1
00:00:00,047 --> 00:00:02,133
[motor rugiendo]

2
00:00:02,174 --> 00:00:04,010
[llantas chirriando]

3
00:00:04,051 --> 00:00:06,804
[música dramática]

4
00:00:06,846 --> 00:00:08,639
¡Vaya!

5
00:00:13,227 --> 00:00:14,770
¡No frenes, hijo!

6
00:00:14,812 --> 00:00:17,815
¡Acelerar!

7
00:00:17,857 --> 00:00:19,108
¿Hola?

8
00:00:21,819 --> 00:00:23,112
¿Es esto una carrera?

9
00:00:23,154 --> 00:00:24,697
¿Dónde están los otros autos?

10
00:00:24,739 --> 00:00:26,490
Es la clasificación, hijo.

11
00:00:26,532 --> 00:00:29,201
Y si no aceleras,
vas a ser descalificado.

12
00:00:29,243 --> 00:00:32,038
- Ahora ven.
- Bueno.

13
00:00:32,079 --> 00:00:34,790
Intentemos no morir.

14
00:00:34,832 --> 00:00:41,672
♪ ♪

15
00:00:59,398 --> 00:01:02,318
[rechinar de llantas]

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,278
[revoluciones del motor del coche]

17
00:01:09,241 --> 00:01:11,535
Bueno.

18
00:01:11,577 --> 00:01:13,245
¿Cómo lo hice?

19
00:01:13,287 --> 00:01:15,331
eres un comediante
¿O eres piloto de carreras?

20
00:01:15,373 --> 00:01:16,665
Apenas te ubicaste, Ricky.

21
00:01:16,707 --> 00:01:19,043
Vas a empezar
muerto el último mañana.

22
00:01:19,085 --> 00:01:21,170
¿Mañana? Recuerdame.
¿Qué pasará mañana?

23
00:01:21,212 --> 00:01:22,630
Chico, será mejor
Ponte serio ahora.

24
00:01:22,672 --> 00:01:24,799
Estamos aquí corriendo
contra los más duros

25
00:01:24,840 --> 00:01:27,718
en la tierra y tu
están empezando por atrás.

26
00:01:27,760 --> 00:01:30,429
Ahora, ¿cómo es eso?
¿Nos ayudarás a ganar?

27
00:01:30,471 --> 00:01:32,556
Eres Rick Jarrett Sr.

28
00:01:32,598 --> 00:01:34,433
[risas]
Es una leyenda.

29
00:01:34,475 --> 00:01:36,435
papá, creo
Junior lo perdió.

30
00:01:36,477 --> 00:01:37,853
Somos un equipo de dos autos, hijo.

31
00:01:37,895 --> 00:01:39,563
No podemos detenerlos
si estas empezando

32
00:01:39,605 --> 00:01:41,482
¡al final de la alineación!

33
00:01:41,524 --> 00:01:43,776
[tos]

34
00:01:43,818 --> 00:01:47,113
- Papá, ¿estás bien?
- Sí.

35
00:01:47,154 --> 00:01:49,156
Debo preparar mi auto.

36
00:01:49,198 --> 00:01:50,908
¡Consíguelo!

37
00:01:50,950 --> 00:01:53,994
[música aprensiva]

38
00:01:54,036 --> 00:01:56,414
Oh, el no
mira bien.

39
00:01:56,455 --> 00:01:57,707
¿Cuándo fue la última vez?
¿Se hizo un chequeo?

40
00:01:57,748 --> 00:01:59,375
Oh tú sabes
cómo es con papá.

41
00:01:59,417 --> 00:02:02,003
No puedes cambiar de opinión
acerca de todo.

42
00:02:02,044 --> 00:02:05,172
Sin descansos y sin médicos.

43
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
- ¿Papá?
- [tos] Sí.

44
00:02:13,889 --> 00:02:16,017
- ¿Estás bien?
- Sí.

45
00:02:16,058 --> 00:02:17,226
Si estoy bien.

46
00:02:17,268 --> 00:02:18,686
Voy a llamar al 911.

47
00:02:18,728 --> 00:02:20,563
Ey.

48
00:02:20,604 --> 00:02:24,608
Solo, um... solo quédate
conmigo por un minuto.

49
00:02:24,650 --> 00:02:26,485
Sólo déjame recuperar el aliento.

50
00:02:26,527 --> 00:02:28,070
no creo
Deberías correr hoy.

51
00:02:28,112 --> 00:02:29,572
Estoy preocupado por tu corazón.

52
00:02:29,613 --> 00:02:31,866
Hijo, necesito colocar hoy
o no puedo competir mañana.

53
00:02:31,907 --> 00:02:33,159
Tenemos que ganar esa copa.

54
00:02:33,200 --> 00:02:35,327
Tu vida es más importante
que una carrera, papá.

55
00:02:35,369 --> 00:02:36,662
Tienes que dejar esto pasar.

56
00:02:36,704 --> 00:02:38,289
Por favor,
no empieces eso de nuevo.

57
00:02:38,330 --> 00:02:40,332
no podemos retirarnos
de esta carrera,

58
00:02:40,374 --> 00:02:42,001
o que crees que es
¿va a pasar?

59
00:02:42,043 --> 00:02:43,336
Perderemos a nuestro patrocinador.

60
00:02:43,377 --> 00:02:45,087
Vamos a llevar a este equipo a la quiebra.

61
00:02:45,129 --> 00:02:47,423
Y luego toda... toda esta gente
van a perder sus trabajos.

62
00:02:47,465 --> 00:02:48,799
Ahora tu dímelo,
¿Es eso lo que quieres?

63
00:02:48,841 --> 00:02:51,260
- [tos]
- Está bien, está bien.

64
00:02:51,302 --> 00:02:52,595
- Oh.
- Sólo respira.

65
00:02:52,636 --> 00:02:54,555
Oh.

66
00:02:54,597 --> 00:02:57,308
[jadeo]

67
00:02:57,350 --> 00:03:00,895
Hijo, lamento ser duro contigo.

68
00:03:00,936 --> 00:03:02,688
Y sé que nunca lo seré
padre del año,

69
00:03:02,730 --> 00:03:04,357
pero he soñado con
compartiendo esto contigo

70
00:03:04,398 --> 00:03:06,025
desde que eras pequeña.

71
00:03:06,067 --> 00:03:08,361
Ahora, mañana, tú y yo,
vamos a salir ahí,

72
00:03:08,402 --> 00:03:12,031
y vamos a
arreglar las cosas juntas.

73
00:03:12,073 --> 00:03:15,451
Todo este sacrificio,
valdrá la pena.

74
00:03:15,493 --> 00:03:20,706
♪ ♪

75
00:03:20,748 --> 00:03:24,377
Ya casi llegamos, ¿de acuerdo?

76
00:03:26,587 --> 00:03:30,132
Ahora, mira eso.
[se aclara la garganta]

77
00:03:30,174 --> 00:03:31,425
Ya me siento mejor.

78
00:03:33,928 --> 00:03:34,970
Papá.

79
00:03:35,012 --> 00:03:37,306
Debo ir a prepararme.
Yo soy el siguiente.

80
00:03:42,103 --> 00:03:45,940
Realmente no eres muy bueno
en esto, ¿verdad?

81
00:03:45,981 --> 00:03:50,027
[música de suspenso]

82
00:03:50,069 --> 00:03:52,488
¿Perdón te conozco?

83
00:03:52,530 --> 00:03:54,281
Que tiene sentido.

84
00:03:54,323 --> 00:03:57,201
No se suponía que
ser el saltador.

85
00:03:57,243 --> 00:04:01,497
No estás realmente entrenado
para este trabajo, ¿verdad?

86
00:04:01,539 --> 00:04:03,541
- [revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]
- Mirar...

87
00:04:08,295 --> 00:04:10,256
Estás en la cámara de imágenes.

88
00:04:10,297 --> 00:04:13,968
Y no estás cualificado.

89
00:04:17,179 --> 00:04:18,556
¿Dónde está Addison?

90
00:04:18,597 --> 00:04:21,726
Relevado del deber,
como el resto de tu equipo.

91
00:04:24,145 --> 00:04:26,605
Eres el multimillonario.

92
00:04:26,647 --> 00:04:29,066
soy mucho mas
que eso, Ben.

93
00:04:29,108 --> 00:04:32,194
Está bien,
entonces ¿quién diablos eres tú?

94
00:04:32,236 --> 00:04:38,743
Bueno, cuando el mundo me vea,
ven a Gideon Rydge...

95
00:04:38,784 --> 00:04:40,786
éxito brillante,
salió de la nada.

96
00:04:40,828 --> 00:04:44,623
Pero lo curioso es que
eso es una ilusion,

97
00:04:44,665 --> 00:04:48,294
una máscara que uso para manipular
todos los que me rodean.

98
00:04:48,336 --> 00:04:51,422
Y aprendí ese truco
De ti, Ben.

99
00:04:52,673 --> 00:04:56,677
Vamos.
Me dijeron que eres un genio.

100
00:04:56,719 --> 00:05:00,181
realmente tengo que hacerlo
deletrear esto?

101
00:05:00,222 --> 00:05:05,394
Tal vez, eh... tal vez esto
refrescar ese recuerdo tuyo?

102
00:05:05,436 --> 00:05:08,397
[música dramática]

103
00:05:08,439 --> 00:05:09,857
♪ ♪

104
00:05:09,899 --> 00:05:11,067
Ay dios mío.

105
00:05:13,069 --> 00:05:14,153
¿Jeffrey?

106
00:05:14,195 --> 00:05:15,613
En la carne.

107
00:05:17,823 --> 00:05:19,200
Por así decirlo.

108
00:05:19,241 --> 00:05:26,374
♪ ♪

109
00:05:29,629 --> 00:05:32,458
Entonces esto es lo que es
para saltar al pasado, ¿eh?

110
00:05:33,340 --> 00:05:35,092
estoy aun mas celoso
de lo que era antes.

111
00:05:35,134 --> 00:05:37,136
Esto es una locura.

112
00:05:37,178 --> 00:05:40,681
Estaba contigo y Hannah
ayer en Baltimore.

113
00:05:40,723 --> 00:05:42,558
Eras sólo un niño.

114
00:05:42,600 --> 00:05:45,227
Es sólo otro salto
para ti, ¿eh?

115
00:05:45,269 --> 00:05:49,106
Para mi ha sido
más de 50 años.

116
00:05:49,148 --> 00:05:53,736
Pero finalmente,
Conozco al verdadero Ben Song,

117
00:05:53,777 --> 00:05:56,864
El hombre que destruyó mi vida.

118
00:05:56,906 --> 00:05:59,658
Jeffrey, te salvé la vida.

119
00:06:01,577 --> 00:06:02,953
¿Qué?

120
00:06:02,995 --> 00:06:04,455
¿Del fuego?

121
00:06:04,496 --> 00:06:06,665
Sólo estábamos en ese edificio.
gracias a ti.

122
00:06:06,707 --> 00:06:08,334
Tú interfiriste.

123
00:06:08,375 --> 00:06:10,544
Qué vas a
hablando ahora mismo?

124
00:06:10,586 --> 00:06:12,213
[música tensa]

125
00:06:12,254 --> 00:06:14,840
¿Hannah no te lo dijo?

126
00:06:14,882 --> 00:06:18,052
Oh, mira, um...
[risas]

127
00:06:18,093 --> 00:06:20,971
Mataste a mi padre

128
00:06:21,013 --> 00:06:23,641
con este trozo de papel.

129
00:06:23,682 --> 00:06:25,434
No.

130
00:06:25,476 --> 00:06:28,646
No, Josh murió.
en un accidente de coche.

131
00:06:28,687 --> 00:06:29,647
Ni siquiera estuve allí.

132
00:06:29,688 --> 00:06:31,899
Las acciones tienen
Consecuencias, Ben.

133
00:06:31,941 --> 00:06:34,902
Hay un efecto mariposa
que no puedes ver.

134
00:06:34,944 --> 00:06:39,615
El día que conociste a mi madre,
Comenzaste una reacción en cadena.

135
00:06:39,657 --> 00:06:41,784
Le diste un secreto.

136
00:06:41,825 --> 00:06:43,244
Mamá, ¿puedo ver la televisión?

137
00:06:43,285 --> 00:06:44,411
[se aclara la garganta]

138
00:06:44,453 --> 00:06:46,539
Mmm.
[se aclara la garganta]

139
00:06:46,580 --> 00:06:48,624
Cariño, pensé que eras
con tu papá y tu tío Kevin.

140
00:06:48,666 --> 00:06:52,086
Un secreto que no pude
entender en aquel entonces.

141
00:06:52,127 --> 00:06:56,799
Hasta que una noche explotó.

142
00:06:56,841 --> 00:06:58,133
¿Quieres explicar esto?

143
00:06:58,175 --> 00:06:59,635
¿Quién diablos es Ben?

144
00:06:59,677 --> 00:07:01,220
¿Cómo sabe acerca de
¿Mi condición cardíaca?

145
00:07:01,262 --> 00:07:03,931
- ¿De dónde sacaste eso? I...
- Responde la pregunta, Hannah.

146
00:07:03,973 --> 00:07:05,474
No puedo explicarlo, Josh.

147
00:07:05,516 --> 00:07:06,892
No me creerías
Si lo intentara.

148
00:07:06,934 --> 00:07:08,269
O vas a
empieza a decirme la verdad,

149
00:07:08,310 --> 00:07:10,187
o me iré ahora mismo.

150
00:07:10,229 --> 00:07:12,690
¿Quién es este chico?

151
00:07:12,731 --> 00:07:15,526
Es un viajero en el tiempo.

152
00:07:15,568 --> 00:07:18,279
Sé que suena imposible,
pero es verdad.

153
00:07:18,320 --> 00:07:19,530
Él conocía tu futuro.

154
00:07:19,572 --> 00:07:21,073
Él sabía lo que iba a pasar
A usted.

155
00:07:21,115 --> 00:07:24,201
No... no digas
otra palabra.

156
00:07:26,704 --> 00:07:31,625
"Todo mi amor, Ben".

157
00:07:31,667 --> 00:07:33,544
Que no es...

158
00:07:33,586 --> 00:07:35,880
Lo lamento.
Soy... Josh, por favor.

159
00:07:35,921 --> 00:07:37,756
José. José, no...

160
00:07:37,798 --> 00:07:40,509
Por favor.
[sollozando]

161
00:07:40,551 --> 00:07:44,555
mi padre se fue
En una rabia

162
00:07:44,597 --> 00:07:48,767
en una tormenta y se estrelló.

163
00:07:48,809 --> 00:07:51,687
Murió por tu culpa.

164
00:07:51,729 --> 00:07:56,275
Jeffrey, estaba intentando
para salvar a tu papá.

165
00:07:56,317 --> 00:07:58,068
Nunca quise lastimar a nadie.

166
00:07:58,110 --> 00:07:59,778
Esa es la peor parte,

167
00:07:59,820 --> 00:08:03,866
que realmente piensas
que estás ayudando.

168
00:08:03,908 --> 00:08:08,412
no creí
Eras real, hasta...

169
00:08:08,454 --> 00:08:10,331
hasta que encontré la carta
en el fuego

170
00:08:10,372 --> 00:08:12,500
y... y miré hacia arriba,

171
00:08:12,541 --> 00:08:14,668
y vi esa mirada
en los ojos de mi madre,

172
00:08:14,710 --> 00:08:19,423
y pude ver
que todo era verdad.

173
00:08:19,465 --> 00:08:22,927
Un viajero del tiempo sin rostro

174
00:08:22,968 --> 00:08:26,263
interfiriendo en el pasado.

175
00:08:26,305 --> 00:08:31,060
Y luego, en un instante,
te habías ido.

176
00:08:31,101 --> 00:08:35,898
Así que canalicé todos
mi rabia hacia la tecnología.

177
00:08:35,940 --> 00:08:38,734
Cambié mi identidad.

178
00:08:38,776 --> 00:08:42,655
Usé tus consejos sobre acciones.
para construir un imperio tecnológico,

179
00:08:42,696 --> 00:08:46,825
todo para poder localizarte
y arreglar las cosas.

180
00:08:49,328 --> 00:08:52,039
vas a usar
El código de Hannah.

181
00:08:52,081 --> 00:08:54,750
Su código de intercambio.

182
00:08:54,792 --> 00:08:57,127
Mira, para recuperarte
del pasado,

183
00:08:57,169 --> 00:08:58,671
tiene que reemplazarte
con alguien

184
00:08:58,712 --> 00:09:01,882
desde el presente...
alguien como yo.

185
00:09:01,924 --> 00:09:04,051
No mereces este poder.

186
00:09:04,093 --> 00:09:06,387
Así que voy a
tómalo de ti.

187
00:09:06,428 --> 00:09:09,849
Jeffrey, escucha,
Si quieres salvar a tu papá,

188
00:09:09,890 --> 00:09:10,891
Puedo ayudarle.

189
00:09:10,933 --> 00:09:13,352
No necesito tu ayuda.

190
00:09:13,394 --> 00:09:15,896
he estado planeando
por esto toda mi vida.

191
00:09:15,938 --> 00:09:18,816
Mira, con cada salto,
Voy a dar un pequeño rodeo.

192
00:09:18,858 --> 00:09:21,318
voy a cambiar
una pequeña cosa aquí,

193
00:09:21,360 --> 00:09:22,903
luego otro, y otro...

194
00:09:22,945 --> 00:09:26,282
desde la política hasta las guerras mundiales,
a Wall Street.

195
00:09:26,323 --> 00:09:31,328
Puedo cambiar la línea de tiempo
a lo que quiera.

196
00:09:31,370 --> 00:09:34,582
Eso no lo decides tú.

197
00:09:34,623 --> 00:09:38,419
Quantum Leap no se trata de poder.

198
00:09:38,460 --> 00:09:40,337
Se supone que debemos ayudar a la gente.

199
00:09:40,379 --> 00:09:44,508
Si esa es tu misión,
fallaste.

200
00:09:44,550 --> 00:09:47,845
Más te vale
Termina todo aquí, Ben.

201
00:09:47,887 --> 00:09:49,305
No tienes mucho tiempo.

202
00:09:49,346 --> 00:09:51,265
Jeffrey. ¡Jeffrey, espera!

203
00:09:51,307 --> 00:09:57,563
♪ ♪

204
00:09:57,605 --> 00:09:59,440
alicia donde estamos
con el código?

205
00:09:59,481 --> 00:10:01,442
Ejecutando diagnósticos ahora.

206
00:10:01,483 --> 00:10:03,068
quiero asegurarme
es seguro ante ti

207
00:10:03,110 --> 00:10:04,570
pisa ese acelerador.

208
00:10:04,612 --> 00:10:07,907
Entonces, hagas lo que hagas,
házlo más rápido.

209
00:10:07,948 --> 00:10:09,658
Una vez que tomes su lugar,

210
00:10:09,700 --> 00:10:11,744
Qué quieres que hagamos
con ben?

211
00:10:11,785 --> 00:10:15,331
♪ ♪

212
00:10:15,372 --> 00:10:17,291
Búscame un sitio negro.

213
00:10:17,333 --> 00:10:22,004
Quiero que Ben Song gaste
El resto de su vida

214
00:10:22,046 --> 00:10:23,964
donde nadie pueda encontrarlo.

215
00:10:24,006 --> 00:10:27,593
Ah, y cuelga un cuadro.
de Addison en su celda,

216
00:10:27,635 --> 00:10:30,339
un pequeño recordatorio de la persona
nunca podrá regresar.

217
00:10:31,096 --> 00:10:33,474
Sabes, casi lo consigues
Te mataste allí.

218
00:10:33,516 --> 00:10:34,808
Tal vez debería haberlo hecho
Me llevé a Gedeón conmigo.

219
00:10:34,850 --> 00:10:36,428
Porque a menos que sea
Echando de menos algo,

220
00:10:36,429 --> 00:10:38,364
esto es lo absoluto
peor de los casos.

221
00:10:38,365 --> 00:10:40,581
Sí, un multimillonario vengativo
con una máquina del tiempo...

222
00:10:40,623 --> 00:10:42,250
Yo diría que nos dirigimos
para la línea de tiempo más oscura.

223
00:10:42,291 --> 00:10:43,668
Solía ​​sentirme tan impotente
como un holograma.

224
00:10:43,709 --> 00:10:45,795
¿Pero esto? Esto es peor.

225
00:10:45,837 --> 00:10:47,672
[chirrido de neumáticos]

226
00:10:47,713 --> 00:10:50,675
[música de suspenso]

227
00:10:50,716 --> 00:10:55,721
♪ ♪

228
00:10:55,763 --> 00:10:58,141
- ¿Janis?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

229
00:10:58,182 --> 00:10:59,550
Pensé que estabas en Hawaii.

230
00:10:59,592 --> 00:11:03,638
Lo estaba, hasta que recibí una llamada para venir.
Vuelve y salva tus traseros... otra vez.

231
00:11:03,679 --> 00:11:05,056
Espera... espera un minuto.
Respaldo.

232
00:11:05,097 --> 00:11:08,059
¿Quién te llamó?

233
00:11:08,100 --> 00:11:09,727
Hice.

234
00:11:09,769 --> 00:11:10,936
Entra.

235
00:11:10,978 --> 00:11:12,772
Es hora de salvar Quantum Leap.

236
00:11:12,813 --> 00:11:16,609
[música dramática]

237
00:11:18,714 --> 00:11:19,924
Bienvenido al circo.

238
00:11:20,366 --> 00:11:24,662
Estás a punto de participar
traición contra el gobierno de Estados Unidos.

239
00:11:24,703 --> 00:11:25,954
¿Primera vez?

240
00:11:25,996 --> 00:11:27,915
saqué algunas cosas
juntos fuera del almacenamiento

241
00:11:27,956 --> 00:11:29,208
para que empecemos.

242
00:11:29,249 --> 00:11:31,293
Me imaginé que Janis
cámara de imágenes

243
00:11:31,335 --> 00:11:33,420
podría resultar útil algún día.

244
00:11:33,462 --> 00:11:35,798
[música dramática]

245
00:11:35,839 --> 00:11:37,675
resolví los problemas
desde la última vez.

246
00:11:37,716 --> 00:11:41,303
Pero tan pronto como contactemos a Ben
en el pasado, Gideon lo sabrá.

247
00:11:41,345 --> 00:11:44,223
Ian, ¿te importaría tomar el volante?

248
00:11:46,850 --> 00:11:48,185
Oh. Oh, sí.

249
00:11:48,227 --> 00:11:49,687
Si no. Me encanta esta silla.

250
00:11:49,728 --> 00:11:52,856
Está bien, um, entonces supongo que
tenemos acceso remoto

251
00:11:52,898 --> 00:11:54,942
- ¿al proyecto desde aquí?
- Sólo a Ziggy.

252
00:11:54,984 --> 00:11:57,528
El resto de la seguridad.
Los sistemas están firmemente bloqueados.

253
00:11:57,569 --> 00:11:59,989
Lo que significa que no podemos iniciar
un ciberataque desde aquí.

254
00:12:00,030 --> 00:12:01,824
Disculpa por interrumpir.

255
00:12:01,865 --> 00:12:03,534
¿Alguien tiene hambre?

256
00:12:03,575 --> 00:12:06,286
Traje sándwiches
cafés helados.

257
00:12:07,371 --> 00:12:09,748
Yo... podría comer.

258
00:12:09,790 --> 00:12:12,292
Beth, no lo hiciste
tienes que venir.

259
00:12:12,334 --> 00:12:14,294
Además, divulgación completa,

260
00:12:14,336 --> 00:12:16,046
estamos a punto de comprometernos
alguna traición.

261
00:12:16,088 --> 00:12:17,464
Ya sabes, por todo el dolor

262
00:12:17,506 --> 00:12:19,049
que este proyecto ha provocado
Tu familia,

263
00:12:19,091 --> 00:12:22,261
Estoy un poco sorprendido de que
Sigues viniendo al rescate.

264
00:12:22,303 --> 00:12:23,637
No es que no lo hagamos
lo aprecio,

265
00:12:23,679 --> 00:12:26,473
pero ¿por qué sigues ayudándonos?

266
00:12:26,515 --> 00:12:28,350
¿Realmente no lo sabes?

267
00:12:30,102 --> 00:12:33,731
En la historia original, mi
padre desapareció en acción

268
00:12:33,772 --> 00:12:36,108
y fue dado por muerto
en Vietnam.

269
00:12:36,150 --> 00:12:38,235
Mi mamá nunca lo esperó.

270
00:12:38,277 --> 00:12:42,406
Y luego un salto de
Sam Beckett lo cambió todo.

271
00:12:42,448 --> 00:12:43,824
Beth esperó a Al.

272
00:12:43,866 --> 00:12:47,369
Se casaron
y tuvo cuatro hijas,

273
00:12:47,411 --> 00:12:49,163
mis hermanas y yo.

274
00:12:49,204 --> 00:12:51,582
Janis, no teníamos idea.

275
00:12:51,623 --> 00:12:54,126
no hay registro
de nada de esto.

276
00:12:54,168 --> 00:12:56,545
La historia cambió.

277
00:12:56,587 --> 00:12:58,547
Pero mi mamá siempre
sabía la verdad.

278
00:12:58,589 --> 00:13:01,300
Sin este proyecto,
nuestra familia no existiría.

279
00:13:01,342 --> 00:13:03,927
Este fue el trabajo de toda la vida de Al.

280
00:13:03,969 --> 00:13:05,679
Si el salto cuántico
está en las manos equivocadas,

281
00:13:05,721 --> 00:13:09,475
necesitamos recuperarlo,
todos nosotros.

282
00:13:13,437 --> 00:13:14,605
[la computadora chirría]

283
00:13:14,647 --> 00:13:17,441
Hola, chicos,
Tengo localizado a Ben.

284
00:13:17,483 --> 00:13:19,985
Está en Sonoma, California.
en 1976.

285
00:13:20,027 --> 00:13:22,988
Addison, estás despierto.

286
00:13:23,030 --> 00:13:25,866
Aquí.

287
00:13:25,908 --> 00:13:28,952
Si vas a entrar,
vas a necesitar esto.

288
00:13:28,994 --> 00:13:30,954
Y ten cuidado con eso.

289
00:13:30,996 --> 00:13:32,456
Es una reliquia familiar.

290
00:13:32,498 --> 00:13:35,042
[música dramática]

291
00:13:35,084 --> 00:13:36,126
Janis, gracias.

292
00:13:36,168 --> 00:13:42,883
♪ ♪

293
00:13:45,678 --> 00:13:47,680
- Operador.
- Hola hola.

294
00:13:47,721 --> 00:13:50,015
Me gustaría hacer una llamada por cobrar
a Hannah Carson.

295
00:13:50,057 --> 00:13:53,227
Lo siento, Nally, Hannah Nally.

296
00:13:53,268 --> 00:13:55,646
creo que ella vive en algun lado
Aquí en California.

297
00:13:55,688 --> 00:13:58,190
- ¿Quien llama?
- Ben canción.

298
00:13:58,232 --> 00:14:01,360
[teléfono sonando]

299
00:14:05,197 --> 00:14:06,782
¿Hola?

300
00:14:06,824 --> 00:14:07,908
¿Jeffrey?

301
00:14:07,950 --> 00:14:09,618
Llamada por cobrar de Ben Song.

302
00:14:09,660 --> 00:14:11,328
¿Aceptas los cargos?

303
00:14:11,370 --> 00:14:12,579
¿Jeffrey?

304
00:14:12,621 --> 00:14:14,915
Por favor, simplemente...
[tono de marcado zumbido]

305
00:14:14,957 --> 00:14:16,583
¿Hola?

306
00:14:19,837 --> 00:14:21,547
Bueno.

307
00:14:21,588 --> 00:14:22,840
No sé
si alguien puede escucharme,

308
00:14:22,881 --> 00:14:24,550
pero si estás escuchando,
Realmente podría

309
00:14:24,591 --> 00:14:25,884
Necesitas ayuda ahora mismo.

310
00:14:25,926 --> 00:14:27,636
Lo siento, llego tarde.

311
00:14:27,678 --> 00:14:29,096
Estaba un poco ocupado
siendo despedido.

312
00:14:29,138 --> 00:14:31,140
Addison, estás aquí.
¿Cómo volviste a entrar?

313
00:14:31,181 --> 00:14:34,143
Uh, esa es una larga historia.

314
00:14:34,184 --> 00:14:35,561
Sí.

315
00:14:35,602 --> 00:14:37,646
Mira, Ben, estamos
en serios problemas.

316
00:14:37,688 --> 00:14:40,274
Ese multimillonario,
Su nombre es Gideon Rydge.

317
00:14:40,316 --> 00:14:42,776
Eso es en realidad
no es su verdadero nombre.

318
00:14:42,818 --> 00:14:47,031
Gedeón es Jeffrey Nally,
El hijo de Ana.

319
00:14:47,072 --> 00:14:50,576
♪ ♪

320
00:14:50,617 --> 00:14:51,994
Eres un proyecto de viaje en el tiempo.

321
00:14:52,036 --> 00:14:53,495
¿Cómo no lo hiciste?
¿Ves venir esto?

322
00:14:53,537 --> 00:14:54,955
porque el cambio
su identidad.

323
00:14:54,997 --> 00:14:57,458
Jeffrey borró todas las conexiones.
que tuvo con Hannah

324
00:14:57,499 --> 00:14:58,751
para que no lo hiciéramos
ser capaz de anticipar

325
00:14:58,792 --> 00:15:00,377
lo que fuera que estuviera planeando a continuación.

326
00:15:00,419 --> 00:15:01,754
Ahora sé que sigo diciendo esto.

327
00:15:01,795 --> 00:15:04,131
pero el peor de los casos
sigue empeorando.

328
00:15:04,173 --> 00:15:05,215
¿Cómo es esto peor?

329
00:15:05,257 --> 00:15:06,550
Porque es personal.

330
00:15:06,592 --> 00:15:08,802
Estamos hablando acerca de
un niño obsesionado y enojado

331
00:15:08,844 --> 00:15:10,929
que ha esperado 50 años
entrar en una máquina del tiempo

332
00:15:10,971 --> 00:15:12,348
y jugar a ser Dios.

333
00:15:12,389 --> 00:15:13,974
¿Cuánto falta para que Jeffrey
¿Se puede activar el código de Hannah?

334
00:15:14,016 --> 00:15:15,517
Teóricamente,
Él puede usarlo ahora.

335
00:15:15,559 --> 00:15:18,228
Y una vez que ingresa el código
y pisa el acelerador,

336
00:15:18,270 --> 00:15:21,231
entonces interrumpirá el salto
e intercambiar lugares con Ben.

337
00:15:21,273 --> 00:15:22,399
Entonces tenemos que detenerlo.

338
00:15:22,441 --> 00:15:24,526
¿Podemos sellar?
el acelerador?

339
00:15:24,568 --> 00:15:26,153
No, de aquí no.

340
00:15:26,195 --> 00:15:27,988
Debo regresar al cuartel general.

341
00:15:30,366 --> 00:15:31,533
Ey.

342
00:15:34,119 --> 00:15:36,747
¿Puedo tomar prestado esto?

343
00:15:36,789 --> 00:15:39,083
- Jenn.
- No te preocupes, Magia.

344
00:15:39,124 --> 00:15:40,626
Tengo esto.

345
00:15:42,836 --> 00:15:45,464
Oye, ¿todavía estás en la ciudad?

346
00:15:45,506 --> 00:15:47,216
Voy a necesitar un gran favor.

347
00:15:47,257 --> 00:15:49,093
Está bien, Jenn lo intentará.
y regresar al cuartel general,

348
00:15:49,134 --> 00:15:52,262
pero si Jeffrey activa
Ese código, se acabó.

349
00:15:52,304 --> 00:15:53,639
Espera un minuto.

350
00:15:53,681 --> 00:15:56,600
jeffrey y hanna
vivir en california.

351
00:15:56,642 --> 00:15:57,685
¿Puedes encontrar su dirección?

352
00:15:57,726 --> 00:16:01,146
[pitido electrónico]

353
00:16:01,188 --> 00:16:03,524
¡Ja!

354
00:16:03,565 --> 00:16:06,360
Ben, ellos viven
20 minutos al otro lado de la ciudad.

355
00:16:06,402 --> 00:16:07,611
Si puedes llegar a Jeffrey...

356
00:16:07,653 --> 00:16:11,240
Puedo detenerlo aquí
en el pasado.

357
00:16:11,281 --> 00:16:13,117
¿Qué pasa con el salto?

358
00:16:13,158 --> 00:16:16,036
Rick Sr. tiene un fatal
infarto en su auto

359
00:16:16,078 --> 00:16:17,788
Dentro de 42 minutos.

360
00:16:17,830 --> 00:16:20,416
ben, lo sé
quieres salvar a todos,

361
00:16:20,457 --> 00:16:24,128
pero si no detenemos a Jeffrey,
lo perdemos todo.

362
00:16:24,169 --> 00:16:25,713
Tengo tiempo.

363
00:16:25,754 --> 00:16:28,173
Puedo hacer ambos.

364
00:16:30,384 --> 00:16:32,803
Casey, ya vuelvo.

365
00:16:32,845 --> 00:16:35,347
Hagas lo que hagas,
No dejes que papá se suba a ese auto.

366
00:16:35,389 --> 00:16:39,310
♪ ♪

367
00:16:39,351 --> 00:16:40,686
[revoluciones del motor]

368
00:16:40,728 --> 00:16:42,354
["Highway Star" de Deep Purple]

369
00:16:42,396 --> 00:16:44,148
Golpealo.

370
00:16:44,189 --> 00:16:47,026
♪ ♪

371
00:16:47,067 --> 00:16:49,069
¡Ey!

372
00:16:49,111 --> 00:16:51,864
♪ ♪

373
00:16:51,905 --> 00:16:53,699
¿A dónde diablos va mi hijo?

374
00:16:53,741 --> 00:16:56,910
♪ Voy a correr
al suelo ♪

375
00:16:56,952 --> 00:16:59,246
♪ Nadie va a vencer a mi auto ♪

376
00:16:59,288 --> 00:17:02,082
♪ Va a
romper la velocidad del sonido ♪

377
00:17:05,338 --> 00:17:08,090
[música tensa]

378
00:17:08,132 --> 00:17:10,885
[llantas chirriando]

379
00:17:10,926 --> 00:17:12,511
¡Cuidado con ese Pinto!

380
00:17:12,553 --> 00:17:13,763
¡Oh!

381
00:17:13,804 --> 00:17:15,264
[llantas chirriando]

382
00:17:15,306 --> 00:17:17,683
¡Ah!
[suena la bocina del auto]

383
00:17:22,063 --> 00:17:24,357
Entonces, ¿qué exactamente
¿Está el plan aquí?

384
00:17:24,398 --> 00:17:26,776
¿Quieres decir que Ben va a
¿Tienes que estrangular al bebé Hitler?

385
00:17:26,817 --> 00:17:28,402
Ojalá no.

386
00:17:28,444 --> 00:17:29,904
Aguanta, aguanta.

387
00:17:29,945 --> 00:17:32,782
Sí bien. Encontré algo.

388
00:17:32,823 --> 00:17:34,033
Mira este.

389
00:17:34,075 --> 00:17:36,369
Así que dentro de 24 horas,
Jeffrey Nally

390
00:17:36,410 --> 00:17:39,080
demostraciones de una computadora hecha a medida
para inversores,

391
00:17:39,121 --> 00:17:40,498
y vende el diseño,
y es lo que

392
00:17:40,539 --> 00:17:41,749
pone en marcha toda su carrera.

393
00:17:41,791 --> 00:17:43,376
Entonces si destruimos
su maquina...

394
00:17:43,417 --> 00:17:44,794
Cambiamos su futuro.

395
00:17:44,835 --> 00:17:46,879
Ahora Ziggy dice que
todavía se hará rico.

396
00:17:46,921 --> 00:17:50,049
Pero si Ben lo sabotea
en 1976,

397
00:17:50,091 --> 00:17:54,637
Entonces destrozamos su confianza
y hacerlo retroceder años.

398
00:17:54,679 --> 00:17:56,430
el esta todavia
construyendo esa computadora

399
00:17:56,472 --> 00:17:58,474
en su garaje ahora mismo.

400
00:17:58,516 --> 00:18:01,310
Dice que si lo destruyes,
hay un 93% de posibilidades

401
00:18:01,352 --> 00:18:02,895
que evitarás que jeffrey
desde siempre

402
00:18:02,937 --> 00:18:05,022
asumiendo el control de Quantum Leap.

403
00:18:05,064 --> 00:18:07,108
Vamos a cambiar la historia.

404
00:18:07,149 --> 00:18:13,948
♪ ♪

405
00:18:13,990 --> 00:18:18,035
ellos tienen su propio
cámara de imágenes.

406
00:18:18,077 --> 00:18:19,704
Descubra dónde está su señal.
viene de.

407
00:18:19,745 --> 00:18:22,289
Ten listo tu equipo de ataque
para ir en cualquier momento.

408
00:18:22,331 --> 00:18:25,376
- Sí, señor.
- Basta de pruebas beta.

409
00:18:25,418 --> 00:18:27,336
¡Necesito saltar ahora!

410
00:18:27,378 --> 00:18:29,463
Eh, tenemos un problema.

411
00:18:29,505 --> 00:18:31,132
No me gustan esos.

412
00:18:31,173 --> 00:18:33,134
Jeffrey te construyó
el chip cuántico

413
00:18:33,175 --> 00:18:34,969
-Eso ubicó a Ben, ¿correcto?
- Mm-hmm.

414
00:18:35,011 --> 00:18:38,347
Entonces, ¿qué pasa si tú
¿Sabotearlo en 1976?

415
00:18:38,389 --> 00:18:40,516
Oh...

416
00:18:40,558 --> 00:18:42,101
una... una paradoja.

417
00:18:42,143 --> 00:18:43,227
Exactamente.

418
00:18:43,269 --> 00:18:44,979
El pasado de jeffrey
está vinculado con el nuestro,

419
00:18:45,021 --> 00:18:47,356
Entonces, si el pasado cambia,
todos podríamos cambiar con él.

420
00:18:47,398 --> 00:18:48,316
No no no.

421
00:18:48,357 --> 00:18:49,692
Hemos pasado por esto
¿recordar?

422
00:18:49,734 --> 00:18:51,360
La burbuja cuántica nos protege
aquí en el presente.

423
00:18:51,402 --> 00:18:53,404
Estos no son normales
Circunstancias, Magia.

424
00:18:53,446 --> 00:18:55,031
Ben se está descarriando.

425
00:18:55,072 --> 00:18:56,782
Y esta vez,
no tenemos un código de trampa

426
00:18:56,824 --> 00:18:58,326
del futuro para protegernos.

427
00:18:58,367 --> 00:19:01,245
no entiendo ninguno
de esto, pero suena mal.

428
00:19:01,287 --> 00:19:03,122
Ziggy dice que
si Ben tiene éxito,

429
00:19:03,164 --> 00:19:06,500
hay un 50% de probabilidad
que el efecto mariposa

430
00:19:06,542 --> 00:19:08,669
impactará a todos
parado en esta habitación.

431
00:19:08,711 --> 00:19:11,130
todos podríamos ser borrados
en cualquier momento.

432
00:19:12,840 --> 00:19:15,885
Magia, ¿qué opinas?
¿deberiamos?

433
00:19:18,888 --> 00:19:22,266
Asumimos el riesgo juntos.

434
00:19:22,308 --> 00:19:24,143
Mira, el salto de Ben tiene
ponlo exactamente

435
00:19:24,185 --> 00:19:26,687
donde necesita estar
para llegar a Jeffrey.

436
00:19:26,729 --> 00:19:28,856
Ahora, eso no puede ser
una coincidencia.

437
00:19:28,898 --> 00:19:30,608
Ahora, tal vez nunca lo sepamos
quien o qué

438
00:19:30,650 --> 00:19:32,151
lo está guiando a través del tiempo,

439
00:19:32,193 --> 00:19:34,820
pero creo que hay
algo más grande

440
00:19:34,862 --> 00:19:38,616
trabajando en el universo,
un bien mayor.

441
00:19:38,658 --> 00:19:45,122
Y hoy creo
nos está pidiendo que nos sacrifiquemos.

442
00:19:45,164 --> 00:19:51,295
La pregunta es,
¿Hasta dónde estamos dispuestos a llegar?

443
00:19:53,005 --> 00:19:54,507
Gideon, por favor reconsideralo.

444
00:19:54,548 --> 00:19:57,051
Sin un diagnóstico adecuado,
activando el codigo

445
00:19:57,093 --> 00:19:58,469
es un riesgo demasiado grande.

446
00:19:58,511 --> 00:20:00,554
Ese código era de mi madre.
el trabajo de la vida.

447
00:20:00,596 --> 00:20:05,643
Confío en su intelecto más que
cualquiera en este edificio.

448
00:20:05,685 --> 00:20:07,603
Llévame al acelerador.

449
00:20:07,645 --> 00:20:14,777
♪ ♪

450
00:20:16,028 --> 00:20:18,739
[alarma a todo volumen]

451
00:20:18,781 --> 00:20:20,783
¿Por qué paramos?

452
00:20:22,284 --> 00:20:24,912
Gedeón, ¿puedes oírme?

453
00:20:24,954 --> 00:20:26,539
Alicia, ¿qué está pasando?

454
00:20:26,580 --> 00:20:29,125
Alguien está hackeando
nuestros protocolos de seguridad.

455
00:20:29,166 --> 00:20:31,460
Ese ascensor no
retener a Gideon por mucho tiempo.

456
00:20:31,502 --> 00:20:32,795
voy a cerrar
el acelerador

457
00:20:32,837 --> 00:20:34,088
y darle a Ben algo de tiempo.

458
00:20:34,130 --> 00:20:36,132
Hazlo rápido
y sal de ahí.

459
00:20:36,173 --> 00:20:39,760
Este edificio tiene
cifrado de última generación.

460
00:20:39,802 --> 00:20:42,430
Si hay un ciberataque,
viene desde adentro.

461
00:20:42,471 --> 00:20:45,599
Um, ¿quién fue la última persona?
para entrar al edificio?

462
00:20:45,641 --> 00:20:48,728
Insignia de acceso de Tom Westfall
Entré hace seis minutos.

463
00:20:48,769 --> 00:20:49,812
Está bien, escúchame.

464
00:20:49,854 --> 00:20:52,106
Esas insignias tienen etiquetas RFID.

465
00:20:52,148 --> 00:20:54,442
Sigue la señal, encuéntralo,

466
00:20:54,483 --> 00:20:57,653
y sácame
de este maldito ascensor.

467
00:20:57,695 --> 00:21:00,614
[alarma a todo volumen]

468
00:21:00,656 --> 00:21:02,074
Tengo movimiento.

469
00:21:04,076 --> 00:21:05,619
Él debería estar aquí.

470
00:21:05,661 --> 00:21:12,335
♪ ♪

471
00:21:15,838 --> 00:21:17,631
Es sólo su placa.

472
00:21:17,673 --> 00:21:18,632
No hay nadie aquí.

473
00:21:18,674 --> 00:21:20,009
Es una distracción.

474
00:21:20,051 --> 00:21:26,057
Um, consigue tu equipo
¡Al acelerador ahora!

475
00:21:26,098 --> 00:21:27,683
como vamos
en ese encierro?

476
00:21:27,725 --> 00:21:28,934
Casi estámos allí.

477
00:21:28,976 --> 00:21:30,311
Sólo un par de minutos más.

478
00:21:30,353 --> 00:21:31,854
[la alarma se detiene]

479
00:21:31,896 --> 00:21:33,814
Maldita sea, estos tipos son buenos.

480
00:21:33,856 --> 00:21:35,524
Ah.

481
00:21:35,566 --> 00:21:38,944
Está bien, Ben, que no cunda el pánico.
pero te estás quedando sin combustible.

482
00:21:38,986 --> 00:21:40,529
¿Tienes dinero para gasolina?

483
00:21:43,991 --> 00:21:46,827
No, no hay efectivo.

484
00:21:46,869 --> 00:21:49,330
Todavía podemos lograrlo...

485
00:21:49,372 --> 00:21:50,581
tenemos que.

486
00:21:50,623 --> 00:21:51,999
Vamos vamos.

487
00:21:52,041 --> 00:21:55,336
Sólo llévame a 100.

488
00:21:55,378 --> 00:21:57,672
Dar un paso
desde el panel de acceso.

489
00:21:57,713 --> 00:22:02,969
♪ ♪

490
00:22:03,010 --> 00:22:05,513
Se acabó, Jenn.

491
00:22:05,554 --> 00:22:07,974
Pon la tableta en el suelo,
patéame,

492
00:22:08,015 --> 00:22:11,894
o dispararemos.

493
00:22:11,936 --> 00:22:13,813
- No puedo hacer eso.
- No estoy mintiendo.

494
00:22:13,854 --> 00:22:15,523
Tienes hasta la cuenta
de tres.

495
00:22:15,564 --> 00:22:17,608
Uno.

496
00:22:17,650 --> 00:22:19,235
Jenn, retírate.

497
00:22:19,276 --> 00:22:20,861
No puedo hacer eso, Magia.

498
00:22:20,903 --> 00:22:23,197
Si entrego esta tableta,
el acelerador no se bloquea.

499
00:22:23,239 --> 00:22:25,533
Jenn, ¿me copias?

500
00:22:25,574 --> 00:22:26,951
Magia...

501
00:22:29,537 --> 00:22:32,248
solo quiero agradecerte
por creer en mí.

502
00:22:32,289 --> 00:22:33,666
Realmente necesitaba eso.

503
00:22:33,708 --> 00:22:34,959
Dos.

504
00:22:35,001 --> 00:22:38,963
Eres mi familia,
y te amo.

505
00:22:39,005 --> 00:22:41,924
[música tensa]

506
00:22:41,966 --> 00:22:43,050
Pero esto es más grande que yo.

507
00:22:43,092 --> 00:22:45,136
No te estoy perdiendo.
¡Retirarse!

508
00:22:45,177 --> 00:22:47,388
Jenn, por favor, sólo haz...
haz lo que dice.

509
00:22:47,430 --> 00:22:50,808
Ian, ¿quieres?
¿Solo hazme un favor?

510
00:22:50,850 --> 00:22:52,393
Diles a Ben y Addison que yo...

511
00:22:52,435 --> 00:22:55,730
[cañonazo]

512
00:22:55,771 --> 00:22:57,690
¿Jenn?

513
00:22:57,732 --> 00:22:58,899
Háblame.

514
00:22:58,941 --> 00:23:01,902
[música sombría]

515
00:23:01,944 --> 00:23:03,946
♪ ♪

516
00:23:03,988 --> 00:23:07,033
Jenn!
Jenn, habla... habla...

517
00:23:07,074 --> 00:23:09,744
¡háblame!

518
00:23:09,785 --> 00:23:16,459
♪ ♪

519
00:23:30,640 --> 00:23:32,933
¿Qué?

520
00:23:32,975 --> 00:23:35,311
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué pasó?

521
00:23:37,188 --> 00:23:39,774
¿Qué pasó?

522
00:23:39,815 --> 00:23:44,320
Jenn se ha ido.

523
00:23:46,113 --> 00:23:48,491
Ella se ha ido.

524
00:23:48,532 --> 00:23:51,494
♪ ♪

525
00:23:53,582 --> 00:23:56,919
[música tensa]

526
00:23:56,960 --> 00:24:03,467
♪ ♪

527
00:24:03,509 --> 00:24:06,011
Ben Song hizo esto.

528
00:24:06,053 --> 00:24:08,430
El es responsable.

529
00:24:08,472 --> 00:24:14,520
♪ ♪

530
00:24:15,061 --> 00:24:17,189
Necesito este encierro
desactivado,

531
00:24:17,230 --> 00:24:18,940
y necesito esa puerta abierta.

532
00:24:18,982 --> 00:24:23,612
Y nadie sale de este edificio.
¡Hasta que llego al acelerador!

533
00:24:29,743 --> 00:24:31,953
-Ben.
- No quiero hablar.

534
00:24:31,995 --> 00:24:35,373
Puede que no consigamos
otra oportunidad.

535
00:24:35,415 --> 00:24:39,377
Mira, si... si nosotros
no lo hagas, yo...

536
00:24:39,419 --> 00:24:42,380
[música sombría]

537
00:24:42,422 --> 00:24:43,673
♪ ♪

538
00:24:43,715 --> 00:24:45,425
Lo lamento
No te esperé.

539
00:24:51,807 --> 00:24:54,935
no me debes
Una disculpa, Addison.

540
00:24:56,686 --> 00:25:01,107
hice una promesa
Encontraría mi camino de regreso a ti...

541
00:25:05,278 --> 00:25:07,155
Y no pude conservarlo.

542
00:25:09,658 --> 00:25:12,369
Lo siento, no lo hice
llegar a casa.

543
00:25:12,410 --> 00:25:18,792
♪ ♪

544
00:25:19,501 --> 00:25:22,128
[motor chisporroteando]

545
00:25:39,479 --> 00:25:42,190
Pero esto va a funcionar.

546
00:25:42,232 --> 00:25:45,944
♪ ♪

547
00:25:45,986 --> 00:25:52,909
♪ ♪

548
00:26:00,375 --> 00:26:03,628
Ben, aquí mismo.

549
00:26:03,670 --> 00:26:10,802
♪ ♪

550
00:26:12,387 --> 00:26:13,722
Ahí está.

551
00:26:13,763 --> 00:26:15,932
vamos a destruirlo
y sal de aquí.

552
00:26:20,312 --> 00:26:21,813
¿Que estas esperando?

553
00:26:21,855 --> 00:26:24,191
Le puso el nombre de su padre.

554
00:26:26,568 --> 00:26:27,986
Esto no se siente bien.

555
00:26:28,028 --> 00:26:32,324
Ben, este hombre
Salto cuántico secuestrado.

556
00:26:32,365 --> 00:26:33,658
Él asesinó a Jenn.

557
00:26:33,700 --> 00:26:35,994
El futuro aún no está escrito.
Podemos salvarla.

558
00:26:36,036 --> 00:26:38,330
Podemos salvar a todos,
incluyéndolo a él.

559
00:26:38,371 --> 00:26:40,874
¿Qué?

560
00:26:40,916 --> 00:26:43,001
¿Quien diablos eres tú?

561
00:26:43,043 --> 00:26:46,171
Yo no voy a
Te lastimé, Jeffrey.

562
00:26:46,213 --> 00:26:48,924
Soy yo.

563
00:26:48,965 --> 00:26:49,966
Es Ben.

564
00:26:51,676 --> 00:26:52,969
Mamá no está aquí.

565
00:26:53,011 --> 00:26:55,847
Vine aquí para verte.

566
00:26:55,889 --> 00:26:58,433
Te debo una disculpa.

567
00:26:58,475 --> 00:27:00,977
Traté de salvar a tu papá,

568
00:27:01,019 --> 00:27:04,648
pero fallé y lo siento.

569
00:27:04,689 --> 00:27:09,277
Piensas en una disculpa
cambia algo?

570
00:27:09,319 --> 00:27:10,904
Jeffrey, no estoy diciendo...

571
00:27:10,946 --> 00:27:15,951
Tú eres la razón
¡Que está muerto ahora mismo!

572
00:27:15,992 --> 00:27:19,538
Intenté cambiar su futuro,
pero algunas cosas

573
00:27:19,579 --> 00:27:22,290
Simplemente no se puede deshacer, Jeffrey.

574
00:27:22,332 --> 00:27:26,169
Tienes una máquina del tiempo.

575
00:27:26,211 --> 00:27:27,712
Una máquina del tiempo.

576
00:27:27,754 --> 00:27:30,924
Y no pudiste
salva a una sola persona...

577
00:27:30,966 --> 00:27:35,887
la persona
que más necesitaba.

578
00:27:35,929 --> 00:27:38,682
Sé que estás enojado.

579
00:27:38,723 --> 00:27:41,560
Y sé cómo la pérdida
te cambia.

580
00:27:41,601 --> 00:27:44,312
A mí también me cambió.

581
00:27:44,354 --> 00:27:46,064
Perdí a mi mamá cuando tenía 15 años.

582
00:27:46,106 --> 00:27:50,235
y yo ni siquiera
Recuerda a mi papá.

583
00:27:50,277 --> 00:27:53,155
Prometí que gastaría el resto.
de mi vida con alguien,

584
00:27:53,196 --> 00:27:56,032
y yo también la perdí.

585
00:27:56,074 --> 00:28:00,370
Jeffrey, lo perdí todo.

586
00:28:03,331 --> 00:28:06,168
El tiempo no es justo.

587
00:28:06,209 --> 00:28:08,503
Es un ladrón.

588
00:28:08,545 --> 00:28:12,424
Nos quita todo.

589
00:28:12,465 --> 00:28:18,472
Pero tengo el poder de dar
otras personas lo que nunca tuve,

590
00:28:18,513 --> 00:28:20,557
una segunda oportunidad.

591
00:28:20,599 --> 00:28:23,226
Y jeffrey,
tú también tienes ese poder.

592
00:28:23,268 --> 00:28:27,105
Puedes ayudar a esos
que están sufriendo,

593
00:28:27,147 --> 00:28:29,733
o puedes ceder
a la rabia y al odio

594
00:28:29,774 --> 00:28:31,276
y hacer que el mundo sea aún peor.

595
00:28:31,318 --> 00:28:33,487
Pero eso no es lo que
tu papá quería para ti.

596
00:28:33,528 --> 00:28:36,948
Ben, se nos acabó el tiempo.

597
00:28:36,990 --> 00:28:39,743
Está bien, escúchame.

598
00:28:39,784 --> 00:28:41,620
Ahora mismo,
hay otra familia

599
00:28:41,661 --> 00:28:42,996
quien esta a punto de perder
su padre.

600
00:28:43,038 --> 00:28:44,831
Pero podemos... pero podemos detenerlo.

601
00:28:44,873 --> 00:28:47,042
Podemos ahorrarles esa pérdida.
si trabajamos juntos.

602
00:28:47,083 --> 00:28:50,170
¿Quieres que te ayude?

603
00:28:50,212 --> 00:28:54,090
quiero que les ayudes,
porque sabes lo que es

604
00:28:54,132 --> 00:28:55,759
tener tu familia
desgarrado.

605
00:28:55,801 --> 00:28:56,843
Ahora, si tomamos el auto de tu mamá,

606
00:28:56,885 --> 00:28:58,970
todavía podemos llegar allí
a tiempo.

607
00:28:59,012 --> 00:29:03,934
Después,
el futuro depende de ti.

608
00:29:06,978 --> 00:29:08,355
¿Cómo muere?

609
00:29:08,396 --> 00:29:09,940
Infarto de miocardio.

610
00:29:11,441 --> 00:29:13,777
Bueno. Voy a buscar las llaves.

611
00:29:13,819 --> 00:29:15,904
Ziggy dice incluso si
volvemos allí,

612
00:29:15,946 --> 00:29:17,280
todavía hay un 88% de posibilidades

613
00:29:17,322 --> 00:29:18,990
Rick Sr. no responde
a RCP.

614
00:29:19,032 --> 00:29:20,492
Dile a Ziggy que tengo un plan.

615
00:29:20,534 --> 00:29:23,495
[música dramática]

616
00:29:23,537 --> 00:29:30,710
♪ ♪

617
00:29:37,050 --> 00:29:38,802
Oh, esto es
Estaré cerca.

618
00:29:38,844 --> 00:29:43,348
Jeffrey, te necesito
para construirme un condensador.

619
00:29:43,390 --> 00:29:45,809
Está bien.
Te guiaré a través de ello.

620
00:29:47,853 --> 00:29:49,604
Ha fracasado.

621
00:29:49,646 --> 00:29:51,148
¿Cómo puedes estar tan seguro?

622
00:29:51,189 --> 00:29:54,109
Porque todavía estamos aquí.

623
00:29:54,151 --> 00:29:56,570
No hay efecto mariposa.

624
00:29:56,611 --> 00:29:57,946
Nada ha cambiado.

625
00:29:57,988 --> 00:30:00,031
Señor, la puerta está abierta.

626
00:30:00,073 --> 00:30:02,742
y el acelerador
está nuevamente en línea.

627
00:30:05,537 --> 00:30:07,372
Es hora de cumplir mi destino.

628
00:30:09,082 --> 00:30:10,325
Ah, una cosa más.

629
00:30:10,367 --> 00:30:13,662
Um, cuando Ben Song sale
del acelerador, dispárale.

630
00:30:14,004 --> 00:30:15,797
♪ ♪

631
00:30:18,552 --> 00:30:21,514
[música dramática]

632
00:30:21,555 --> 00:30:23,516
♪ ♪

633
00:30:23,557 --> 00:30:24,934
¿Lo estoy haciendo bien?

634
00:30:24,976 --> 00:30:27,353
Sí, lo estás haciendo genial.
Está casi listo.

635
00:30:27,395 --> 00:30:29,772
Ben, Ziggy dice que Rick está teniendo
su ataque al corazón ahora mismo.

636
00:30:29,814 --> 00:30:36,696
♪ ♪

637
00:30:36,737 --> 00:30:38,990
[tos]

638
00:30:43,160 --> 00:30:44,954
¡Ah!
[gemidos]

639
00:30:44,996 --> 00:30:51,961
♪ ♪

640
00:31:03,347 --> 00:31:06,434
[charla confusa]

641
00:31:12,106 --> 00:31:14,525
¡Manos arriba!

642
00:31:16,861 --> 00:31:19,697
Un paso adelante,
¡Y mantén las manos en alto!

643
00:31:22,533 --> 00:31:24,535
Dile a Gideon que los encontramos.

644
00:31:24,577 --> 00:31:31,709
♪ ♪

645
00:31:42,803 --> 00:31:45,181
No no.

646
00:31:45,222 --> 00:31:47,892
No no no no no NO NO.

647
00:31:47,933 --> 00:31:49,018
Papá, por favor.

648
00:31:49,060 --> 00:31:50,853
Papá, por favor despierta.

649
00:31:50,895 --> 00:31:53,356
¡Por favor, que alguien haga algo!

650
00:31:53,397 --> 00:31:58,027
♪ ♪

651
00:31:58,069 --> 00:32:02,406
[rechinar de llantas]

652
00:32:02,448 --> 00:32:04,492
Jeffrey, toma los cables.

653
00:32:10,414 --> 00:32:12,541
Te necesito
para conectar el condensador

654
00:32:12,583 --> 00:32:14,460
para aumentar el voltaje.

655
00:32:17,963 --> 00:32:19,757
Rick... Ricky,
él no está respirando.

656
00:32:19,799 --> 00:32:21,467
Espera, ¿qué... qué estás haciendo?

657
00:32:21,509 --> 00:32:23,386
Restableciendo su corazón.

658
00:32:23,427 --> 00:32:25,054
Necesito algo metálico.

659
00:32:25,096 --> 00:32:32,019
♪ ♪

660
00:32:44,115 --> 00:32:45,574
¿Está conectado?

661
00:32:45,616 --> 00:32:47,785
- Sí.
- Muy bien, ahora retrocede.

662
00:32:53,040 --> 00:32:54,792
[tos]

663
00:32:56,252 --> 00:32:59,463
Papá, estás bien.

664
00:32:59,505 --> 00:33:02,675
Estarás bien.

665
00:33:02,717 --> 00:33:05,636
Estarás bien.

666
00:33:10,141 --> 00:33:12,435
Papá. Ay dios mío.

667
00:33:12,476 --> 00:33:15,646
Gracias a Dios.
Pensé que te habíamos perdido.

668
00:33:15,688 --> 00:33:20,109
Acabas de salvar una vida
y una familia.

669
00:33:20,151 --> 00:33:22,153
Se siente bien, ¿verdad?

670
00:33:22,194 --> 00:33:23,821
Lo hace.

671
00:33:29,160 --> 00:33:31,954
mira, lo sé
A veces te sientes impotente.

672
00:33:31,996 --> 00:33:33,748
pero cada vez
ayudas a alguien,

673
00:33:33,789 --> 00:33:36,375
haces el mundo mejor,
Jeffrey.

674
00:33:36,417 --> 00:33:40,921
Podrías cambiar tantas vidas
empezando ahora mismo.

675
00:33:45,760 --> 00:33:48,679
[música dramática]

676
00:33:48,721 --> 00:33:55,853
♪ ♪

677
00:34:01,692 --> 00:34:03,319
[pitido electrónico]

678
00:34:03,361 --> 00:34:06,322
Ben.

679
00:34:06,364 --> 00:34:07,615
Lo hiciste.

680
00:34:07,657 --> 00:34:14,705
♪ ♪

681
00:35:06,257 --> 00:35:07,258
Jenn.

682
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
Estas vivo.

683
00:35:11,721 --> 00:35:13,306
Ay dios mío.
[jadeos]

684
00:35:13,347 --> 00:35:15,558
Uh, sí, la última vez que lo comprobé.

685
00:35:15,599 --> 00:35:17,226
¿Estás bien?

686
00:35:17,268 --> 00:35:19,020
[risas]

687
00:35:19,061 --> 00:35:21,147
No puedo creer que esto haya funcionado.

688
00:35:21,188 --> 00:35:22,231
¿Qué pasa con Jeffrey?

689
00:35:22,273 --> 00:35:23,691
Jeffrey Nally,
¿Todavía nos persigue?

690
00:35:23,733 --> 00:35:24,956
¿Por qué estaría detrás de nosotros?

691
00:35:24,957 --> 00:35:26,748
Es un donante importante.
al programa.

692
00:35:26,749 --> 00:35:29,205
Sí, él construyó eso
chip cuántico de forma gratuita.

693
00:35:29,247 --> 00:35:30,456
Es todo un mensch.

694
00:35:30,498 --> 00:35:31,499
no lo recuerdas
la otra línea de tiempo.

695
00:35:31,541 --> 00:35:33,126
¿Otra línea de tiempo?

696
00:35:33,167 --> 00:35:34,710
En realidad, ¿sabes qué?

697
00:35:34,752 --> 00:35:37,463
No, estoy recibiendo
una grave dosis de déjà vu.

698
00:35:37,505 --> 00:35:39,715
¿Por qué soy el único?
que recuerda?

699
00:35:39,757 --> 00:35:42,885
¿Necesitamos llamar a un médico?

700
00:35:42,927 --> 00:35:47,014
Estaba en la cámara de imágenes.
conectado directamente a Ben...

701
00:35:47,056 --> 00:35:48,683
Eso tiene que ser.

702
00:35:48,724 --> 00:35:51,853
Eh, Janis y Beth,
¿todavía están con nosotros?

703
00:35:51,894 --> 00:35:53,813
Janis todavía está en Hawaii.

704
00:35:53,855 --> 00:35:55,565
beth y yo
tener reservas para cenar

705
00:35:55,606 --> 00:35:57,567
Esta noche en casa de Emilio.

706
00:35:57,608 --> 00:35:59,861
¿Estás seguro de que estás bien?

707
00:35:59,902 --> 00:36:01,654
Sí.

708
00:36:01,696 --> 00:36:03,865
Sí, lo soy ahora.

709
00:36:03,906 --> 00:36:06,200
Está bien, um.

710
00:36:06,242 --> 00:36:08,911
Así que volvamos
al asunto que nos ocupa.

711
00:36:08,953 --> 00:36:11,038
Ahora puedo activar
El código de Hannah

712
00:36:11,080 --> 00:36:13,082
pero todavía necesitamos a alguien
para intercambiar lugares con Ben.

713
00:36:13,124 --> 00:36:14,709
Alguien en quien podamos confiar.

714
00:36:14,750 --> 00:36:16,502
No podemos tener otro
Situación del Saltador X.

715
00:36:16,544 --> 00:36:17,837
me pondré al teléfono
a Washington

716
00:36:17,879 --> 00:36:19,088
y empieza a buscar
a los candidatos.

717
00:36:19,130 --> 00:36:20,131
Magia.

718
00:36:20,173 --> 00:36:22,300
[música suave]

719
00:36:22,341 --> 00:36:24,177
Usted ya tiene uno.

720
00:36:26,929 --> 00:36:28,598
Estaremos justo detrás de ti.

721
00:36:28,639 --> 00:36:30,600
Nos vemos en el hospital.

722
00:36:30,641 --> 00:36:33,853
[sirenas aullando]

723
00:36:37,190 --> 00:36:38,691
Lo hiciste bien, Ricky.

724
00:36:42,570 --> 00:36:44,989
Él siempre lo hace.

725
00:36:47,617 --> 00:36:49,535
Ana.

726
00:36:51,329 --> 00:36:54,332
Esperaré junto al auto.

727
00:36:54,373 --> 00:36:56,793
[risas]

728
00:36:59,170 --> 00:37:00,630
[suspiros]

729
00:37:02,006 --> 00:37:04,050
Dios, es bueno verte.

730
00:37:04,091 --> 00:37:05,551
Sí.

731
00:37:05,593 --> 00:37:07,470
estaba esperando
Tus matemáticas estaban mal.

732
00:37:07,512 --> 00:37:12,475
Ey.
[risa]

733
00:37:12,517 --> 00:37:15,728
Jeffrey me habló de Josh.

734
00:37:15,770 --> 00:37:17,188
- Oh.
- Lo siento mucho.

735
00:37:19,023 --> 00:37:21,692
¿Lo siento?

736
00:37:21,734 --> 00:37:25,488
Ben, tu carta nos dio
más tiempo con él,

737
00:37:25,530 --> 00:37:27,281
más tiempo en familia.

738
00:37:27,323 --> 00:37:30,493
600 días, para ser exactos.

739
00:37:30,535 --> 00:37:34,539
y yo atesoro
Cada uno de ellos.

740
00:37:34,580 --> 00:37:36,290
Fueron un regalo, Ben.

741
00:37:36,332 --> 00:37:38,251
Todo lo que haces...

742
00:37:38,292 --> 00:37:41,462
para mi, para los demás...

743
00:37:41,504 --> 00:37:43,673
es un regalo.

744
00:37:49,053 --> 00:37:55,351
Sigo pensando en todo eso Ben
se ha sacrificado, por mí, por todos nosotros.

745
00:37:55,393 --> 00:38:00,731
Y si alguien tiene que tomar
su lugar, ese debería ser yo.

746
00:38:02,316 --> 00:38:03,491
Para eso me entrené.

747
00:38:03,576 --> 00:38:04,911
Addison, ¿y si
¿Algo va mal?

748
00:38:04,953 --> 00:38:06,537
Tu paso
en ese acelerador,

749
00:38:06,579 --> 00:38:08,581
Puede que nunca te volvamos a ver.

750
00:38:08,623 --> 00:38:10,124
Es un riesgo demasiado grande.

751
00:38:10,166 --> 00:38:11,876
Alguien tiene que tomarlo.

752
00:38:14,087 --> 00:38:18,341
Además, si el código de intercambio funciona,
Ian siempre podrá traerme de vuelta.

753
00:38:18,383 --> 00:38:20,927
Addison, yo...

754
00:38:20,969 --> 00:38:22,262
No sé si puedo.

755
00:38:22,303 --> 00:38:26,933
Tu puedes y lo harás.

756
00:38:26,975 --> 00:38:33,898
♪ ♪

757
00:38:34,857 --> 00:38:38,403
Permiso para saltar, almirante.

758
00:38:41,948 --> 00:38:43,992
Otorgada.

759
00:38:44,033 --> 00:38:50,915
♪ ♪

760
00:38:55,545 --> 00:38:58,256
realmente piensas
¿El código funcionará?

761
00:38:58,298 --> 00:39:01,926
Quiero decir, he tenido algunos
comienzos en falso... sin ofender.

762
00:39:01,968 --> 00:39:03,845
[risas]

763
00:39:03,886 --> 00:39:06,556
Va a funcionar.

764
00:39:06,598 --> 00:39:11,394
Ya sabes, hemos vivido
toda una vida en siete días.

765
00:39:11,436 --> 00:39:14,689
Pero ahora es el momento
Para volver a casa, Ben Song.

766
00:39:14,731 --> 00:39:17,483
Por supuesto, para un nómada,

767
00:39:17,525 --> 00:39:20,236
el hogar no es un lugar.

768
00:39:20,278 --> 00:39:22,947
Es una persona.

769
00:39:22,989 --> 00:39:29,746
♪ ♪

770
00:39:29,787 --> 00:39:32,707
[computadoras zumbando]

771
00:39:32,749 --> 00:39:35,919
[música dramática]

772
00:39:35,960 --> 00:39:42,884
♪ ♪

773
00:40:00,610 --> 00:40:05,073
[charla confusa]

774
00:40:05,114 --> 00:40:11,829
♪ ♪

775
00:40:11,871 --> 00:40:14,582
¿Ben?

776
00:40:14,624 --> 00:40:16,167
No, ¿qué haces aquí?

777
00:40:16,209 --> 00:40:17,168
¿Addison?

778
00:40:20,171 --> 00:40:22,340
¡Addison!

779
00:40:22,382 --> 00:40:29,514
♪ ♪

780
00:40:31,182 --> 00:40:32,141
Ben.

781
00:40:35,520 --> 00:40:37,188
Oh, te extrañé mucho.

782
00:40:38,523 --> 00:40:40,984
Simplemente no lo sueltes, ¿vale?

783
00:40:41,025 --> 00:40:42,151
No lo haré.

784
00:40:43,486 --> 00:40:46,447
[fuertes explosiones]

785
00:40:46,489 --> 00:40:53,246
♪ ♪