1
00:00:00,047 --> 00:00:02,133
[ο κινητήρας βρυχάται]

2
00:00:02,174 --> 00:00:04,010
[λάστιχα τσιρίζουν]

3
00:00:04,051 --> 00:00:06,804
[δραματική μουσική]

4
00:00:06,846 --> 00:00:08,639
Ουάου!

5
00:00:13,227 --> 00:00:14,770
Μην αργείς, γιε μου!

6
00:00:14,812 --> 00:00:17,815
Επιτάχυνε!

7
00:00:17,857 --> 00:00:19,108
Γειά σου?

8
00:00:21,819 --> 00:00:23,112
Είναι αγώνας αυτός;

9
00:00:23,154 --> 00:00:24,697
Πού είναι τα άλλα αυτοκίνητα;

10
00:00:24,739 --> 00:00:26,490
Είναι κατάλληλο, γιε μου.

11
00:00:26,532 --> 00:00:29,201
Και αν δεν επιταχύνεις,
θα αποκλειστείς.

12
00:00:29,243 --> 00:00:32,038
- Τώρα, έλα.
- Εντάξει.

13
00:00:32,079 --> 00:00:34,790
Ας προσπαθήσουμε να μην πεθάνουμε.

14
00:00:34,832 --> 00:00:41,672
♪ ♪

15
00:00:59,398 --> 00:01:02,318
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,278
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

17
00:01:09,241 --> 00:01:11,535
Εντάξει.

18
00:01:11,577 --> 00:01:13,245
Πώς τα έκανα;

19
00:01:13,287 --> 00:01:15,331
Είσαι κωμικός
ή είστε οδηγός αγώνων;

20
00:01:15,373 --> 00:01:16,665
Μετά βίας έβαλες, Ρίκυ.

21
00:01:16,707 --> 00:01:19,043
Θα ξεκινήσεις
νεκρός τελευταίο αύριο.

22
00:01:19,085 --> 00:01:21,170
Αύριο? Θύμισε μου.
Τι συμβαίνει αύριο;

23
00:01:21,212 --> 00:01:22,630
Αγόρι, εσύ καλύτερα
σοβαρέψου τώρα.

24
00:01:22,672 --> 00:01:24,799
Είμαστε εδώ έξω για αγώνες
κόντρα στις πιο σκληρές υποθέσεις

25
00:01:24,840 --> 00:01:27,718
στη Γη και εσύ
ξεκινούν από πίσω.

26
00:01:27,760 --> 00:01:30,429
Τώρα, πώς είναι αυτό
θα μας βοηθήσει να κερδίσουμε;

27
00:01:30,471 --> 00:01:32,556
Είσαι ο Rick Jarrett Sr.

28
00:01:32,598 --> 00:01:34,433
[γέλια]
Είναι ένας θρύλος.

29
00:01:34,475 --> 00:01:36,435
Μπαμπά, νομίζω
Ο Τζούνιορ το έχασε.

30
00:01:36,477 --> 00:01:37,853
Είμαστε μια ομάδα με δύο αυτοκίνητα, γιε μου.

31
00:01:37,895 --> 00:01:39,563
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε μακριά
αν ξεκινάς

32
00:01:39,605 --> 00:01:41,482
στο πίσω μέρος της ενδεκάδας!

33
00:01:41,524 --> 00:01:43,776
[βήχας]

34
00:01:43,818 --> 00:01:47,113
- Μπαμπά, είσαι καλά;
- Ναι.

35
00:01:47,154 --> 00:01:49,156
Πρέπει να ετοιμάσω το αυτοκίνητό μου.

36
00:01:49,198 --> 00:01:50,908
Πάρτε το μαζί!

37
00:01:50,950 --> 00:01:53,994
[ανησυχητική μουσική]

38
00:01:54,036 --> 00:01:56,414
Α, δεν το κάνει
κοίτα καλά.

39
00:01:56,455 --> 00:01:57,707
Πότε είναι η τελευταία φορά
έκανε τσεκαπ;

40
00:01:57,748 --> 00:01:59,375
Ω, ξέρεις
πώς είναι με τον μπαμπά.

41
00:01:59,417 --> 00:02:02,003
Δεν μπορείς να του αλλάξεις γνώμη
σχετικά με οτιδήποτε.

42
00:02:02,044 --> 00:02:05,172
Χωρίς διαλείμματα και χωρίς γιατρούς.

43
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
- Μπαμπάς?
- [βήχει] Ναι.

44
00:02:13,889 --> 00:02:16,017
- Είσαι καλά?
- Ναι.

45
00:02:16,058 --> 00:02:17,226
Ναι, είμαι καλά.

46
00:02:17,268 --> 00:02:18,686
Θα καλέσω το 911.

47
00:02:18,728 --> 00:02:20,563
Γεια σου.

48
00:02:20,604 --> 00:02:24,608
Απλά, με... απλά μείνε
μαζί μου για ένα λεπτό.

49
00:02:24,650 --> 00:02:26,485
Απλά αφήστε με να πάρω ανάσα.

50
00:02:26,527 --> 00:02:28,070
Δεν νομίζω
θα πρέπει να αγωνιστείτε σήμερα.

51
00:02:28,112 --> 00:02:29,572
Ανησυχώ για την καρδιά σου.

52
00:02:29,613 --> 00:02:31,866
Γιε μου, πρέπει να βάλω σήμερα
ή δεν μπορώ να αγωνιστώ αύριο.

53
00:02:31,907 --> 00:02:33,159
Πρέπει να κερδίσουμε αυτό το κύπελλο.

54
00:02:33,200 --> 00:02:35,327
Η ζωή σας είναι πιο σημαντική
παρά μια κούρσα, μπαμπά.

55
00:02:35,369 --> 00:02:36,662
Πρέπει να το αφήσεις αυτό.

56
00:02:36,704 --> 00:02:38,289
Σας παρακαλούμε,
μην το ξαναρχίσεις.

57
00:02:38,330 --> 00:02:40,332
Δεν μπορούμε να αποσυρθούμε
αυτής της φυλής,

58
00:02:40,374 --> 00:02:42,001
ή τι νομίζεις
θα συμβεί;

59
00:02:42,043 --> 00:02:43,336
Θα χάσουμε τον χορηγό μας.

60
00:02:43,377 --> 00:02:45,087
Θα χρεοκοπήσουμε αυτή την ομάδα.

61
00:02:45,129 --> 00:02:47,423
Και μετά όλοι... όλοι αυτοί οι άνθρωποι
θα χάσουν τις δουλειές τους.

62
00:02:47,465 --> 00:02:48,799
Τώρα, θα μου πεις,
Είναι αυτό που θέλεις?

63
00:02:48,841 --> 00:02:51,260
- [βήχας]
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

64
00:02:51,302 --> 00:02:52,595
- Ωχ.
- Απλά ανέπνευσε.

65
00:02:52,636 --> 00:02:54,555
Ωχ.

66
00:02:54,597 --> 00:02:57,308
[λαχάνιασμα]

67
00:02:57,350 --> 00:03:00,895
Γιε μου, συγγνώμη που είμαι σκληρός μαζί σου.

68
00:03:00,936 --> 00:03:02,688
Και ξέρω ότι δεν θα γίνω ποτέ
πατέρας της χρονιάς,

69
00:03:02,730 --> 00:03:04,357
αλλά το ονειρεύτηκα
μοιράζομαι αυτό μαζί σας

70
00:03:04,398 --> 00:03:06,025
από τότε που ήσουν μικρός.

71
00:03:06,067 --> 00:03:08,361
Τώρα, αύριο, εσύ κι εγώ,
θα βγούμε εκεί έξω,

72
00:03:08,402 --> 00:03:12,031
και θα το κάνουμε
ρυθμίστε τα πράγματα μαζί.

73
00:03:12,073 --> 00:03:15,451
Όλη αυτή η θυσία,
θα αξίζει τον κόπο.

74
00:03:15,493 --> 00:03:20,706
♪ ♪

75
00:03:20,748 --> 00:03:24,377
Είμαστε σχεδόν εκεί, εντάξει;

76
00:03:26,587 --> 00:03:30,132
Τώρα, κοίτα αυτό.
[καθαριζει το λαιμο]

77
00:03:30,174 --> 00:03:31,425
Νιώθω ήδη καλύτερα.

78
00:03:33,928 --> 00:03:34,970
Μπαμπάς.

79
00:03:35,012 --> 00:03:37,306
Πρέπει να πάω να ετοιμαστώ.
Είμαι ο επόμενος.

80
00:03:42,103 --> 00:03:45,940
Πραγματικά δεν είσαι πολύ καλός
σε αυτό, είσαι;

81
00:03:45,981 --> 00:03:50,027
[σασπένς μουσική]

82
00:03:50,069 --> 00:03:52,488
Συγγνώμη, σε ξέρω;

83
00:03:52,530 --> 00:03:54,281
Είναι λογικό.

84
00:03:54,323 --> 00:03:57,201
Δεν έπρεπε
να είσαι ο άλτης.

85
00:03:57,243 --> 00:04:01,497
Δεν είσαι πραγματικά εκπαιδευμένος
για αυτή τη δουλειά, εσύ;

86
00:04:01,539 --> 00:04:03,541
- [στροφές κινητήρα, λάστιχα τσιρίζουν]
- Παρακολουθώ...

87
00:04:08,295 --> 00:04:10,256
Είσαι στον θάλαμο απεικόνισης.

88
00:04:10,297 --> 00:04:13,968
Και δεν έχεις προσόντα.

89
00:04:17,179 --> 00:04:18,556
Πού είναι ο Άντισον;

90
00:04:18,597 --> 00:04:21,726
Απαλλάσσεται από καθήκοντα,
όπως και η υπόλοιπη ομάδα σου.

91
00:04:24,145 --> 00:04:26,605
Είσαι ο δισεκατομμυριούχος.

92
00:04:26,647 --> 00:04:29,066
Είμαι πολύ περισσότερο
από αυτό, Μπεν.

93
00:04:29,108 --> 00:04:32,194
Εντάξει,
τότε ποιος στο διάολο είσαι;

94
00:04:32,236 --> 00:04:38,743
Λοιπόν, όταν με βλέπει ο κόσμος,
βλέπουν τον Γκίντεον Ράιτζ...

95
00:04:38,784 --> 00:04:40,786
λαμπρή επιτυχία,
ήρθε από το πουθενά.

96
00:04:40,828 --> 00:04:44,623
Αλλά το αστείο είναι,
αυτό είναι μια ψευδαίσθηση,

97
00:04:44,665 --> 00:04:48,294
μια μάσκα που χρησιμοποιώ για να χειραγωγήσω
όλοι γύρω μου.

98
00:04:48,336 --> 00:04:51,422
Και έμαθα αυτό το κόλπο
από σένα, Μπεν.

99
00:04:52,673 --> 00:04:56,677
Ελα.
Μου είπαν ότι είσαι ιδιοφυΐα.

100
00:04:56,719 --> 00:05:00,181
Πραγματικά πρέπει
το συλλαβίζω αυτό;

101
00:05:00,222 --> 00:05:05,394
Ίσως, ε... ίσως αυτό να γίνει
τρέξω αυτή τη μνήμη σου;

102
00:05:05,436 --> 00:05:08,397
[δραματική μουσική]

103
00:05:08,439 --> 00:05:09,857
♪ ♪

104
00:05:09,899 --> 00:05:11,067
Ω Θεέ μου.

105
00:05:13,069 --> 00:05:14,153
Τζέφρι;

106
00:05:14,195 --> 00:05:15,613
Στη σάρκα.

107
00:05:17,823 --> 00:05:19,200
Να το πω έτσι.

108
00:05:19,241 --> 00:05:26,374
♪ ♪

109
00:05:29,629 --> 00:05:32,458
Έτσι είναι λοιπόν
να πηδήξω στο παρελθόν, ε;

110
00:05:33,340 --> 00:05:35,092
Ζηλεύω ακόμα περισσότερο
από ότι ήμουν πριν.

111
00:05:35,134 --> 00:05:37,136
Αυτό είναι τρελό.

112
00:05:37,178 --> 00:05:40,681
Ήμουν μαζί σου και τη Χάνα
χθες στη Βαλτιμόρη.

113
00:05:40,723 --> 00:05:42,558
Ήσουν απλά ένα παιδί.

114
00:05:42,600 --> 00:05:45,227
Είναι απλώς ένα ακόμη άλμα
για σένα ε;

115
00:05:45,269 --> 00:05:49,106
Για μένα, ήταν
πάνω από 50 χρόνια.

116
00:05:49,148 --> 00:05:53,736
Αλλά τελικά,
Συναντώ τον πραγματικό Μπεν Σονγκ,

117
00:05:53,777 --> 00:05:56,864
ο άνθρωπος που κατέστρεψε τη ζωή μου.

118
00:05:56,906 --> 00:05:59,658
Τζέφρι, σου έσωσα τη ζωή.

119
00:06:01,577 --> 00:06:02,953
Τι?

120
00:06:02,995 --> 00:06:04,455
Από τη φωτιά;

121
00:06:04,496 --> 00:06:06,665
Ήμασταν μόνο σε αυτό το κτίριο
εξαιτίας σου.

122
00:06:06,707 --> 00:06:08,334
Παρενέβησες.

123
00:06:08,375 --> 00:06:10,544
Τι είσαι
μιλάμε για τώρα;

124
00:06:10,586 --> 00:06:12,213
[έντονη μουσική]

125
00:06:12,254 --> 00:06:14,840
Η Χάνα δεν σου είπε;

126
00:06:14,882 --> 00:06:18,052
Ω, δες, χμ...
[γέλια]

127
00:06:18,093 --> 00:06:20,971
Σκότωσες τον πατέρα μου

128
00:06:21,013 --> 00:06:23,641
με αυτό το κομμάτι χαρτί.

129
00:06:23,682 --> 00:06:25,434
Οχι.

130
00:06:25,476 --> 00:06:28,646
Όχι, ο Τζος πέθανε
σε τροχαίο ατύχημα.

131
00:06:28,687 --> 00:06:29,647
Δεν ήμουν καν εκεί.

132
00:06:29,688 --> 00:06:31,899
Οι ενέργειες έχουν
συνέπειες, Μπεν.

133
00:06:31,941 --> 00:06:34,902
Υπάρχει ένα εφέ πεταλούδας
που δεν μπορείς να δεις.

134
00:06:34,944 --> 00:06:39,615
Την ημέρα που γνώρισες τη μητέρα μου,
ξεκίνησες μια αλυσιδωτή αντίδραση.

135
00:06:39,657 --> 00:06:41,784
Της έδωσες ένα μυστικό.

136
00:06:41,825 --> 00:06:43,244
Μαμά, μπορώ να δω τηλεόραση;

137
00:06:43,285 --> 00:06:44,411
[καθαριζει το λαιμο]

138
00:06:44,453 --> 00:06:46,539
Εμ.
[καθαριζει το λαιμο]

139
00:06:46,580 --> 00:06:48,624
Γλυκιά μου, νόμιζα ότι ήσουν
με τον μπαμπά σου και τον θείο Κέβιν.

140
00:06:48,666 --> 00:06:52,086
Ένα μυστικό που δεν μπορούσα
καταλάβετε τότε.

141
00:06:52,127 --> 00:06:56,799
Ώσπου ένα βράδυ, έσκασε.

142
00:06:56,841 --> 00:06:58,133
Θέλετε να το εξηγήσετε αυτό;

143
00:06:58,175 --> 00:06:59,635
Ποιος στο διάολο είναι ο Μπεν;

144
00:06:59,677 --> 00:07:01,220
Πώς ξέρει για
κατάσταση της καρδιάς μου;

145
00:07:01,262 --> 00:07:03,931
- Από που το πήρες αυτό? ΕΓΩ...
- Απάντησε στην ερώτηση, Χάνα.

146
00:07:03,973 --> 00:07:05,474
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, Τζος.

147
00:07:05,516 --> 00:07:06,892
Δεν θα με πιστεύατε
αν προσπαθούσα.

148
00:07:06,934 --> 00:07:08,269
Ή θα το κάνεις
άρχισε να μου λες την αλήθεια,

149
00:07:08,310 --> 00:07:10,187
αλλιώς θα φύγω αμέσως.

150
00:07:10,229 --> 00:07:12,690
Ποιός είναι αυτός ο τύπος?

151
00:07:12,731 --> 00:07:15,526
Είναι ταξιδιώτης στο χρόνο.

152
00:07:15,568 --> 00:07:18,279
Ξέρω ότι ακούγεται αδύνατο,
αλλά είναι αλήθεια.

153
00:07:18,320 --> 00:07:19,530
Ήξερε το μέλλον σου.

154
00:07:19,572 --> 00:07:21,073
Ήξερε τι θα γινόταν
σε εσένα.

155
00:07:21,115 --> 00:07:24,201
Μην... μη λες
άλλη λέξη.

156
00:07:26,704 --> 00:07:31,625
«Όλη η αγάπη μου, Μπεν».

157
00:07:31,667 --> 00:07:33,544
Δεν είναι...

158
00:07:33,586 --> 00:07:35,880
Συγγνώμη.
Είμαι... Τζος, παρακαλώ.

159
00:07:35,921 --> 00:07:37,756
Αστειεύομαι. Τζος, μην...

160
00:07:37,798 --> 00:07:40,509
Σας παρακαλούμε.
[λυγμός]

161
00:07:40,551 --> 00:07:44,555
Ο πατέρας μου έφυγε
σε μανία

162
00:07:44,597 --> 00:07:48,767
σε μια καταιγίδα, και συνετρίβη.

163
00:07:48,809 --> 00:07:51,687
Πέθανε εξαιτίας σου.

164
00:07:51,729 --> 00:07:56,275
Τζέφρι, προσπαθούσα
για να σώσεις τον μπαμπά σου.

165
00:07:56,317 --> 00:07:58,068
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν.

166
00:07:58,110 --> 00:07:59,778
Αυτό είναι το χειρότερο μέρος,

167
00:07:59,820 --> 00:08:03,866
που πραγματικά νομίζεις
ότι βοηθάς.

168
00:08:03,908 --> 00:08:08,412
Δεν πίστευα
ήσουν αληθινός, μέχρι...

169
00:08:08,454 --> 00:08:10,331
μέχρι που βρήκα το γράμμα
στη φωτιά

170
00:08:10,372 --> 00:08:12,500
και... και κοίταξα ψηλά,

171
00:08:12,541 --> 00:08:14,668
και είδα αυτό το βλέμμα
στο μάτι της μητέρας μου,

172
00:08:14,710 --> 00:08:19,423
και μπορούσα να δω
ότι ήταν όλα αλήθεια.

173
00:08:19,465 --> 00:08:22,927
Ένας απρόσωπος ταξιδιώτης στο χρόνο

174
00:08:22,968 --> 00:08:26,263
παρεμβαίνοντας στο παρελθόν.

175
00:08:26,305 --> 00:08:31,060
Και τότε, σε μια στιγμή,
είχες φύγει.

176
00:08:31,101 --> 00:08:35,898
Έτσι τα διοχέτευσα όλα
η οργή μου για την τεχνολογία.

177
00:08:35,940 --> 00:08:38,734
Άλλαξα ταυτότητα.

178
00:08:38,776 --> 00:08:42,655
Χρησιμοποίησα τις συμβουλές σας για τις μετοχές
να οικοδομήσουμε μια τεχνολογική αυτοκρατορία,

179
00:08:42,696 --> 00:08:46,825
όλα για να μπορέσω να σε εντοπίσω
και βάλε τα πράγματα στη θέση τους.

180
00:08:49,328 --> 00:08:52,039
Θα χρησιμοποιήσεις
Ο κωδικός της Χάνα.

181
00:08:52,081 --> 00:08:54,750
Ο κωδικός ανταλλαγής της.

182
00:08:54,792 --> 00:08:57,127
Δείτε, για να σας ανακτήσω
από το παρελθόν,

183
00:08:57,169 --> 00:08:58,671
πρέπει να σε αντικαταστήσει
με κάποιον

184
00:08:58,712 --> 00:09:01,882
από το παρόν...
κάποιος σαν εμένα.

185
00:09:01,924 --> 00:09:04,051
Δεν σου αξίζει αυτή η δύναμη.

186
00:09:04,093 --> 00:09:06,387
Λοιπόν πρόκειται να
πάρε το από σένα.

187
00:09:06,428 --> 00:09:09,849
Τζέφρι, άκου,
αν θέλεις να σώσεις τον μπαμπά σου,

188
00:09:09,890 --> 00:09:10,891
Μπορώ να σε βοηθήσω.

189
00:09:10,933 --> 00:09:13,352
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

190
00:09:13,394 --> 00:09:15,896
Έχω σχεδιάσει
για αυτό όλη μου τη ζωή.

191
00:09:15,938 --> 00:09:18,816
Βλέπετε, με κάθε άλμα,
Θα κάνω μια μικρή παράκαμψη.

192
00:09:18,858 --> 00:09:21,318
Θα αλλάξω
ένα μικρό πράγμα εδώ,

193
00:09:21,360 --> 00:09:22,903
μετά άλλο και άλλο...

194
00:09:22,945 --> 00:09:26,282
από την πολιτική, στους παγκόσμιους πολέμους,
στη Wall Street.

195
00:09:26,323 --> 00:09:31,328
Μπορώ να αλλάξω το χρονοδιάγραμμα
σε ότι θέλω.

196
00:09:31,370 --> 00:09:34,582
Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα.

197
00:09:34,623 --> 00:09:38,419
Το Quantum Leap δεν έχει να κάνει με την εξουσία.

198
00:09:38,460 --> 00:09:40,337
Υποτίθεται ότι βοηθάμε τους ανθρώπους.

199
00:09:40,379 --> 00:09:44,508
Αν αυτή είναι η αποστολή σας,
απέτυχες.

200
00:09:44,550 --> 00:09:47,845
Εσύ καλύτερα
Τύλιξε τα πράγματα εδώ, Μπεν.

201
00:09:47,887 --> 00:09:49,305
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

202
00:09:49,346 --> 00:09:51,265
Τζέφρι. Τζέφρι, περίμενε!

203
00:09:51,307 --> 00:09:57,563
♪ ♪

204
00:09:57,605 --> 00:09:59,440
Αλίσια, πού είμαστε
με τον κωδικό;

205
00:09:59,481 --> 00:10:01,442
Εκτελούνται διαγνωστικά τώρα.

206
00:10:01,483 --> 00:10:03,068
Θέλω να σιγουρευτώ
είναι ασφαλές μπροστά σου

207
00:10:03,110 --> 00:10:04,570
μπείτε σε αυτό το γκάζι.

208
00:10:04,612 --> 00:10:07,907
Τότε ό,τι κι αν κάνεις,
κάντε το πιο γρήγορα.

209
00:10:07,948 --> 00:10:09,658
Μόλις πάρεις τη θέση του,

210
00:10:09,700 --> 00:10:11,744
τι θελετε να κανουμε
με τον Μπεν;

211
00:10:11,785 --> 00:10:15,331
♪ ♪

212
00:10:15,372 --> 00:10:17,291
Βρείτε μου ένα Blacksite.

213
00:10:17,333 --> 00:10:22,004
Θέλω να ξοδέψει ο Μπεν Σονγκ
το υπόλοιπο της ζωής του

214
00:10:22,046 --> 00:10:23,964
όπου κανείς δεν μπορεί να τον βρει.

215
00:10:24,006 --> 00:10:27,593
Α, και κρεμάστε μια φωτογραφία
του Άντισον στο κελί του,

216
00:10:27,635 --> 00:10:30,339
μια μικρή υπενθύμιση του ατόμου
δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει.

217
00:10:31,096 --> 00:10:33,474
Ξέρεις, σχεδόν το έχεις
σκοτώθηκες εκεί πίσω.

218
00:10:33,516 --> 00:10:34,808
Ίσως θα έπρεπε
πήρα μαζί μου τον Γκίντεον.

219
00:10:34,850 --> 00:10:36,428
Γιατί εκτός κι αν είμαι
λείπει κάτι,

220
00:10:36,429 --> 00:10:38,364
αυτό είναι το απόλυτο
στη χειρότερη περίπτωση.

221
00:10:38,365 --> 00:10:40,581
Ναι, ένας εκδικητικός δισεκατομμυριούχος
με μια χρονομηχανή...

222
00:10:40,623 --> 00:10:42,250
Θα έλεγα ότι προχωράμε
για το πιο σκοτεινό χρονοδιάγραμμα.

223
00:10:42,291 --> 00:10:43,668
Κάποτε ένιωθα τόσο ανίσχυρος
ως ολόγραμμα.

224
00:10:43,709 --> 00:10:45,795
Αλλά αυτό? Αυτό είναι χειρότερο.

225
00:10:45,837 --> 00:10:47,672
[λάστιχα κραυγή]

226
00:10:47,713 --> 00:10:50,675
[σασπένς μουσική]

227
00:10:50,716 --> 00:10:55,721
♪ ♪

228
00:10:55,763 --> 00:10:58,141
- Τζάνις;
- Τι κάνεις εδώ?

229
00:10:58,182 --> 00:10:59,550
Νόμιζα ότι ήσουν στη Χαβάη.

230
00:10:59,592 --> 00:11:03,638
Ήμουν, μέχρι που με πήραν τηλέφωνο να έρθω
πίσω, και σώσε τα γαϊδούρια σου... πάλι.

231
00:11:03,679 --> 00:11:05,056
Περίμενε... περίμενε ένα λεπτό.
Αντιγράφων ασφαλείας.

232
00:11:05,097 --> 00:11:08,059
Ποιος σε κάλεσε;

233
00:11:08,100 --> 00:11:09,727
το έκανα.

234
00:11:09,769 --> 00:11:10,936
Μπες μέσα.

235
00:11:10,978 --> 00:11:12,772
Ήρθε η ώρα να σώσετε το Quantum Leap.

236
00:11:12,813 --> 00:11:16,609
[δραματική μουσική]

237
00:11:18,714 --> 00:11:19,924
Καλώς ήρθατε στο τσίρκο.

238
00:11:20,366 --> 00:11:24,662
Είστε έτοιμοι να συμμετάσχετε
προδοσία κατά της κυβέρνησης των ΗΠΑ.

239
00:11:24,703 --> 00:11:25,954
Πρώτη φορά?

240
00:11:25,996 --> 00:11:27,915
Τράβηξα κάποια πράγματα
μαζί εκτός αποθήκευσης

241
00:11:27,956 --> 00:11:29,208
για να ξεκινήσουμε.

242
00:11:29,249 --> 00:11:31,293
Κατάλαβα του Janis
θάλαμος απεικόνισης

243
00:11:31,335 --> 00:11:33,420
μπορεί να φανεί χρήσιμο μια μέρα.

244
00:11:33,462 --> 00:11:35,798
[δραματική μουσική]

245
00:11:35,839 --> 00:11:37,675
Δούλεψα τις στροφές
από την προηγούμενη φορά.

246
00:11:37,716 --> 00:11:41,303
Μόλις όμως επικοινωνήσουμε με τον Μπεν
στο παρελθόν, ο Γκίντεον θα ξέρει.

247
00:11:41,345 --> 00:11:44,223
Ίαν, θέλεις να πάρεις το τιμόνι;

248
00:11:46,850 --> 00:11:48,185
Ωχ. Ω, ναι.

249
00:11:48,227 --> 00:11:49,687
Ναι, όχι. Λατρεύω αυτή την καρέκλα.

250
00:11:49,728 --> 00:11:52,856
Εντάξει, έτσι το θεωρώ
έχουμε απομακρυσμένη πρόσβαση

251
00:11:52,898 --> 00:11:54,942
- στο έργο από εδώ;
- Μόνο στον Ζίγκι.

252
00:11:54,984 --> 00:11:57,528
Η υπόλοιπη ασφάλεια
τα συστήματα είναι σφιχτά κλειδωμένα.

253
00:11:57,569 --> 00:11:59,989
Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε
μια κυβερνοεπίθεση από εδώ.

254
00:12:00,030 --> 00:12:01,824
Συγνώμη που διακόπτω.

255
00:12:01,865 --> 00:12:03,534
Πεινάει κανείς;

256
00:12:03,575 --> 00:12:06,286
Έφερα σάντουιτς,
παγωμένους καφέδες.

257
00:12:07,371 --> 00:12:09,748
Θα μπορούσα να φάω.

258
00:12:09,790 --> 00:12:12,292
Μπεθ, δεν το έκανες
πρέπει να έρθουν.

259
00:12:12,334 --> 00:12:14,294
Επίσης, πλήρης αποκάλυψη,

260
00:12:14,336 --> 00:12:16,046
πρόκειται να δεσμευτούμε
κάποια προδοσία.

261
00:12:16,088 --> 00:12:17,464
Ξέρεις, για όλη τη θλίψη

262
00:12:17,506 --> 00:12:19,049
που προκάλεσε αυτό το έργο
η οικογένειά σου,

263
00:12:19,091 --> 00:12:22,261
Είμαι λίγο έκπληκτος αυτό
συνεχίζεις να έρχεσαι στη διάσωση.

264
00:12:22,303 --> 00:12:23,637
Όχι ότι δεν το κάνουμε
το εκτιμώ,

265
00:12:23,679 --> 00:12:26,473
αλλά γιατί συνεχίζεις να μας βοηθάς;

266
00:12:26,515 --> 00:12:28,350
Αλήθεια δεν ξέρεις;

267
00:12:30,102 --> 00:12:33,731
Στην αρχική ιστορία, μου
ο πατέρας χάθηκε στη δράση

268
00:12:33,772 --> 00:12:36,108
και εικαζόταν νεκρός
στο Βιετνάμ.

269
00:12:36,150 --> 00:12:38,235
Η μαμά μου δεν τον περίμενε ποτέ.

270
00:12:38,277 --> 00:12:42,406
Και μετά ένα πήδημα από
Ο Σαμ Μπέκετ άλλαξε τα πάντα.

271
00:12:42,448 --> 00:12:43,824
Η Μπεθ περίμενε τον Αλ.

272
00:12:43,866 --> 00:12:47,369
Παντρεύτηκαν
και είχε τέσσερα κορίτσια,

273
00:12:47,411 --> 00:12:49,163
εγώ και οι αδερφές μου.

274
00:12:49,204 --> 00:12:51,582
Janis, δεν είχαμε ιδέα.

275
00:12:51,623 --> 00:12:54,126
Δεν υπάρχει ρεκόρ
από οποιοδήποτε από αυτά.

276
00:12:54,168 --> 00:12:56,545
Η ιστορία άλλαξε.

277
00:12:56,587 --> 00:12:58,547
Αλλά η μαμά μου πάντα
γνώριζε την αλήθεια.

278
00:12:58,589 --> 00:13:01,300
Χωρίς αυτό το έργο,
η οικογένειά μας δεν θα υπήρχε.

279
00:13:01,342 --> 00:13:03,927
Αυτό ήταν το έργο της ζωής του Αλ.

280
00:13:03,969 --> 00:13:05,679
Αν Κβαντικό Άλμα
είναι σε λάθος χέρια,

281
00:13:05,721 --> 00:13:09,475
πρέπει να το πάρουμε πίσω,
όλοι μας.

282
00:13:13,437 --> 00:13:14,605
[ο υπολογιστής κελαηδάει]

283
00:13:14,647 --> 00:13:17,441
Γεια σας παιδιά,
Πήρα μια κλειδαριά στον Μπεν.

284
00:13:17,483 --> 00:13:19,985
Είναι στο Sonoma της Καλιφόρνια,
το 1976.

285
00:13:20,027 --> 00:13:22,988
Άντισον, σήκωσες.

286
00:13:23,030 --> 00:13:25,866
Εδώ.

287
00:13:25,908 --> 00:13:28,952
Αν πας μέσα,
θα το χρειαστείς αυτό.

288
00:13:28,994 --> 00:13:30,954
Και να είστε προσεκτικοί με αυτό.

289
00:13:30,996 --> 00:13:32,456
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

290
00:13:32,498 --> 00:13:35,042
[δραματική μουσική]

291
00:13:35,084 --> 00:13:36,126
Janis, ευχαριστώ.

292
00:13:36,168 --> 00:13:42,883
♪ ♪

293
00:13:45,678 --> 00:13:47,680
- Χειριστής.
- Γεια γεια.

294
00:13:47,721 --> 00:13:50,015
Θα ήθελα να κάνω μια κλήση συλλογής
στη Χάνα Κάρσον.

295
00:13:50,057 --> 00:13:53,227
Συγγνώμη, Nally, Hannah Nally.

296
00:13:53,268 --> 00:13:55,646
Νομίζω ότι κάπου μένει
εδώ στην Καλιφόρνια.

297
00:13:55,688 --> 00:13:58,190
- Ποιος καλεί?
- Μπεν Σονγκ.

298
00:13:58,232 --> 00:14:01,360
[χτυπάει το τηλέφωνο]

299
00:14:05,197 --> 00:14:06,782
Γειά σου?

300
00:14:06,824 --> 00:14:07,908
Τζέφρι;

301
00:14:07,950 --> 00:14:09,618
Συλλέξτε κλήση από τον Ben Song.

302
00:14:09,660 --> 00:14:11,328
Αποδέχεστε τις κατηγορίες;

303
00:14:11,370 --> 00:14:12,579
Τζέφρι;

304
00:14:12,621 --> 00:14:14,915
Παρακαλώ, απλά...
[ηχητικός συρμός κλήσης]

305
00:14:14,957 --> 00:14:16,583
Γειά σου?

306
00:14:19,837 --> 00:14:21,547
Εντάξει.

307
00:14:21,588 --> 00:14:22,840
Δεν γνωρίζω
αν κάποιος μπορεί να με ακούσει,

308
00:14:22,881 --> 00:14:24,550
αλλά αν ακούς,
Θα μπορούσα πραγματικά

309
00:14:24,591 --> 00:14:25,884
χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια τώρα.

310
00:14:25,926 --> 00:14:27,636
Συγγνώμη που άργησα.

311
00:14:27,678 --> 00:14:29,096
Ήμουν λίγο απασχολημένος
Απολύομαι.

312
00:14:29,138 --> 00:14:31,140
Άντισον, είσαι εδώ.
Πώς μπήκες ξανά;

313
00:14:31,181 --> 00:14:34,143
Ε, αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

314
00:14:34,184 --> 00:14:35,561
Ναι.

315
00:14:35,602 --> 00:14:37,646
Κοίτα, Μπεν, είμαστε
σε σοβαρό πρόβλημα.

316
00:14:37,688 --> 00:14:40,274
Αυτός ο δισεκατομμυριούχος,
Το όνομά του είναι Γκίντεον Ράιτζ.

317
00:14:40,316 --> 00:14:42,776
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
όχι το πραγματικό του όνομα.

318
00:14:42,818 --> 00:14:47,031
Ο Γκίντεον είναι ο Τζέφρι Νάλι,
Ο γιος της Χάνα.

319
00:14:47,072 --> 00:14:50,576
♪ ♪

320
00:14:50,617 --> 00:14:51,994
Είστε ένα έργο ταξιδιού στο χρόνο.

321
00:14:52,036 --> 00:14:53,495
Πώς δεν το έκανες
το βλέπεις αυτό να έρχεται;

322
00:14:53,537 --> 00:14:54,955
Γιατί άλλαξε
την ταυτότητά του.

323
00:14:54,997 --> 00:14:57,458
Ο Τζέφρι έσβησε όλες τις συνδέσεις
που είχε με τη Χάνα

324
00:14:57,499 --> 00:14:58,751
για να μην το κάνουμε
να είναι σε θέση να προβλέψει

325
00:14:58,792 --> 00:15:00,377
ό,τι σχεδίαζε στη συνέχεια.

326
00:15:00,419 --> 00:15:01,754
Τώρα, ξέρω ότι συνεχίζω να το λέω αυτό,

327
00:15:01,795 --> 00:15:04,131
αλλά το χειρότερο σενάριο
συνεχίζει να χειροτερεύει.

328
00:15:04,173 --> 00:15:05,215
Πώς είναι αυτό χειρότερο;

329
00:15:05,257 --> 00:15:06,550
Γιατί είναι προσωπικό.

330
00:15:06,592 --> 00:15:08,802
Μιλάμε για
ένα εμμονικό και θυμωμένο παιδί

331
00:15:08,844 --> 00:15:10,929
που περίμενε 50 χρόνια
να μπει σε μια μηχανή του χρόνου

332
00:15:10,971 --> 00:15:12,348
και παίξε τον Θεό.

333
00:15:12,389 --> 00:15:13,974
Πόσο καιρό πριν από τον Τζέφρι
μπορεί να ενεργοποιήσει τον κωδικό της Hannah;

334
00:15:14,016 --> 00:15:15,517
Θεωρητικά,
μπορεί να το χρησιμοποιήσει τώρα.

335
00:15:15,559 --> 00:15:18,228
Και μόλις συνδέσει τον κωδικό
και μπαίνει στο γκάζι,

336
00:15:18,270 --> 00:15:21,231
τότε θα διακόψει το άλμα
και ανταλλάξτε θέσεις με τον Μπεν.

337
00:15:21,273 --> 00:15:22,399
Τότε πρέπει να τον σταματήσουμε.

338
00:15:22,441 --> 00:15:24,526
Μπορούμε να σφραγίσουμε
το γκάζι;

339
00:15:24,568 --> 00:15:26,153
Όχι, όχι από εδώ.

340
00:15:26,195 --> 00:15:27,988
Πρέπει να επιστρέψω στα κεντρικά.

341
00:15:30,366 --> 00:15:31,533
Γεια σου.

342
00:15:34,119 --> 00:15:36,747
Μπορώ να το δανειστώ;

343
00:15:36,789 --> 00:15:39,083
- Τζεν.
- Μην ανησυχείς, Μάτζικ.

344
00:15:39,124 --> 00:15:40,626
Το έχω.

345
00:15:42,836 --> 00:15:45,464
Γεια, είσαι ακόμα στην πόλη;

346
00:15:45,506 --> 00:15:47,216
Θα χρειαστώ μια μεγάλη χάρη.

347
00:15:47,257 --> 00:15:49,093
Εντάξει, η Jenn θα προσπαθήσει
και επιστρέψτε στα κεντρικά,

348
00:15:49,134 --> 00:15:52,262
αλλά αν ο Τζέφρι ενεργοποιηθεί
αυτός ο κωδικός, τελείωσε.

349
00:15:52,304 --> 00:15:53,639
Περίμενε ένα λεπτό.

350
00:15:53,681 --> 00:15:56,600
Τζέφρι και Χάνα
ζουν στην Καλιφόρνια.

351
00:15:56,642 --> 00:15:57,685
Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνσή τους;

352
00:15:57,726 --> 00:16:01,146
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

353
00:16:01,188 --> 00:16:03,524
Χα!

354
00:16:03,565 --> 00:16:06,360
Μπεν, ζουν
20 λεπτά σε όλη την πόλη.

355
00:16:06,402 --> 00:16:07,611
Αν μπορείτε να φτάσετε στον Τζέφρι...

356
00:16:07,653 --> 00:16:11,240
Μπορώ να τον σταματήσω εδώ
στο παρελθόν.

357
00:16:11,281 --> 00:16:13,117
Τι γίνεται με το άλμα;

358
00:16:13,158 --> 00:16:16,036
Ο Ρικ πρεσβύτερος έχει ένα μοιραίο
καρδιακή προσβολή στο αυτοκίνητό του

359
00:16:16,078 --> 00:16:17,788
42 λεπτά από τώρα.

360
00:16:17,830 --> 00:16:20,416
Μπεν, το ξέρω
θέλεις να σώσεις όλους,

361
00:16:20,457 --> 00:16:24,128
αλλά αν δεν σταματήσουμε τον Τζέφρι,
χάνουμε τα πάντα.

362
00:16:24,169 --> 00:16:25,713
Εχω χρονο.

363
00:16:25,754 --> 00:16:28,173
Μπορώ να κάνω και τα δύο.

364
00:16:30,384 --> 00:16:32,803
Κέισι, θα επιστρέψω αμέσως.

365
00:16:32,845 --> 00:16:35,347
Ο, τι και αν κάνεις,
μην αφήσεις τον μπαμπά να μπει σε αυτό το αυτοκίνητο.

366
00:16:35,389 --> 00:16:39,310
♪ ♪

367
00:16:39,351 --> 00:16:40,686
[στροφές κινητήρα]

368
00:16:40,728 --> 00:16:42,354
[Το "Highway Star" των Deep Purple]

369
00:16:42,396 --> 00:16:44,148
Τρυπήστε το.

370
00:16:44,189 --> 00:16:47,026
♪ ♪

371
00:16:47,067 --> 00:16:49,069
Γεια σου!

372
00:16:49,111 --> 00:16:51,864
♪ ♪

373
00:16:51,905 --> 00:16:53,699
Πού στο διάολο πάει ο γιος μου;

374
00:16:53,741 --> 00:16:56,910
♪ Θα το αγωνιστώ
στο έδαφος ♪

375
00:16:56,952 --> 00:16:59,246
♪ Κανείς δεν θα νικήσει το αυτοκίνητό μου ♪

376
00:16:59,288 --> 00:17:02,082
♪ Θα γίνει
σπάστε την ταχύτητα του ήχου ♪

377
00:17:05,338 --> 00:17:08,090
[έντονη μουσική]

378
00:17:08,132 --> 00:17:10,885
[λάστιχα τσιρίζουν]

379
00:17:10,926 --> 00:17:12,511
Προσέξτε αυτό το Pinto!

380
00:17:12,553 --> 00:17:13,763
Ω!

381
00:17:13,804 --> 00:17:15,264
[λάστιχα τσιρίζουν]

382
00:17:15,306 --> 00:17:17,683
Αχ!
[η κόρνα του αυτοκινήτου χτυπάει]

383
00:17:22,063 --> 00:17:24,357
Τι ακριβώς λοιπόν
είναι το σχέδιο εδώ;

384
00:17:24,398 --> 00:17:26,776
Εννοείς ότι ο Μπεν θα το κάνει
πρέπει να στραγγαλίσει το μωρό Χίτλερ;

385
00:17:26,817 --> 00:17:28,402
Ελπίζω όχι.

386
00:17:28,444 --> 00:17:29,904
Υπομονή, υπομονή.

387
00:17:29,945 --> 00:17:32,782
Ναι εντάξει. Βρήκα κάτι.

388
00:17:32,823 --> 00:17:34,033
Κοίτα αυτό.

389
00:17:34,075 --> 00:17:36,369
Έτσι σε 24 ώρες από τώρα,
Τζέφρι Νάλι

390
00:17:36,410 --> 00:17:39,080
επιδείξεις έναν προσαρμοσμένο υπολογιστή
για επενδυτές,

391
00:17:39,121 --> 00:17:40,498
και πουλάει το σχέδιο,
και είναι τι

392
00:17:40,539 --> 00:17:41,749
ξεκινά ολόκληρη την καριέρα του.

393
00:17:41,791 --> 00:17:43,376
Αν λοιπόν καταστρέψουμε
η μηχανή του...

394
00:17:43,417 --> 00:17:44,794
Αλλάζουμε το μέλλον του.

395
00:17:44,835 --> 00:17:46,879
Τώρα, ο Ziggy το λέει αυτό
θα γίνει ακόμα πλούσιος.

396
00:17:46,921 --> 00:17:50,049
Αν όμως τον σαμποτάρει ο Μπεν
το 1976,

397
00:17:50,091 --> 00:17:54,637
τότε κλονίζουμε την εμπιστοσύνη του
και τον έβαλε χρόνια πίσω.

398
00:17:54,679 --> 00:17:56,430
Είναι ακόμα
κατασκευή αυτού του υπολογιστή

399
00:17:56,472 --> 00:17:58,474
στο γκαράζ του αυτή τη στιγμή.

400
00:17:58,516 --> 00:18:01,310
Λέει αν το καταστρέψεις,
υπάρχει πιθανότητα 93%.

401
00:18:01,352 --> 00:18:02,895
ότι θα αποτρέψεις τον Τζέφρι
από ποτέ

402
00:18:02,937 --> 00:18:05,022
αναλαμβάνοντας το Quantum Leap.

403
00:18:05,064 --> 00:18:07,108
Πάμε να αλλάξουμε ιστορία.

404
00:18:07,149 --> 00:18:13,948
♪ ♪

405
00:18:13,990 --> 00:18:18,035
Έχουν το δικό τους
θάλαμος απεικόνισης.

406
00:18:18,077 --> 00:18:19,704
Μάθετε πού το σήμα τους
προέρχεται από.

407
00:18:19,745 --> 00:18:22,289
Ετοιμάστε την ομάδα κρούσης σας
να πάω σε μια στιγμή.

408
00:18:22,331 --> 00:18:25,376
- Μάλιστα κύριε.
- Αρκετές δοκιμές beta.

409
00:18:25,418 --> 00:18:27,336
Πρέπει να πηδήξω τώρα!

410
00:18:27,378 --> 00:18:29,463
Ε, έχουμε πρόβλημα.

411
00:18:29,505 --> 00:18:31,132
Δεν μου αρέσουν αυτά.

412
00:18:31,173 --> 00:18:33,134
Ο Τζέφρι σε έχτισε
το κβαντικό τσιπ

413
00:18:33,175 --> 00:18:34,969
- αυτό εντόπισε τον Μπεν, σωστά;
- Μμ-μμ.

414
00:18:35,011 --> 00:18:38,347
Λοιπόν, τι θα συμβεί εάν εσείς
τον σαμποτάρει το 1976;

415
00:18:38,389 --> 00:18:40,516
Ε...

416
00:18:40,558 --> 00:18:42,101
ένα... παράδοξο.

417
00:18:42,143 --> 00:18:43,227
Ακριβώς.

418
00:18:43,269 --> 00:18:44,979
Το παρελθόν του Τζέφρι
συνδέεται με το δικό μας,

419
00:18:45,021 --> 00:18:47,356
οπότε αν αλλάξει το παρελθόν,
όλοι θα μπορούσαμε να αλλάξουμε με αυτό.

420
00:18:47,398 --> 00:18:48,316
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

421
00:18:48,357 --> 00:18:49,692
Το έχουμε περάσει αυτό,
θυμάμαι?

422
00:18:49,734 --> 00:18:51,360
Η κβαντική φυσαλίδα μας προστατεύει
εδώ στο παρόν.

423
00:18:51,402 --> 00:18:53,404
Αυτά δεν είναι φυσιολογικά
περιστάσεις, Μαγεία.

424
00:18:53,446 --> 00:18:55,031
Ο Μπεν πηγαίνει άλμα.

425
00:18:55,072 --> 00:18:56,782
Και αυτή τη φορά,
δεν έχουμε κωδικό εξαπάτησης

426
00:18:56,824 --> 00:18:58,326
από το μέλλον να μας προστατεύει.

427
00:18:58,367 --> 00:19:01,245
Δεν καταλαβαίνω κανένα
από αυτό, αλλά ακούγεται άσχημο.

428
00:19:01,287 --> 00:19:03,122
Το λέει ο Ziggy
αν τα καταφέρει ο Μπεν,

429
00:19:03,164 --> 00:19:06,500
υπάρχει πιθανότητα 50%.
ότι το φαινόμενο της πεταλούδας

430
00:19:06,542 --> 00:19:08,669
θα επηρεάσει τους πάντες
στέκεται σε αυτό το δωμάτιο.

431
00:19:08,711 --> 00:19:11,130
Θα μπορούσαμε να σβήσουμε όλοι
ανά πάσα στιγμή.

432
00:19:12,840 --> 00:19:15,885
Magic, τι πιστεύεις
πρέπει να κάνουμε;

433
00:19:18,888 --> 00:19:22,266
Παίρνουμε το ρίσκο μαζί.

434
00:19:22,308 --> 00:19:24,143
Κοίτα, το άλμα του Μπεν έχει
βάλε τον ακριβώς

435
00:19:24,185 --> 00:19:26,687
όπου πρέπει να είναι
για να φτάσετε στον Τζέφρι.

436
00:19:26,729 --> 00:19:28,856
Τώρα, αυτό δεν μπορεί να είναι
μια συμπτωση.

437
00:19:28,898 --> 00:19:30,608
Τώρα, μπορεί να μην μάθουμε ποτέ
ποιος ή τι

438
00:19:30,650 --> 00:19:32,151
τον καθοδηγεί στο χρόνο,

439
00:19:32,193 --> 00:19:34,820
αλλά πιστεύω ότι υπάρχει
κάτι μεγαλύτερο

440
00:19:34,862 --> 00:19:38,616
στην εργασία στο σύμπαν,
ένα μεγαλύτερο αγαθό.

441
00:19:38,658 --> 00:19:45,122
Και σήμερα πιστεύω
μας ζητάει να κάνουμε θυσίες.

442
00:19:45,164 --> 00:19:51,295
Η ερώτηση είναι,
πόσο μακριά είμαστε έτοιμοι να πάμε;

443
00:19:53,005 --> 00:19:54,507
Γκίντεον, ξανασκέψου.

444
00:19:54,548 --> 00:19:57,051
Χωρίς την κατάλληλη διάγνωση,
ενεργοποιώντας τον κωδικό

445
00:19:57,093 --> 00:19:58,469
είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.

446
00:19:58,511 --> 00:20:00,554
Αυτός ο κωδικός ήταν της μητέρας μου
δουλειά της ζωής.

447
00:20:00,596 --> 00:20:05,643
Εμπιστεύομαι τη διάνοιά της περισσότερο από
οποιονδήποτε σε αυτό το κτίριο.

448
00:20:05,685 --> 00:20:07,603
Πάρε με στο γκάζι.

449
00:20:07,645 --> 00:20:14,777
♪ ♪

450
00:20:16,028 --> 00:20:18,739
[συναγερμός]

451
00:20:18,781 --> 00:20:20,783
Γιατί σταματήσαμε;

452
00:20:22,284 --> 00:20:24,912
Γκίντεον, με ακούς;

453
00:20:24,954 --> 00:20:26,539
Αλίσια, τι συμβαίνει;

454
00:20:26,580 --> 00:20:29,125
Κάποιος εισβάλλει
τα πρωτόκολλα ασφαλείας μας.

455
00:20:29,166 --> 00:20:31,460
Αυτό το ασανσέρ δεν θα το κάνει
κρατήστε τον Γκίντεον για πολύ.

456
00:20:31,502 --> 00:20:32,795
Θα κλειδώσω
το γκάζι

457
00:20:32,837 --> 00:20:34,088
και αγόρασε λίγο χρόνο στον Μπεν.

458
00:20:34,130 --> 00:20:36,132
Καν 'το γρήγορα
και φύγε από εκεί.

459
00:20:36,173 --> 00:20:39,760
Αυτό το κτίριο έχει
κρυπτογράφηση τελευταίας τεχνολογίας.

460
00:20:39,802 --> 00:20:42,430
Εάν υπάρξει κυβερνοεπίθεση,
έρχεται από μέσα.

461
00:20:42,471 --> 00:20:45,599
Χμ, ποιος ήταν ο τελευταίος άνθρωπος
να μπω στο κτίριο;

462
00:20:45,641 --> 00:20:48,728
Το σήμα πρόσβασης του Tom Westfall
σύρθηκε πριν από έξι λεπτά.

463
00:20:48,769 --> 00:20:49,812
Εντάξει, άκουσέ με.

464
00:20:49,854 --> 00:20:52,106
Αυτά τα σήματα έχουν ετικέτες RFID.

465
00:20:52,148 --> 00:20:54,442
Παρακολουθήστε το σήμα, βρείτε τον,

466
00:20:54,483 --> 00:20:57,653
και βγάλτε με έξω
αυτού του καταραμένου ασανσέρ.

467
00:20:57,695 --> 00:21:00,614
[συναγερμός]

468
00:21:00,656 --> 00:21:02,074
Έχω κίνηση.

469
00:21:04,076 --> 00:21:05,619
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

470
00:21:05,661 --> 00:21:12,335
♪ ♪

471
00:21:15,838 --> 00:21:17,631
Είναι απλώς το σήμα του.

472
00:21:17,673 --> 00:21:18,632
Δεν είναι κανείς εδώ.

473
00:21:18,674 --> 00:21:20,009
Είναι μια εκτροπή.

474
00:21:20,051 --> 00:21:26,057
Εμ, πάρε την ομάδα σου
στο γκάζι τώρα!

475
00:21:26,098 --> 00:21:27,683
Πώς ερχόμαστε
σε αυτό το lockdown;

476
00:21:27,725 --> 00:21:28,934
Σχεδόν φτάσαμε.

477
00:21:28,976 --> 00:21:30,311
Μόλις μερικά λεπτά ακόμα.

478
00:21:30,353 --> 00:21:31,854
[ο συναγερμός σταματά]

479
00:21:31,896 --> 00:21:33,814
Γαμώτο, αυτοί οι τύποι είναι καλοί.

480
00:21:33,856 --> 00:21:35,524
Αχ.

481
00:21:35,566 --> 00:21:38,944
Εντάξει, Μπεν, μην πανικοβάλλεσαι,
αλλά σου τελειώνουν τα καύσιμα.

482
00:21:38,986 --> 00:21:40,529
Έχεις λεφτά για βενζίνη;

483
00:21:43,991 --> 00:21:46,827
Όχι, όχι μετρητά.

484
00:21:46,869 --> 00:21:49,330
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε...

485
00:21:49,372 --> 00:21:50,581
πρεπει να.

486
00:21:50,623 --> 00:21:51,999
Ελα έλα.

487
00:21:52,041 --> 00:21:55,336
Φτάσε με στα 100.

488
00:21:55,378 --> 00:21:57,672
Απομακρύνσου
από τον πίνακα πρόσβασης.

489
00:21:57,713 --> 00:22:02,969
♪ ♪

490
00:22:03,010 --> 00:22:05,513
Τελείωσε, Τζεν.

491
00:22:05,554 --> 00:22:07,974
Βάλτε το tablet στο πάτωμα,
κλωτσήστε μου,

492
00:22:08,015 --> 00:22:11,894
ή θα πυροβολήσουμε.

493
00:22:11,936 --> 00:22:13,813
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν μπλοφάρω.

494
00:22:13,854 --> 00:22:15,523
Έχετε μέχρι την καταμέτρηση
των τριών.

495
00:22:15,564 --> 00:22:17,608
Ενας.

496
00:22:17,650 --> 00:22:19,235
Τζεν, στάσου κάτω.

497
00:22:19,276 --> 00:22:20,861
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μάτζικ.

498
00:22:20,903 --> 00:22:23,197
Αν παραδώσω αυτό το tablet,
το γκάζι δεν κλειδώνει.

499
00:22:23,239 --> 00:22:25,533
Jenn, αντιγράφεις;

500
00:22:25,574 --> 00:22:26,951
Μαγεία...

501
00:22:29,537 --> 00:22:32,248
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
για την πίστη σε μένα.

502
00:22:32,289 --> 00:22:33,666
Το είχα πραγματικά ανάγκη.

503
00:22:33,708 --> 00:22:34,959
Δύο.

504
00:22:35,001 --> 00:22:38,963
Είσαι η οικογένειά μου,
και σ 'αγαπώ.

505
00:22:39,005 --> 00:22:41,924
[έντονη μουσική]

506
00:22:41,966 --> 00:22:43,050
Αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο από μένα.

507
00:22:43,092 --> 00:22:45,136
Δεν σε χάνω.
Αποσύρομαι!

508
00:22:45,177 --> 00:22:47,388
Τζεν, σε παρακαλώ, κάνε...
κάνε αυτό που λέει.

509
00:22:47,430 --> 00:22:50,808
Ίαν, θα το κάνεις
απλά να μου κάνεις μια χάρη;

510
00:22:50,850 --> 00:22:52,393
Πες στον Μπεν και στον Άντισον ότι εγώ...

511
00:22:52,435 --> 00:22:55,730
[πυροβολισμός]

512
00:22:55,771 --> 00:22:57,690
Τζεν;

513
00:22:57,732 --> 00:22:58,899
Μίλησέ μου.

514
00:22:58,941 --> 00:23:01,902
[ζοφερή μουσική]

515
00:23:01,944 --> 00:23:03,946
♪ ♪

516
00:23:03,988 --> 00:23:07,033
Τζεν!
Τζεν, μίλα... μίλα...

517
00:23:07,074 --> 00:23:09,744
Μίλησέ μου!

518
00:23:09,785 --> 00:23:16,459
♪ ♪

519
00:23:30,640 --> 00:23:32,933
Τι?

520
00:23:32,975 --> 00:23:35,311
Τι? Τι είναι αυτό?
Τι συνέβη?

521
00:23:37,188 --> 00:23:39,774
Τι συνέβη?

522
00:23:39,815 --> 00:23:44,320
Η Τζεν έφυγε.

523
00:23:46,113 --> 00:23:48,491
Εχει φύγει.

524
00:23:48,532 --> 00:23:51,494
♪ ♪

525
00:23:53,582 --> 00:23:56,919
[έντονη μουσική]

526
00:23:56,960 --> 00:24:03,467
♪ ♪

527
00:24:03,509 --> 00:24:06,011
Ο Μπεν Σονγκ το έκανε αυτό.

528
00:24:06,053 --> 00:24:08,430
Είναι υπεύθυνος.

529
00:24:08,472 --> 00:24:14,520
♪ ♪

530
00:24:15,061 --> 00:24:17,189
Χρειάζομαι αυτό το κλείδωμα
απενεργοποιημένο,

531
00:24:17,230 --> 00:24:18,940
και χρειάζομαι αυτή την πόρτα ανοιχτή.

532
00:24:18,982 --> 00:24:23,612
Και κανείς δεν φεύγει από αυτό το κτίριο
μέχρι να φτάσω στο γκάζι!

533
00:24:29,743 --> 00:24:31,953
- Μπεν.
- Δεν θέλω να μιλήσω.

534
00:24:31,995 --> 00:24:35,373
Μπορεί να μην πάρουμε
Άλλη ευκαιρία.

535
00:24:35,415 --> 00:24:39,377
Κοίτα, αν... αν εμείς
μην τα καταφέρεις, εγώ...

536
00:24:39,419 --> 00:24:42,380
[ζοφερή μουσική]

537
00:24:42,422 --> 00:24:43,673
♪ ♪

538
00:24:43,715 --> 00:24:45,425
συγγνώμη
Δεν σε περίμενα.

539
00:24:51,807 --> 00:24:54,935
Δεν μου χρωστάς
μια συγγνώμη, Άντισον.

540
00:24:56,686 --> 00:25:01,107
Έδωσα μια υπόσχεση
Θα έβρισκα το δρόμο μου πίσω σε σένα...

541
00:25:05,278 --> 00:25:07,155
Και δεν μπορούσα να το κρατήσω.

542
00:25:09,658 --> 00:25:12,369
Λυπάμαι που δεν το έκανα
φτιάξε το σπίτι.

543
00:25:12,410 --> 00:25:18,792
♪ ♪

544
00:25:19,501 --> 00:25:22,128
[ψαλίδα κινητήρα]

545
00:25:39,479 --> 00:25:42,190
Αλλά αυτό θα λειτουργήσει.

546
00:25:42,232 --> 00:25:45,944
♪ ♪

547
00:25:45,986 --> 00:25:52,909
♪ ♪

548
00:26:00,375 --> 00:26:03,628
Μπεν, εδώ.

549
00:26:03,670 --> 00:26:10,802
♪ ♪

550
00:26:12,387 --> 00:26:13,722
Εκεί είναι.

551
00:26:13,763 --> 00:26:15,932
Ας το καταστρέψουμε
και φύγε από εδώ.

552
00:26:20,312 --> 00:26:21,813
Τι περιμένεις?

553
00:26:21,855 --> 00:26:24,191
Το ονόμασε από τον πατέρα του.

554
00:26:26,568 --> 00:26:27,986
Αυτό δεν είναι σωστό.

555
00:26:28,028 --> 00:26:32,324
Μπεν, αυτός ο άνθρωπος
πειρατείας Quantum Leap.

556
00:26:32,365 --> 00:26:33,658
Δολοφόνησε την Τζεν.

557
00:26:33,700 --> 00:26:35,994
Το μέλλον δεν έχει γραφτεί ακόμα.
Μπορούμε να τη σώσουμε.

558
00:26:36,036 --> 00:26:38,330
Μπορούμε να σώσουμε τους πάντες,
συμπεριλαμβανομένου του.

559
00:26:38,371 --> 00:26:40,874
Τι?

560
00:26:40,916 --> 00:26:43,001
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?

561
00:26:43,043 --> 00:26:46,171
Δεν θα το κάνω
σε πλήγωσε, Τζέφρι.

562
00:26:46,213 --> 00:26:48,924
Εγώ είμαι.

563
00:26:48,965 --> 00:26:49,966
Είναι ο Μπεν.

564
00:26:51,676 --> 00:26:52,969
Η μαμά δεν είναι εδώ.

565
00:26:53,011 --> 00:26:55,847
Ήρθα εδώ να σε δω.

566
00:26:55,889 --> 00:26:58,433
Σου χρωστάω μια συγγνωμη.

567
00:26:58,475 --> 00:27:00,977
Προσπάθησα να σώσω τον μπαμπά σου,

568
00:27:01,019 --> 00:27:04,648
αλλά απέτυχα και λυπάμαι.

569
00:27:04,689 --> 00:27:09,277
Νομίζεις μια συγγνώμη
αλλάζει κάτι;

570
00:27:09,319 --> 00:27:10,904
Τζέφρι, δεν λέω...

571
00:27:10,946 --> 00:27:15,951
Εσύ είσαι η αιτία
ότι είναι νεκρός αυτή τη στιγμή!

572
00:27:15,992 --> 00:27:19,538
Προσπάθησα να αλλάξω το μέλλον του,
αλλά κάποια πράγματα

573
00:27:19,579 --> 00:27:22,290
απλά δεν μπορεί να αναιρεθεί, Τζέφρι.

574
00:27:22,332 --> 00:27:26,169
Έχετε μια μηχανή του χρόνου.

575
00:27:26,211 --> 00:27:27,712
Μια μηχανή του χρόνου.

576
00:27:27,754 --> 00:27:30,924
Και δεν μπορούσες
σώστε ένα άτομο...

577
00:27:30,966 --> 00:27:35,887
το πρόσωπο
που χρειαζόμουν περισσότερο.

578
00:27:35,929 --> 00:27:38,682
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

579
00:27:38,723 --> 00:27:41,560
Και ξέρω πώς η απώλεια
σε αλλάζει.

580
00:27:41,601 --> 00:27:44,312
Με άλλαξε και εμένα.

581
00:27:44,354 --> 00:27:46,064
Έχασα τη μαμά μου στα 15 μου,

582
00:27:46,106 --> 00:27:50,235
και εγώ ούτε καν
θυμήσου τον μπαμπά μου.

583
00:27:50,277 --> 00:27:53,155
Υποσχέθηκα ότι θα ξόδεψα τα υπόλοιπα
της ζωής μου με κάποιον,

584
00:27:53,196 --> 00:27:56,032
και την έχασα κι εγώ.

585
00:27:56,074 --> 00:28:00,370
Τζέφρι, έχασα τα πάντα.

586
00:28:03,331 --> 00:28:06,168
Ο χρόνος δεν είναι δίκαιος.

587
00:28:06,209 --> 00:28:08,503
Είναι κλέφτης.

588
00:28:08,545 --> 00:28:12,424
Μας παίρνει τα πάντα.

589
00:28:12,465 --> 00:28:18,472
Αλλά έχω τη δύναμη να δώσω
άλλους ανθρώπους αυτό που δεν είχα ποτέ,

590
00:28:18,513 --> 00:28:20,557
μια δεύτερη ευκαιρία.

591
00:28:20,599 --> 00:28:23,226
Και Τζέφρι,
έχεις κι εσύ αυτή τη δύναμη.

592
00:28:23,268 --> 00:28:27,105
Μπορείτε να τους βοηθήσετε
που πονάνε,

593
00:28:27,147 --> 00:28:29,733
ή μπορείς να ενδώσεις
στην οργή και το μίσος

594
00:28:29,774 --> 00:28:31,276
και κάνουν τον κόσμο ακόμα χειρότερο.

595
00:28:31,318 --> 00:28:33,487
Αλλά δεν είναι αυτό
ο μπαμπάς σου ήθελε για σένα.

596
00:28:33,528 --> 00:28:36,948
Μπεν, μας τελείωσε ο χρόνος.

597
00:28:36,990 --> 00:28:39,743
Εντάξει, άκουσέ με.

598
00:28:39,784 --> 00:28:41,620
Τώρα αμέσως,
υπάρχει άλλη οικογένεια

599
00:28:41,661 --> 00:28:42,996
που κοντεύει να χάσει
ο πατέρας τους.

600
00:28:43,038 --> 00:28:44,831
Αλλά μπορούμε... αλλά μπορούμε να το σταματήσουμε.

601
00:28:44,873 --> 00:28:47,042
Μπορούμε να τους γλυτώσουμε από αυτή την απώλεια
αν συνεργαστούμε.

602
00:28:47,083 --> 00:28:50,170
Θέλεις να σε βοηθήσω;

603
00:28:50,212 --> 00:28:54,090
Θέλω να τους βοηθήσεις,
γιατί ξέρεις πώς είναι

604
00:28:54,132 --> 00:28:55,759
να έχεις την οικογένειά σου
σχισμένο.

605
00:28:55,801 --> 00:28:56,843
Τώρα, αν πάρουμε το αυτοκίνητο της μαμάς σου,

606
00:28:56,885 --> 00:28:58,970
μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε εκεί
εγκαίρως.

607
00:28:59,012 --> 00:29:03,934
Μετά από αυτό,
το μέλλον εξαρτάται από εσάς.

608
00:29:06,978 --> 00:29:08,355
Πώς πεθαίνει;

609
00:29:08,396 --> 00:29:09,940
Εμφραγμα.

610
00:29:11,441 --> 00:29:13,777
Εντάξει. Θα πάρω τα κλειδιά.

611
00:29:13,819 --> 00:29:15,904
λέει ο Ziggy ακόμα κι αν
το κάνουμε πίσω εκεί,

612
00:29:15,946 --> 00:29:17,280
υπάρχει ακόμα πιθανότητα 88%.

613
00:29:17,322 --> 00:29:18,990
Ο Ρικ πρεσβύτερος δεν ανταποκρίνεται
στην ΚΑΡΠΑ.

614
00:29:19,032 --> 00:29:20,492
Πες στον Ζίγκι ότι έχω ένα σχέδιο.

615
00:29:20,534 --> 00:29:23,495
[δραματική μουσική]

616
00:29:23,537 --> 00:29:30,710
♪ ♪

617
00:29:37,050 --> 00:29:38,802
Ω, αυτό είναι
θα είναι κοντά.

618
00:29:38,844 --> 00:29:43,348
Τζέφρι, σε χρειάζομαι
να μου φτιάξει έναν πυκνωτή.

619
00:29:43,390 --> 00:29:45,809
Είναι εντάξει.
Θα σε καθοδηγήσω.

620
00:29:47,853 --> 00:29:49,604
Έχει αποτύχει.

621
00:29:49,646 --> 00:29:51,148
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

622
00:29:51,189 --> 00:29:54,109
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ.

623
00:29:54,151 --> 00:29:56,570
Δεν υπάρχει εφέ πεταλούδας.

624
00:29:56,611 --> 00:29:57,946
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

625
00:29:57,988 --> 00:30:00,031
Κύριε, η πόρτα είναι ανοιχτή,

626
00:30:00,073 --> 00:30:02,742
και το γκάζι
είναι ξανά online.

627
00:30:05,537 --> 00:30:07,372
Ώρα να συναντήσω τη μοίρα μου.

628
00:30:09,082 --> 00:30:10,325
Α, κάτι ακόμα.

629
00:30:10,367 --> 00:30:13,662
Χμ, όταν βγαίνει ο Μπεν Σονγκ
του γκαζιού, πυροβολήστε τον.

630
00:30:14,004 --> 00:30:15,797
♪ ♪

631
00:30:18,552 --> 00:30:21,514
[δραματική μουσική]

632
00:30:21,555 --> 00:30:23,516
♪ ♪

633
00:30:23,557 --> 00:30:24,934
Το κάνω σωστά;

634
00:30:24,976 --> 00:30:27,353
Ναι, τα πας τέλεια.
Είναι σχεδόν έτοιμο.

635
00:30:27,395 --> 00:30:29,772
Μπεν, ο Ziggy λέει ότι ο Rick έχει
το καρδιακό του επεισόδιο αυτή τη στιγμή.

636
00:30:29,814 --> 00:30:36,696
♪ ♪

637
00:30:36,737 --> 00:30:38,990
[βήχας]

638
00:30:43,160 --> 00:30:44,954
Αχ!
[γκρίνια]

639
00:30:44,996 --> 00:30:51,961
♪ ♪

640
00:31:03,347 --> 00:31:06,434
[αδιάκριτη φλυαρία]

641
00:31:12,106 --> 00:31:14,525
Χέρια ψηλά!

642
00:31:16,861 --> 00:31:19,697
Βήμα προς τα εμπρός,
και κρατήστε τα χέρια ψηλά!

643
00:31:22,533 --> 00:31:24,535
Πες στον Γκίντεον ότι τους βρήκαμε.

644
00:31:24,577 --> 00:31:31,709
♪ ♪

645
00:31:42,803 --> 00:31:45,181
Οχι όχι.

646
00:31:45,222 --> 00:31:47,892
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

647
00:31:47,933 --> 00:31:49,018
Μπαμπά, σε παρακαλώ.

648
00:31:49,060 --> 00:31:50,853
Μπαμπά, σε παρακαλώ ξύπνα.

649
00:31:50,895 --> 00:31:53,356
Παρακαλώ, κάποιος κάνει κάτι!

650
00:31:53,397 --> 00:31:58,027
♪ ♪

651
00:31:58,069 --> 00:32:02,406
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

652
00:32:02,448 --> 00:32:04,492
Τζέφρι, πιάσε τα καλώδια.

653
00:32:10,414 --> 00:32:12,541
σε χρειάζομαι
για να συνδέσετε τον πυκνωτή

654
00:32:12,583 --> 00:32:14,460
για να αυξήσετε την τάση.

655
00:32:17,963 --> 00:32:19,757
Ρικ... Ρίκυ,
δεν αναπνέει.

656
00:32:19,799 --> 00:32:21,467
Περίμενε, τι... τι κάνεις;

657
00:32:21,509 --> 00:32:23,386
Επαναφορά της καρδιάς του.

658
00:32:23,427 --> 00:32:25,054
Χρειάζομαι κάτι μεταλλικό.

659
00:32:25,096 --> 00:32:32,019
♪ ♪

660
00:32:44,115 --> 00:32:45,574
Είναι συνδεδεμένο;

661
00:32:45,616 --> 00:32:47,785
- Ναι.
- Εντάξει, τώρα μείνε πίσω.

662
00:32:53,040 --> 00:32:54,792
[βήχας]

663
00:32:56,252 --> 00:32:59,463
Μπαμπά, είσαι καλά.

664
00:32:59,505 --> 00:33:02,675
Θα είσαι εντάξει.

665
00:33:02,717 --> 00:33:05,636
Θα είσαι εντάξει.

666
00:33:10,141 --> 00:33:12,435
Πατερούλης. Ω Θεέ μου.

667
00:33:12,476 --> 00:33:15,646
Δόξα τω θεώ.
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.

668
00:33:15,688 --> 00:33:20,109
Μόλις έσωσες μια ζωή
και μια οικογένεια.

669
00:33:20,151 --> 00:33:22,153
Νιώθεις καλά, σωστά;

670
00:33:22,194 --> 00:33:23,821
Κάνει.

671
00:33:29,160 --> 00:33:31,954
Κοίτα, ξέρω
αισθάνεσαι αδύναμος μερικές φορές.

672
00:33:31,996 --> 00:33:33,748
Αλλά κάθε φορά
βοηθάς κάποιον,

673
00:33:33,789 --> 00:33:36,375
κάνεις τον κόσμο καλύτερο,
Τζέφρι.

674
00:33:36,417 --> 00:33:40,921
Μπορείς να αλλάξεις τόσες ζωές
ξεκινώντας τώρα.

675
00:33:45,760 --> 00:33:48,679
[δραματική μουσική]

676
00:33:48,721 --> 00:33:55,853
♪ ♪

677
00:34:01,692 --> 00:34:03,319
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

678
00:34:03,361 --> 00:34:06,322
Μπεν.

679
00:34:06,364 --> 00:34:07,615
Τα κατάφερες.

680
00:34:07,657 --> 00:34:14,705
♪ ♪

681
00:35:06,257 --> 00:35:07,258
Jenn.

682
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
Είσαι ζωντανός.

683
00:35:11,721 --> 00:35:13,306
Ω Θεέ μου.
[λαχανίσματα]

684
00:35:13,347 --> 00:35:15,558
Α, ναι, τελευταία έλεγξα.

685
00:35:15,599 --> 00:35:17,226
Είσαι καλά?

686
00:35:17,268 --> 00:35:19,020
[γέλια]

687
00:35:19,061 --> 00:35:21,147
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό λειτούργησε.

688
00:35:21,188 --> 00:35:22,231
Τι γίνεται με τον Τζέφρι;

689
00:35:22,273 --> 00:35:23,691
Τζέφρι Νάλι,
μας κυνηγάει ακόμα;

690
00:35:23,733 --> 00:35:24,956
Γιατί να μας κυνηγάει;

691
00:35:24,957 --> 00:35:26,748
Είναι μεγάλος δωρητής
στο πρόγραμμα.

692
00:35:26,749 --> 00:35:29,205
Ναι, το έχτισε
κβαντικό τσιπ δωρεάν.

693
00:35:29,247 --> 00:35:30,456
Είναι τέτοιος άνθρωπος.

694
00:35:30,498 --> 00:35:31,499
Δεν θυμάσαι
το άλλο χρονοδιάγραμμα.

695
00:35:31,541 --> 00:35:33,126
Άλλο χρονοδιάγραμμα;

696
00:35:33,167 --> 00:35:34,710
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;

697
00:35:34,752 --> 00:35:37,463
Όχι, παίρνω
μια σοβαρή δόση déjà vu.

698
00:35:37,505 --> 00:35:39,715
Γιατί είμαι ο μόνος
αυτό θυμάται;

699
00:35:39,757 --> 00:35:42,885
Χρειάζεται να καλέσουμε γιατρό;

700
00:35:42,927 --> 00:35:47,014
Ήμουν στον θάλαμο απεικόνισης
απευθείας συνδεδεμένο με τον Μπεν...

701
00:35:47,056 --> 00:35:48,683
αυτό πρέπει να είναι.

702
00:35:48,724 --> 00:35:51,853
Τζάνις και Μπεθ,
είναι ακόμα μαζί μας;

703
00:35:51,894 --> 00:35:53,813
Ο Janis είναι ακόμα στη Χαβάη.

704
00:35:53,855 --> 00:35:55,565
Η Μπεθ κι εγώ
κάντε κρατήσεις για δείπνο

705
00:35:55,606 --> 00:35:57,567
απόψε στο Emilio's.

706
00:35:57,608 --> 00:35:59,861
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

707
00:35:59,902 --> 00:36:01,654
Ναι.

708
00:36:01,696 --> 00:36:03,865
Ναι, είμαι τώρα.

709
00:36:03,906 --> 00:36:06,200
Εντάξει, εμ.

710
00:36:06,242 --> 00:36:08,911
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε
στο υπό εξέταση θέμα.

711
00:36:08,953 --> 00:36:11,038
Τώρα, μπορώ να ενεργοποιήσω
ο κωδικός της Χάνα,

712
00:36:11,080 --> 00:36:13,082
αλλά χρειαζόμαστε ακόμα κάποιον
να ανταλλάξουν θέσεις με τον Μπεν.

713
00:36:13,124 --> 00:36:14,709
Κάποιον που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

714
00:36:14,750 --> 00:36:16,502
Δεν μπορούμε να έχουμε άλλο
Leaper X κατάσταση.

715
00:36:16,544 --> 00:36:17,837
Θα πάρω τηλέφωνο
στην Ουάσιγκτον

716
00:36:17,879 --> 00:36:19,088
και αρχίστε να ψάχνετε
στους υποψηφίους.

717
00:36:19,130 --> 00:36:20,131
Μαγεία.

718
00:36:20,173 --> 00:36:22,300
[ευγενική μουσική]

719
00:36:22,341 --> 00:36:24,177
Έχετε ήδη ένα.

720
00:36:26,929 --> 00:36:28,598
Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.

721
00:36:28,639 --> 00:36:30,600
Τα λέμε στο νοσοκομείο.

722
00:36:30,641 --> 00:36:33,853
[σειρήνες που κλαίνε]

723
00:36:37,190 --> 00:36:38,691
Καλά έκανες, Ρίκυ.

724
00:36:42,570 --> 00:36:44,989
Πάντα το κάνει.

725
00:36:47,617 --> 00:36:49,535
Χάνα.

726
00:36:51,329 --> 00:36:54,332
Θα περιμένω με το αυτοκίνητο.

727
00:36:54,373 --> 00:36:56,793
[γέλια]

728
00:36:59,170 --> 00:37:00,630
[αναστεναγμοί]

729
00:37:02,006 --> 00:37:04,050
Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

730
00:37:04,091 --> 00:37:05,551
Ναι.

731
00:37:05,593 --> 00:37:07,470
ήλπιζα
τα μαθηματικά σου ήταν κλειστά.

732
00:37:07,512 --> 00:37:12,475
Γεια σου.
[γέλιο]

733
00:37:12,517 --> 00:37:15,728
Ο Τζέφρι μου είπε για τον Τζος.

734
00:37:15,770 --> 00:37:17,188
- Ω.
- Λυπάμαι πολύ.

735
00:37:19,023 --> 00:37:21,692
Συγνώμη?

736
00:37:21,734 --> 00:37:25,488
Μπεν, μας έδωσε το γράμμα σου
περισσότερο χρόνο μαζί του,

737
00:37:25,530 --> 00:37:27,281
περισσότερο χρόνο ως οικογένεια.

738
00:37:27,323 --> 00:37:30,493
600 μέρες για την ακρίβεια.

739
00:37:30,535 --> 00:37:34,539
Και θησαυρίζω
κάθε ένα από αυτά.

740
00:37:34,580 --> 00:37:36,290
Ήταν ένα δώρο, Μπεν.

741
00:37:36,332 --> 00:37:38,251
Ολα όσα κάνεις...

742
00:37:38,292 --> 00:37:41,462
για μένα, για τους άλλους...

743
00:37:41,504 --> 00:37:43,673
είναι ένα δώρο.

744
00:37:49,053 --> 00:37:55,351
Συνεχίζω να σκέφτομαι όλο αυτό τον Μπεν
έχει θυσιαστεί, για μένα, για όλους μας.

745
00:37:55,393 --> 00:38:00,731
Και αν κάποιος πρέπει να πάρει
η θέση του, αυτή θα έπρεπε να είμαι εγώ.

746
00:38:02,316 --> 00:38:03,491
Γι' αυτό εκπαιδεύτηκα.

747
00:38:03,576 --> 00:38:04,911
Άντισον, τι θα γινόταν αν
κάτι πάει στραβά?

748
00:38:04,953 --> 00:38:06,537
Πατάς
σε αυτόν τον επιταχυντή,

749
00:38:06,579 --> 00:38:08,581
μπορεί να μην σε ξαναδούμε ποτέ.

750
00:38:08,623 --> 00:38:10,124
Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.

751
00:38:10,166 --> 00:38:11,876
Κάποιος πρέπει να το πάρει.

752
00:38:14,087 --> 00:38:18,341
Επιπλέον, εάν ο κωδικός ανταλλαγής λειτουργεί,
Ο Ίαν μπορεί πάντα να με φέρει πίσω.

753
00:38:18,383 --> 00:38:20,927
Άντισον, εγώ...

754
00:38:20,969 --> 00:38:22,262
Δεν ξέρω ότι μπορώ.

755
00:38:22,303 --> 00:38:26,933
Μπορείς και θα το κάνεις.

756
00:38:26,975 --> 00:38:33,898
♪ ♪

757
00:38:34,857 --> 00:38:38,403
Άδεια άλματος, ναύαρχε.

758
00:38:41,948 --> 00:38:43,992
Χορηγείται.

759
00:38:44,033 --> 00:38:50,915
♪ ♪

760
00:38:55,545 --> 00:38:58,256
Πραγματικά σκέφτεσαι
ο κωδικός θα λειτουργήσει;

761
00:38:58,298 --> 00:39:01,926
Δηλαδή, είχα μερικά
ψευδείς εκκινήσεις... χωρίς προσβολή.

762
00:39:01,968 --> 00:39:03,845
[γέλια]

763
00:39:03,886 --> 00:39:06,556
Θα λειτουργήσει.

764
00:39:06,598 --> 00:39:11,394
Ξέρεις, ζήσαμε
μια ζωή σε επτά ημέρες.

765
00:39:11,436 --> 00:39:14,689
Τώρα όμως ήρθε η ώρα
να πάω σπίτι, Μπεν Σονγκ.

766
00:39:14,731 --> 00:39:17,483
Φυσικά, για έναν νομάδα,

767
00:39:17,525 --> 00:39:20,236
το σπίτι δεν είναι ένα μέρος.

768
00:39:20,278 --> 00:39:22,947
Είναι ένα πρόσωπο.

769
00:39:22,989 --> 00:39:29,746
♪ ♪

770
00:39:29,787 --> 00:39:32,707
[οι υπολογιστές στριφογυρίζουν]

771
00:39:32,749 --> 00:39:35,919
[δραματική μουσική]

772
00:39:35,960 --> 00:39:42,884
♪ ♪

773
00:40:00,610 --> 00:40:05,073
[αδιάκριτη φλυαρία]

774
00:40:05,114 --> 00:40:11,829
♪ ♪

775
00:40:11,871 --> 00:40:14,582
Μπεν;

776
00:40:14,624 --> 00:40:16,167
Όχι, τι κάνεις εδώ;

777
00:40:16,209 --> 00:40:17,168
Ο Άντισον;

778
00:40:20,171 --> 00:40:22,340
Άντισον!

779
00:40:22,382 --> 00:40:29,514
♪ ♪

780
00:40:31,182 --> 00:40:32,141
Μπεν.

781
00:40:35,520 --> 00:40:37,188
Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ.

782
00:40:38,523 --> 00:40:40,984
Απλά μην το αφήσεις, εντάξει;

783
00:40:41,025 --> 00:40:42,151
Δεν θα το κάνω.

784
00:40:43,486 --> 00:40:46,447
[δυνατές εκρήξεις]

785
00:40:46,489 --> 00:40:53,246
♪ ♪