1
00:00:00,047 --> 00:00:02,133
[le moteur rugit]

2
00:00:02,174 --> 00:00:04,010
[les pneus crissent]

3
00:00:04,051 --> 00:00:06,804
[musique dramatique]

4
00:00:06,846 --> 00:00:08,639
Waouh !

5
00:00:13,227 --> 00:00:14,770
Ne ralentis pas, mon fils !

6
00:00:14,812 --> 00:00:17,815
Accélérer!

7
00:00:17,857 --> 00:00:19,108
Bonjour?

8
00:00:21,819 --> 00:00:23,112
Est-ce que c'est une course ?

9
00:00:23,154 --> 00:00:24,697
Où sont les autres voitures ?

10
00:00:24,739 --> 00:00:26,490
C'est la qualification, mon fils.

11
00:00:26,532 --> 00:00:29,201
Et si tu n'accélères pas,
tu vas être disqualifié.

12
00:00:29,243 --> 00:00:32,038
- Maintenant, allez.
- D'accord.

13
00:00:32,079 --> 00:00:34,790
Essayons de ne pas mourir.

14
00:00:34,832 --> 00:00:41,672
♪ ♪

15
00:00:59,398 --> 00:01:02,318
[crissement des pneus]

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,278
[régimes du moteur de la voiture]

17
00:01:09,241 --> 00:01:11,535
D'accord.

18
00:01:11,577 --> 00:01:13,245
Comment j'ai fait ?

19
00:01:13,287 --> 00:01:15,331
Tu es un comédien
ou êtes-vous un pilote de course automobile ?

20
00:01:15,373 --> 00:01:16,665
Tu as à peine réussi, Ricky.

21
00:01:16,707 --> 00:01:19,043
Tu vas commencer
mort dernier demain.

22
00:01:19,085 --> 00:01:21,170
Demain? Rappelle moi.
Que se passe-t-il demain ?

23
00:01:21,212 --> 00:01:22,630
Garçon, tu ferais mieux
sois sérieux maintenant.

24
00:01:22,672 --> 00:01:24,799
Nous sommes ici en course
contre les connards les plus coriaces

25
00:01:24,840 --> 00:01:27,718
sur Terre, et toi
commencent par l'arrière.

26
00:01:27,760 --> 00:01:30,429
Maintenant, comment ça se passe
va-t-il nous aider à gagner ?

27
00:01:30,471 --> 00:01:32,556
Vous êtes Rick Jarrett Sr.

28
00:01:32,598 --> 00:01:34,433
[des rires]
C'est une légende.

29
00:01:34,475 --> 00:01:36,435
Papa, je pense
Junior l'a perdu.

30
00:01:36,477 --> 00:01:37,853
Nous sommes une équipe de deux voitures, mon fils.

31
00:01:37,895 --> 00:01:39,563
Nous ne pouvons pas les retenir
si tu commences

32
00:01:39,605 --> 00:01:41,482
en queue de peloton !

33
00:01:41,524 --> 00:01:43,776
[toux]

34
00:01:43,818 --> 00:01:47,113
- Papa, tu vas bien ?
- Ouais.

35
00:01:47,154 --> 00:01:49,156
Je dois préparer ma voiture.

36
00:01:49,198 --> 00:01:50,908
Faire ensemble!

37
00:01:50,950 --> 00:01:53,994
[musique appréhendée]

38
00:01:54,036 --> 00:01:56,414
Oh, il ne le fait pas
ça va.

39
00:01:56,455 --> 00:01:57,707
Quand est la dernière fois
il a eu un examen ?

40
00:01:57,748 --> 00:01:59,375
Oh, tu sais
comment ça se passe avec papa.

41
00:01:59,417 --> 00:02:02,003
Tu ne peux pas changer d'avis
à propos de tout.

42
00:02:02,044 --> 00:02:05,172
Pas de pauses et pas de médecins.

43
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
- Papa?
- [toux] Ouais.

44
00:02:13,889 --> 00:02:16,017
- Ça va?
- Ouais.

45
00:02:16,058 --> 00:02:17,226
Oui je suis bien.

46
00:02:17,268 --> 00:02:18,686
Je vais appeler le 911.

47
00:02:18,728 --> 00:02:20,563
Hé.

48
00:02:20,604 --> 00:02:24,608
Juste, euh... reste juste
avec moi pendant une minute.

49
00:02:24,650 --> 00:02:26,485
Laisse-moi juste reprendre mon souffle.

50
00:02:26,527 --> 00:02:28,070
je ne pense pas
tu devrais courir aujourd'hui.

51
00:02:28,112 --> 00:02:29,572
Je m'inquiète pour ton cœur.

52
00:02:29,613 --> 00:02:31,866
Fils, je dois me placer aujourd'hui
ou je ne peux pas concourir demain.

53
00:02:31,907 --> 00:02:33,159
Nous devons gagner cette coupe.

54
00:02:33,200 --> 00:02:35,327
Ta vie est plus importante
qu'une course, papa.

55
00:02:35,369 --> 00:02:36,662
Tu dois laisser tomber ça.

56
00:02:36,704 --> 00:02:38,289
S'il te plaît,
ne recommence pas ça.

57
00:02:38,330 --> 00:02:40,332
Nous ne pouvons pas nous retirer
de cette course,

58
00:02:40,374 --> 00:02:42,001
ou qu'en penses-tu
ça va arriver ?

59
00:02:42,043 --> 00:02:43,336
Nous allons perdre notre sponsor.

60
00:02:43,377 --> 00:02:45,087
Nous allons mettre cette équipe en faillite.

61
00:02:45,129 --> 00:02:47,423
Et puis tout... tous ces gens
vont perdre leur emploi.

62
00:02:47,465 --> 00:02:48,799
Maintenant vous me dites,
Est-ce que c'est ce que tu veux?

63
00:02:48,841 --> 00:02:51,260
- [toux]
- C'est bon, c'est bon.

64
00:02:51,302 --> 00:02:52,595
- Ouh.
- Respire.

65
00:02:52,636 --> 00:02:54,555
Ooh.

66
00:02:54,597 --> 00:02:57,308
[halètement]

67
00:02:57,350 --> 00:03:00,895
Fils, je suis désolé d'être dur avec toi.

68
00:03:00,936 --> 00:03:02,688
Et je sais que je ne le serai jamais
père de l'année,

69
00:03:02,730 --> 00:03:04,357
mais j'en ai rêvé
je partage ça avec toi

70
00:03:04,398 --> 00:03:06,025
depuis que tu es petite.

71
00:03:06,067 --> 00:03:08,361
Maintenant, demain, toi et moi,
nous allons y aller,

72
00:03:08,402 --> 00:03:12,031
et nous allons
mettre les choses ensemble.

73
00:03:12,073 --> 00:03:15,451
Tout ce sacrifice,
ça vaudra le coup.

74
00:03:15,493 --> 00:03:20,706
♪ ♪

75
00:03:20,748 --> 00:03:24,377
Nous y sommes presque, d'accord ?

76
00:03:26,587 --> 00:03:30,132
Maintenant, regardez ça.
[se racle la gorge]

77
00:03:30,174 --> 00:03:31,425
Je me sens déjà mieux.

78
00:03:33,928 --> 00:03:34,970
Papa.

79
00:03:35,012 --> 00:03:37,306
Je dois aller me préparer.
Je suis le prochain.

80
00:03:42,103 --> 00:03:45,940
Tu n'es vraiment pas très bon
à ça, n'est-ce pas ?

81
00:03:45,981 --> 00:03:50,027
[musique pleine de suspense]

82
00:03:50,069 --> 00:03:52,488
Désolé est-ce que je vous connais?

83
00:03:52,530 --> 00:03:54,281
Ca a du sens.

84
00:03:54,323 --> 00:03:57,201
Tu n'étais pas censé
être le sauteur.

85
00:03:57,243 --> 00:04:01,497
Tu n'es pas vraiment formé
pour ce travail, l'êtes-vous ?

86
00:04:01,539 --> 00:04:03,541
- [régime moteur, crissements de pneus]
- Montre...

87
00:04:08,295 --> 00:04:10,256
Vous êtes dans la chambre d'imagerie.

88
00:04:10,297 --> 00:04:13,968
Et tu es sous-qualifié.

89
00:04:17,179 --> 00:04:18,556
Où est Addison ?

90
00:04:18,597 --> 00:04:21,726
Libéré de ses fonctions,
comme le reste de votre équipe.

91
00:04:24,145 --> 00:04:26,605
Vous êtes le milliardaire.

92
00:04:26,647 --> 00:04:29,066
je suis beaucoup plus
que ça, Ben.

93
00:04:29,108 --> 00:04:32,194
D'accord,
alors qui diable es-tu ?

94
00:04:32,236 --> 00:04:38,743
Eh bien, quand le monde me verra,
ils voient Gideon Rydge...

95
00:04:38,784 --> 00:04:40,786
brillant succès,
est sorti de nulle part.

96
00:04:40,828 --> 00:04:44,623
Mais le plus drôle, c'est que
c'est une illusion,

97
00:04:44,665 --> 00:04:48,294
un masque que j'utilise pour manipuler
tout le monde autour de moi.

98
00:04:48,336 --> 00:04:51,422
Et j'ai appris ce truc
de toi, Ben.

99
00:04:52,673 --> 00:04:56,677
Allez.
On m'a dit que tu étais un génie.

100
00:04:56,719 --> 00:05:00,181
je dois vraiment
épeler ça ?

101
00:05:00,222 --> 00:05:05,394
Peut-être, euh... peut-être que ce sera le cas
rafraîchir votre souvenir ?

102
00:05:05,436 --> 00:05:08,397
[musique dramatique]

103
00:05:08,439 --> 00:05:09,857
♪ ♪

104
00:05:09,899 --> 00:05:11,067
Oh mon Dieu.

105
00:05:13,069 --> 00:05:14,153
Jeffrey ?

106
00:05:14,195 --> 00:05:15,613
En chair et en os.

107
00:05:17,823 --> 00:05:19,200
Pour ainsi dire.

108
00:05:19,241 --> 00:05:26,374
♪ ♪

109
00:05:29,629 --> 00:05:32,458
Alors voilà à quoi ça ressemble
pour sauter dans le passé, hein ?

110
00:05:33,340 --> 00:05:35,092
je suis encore plus jaloux
qu'avant.

111
00:05:35,134 --> 00:05:37,136
C'est insensé.

112
00:05:37,178 --> 00:05:40,681
J'étais avec toi et Hannah
hier à Baltimore.

113
00:05:40,723 --> 00:05:42,558
Tu n'étais qu'un enfant.

114
00:05:42,600 --> 00:05:45,227
C'est juste un autre saut
pour toi, hein ?

115
00:05:45,269 --> 00:05:49,106
Pour moi, ça a été
plus de 50 ans.

116
00:05:49,148 --> 00:05:53,736
Mais finalement,
Je rencontre le vrai Ben Song,

117
00:05:53,777 --> 00:05:56,864
l'homme qui a détruit ma vie.

118
00:05:56,906 --> 00:05:59,658
Jeffrey, je t'ai sauvé la vie.

119
00:06:01,577 --> 00:06:02,953
Quoi?

120
00:06:02,995 --> 00:06:04,455
Du feu ?

121
00:06:04,496 --> 00:06:06,665
Nous étions seulement dans ce bâtiment
à cause de toi.

122
00:06:06,707 --> 00:06:08,334
Vous êtes intervenu.

123
00:06:08,375 --> 00:06:10,544
Qu'est-ce que tu es
tu parles en ce moment ?

124
00:06:10,586 --> 00:06:12,213
[musique tendue]

125
00:06:12,254 --> 00:06:14,840
Hannah ne te l'a pas dit ?

126
00:06:14,882 --> 00:06:18,052
Oh, tu vois, euh...
[des rires]

127
00:06:18,093 --> 00:06:20,971
Tu as tué mon père

128
00:06:21,013 --> 00:06:23,641
avec ce morceau de papier.

129
00:06:23,682 --> 00:06:25,434
Non.

130
00:06:25,476 --> 00:06:28,646
Non, Josh est mort
dans un accident de voiture.

131
00:06:28,687 --> 00:06:29,647
Je n'étais même pas là.

132
00:06:29,688 --> 00:06:31,899
Les actions ont
conséquences, Ben.

133
00:06:31,941 --> 00:06:34,902
Il y a un effet papillon
que vous ne pouvez pas voir.

134
00:06:34,944 --> 00:06:39,615
Le jour où tu as rencontré ma mère,
vous avez déclenché une réaction en chaîne.

135
00:06:39,657 --> 00:06:41,784
Tu lui as confié un secret.

136
00:06:41,825 --> 00:06:43,244
Maman, je peux regarder la télé ?

137
00:06:43,285 --> 00:06:44,411
[se racle la gorge]

138
00:06:44,453 --> 00:06:46,539
Euh.
[se racle la gorge]

139
00:06:46,580 --> 00:06:48,624
Chérie, je pensais que tu l'étais
avec ton père et ton oncle Kevin.

140
00:06:48,666 --> 00:06:52,086
Un secret que je ne pouvais pas
compris à l'époque.

141
00:06:52,127 --> 00:06:56,799
Jusqu'à ce qu'une nuit, ça explose.

142
00:06:56,841 --> 00:06:58,133
Tu veux expliquer ça ?

143
00:06:58,175 --> 00:06:59,635
Qui est Ben ?

144
00:06:59,677 --> 00:07:01,220
Comment sait-il
ma maladie cardiaque ?

145
00:07:01,262 --> 00:07:03,931
- Où as-tu eu ça? JE...
- Réponds à la question, Hannah.

146
00:07:03,973 --> 00:07:05,474
Je ne peux pas l'expliquer, Josh.

147
00:07:05,516 --> 00:07:06,892
Tu ne me croirais pas
si j'essayais.

148
00:07:06,934 --> 00:07:08,269
Soit tu vas
commence à me dire la vérité,

149
00:07:08,310 --> 00:07:10,187
ou je m'en vais tout de suite.

150
00:07:10,229 --> 00:07:12,690
Qui est ce gars?

151
00:07:12,731 --> 00:07:15,526
C'est un voyageur temporel.

152
00:07:15,568 --> 00:07:18,279
Je sais que ça semble impossible,
mais c'est vrai.

153
00:07:18,320 --> 00:07:19,530
Il connaissait ton avenir.

154
00:07:19,572 --> 00:07:21,073
Il savait ce qui allait se passer
pour vous.

155
00:07:21,115 --> 00:07:24,201
Ne... ne dis pas
un autre mot.

156
00:07:26,704 --> 00:07:31,625
"Tout mon amour, Ben."

157
00:07:31,667 --> 00:07:33,544
Ce n'est pas...

158
00:07:33,586 --> 00:07:35,880
Je suis désolé.
Je suis... Josh, s'il te plaît.

159
00:07:35,921 --> 00:07:37,756
Josh. Josh, ne...

160
00:07:37,798 --> 00:07:40,509
S'il te plaît.
[sanglotant]

161
00:07:40,551 --> 00:07:44,555
Mon père est parti
dans une rage

162
00:07:44,597 --> 00:07:48,767
dans une tempête et il s'est écrasé.

163
00:07:48,809 --> 00:07:51,687
Il est mort à cause de toi.

164
00:07:51,729 --> 00:07:56,275
Jeffrey, j'essayais
pour sauver ton père.

165
00:07:56,317 --> 00:07:58,068
Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit.

166
00:07:58,110 --> 00:07:59,778
C'est le pire,

167
00:07:59,820 --> 00:08:03,866
que tu penses réellement
que tu aides.

168
00:08:03,908 --> 00:08:08,412
je n'y croyais pas
tu étais réel, jusqu'à ce que...

169
00:08:08,454 --> 00:08:10,331
jusqu'à ce que je trouve la lettre
dans le feu

170
00:08:10,372 --> 00:08:12,500
et... et j'ai levé les yeux,

171
00:08:12,541 --> 00:08:14,668
et j'ai vu ce regard
aux yeux de ma mère,

172
00:08:14,710 --> 00:08:19,423
et je pouvais voir
que tout était vrai.

173
00:08:19,465 --> 00:08:22,927
Un voyageur temporel sans visage

174
00:08:22,968 --> 00:08:26,263
interférer dans le passé.

175
00:08:26,305 --> 00:08:31,060
Et puis, en un instant,
tu étais parti.

176
00:08:31,101 --> 00:08:35,898
Alors j'ai canalisé tout
ma rage contre la technologie.

177
00:08:35,940 --> 00:08:38,734
J'ai changé d'identité.

178
00:08:38,776 --> 00:08:42,655
J'ai utilisé vos conseils boursiers
construire un empire technologique,

179
00:08:42,696 --> 00:08:46,825
tout ça pour que je puisse te retrouver
et arranger les choses.

180
00:08:49,328 --> 00:08:52,039
Tu vas utiliser
Le code d'Hannah.

181
00:08:52,081 --> 00:08:54,750
Son code d'échange.

182
00:08:54,792 --> 00:08:57,127
Tu vois, pour te récupérer
du passé,

183
00:08:57,169 --> 00:08:58,671
il doit te remplacer
avec quelqu'un

184
00:08:58,712 --> 00:09:01,882
du présent...
quelqu'un comme moi.

185
00:09:01,924 --> 00:09:04,051
Vous ne méritez pas ce pouvoir.

186
00:09:04,093 --> 00:09:06,387
Je vais donc
prends-le de toi.

187
00:09:06,428 --> 00:09:09,849
Jeffrey, écoute,
si tu veux sauver ton père,

188
00:09:09,890 --> 00:09:10,891
Je peux vous aider.

189
00:09:10,933 --> 00:09:13,352
Je n'ai pas besoin de ton aide.

190
00:09:13,394 --> 00:09:15,896
j'ai planifié
pour ça toute ma vie.

191
00:09:15,938 --> 00:09:18,816
Tu vois, à chaque saut,
Je vais faire un petit détour.

192
00:09:18,858 --> 00:09:21,318
je vais changer
une petite chose ici,

193
00:09:21,360 --> 00:09:22,903
puis un autre, et un autre...

194
00:09:22,945 --> 00:09:26,282
de la politique aux guerres mondiales,
à Wall Street.

195
00:09:26,323 --> 00:09:31,328
Je peux changer la chronologie
à tout ce que je veux.

196
00:09:31,370 --> 00:09:34,582
Ce n'est pas à vous de décider.

197
00:09:34,623 --> 00:09:38,419
Quantum Leap n'est pas une question de pouvoir.

198
00:09:38,460 --> 00:09:40,337
Nous sommes censés aider les gens.

199
00:09:40,379 --> 00:09:44,508
Si telle est votre mission,
vous avez échoué.

200
00:09:44,550 --> 00:09:47,845
Tu ferais mieux
terminez les choses ici, Ben.

201
00:09:47,887 --> 00:09:49,305
Vous n'avez pas beaucoup de temps.

202
00:09:49,346 --> 00:09:51,265
Jeffrey. Jeffrey, attends !

203
00:09:51,307 --> 00:09:57,563
♪ ♪

204
00:09:57,605 --> 00:09:59,440
Alicia, où sommes-nous
avec le code ?

205
00:09:59,481 --> 00:10:01,442
Exécution des diagnostics maintenant.

206
00:10:01,483 --> 00:10:03,068
je veux m'assurer
c'est en sécurité devant toi

207
00:10:03,110 --> 00:10:04,570
entrez dans cet accélérateur.

208
00:10:04,612 --> 00:10:07,907
Alors quoi que tu fasses,
fais le plus vite.

209
00:10:07,948 --> 00:10:09,658
Une fois que tu auras pris sa place,

210
00:10:09,700 --> 00:10:11,744
que veux-tu que nous fassions
avec Ben ?

211
00:10:11,785 --> 00:10:15,331
♪ ♪

212
00:10:15,372 --> 00:10:17,291
Trouvez-moi un site noir.

213
00:10:17,333 --> 00:10:22,004
Je veux que Ben Song passe
le reste de sa vie

214
00:10:22,046 --> 00:10:23,964
où personne ne peut le trouver.

215
00:10:24,006 --> 00:10:27,593
Oh, et accroche une photo
d'Addison dans sa cellule,

216
00:10:27,635 --> 00:10:30,339
un petit rappel de la personne
il ne pourra jamais revenir.

217
00:10:31,096 --> 00:10:33,474
Tu sais, tu as presque eu
vous-même vous êtes tué là-bas.

218
00:10:33,516 --> 00:10:34,808
Peut-être que j'aurais dû
j'ai emmené Gédéon avec moi.

219
00:10:34,850 --> 00:10:36,428
Parce qu'à moins que je sois
il manque quelque chose,

220
00:10:36,429 --> 00:10:38,364
c'est l'absolu
pire scénario.

221
00:10:38,365 --> 00:10:40,581
Ouais, un milliardaire vindicatif
avec une machine à voyager dans le temps...

222
00:10:40,623 --> 00:10:42,250
Je dirais que nous nous dirigeons
pour la chronologie la plus sombre.

223
00:10:42,291 --> 00:10:43,668
Je me sentais si impuissant
comme un hologramme.

224
00:10:43,709 --> 00:10:45,795
Mais ça? C'est pire.

225
00:10:45,837 --> 00:10:47,672
[crissement des pneus]

226
00:10:47,713 --> 00:10:50,675
[musique pleine de suspense]

227
00:10:50,716 --> 00:10:55,721
♪ ♪

228
00:10:55,763 --> 00:10:58,141
- Janis ?
- Que faites-vous ici?

229
00:10:58,182 --> 00:10:59,550
Je pensais que tu étais à Hawaï.

230
00:10:59,592 --> 00:11:03,638
Je l'étais, jusqu'à ce que je reçoive un appel pour venir
revenez et sauvez vos fesses... encore une fois.

231
00:11:03,679 --> 00:11:05,056
Attends... attends une minute.
Sauvegarde.

232
00:11:05,097 --> 00:11:08,059
Qui t'a appelé ?

233
00:11:08,100 --> 00:11:09,727
Je l'ai fait.

234
00:11:09,769 --> 00:11:10,936
Montez.

235
00:11:10,978 --> 00:11:12,772
Il est temps de sauver Quantum Leap.

236
00:11:12,813 --> 00:11:16,609
[musique dramatique]

237
00:11:18,714 --> 00:11:19,924
Bienvenue au cirque.

238
00:11:20,366 --> 00:11:24,662
Vous êtes sur le point de vous engager
trahison contre le gouvernement américain.

239
00:11:24,703 --> 00:11:25,954
Première fois?

240
00:11:25,996 --> 00:11:27,915
J'ai sorti quelques trucs
ensemble hors de stockage

241
00:11:27,956 --> 00:11:29,208
pour nous aider à démarrer.

242
00:11:29,249 --> 00:11:31,293
Je pensais que celui de Janis
chambre d'imagerie

243
00:11:31,335 --> 00:11:33,420
ça pourrait être utile un jour.

244
00:11:33,462 --> 00:11:35,798
[musique dramatique]

245
00:11:35,839 --> 00:11:37,675
J'ai résolu les problèmes
de la dernière fois.

246
00:11:37,716 --> 00:11:41,303
Mais dès que nous contactons Ben
dans le passé, Gideon le saura.

247
00:11:41,345 --> 00:11:44,223
Ian, tu veux prendre le volant ?

248
00:11:46,850 --> 00:11:48,185
Ooh. Ooh, ouais.

249
00:11:48,227 --> 00:11:49,687
Ouais non. J'adore cette chaise.

250
00:11:49,728 --> 00:11:52,856
Okay, euh, donc je suppose que
nous avons un accès à distance

251
00:11:52,898 --> 00:11:54,942
- au projet d'ici ?
- Seulement à Ziggy.

252
00:11:54,984 --> 00:11:57,528
Le reste de la sécurité
les systèmes sont étroitement verrouillés.

253
00:11:57,569 --> 00:11:59,989
Ce qui veut dire que nous ne pouvons pas lancer
une cyberattaque d'ici.

254
00:12:00,030 --> 00:12:01,824
Désolé de vous interrompre.

255
00:12:01,865 --> 00:12:03,534
Quelqu'un a faim ?

256
00:12:03,575 --> 00:12:06,286
J'ai apporté des sandwichs,
cafés glacés.

257
00:12:07,371 --> 00:12:09,748
Je... je pourrais manger.

258
00:12:09,790 --> 00:12:12,292
Beth, tu ne l'as pas fait
devoir venir.

259
00:12:12,334 --> 00:12:14,294
En outre, une divulgation complète,

260
00:12:14,336 --> 00:12:16,046
nous sommes sur le point de nous engager
une certaine trahison.

261
00:12:16,088 --> 00:12:17,464
Tu sais, malgré tout le chagrin

262
00:12:17,506 --> 00:12:19,049
que ce projet a provoqué
ta famille,

263
00:12:19,091 --> 00:12:22,261
Je suis un peu surpris que
vous continuez à venir à la rescousse.

264
00:12:22,303 --> 00:12:23,637
Non pas que nous ne le fassions pas
je l'apprécie,

265
00:12:23,679 --> 00:12:26,473
mais pourquoi continuez-vous à nous aider ?

266
00:12:26,515 --> 00:12:28,350
Tu ne sais vraiment pas ?

267
00:12:30,102 --> 00:12:33,731
Dans l'histoire originale, mon
le père a disparu au combat

268
00:12:33,772 --> 00:12:36,108
et était présumé mort
au Vietnam.

269
00:12:36,150 --> 00:12:38,235
Ma mère ne l'a jamais attendu.

270
00:12:38,277 --> 00:12:42,406
Et puis un saut depuis
Sam Beckett a tout changé.

271
00:12:42,448 --> 00:12:43,824
Beth a attendu Al.

272
00:12:43,866 --> 00:12:47,369
Ils se sont mariés
et j'ai eu quatre filles,

273
00:12:47,411 --> 00:12:49,163
moi et mes sœurs.

274
00:12:49,204 --> 00:12:51,582
Janis, nous n'en avions aucune idée.

275
00:12:51,623 --> 00:12:54,126
Il n'y a pas de trace
de tout cela.

276
00:12:54,168 --> 00:12:56,545
L'histoire a changé.

277
00:12:56,587 --> 00:12:58,547
Mais ma mère toujours
connaissait la vérité.

278
00:12:58,589 --> 00:13:01,300
Sans ce projet,
notre famille n'existerait pas.

279
00:13:01,342 --> 00:13:03,927
C'était l'œuvre de toute une vie d'Al.

280
00:13:03,969 --> 00:13:05,679
Si le saut quantique
est entre de mauvaises mains,

281
00:13:05,721 --> 00:13:09,475
nous devons le récupérer,
nous tous.

282
00:13:13,437 --> 00:13:14,605
[gazouillis de l'ordinateur]

283
00:13:14,647 --> 00:13:17,441
Salut les gars,
J'ai verrouillé Ben.

284
00:13:17,483 --> 00:13:19,985
Il est à Sonoma, en Californie,
en 1976.

285
00:13:20,027 --> 00:13:22,988
Addison, tu es debout.

286
00:13:23,030 --> 00:13:25,866
Ici.

287
00:13:25,908 --> 00:13:28,952
Si tu entres,
tu vas avoir besoin de ça.

288
00:13:28,994 --> 00:13:30,954
Et soyez prudent avec ça.

289
00:13:30,996 --> 00:13:32,456
C'est un héritage familial.

290
00:13:32,498 --> 00:13:35,042
[musique dramatique]

291
00:13:35,084 --> 00:13:36,126
Janis, merci.

292
00:13:36,168 --> 00:13:42,883
♪ ♪

293
00:13:45,678 --> 00:13:47,680
- Opérateur.
- Salut Bonjour.

294
00:13:47,721 --> 00:13:50,015
Je voudrais faire un appel en PCV
à Hannah Carson.

295
00:13:50,057 --> 00:13:53,227
Désolé, Nally, Hannah Nally.

296
00:13:53,268 --> 00:13:55,646
Je pense qu'elle habite quelque part
ici en Californie.

297
00:13:55,688 --> 00:13:58,190
- Qui appelle?
- Ben Chanson.

298
00:13:58,232 --> 00:14:01,360
[le téléphone sonne]

299
00:14:05,197 --> 00:14:06,782
Bonjour?

300
00:14:06,824 --> 00:14:07,908
Jeffrey ?

301
00:14:07,950 --> 00:14:09,618
Appel à frais virés de Ben Song.

302
00:14:09,660 --> 00:14:11,328
Acceptez-vous les accusations ?

303
00:14:11,370 --> 00:14:12,579
Jeffrey ?

304
00:14:12,621 --> 00:14:14,915
S'il vous plaît, juste...
[bourdonnement de tonalité]

305
00:14:14,957 --> 00:14:16,583
Bonjour?

306
00:14:19,837 --> 00:14:21,547
D'accord.

307
00:14:21,588 --> 00:14:22,840
Je ne sais pas
si quelqu'un peut m'entendre,

308
00:14:22,881 --> 00:14:24,550
mais si tu écoutes,
Je pourrais vraiment

309
00:14:24,591 --> 00:14:25,884
utilisez de l'aide dès maintenant.

310
00:14:25,926 --> 00:14:27,636
Veillez excuser mon retard.

311
00:14:27,678 --> 00:14:29,096
J'étais un peu occupé
être renvoyé.

312
00:14:29,138 --> 00:14:31,140
Addison, tu es là.
Comment es-tu rentré ?

313
00:14:31,181 --> 00:14:34,143
Euh, c'est une longue histoire.

314
00:14:34,184 --> 00:14:35,561
Ouais.

315
00:14:35,602 --> 00:14:37,646
Écoute, Ben, nous sommes
en grave difficulté.

316
00:14:37,688 --> 00:14:40,274
Ce milliardaire,
il s'appelle Gideon Rydge.

317
00:14:40,316 --> 00:14:42,776
C'est en fait
pas son vrai nom.

318
00:14:42,818 --> 00:14:47,031
Gédéon est Jeffrey Nally,
Le fils d'Hannah.

319
00:14:47,072 --> 00:14:50,576
♪ ♪

320
00:14:50,617 --> 00:14:51,994
Vous êtes un projet de voyage dans le temps.

321
00:14:52,036 --> 00:14:53,495
Comment n'as-tu pas
tu vois ça venir ?

322
00:14:53,537 --> 00:14:54,955
Parce qu'il a changé
son identité.

323
00:14:54,997 --> 00:14:57,458
Jeffrey a effacé toutes les connexions
qu'il avait avec Hannah

324
00:14:57,499 --> 00:14:58,751
pour que nous ne puissions pas
pouvoir anticiper

325
00:14:58,792 --> 00:15:00,377
tout ce qu'il prévoyait ensuite.

326
00:15:00,419 --> 00:15:01,754
Maintenant, je sais que je n'arrête pas de dire ça,

327
00:15:01,795 --> 00:15:04,131
mais le pire des cas
ne cesse de s'aggraver.

328
00:15:04,173 --> 00:15:05,215
Comment est-ce pire ?

329
00:15:05,257 --> 00:15:06,550
Parce que c'est personnel.

330
00:15:06,592 --> 00:15:08,802
Nous parlons de
un enfant obsédé et en colère

331
00:15:08,844 --> 00:15:10,929
qui a attendu 50 ans
entrer dans une machine à voyager dans le temps

332
00:15:10,971 --> 00:15:12,348
et jouer à Dieu.

333
00:15:12,389 --> 00:15:13,974
Combien de temps avant que Jeffrey
peut-il activer le code d'Hannah ?

334
00:15:14,016 --> 00:15:15,517
Théoriquement,
il peut l'utiliser maintenant.

335
00:15:15,559 --> 00:15:18,228
Et une fois qu'il a branché le code
et entre dans l'accélérateur,

336
00:15:18,270 --> 00:15:21,231
alors il interrompra le saut
et échangeons nos places avec Ben.

337
00:15:21,273 --> 00:15:22,399
Ensuite, nous devons l'arrêter.

338
00:15:22,441 --> 00:15:24,526
Pouvons-nous sceller
l'accélérateur ?

339
00:15:24,568 --> 00:15:26,153
Non, pas d'ici.

340
00:15:26,195 --> 00:15:27,988
Je dois retourner au QG.

341
00:15:30,366 --> 00:15:31,533
Hé.

342
00:15:34,119 --> 00:15:36,747
Puis-je emprunter ça ?

343
00:15:36,789 --> 00:15:39,083
- Jenn.
- Ne t'inquiète pas, Magic.

344
00:15:39,124 --> 00:15:40,626
J'ai eu ça.

345
00:15:42,836 --> 00:15:45,464
Hé, tu es toujours en ville ?

346
00:15:45,506 --> 00:15:47,216
Je vais avoir besoin d'une grande faveur.

347
00:15:47,257 --> 00:15:49,093
D'accord, Jenn va essayer
et retourne au QG,

348
00:15:49,134 --> 00:15:52,262
mais si Jeffrey active
ce code, c'est fini.

349
00:15:52,304 --> 00:15:53,639
Attends une minute.

350
00:15:53,681 --> 00:15:56,600
Jeffrey et Hannah
vivre en Californie.

351
00:15:56,642 --> 00:15:57,685
Pouvez-vous trouver leur adresse ?

352
00:15:57,726 --> 00:16:01,146
[bip électronique]

353
00:16:01,188 --> 00:16:03,524
Ha!

354
00:16:03,565 --> 00:16:06,360
Ben, ils vivent
20 minutes à travers la ville.

355
00:16:06,402 --> 00:16:07,611
Si vous pouvez joindre Jeffrey...

356
00:16:07,653 --> 00:16:11,240
Je peux l'arrêter ici
dans le passé.

357
00:16:11,281 --> 00:16:13,117
Et le saut ?

358
00:16:13,158 --> 00:16:16,036
Rick Sr. a un accident mortel
crise cardiaque dans sa voiture

359
00:16:16,078 --> 00:16:17,788
Dans 42 minutes.

360
00:16:17,830 --> 00:16:20,416
Ben, je sais ça
tu veux sauver tout le monde,

361
00:16:20,457 --> 00:16:24,128
mais si nous n'arrêtons pas Jeffrey,
nous perdons tout.

362
00:16:24,169 --> 00:16:25,713
J'ai du temps.

363
00:16:25,754 --> 00:16:28,173
Je peux faire les deux.

364
00:16:30,384 --> 00:16:32,803
Casey, je reviens tout de suite.

365
00:16:32,845 --> 00:16:35,347
Quoi que vous fassiez,
ne laisse pas papa monter dans cette voiture.

366
00:16:35,389 --> 00:16:39,310
♪ ♪

367
00:16:39,351 --> 00:16:40,686
[régime moteur]

368
00:16:40,728 --> 00:16:42,354
["Highway Star" de Deep Purple]

369
00:16:42,396 --> 00:16:44,148
Frappez-le.

370
00:16:44,189 --> 00:16:47,026
♪ ♪

371
00:16:47,067 --> 00:16:49,069
Hé!

372
00:16:49,111 --> 00:16:51,864
♪ ♪

373
00:16:51,905 --> 00:16:53,699
Où diable va mon fils ?

374
00:16:53,741 --> 00:16:56,910
♪ Je vais faire la course
au sol ♪

375
00:16:56,952 --> 00:16:59,246
♪ Personne ne battra ma voiture ♪

376
00:16:59,288 --> 00:17:02,082
♪ Ça va
briser la vitesse du son ♪

377
00:17:05,338 --> 00:17:08,090
[musique tendue]

378
00:17:08,132 --> 00:17:10,885
[les pneus crissent]

379
00:17:10,926 --> 00:17:12,511
Attention à ce Pinto !

380
00:17:12,553 --> 00:17:13,763
Oh!

381
00:17:13,804 --> 00:17:15,264
[les pneus crissent]

382
00:17:15,306 --> 00:17:17,683
Ah !
[le klaxon de la voiture retentit]

383
00:17:22,063 --> 00:17:24,357
Alors quoi exactement
est le plan ici ?

384
00:17:24,398 --> 00:17:26,776
Tu veux dire, est-ce que Ben va
faut-il étrangler bébé Hitler ?

385
00:17:26,817 --> 00:17:28,402
Heureusement non.

386
00:17:28,444 --> 00:17:29,904
Attends, attends.

387
00:17:29,945 --> 00:17:32,782
Oui d'accord. J'ai trouvé quelque chose.

388
00:17:32,823 --> 00:17:34,033
Regarde ça.

389
00:17:34,075 --> 00:17:36,369
Donc dans 24 heures,
Jeffrey Nally

390
00:17:36,410 --> 00:17:39,080
fait une démonstration d'un ordinateur sur mesure
pour les investisseurs,

391
00:17:39,121 --> 00:17:40,498
et il vend le design,
et c'est quoi

392
00:17:40,539 --> 00:17:41,749
donne le coup d'envoi à toute sa carrière.

393
00:17:41,791 --> 00:17:43,376
Donc si nous détruisons
sa machine....

394
00:17:43,417 --> 00:17:44,794
Nous changeons son avenir.

395
00:17:44,835 --> 00:17:46,879
Maintenant, Ziggy dit que
il va encore devenir riche.

396
00:17:46,921 --> 00:17:50,049
Mais si Ben le sabote
en 1976,

397
00:17:50,091 --> 00:17:54,637
alors nous brisons sa confiance
et lui faire reculer des années.

398
00:17:54,679 --> 00:17:56,430
Il est encore
construire cet ordinateur

399
00:17:56,472 --> 00:17:58,474
dans son garage en ce moment.

400
00:17:58,516 --> 00:18:01,310
Il dit que si tu le détruis,
il y a 93 % de chances

401
00:18:01,352 --> 00:18:02,895
que tu empêcheras Jeffrey
de toujours

402
00:18:02,937 --> 00:18:05,022
reprenant Quantum Leap.

403
00:18:05,064 --> 00:18:07,108
Allons changer l'histoire.

404
00:18:07,149 --> 00:18:13,948
♪ ♪

405
00:18:13,990 --> 00:18:18,035
Ils ont le leur
chambre d'imagerie.

406
00:18:18,077 --> 00:18:19,704
Découvrez où est leur signal
vient de.

407
00:18:19,745 --> 00:18:22,289
Préparez votre équipe d'intervention
partir à tout moment.

408
00:18:22,331 --> 00:18:25,376
- Oui Monsieur.
- Assez de tests bêta.

409
00:18:25,418 --> 00:18:27,336
Il faut que je saute maintenant !

410
00:18:27,378 --> 00:18:29,463
Euh, nous avons un problème.

411
00:18:29,505 --> 00:18:31,132
Je n'aime pas ça.

412
00:18:31,173 --> 00:18:33,134
Jeffrey t'a construit
la puce quantique

413
00:18:33,175 --> 00:18:34,969
- qui a localisé Ben, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

414
00:18:35,011 --> 00:18:38,347
Alors que se passe-t-il si vous
le saboter en 1976 ?

415
00:18:38,389 --> 00:18:40,516
Euh...

416
00:18:40,558 --> 00:18:42,101
un... un paradoxe.

417
00:18:42,143 --> 00:18:43,227
Exactement.

418
00:18:43,269 --> 00:18:44,979
Le passé de Jeffrey
est lié au nôtre,

419
00:18:45,021 --> 00:18:47,356
donc si le passé change,
nous pourrions tous changer avec cela.

420
00:18:47,398 --> 00:18:48,316
Non non Non.

421
00:18:48,357 --> 00:18:49,692
Nous avons vécu ça,
souviens-toi?

422
00:18:49,734 --> 00:18:51,360
La bulle quantique nous protège
ici au présent.

423
00:18:51,402 --> 00:18:53,404
Ce n'est pas normal
circonstances, Magie.

424
00:18:53,446 --> 00:18:55,031
Ben fait un grand saut.

425
00:18:55,072 --> 00:18:56,782
Et cette fois,
nous n'avons pas de code de triche

426
00:18:56,824 --> 00:18:58,326
du futur pour nous protéger.

427
00:18:58,367 --> 00:19:01,245
je ne comprends rien
de cela, mais cela semble mauvais.

428
00:19:01,287 --> 00:19:03,122
Ziggy dit que
si Ben réussit,

429
00:19:03,164 --> 00:19:06,500
il y a 50% de chances
que l'effet papillon

430
00:19:06,542 --> 00:19:08,669
aura un impact sur tout le monde
debout dans cette pièce.

431
00:19:08,711 --> 00:19:11,130
Nous pourrions tous être effacés
à n'importe quel moment.

432
00:19:12,840 --> 00:19:15,885
Magique, qu'en penses-tu
nous devrions faire?

433
00:19:18,888 --> 00:19:22,266
Nous prenons le risque ensemble.

434
00:19:22,308 --> 00:19:24,143
Écoute, le saut de Ben a
mets-le exactement

435
00:19:24,185 --> 00:19:26,687
là où il doit être
pour rejoindre Jeffrey.

436
00:19:26,729 --> 00:19:28,856
Maintenant, ça ne peut pas être
une coïncidence.

437
00:19:28,898 --> 00:19:30,608
Maintenant, nous ne saurons peut-être jamais
qui ou quoi

438
00:19:30,650 --> 00:19:32,151
le guide à travers le temps,

439
00:19:32,193 --> 00:19:34,820
mais je crois qu'il y a
quelque chose de plus grand

440
00:19:34,862 --> 00:19:38,616
à l'œuvre dans l'univers,
un plus grand bien.

441
00:19:38,658 --> 00:19:45,122
Et aujourd'hui, je crois
cela nous demande de faire des sacrifices.

442
00:19:45,164 --> 00:19:51,295
La question est,
jusqu'où sommes-nous prêts à aller ?

443
00:19:53,005 --> 00:19:54,507
Gideon, s'il te plaît, reconsidère.

444
00:19:54,548 --> 00:19:57,051
Sans diagnostic approprié,
activer le code

445
00:19:57,093 --> 00:19:58,469
c'est un risque trop grand.

446
00:19:58,511 --> 00:20:00,554
Ce code était celui de ma mère
l'œuvre de la vie.

447
00:20:00,596 --> 00:20:05,643
Je fais plus confiance à son intellect qu'à
n'importe qui dans ce bâtiment.

448
00:20:05,685 --> 00:20:07,603
Emmène-moi à l'accélérateur.

449
00:20:07,645 --> 00:20:14,777
♪ ♪

450
00:20:16,028 --> 00:20:18,739
[l'alarme retentit]

451
00:20:18,781 --> 00:20:20,783
Pourquoi avons-nous arrêté ?

452
00:20:22,284 --> 00:20:24,912
Gédéon, tu m'entends ?

453
00:20:24,954 --> 00:20:26,539
Alicia, que se passe-t-il ?

454
00:20:26,580 --> 00:20:29,125
Quelqu'un pirate
nos protocoles de sécurité.

455
00:20:29,166 --> 00:20:31,460
Cet ascenseur ne le fera pas
retiens Gédéon longtemps.

456
00:20:31,502 --> 00:20:32,795
je vais verrouiller
l'accélérateur

457
00:20:32,837 --> 00:20:34,088
et donne du temps à Ben.

458
00:20:34,130 --> 00:20:36,132
Fais-le vite
et sors de là.

459
00:20:36,173 --> 00:20:39,760
Ce bâtiment a
cryptage de pointe.

460
00:20:39,802 --> 00:20:42,430
S'il y a une cyberattaque,
ça vient de l'intérieur.

461
00:20:42,471 --> 00:20:45,599
Euh, qui était la dernière personne
entrer dans le bâtiment ?

462
00:20:45,641 --> 00:20:48,728
Badge d'accès de Tom Westfall
glissé il y a six minutes.

463
00:20:48,769 --> 00:20:49,812
D'accord, écoute-moi.

464
00:20:49,854 --> 00:20:52,106
Ces badges comportent des étiquettes RFID.

465
00:20:52,148 --> 00:20:54,442
Suivez le signal, trouvez-le,

466
00:20:54,483 --> 00:20:57,653
et fais-moi sortir
de ce foutu ascenseur.

467
00:20:57,695 --> 00:21:00,614
[l'alarme retentit]

468
00:21:00,656 --> 00:21:02,074
J'ai du mouvement.

469
00:21:04,076 --> 00:21:05,619
Il devrait être ici.

470
00:21:05,661 --> 00:21:12,335
♪ ♪

471
00:21:15,838 --> 00:21:17,631
C'est juste son insigne.

472
00:21:17,673 --> 00:21:18,632
Il n'y a personne ici.

473
00:21:18,674 --> 00:21:20,009
C'est une diversion.

474
00:21:20,051 --> 00:21:26,057
Euh, rassemble ton équipe
à l'accélérateur maintenant !

475
00:21:26,098 --> 00:21:27,683
Comment allons-nous
sur ce confinement ?

476
00:21:27,725 --> 00:21:28,934
Nous y sommes presque.

477
00:21:28,976 --> 00:21:30,311
Encore quelques minutes.

478
00:21:30,353 --> 00:21:31,854
[l'alarme s'arrête]

479
00:21:31,896 --> 00:21:33,814
Bon sang, ces gars sont bons.

480
00:21:33,856 --> 00:21:35,524
Ah.

481
00:21:35,566 --> 00:21:38,944
Okay, Ben, ne panique pas,
mais vous manquez de carburant.

482
00:21:38,986 --> 00:21:40,529
As-tu de l'argent pour l'essence ?

483
00:21:43,991 --> 00:21:46,827
Non, pas d'argent.

484
00:21:46,869 --> 00:21:49,330
Nous pouvons encore y arriver...

485
00:21:49,372 --> 00:21:50,581
nous devons.

486
00:21:50,623 --> 00:21:51,999
Allez allez.

487
00:21:52,041 --> 00:21:55,336
Amenez-moi juste à 100.

488
00:21:55,378 --> 00:21:57,672
Éloignez-vous
depuis le panneau d’accès.

489
00:21:57,713 --> 00:22:02,969
♪ ♪

490
00:22:03,010 --> 00:22:05,513
C'est fini, Jennifer.

491
00:22:05,554 --> 00:22:07,974
Posez la tablette par terre,
donne-le-moi,

492
00:22:08,015 --> 00:22:11,894
ou nous tirerons.

493
00:22:11,936 --> 00:22:13,813
- Je ne peux pas faire ça.
- Je ne bluffe pas.

494
00:22:13,854 --> 00:22:15,523
Tu as jusqu'au décompte
de trois.

495
00:22:15,564 --> 00:22:17,608
Un.

496
00:22:17,650 --> 00:22:19,235
Jenn, recule.

497
00:22:19,276 --> 00:22:20,861
Je ne peux pas faire ça, Magic.

498
00:22:20,903 --> 00:22:23,197
Si je remets cette tablette,
l'accélérateur ne se verrouille pas.

499
00:22:23,239 --> 00:22:25,533
Jenn, tu copie ?

500
00:22:25,574 --> 00:22:26,951
La magie...

501
00:22:29,537 --> 00:22:32,248
je veux juste te remercier
pour avoir cru en moi.

502
00:22:32,289 --> 00:22:33,666
J’en avais vraiment besoin.

503
00:22:33,708 --> 00:22:34,959
Deux.

504
00:22:35,001 --> 00:22:38,963
Tu es ma famille,
et je t'aime.

505
00:22:39,005 --> 00:22:41,924
[musique tendue]

506
00:22:41,966 --> 00:22:43,050
Mais c'est plus grand que moi.

507
00:22:43,092 --> 00:22:45,136
Je ne te perds pas.
Démissionner!

508
00:22:45,177 --> 00:22:47,388
Jenn, s'il te plaît, fais juste...
fais ce qu'il dit.

509
00:22:47,430 --> 00:22:50,808
Ian, veux-tu
fais-moi juste une faveur ?

510
00:22:50,850 --> 00:22:52,393
Dis à Ben et Addison que je...

511
00:22:52,435 --> 00:22:55,730
[coup de feu]

512
00:22:55,771 --> 00:22:57,690
Jenn ?

513
00:22:57,732 --> 00:22:58,899
Parle moi.

514
00:22:58,941 --> 00:23:01,902
[musique sombre]

515
00:23:01,944 --> 00:23:03,946
♪ ♪

516
00:23:03,988 --> 00:23:07,033
Jenn !
Jenn, parle... parle...

517
00:23:07,074 --> 00:23:09,744
parle moi!

518
00:23:09,785 --> 00:23:16,459
♪ ♪

519
00:23:30,640 --> 00:23:32,933
Quoi?

520
00:23:32,975 --> 00:23:35,311
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Ce qui s'est passé?

521
00:23:37,188 --> 00:23:39,774
Ce qui s'est passé?

522
00:23:39,815 --> 00:23:44,320
Jenn est partie.

523
00:23:46,113 --> 00:23:48,491
Elle est partie.

524
00:23:48,532 --> 00:23:51,494
♪ ♪

525
00:23:53,582 --> 00:23:56,919
[musique tendue]

526
00:23:56,960 --> 00:24:03,467
♪ ♪

527
00:24:03,509 --> 00:24:06,011
Ben Song a fait ça.

528
00:24:06,053 --> 00:24:08,430
Il est responsable.

529
00:24:08,472 --> 00:24:14,520
♪ ♪

530
00:24:15,061 --> 00:24:17,189
J'ai besoin de ce confinement
désactivé,

531
00:24:17,230 --> 00:24:18,940
et j'ai besoin que cette porte soit ouverte.

532
00:24:18,982 --> 00:24:23,612
Et personne ne quitte ce bâtiment
jusqu'à ce que j'atteigne l'accélérateur !

533
00:24:29,743 --> 00:24:31,953
-Ben.
- Je ne veux pas parler.

534
00:24:31,995 --> 00:24:35,373
Nous pourrions ne pas obtenir
une autre chance.

535
00:24:35,415 --> 00:24:39,377
Écoute, si... si nous
n'y arrive pas, je...

536
00:24:39,419 --> 00:24:42,380
[musique sombre]

537
00:24:42,422 --> 00:24:43,673
♪ ♪

538
00:24:43,715 --> 00:24:45,425
Je suis désolé
Je ne t'ai pas attendu.

539
00:24:51,807 --> 00:24:54,935
Tu ne me dois rien
des excuses, Addison.

540
00:24:56,686 --> 00:25:01,107
j'ai fait une promesse
Je retrouverais mon chemin vers toi...

541
00:25:05,278 --> 00:25:07,155
Et je ne pouvais pas le garder.

542
00:25:09,658 --> 00:25:12,369
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
faire à la maison.

543
00:25:12,410 --> 00:25:18,792
♪ ♪

544
00:25:19,501 --> 00:25:22,128
[crépitement du moteur]

545
00:25:39,479 --> 00:25:42,190
Mais ça va marcher.

546
00:25:42,232 --> 00:25:45,944
♪ ♪

547
00:25:45,986 --> 00:25:52,909
♪ ♪

548
00:26:00,375 --> 00:26:03,628
Ben, juste ici.

549
00:26:03,670 --> 00:26:10,802
♪ ♪

550
00:26:12,387 --> 00:26:13,722
Le voilà.

551
00:26:13,763 --> 00:26:15,932
Détruisons-le
et sors d'ici.

552
00:26:20,312 --> 00:26:21,813
Qu'est-ce que tu attends?

553
00:26:21,855 --> 00:26:24,191
Il lui a donné le nom de son père.

554
00:26:26,568 --> 00:26:27,986
Cela ne semble pas bien.

555
00:26:28,028 --> 00:26:32,324
Ben, cet homme
détourné Quantum Leap.

556
00:26:32,365 --> 00:26:33,658
Il a assassiné Jenn.

557
00:26:33,700 --> 00:26:35,994
L'avenir n'est pas encore écrit.
Nous pouvons la sauver.

558
00:26:36,036 --> 00:26:38,330
Nous pouvons sauver tout le monde,
y compris lui.

559
00:26:38,371 --> 00:26:40,874
Quoi?

560
00:26:40,916 --> 00:26:43,001
Qui diable êtes-vous?

561
00:26:43,043 --> 00:26:46,171
je ne vais pas
je t'ai blessé, Jeffrey.

562
00:26:46,213 --> 00:26:48,924
C'est moi.

563
00:26:48,965 --> 00:26:49,966
C'est Ben.

564
00:26:51,676 --> 00:26:52,969
Maman n'est pas là.

565
00:26:53,011 --> 00:26:55,847
Je suis venu ici pour te voir.

566
00:26:55,889 --> 00:26:58,433
Je vous dois des excuses.

567
00:26:58,475 --> 00:27:00,977
J'ai essayé de sauver ton père,

568
00:27:01,019 --> 00:27:04,648
mais j'ai échoué et je suis désolé.

569
00:27:04,689 --> 00:27:09,277
Tu penses à des excuses
ça change quelque chose ?

570
00:27:09,319 --> 00:27:10,904
Jeffrey, je ne dis pas...

571
00:27:10,946 --> 00:27:15,951
Tu es la raison
qu'il est mort à l'instant !

572
00:27:15,992 --> 00:27:19,538
J'ai essayé de changer son avenir,
mais certaines choses

573
00:27:19,579 --> 00:27:22,290
ça ne peut tout simplement pas être défait, Jeffrey.

574
00:27:22,332 --> 00:27:26,169
Vous avez une machine à voyager dans le temps.

575
00:27:26,211 --> 00:27:27,712
Une machine à voyager dans le temps.

576
00:27:27,754 --> 00:27:30,924
Et tu ne pouvais pas
sauvez la seule personne...

577
00:27:30,966 --> 00:27:35,887
la personne
dont j'avais le plus besoin.

578
00:27:35,929 --> 00:27:38,682
Je sais que tu es en colère.

579
00:27:38,723 --> 00:27:41,560
Et je sais à quel point la perte
vous change.

580
00:27:41,601 --> 00:27:44,312
Cela m'a changé aussi.

581
00:27:44,354 --> 00:27:46,064
J'ai perdu ma mère quand j'avais 15 ans,

582
00:27:46,106 --> 00:27:50,235
et je ne le fais même pas
souviens-toi de mon père.

583
00:27:50,277 --> 00:27:53,155
J'ai promis de dépenser le reste
de ma vie avec quelqu'un,

584
00:27:53,196 --> 00:27:56,032
et je l'ai perdue aussi.

585
00:27:56,074 --> 00:28:00,370
Jeffrey, j'ai tout perdu.

586
00:28:03,331 --> 00:28:06,168
Le temps n'est pas juste.

587
00:28:06,209 --> 00:28:08,503
C'est un voleur.

588
00:28:08,545 --> 00:28:12,424
Cela nous prend tout.

589
00:28:12,465 --> 00:28:18,472
Mais j'ai le pouvoir de donner
aux autres ce que je n'ai jamais eu,

590
00:28:18,513 --> 00:28:20,557
une seconde chance.

591
00:28:20,599 --> 00:28:23,226
Et Jeffrey,
vous avez aussi ce pouvoir.

592
00:28:23,268 --> 00:28:27,105
Vous pouvez aider ceux
qui souffrent,

593
00:28:27,147 --> 00:28:29,733
ou tu peux céder
à la rage et à la haine

594
00:28:29,774 --> 00:28:31,276
et rendre le monde encore pire.

595
00:28:31,318 --> 00:28:33,487
Mais ce n'est pas ça
ton père voulait pour toi.

596
00:28:33,528 --> 00:28:36,948
Ben, nous n'avons plus de temps.

597
00:28:36,990 --> 00:28:39,743
D'accord, écoute-moi.

598
00:28:39,784 --> 00:28:41,620
Tout de suite,
il y a une autre famille

599
00:28:41,661 --> 00:28:42,996
qui est sur le point de perdre
leur père.

600
00:28:43,038 --> 00:28:44,831
Mais nous pouvons... mais nous pouvons l'arrêter.

601
00:28:44,873 --> 00:28:47,042
Nous pouvons leur épargner cette perte
si nous travaillons ensemble.

602
00:28:47,083 --> 00:28:50,170
Vous voulez que je vous aide?

603
00:28:50,212 --> 00:28:54,090
Je veux que tu les aides,
parce que tu sais ce que c'est

604
00:28:54,132 --> 00:28:55,759
avoir ta famille
déchiré.

605
00:28:55,801 --> 00:28:56,843
Maintenant, si on prend la voiture de ta mère,

606
00:28:56,885 --> 00:28:58,970
nous pouvons encore y arriver
à l'heure.

607
00:28:59,012 --> 00:29:03,934
Après cela,
l'avenir dépend de vous.

608
00:29:06,978 --> 00:29:08,355
Comment meurt-il ?

609
00:29:08,396 --> 00:29:09,940
Crise cardiaque.

610
00:29:11,441 --> 00:29:13,777
D'accord. Je vais chercher les clés.

611
00:29:13,819 --> 00:29:15,904
Ziggy dit même si
nous y retournons,

612
00:29:15,946 --> 00:29:17,280
il y a encore 88 % de chances

613
00:29:17,322 --> 00:29:18,990
Rick Sr. ne répond pas
à la RCR.

614
00:29:19,032 --> 00:29:20,492
Dis à Ziggy que j'ai un plan.

615
00:29:20,534 --> 00:29:23,495
[musique dramatique]

616
00:29:23,537 --> 00:29:30,710
♪ ♪

617
00:29:37,050 --> 00:29:38,802
Oh, c'est
ça va être proche.

618
00:29:38,844 --> 00:29:43,348
Jeffrey, j'ai besoin de toi
pour me construire un condensateur.

619
00:29:43,390 --> 00:29:45,809
C'est bon.
Je vais vous guider à travers cela.

620
00:29:47,853 --> 00:29:49,604
Il a échoué.

621
00:29:49,646 --> 00:29:51,148
Comment peux-tu être si sûr?

622
00:29:51,189 --> 00:29:54,109
Parce que nous sommes toujours là.

623
00:29:54,151 --> 00:29:56,570
Il n'y a pas d'effet papillon.

624
00:29:56,611 --> 00:29:57,946
Rien n'a changé.

625
00:29:57,988 --> 00:30:00,031
Monsieur, la porte est ouverte,

626
00:30:00,073 --> 00:30:02,742
et l'accélérateur
est de nouveau en ligne.

627
00:30:05,537 --> 00:30:07,372
Il est temps de rencontrer mon destin.

628
00:30:09,082 --> 00:30:10,325
Oh, encore une chose.

629
00:30:10,367 --> 00:30:13,662
Euh, quand Ben Song sort
de l'accélérateur, tirez-lui dessus.

630
00:30:14,004 --> 00:30:15,797
♪ ♪

631
00:30:18,552 --> 00:30:21,514
[musique dramatique]

632
00:30:21,555 --> 00:30:23,516
♪ ♪

633
00:30:23,557 --> 00:30:24,934
Est-ce que je fais ça correctement ?

634
00:30:24,976 --> 00:30:27,353
Ouais, tu vas très bien.
C'est presque prêt.

635
00:30:27,395 --> 00:30:29,772
Ben, Ziggy dit que Rick a
sa crise cardiaque en ce moment.

636
00:30:29,814 --> 00:30:36,696
♪ ♪

637
00:30:36,737 --> 00:30:38,990
[toux]

638
00:30:43,160 --> 00:30:44,954
Ah !
[gémissements]

639
00:30:44,996 --> 00:30:51,961
♪ ♪

640
00:31:03,347 --> 00:31:06,434
[bavardage indistinct]

641
00:31:12,106 --> 00:31:14,525
Les mains en l'air!

642
00:31:16,861 --> 00:31:19,697
Avancez,
et gardez la main en l'air !

643
00:31:22,533 --> 00:31:24,535
Dites à Gideon que nous les avons trouvés.

644
00:31:24,577 --> 00:31:31,709
♪ ♪

645
00:31:42,803 --> 00:31:45,181
Non non.

646
00:31:45,222 --> 00:31:47,892
Non, non, non, non, non, non, non.

647
00:31:47,933 --> 00:31:49,018
Papa, s'il te plaît.

648
00:31:49,060 --> 00:31:50,853
Papa, s'il te plaît, réveille-toi.

649
00:31:50,895 --> 00:31:53,356
S'il vous plaît, que quelqu'un fasse quelque chose !

650
00:31:53,397 --> 00:31:58,027
♪ ♪

651
00:31:58,069 --> 00:32:02,406
[crissement des pneus]

652
00:32:02,448 --> 00:32:04,492
Jeffrey, prends les câbles.

653
00:32:10,414 --> 00:32:12,541
J'ai besoin de toi
pour fixer le condensateur

654
00:32:12,583 --> 00:32:14,460
pour augmenter la tension.

655
00:32:17,963 --> 00:32:19,757
Rick... Ricky,
il ne respire pas.

656
00:32:19,799 --> 00:32:21,467
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

657
00:32:21,509 --> 00:32:23,386
Réinitialiser son cœur.

658
00:32:23,427 --> 00:32:25,054
J'ai besoin de quelque chose de métal.

659
00:32:25,096 --> 00:32:32,019
♪ ♪

660
00:32:44,115 --> 00:32:45,574
Est-ce connecté ?

661
00:32:45,616 --> 00:32:47,785
- Ouais.
- Très bien, maintenant recule.

662
00:32:53,040 --> 00:32:54,792
[toux]

663
00:32:56,252 --> 00:32:59,463
Papa, tu vas bien.

664
00:32:59,505 --> 00:33:02,675
Tout ira bien.

665
00:33:02,717 --> 00:33:05,636
Tout ira bien.

666
00:33:10,141 --> 00:33:12,435
Papa. Oh mon Dieu.

667
00:33:12,476 --> 00:33:15,646
Dieu merci.
Je pensais qu'on t'avait perdu.

668
00:33:15,688 --> 00:33:20,109
Tu viens de sauver une vie
et une famille.

669
00:33:20,151 --> 00:33:22,153
Ça fait du bien, non ?

670
00:33:22,194 --> 00:33:23,821
Cela fait.

671
00:33:29,160 --> 00:33:31,954
Écoute, je sais
on se sent parfois impuissant.

672
00:33:31,996 --> 00:33:33,748
Mais à chaque fois
tu aides quelqu'un,

673
00:33:33,789 --> 00:33:36,375
tu rends le monde meilleur,
Jeffrey.

674
00:33:36,417 --> 00:33:40,921
Tu pourrais changer tant de vies
à partir de maintenant.

675
00:33:45,760 --> 00:33:48,679
[musique dramatique]

676
00:33:48,721 --> 00:33:55,853
♪ ♪

677
00:34:01,692 --> 00:34:03,319
[bip électronique]

678
00:34:03,361 --> 00:34:06,322
Ben.

679
00:34:06,364 --> 00:34:07,615
Tu l'as fait.

680
00:34:07,657 --> 00:34:14,705
♪ ♪

681
00:35:06,257 --> 00:35:07,258
Jenn.

682
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
Tu es en vie.

683
00:35:11,721 --> 00:35:13,306
Oh mon Dieu.
[halètement]

684
00:35:13,347 --> 00:35:15,558
Euh, ouais, la dernière fois que j'ai vérifié.

685
00:35:15,599 --> 00:35:17,226
Ça va ?

686
00:35:17,268 --> 00:35:19,020
[des rires]

687
00:35:19,061 --> 00:35:21,147
Je ne peux pas croire que cela ait fonctionné.

688
00:35:21,188 --> 00:35:22,231
Et Jeffrey ?

689
00:35:22,273 --> 00:35:23,691
Jeffrey Nally,
est-il toujours après nous ?

690
00:35:23,733 --> 00:35:24,956
Pourquoi s'en prendrait-il à nous ?

691
00:35:24,957 --> 00:35:26,748
C'est un donateur majeur
au programme.

692
00:35:26,749 --> 00:35:29,205
Ouais, il a construit ça
puce quantique gratuitement.

693
00:35:29,247 --> 00:35:30,456
C'est un vrai mensch.

694
00:35:30,498 --> 00:35:31,499
Tu ne te souviens pas
l'autre chronologie.

695
00:35:31,541 --> 00:35:33,126
Une autre chronologie ?

696
00:35:33,167 --> 00:35:34,710
En fait, tu sais quoi ?

697
00:35:34,752 --> 00:35:37,463
Non, je reçois
une sérieuse dose de déjà vu.

698
00:35:37,505 --> 00:35:39,715
Pourquoi suis-je le seul
ça se souvient ?

699
00:35:39,757 --> 00:35:42,885
Devons-nous appeler un médecin ?

700
00:35:42,927 --> 00:35:47,014
J'étais dans la chambre d'imagerie
directement connecté à Ben...

701
00:35:47,056 --> 00:35:48,683
ça doit être ça.

702
00:35:48,724 --> 00:35:51,853
Euh, Janis et Beth,
sont-ils toujours avec nous ?

703
00:35:51,894 --> 00:35:53,813
Janis est toujours à Hawaï.

704
00:35:53,855 --> 00:35:55,565
Beth et moi
faire des réservations pour le dîner

705
00:35:55,606 --> 00:35:57,567
ce soir chez Emilio.

706
00:35:57,608 --> 00:35:59,861
Tu es sûr que tu vas bien ?

707
00:35:59,902 --> 00:36:01,654
Ouais.

708
00:36:01,696 --> 00:36:03,865
Ouais, je le suis maintenant.

709
00:36:03,906 --> 00:36:06,200
D'accord, euh.

710
00:36:06,242 --> 00:36:08,911
Alors, euh, revenons
à l'affaire en question.

711
00:36:08,953 --> 00:36:11,038
Maintenant, je peux activer
Le code d'Hannah,

712
00:36:11,080 --> 00:36:13,082
mais nous avons encore besoin de quelqu'un
pour échanger ma place avec Ben.

713
00:36:13,124 --> 00:36:14,709
Quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance.

714
00:36:14,750 --> 00:36:16,502
Nous ne pouvons pas en avoir un autre
Situation du saut X.

715
00:36:16,544 --> 00:36:17,837
je vais téléphoner
à Washington

716
00:36:17,879 --> 00:36:19,088
et commence à chercher
chez les candidats.

717
00:36:19,130 --> 00:36:20,131
La magie.

718
00:36:20,173 --> 00:36:22,300
[musique douce]

719
00:36:22,341 --> 00:36:24,177
Vous en avez déjà un.

720
00:36:26,929 --> 00:36:28,598
Nous serons juste derrière vous.

721
00:36:28,639 --> 00:36:30,600
On se voit à l'hôpital.

722
00:36:30,641 --> 00:36:33,853
[les sirènes hurlent]

723
00:36:37,190 --> 00:36:38,691
Tu as bien fait, Ricky.

724
00:36:42,570 --> 00:36:44,989
Il le fait toujours.

725
00:36:47,617 --> 00:36:49,535
Hannah.

726
00:36:51,329 --> 00:36:54,332
Je vais, euh, attendre près de la voiture.

727
00:36:54,373 --> 00:36:56,793
[rires]

728
00:36:59,170 --> 00:37:00,630
[soupirs]

729
00:37:02,006 --> 00:37:04,050
Mon Dieu, c'est juste bon de te voir.

730
00:37:04,091 --> 00:37:05,551
Ouais.

731
00:37:05,593 --> 00:37:07,470
J'espérais
vos calculs étaient erronés.

732
00:37:07,512 --> 00:37:12,475
Hé.
[rire]

733
00:37:12,517 --> 00:37:15,728
Jeffrey m'a parlé de Josh.

734
00:37:15,770 --> 00:37:17,188
- Oh.
- Je suis vraiment désolé.

735
00:37:19,023 --> 00:37:21,692
Désolé?

736
00:37:21,734 --> 00:37:25,488
Ben, ta lettre nous a donné
plus de temps avec lui,

737
00:37:25,530 --> 00:37:27,281
plus de temps en famille.

738
00:37:27,323 --> 00:37:30,493
600 jours, pour être exact.

739
00:37:30,535 --> 00:37:34,539
Et je chéris
Chacun d'entre eux.

740
00:37:34,580 --> 00:37:36,290
C'était un cadeau, Ben.

741
00:37:36,332 --> 00:37:38,251
Tout ce que tu fais...

742
00:37:38,292 --> 00:37:41,462
pour moi, pour les autres...

743
00:37:41,504 --> 00:37:43,673
est un cadeau.

744
00:37:49,053 --> 00:37:55,351
Je n'arrête pas de penser à tout ça Ben
a sacrifié, pour moi, pour nous tous.

745
00:37:55,393 --> 00:38:00,731
Et si quelqu'un doit prendre
sa place, ça devrait être moi.

746
00:38:02,316 --> 00:38:03,491
C'est pour cela que je me suis entraîné.

747
00:38:03,576 --> 00:38:04,911
Addison, et si
quelque chose ne va pas?

748
00:38:04,953 --> 00:38:06,537
Tu marches
dans cet accélérateur,

749
00:38:06,579 --> 00:38:08,581
nous ne vous reverrons peut-être jamais.

750
00:38:08,623 --> 00:38:10,124
C'est un risque trop grand.

751
00:38:10,166 --> 00:38:11,876
Il faut que quelqu'un le prenne.

752
00:38:14,087 --> 00:38:18,341
De plus, si le code d'échange fonctionne,
Ian peut toujours me ramener.

753
00:38:18,383 --> 00:38:20,927
Addison, je...

754
00:38:20,969 --> 00:38:22,262
Je ne sais pas si je peux.

755
00:38:22,303 --> 00:38:26,933
Vous pouvez et vous le ferez.

756
00:38:26,975 --> 00:38:33,898
♪ ♪

757
00:38:34,857 --> 00:38:38,403
Permission de sauter, Amiral.

758
00:38:41,948 --> 00:38:43,992
Accordé.

759
00:38:44,033 --> 00:38:50,915
♪ ♪

760
00:38:55,545 --> 00:38:58,256
Tu penses vraiment
le code fonctionnera ?

761
00:38:58,298 --> 00:39:01,926
Je veux dire, j'en ai bu
faux départs... sans vouloir vous offenser.

762
00:39:01,968 --> 00:39:03,845
[rires]

763
00:39:03,886 --> 00:39:06,556
Ça va marcher.

764
00:39:06,598 --> 00:39:11,394
Tu sais, nous avons vécu
une vie en sept jours.

765
00:39:11,436 --> 00:39:14,689
Mais maintenant il est temps
rentrer à la maison, Ben Song.

766
00:39:14,731 --> 00:39:17,483
Bien sûr, pour un nomade,

767
00:39:17,525 --> 00:39:20,236
la maison n'est pas un endroit.

768
00:39:20,278 --> 00:39:22,947
C'est une personne.

769
00:39:22,989 --> 00:39:29,746
♪ ♪

770
00:39:29,787 --> 00:39:32,707
[les ordinateurs vrombissent]

771
00:39:32,749 --> 00:39:35,919
[musique dramatique]

772
00:39:35,960 --> 00:39:42,884
♪ ♪

773
00:40:00,610 --> 00:40:05,073
[bavardage indistinct]

774
00:40:05,114 --> 00:40:11,829
♪ ♪

775
00:40:11,871 --> 00:40:14,582
Ben ?

776
00:40:14,624 --> 00:40:16,167
Non, qu'est-ce que tu fais ici ?

777
00:40:16,209 --> 00:40:17,168
Addison ?

778
00:40:20,171 --> 00:40:22,340
Addison!

779
00:40:22,382 --> 00:40:29,514
♪ ♪

780
00:40:31,182 --> 00:40:32,141
Ben.

781
00:40:35,520 --> 00:40:37,188
Oh, tu m'as tellement manqué.

782
00:40:38,523 --> 00:40:40,984
Ne lâche pas prise, d'accord ?

783
00:40:41,025 --> 00:40:42,151
Je ne le ferai pas.

784
00:40:43,486 --> 00:40:46,447
[fortes explosions]

785
00:40:46,489 --> 00:40:53,246
♪ ♪