1
00:00:00,047 --> 00:00:02,133
[рев на двигателя]

2
00:00:02,174 --> 00:00:04,010
[скърцане на гуми]

3
00:00:04,051 --> 00:00:06,804
[драматична музика]

4
00:00:06,846 --> 00:00:08,639
Уау!

5
00:00:13,227 --> 00:00:14,770
Не забавяй, синко!

6
00:00:14,812 --> 00:00:17,815
Ускори!

7
00:00:17,857 --> 00:00:19,108
Здравейте?

8
00:00:21,819 --> 00:00:23,112
Това състезание ли е?

9
00:00:23,154 --> 00:00:24,697
Къде са другите коли?

10
00:00:24,739 --> 00:00:26,490
Това е квалифицирано, синко.

11
00:00:26,532 --> 00:00:29,201
И ако не ускорите,
ще те дисквалифицират.

12
00:00:29,243 --> 00:00:32,038
- Хайде сега.
- Добре.

13
00:00:32,079 --> 00:00:34,790
Нека се опитаме да не умрем.

14
00:00:34,832 --> 00:00:41,672
♪ ♪

15
00:00:59,398 --> 00:01:02,318
[скърцане на гуми]

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,278
[обороти на двигателя на автомобила]

17
00:01:09,241 --> 00:01:11,535
Добре.

18
00:01:11,577 --> 00:01:13,245
Как се справих?

19
00:01:13,287 --> 00:01:15,331
Вие сте комик
или си шофьор на състезателна кола?

20
00:01:15,373 --> 00:01:16,665
Едва се класирахте, Рики.

21
00:01:16,707 --> 00:01:19,043
Ти ще започнеш
мъртъв последно утре.

22
00:01:19,085 --> 00:01:21,170
утре? Напомни ми.
Какво се случва утре?

23
00:01:21,212 --> 00:01:22,630
Момче, по-добре ти е
бъди сериозен сега.

24
00:01:22,672 --> 00:01:24,799
Ние сме тук и се състезаваме
срещу най-твърдите кучки

25
00:01:24,840 --> 00:01:27,718
на Земята и ти
започват отзад.

26
00:01:27,760 --> 00:01:30,429
Сега как става това
ще ни помогне да спечелим?

27
00:01:30,471 --> 00:01:32,556
Вие сте Рик Джарет старши

28
00:01:32,598 --> 00:01:34,433
[смее се]
Той е легенда.

29
00:01:34,475 --> 00:01:36,435
Татко, мисля
Джуниър го загуби.

30
00:01:36,477 --> 00:01:37,853
Ние сме отбор с две коли, синко.

31
00:01:37,895 --> 00:01:39,563
Не можем да ги задържим
ако започваш

32
00:01:39,605 --> 00:01:41,482
в задната част на състава!

33
00:01:41,524 --> 00:01:43,776
[кашлица]

34
00:01:43,818 --> 00:01:47,113
- Татко, добре ли си?
- да

35
00:01:47,154 --> 00:01:49,156
Трябва да подготвя колата си.

36
00:01:49,198 --> 00:01:50,908
Вземете го заедно!

37
00:01:50,950 --> 00:01:53,994
[страшна музика]

38
00:01:54,036 --> 00:01:56,414
О, той не го прави
изглежда добре.

39
00:01:56,455 --> 00:01:57,707
Кога е последният път
ходил ли е на преглед?

40
00:01:57,748 --> 00:01:59,375
О, нали знаеш
как е с татко.

41
00:01:59,417 --> 00:02:02,003
Не можеш да промениш решението му
за всичко.

42
00:02:02,044 --> 00:02:05,172
Без почивки и без лекари.

43
00:02:09,468 --> 00:02:11,679
- Татко?
- [кашля се] Да.

44
00:02:13,889 --> 00:02:16,017
- Добре ли си?
- да

45
00:02:16,058 --> 00:02:17,226
Да, добре съм.

46
00:02:17,268 --> 00:02:18,686
Ще се обадя на 911.

47
00:02:18,728 --> 00:02:20,563
Хей.

48
00:02:20,604 --> 00:02:24,608
Просто, хм... просто остани
с мен за минута.

49
00:02:24,650 --> 00:02:26,485
Просто ме остави да си поема дъх.

50
00:02:26,527 --> 00:02:28,070
Не мисля
трябва да се състезаваш днес.

51
00:02:28,112 --> 00:02:29,572
Притеснявам се за сърцето ти.

52
00:02:29,613 --> 00:02:31,866
Сине, трябва да поставя днес
или не мога да се състезавам утре.

53
00:02:31,907 --> 00:02:33,159
Трябва да спечелим тази купа.

54
00:02:33,200 --> 00:02:35,327
Вашият живот е по-важен
отколкото състезание, татко.

55
00:02:35,369 --> 00:02:36,662
Трябва да пуснеш това.

56
00:02:36,704 --> 00:02:38,289
Моля те,
не започвай това отново.

57
00:02:38,330 --> 00:02:40,332
Не можем да се измъкнем
на това състезание,

58
00:02:40,374 --> 00:02:42,001
или какво мислите
ще се случи ли

59
00:02:42,043 --> 00:02:43,336
Ще загубим нашия спонсор.

60
00:02:43,377 --> 00:02:45,087
Ще фалираме този отбор.

61
00:02:45,129 --> 00:02:47,423
И тогава всички... всички тези хора
ще загубят работата си.

62
00:02:47,465 --> 00:02:48,799
Сега ми кажи,
това ли искаш?

63
00:02:48,841 --> 00:02:51,260
- [кашля]
- Всичко е наред, всичко е наред.

64
00:02:51,302 --> 00:02:52,595
- Ох
- Просто дишай.

65
00:02:52,636 --> 00:02:54,555
ох

66
00:02:54,597 --> 00:02:57,308
[задъхан]

67
00:02:57,350 --> 00:03:00,895
Сине, съжалявам, че съм строг към теб.

68
00:03:00,936 --> 00:03:02,688
И знам, че никога няма да бъда
баща на годината,

69
00:03:02,730 --> 00:03:04,357
но съм си мечтал
споделям това с вас

70
00:03:04,398 --> 00:03:06,025
от малък.

71
00:03:06,067 --> 00:03:08,361
Сега, утре ти и аз,
ще излезем там,

72
00:03:08,402 --> 00:03:12,031
и ние ще
оправете нещата заедно.

73
00:03:12,073 --> 00:03:15,451
Цялата тази жертва,
ще си струва.

74
00:03:15,493 --> 00:03:20,706
♪ ♪

75
00:03:20,748 --> 00:03:24,377
Почти стигнахме, нали?

76
00:03:26,587 --> 00:03:30,132
Сега, вижте това.
[прочиства гърлото]

77
00:03:30,174 --> 00:03:31,425
Вече се чувствам по-добре.

78
00:03:33,928 --> 00:03:34,970
татко

79
00:03:35,012 --> 00:03:37,306
Трябва да отида да се приготвя.
Аз съм следващият.

80
00:03:42,103 --> 00:03:45,940
Наистина не си много добър
при това, ти ли си?

81
00:03:45,981 --> 00:03:50,027
[напрегната музика]

82
00:03:50,069 --> 00:03:52,488
Извинявай, познавам ли те?

83
00:03:52,530 --> 00:03:54,281
Има смисъл.

84
00:03:54,323 --> 00:03:57,201
Не трябваше
да бъде скачащият.

85
00:03:57,243 --> 00:04:01,497
Не си наистина обучен
за тази работа, ти ли си?

86
00:04:01,539 --> 00:04:03,541
- [обороти на двигателя, скърцане на гуми]
- Гледам...

87
00:04:08,295 --> 00:04:10,256
Вие сте в камерата за изображения.

88
00:04:10,297 --> 00:04:13,968
И ти си недостатъчно квалифициран.

89
00:04:17,179 --> 00:04:18,556
Къде е Адисън?

90
00:04:18,597 --> 00:04:21,726
Освободен от длъжност,
като останалата част от екипа ви.

91
00:04:24,145 --> 00:04:26,605
Ти си милиардерът.

92
00:04:26,647 --> 00:04:29,066
Аз съм много повече
отколкото това, Бен.

93
00:04:29,108 --> 00:04:32,194
Добре,
тогава кой по дяволите си ти?

94
00:04:32,236 --> 00:04:38,743
Е, когато светът ме види,
виждат Гидиън Ридж...

95
00:04:38,784 --> 00:04:40,786
блестящ успех,
дойде от нищото.

96
00:04:40,828 --> 00:04:44,623
Но най-смешното е,
това е илюзия,

97
00:04:44,665 --> 00:04:48,294
маска, която използвам, за да манипулирам
всички около мен.

98
00:04:48,336 --> 00:04:51,422
И научих този трик
от теб, Бен.

99
00:04:52,673 --> 00:04:56,677
Хайде.
Казаха ми, че си гений.

100
00:04:56,719 --> 00:05:00,181
Наистина трябва
изпиши това?

101
00:05:00,222 --> 00:05:05,394
Може би... може би това ще стане
подтиквам този твой спомен?

102
00:05:05,436 --> 00:05:08,397
[драматична музика]

103
00:05:08,439 --> 00:05:09,857
♪ ♪

104
00:05:09,899 --> 00:05:11,067
Боже мой.

105
00:05:13,069 --> 00:05:14,153
Джефри?

106
00:05:14,195 --> 00:05:15,613
В плътта.

107
00:05:17,823 --> 00:05:19,200
Така да се каже.

108
00:05:19,241 --> 00:05:26,374
♪ ♪

109
00:05:29,629 --> 00:05:32,458
Така че това е така
да скочи в миналото, а?

110
00:05:33,340 --> 00:05:35,092
Още повече завиждам
отколкото бях преди.

111
00:05:35,134 --> 00:05:37,136
Това е лудост.

112
00:05:37,178 --> 00:05:40,681
Бях с теб и Хана
вчера в Балтимор.

113
00:05:40,723 --> 00:05:42,558
Ти беше просто дете.

114
00:05:42,600 --> 00:05:45,227
Това е просто още един скок
за теб, а?

115
00:05:45,269 --> 00:05:49,106
За мен беше
над 50 години.

116
00:05:49,148 --> 00:05:53,736
но накрая,
Срещам истинския Бен Сонг,

117
00:05:53,777 --> 00:05:56,864
мъжът, който унищожи живота ми.

118
00:05:56,906 --> 00:05:59,658
Джефри, аз ти спасих живота.

119
00:06:01,577 --> 00:06:02,953
Какво?

120
00:06:02,995 --> 00:06:04,455
От огъня?

121
00:06:04,496 --> 00:06:06,665
Бяхме само в тази сграда
заради теб.

122
00:06:06,707 --> 00:06:08,334
Вие се намесихте.

123
00:06:08,375 --> 00:06:10,544
Какво си ти
говорим за точно сега?

124
00:06:10,586 --> 00:06:12,213
[напрегната музика]

125
00:06:12,254 --> 00:06:14,840
Хана не ти ли каза?

126
00:06:14,882 --> 00:06:18,052
О, виж, хм...
[смее се]

127
00:06:18,093 --> 00:06:20,971
Ти уби баща ми

128
00:06:21,013 --> 00:06:23,641
с този лист хартия.

129
00:06:23,682 --> 00:06:25,434
Не.

130
00:06:25,476 --> 00:06:28,646
Не, Джош умря
при автомобилна катастрофа.

131
00:06:28,687 --> 00:06:29,647
Дори не бях там.

132
00:06:29,688 --> 00:06:31,899
Действията имат
последствия, Бен.

133
00:06:31,941 --> 00:06:34,902
Има ефект на пеперуда
че не можете да видите.

134
00:06:34,944 --> 00:06:39,615
Денят, в който срещна майка ми,
ти започна верижна реакция.

135
00:06:39,657 --> 00:06:41,784
Ти й даде тайна.

136
00:06:41,825 --> 00:06:43,244
Мамо, мога ли да гледам телевизия?

137
00:06:43,285 --> 00:06:44,411
[прочиства гърлото]

138
00:06:44,453 --> 00:06:46,539
Хм
[прочиства гърлото]

139
00:06:46,580 --> 00:06:48,624
Скъпа, мислех, че си
с баща ти и чичо ти Кевин.

140
00:06:48,666 --> 00:06:52,086
Тайна, която не можах
разберете тогава.

141
00:06:52,127 --> 00:06:56,799
Докато една нощ не избухна.

142
00:06:56,841 --> 00:06:58,133
Искаш ли да обясниш това?

143
00:06:58,175 --> 00:06:59,635
Кой, по дяволите, е Бен?

144
00:06:59,677 --> 00:07:01,220
Откъде знае за
състоянието на сърцето ми?

145
00:07:01,262 --> 00:07:03,931
- От къде го взе? аз...
- Отговори на въпроса, Хана.

146
00:07:03,973 --> 00:07:05,474
Не мога да го обясня, Джош.

147
00:07:05,516 --> 00:07:06,892
Няма да ми повярваш
ако опитах.

148
00:07:06,934 --> 00:07:08,269
Или ще го направиш
Започни да ми казваш истината,

149
00:07:08,310 --> 00:07:10,187
или ще изляза веднага.

150
00:07:10,229 --> 00:07:12,690
Кой е този човек?

151
00:07:12,731 --> 00:07:15,526
Той е пътешественик във времето.

152
00:07:15,568 --> 00:07:18,279
Знам, че звучи невъзможно,
но е истина.

153
00:07:18,320 --> 00:07:19,530
Той знаеше твоето бъдеще.

154
00:07:19,572 --> 00:07:21,073
Знаеше какво ще се случи
за теб.

155
00:07:21,115 --> 00:07:24,201
Не... не казвай
друга дума.

156
00:07:26,704 --> 00:07:31,625
— Цялата ми любов, Бен.

157
00:07:31,667 --> 00:07:33,544
Не е...

158
00:07:33,586 --> 00:07:35,880
Съжалявам.
Аз съм... Джош, моля те.

159
00:07:35,921 --> 00:07:37,756
Джош. Джош, недей...

160
00:07:37,798 --> 00:07:40,509
Моля те.
[хлипане]

161
00:07:40,551 --> 00:07:44,555
Баща ми потегли
в ярост

162
00:07:44,597 --> 00:07:48,767
в буря и той се разби.

163
00:07:48,809 --> 00:07:51,687
Той умря заради теб.

164
00:07:51,729 --> 00:07:56,275
Джефри, опитвах се
за да спасиш баща си.

165
00:07:56,317 --> 00:07:58,068
Никога не съм искал да нараня някого.

166
00:07:58,110 --> 00:07:59,778
Това е най-лошата част,

167
00:07:59,820 --> 00:08:03,866
че всъщност мислите
че помагаш.

168
00:08:03,908 --> 00:08:08,412
Не вярвах
ти беше истински, докато...

169
00:08:08,454 --> 00:08:10,331
докато не намерих писмото
в огъня

170
00:08:10,372 --> 00:08:12,500
и... и погледнах нагоре,

171
00:08:12,541 --> 00:08:14,668
и видях този поглед
в очите на майка ми,

172
00:08:14,710 --> 00:08:19,423
и можех да видя
че всичко е истина.

173
00:08:19,465 --> 00:08:22,927
Безличен пътешественик във времето

174
00:08:22,968 --> 00:08:26,263
намеса в миналото.

175
00:08:26,305 --> 00:08:31,060
И тогава, в един миг,
нямаше те.

176
00:08:31,101 --> 00:08:35,898
Така че канализирах всички
моят гняв към технологиите.

177
00:08:35,940 --> 00:08:38,734
Смених самоличността си.

178
00:08:38,776 --> 00:08:42,655
Използвах вашите съвети за акции
да изградим технологична империя,

179
00:08:42,696 --> 00:08:46,825
всичко това, за да мога да те проследя
и оправи нещата.

180
00:08:49,328 --> 00:08:52,039
Ще използваш
Кодът на Хана.

181
00:08:52,081 --> 00:08:54,750
Нейният суап код.

182
00:08:54,792 --> 00:08:57,127
Вижте, за да ви върна
от миналото,

183
00:08:57,169 --> 00:08:58,671
трябва да те замести
с някого

184
00:08:58,712 --> 00:09:01,882
от настоящето...
някой като мен.

185
00:09:01,924 --> 00:09:04,051
Ти не заслужаваш тази власт.

186
00:09:04,093 --> 00:09:06,387
Така че ще го направя
вземете го от вас.

187
00:09:06,428 --> 00:09:09,849
Джефри, слушай,
ако искаш да спасиш баща си,

188
00:09:09,890 --> 00:09:10,891
Мога да ти помогна.

189
00:09:10,933 --> 00:09:13,352
Нямам нужда от вашата помощ.

190
00:09:13,394 --> 00:09:15,896
Планирал съм
за това целият ми живот.

191
00:09:15,938 --> 00:09:18,816
Вижте, с всеки скок,
Ще се отклоня малко.

192
00:09:18,858 --> 00:09:21,318
ще се преоблека
едно малко нещо тук,

193
00:09:21,360 --> 00:09:22,903
след това още един, и още един...

194
00:09:22,945 --> 00:09:26,282
от политиката до световните войни,
до Уолстрийт.

195
00:09:26,323 --> 00:09:31,328
Мога да променя времевата линия
на каквото си поискам.

196
00:09:31,370 --> 00:09:34,582
Това не решаваш ти.

197
00:09:34,623 --> 00:09:38,419
Квантовият скок не е свързан с мощност.

198
00:09:38,460 --> 00:09:40,337
Ние трябва да помагаме на хората.

199
00:09:40,379 --> 00:09:44,508
Ако това е вашата мисия,
не успяхте.

200
00:09:44,550 --> 00:09:47,845
Вие по-добре
сложи нещата тук, Бен.

201
00:09:47,887 --> 00:09:49,305
Нямаш много време.

202
00:09:49,346 --> 00:09:51,265
Джефри. Джефри, чакай!

203
00:09:51,307 --> 00:09:57,563
♪ ♪

204
00:09:57,605 --> 00:09:59,440
Алисия, къде сме
с кода?

205
00:09:59,481 --> 00:10:01,442
Изпълнява се диагностика в момента.

206
00:10:01,483 --> 00:10:03,068
Искам да се уверя
пред вас е безопасно

207
00:10:03,110 --> 00:10:04,570
стъпете в този ускорител.

208
00:10:04,612 --> 00:10:07,907
Тогава каквото и да правиш,
направи го по-бързо.

209
00:10:07,948 --> 00:10:09,658
След като заемеш мястото му,

210
00:10:09,700 --> 00:10:11,744
какво искаш да направим
с Бен?

211
00:10:11,785 --> 00:10:15,331
♪ ♪

212
00:10:15,372 --> 00:10:17,291
Намерете ми Blacksite.

213
00:10:17,333 --> 00:10:22,004
Искам Бен Сонг да похарчи
остатъка от живота си

214
00:10:22,046 --> 00:10:23,964
където никой не може да го намери.

215
00:10:24,006 --> 00:10:27,593
О, и закачете снимка
на Адисън в килията му,

216
00:10:27,635 --> 00:10:30,339
малко напомняне за човека
той никога не може да се върне.

217
00:10:31,096 --> 00:10:33,474
Знаеш ли, почти успя
себе си убит там.

218
00:10:33,516 --> 00:10:34,808
Може би трябваше
взе Гидиън с мен.

219
00:10:34,850 --> 00:10:36,428
Защото освен ако не съм
нещо липсва,

220
00:10:36,429 --> 00:10:38,364
това е абсолютът
в най-лошия случай.

221
00:10:38,365 --> 00:10:40,581
Да, отмъстителен милиардер
с машина на времето...

222
00:10:40,623 --> 00:10:42,250
Бих казал, че сме на път
за най-тъмната времева линия.

223
00:10:42,291 --> 00:10:43,668
Преди се чувствах толкова безсилен
като холограма.

224
00:10:43,709 --> 00:10:45,795
Но това? Това е по-лошо.

225
00:10:45,837 --> 00:10:47,672
[скърцане на гуми]

226
00:10:47,713 --> 00:10:50,675
[напрегната музика]

227
00:10:50,716 --> 00:10:55,721
♪ ♪

228
00:10:55,763 --> 00:10:58,141
- Янис?
- Какво правиш тук?

229
00:10:58,182 --> 00:10:59,550
Мислех, че си на Хаваите.

230
00:10:59,592 --> 00:11:03,638
Бях, докато не ми се обадиха да дойда
обратно и спасете задниците си... отново.

231
00:11:03,679 --> 00:11:05,056
Чакай... чакай малко.
Архивирайте.

232
00:11:05,097 --> 00:11:08,059
Кой ти се обади?

233
00:11:08,100 --> 00:11:09,727
Направих.

234
00:11:09,769 --> 00:11:10,936
Качи се.

235
00:11:10,978 --> 00:11:12,772
Време е да спасим Quantum Leap.

236
00:11:12,813 --> 00:11:16,609
[драматична музика]

237
00:11:18,714 --> 00:11:19,924
Добре дошли в цирка.

238
00:11:20,366 --> 00:11:24,662
Вие сте на път да се включите в
предателство срещу правителството на САЩ.

239
00:11:24,703 --> 00:11:25,954
Първи път?

240
00:11:25,996 --> 00:11:27,915
Дръпнах някои неща
заедно извън хранилището

241
00:11:27,956 --> 00:11:29,208
за да започнем.

242
00:11:29,249 --> 00:11:31,293
Реших на Янис
камера за изображения

243
00:11:31,335 --> 00:11:33,420
може да ви бъде полезен един ден.

244
00:11:33,462 --> 00:11:35,798
[драматична музика]

245
00:11:35,839 --> 00:11:37,675
Разработих пречупванията
от последния път.

246
00:11:37,716 --> 00:11:41,303
Но веднага щом се свържем с Бен
в миналото Гидиън ще знае.

247
00:11:41,345 --> 00:11:44,223
Иън, искаш ли да поемеш волана?

248
00:11:46,850 --> 00:11:48,185
ох О, да.

249
00:11:48,227 --> 00:11:49,687
да не Обичам този стол.

250
00:11:49,728 --> 00:11:52,856
Добре, хм, така го приемам
имаме отдалечен достъп

251
00:11:52,898 --> 00:11:54,942
- към проекта от тук?
- Само на Зиги.

252
00:11:54,984 --> 00:11:57,528
Останалата част от охраната
системите са здраво заключени.

253
00:11:57,569 --> 00:11:59,989
Което означава, че не можем да започнем
кибератака от тук.

254
00:12:00,030 --> 00:12:01,824
Извинете, че ви прекъсвам.

255
00:12:01,865 --> 00:12:03,534
Някой гладен ли е?

256
00:12:03,575 --> 00:12:06,286
Донесох сандвичи,
ледени кафета.

257
00:12:07,371 --> 00:12:09,748
Аз... можех да ям.

258
00:12:09,790 --> 00:12:12,292
Бет, ти не го направи
трябва да дойдат.

259
00:12:12,334 --> 00:12:14,294
Също така, пълно разкриване,

260
00:12:14,336 --> 00:12:16,046
ние сме на път да се обвържем
някакво предателство.

261
00:12:16,088 --> 00:12:17,464
Знаеш ли, за цялата скръб

262
00:12:17,506 --> 00:12:19,049
че този проект е причинил
твоето семейство,

263
00:12:19,091 --> 00:12:22,261
Малко съм изненадан от това
продължаваш да идваш на помощ.

264
00:12:22,303 --> 00:12:23,637
Не че не го правим
оценявам го,

265
00:12:23,679 --> 00:12:26,473
но защо продължавате да ни помагате?

266
00:12:26,515 --> 00:12:28,350
Наистина ли не знаеш?

267
00:12:30,102 --> 00:12:33,731
В оригиналната история, моят
бащата е изчезнал в действие

268
00:12:33,772 --> 00:12:36,108
и се смяташе за мъртъв
във Виетнам.

269
00:12:36,150 --> 00:12:38,235
Майка ми никога не го е чакала.

270
00:12:38,277 --> 00:12:42,406
И след това един скок от
Сам Бекет промени всичко.

271
00:12:42,448 --> 00:12:43,824
Бет изчака Ал.

272
00:12:43,866 --> 00:12:47,369
Ожениха се
и имаше четири момичета,

273
00:12:47,411 --> 00:12:49,163
аз и сестрите ми.

274
00:12:49,204 --> 00:12:51,582
Джанис, нямахме представа.

275
00:12:51,623 --> 00:12:54,126
Няма запис
от всичко това.

276
00:12:54,168 --> 00:12:56,545
Историята се промени.

277
00:12:56,587 --> 00:12:58,547
Но майка ми винаги
знаеше истината.

278
00:12:58,589 --> 00:13:01,300
Без този проект,
семейството ни нямаше да съществува.

279
00:13:01,342 --> 00:13:03,927
Това беше делото на живота на Ал.

280
00:13:03,969 --> 00:13:05,679
Ако квантовият скок
е в грешни ръце,

281
00:13:05,721 --> 00:13:09,475
трябва да си го върнем,
всички ние.

282
00:13:13,437 --> 00:13:14,605
[компютърно чуруликане]

283
00:13:14,647 --> 00:13:17,441
Хей момчета,
Заключих Бен.

284
00:13:17,483 --> 00:13:19,985
Той е в Сонома, Калифорния,
през 1976 г.

285
00:13:20,027 --> 00:13:22,988
Адисън, ставаш.

286
00:13:23,030 --> 00:13:25,866
Тук.

287
00:13:25,908 --> 00:13:28,952
Ако влизаш,
ще ти трябва това

288
00:13:28,994 --> 00:13:30,954
И внимавайте с това.

289
00:13:30,996 --> 00:13:32,456
Това е семейна реликва.

290
00:13:32,498 --> 00:13:35,042
[драматична музика]

291
00:13:35,084 --> 00:13:36,126
Янис, благодаря ти.

292
00:13:36,168 --> 00:13:42,883
♪ ♪

293
00:13:45,678 --> 00:13:47,680
- Оператор.
- Здрасти Здравей.

294
00:13:47,721 --> 00:13:50,015
Бих искал да направя повикване
на Хана Карсън.

295
00:13:50,057 --> 00:13:53,227
Съжалявам, Нали, Хана Нали.

296
00:13:53,268 --> 00:13:55,646
Мисля, че живее някъде
тук в Калифорния.

297
00:13:55,688 --> 00:13:58,190
- Кой се обажда?
- Бен Сонг.

298
00:13:58,232 --> 00:14:01,360
[телефонно звънене]

299
00:14:05,197 --> 00:14:06,782
Здравейте?

300
00:14:06,824 --> 00:14:07,908
Джефри?

301
00:14:07,950 --> 00:14:09,618
Получаване на обаждане от Бен Сонг.

302
00:14:09,660 --> 00:14:11,328
Приемате ли таксите?

303
00:14:11,370 --> 00:14:12,579
Джефри?

304
00:14:12,621 --> 00:14:14,915
Моля те, просто...
[бумтящ сигнал]

305
00:14:14,957 --> 00:14:16,583
Здравейте?

306
00:14:19,837 --> 00:14:21,547
Добре.

307
00:14:21,588 --> 00:14:22,840
Не знам
ако някой може да ме чуе,

308
00:14:22,881 --> 00:14:24,550
но ако слушаш,
Наистина можех

309
00:14:24,591 --> 00:14:25,884
използвайте малко помощ точно сега.

310
00:14:25,926 --> 00:14:27,636
Съжалявам че закъснях.

311
00:14:27,678 --> 00:14:29,096
Бях малко зает
уволнение.

312
00:14:29,138 --> 00:14:31,140
Адисън, ти си тук.
Как се върна?

313
00:14:31,181 --> 00:14:34,143
Това е дълга история.

314
00:14:34,184 --> 00:14:35,561
да

315
00:14:35,602 --> 00:14:37,646
Виж, Бен, ние сме
в сериозни проблеми.

316
00:14:37,688 --> 00:14:40,274
Този милиардер,
името му е Гидиън Ридж.

317
00:14:40,316 --> 00:14:42,776
Това е всъщност
не истинското му име.

318
00:14:42,818 --> 00:14:47,031
Гидиън е Джефри Нали,
Синът на Хана.

319
00:14:47,072 --> 00:14:50,576
♪ ♪

320
00:14:50,617 --> 00:14:51,994
Вие сте проект за пътуване във времето.

321
00:14:52,036 --> 00:14:53,495
Как не си
виждате ли това да идва?

322
00:14:53,537 --> 00:14:54,955
Защото той се промени
неговата самоличност.

323
00:14:54,997 --> 00:14:57,458
Джефри изтри всички връзки
които имаше с Хана

324
00:14:57,499 --> 00:14:58,751
за да не бихме
да бъде в състояние да предвиди

325
00:14:58,792 --> 00:15:00,377
каквото и да планираше по-нататък.

326
00:15:00,419 --> 00:15:01,754
Сега знам, че продължавам да казвам това,

327
00:15:01,795 --> 00:15:04,131
но най-лошият сценарий
продължава да се влошава.

328
00:15:04,173 --> 00:15:05,215
Как това е по-лошо?

329
00:15:05,257 --> 00:15:06,550
Защото е лично.

330
00:15:06,592 --> 00:15:08,802
Говорим за
обсебено и ядосано дете

331
00:15:08,844 --> 00:15:10,929
който е чакал 50 години
да влезеш в машина на времето

332
00:15:10,971 --> 00:15:12,348
и да си играеш на Бог.

333
00:15:12,389 --> 00:15:13,974
Колко време преди Джефри
може да активира кода на Хана?

334
00:15:14,016 --> 00:15:15,517
Теоретично,
той може да го използва сега.

335
00:15:15,559 --> 00:15:18,228
И след като той включи кода
и влиза в ускорителя,

336
00:15:18,270 --> 00:15:21,231
тогава той ще прекъсне скока
и си размени местата с Бен.

337
00:15:21,273 --> 00:15:22,399
Тогава трябва да го спрем.

338
00:15:22,441 --> 00:15:24,526
Можем ли да запечатаме
ускорителя?

339
00:15:24,568 --> 00:15:26,153
Не, не от тук.

340
00:15:26,195 --> 00:15:27,988
Трябва да се върна в щаба.

341
00:15:30,366 --> 00:15:31,533
Хей.

342
00:15:34,119 --> 00:15:36,747
Мога ли да взема това назаем?

343
00:15:36,789 --> 00:15:39,083
- Джен.
- Не се тревожи, Магия.

344
00:15:39,124 --> 00:15:40,626
Разбрах това.

345
00:15:42,836 --> 00:15:45,464
Хей, още ли си в града?

346
00:15:45,506 --> 00:15:47,216
Ще имам нужда от голяма услуга.

347
00:15:47,257 --> 00:15:49,093
Добре, Джен ще опита
и се върнете в щаба,

348
00:15:49,134 --> 00:15:52,262
но ако Джефри се активира
този код, свърши.

349
00:15:52,304 --> 00:15:53,639
Чакай малко.

350
00:15:53,681 --> 00:15:56,600
Джефри и Хана
живея в Калифорния.

351
00:15:56,642 --> 00:15:57,685
Можете ли да намерите адреса им?

352
00:15:57,726 --> 00:16:01,146
[електронно бипкане]

353
00:16:01,188 --> 00:16:03,524
ха!

354
00:16:03,565 --> 00:16:06,360
Бен, те са живи
20 минути през града.

355
00:16:06,402 --> 00:16:07,611
Ако можете да стигнете до Джефри...

356
00:16:07,653 --> 00:16:11,240
Мога да го спра тук
в миналото.

357
00:16:11,281 --> 00:16:13,117
Какво ще кажете за скока?

358
00:16:13,158 --> 00:16:16,036
Рик старши има фатален
инфаркт в колата му

359
00:16:16,078 --> 00:16:17,788
след 42 минути.

360
00:16:17,830 --> 00:16:20,416
Бен, знам това
искаш да спасиш всички,

361
00:16:20,457 --> 00:16:24,128
но ако не спрем Джефри,
губим всичко.

362
00:16:24,169 --> 00:16:25,713
Имам време.

363
00:16:25,754 --> 00:16:28,173
Мога и двете.

364
00:16:30,384 --> 00:16:32,803
Кейси, веднага се връщам.

365
00:16:32,845 --> 00:16:35,347
Каквото и да правиш,
не позволявай на татко да влезе в тази кола.

366
00:16:35,389 --> 00:16:39,310
♪ ♪

367
00:16:39,351 --> 00:16:40,686
[обороти на двигателя]

368
00:16:40,728 --> 00:16:42,354
["Highway Star" на Deep Purple]

369
00:16:42,396 --> 00:16:44,148
Удари го.

370
00:16:44,189 --> 00:16:47,026
♪ ♪

371
00:16:47,067 --> 00:16:49,069
Хей!

372
00:16:49,111 --> 00:16:51,864
♪ ♪

373
00:16:51,905 --> 00:16:53,699
Къде, по дяволите, отива синът ми?

374
00:16:53,741 --> 00:16:56,910
♪ Ще се състезавам
на земята ♪

375
00:16:56,952 --> 00:16:59,246
♪ Никой няма да бие колата ми ♪

376
00:16:59,288 --> 00:17:02,082
♪ Ще стане
наруши скоростта на звука ♪

377
00:17:05,338 --> 00:17:08,090
[напрегната музика]

378
00:17:08,132 --> 00:17:10,885
[скърцане на гуми]

379
00:17:10,926 --> 00:17:12,511
Внимавайте за този Пинто!

380
00:17:12,553 --> 00:17:13,763
о!

381
00:17:13,804 --> 00:17:15,264
[скърцане на гуми]

382
00:17:15,306 --> 00:17:17,683
Ах!
[автомобилни клаксони]

383
00:17:22,063 --> 00:17:24,357
И така, какво точно
тук ли е планът

384
00:17:24,398 --> 00:17:26,776
Искаш да кажеш, че Бен ще
трябва да удуша бебе Хитлер?

385
00:17:26,817 --> 00:17:28,402
Надявам се не.

386
00:17:28,444 --> 00:17:29,904
Чакай, чакай.

387
00:17:29,945 --> 00:17:32,782
Да добре. Намерих нещо.

388
00:17:32,823 --> 00:17:34,033
Виж това.

389
00:17:34,075 --> 00:17:36,369
Така че след 24 часа,
Джефри Нали

390
00:17:36,410 --> 00:17:39,080
демонстрира персонализиран компютър
за инвеститори,

391
00:17:39,121 --> 00:17:40,498
и той продава дизайна,
и това е какво

392
00:17:40,539 --> 00:17:41,749
дава тласък на цялата му кариера.

393
00:17:41,791 --> 00:17:43,376
Така че, ако унищожим
неговата машина...

394
00:17:43,417 --> 00:17:44,794
Променяме бъдещето му.

395
00:17:44,835 --> 00:17:46,879
Сега, Зиги казва това
тепърва ще забогатее.

396
00:17:46,921 --> 00:17:50,049
Но ако Бен го саботира
през 1976 г.,

397
00:17:50,091 --> 00:17:54,637
тогава ще разбием увереността му
и го върна години назад.

398
00:17:54,679 --> 00:17:56,430
Той е все още
изграждане на този компютър

399
00:17:56,472 --> 00:17:58,474
в гаража му в момента.

400
00:17:58,516 --> 00:18:01,310
Пише, че ако го унищожиш,
има 93% шанс

401
00:18:01,352 --> 00:18:02,895
че ще попречиш на Джефри
от всякога

402
00:18:02,937 --> 00:18:05,022
поемане на Quantum Leap.

403
00:18:05,064 --> 00:18:07,108
Хайде да променим историята.

404
00:18:07,149 --> 00:18:13,948
♪ ♪

405
00:18:13,990 --> 00:18:18,035
Те имат свои собствени
камера за изображения.

406
00:18:18,077 --> 00:18:19,704
Разберете къде е сигналът им
идва от.

407
00:18:19,745 --> 00:18:22,289
Подгответе своя ударен екип
да отида в един момент.

408
00:18:22,331 --> 00:18:25,376
- Да сър.
- Стига бета тестове.

409
00:18:25,418 --> 00:18:27,336
Трябва да скоча сега!

410
00:18:27,378 --> 00:18:29,463
Имаме проблем.

411
00:18:29,505 --> 00:18:31,132
Не ги харесвам.

412
00:18:31,173 --> 00:18:33,134
Джефри те построи
квантовият чип

413
00:18:33,175 --> 00:18:34,969
- това откри Бен, нали?
- Мм-хмм.

414
00:18:35,011 --> 00:18:38,347
И така, какво се случва, ако
да го саботира през 1976 г.?

415
00:18:38,389 --> 00:18:40,516
ъъ...

416
00:18:40,558 --> 00:18:42,101
а... парадокс.

417
00:18:42,143 --> 00:18:43,227
Точно.

418
00:18:43,269 --> 00:18:44,979
Миналото на Джефри
е свързан с нашия собствен,

419
00:18:45,021 --> 00:18:47,356
така че ако миналото се промени,
всички можем да се променим с него.

420
00:18:47,398 --> 00:18:48,316
Не не не.

421
00:18:48,357 --> 00:18:49,692
Минахме през това,
помня?

422
00:18:49,734 --> 00:18:51,360
Квантовият балон ни защитава
тук в настоящето.

423
00:18:51,402 --> 00:18:53,404
Тези не са нормални
обстоятелства, магия.

424
00:18:53,446 --> 00:18:55,031
Бен тръгва от скок.

425
00:18:55,072 --> 00:18:56,782
и този път,
ние нямаме чийт код

426
00:18:56,824 --> 00:18:58,326
от бъдещето, за да ни защити.

427
00:18:58,367 --> 00:19:01,245
Нищо не разбирам
от това, но звучи зле.

428
00:19:01,287 --> 00:19:03,122
Зиги казва това
ако Бен успее,

429
00:19:03,164 --> 00:19:06,500
има 50% шанс
че ефектът на пеперудата

430
00:19:06,542 --> 00:19:08,669
ще повлияе на всички
стои в тази стая.

431
00:19:08,711 --> 00:19:11,130
Всички можем да бъдем изтрити
във всеки момент.

432
00:19:12,840 --> 00:19:15,885
Магия, какво мислиш
трябва да направим?

433
00:19:18,888 --> 00:19:22,266
Поемаме риска заедно.

434
00:19:22,308 --> 00:19:24,143
Виж, скокът на Бен има
постави го точно

435
00:19:24,185 --> 00:19:26,687
където трябва да бъде
за да стигна до Джефри.

436
00:19:26,729 --> 00:19:28,856
Това не може да бъде
съвпадение.

437
00:19:28,898 --> 00:19:30,608
Сега може никога да не разберем
кой или какво

438
00:19:30,650 --> 00:19:32,151
води го през времето,

439
00:19:32,193 --> 00:19:34,820
но вярвам, че има
нещо по-голямо

440
00:19:34,862 --> 00:19:38,616
на работа във вселената,
по-голямо благо.

441
00:19:38,658 --> 00:19:45,122
И днес вярвам
иска от нас да се жертваме.

442
00:19:45,164 --> 00:19:51,295
Въпросът е,
докъде сме готови да стигнем?

443
00:19:53,005 --> 00:19:54,507
Гидиън, моля те, помисли отново.

444
00:19:54,548 --> 00:19:57,051
Без подходяща диагностика,
активиране на кода

445
00:19:57,093 --> 00:19:58,469
е твърде голям риск.

446
00:19:58,511 --> 00:20:00,554
Този код беше на майка ми
дело на живота.

447
00:20:00,596 --> 00:20:05,643
Вярвам повече от интелекта й
всеки в тази сграда.

448
00:20:05,685 --> 00:20:07,603
Закарай ме до ускорителя.

449
00:20:07,645 --> 00:20:14,777
♪ ♪

450
00:20:16,028 --> 00:20:18,739
[трептене на аларма]

451
00:20:18,781 --> 00:20:20,783
Защо спряхме?

452
00:20:22,284 --> 00:20:24,912
Гидиън, чуваш ли ме?

453
00:20:24,954 --> 00:20:26,539
Алисия, какво става?

454
00:20:26,580 --> 00:20:29,125
Някой хаква
нашите протоколи за сигурност.

455
00:20:29,166 --> 00:20:31,460
Този асансьор няма да стане
задръж Гидиън за дълго.

456
00:20:31,502 --> 00:20:32,795
Ще заключа
ускорителя

457
00:20:32,837 --> 00:20:34,088
и купете малко време на Бен.

458
00:20:34,130 --> 00:20:36,132
Направи го бързо
и се махни от там.

459
00:20:36,173 --> 00:20:39,760
Тази сграда има
най-съвременно криптиране.

460
00:20:39,802 --> 00:20:42,430
Ако има кибератака,
идва отвътре.

461
00:20:42,471 --> 00:20:45,599
Хм, кой беше последният човек
да влезе в сградата?

462
00:20:45,641 --> 00:20:48,728
Значката за достъп на Tom Westfall
плъзна преди шест минути.

463
00:20:48,769 --> 00:20:49,812
Добре, чуй ме.

464
00:20:49,854 --> 00:20:52,106
Тези значки имат RFID тагове.

465
00:20:52,148 --> 00:20:54,442
Проследете сигнала, намерете го,

466
00:20:54,483 --> 00:20:57,653
и ме измъкни
на този проклет асансьор.

467
00:20:57,695 --> 00:21:00,614
[трептене на аларма]

468
00:21:00,656 --> 00:21:02,074
Имам движение.

469
00:21:04,076 --> 00:21:05,619
Той трябва да е точно тук.

470
00:21:05,661 --> 00:21:12,335
♪ ♪

471
00:21:15,838 --> 00:21:17,631
Това е просто значката му.

472
00:21:17,673 --> 00:21:18,632
Тук няма никой.

473
00:21:18,674 --> 00:21:20,009
Това е отклонение.

474
00:21:20,051 --> 00:21:26,057
Хм, вземете своя екип
към ускорителя сега!

475
00:21:26,098 --> 00:21:27,683
Как идваме
на това заключване?

476
00:21:27,725 --> 00:21:28,934
Почти стигнахме.

477
00:21:28,976 --> 00:21:30,311
Само още няколко минути.

478
00:21:30,353 --> 00:21:31,854
[алармата спира]

479
00:21:31,896 --> 00:21:33,814
По дяволите, тези момчета са добри.

480
00:21:33,856 --> 00:21:35,524
ах

481
00:21:35,566 --> 00:21:38,944
Добре, Бен, не се паникьосвай,
но горивото ти свършва.

482
00:21:38,986 --> 00:21:40,529
Имаш ли пари за газ?

483
00:21:43,991 --> 00:21:46,827
Не, няма пари в брой.

484
00:21:46,869 --> 00:21:49,330
Все още можем да успеем...

485
00:21:49,372 --> 00:21:50,581
ние трябва да.

486
00:21:50,623 --> 00:21:51,999
Хайде хайде.

487
00:21:52,041 --> 00:21:55,336
Просто ме докарай до 100.

488
00:21:55,378 --> 00:21:57,672
Отстъпи
от панела за достъп.

489
00:21:57,713 --> 00:22:02,969
♪ ♪

490
00:22:03,010 --> 00:22:05,513
Всичко свърши, Джен.

491
00:22:05,554 --> 00:22:07,974
Поставете таблета на пода,
ритни го към мен,

492
00:22:08,015 --> 00:22:11,894
или ще стреляме.

493
00:22:11,936 --> 00:22:13,813
- Не мога да го направя.
- Не блъфирам.

494
00:22:13,854 --> 00:22:15,523
Имате време до преброяването
от три.

495
00:22:15,564 --> 00:22:17,608
един.

496
00:22:17,650 --> 00:22:19,235
Джен, стой долу.

497
00:22:19,276 --> 00:22:20,861
Не мога да направя това, Магия.

498
00:22:20,903 --> 00:22:23,197
Ако предам този таблет,
газта не заключва.

499
00:22:23,239 --> 00:22:25,533
Джен, разбираш ли?

500
00:22:25,574 --> 00:22:26,951
магия...

501
00:22:29,537 --> 00:22:32,248
Просто искам да ти благодаря
за вярата в мен.

502
00:22:32,289 --> 00:22:33,666
Наистина имах нужда от това.

503
00:22:33,708 --> 00:22:34,959
две.

504
00:22:35,001 --> 00:22:38,963
ти си моето семейство,
и аз те обичам.

505
00:22:39,005 --> 00:22:41,924
[напрегната музика]

506
00:22:41,966 --> 00:22:43,050
Но това е по-голямо от мен.

507
00:22:43,092 --> 00:22:45,136
Не те губя.
Отдръпни се!

508
00:22:45,177 --> 00:22:47,388
Джен, моля те, просто направи...
направи това, което той казва.

509
00:22:47,430 --> 00:22:50,808
Иън, искаш ли
просто ми направи услуга?

510
00:22:50,850 --> 00:22:52,393
Кажете на Бен и Адисън, че аз...

511
00:22:52,435 --> 00:22:55,730
[изстрел]

512
00:22:55,771 --> 00:22:57,690
Джен?

513
00:22:57,732 --> 00:22:58,899
Говори с мен.

514
00:22:58,941 --> 00:23:01,902
[мрачна музика]

515
00:23:01,944 --> 00:23:03,946
♪ ♪

516
00:23:03,988 --> 00:23:07,033
Джен!
Джен, говори... говори...

517
00:23:07,074 --> 00:23:09,744
говори с мен!

518
00:23:09,785 --> 00:23:16,459
♪ ♪

519
00:23:30,640 --> 00:23:32,933
Какво?

520
00:23:32,975 --> 00:23:35,311
Какво? Какво е?
Какво стана?

521
00:23:37,188 --> 00:23:39,774
Какво стана?

522
00:23:39,815 --> 00:23:44,320
Джен я няма.

523
00:23:46,113 --> 00:23:48,491
Тя си отиде.

524
00:23:48,532 --> 00:23:51,494
♪ ♪

525
00:23:53,582 --> 00:23:56,919
[напрегната музика]

526
00:23:56,960 --> 00:24:03,467
♪ ♪

527
00:24:03,509 --> 00:24:06,011
Бен Сонг направи това.

528
00:24:06,053 --> 00:24:08,430
Той е отговорен.

529
00:24:08,472 --> 00:24:14,520
♪ ♪

530
00:24:15,061 --> 00:24:17,189
Имам нужда от това заключване
деактивиран,

531
00:24:17,230 --> 00:24:18,940
и имам нужда от тази врата отворена.

532
00:24:18,982 --> 00:24:23,612
И никой не напуска тази сграда
докато стигна газта!

533
00:24:29,743 --> 00:24:31,953
- Бен.
- Не искам да говоря.

534
00:24:31,995 --> 00:24:35,373
Може и да не получим
друг шанс.

535
00:24:35,415 --> 00:24:39,377
Вижте, ако... ако ние
не успявай, аз...

536
00:24:39,419 --> 00:24:42,380
[мрачна музика]

537
00:24:42,422 --> 00:24:43,673
♪ ♪

538
00:24:43,715 --> 00:24:45,425
Съжалявам
Не те чаках.

539
00:24:51,807 --> 00:24:54,935
Не си ми длъжен
извинение, Адисън.

540
00:24:56,686 --> 00:25:01,107
Дадох обещание
Щях да намеря пътя обратно към теб...

541
00:25:05,278 --> 00:25:07,155
И не можах да го запазя.

542
00:25:09,658 --> 00:25:12,369
Съжалявам, че не го направих
направи го у дома.

543
00:25:12,410 --> 00:25:18,792
♪ ♪

544
00:25:19,501 --> 00:25:22,128
[пръскане на двигателя]

545
00:25:39,479 --> 00:25:42,190
Но това ще свърши работа.

546
00:25:42,232 --> 00:25:45,944
♪ ♪

547
00:25:45,986 --> 00:25:52,909
♪ ♪

548
00:26:00,375 --> 00:26:03,628
Бен, точно тук.

549
00:26:03,670 --> 00:26:10,802
♪ ♪

550
00:26:12,387 --> 00:26:13,722
Ето го.

551
00:26:13,763 --> 00:26:15,932
Нека го унищожим
и се махай от тук.

552
00:26:20,312 --> 00:26:21,813
Какво чакаш?

553
00:26:21,855 --> 00:26:24,191
Кръстил го на баща си.

554
00:26:26,568 --> 00:26:27,986
Това не ми се струва правилно.

555
00:26:28,028 --> 00:26:32,324
Бен, този човек
отвлечен Quantum Leap.

556
00:26:32,365 --> 00:26:33,658
Той уби Джен.

557
00:26:33,700 --> 00:26:35,994
Бъдещето все още не е написано.
Можем да я спасим.

558
00:26:36,036 --> 00:26:38,330
Можем да спасим всички,
включително и него.

559
00:26:38,371 --> 00:26:40,874
Какво?

560
00:26:40,916 --> 00:26:43,001
Кой по дяволите си ти?

561
00:26:43,043 --> 00:26:46,171
няма да го направя
те нарани, Джефри.

562
00:26:46,213 --> 00:26:48,924
Аз съм.

563
00:26:48,965 --> 00:26:49,966
Това е Бен.

564
00:26:51,676 --> 00:26:52,969
мама не е тук

565
00:26:53,011 --> 00:26:55,847
Дойдох тук, за да те видя.

566
00:26:55,889 --> 00:26:58,433
Дължа ти извинение.

567
00:26:58,475 --> 00:27:00,977
Опитах се да спася баща ти,

568
00:27:01,019 --> 00:27:04,648
но не успях и съжалявам.

569
00:27:04,689 --> 00:27:09,277
Мислиш за извинение
променя нещо?

570
00:27:09,319 --> 00:27:10,904
Джефри, не казвам...

571
00:27:10,946 --> 00:27:15,951
Ти си причината
че той е мъртъв в момента!

572
00:27:15,992 --> 00:27:19,538
Опитах се да променя бъдещето му,
но някои неща

573
00:27:19,579 --> 00:27:22,290
просто не може да се отмени, Джефри.

574
00:27:22,332 --> 00:27:26,169
Имате машина на времето.

575
00:27:26,211 --> 00:27:27,712
Машина на времето.

576
00:27:27,754 --> 00:27:30,924
И ти не можа
спаси един човек...

577
00:27:30,966 --> 00:27:35,887
лицето
от които имах най-голяма нужда.

578
00:27:35,929 --> 00:27:38,682
Знам, че си ядосан.

579
00:27:38,723 --> 00:27:41,560
И знам каква загуба
те променя.

580
00:27:41,601 --> 00:27:44,312
Промени и мен.

581
00:27:44,354 --> 00:27:46,064
Загубих майка си, когато бях на 15,

582
00:27:46,106 --> 00:27:50,235
и аз дори не
спомни си баща ми.

583
00:27:50,277 --> 00:27:53,155
Обещах, че ще похарча остатъка
от живота ми с някого,

584
00:27:53,196 --> 00:27:56,032
и нея загубих.

585
00:27:56,074 --> 00:28:00,370
Джефри, загубих всичко.

586
00:28:03,331 --> 00:28:06,168
Времето не е справедливо.

587
00:28:06,209 --> 00:28:08,503
Това е крадец.

588
00:28:08,545 --> 00:28:12,424
Всичко ни отнема.

589
00:28:12,465 --> 00:28:18,472
Но имам силата да давам
други хора, които никога не съм имал,

590
00:28:18,513 --> 00:28:20,557
втори шанс.

591
00:28:20,599 --> 00:28:23,226
И Джефри,
ти също имаш тази сила.

592
00:28:23,268 --> 00:28:27,105
Можете да им помогнете
които страдат,

593
00:28:27,147 --> 00:28:29,733
или можеш да се предадеш
към ярост и омраза

594
00:28:29,774 --> 00:28:31,276
и да направят света още по-лош.

595
00:28:31,318 --> 00:28:33,487
Но това не е какво
баща ти искаше за теб.

596
00:28:33,528 --> 00:28:36,948
Бен, времето ни изтече.

597
00:28:36,990 --> 00:28:39,743
Добре, чуй ме.

598
00:28:39,784 --> 00:28:41,620
Точно сега,
има друго семейство

599
00:28:41,661 --> 00:28:42,996
който е на път да загуби
Баща им.

600
00:28:43,038 --> 00:28:44,831
Но можем... но можем да го спрем.

601
00:28:44,873 --> 00:28:47,042
Можем да им спестим тази загуба
ако работим заедно.

602
00:28:47,083 --> 00:28:50,170
Искаш ли да ти помогна?

603
00:28:50,212 --> 00:28:54,090
Искам да им помогнеш,
защото знаеш какво е

604
00:28:54,132 --> 00:28:55,759
да имаш семейството си
разкъсан.

605
00:28:55,801 --> 00:28:56,843
Сега, ако вземем колата на майка ти,

606
00:28:56,885 --> 00:28:58,970
все още можем да стигнем до там
на време.

607
00:28:59,012 --> 00:29:03,934
След това,
бъдещето зависи от теб.

608
00:29:06,978 --> 00:29:08,355
Как умира?

609
00:29:08,396 --> 00:29:09,940
Сърдечен удар.

610
00:29:11,441 --> 00:29:13,777
Добре. Ще взема ключовете.

611
00:29:13,819 --> 00:29:15,904
Зиги казва дори ако
ще се върнем там,

612
00:29:15,946 --> 00:29:17,280
все още има 88% шанс

613
00:29:17,322 --> 00:29:18,990
Рик старши не отговаря
към CPR.

614
00:29:19,032 --> 00:29:20,492
Кажи на Зиги, че имам план.

615
00:29:20,534 --> 00:29:23,495
[драматична музика]

616
00:29:23,537 --> 00:29:30,710
♪ ♪

617
00:29:37,050 --> 00:29:38,802
О, това е
ще бъде близо.

618
00:29:38,844 --> 00:29:43,348
Джефри, имам нужда от теб
да ми направи кондензатор.

619
00:29:43,390 --> 00:29:45,809
всичко е наред
Ще те преведа през него.

620
00:29:47,853 --> 00:29:49,604
Той се провали.

621
00:29:49,646 --> 00:29:51,148
Как може да си толкова сигурен?

622
00:29:51,189 --> 00:29:54,109
Защото все още сме тук.

623
00:29:54,151 --> 00:29:56,570
Няма ефект на пеперуда.

624
00:29:56,611 --> 00:29:57,946
Нищо не се е променило.

625
00:29:57,988 --> 00:30:00,031
Сър, вратата е отворена,

626
00:30:00,073 --> 00:30:02,742
и ускорителя
отново е онлайн.

627
00:30:05,537 --> 00:30:07,372
Време е да срещна съдбата си.

628
00:30:09,082 --> 00:30:10,325
О, още нещо.

629
00:30:10,367 --> 00:30:13,662
Хм, когато Бен Сонг излезе
на газта, застреляй го.

630
00:30:14,004 --> 00:30:15,797
♪ ♪

631
00:30:18,552 --> 00:30:21,514
[драматична музика]

632
00:30:21,555 --> 00:30:23,516
♪ ♪

633
00:30:23,557 --> 00:30:24,934
Правилно ли го правя?

634
00:30:24,976 --> 00:30:27,353
Да, справяш се страхотно.
Вече е почти готово.

635
00:30:27,395 --> 00:30:29,772
Бен, Зиги казва, че Рик има
инфарктът му точно сега.

636
00:30:29,814 --> 00:30:36,696
♪ ♪

637
00:30:36,737 --> 00:30:38,990
[кашлица]

638
00:30:43,160 --> 00:30:44,954
Ах!
[стенове]

639
00:30:44,996 --> 00:30:51,961
♪ ♪

640
00:31:03,347 --> 00:31:06,434
[неясно бърборене]

641
00:31:12,106 --> 00:31:14,525
Ръцете горе!

642
00:31:16,861 --> 00:31:19,697
Стъпка напред,
и дръжте ръцете си горе!

643
00:31:22,533 --> 00:31:24,535
Кажете на Гидиън, че ги намерихме.

644
00:31:24,577 --> 00:31:31,709
♪ ♪

645
00:31:42,803 --> 00:31:45,181
Не не.

646
00:31:45,222 --> 00:31:47,892
Не, не, не, не, не, не, не.

647
00:31:47,933 --> 00:31:49,018
Татко, моля те.

648
00:31:49,060 --> 00:31:50,853
Татко, моля те, събуди се.

649
00:31:50,895 --> 00:31:53,356
Моля, някой да направи нещо!

650
00:31:53,397 --> 00:31:58,027
♪ ♪

651
00:31:58,069 --> 00:32:02,406
[скърцане на гуми]

652
00:32:02,448 --> 00:32:04,492
Джефри, грабни кабелите.

653
00:32:10,414 --> 00:32:12,541
нуждая се от теб
за закрепване на кондензатора

654
00:32:12,583 --> 00:32:14,460
за увеличаване на напрежението.

655
00:32:17,963 --> 00:32:19,757
Рик... Рики,
той не диша.

656
00:32:19,799 --> 00:32:21,467
Чакай, какво... какво правиш?

657
00:32:21,509 --> 00:32:23,386
Нулиране на сърцето му.

658
00:32:23,427 --> 00:32:25,054
Трябва ми нещо метално.

659
00:32:25,096 --> 00:32:32,019
♪ ♪

660
00:32:44,115 --> 00:32:45,574
Свързан ли е?

661
00:32:45,616 --> 00:32:47,785
- да
- Добре, сега се отдръпнете.

662
00:32:53,040 --> 00:32:54,792
[кашлица]

663
00:32:56,252 --> 00:32:59,463
Татко, ти си добре.

664
00:32:59,505 --> 00:33:02,675
Ще се оправиш.

665
00:33:02,717 --> 00:33:05,636
Ще се оправиш.

666
00:33:10,141 --> 00:33:12,435
татко Боже мой.

667
00:33:12,476 --> 00:33:15,646
Слава Богу.
Мислех, че сме те загубили.

668
00:33:15,688 --> 00:33:20,109
Ти току-що спаси живот
и семейство.

669
00:33:20,151 --> 00:33:22,153
Чувства се добре, нали?

670
00:33:22,194 --> 00:33:23,821
Това го прави.

671
00:33:29,160 --> 00:33:31,954
Виж, знам
понякога се чувстваш безсилен.

672
00:33:31,996 --> 00:33:33,748
Но всеки път
помагаш на някого,

673
00:33:33,789 --> 00:33:36,375
правиш света по-добър,
Джефри.

674
00:33:36,417 --> 00:33:40,921
Можеш да промениш толкова много животи
започвайки точно сега.

675
00:33:45,760 --> 00:33:48,679
[драматична музика]

676
00:33:48,721 --> 00:33:55,853
♪ ♪

677
00:34:01,692 --> 00:34:03,319
[електронно бипкане]

678
00:34:03,361 --> 00:34:06,322
Бен.

679
00:34:06,364 --> 00:34:07,615
Направи го.

680
00:34:07,657 --> 00:34:14,705
♪ ♪

681
00:35:06,257 --> 00:35:07,258
Джен.

682
00:35:09,176 --> 00:35:11,679
Ти си жив.

683
00:35:11,721 --> 00:35:13,306
Боже мой.
[ахва]

684
00:35:13,347 --> 00:35:15,558
Ъъъ, да, последно проверих.

685
00:35:15,599 --> 00:35:17,226
Добре ли си?

686
00:35:17,268 --> 00:35:19,020
[смее се]

687
00:35:19,061 --> 00:35:21,147
Не мога да повярвам, че това проработи.

688
00:35:21,188 --> 00:35:22,231
Ами Джефри?

689
00:35:22,273 --> 00:35:23,691
Джефри Нали,
още ли ни преследва?

690
00:35:23,733 --> 00:35:24,956
Защо ще ни преследва?

691
00:35:24,957 --> 00:35:26,748
Той е основен дарител
към програмата.

692
00:35:26,749 --> 00:35:29,205
Да, той го построи
квантов чип безплатно.

693
00:35:29,247 --> 00:35:30,456
Той е такъв мъжкар.

694
00:35:30,498 --> 00:35:31,499
Не помниш
другата времева линия.

695
00:35:31,541 --> 00:35:33,126
Друга времева линия?

696
00:35:33,167 --> 00:35:34,710
Всъщност, знаеш ли какво?

697
00:35:34,752 --> 00:35:37,463
Не, получавам
сериозна доза дежавю.

698
00:35:37,505 --> 00:35:39,715
Защо съм единственият
това помни?

699
00:35:39,757 --> 00:35:42,885
Трябва ли да викаме лекар?

700
00:35:42,927 --> 00:35:47,014
Бях в камерата за изображения
пряко свързан с Бен...

701
00:35:47,056 --> 00:35:48,683
това трябва да е.

702
00:35:48,724 --> 00:35:51,853
Янис и Бет,
при нас ли са още?

703
00:35:51,894 --> 00:35:53,813
Джанис все още е на Хаваите.

704
00:35:53,855 --> 00:35:55,565
Бет и аз
има резервации за вечеря

705
00:35:55,606 --> 00:35:57,567
тази вечер при Емилио.

706
00:35:57,608 --> 00:35:59,861
Сигурен ли си, че всичко е наред?

707
00:35:59,902 --> 00:36:01,654
да

708
00:36:01,696 --> 00:36:03,865
Да, сега съм.

709
00:36:03,906 --> 00:36:06,200
Добре, хм.

710
00:36:06,242 --> 00:36:08,911
И така, да се върнем
към разглеждания въпрос.

711
00:36:08,953 --> 00:36:11,038
Сега мога да активирам
Кодът на Хана,

712
00:36:11,080 --> 00:36:13,082
но все пак имаме нужда от някой
да си разменят местата с Бен.

713
00:36:13,124 --> 00:36:14,709
Някой, на когото можем да се доверим.

714
00:36:14,750 --> 00:36:16,502
Не можем да имаме друг
Ситуация на Leaper X.

715
00:36:16,544 --> 00:36:17,837
Ще се обадя по телефона
до Вашингтон

716
00:36:17,879 --> 00:36:19,088
и започнете да търсите
при кандидатите.

717
00:36:19,130 --> 00:36:20,131
Магия.

718
00:36:20,173 --> 00:36:22,300
[нежна музика]

719
00:36:22,341 --> 00:36:24,177
Вече имате такъв.

720
00:36:26,929 --> 00:36:28,598
Ние ще бъдем точно зад вас.

721
00:36:28,639 --> 00:36:30,600
Ще се видим в болницата.

722
00:36:30,641 --> 00:36:33,853
[вой на сирени]

723
00:36:37,190 --> 00:36:38,691
Справи се добре, Рики.

724
00:36:42,570 --> 00:36:44,989
Той винаги го прави.

725
00:36:47,617 --> 00:36:49,535
Хана.

726
00:36:51,329 --> 00:36:54,332
Ще чакам до колата.

727
00:36:54,373 --> 00:36:56,793
[смее се]

728
00:36:59,170 --> 00:37:00,630
[въздишка]

729
00:37:02,006 --> 00:37:04,050
Господи, просто се радвам да те видя.

730
00:37:04,091 --> 00:37:05,551
да

731
00:37:05,593 --> 00:37:07,470
надявах се
твоята математика беше изключена.

732
00:37:07,512 --> 00:37:12,475
Хей.
[смях]

733
00:37:12,517 --> 00:37:15,728
Джефри ми разказа за Джош.

734
00:37:15,770 --> 00:37:17,188
- О
- Толкова съжалявам.

735
00:37:19,023 --> 00:37:21,692
съжалявам

736
00:37:21,734 --> 00:37:25,488
Бен, твоето писмо ни даде
повече време с него,

737
00:37:25,530 --> 00:37:27,281
повече време като семейство.

738
00:37:27,323 --> 00:37:30,493
600 дни, за да бъдем точни.

739
00:37:30,535 --> 00:37:34,539
И аз ценя
всеки един от тях.

740
00:37:34,580 --> 00:37:36,290
Те бяха подарък, Бен.

741
00:37:36,332 --> 00:37:38,251
Всичко, което правиш...

742
00:37:38,292 --> 00:37:41,462
за мен, за другите...

743
00:37:41,504 --> 00:37:43,673
е подарък.

744
00:37:49,053 --> 00:37:55,351
Продължавам да мисля за всичко това Бен
е пожертвал, за мен, за всички нас.

745
00:37:55,393 --> 00:38:00,731
И ако някой трябва да вземе
неговото място, това трябва да съм аз.

746
00:38:02,316 --> 00:38:03,491
За това съм тренирал.

747
00:38:03,576 --> 00:38:04,911
Адисън, ами ако
нещо се обърка?

748
00:38:04,953 --> 00:38:06,537
Стъпваш
в този ускорител,

749
00:38:06,579 --> 00:38:08,581
може никога повече да не те видим.

750
00:38:08,623 --> 00:38:10,124
Това е твърде голям риск.

751
00:38:10,166 --> 00:38:11,876
Някой трябва да го вземе.

752
00:38:14,087 --> 00:38:18,341
Освен това, ако суап кодът работи,
Иън винаги може да ме върне.

753
00:38:18,383 --> 00:38:20,927
Адисън, аз...

754
00:38:20,969 --> 00:38:22,262
Не знам дали мога.

755
00:38:22,303 --> 00:38:26,933
Можете и ще го направите.

756
00:38:26,975 --> 00:38:33,898
♪ ♪

757
00:38:34,857 --> 00:38:38,403
Разрешение за скок, адмирале.

758
00:38:41,948 --> 00:38:43,992
Прието.

759
00:38:44,033 --> 00:38:50,915
♪ ♪

760
00:38:55,545 --> 00:38:58,256
Наистина мислиш
кодът ще работи ли

761
00:38:58,298 --> 00:39:01,926
Искам да кажа, имах някои
фалстарт... без обиди.

762
00:39:01,968 --> 00:39:03,845
[смее се]

763
00:39:03,886 --> 00:39:06,556
Ще проработи.

764
00:39:06,598 --> 00:39:11,394
Знаеш ли, ние сме живели
цял живот за седем дни.

765
00:39:11,436 --> 00:39:14,689
Но сега е време
да се прибера вкъщи, Бен Сонг.

766
00:39:14,731 --> 00:39:17,483
Разбира се, за номад,

767
00:39:17,525 --> 00:39:20,236
домът не е място.

768
00:39:20,278 --> 00:39:22,947
Това е човек.

769
00:39:22,989 --> 00:39:29,746
♪ ♪

770
00:39:29,787 --> 00:39:32,707
[компютри бръмчат]

771
00:39:32,749 --> 00:39:35,919
[драматична музика]

772
00:39:35,960 --> 00:39:42,884
♪ ♪

773
00:40:00,610 --> 00:40:05,073
[неясно бърборене]

774
00:40:05,114 --> 00:40:11,829
♪ ♪

775
00:40:11,871 --> 00:40:14,582
Бен?

776
00:40:14,624 --> 00:40:16,167
Не, какво правиш тук?

777
00:40:16,209 --> 00:40:17,168
Адисън?

778
00:40:20,171 --> 00:40:22,340
Адисън!

779
00:40:22,382 --> 00:40:29,514
♪ ♪

780
00:40:31,182 --> 00:40:32,141
Бен.

781
00:40:35,520 --> 00:40:37,188
О, много ми липсваше.

782
00:40:38,523 --> 00:40:40,984
Просто не го пускай, става ли?

783
00:40:41,025 --> 00:40:42,151
няма да го направя

784
00:40:43,486 --> 00:40:46,447
[силни експлозии]

785
00:40:46,489 --> 00:40:53,246
♪ ♪