
Gideon je Jeffrey Nally,
Hannahin sin.

319
00:14:47,072 --> 00:14:50,576
♪ ♪

320
00:14:50,617 --> 00:14:51,994
Ti si projekt putovanja kroz vrijeme.

321
00:14:52,036 --> 00:14:53,495
Kako nisi
vidiš li da ovo dolazi?

322
00:14:53,537 --> 00:14:54,955
Jer se promijenio
njegov identitet.

323
00:14:54,997 --> 00:14:57,458
Jeffrey je izbrisao sve veze
koju je imao s Hannah

324
00:14:57,499 --> 00:14:58,751
kako ne bismo
moći predvidjeti

325
00:14:58,792 --> 00:15:00,377
što god sljedeće planirao.

326
00:15:00,419 --> 00:15:01,754
Sada, znam da stalno ovo govorim,

327
00:15:01,795 --> 00:15:04,131
ali najgori mogući scenarij
postaje sve gore.

328
00:15:04,173 --> 00:15:05,215
Kako je ovo gore?

329
00:15:05,257 --> 00:15:06,550
Jer je osobno.

330
00:15:06,592 --> 00:15:08,802
Govorimo o
opsjednuto i bijesno dijete

331
00:15:08,844 --> 00:15:10,929
koji je čekao 50 godina
zakoračiti u vremeplov

332
00:15:10,971 --> 00:15:12,348
i igrati se Boga.

333
00:15:12,389 --> 00:15:13,974
Koliko prije Jeffreya
može aktivirati Hannahin kod?

334
00:15:14,016 --> 00:15:15,517
Teoretski,
sada ga može koristiti.

335
00:15:15,559 --> 00:15:18,228
I kad jednom uključi šifru
i ulazi u akcelerator,

336
00:15:18,270 --> 00:15:21,231
tada će prekinuti skok
i zamijeniti mjesta s Benom.

337
00:15:21,273 --> 00:15:22,399
Onda ga moramo zaustaviti.

338
00:15:22,441 --> 00:15:24,526
Možemo li zatvoriti
akcelerator?

339
00:15:24,568 --> 00:15:26,153
Ne, ne odavde.

340
00:15:26,195 --> 00:15:27,988
Moram se vratiti u stožer.

341
00:15:30,366 --> 00:15:31,533
hej

342
00:15:34,119 --> 00:15:36,747
Mogu li ovo posuditi?

343
00:15:36,789 --> 00:15:39,083
- Jenn.
- Ne brini, Magic.

344
00:15:39,124 --> 00:15:40,626
Shvatio sam ovo.

345
00:15:42,836 --> 00:15:45,464
Hej, jesi li još uvijek u gradu?

346
00:15:45,506 --> 00:15:47,216
Trebat će mi velika usluga.

347
00:15:47,257 --> 00:15:49,093
U redu, Jenn će pokušati
i vratiti se u stožer,

348
00:15:49,134 --> 00:15:52,262
ali ako se Jeffrey aktivira
taj kod, gotovo je.

349
00:15:52,304 --> 00:15:53,639
Pričekaj minutu.

350
00:15:53,681 --> 00:15:56,600
Jeffrey i Hannah
živjeti u Kaliforniji.

351
00:15:56,642 --> 00:15:57,685
Možete li pronaći njihovu adresu?

352
00:15:57,726 --> 00:16:01,146
[elektronički zvučni signal]

353
00:16:01,188 --> 00:16:03,524
Ha!

354
00:16:03,565 --> 00:16:06,360
Ben, oni žive
20 minuta preko grada.

355
00:16:06,402 --> 00:16:07,611
Ako možeš doći do Jeffreya...

356
00:16:07,653 --> 00:16:11,240
Ovdje ga mogu zaustaviti
u prošlosti.

357
00:16:11,281 --> 00:16:13,117
Što je sa skokom?

358
00:16:13,158 --> 00:16:16,036
Rick stariji ima fatalni
srčani udar u svom autu

359
00:16:16,078 --> 00:16:17,788
42 minute od sada.

360
00:16:17,830 --> 00:16:20,416
Ben, znam to
želiš spasiti sve,

361
00:16:20,457 --> 00:16:24,128
ali ako ne zaustavimo Jeffreya,
gubimo sve.

362
00:16:24,169 --> 00:16:25,713
Imam vremena.

363
00:16:25,754 --> 00:16:28,173
Mogu oboje.

364
00:16:30,384 --> 00:16:32,803
Casey, odmah se vraćam.

365
00:16:32,845 --> 00:16:35,347
Što god napravio,
ne daj tati da uđe u taj auto.

366
00:16:35,389 --> 00:16:39,310
♪ ♪

367
00:16:39,351 --> 00:16:40,686
[okretaji motora]

368
00:16:40,728 --> 00:16:42,354
["Highway Star" grupe Deep Purple]

369
00:16:42,396 --> 00:16:44,148
Udari ga.

370
00:16:44,189 --> 00:16:47,026
♪ ♪

371
00:16:47,067 --> 00:16:49,069
hej

372
00:16:49,111 --> 00:16:51,864
♪ ♪

373
00:16:51,905 --> 00:16:53,699
Gdje, dovraga, ide moj sin?

374
00:16:53,741 --> 00:16:56,910
♪ Utrkivat ću se
na zemlju ♪

375
00:16:56,952 --> 00:16:59,246
♪ Nitko mi neće razbiti auto ♪

376
00:16:59,288 --> 00:17:02,082
♪ Bit će
smanji brzinu zvuka ♪

377
00:17:05,338 --> 00:17:08,090
[napeta glazba]

378
00:17:08,132 --> 00:17:10,885
[cviljenje guma]

379
00:17:10,926 --> 00:17:12,511
Čuvaj se tog Pinta!

380
00:17:12,553 --> 00:17:13,763
Oh!

381
00:17:13,804 --> 00:17:15,264
[cviljenje guma]

382
00:17:15,306 --> 00:17:17,683
Ah!
[automobilske sirene]

383
00:17:22,063 --> 00:17:24,357
Pa što točno
je li plan ovdje?

384
00:17:24,398 --> 00:17:26,776
Misliš hoće li Ben
morati zadaviti bebu Hitlera?

385
00:17:26,817 --> 00:17:28,402
Nadam se da ne.

386
00:17:28,444 --> 00:17:29,904
Stani, stani.

387
00:17:29,945 --> 00:17:32,782
Da u redu. Našao sam nešto.

388
00:17:32,823 --> 00:17:34,033
Pogledaj ovo.

389
00:17:34,075 --> 00:17:36,369
Dakle, 24 sata od sada,
Jeffrey Nally

390
00:17:36,410 --> 00:17:39,080
demonstrira računalo izrađeno po narudžbi
za investitore,

391
00:17:39,121 --> 00:17:40,498
i on prodaje dizajn,
i to je što

392
00:17:40,539 --> 00:17:41,749
pokreće cijelu njegovu karijeru.

393
00:17:41,791 --> 00:17:43,376
Pa ako uništimo
njegova mašina...

394
00:17:43,417 --> 00:17:44,794
Mi mijenjamo njegovu budućnost.

395
00:17:44,835 --> 00:17:46,879
Sada, Ziggy to kaže
još će se obogatiti.

396
00:17:46,921 --> 00:17:50,049
Ali ako ga Ben sabotira
1976. godine,

397
00:17:50,091 --> 00:17:54,637
tada srušimo njegovo povjerenje
i vratili ga godinama unatrag.

398
00:17:54,679 --> 00:17:56,430
On je i dalje
izgradnju tog računala

399
00:17:56,472 --> 00:17:58,474
upravo u njegovoj garaži.

400
00:17:58,516 --> 00:18:01,310
Kaže ako ga uništiš,
postoji 93% šanse

401
00:18:01,352 --> 00:18:02,895
da ćeš spriječiti Jeffreya
oduvijek

402
00:18:02,937 --> 00:18:05,022
preuzimajući Quantum Leap.

403
00:18:05,064 --> 00:18:07,108
Idemo promijeniti povijest.

404
00:18:07,149 --> 00:18:13,948
♪ ♪

405
00:18:13,990 --> 00:18:18,035
Imaju svoje
komora za snimanje.

406
00:18:18,077 --> 00:18:19,704
Saznajte gdje im je signal
dolazi iz.

407
00:18:19,745 --> 00:18:22,289
Neka vaš udarni tim bude spreman
otići na trenutak.

408
00:18:22,331 --> 00:18:25,376
- Da gospodine.
- Dosta beta testiranja.

409
00:18:25,418 --> 00:18:27,336
Moram skočiti sada!

410
00:18:27,378 --> 00:18:29,463
Uh, imamo problem.

411
00:18:29,505 --> 00:18:31,132
Ne sviđaju mi ​​se takvi.

412
00:18:31,173 --> 00:18:33,134
Jeffrey te izgradio
kvantni čip

413
00:18:33,175 --> 00:18:34,969
- To je lociralo Bena, točno?
- Mm-hmm.

414
00:18:35,011 --> 00:18:38,347
Dakle, što se događa ako
sabotirati ga 1976.?

415
00:18:38,389 --> 00:18:40,516
uh...

416
00:18:40,558 --> 00:18:42,101
a... paradoks.

417
00:18:42,143 --> 00:18:43,227
Točno.

418
00:18:43,269 --> 00:18:44,979
Jeffreyjeva prošlost
je povezan s našim vlastitim,

419
00:18:45,021 --> 00:18:47,356
pa ako se prošlost promijeni,
svi bismo se mogli promijeniti s njim.

420
00:18:47,398 --> 00:18:48,316
Ne ne ne.

421
00:18:48,357 --> 00:18:49,692
Prošli smo kroz ovo,
zapamtiti?

422
00:18:49,734 --> 00:18:51,360
Kvantni balon nas štiti
ovdje u sadašnjosti.

423
00:18:51,402 --> 00:18:53,404
Ovi nisu normalni
okolnosti, Magija.

424
00:18:53,446 --> 00:18:55,031
Ben ide u skok.

425
00:18:55,072 --> 00:18:56,782
I ovaj put,
nemamo kod za varanje

426
00:18:56,824 --> 00:18:58,326
iz budućnosti da nas zaštiti.

427
00:18:58,367 --> 00:19:01,245
Ne razumijem ništa
ovoga, ali zvuči loše.

428
00:19:01,287 --> 00:19:03,122
Ziggy to kaže
ako Ben uspije,

429
00:19:03,164 --> 00:19:06,500
postoji 50% šanse
da efekt leptira

430
00:19:06,542 --> 00:19:08,669
utjecat će na sve
stoji u ovoj sobi.

431
00:19:08,711 --> 00:19:11,130
Svi bismo mogli biti izbrisani
u svakom trenutku.

432
00:19:12,840 --> 00:19:15,885
Magic, što misliš
trebali učiniti?

433
00:19:18,888 --> 00:19:22,266
Zajedno preuzimamo rizik.

434
00:19:22,308 --> 00:19:24,143
Gle, Benov skok je
stavi ga točno

435
00:19:24,185 --> 00:19:26,687
gdje treba biti
doći do Jeffreya.

436
00:19:26,729 --> 00:19:28,856
E sad, to ne može biti
slučajnost.

437
00:19:28,898 --> 00:19:30,608
Sad, možda nikad nećemo saznati
tko ili što

438
00:19:30,650 --> 00:19:32,151
vodi ga kroz vrijeme,

439
00:19:32,193 --> 00:19:34,820
ali vjerujem da postoji
nešto veće

440
00:19:34,862 --> 00:19:38,616
na djelu u svemiru,
veće dobro.

441
00:19:38,658 --> 00:19:45,122
I danas, vjerujem
traži od nas žrtvu.

442
00:19:45,164 --> 00:19:51,295
Pitanje je,
koliko daleko smo spremni ići?

443
00:19:53,005 --> 00:19:54,507
Gideone, molim te razmisli.

444
00:19:54,548 --> 00:19:57,051
Bez prave dijagnostike,
aktiviranje koda

445
00:19:57,093 --> 00:19:58,469
je preveliki rizik.

446
00:19:58,511 --> 00:20:00,554
Taj kod je pripadao mojoj majci
životno djelo.

447
00:20:00,596 --> 00:20:05,643
Više vjerujem njenom intelektu
bilo tko u ovoj zgradi.

448
00:20:05,685 --> 00:20:07,603
Odvezi me do akceleratora.

449
00:20:07,645 --> 00:20:14,777
♪ ♪

450
00:20:16,028 --> 00:20:18,739
[alarm zvoni]

451
00:20:18,781 --> 00:20:20,783
Zašto smo stali?

452
00:20:22,284 --> 00:20:24,912
Gideone, čuješ li me?

453
00:20:24,954 --> 00:20:26,539
Alicia, što se događa?

454
00:20:26,580 --> 00:20:29,125
Netko hakira
naše sigurnosne protokole.

455
00:20:29,166 --> 00:20:31,460
Taj lift neće
drži Gideona dugo.

456
00:20:31,502 --> 00:20:32,795
Zaključat ću
akcelerator

457
00:20:32,837 --> 00:20:34,088
i kupiti Benu malo vremena.

458
00:20:34,130 --> 00:20:36,132
Učini to brzo
i otići odande.

459
00:20:36,173 --> 00:20:39,760
Ova zgrada ima
vrhunska enkripcija.

460
00:20:39,802 --> 00:20:42,430
Ako dođe do kibernetičkog napada,
dolazi iznutra.

461
00:20:42,471 --> 00:20:45,599
Hm, tko je bio zadnji
ući u zgradu?

462
00:20:45,641 --> 00:20:48,728
Značka pristupa Toma Westfalla
ušao prije šest minuta.

463
00:20:48,769 --> 00:20:49,812
Dobro, slušaj me.

464
00:20:49,854 --> 00:20:52,106
Te značke imaju RFID oznake.

465
00:20:52,148 --> 00:20:54,442
Prati signal, pronađi ga,

466
00:20:54,483 --> 00:20:57,653
i izvuci me van
ovog prokletog dizala.

467
00:20:57,695 --> 00:21:00,614
[alarm zvoni]

468
00:21:00,656 --> 00:21:02,074
Imam pokret.

469
00:21:04,076 --> 00:21:05,619
Trebao bi biti upravo ovdje.

470
00:21:05,661 --> 00:21:12,335
♪ ♪

471
00:21:15,838 --> 00:21:17,631
To je samo njegova značka.

472
00:21:17,673 --> 00:21:18,632
Ovdje nema nikoga.

473
00:21:18,674 --> 00:21:20,009
To je diverzija.

474
00:21:20,051 --> 00:21:26,057
Hm, dovedite svoj tim
odmah na akcelerator!

475
00:21:26,098 --> 00:21:27,683
Kako dolazimo
na tom zaključavanju?

476
00:21:27,725 --> 00:21:28,934
Skoro smo stigli.

477
00:21:28,976 --> 00:21:30,311
Još samo nekoliko minuta.

478
00:21:30,353 --> 00:21:31,854
[alarm prestaje]

479
00:21:31,896 --> 00:21:33,814
Prokletstvo, ovi momci su dobri.

480
00:21:33,856 --> 00:21:35,524
Ah.

481
00:21:35,566 --> 00:21:38,944
Dobro, Ben, ne paničari,
ali ostaješ bez goriva.

482
00:21:38,986 --> 00:21:40,529
Imate li novaca za gorivo?

483
00:21:43,991 --> 00:21:46,827
Ne, nema gotovine.

484
00:21:46,869 --> 00:21:49,330
Još uvijek možemo...

485
00:21:49,372 --> 00:21:50,581
mi moramo.

486
00:21:50,623 --> 00:21:51,999
Hajde hajde.

487
00:21:52,041 --> 00:21:55,336
Samo me dovedi do 100.

488
00:21:55,378 --> 00:21:57,672
Odstupi
s pristupne ploče.

489
00:21:57,713 --> 00:22:02,969
♪ ♪

490
00:22:03,010 --> 00:22:05,513
Gotovo je, Jenn.

491
00:22:05,554 --> 00:22:07,974
Stavite tablet na pod,
šutni ga meni,

492
00:22:08,015 --> 00:22:11,894
ili ćemo pucati.

493
00:22:11,936 --> 00:22:13,813
- Ne mogu to učiniti.
- Ne blefiram.

494
00:22:13,854 --> 00:22:15,523
Imate vremena do prebrojavanja
od tri.

495
00:22:15,564 --> 00:22:17,608
Jedan.

496
00:22:17,650 --> 00:22:19,235
Jenn, odstupi.

497
00:22:19,276 --> 00:22:20,861
Ne mogu to učiniti, Magic.

498
00:22:20,903 --> 00:22:23,197
Ako predam ovaj tablet,
gas neće zaključati.

499
00:22:23,239 --> 00:22:25,533
Jenn, čuješ li?

500
00:22:25,574 --> 00:22:26,951
Magija...

501
00:22:29,537 --> 00:22:32,248
Samo ti želim zahvaliti
jer vjeruješ u mene.

502
00:22:32,289 --> 00:22:33,666
To mi je stvarno trebalo.

503
00:22:33,708 --> 00:22:34,959
Dva.

504
00:22:35,001 --> 00:22:38,963
Ti si moja obitelj,
I ja volim tebe.

505
00:22:39,005 --> 00:22:41,924
[napeta glazba]

506
00:22:41,966 --> 00:22:43,050
Ali ovo je veće od mene.

507
00:22:43,092 --> 00:22:45,136
Neću te izgubiti.
Povući se!

508
00:22:45,177 --> 00:22:47,388
Jenn, molim te, samo...
učini što on kaže.

509
00:22:47,430 --> 00:22:50,808
Iane, hoćeš li
samo mi učini uslugu?

510
00:22:50,850 --> 00:22:52,393
Reci Benu i Addisonu da ja...

511
00:22:52,435 --> 00:22:55,730
[pucanj]

512
00:22:55,771 --> 00:22:57,690
Jenn?

513
00:22:57,732 --> 00:22:58,899
Pričaj sa mnom.

514
00:22:58,941 --> 00:23:01,902
[turobna glazba]

515
00:23:01,944 --> 00:23:03,946
♪ ♪

516
00:23:03,988 --> 00:23:07,033
Jenn!
Jenn, pričaj... pričaj...

517
00:23:07,074 --> 00:23:09,744
pričaj sa mnom!

518
00:23:09,785 --> 00:23:16,459
♪ ♪

519
00:23:30,640 --> 00:23:32,933
Što?

520
00:23:32,975 --> 00:23:35,311
Što? Što je?
Što se dogodilo?

521
00:23:37,188 --> 00:23:39,774
Što se dogodilo?

522
00:23:39,815 --> 00:23:44,320
Jenn je otišla.

523
00:23:46,113 --> 00:23:48,491
Ona je nestala.

524
00:23:48,532 --> 00:23:51,494
♪ ♪

525
00:23:53,582 --> 00:23:56,919
[napeta glazba]

526
00:23:56,960 --> 00:24:03,467
♪ ♪

527
00:24:03,509 --> 00:24:06,011
Ben Song je to učinio.

528
00:24:06,053 --> 00:24:08,430
On je odgovoran.

529
00:24:08,472 --> 00:24:14,520
♪ ♪

530
00:24:15,061 --> 00:24:17,189
Treba mi ovo zaključavanje
deaktiviran,

531
00:24:17,230 --> 00:24:18,940
i trebam otvoriti ta vrata.

532
00:24:18,982 --> 00:24:23,612
I nitko ne napušta ovu zgradu
dok ne stignem do gasa!

533
00:24:29,743 --> 00:24:31,953
- Ben.
- Ne želim razgovarati.

534
00:24:31,995 --> 00:24:35,373
Možda nećemo dobiti
druga prilika.

535
00:24:35,415 --> 00:24:39,377
Vidi, ako... ako mi
nemoj uspjeti, ja...

536
00:24:39,419 --> 00:24:42,380
[turobna glazba]

537
00:24:42,422 --> 00:24:43,673
♪ ♪

538
00:24:43,715 --> 00:24:45,425
žao mi je
Nisam te čekao.

539
00:24:51,807 --> 00:24:54,935
Ne duguješ mi
Isprika, Addison.

540
00:24:56,686 --> 00:25:01,107
Obećao sam
Našla bih put do tebe...

541
00:25:05,278 --> 00:25:07,155
I nisam ga mogao zadržati.

542
00:25:09,658 --> 00:25:12,369
Žao mi je što nisam
učiniti ga doma.

543
00:25:12,410 --> 00:25:18,792
♪ ♪

544
00:25:19,501 --> 00:25:22,128
[prskanje motora]

545
00:25:39,479 --> 00:25:42,190
Ali ovo će upaliti.

546
00:25:42,232 --> 00:25:45,944
♪ ♪

547
00:25:45,986 --> 00:25:52,909
♪ ♪

548
00:26:00,375 --> 00:26:03,628
Ben, ovdje.

549
00:26:03,670 --> 00:26:10,802
♪ ♪

550
00:26:12,387 --> 00:26:13,722
Tu je.

551
00:26:13,763 --> 00:26:15,932
Uništimo ga
i otići odavde.

552
00:26:20,312 --> 00:26:21,813
Što čekaš?

553
00:26:21,855 --> 00:26:24,191
Nazvao ga je po svom ocu.

554
00:26:26,568 --> 00:26:27,986
Ovo ne izgleda dobro.

555
00:26:28,028 --> 00:26:32,324
Ben, ovaj čovjek
oteo Quantum Leap.

556
00:26:32,365 --> 00:26:33,658
On je ubio Jenn.

557
00:26:33,700 --> 00:26:35,994
Budućnost još nije napisana.
Možemo je spasiti.

558
00:26:36,036 --> 00:26:38,330
Možemo spasiti sve,
uključujući i njega.

559
00:26:38,371 --> 00:26:40,874
Što?

560
00:26:40,916 --> 00:26:43,001
Tko si ti, dovraga?

561
00:26:43,043 --> 00:26:46,171
Neću
povrijediti te, Jeffrey.

562
00:26:46,213 --> 00:26:48,924
Ja sam.

563
00:26:48,965 --> 00:26:49,966
Ben je.

564
00:26:51,676 --> 00:26:52,969
Mama nije ovdje.

565
00:26:53,011 --> 00:26:55,847
Došao sam te vidjeti.

566
00:26:55,889 --> 00:26:58,433
Dugujem ti ispriku.

567
00:26:58,475 --> 00:27:00,977
Pokušao sam spasiti tvog tatu,

568
00:27:01,019 --> 00:27:04,648
ali nisam uspio i žao mi je.

569
00:27:04,689 --> 00:27:09,277
Misliš na ispriku
nešto mijenja?

570
00:27:09,319 --> 00:27:10,904
Jeffrey, ne kažem...

571
00:27:10,946 --> 00:27:15,951
Ti si razlog
da je trenutno mrtav!

572
00:27:15,992 --> 00:27:19,538
Pokušao sam promijeniti njegovu budućnost,
ali neke stvari

573
00:27:19,579 --> 00:27:22,290
jednostavno se ne može poništiti, Jeffrey.

574
00:27:22,332 --> 00:27:26,169
Imate vremeplov.

575
00:27:26,211 --> 00:27:27,712
Vremenski stroj.

576
00:27:27,754 --> 00:27:30,924
A nisi mogao
spasi jednu osobu...

577
00:27:30,966 --> 00:27:35,887
osoba
koji mi je najviše trebao.

578
00:27:35,929 --> 00:27:38,682
Znam da si ljuta.

579
00:27:38,723 --> 00:27:41,560
I znam kakav gubitak
mijenja vas.

580
00:27:41,601 --> 00:27:44,312
Promijenilo je i mene.

581
00:27:44,354 --> 00:27:46,064
Izgubio sam mamu kad sam imao 15 godina,

582
00:27:46,106 --> 00:27:50,235
a ja čak i ne
sjetiti se mog tate.

583
00:27:50,277 --> 00:27:53,155
Obećao sam da ću potrošiti ostatak
mog života s nekim,

584
00:27:53,196 --> 00:27:56,032
a i nju sam izgubio.

585
00:27:56,074 --> 00:28:00,370
Jeffrey, sve sam izgubio.

586
00:28:03,331 --> 00:28:06,168
Vrijeme nije fer.

587
00:28:06,209 --> 00:28:08,503
To je lopov.

588
00:28:08,545 --> 00:28:12,424
Uzima nam sve.

589
00:28:12,465 --> 00:28:18,472
Ali ja imam moć davati
druge ljude što nikad nisam imao,

590
00:28:18,513 --> 00:28:20,557
druga prilika.

591
00:28:20,599 --> 00:28:23,226
I, Jeffrey,
i ti imaš tu moć.

592
00:28:23,268 --> 00:28:27,105
Možete im pomoći
koji su povrijeđeni,

593
00:28:27,147 --> 00:28:29,733
ili možeš popustiti
na bijes i mržnju

594
00:28:29,774 --> 00:28:31,276
i učiniti svijet još gorim.

595
00:28:31,318 --> 00:28:33,487
Ali nije to što
tvoj tata je htio za tebe.

596
00:28:33,528 --> 00:28:36,948
Bene, ponestaje nam vremena.

597
00:28:36,990 --> 00:28:39,743
Dobro, slušaj me.

598
00:28:39,784 --> 00:28:41,620
Sada,
postoji još jedna obitelj

599
00:28:41,661 --> 00:28:42,996
koji će izgubiti
njihov otac.

600
00:28:43,038 --> 00:28:44,831
Ali možemo... ali možemo to zaustaviti.

601
00:28:44,873 --> 00:28:47,042
Možemo ih poštedjeti tog gubitka
ako radimo zajedno.

602
00:28:47,083 --> 00:28:50,170
Želiš da ti pomognem?

603
00:28:50,212 --> 00:28:54,090
Želim da im pomogneš,
jer znaš kako je to

604
00:28:54,132 --> 00:28:55,759
imati svoju obitelj
rastrgana.

605
00:28:55,801 --> 00:28:56,843
Sad, ako uzmemo auto tvoje mame,

606
00:28:56,885 --> 00:28:58,970
još uvijek možemo uspjeti tamo
na vrijeme.

607
00:28:59,012 --> 00:29:03,934
nakon toga,
budućnost ovisi o tebi.

608
00:29:06,978 --> 00:29:08,355
Kako umire?

609
00:29:08,396 --> 00:29:09,940
Srčani udar.

610
00:29:11,441 --> 00:29:13,777
U redu. Donijet ću ključeve.

611
00:29:13,819 --> 00:29:15,904
Ziggy kaže čak i ako
uspjet ćemo se tamo vratiti,

612
00:29:15,946 --> 00:29:17,280
još uvijek postoji 88% šanse

613
00:29:17,322 --> 00:29:18,990
Rick stariji ne odgovara
na CPR.

614
00:29:19,032 --> 00:29:20,492
Reci Ziggyju da imam plan.

615
00:29:20,534 --> 00:29:23,495
[dramatična glazba]

616
00:29:23,537 --> 00:29:30,710
♪ ♪

617
00:29:37,050 --> 00:29:38,802
Oh, ovo je
bit će blizu.

618
00:29:38,844 --> 00:29:43,348
Jeffrey, trebam te
da mi napravi kondenzator.

619
00:29:43,390 --> 00:29:45,809
U redu je.
Provest ću te kroz to.

620
00:29:47,853 --> 00:29:49,604
Nije uspio.

621
00:29:49,646 --> 00:29:51,148
Kako možeš biti tako siguran?

622
00:29:51,189 --> 00:29:54,109
Jer još uvijek smo ovdje.

623
00:29:54,151 --> 00:29:56,570
Nema efekta leptira.

624
00:29:56,611 --> 00:29:57,946
Ništa se nije promijenilo.

625
00:29:57,988 --> 00:30:00,031
Gospodine, vrata su otvorena,

626
00:30:00,073 --> 00:30:02,742
i akcelerator
ponovno je na mreži.

627
00:30:05,537 --> 00:30:07,372
Vrijeme je da upoznam svoju sudbinu.

628
00:30:09,082 --> 00:30:10,325
Oh, još jedna stvar.

629
00:30:10,367 --> 00:30:13,662
Hm, kada Ben Song izađe
gasa, upucaj ga.

630
00:30:14,004 --> 00:30:15,797
♪ ♪

631
00:30:18,552 --> 00:30:21,514
[dramatična glazba]

632
00:30:21,555 --> 00:30:23,516
♪ ♪

633
00:30:23,557 --> 00:30:24,934
Radim li dobro?

634
00:30:24,976 --> 00:30:27,353
Da, super ti ide.
Gotovo je gotovo.

635
00:30:27,395 --> 00:30:29,772
Ben, Ziggy kaže da Rick ima
njegov srčani udar upravo sada.

636
00:30:29,814 --> 00:30:36,696
♪ ♪

637
00:30:36,737 --> 00:30:38,990
[kašlje]

638
00:30:43,160 --> 00:30:44,954
Ah!
[stenje]

639
00:30:44,996 --> 00:30:51,961
♪ ♪

640
00:31:03,347 --> 00:31:06,434
[nerazgovjetno brbljanje]

641
00:31:12,106 --> 00:31:14,525
Ruke gore!

642
00:31:16,861 --> 00:31:19,697
Korak naprijed,
i drži ruke gore!

643
00:31:22,533 --> 00:31:24,535
Reci Gideonu da smo ih pronašli.

644
00:31:24,577 --> 00:31:31,709
♪ ♪

645
00:31:42,803 --> 00:31:45,181
Ne ne.

646
00:31:45,222 --> 00:31:47,892
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

647
00:31:47,933 --> 00:31:49,018
Tata, molim te.

648
00:31:49,060 --> 00:31:50,853
Tata, molim te probudi se.

649
00:31:50,895 --> 00:31:53,356
Molim vas, neka netko učini nešto!

650
00:31:53,397 --> 00:31:58,027
♪ ♪

651
00:31:58,069 --> 00:32:02,406
[škripa guma]

652
00:32:02,448 --> 00:32:04,492
Jeffrey, zgrabi kablove.

653
00:32:10,414 --> 00:32:12,541
trebam te
za pričvršćivanje kondenzatora

654
00:32:12,583 --> 00:32:14,460
za povećanje napona.

655
00:32:17,963 --> 00:32:19,757
Rick... Ricky,
on ne diše.

656
00:32:19,799 --> 00:32:21,467
Čekaj, što... što to radiš?

657
00:32:21,509 --> 00:32:23,386
Resetiranje njegovog srca.

658
00:32:23,427 --> 00:32:25,054
Trebam nešto metalno.

659
00:32:25,096 --> 00:32:32,019
♪ ♪

660
00:32:44,115 --> 00:32:45,574
Je li povezano?

661
00:32:45,616 --> 00:32:47,785
- Da.
- U redu, sada se odmaknite.

662
00:32:53,040 --> 00:32:54,792
[kašlje]

663
00:32:56,252 --> 00:32:59,463
Tata, dobro si.

664
00:32:59,505 --> 00:33:02,675
Bit ćeš dobro.

665
00:33:02,717 --> 00:33:05,636
Bit ćeš dobro.

666
00:33:10,141 --> 00:33:12,435
Tata. O moj Bože.

667
00:33:12,476 --> 00:33:15,646
Hvala Bogu.
Mislio sam da smo te izgubili.

668
00:33:15,688 --> 00:33:20,109
Upravo si spasio život
i obitelj.

669
00:33:20,151 --> 00:33:22,153
Dobar je osjećaj, zar ne?

670
00:33:22,194 --> 00:33:23,821
To radi.

671
00:33:29,160 --> 00:33:31,954
Vidi, znam
ponekad se osjećate nemoćno.

672
00:33:31,996 --> 00:33:33,748
Ali svaki put
pomažeš nekome,

673
00:33:33,789 --> 00:33:36,375
činiš svijet boljim,
Jeffrey.

674
00:33:36,417 --> 00:33:40,921
Mogli biste promijeniti toliko života
počevši upravo sada.

675
00:33:45,760 --> 00:33:48,679
[dramatična glazba]

676
00:33:48,721 --> 00:33:55,853
♪ ♪

677
00:34:01,692 --> 00:34:03,319
[elektronički zvučni signal]

678
00:34:03,361 --> 00:34:06,322
Ben.

679
00:34:06,364 --> 00:34:07,615
Uspio si.

680
00:34:07,657 --> 00:34:14,705
♪ ♪

681
00:35:06,257 --> 00:35:07,258
Jenn.

682
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
Živ si.

683
00:35:11,721 --> 00:35:13,306
O moj Bože.
[uzdah]

684
00:35:13,347 --> 00:35:15,558
Uh, da, zadnje što sam provjerio.

685
00:35:15,599 --> 00:35:17,226
jesi dobro

686
00:35:17,268 --> 00:35:19,020
[smijeh]

687
00:35:19,061 --> 00:35:21,147
Ne mogu vjerovati da je ovo uspjelo.

688
00:35:21,188 --> 00:35:22,231
Što je s Jeffreyjem?

689
00:35:22,273 --> 00:35:23,691
Jeffrey Nally,
zar nas još uvijek lovi?

690
00:35:23,733 --> 00:35:24,956
Zašto bi nas jurio?

691
00:35:24,957 --> 00:35:26,748
On je veliki donator
na program.

692
00:35:26,749 --> 00:35:29,205
Da, on je to napravio
kvantni čip besplatno.

693
00:35:29,247 --> 00:35:30,456
On je takav muškarac.

694
00:35:30,498 --> 00:35:31,499
Ne sjećaš se
druga vremenska linija.

695
00:35:31,541 --> 00:35:33,126
Druga vremenska linija?

696
00:35:33,167 --> 00:35:34,710
Zapravo, znaš što?

697
00:35:34,752 --> 00:35:37,463
Ne, dobivam
ozbiljna doza déjà vu.

698
00:35:37,505 --> 00:35:39,715
Zašto sam ja jedina
to se sjeća?

699
00:35:39,757 --> 00:35:42,885
Moramo li pozvati liječnika?

700
00:35:42,927 --> 00:35:47,014
Bio sam u komori za snimanje
izravno povezan s Benom...

701
00:35:47,056 --> 00:35:48,683
to mora biti to.

702
00:35:48,724 --> 00:35:51,853
Uh, Janis i Beth,
jesu li još s nama?

703
00:35:51,894 --> 00:35:53,813
Janis je još uvijek na Havajima.

704
00:35:53,855 --> 00:35:55,565
Beth i ja
imati rezervacije za večeru

705
00:35:55,606 --> 00:35:57,567
večeras kod Emilija.

706
00:35:57,608 --> 00:35:59,861
Jeste li sigurni da ste dobro?

707
00:35:59,902 --> 00:36:01,654
Da.

708
00:36:01,696 --> 00:36:03,865
Da, sada jesam.

709
00:36:03,906 --> 00:36:06,200
U redu, hm.

710
00:36:06,242 --> 00:36:08,911
Dakle, uh, vratimo se
na stvar koja je pri ruci.

711
00:36:08,953 --> 00:36:11,038
Sada se mogu aktivirati
Hannahin kod,

712
00:36:11,080 --> 00:36:13,082
ali ipak trebamo nekoga
zamijeniti mjesta s Benom.

713
00:36:13,124 --> 00:36:14,709
Netko kome možemo vjerovati.

714
00:36:14,750 --> 00:36:16,502
Ne možemo imati drugu
Situacija Leaper X.

715
00:36:16,544 --> 00:36:17,837
Javit ću se na telefon
u Washington

716
00:36:17,879 --> 00:36:19,088
i počnite tražiti
kod kandidata.

717
00:36:19,130 --> 00:36:20,131
Magija.

718
00:36:20,173 --> 00:36:22,300
[nježna glazba]

719
00:36:22,341 --> 00:36:24,177
Već imate jedan.

720
00:36:26,929 --> 00:36:28,598
Bit ćemo odmah iza vas.

721
00:36:28,639 --> 00:36:30,600
Vidimo se u bolnici.

722
00:36:30,641 --> 00:36:33,853
[sirene zavijaju]

723
00:36:37,190 --> 00:36:38,691
Bio si dobar, Ricky.

724
00:36:42,570 --> 00:36:44,989
Uvijek to radi.

725
00:36:47,617 --> 00:36:49,535
Hannah.

726
00:36:51,329 --> 00:36:54,332
Ja ću, uh, čekati kod auta.

727
00:36:54,373 --> 00:36:56,793
[smijeh]

728
00:36:59,170 --> 00:37:00,630
[uzdahne]

729
00:37:02,006 --> 00:37:04,050
Bože, baš je dobro vidjeti te.

730
00:37:04,091 --> 00:37:05,551
Da.

731
00:37:05,593 --> 00:37:07,470
nadao sam se
tvoja matematika je bila isključena.

732
00:37:07,512 --> 00:37:12,475
hej
[smijeh]

733
00:37:12,517 --> 00:37:15,728
Jeffrey mi je rekao za Josha.

734
00:37:15,770 --> 00:37:17,188
- Oh.
- Žao mi je.

735
00:37:19,023 --> 00:37:21,692
Oprosti?

736
00:37:21,734 --> 00:37:25,488
Ben, tvoje pismo nam je dalo
više vremena s njim,

737
00:37:25,530 --> 00:37:27,281
više vremena kao obitelj.

738
00:37:27,323 --> 00:37:30,493
600 dana, točnije.

739
00:37:30,535 --> 00:37:34,539
I cijenim
svaki od njih.

740
00:37:34,580 --> 00:37:36,290
Bile su dar, Bene.

741
00:37:36,332 --> 00:37:38,251
Sve što radiš...

742
00:37:38,292 --> 00:37:41,462
za mene, za druge...

743
00:37:41,504 --> 00:37:43,673
je dar.

744
00:37:49,053 --> 00:37:55,351
Stalno razmišljam o svemu tome Bene
se žrtvovao, za mene, za sve nas.

745
00:37:55,393 --> 00:38:00,731
I ako netko mora uzeti
njegovo mjesto, to bih trebao biti ja.

746
00:38:02,316 --> 00:38:03,491
Za to sam trenirao.

747
00:38:03,576 --> 00:38:04,911
Addison, što ako
nešto pođe po zlu?

748
00:38:04,953 --> 00:38:06,537
Ti korak
u taj akcelerator,

749
00:38:06,579 --> 00:38:08,581
možda te više nikada nećemo vidjeti.

750
00:38:08,623 --> 00:38:10,124
To je preveliki rizik.

751
00:38:10,166 --> 00:38:11,876
Netko to mora uzeti.

752
00:38:14,087 --> 00:38:18,341
Osim toga, ako swap kod radi,
Ian me uvijek može vratiti.

753
00:38:18,383 --> 00:38:20,927
Addison, ja...

754
00:38:20,969 --> 00:38:22,262
Ne znam mogu li.

755
00:38:22,303 --> 00:38:26,933
Možete i hoćete.

756
00:38:26,975 --> 00:38:33,898
♪ ♪

757
00:38:34,857 --> 00:38:38,403
Dopuštenje za skok, admirale.

758
00:38:41,948 --> 00:38:43,992
Dopušteno.

759
00:38:44,033 --> 00:38:50,915
♪ ♪

760
00:38:55,545 --> 00:38:58,256
Stvarno misliš
kod će raditi?

761
00:38:58,298 --> 00:39:01,926
Mislim, popio sam ih
lažni startovi... bez uvrede.

762
00:39:01,968 --> 00:39:03,845
[smijeh]

763
00:39:03,886 --> 00:39:06,556
Upalit će.

764
00:39:06,598 --> 00:39:11,394
Znaš, živjeli smo
cijeli život u sedam dana.

765
00:39:11,436 --> 00:39:14,689
Ali sada je vrijeme
ići kući, Ben Song.

766
00:39:14,731 --> 00:39:17,483
Naravno, za nomada,

767
00:39:17,525 --> 00:39:20,236
dom nije mjesto.

768
00:39:20,278 --> 00:39:22,947
To je osoba.

769
00:39:22,989 --> 00:39:29,746
♪ ♪

770
00:39:29,787 --> 00:39:32,707
[zujanje računala]

771
00:39:32,749 --> 00:39:35,919
[dramatična glazba]

772
00:39:35,960 --> 00:39:42,884
♪ ♪

773
00:40:00,610 --> 00:40:05,073
[nerazgovjetno brbljanje]

774
00:40:05,114 --> 00:40:11,829
♪ ♪

775
00:40:11,871 --> 00:40:14,582
Ben?

776
00:40:14,624 --> 00:40:16,167
Ne, što radiš ovdje?

777
00:40:16,209 --> 00:40:17,168
Addison?

778
00:40:20,171 --> 00:40:22,340
Addison!

779
00:40:22,382 --> 00:40:29,514
♪ ♪

780
00:40:31,182 --> 00:40:32,141
Ben.

781
00:40:35,520 --> 00:40:37,188
Oh, tako si mi nedostajao.

782
00:40:38,523 --> 00:40:40,984
Samo ne puštaj, u redu?

783
00:40:41,025 --> 00:40:42,151
neću.

784
00:40:43,486 --> 00:40:46,447
[glasne eksplozije]

785
00:40:46,489 --> 00:40:53,246
♪ ♪