1
00:00:00,000 --> 00:00:01,460
Anteriormente em
"Salto quântico"...

2
00:00:01,461 --> 00:00:04,342
- Você gosta de ser mãe?
- Eu amo isso.

3
00:00:04,384 --> 00:00:07,095
Tudo o que importa é
mantendo Jeffrey seguro.

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,139
- Eu estou assustado.
- O que eu sempre digo?

5
00:00:09,180 --> 00:00:10,932
Coragem é uma escolha.

6
00:00:10,974 --> 00:00:12,934
Josh morre em 18 meses.

7
00:00:12,976 --> 00:00:15,353
É uma ruptura
aneurisma da aorta.

8
00:00:15,395 --> 00:00:18,398
"Querida Hannah, diga a Josh para
verifique seu coração imediatamente.

9
00:00:18,440 --> 00:00:19,983
Todo o meu amor, Ben."

10
00:00:20,025 --> 00:00:24,529
Seu funcionário, Ian Wright,
roubou meu chip quântico.

11
00:00:24,571 --> 00:00:27,032
Eu confio em você, uh,
resolver isso.

12
00:00:27,073 --> 00:00:28,533
Se eles me despedirem,

13
00:00:28,575 --> 00:00:30,994
então eles não terão o
código para trazer Ben de volta para casa.

14
00:00:31,036 --> 00:00:32,454
Minhas mãos estão atadas.

15
00:00:32,495 --> 00:00:35,248
Alguém tem que assumir a responsabilidade
pelo que aconteceu.

16
00:00:35,290 --> 00:00:37,167
Gideon Red quer uma cabeça
em uma travessa,

17
00:00:37,208 --> 00:00:38,626
então estou dando a ele o meu.

18
00:00:39,794 --> 00:00:42,172
[música de suspense]

19
00:00:42,213 --> 00:00:43,590
O Pentágono não pode
faça isso com você.

20
00:00:43,631 --> 00:00:45,383
Eles não podem forçá-lo a renunciar.

21
00:00:45,425 --> 00:00:46,801
Ninguém está me forçando.

22
00:00:46,843 --> 00:00:49,137
Eu fiz o que eu tinha que fazer,
o que é melhor para o projeto.

23
00:00:49,179 --> 00:00:51,389
O que é melhor para o Salto Quântico
é que você faz parte disso.

24
00:00:51,431 --> 00:00:52,891
Temos que lutar contra isso.

25
00:00:52,932 --> 00:00:54,267
Bem, o que está feito está feito.

26
00:00:54,309 --> 00:00:55,894
Eu não aceito isso.

27
00:00:55,935 --> 00:00:57,479
Bem, você vai precisar.

28
00:00:57,520 --> 00:01:00,732
Ouça, este projeto
está prestes a ficar sitiado.

29
00:01:00,774 --> 00:01:03,068
Ian, Addison e Ben
vão precisar que você se concentre

30
00:01:03,109 --> 00:01:04,736
em coisas que você pode controlar.

31
00:01:04,778 --> 00:01:06,905
Eu ir embora não é
uma dessas coisas.

32
00:01:06,946 --> 00:01:08,323
Não.

33
00:01:10,617 --> 00:01:14,162
Não consigo imaginar esse lugar
sem você.

34
00:01:14,204 --> 00:01:16,164
Por favor fica.

35
00:01:18,375 --> 00:01:21,419
Devíamos conseguir um cadeado
em Ben a qualquer momento.

36
00:01:21,461 --> 00:01:23,963
Ficar para um último salto?

37
00:01:24,005 --> 00:01:26,091
Não dessa vez.

38
00:01:26,132 --> 00:01:31,221
♪ ♪

39
00:01:31,262 --> 00:01:34,224
[música dramática]

40
00:01:34,265 --> 00:01:38,228
♪ ♪

41
00:01:38,269 --> 00:01:40,397
Eu sou bombeiro. Legal.

42
00:01:40,438 --> 00:01:41,815
Não fique aí parado!
Coloque isso para fora!

43
00:01:41,856 --> 00:01:43,900
Ahh! Ahh!

44
00:01:43,942 --> 00:01:46,361
Certo.

45
00:01:46,403 --> 00:01:49,155
E ele?
É ele...

46
00:01:49,197 --> 00:01:50,323
Sim.

47
00:01:50,365 --> 00:01:51,533
Ele é, ah...

48
00:01:54,160 --> 00:01:56,788
Ele está bem.

49
00:01:56,830 --> 00:01:58,206
O que aconteceu?

50
00:01:58,248 --> 00:01:59,958
Estávamos testando
minha nova placa de circuito

51
00:02:00,000 --> 00:02:01,292
quando de repente,

52
00:02:01,334 --> 00:02:02,711
começou a acender
e explodindo.

53
00:02:02,752 --> 00:02:05,755
E então ele foi eletrocutado
e desmaiou.

54
00:02:05,797 --> 00:02:07,507
Você fez isso?

55
00:02:07,549 --> 00:02:08,883
Está bastante avançado.

56
00:02:08,925 --> 00:02:10,427
Como você saberia?

57
00:02:10,468 --> 00:02:12,178
Qual é a situação
aí em cima, Burton?

58
00:02:12,220 --> 00:02:13,471
Sob controle.

59
00:02:13,513 --> 00:02:14,973
Nós precisamos
assistência médica em...

60
00:02:15,015 --> 00:02:16,474
- 28.
- 28.

61
00:02:16,516 --> 00:02:18,309
Entendido. Espera.

62
00:02:18,351 --> 00:02:20,270
Não se preocupe,
seu pai vai ficar bem.

63
00:02:20,311 --> 00:02:21,980
Ele não é meu pai.
Esse é meu vizinho.

64
00:02:22,022 --> 00:02:23,481
Oh.

65
00:02:23,523 --> 00:02:26,735
Meu pai morreu
alguns anos atrás.

66
00:02:26,776 --> 00:02:29,362
Quando éramos
morando em Nova Jersey.

67
00:02:29,404 --> 00:02:31,865
Sinto muito por ouvir isso.

68
00:02:31,906 --> 00:02:33,658
E a sua mãe?
Onde ela está?

69
00:02:33,700 --> 00:02:34,951
Oh! Graças a deus.

70
00:02:34,993 --> 00:02:36,828
Jeffrey, quantas vezes
eu te disse

71
00:02:36,870 --> 00:02:38,621
não ligar nada
na parede

72
00:02:38,663 --> 00:02:40,165
sem verificação tripla
o disjuntor?

73
00:02:40,206 --> 00:02:43,376
- Eu fiz, eu juro.
- Jeffrey?

74
00:02:45,295 --> 00:02:49,007
[música suave]

75
00:02:49,049 --> 00:02:51,009
♪ ♪

76
00:02:51,051 --> 00:02:52,761
Ana.

77
00:02:52,802 --> 00:02:59,726
♪ ♪

78
00:03:02,896 --> 00:03:07,192
Uh, obrigado
por salvar meu filho.

79
00:03:07,233 --> 00:03:09,069
♪ ♪

80
00:03:09,110 --> 00:03:13,323
Só estou fazendo meu trabalho, senhora.

81
00:03:15,367 --> 00:03:17,369
Professor Sacerdote
ensina ciência da computação

82
00:03:17,410 --> 00:03:18,870
na Universidade.

83
00:03:18,912 --> 00:03:21,456
Quando ele soube que Jeffrey
estava construindo um próprio,

84
00:03:21,498 --> 00:03:24,167
ele se ofereceu para ajudar
e cuidar dele

85
00:03:24,209 --> 00:03:27,379
sempre que fico preso em D.C.

86
00:03:27,420 --> 00:03:28,546
Você trabalha em DC agora?

87
00:03:28,588 --> 00:03:32,550
Sim, ainda estou em física, mas...

88
00:03:32,592 --> 00:03:35,387
as coisas têm sido
um pouco difícil.

89
00:03:35,428 --> 00:03:39,641
Você sabe, se os tempos estão difíceis,
investindo em algumas coisas certas

90
00:03:39,683 --> 00:03:44,479
como Bristol-Myers Squibb
agora ou no futuro,

91
00:03:44,521 --> 00:03:46,523
quando você ouvir sobre isso,
Apple ou Facebook.

92
00:03:46,564 --> 00:03:49,776
Não, Ben,
Eu não vou fazer isso.

93
00:03:49,818 --> 00:03:51,861
Tem que ser
contra as regras.

94
00:03:55,240 --> 00:03:58,118
Eu ouvi sobre Josh.

95
00:03:58,159 --> 00:03:59,494
Eu sinto muito.

96
00:04:01,121 --> 00:04:05,792
Não é sua culpa.

97
00:04:05,834 --> 00:04:08,628
Você tentou,
e eu te amo por isso.

98
00:04:08,670 --> 00:04:10,839
Tenho que ir ver como está Jeffrey.

99
00:04:13,800 --> 00:04:16,386
Bem.

100
00:04:16,428 --> 00:04:18,805
Addison? Você está bem?
O que está errado?

101
00:04:18,847 --> 00:04:21,516
Magic acabou de renunciar
como chefe do Salto Quântico.

102
00:04:21,558 --> 00:04:24,269
- O que? Por que? Ele está bem?
- Ele está bem.

103
00:04:24,310 --> 00:04:27,022
Quando você desapareceu
e o programa foi encerrado,

104
00:04:27,063 --> 00:04:29,899
Ian fez um acordo secreto

105
00:04:29,941 --> 00:04:31,693
- para continuar a pesquisa.
- Com quem?

106
00:04:31,735 --> 00:04:35,155
Um bilionário do Vale do Silício
chamado Gideon Rydge.

107
00:04:35,196 --> 00:04:36,781
Agora o Pentágono descobriu,

108
00:04:36,823 --> 00:04:39,200
e eles quase puxaram
toda a equipe.

109
00:04:39,242 --> 00:04:41,453
Então a magia caiu sobre a espada.

110
00:04:41,494 --> 00:04:44,289
Nenhuma boa ação fica impune.

111
00:04:44,330 --> 00:04:45,623
Hannah está aqui?

112
00:04:45,665 --> 00:04:49,294
Sim, então se você ou Ziggy
ou o universo

113
00:04:49,336 --> 00:04:51,546
tem mais más notícias,
Eu vou passar.

114
00:04:51,588 --> 00:04:54,174
Ok, Ziggy diz
esse salto não é sobre Hannah.

115
00:04:54,215 --> 00:04:56,801
- Eles nunca são, não diretamente.
- Ponto justo.

116
00:04:56,843 --> 00:05:01,056
Ok, você é o Capitão Otis
Burton, marido, pai,

117
00:05:01,097 --> 00:05:04,225
e um veterano de 20 anos no
Corpo de Bombeiros de Baltimore,

118
00:05:04,267 --> 00:05:06,561
que você está prestes a fazer
aposentar-se em cerca de um mês.

119
00:05:06,603 --> 00:05:08,563
Eu já vi filmes suficientes
saber que isso nunca acaba bem.

120
00:05:08,605 --> 00:05:13,026
E diz que você esteve aqui
para salvar outra pessoa.

121
00:05:14,527 --> 00:05:16,613
É isso?
Isso é tudo que Ziggy tem?

122
00:05:16,654 --> 00:05:18,948
Diz que há 74% de chance
que o fogo

123
00:05:18,990 --> 00:05:21,159
foi um incidente isolado
e você está aqui

124
00:05:21,201 --> 00:05:22,994
por algum outro motivo inteiramente.

125
00:05:23,036 --> 00:05:24,287
[suspira]

126
00:05:24,329 --> 00:05:27,457
E eu irei descobrir
qual é esse motivo.

127
00:05:27,499 --> 00:05:29,709
- Por favor.
- Sim.

128
00:05:33,546 --> 00:05:35,090
Assim que
ele sai do prédio,

129
00:05:35,131 --> 00:05:37,217
eu fui ordenado
para desativar os cartões-chave do Magic

130
00:05:37,258 --> 00:05:39,636
e apagar seus códigos de acesso.

131
00:05:39,678 --> 00:05:43,473
Como se ele nunca tivesse estado aqui.

132
00:05:43,515 --> 00:05:46,142
Aqueles idiotas em Washington
não tenho ideia

133
00:05:46,184 --> 00:05:49,437
o que essa equipe passou
nos últimos três anos.

134
00:05:49,479 --> 00:05:52,774
Quero dizer, os sacrifícios
que fizemos.

135
00:05:52,816 --> 00:05:55,360
E é assim que eles nos pagam?

136
00:05:55,402 --> 00:05:58,363
[música sombria]

137
00:05:58,405 --> 00:05:59,864
♪ ♪

138
00:05:59,906 --> 00:06:01,116
Bem...

139
00:06:03,993 --> 00:06:05,453
Eu acho que é isso.

140
00:06:07,330 --> 00:06:09,749
Isso não está certo.

141
00:06:09,791 --> 00:06:11,960
Quero dizer, sou eu
que trouxe Gideon Rydge.

142
00:06:12,002 --> 00:06:13,503
É minha culpa.

143
00:06:13,545 --> 00:06:14,921
Você deveria ter deixado eles
demita-me.

144
00:06:14,963 --> 00:06:17,048
Não.
Este projeto precisa de você.

145
00:06:17,090 --> 00:06:18,967
Ben precisa de você.

146
00:06:19,009 --> 00:06:22,762
Agora, use o tempo que comprei para você
e termine a equação DARPA.

147
00:06:22,804 --> 00:06:24,222
Você quer dizer aquele
isso já está comprovado

148
00:06:24,264 --> 00:06:26,641
ser impossível de quebrar.

149
00:06:26,683 --> 00:06:28,476
Você encontrará um caminho.

150
00:06:28,518 --> 00:06:31,396
Leve-o para casa.

151
00:06:31,438 --> 00:06:32,647
Sim senhor.

152
00:06:32,689 --> 00:06:39,070
♪ ♪

153
00:06:39,112 --> 00:06:40,447
Addison.

154
00:06:46,661 --> 00:06:48,705
Magia, eu...

155
00:06:48,747 --> 00:06:50,832
Até o Pentágono
escolhe meu substituto,

156
00:06:50,874 --> 00:06:52,751
eu sugeri
um chefe interino

157
00:06:52,792 --> 00:06:54,794
para lidar com o dia-a-dia.

158
00:06:54,836 --> 00:06:57,255
Ok, quem?
Vou colocá-lo atualizado.

159
00:06:57,297 --> 00:06:59,424
Você, Jenn.

160
00:06:59,466 --> 00:07:00,550
Dizer o que agora?

161
00:07:00,592 --> 00:07:01,885
Você é o chefe da segurança.

162
00:07:01,926 --> 00:07:04,012
Você conhece esse lugar de dentro para fora.

163
00:07:04,054 --> 00:07:06,222
Quem melhor para manter as coisas
trancado com força?

164
00:07:06,264 --> 00:07:08,141
Você realmente acha que eles são
vou confiar nas operações

165
00:07:08,183 --> 00:07:10,727
de um segredo máximo
multibilionário

166
00:07:10,769 --> 00:07:13,438
projeto de ciência militar
para um ex-presidiário?

167
00:07:13,480 --> 00:07:15,065
Por enquanto eles são.

168
00:07:15,106 --> 00:07:19,027
Confie em si mesmo,
Jenn, como eu.

169
00:07:19,069 --> 00:07:23,615
E sabe
que estou profundamente orgulhoso.

170
00:07:23,656 --> 00:07:24,657
♪ ♪

171
00:07:24,699 --> 00:07:27,202
Ei, vamos lá, hum?

172
00:07:27,243 --> 00:07:32,749
♪ ♪

173
00:07:32,791 --> 00:07:36,086
Estou orgulhoso de todos vocês.

174
00:07:36,127 --> 00:07:40,507
O futuro do Salto Quântico
está em suas mãos agora.

175
00:08:00,026 --> 00:08:02,320
- É tão bom ver você.
- Não acredito que você está aqui.

176
00:08:02,362 --> 00:08:03,947
[risos]

177
00:08:03,988 --> 00:08:04,948
Você vai.

178
00:08:06,866 --> 00:08:08,993
Foram três saltos.

179
00:08:09,035 --> 00:08:12,997
eu estava começando a pensar
Talvez eu nunca mais te veja.

180
00:08:13,039 --> 00:08:15,375
Bem, quando você disse próximo salto

181
00:08:15,417 --> 00:08:17,877
talvez devessem ser os dois
de nós sentados perto de uma fogueira,

182
00:08:17,919 --> 00:08:21,131
isso não foi exatamente
a lareira que eu tinha em mente.

183
00:08:21,172 --> 00:08:23,967
[risos]

184
00:08:24,009 --> 00:08:27,762
A boa notícia é que achamos que o
o incêndio é um incidente isolado,

185
00:08:27,804 --> 00:08:31,266
então você está seguro aqui comigo.

186
00:08:31,307 --> 00:08:33,476
Estou sempre seguro com você.

187
00:08:33,518 --> 00:08:36,604
[Música calma]

188
00:08:36,646 --> 00:08:38,023
♪ ♪

189
00:08:38,064 --> 00:08:39,607
Pareço velho?

190
00:08:39,649 --> 00:08:41,776
♪ ♪

191
00:08:41,818 --> 00:08:46,948
Hannah, você parece a mesma
Toda vez que vejo você.

192
00:08:48,408 --> 00:08:49,409
Lindo.

193
00:08:49,451 --> 00:08:53,413
♪ ♪

194
00:08:53,455 --> 00:08:56,750
Mas você parece distante.

195
00:08:56,791 --> 00:08:58,543
♪ ♪

196
00:08:58,585 --> 00:09:02,630
Bem, as coisas têm sido
desafiador desde que Josh morreu.

197
00:09:02,672 --> 00:09:04,007
É por isso?

198
00:09:08,303 --> 00:09:10,180
Você está com raiva de mim?

199
00:09:10,221 --> 00:09:12,057
Bem, não.

200
00:09:12,098 --> 00:09:13,308
Ana.

201
00:09:14,934 --> 00:09:18,605
Por causa de você,
Eu comecei a me envolver

202
00:09:18,646 --> 00:09:21,900
em física teórica.

203
00:09:21,941 --> 00:09:24,903
Nossas reuniões são pontos fixos
no espaço-tempo,

204
00:09:24,944 --> 00:09:27,489
que pode ser usado como base

205
00:09:27,530 --> 00:09:29,491
para todos os tipos
de extrapolações.

206
00:09:29,532 --> 00:09:30,700
Isso soa
como uma coisa boa.

207
00:09:30,742 --> 00:09:32,744
Potencialmente.

208
00:09:32,786 --> 00:09:35,955
Mas por enquanto,

209
00:09:35,997 --> 00:09:37,916
não importa quantos
jeitos diferentes

210
00:09:37,957 --> 00:09:41,961
Eu olho para o seu caminho,
há apenas uma constante.

211
00:09:46,299 --> 00:09:49,177
Esta é a última vez
nós atravessamos, Ben.

212
00:09:51,805 --> 00:09:54,182
E nunca vamos ver cada um
outro novamente.

213
00:09:57,519 --> 00:09:59,896
[explosão forte]

214
00:09:59,938 --> 00:10:03,108
[música dramática]

215
00:10:03,149 --> 00:10:05,276
♪ ♪

216
00:10:05,318 --> 00:10:07,278
Muito para
um incidente isolado.

217
00:10:07,320 --> 00:10:14,244
♪ ♪

218
00:10:19,443 --> 00:10:22,655
[sirene tocando]

219
00:10:22,696 --> 00:10:24,240
[música tensa]

220
00:10:24,281 --> 00:10:26,592
- Isso foi uma explosão?
- Com certeza foi assim que pareceu.

221
00:10:26,634 --> 00:10:27,885
Onde?

222
00:10:27,927 --> 00:10:29,528
20º andar.
Um transformador explodiu.

223
00:10:29,570 --> 00:10:31,196
Oito andares abaixo de nós.

224
00:10:31,238 --> 00:10:34,241
Fique aqui. Eu volto já.

225
00:10:34,283 --> 00:10:36,994
Ok, o Excelsior
era suposto ser

226
00:10:37,036 --> 00:10:38,662
a joia da coroa
de Baltimore

227
00:10:38,704 --> 00:10:40,122
boom de arranha-céus nos anos 70.

228
00:10:40,164 --> 00:10:42,958
Mas na realidade,
foi um desastre.

229
00:10:43,000 --> 00:10:44,501
Os desenvolvedores economizam

230
00:10:44,543 --> 00:10:46,170
guardar dinheiro
e aumentar os lucros.

231
00:10:46,211 --> 00:10:47,671
Deixe-me adivinhar,
eles usaram fiação de alumínio barata

232
00:10:47,713 --> 00:10:49,048
em vez de cobre?

233
00:10:49,089 --> 00:10:50,883
Ao longo da metade superior
do edifício,

234
00:10:50,924 --> 00:10:52,718
violando todos os tipos
de códigos de construção,

235
00:10:52,760 --> 00:10:55,054
que eles contornaram
subornando inspetores municipais.

236
00:10:55,095 --> 00:10:57,014
Negligência nessa escala
sairia deste prédio

237
00:10:57,056 --> 00:10:58,807
- propenso a incêndios elétricos.
- Sim.

238
00:10:58,849 --> 00:11:00,768
Os bombeiros chamam assim
uma classe C,

239
00:11:00,809 --> 00:11:03,604
que, na história original,
foi o que matou o capitão Burton

240
00:11:03,646 --> 00:11:06,190
e quatro trabalhadores da construção civil
no 21º andar.

241
00:11:06,231 --> 00:11:07,942
É por isso que você está aqui.

242
00:11:07,983 --> 00:11:10,402
Você tem que se arranjar
e eles saem rapidamente.

243
00:11:10,444 --> 00:11:13,280
- Entendi.
- Com quem você está falando?

244
00:11:13,322 --> 00:11:16,367
Uh, eu-eu-eu só estou falando
para meu chefe.

245
00:11:16,408 --> 00:11:19,662
Todas as unidades respondentes,
este é o chefe Garcia.

246
00:11:19,703 --> 00:11:26,585
♪ ♪

247
00:11:26,627 --> 00:11:30,839
Tudo bem, temos
um potencial IDLH acima de 20.

248
00:11:30,881 --> 00:11:32,424
Coloque seus rádios em campo de fogo.

249
00:11:32,466 --> 00:11:33,884
Mantenha seus ouvidos abertos.

250
00:11:33,926 --> 00:11:36,053
Começaremos a evacuação de inquilinos
dos andares superiores

251
00:11:36,095 --> 00:11:37,304
antes que essa coisa se espalhe.

252
00:11:37,346 --> 00:11:39,181
Ok, pessoal,
precisamos nos mover com a mesma calma

253
00:11:39,223 --> 00:11:41,350
e o mais rápido possível.
Por aqui.

254
00:11:41,392 --> 00:11:44,687
O transformador queimado
desencadeia uma série de explosões

255
00:11:44,728 --> 00:11:45,854
nos dez últimos andares

256
00:11:45,896 --> 00:11:47,314
no lado leste
do edifício.

257
00:11:47,356 --> 00:11:49,483
Então diga aos bombeiros
usar a escada oeste

258
00:11:49,525 --> 00:11:50,818
para suas operações.

259
00:11:50,859 --> 00:11:52,403
Chefe, temos
uma classe C acima de 20.

260
00:11:52,444 --> 00:11:54,238
O lado leste do edifício
vai ser impossível

261
00:11:54,280 --> 00:11:55,781
assim que as coisas começarem a esquentar.

262
00:11:55,823 --> 00:11:57,533
- Você ainda não está no 28?
- Sim.

263
00:11:57,574 --> 00:12:00,077
Então como você sabe
o que está acontecendo no dia 20?

264
00:12:00,119 --> 00:12:01,996
20 anos de experiência?

265
00:12:02,037 --> 00:12:03,622
Não posso discutir com isso.

266
00:12:03,664 --> 00:12:05,207
Enviando uma equipe agora
para um ataque direto

267
00:12:05,249 --> 00:12:07,001
antes que isso saia do controle.

268
00:12:07,042 --> 00:12:08,836
Espero que você não se importe
voando sozinho na evacuação agora.

269
00:12:08,877 --> 00:12:11,046
Já estou nisso.

270
00:12:14,258 --> 00:12:16,385
- Vocês dois têm que ir agora.
- E você?

271
00:12:16,427 --> 00:12:18,220
Eu tenho que evacuar
algumas outras pessoas,

272
00:12:18,262 --> 00:12:19,972
mas não posso até
Eu sei que você está seguro.

273
00:12:20,014 --> 00:12:22,308
É melhor fazermos
como diz o capitão.

274
00:12:22,349 --> 00:12:23,517
Vamos.

275
00:12:26,520 --> 00:12:27,605
Espere.

276
00:12:27,646 --> 00:12:28,731
Não podemos sair ainda.

277
00:12:28,772 --> 00:12:30,024
E as coisas do papai?

278
00:12:30,065 --> 00:12:31,483
Ben, não é seguro.

279
00:12:31,525 --> 00:12:34,945
Hannah, não é seguro.

280
00:12:34,987 --> 00:12:36,363
Querida, vai ficar tudo bem.

281
00:12:36,405 --> 00:12:37,990
Não, eu não sou
vou embora sem...

282
00:12:38,032 --> 00:12:40,326
- Jeffrey, temos que ir.
- Por que?

283
00:12:40,367 --> 00:12:42,453
Então você pode deixar queimar
e esquecer o papai?

284
00:12:42,494 --> 00:12:46,832
Assim que puder, vou buscar
coisas do seu pai, ok?

285
00:12:46,874 --> 00:12:47,958
Multar.

286
00:12:48,000 --> 00:12:49,376
Me siga.

287
00:12:52,296 --> 00:12:53,922
Como você sabe
o nome da minha mãe?

288
00:12:53,964 --> 00:12:56,133
Você já disse isso antes.
Duas vezes, na verdade.

289
00:12:56,175 --> 00:12:57,301
Eu, ah...

290
00:12:57,343 --> 00:13:00,054
Bem, esta não é a nossa primeira visita
do corpo de bombeiros.

291
00:13:00,095 --> 00:13:02,097
Lembra quando a Sra. Solomon
deixou o forno ligado?

292
00:13:05,476 --> 00:13:06,393
Chamei, capitão.

293
00:13:06,435 --> 00:13:08,270
Definitivamente um incêndio de Classe C.

294
00:13:08,312 --> 00:13:10,230
Garcia tem metade do batalhão
verificando outros andares

295
00:13:10,272 --> 00:13:11,607
para ter certeza de que não se espalhou.

296
00:13:11,649 --> 00:13:13,233
Como é que os sprinklers
não apareceu?

297
00:13:13,275 --> 00:13:14,610
Eles estão amarrados
ao painel elétrico.

298
00:13:14,652 --> 00:13:15,903
O que quer que tenha sido desencadeado
a explosão

299
00:13:15,945 --> 00:13:17,196
deve ter sobrecarregado
os disjuntores.

300
00:13:17,237 --> 00:13:19,281
Provavelmente aquelas construções
trabalhadores até 21.

301
00:13:19,323 --> 00:13:20,532
Você sabe sobre eles?

302
00:13:20,574 --> 00:13:21,992
Bem, todo o edifício
sabe sobre eles.

303
00:13:22,034 --> 00:13:23,535
Eles continuam explodindo o poder.

304
00:13:23,577 --> 00:13:25,245
Aposto que é isso
fritou minha prancha.

305
00:13:25,287 --> 00:13:27,414
Quem construiu este lugar
fez um trabalho realmente péssimo.

306
00:13:27,456 --> 00:13:29,291
Ben, você precisa
para chegar até aquela tripulação

307
00:13:29,333 --> 00:13:30,459
antes da próxima explosão.

308
00:13:30,501 --> 00:13:32,294
Eu preciso fazer
uma rápida varredura lá em cima.

309
00:13:32,336 --> 00:13:34,505
- Você pode tirá-los?
- Sim senhor.

310
00:13:36,006 --> 00:13:38,133
Se vocês ficarem comigo.

311
00:13:38,175 --> 00:13:39,551
Você sabe,
pedimos reforços,

312
00:13:39,593 --> 00:13:40,844
mas estamos apenas espalhados
tão magro esta noite.

313
00:13:40,886 --> 00:13:42,471
Mas vai ficar tudo bem.

314
00:13:45,265 --> 00:13:47,893
Bem. Bem, espere.

315
00:13:47,935 --> 00:13:49,270
Eu sei onde estão os trabalhadores.

316
00:13:49,311 --> 00:13:50,455
Posso levar você até eles.

317
00:13:50,456 --> 00:13:53,083
Não, não, você deveria estar correndo
do perigo, não para ele.

318
00:13:53,084 --> 00:13:54,283
Além disso, você não é bombeiro.

319
00:13:54,324 --> 00:13:55,534
Nem você.

320
00:13:57,035 --> 00:13:59,288
Bem, toda vez
nossos caminhos se cruzaram,

321
00:13:59,329 --> 00:14:00,914
é porque
você precisava da minha ajuda.

322
00:14:00,956 --> 00:14:03,083
O que faz esse salto
alguma diferente?

323
00:14:03,125 --> 00:14:06,461
Ela tem razão, Ben.

324
00:14:06,503 --> 00:14:08,380
Addison concorda comigo,
ela não é?

325
00:14:10,007 --> 00:14:11,967
Olha, Jeffrey está seguro,
e todos os meus instintos

326
00:14:12,009 --> 00:14:14,428
estão me dizendo
Eu deveria estar aqui.

327
00:14:14,469 --> 00:14:16,388
Por favor, confie em mim.

328
00:14:16,430 --> 00:14:20,267
♪ ♪

329
00:14:20,309 --> 00:14:21,685
Não saia do meu lado.

330
00:14:21,727 --> 00:14:23,020
Nem sonharia com isso.

331
00:14:25,897 --> 00:14:27,524
eu vou descobrir
o caminho mais seguro para baixo

332
00:14:27,566 --> 00:14:28,942
- assim que conseguir os trabalhadores.
- OK.

333
00:14:28,984 --> 00:14:31,194
♪ Muito melhor
do que eu penso que sou ♪

334
00:14:31,236 --> 00:14:33,155
[batendo na porta]

335
00:14:33,196 --> 00:14:36,366
♪ Acho que é por isso
eles me chamam ♪

336
00:14:36,408 --> 00:14:38,952
♪ O trabalhador ♪

337
00:14:38,994 --> 00:14:41,455
Ei, quando alguém bate
na porta, você atende.

338
00:14:41,496 --> 00:14:42,998
- O que você está fazendo?
- Como é?

339
00:14:43,040 --> 00:14:44,750
Parece que você está sobrecarregado
os circuitos do edifício

340
00:14:44,791 --> 00:14:46,293
e basta definir
o prédio em chamas.

341
00:14:46,335 --> 00:14:47,961
Temos que sair daqui.

342
00:14:48,003 --> 00:14:51,173
[explosão forte]

343
00:14:51,214 --> 00:14:54,885
[fogo crepitando]

344
00:15:02,100 --> 00:15:03,101
É tarde demais.

345
00:15:05,773 --> 00:15:08,734
[sirenes tocando]

346
00:15:08,776 --> 00:15:11,737
[música tensa]

347
00:15:11,779 --> 00:15:13,530
♪ ♪

348
00:15:13,572 --> 00:15:15,616
- Está ficando pior.
- Quais são as nossas opções?

349
00:15:15,658 --> 00:15:17,368
Até que eles limpem
a escada leste,

350
00:15:17,409 --> 00:15:18,619
o oeste ainda está
sua melhor chance.

351
00:15:18,661 --> 00:15:21,914
Por favor me diga que isso não está ligado
a outra extremidade deste corredor de fogo.

352
00:15:21,956 --> 00:15:24,541
Ok, não vou.

353
00:15:24,583 --> 00:15:26,794
- Você ainda tem que passar por isso.
- Maravilhoso.

354
00:15:26,835 --> 00:15:28,712
O que ela disse?

355
00:15:28,754 --> 00:15:30,847
Nós vamos ter
passar pelo fogo.

356
00:15:30,848 --> 00:15:31,716
De jeito nenhum.

357
00:15:31,758 --> 00:15:32,925
Você está tentando
para matar todos nós?

358
00:15:32,967 --> 00:15:34,093
Eu tenho seis caras
aqui isso...

359
00:15:34,135 --> 00:15:36,095
Placa de gesso.
É retardador de chamas.

360
00:15:36,137 --> 00:15:38,389
Podemos usá-lo
para nos protegermos.

361
00:15:38,431 --> 00:15:40,141
Tudo o que precisamos é de um caminho
para carregá-lo.

362
00:15:40,183 --> 00:15:41,559
Essas alças.

363
00:15:41,601 --> 00:15:42,769
Ok, vocês
corte as tábuas ao meio.

364
00:15:42,810 --> 00:15:44,562
E nós vamos garantir
essas alças para ele.

365
00:15:44,604 --> 00:15:46,063
Vamos ao trabalho.

366
00:15:46,105 --> 00:15:49,067
E quais são as probabilidades
isso realmente vai funcionar?

367
00:15:49,108 --> 00:15:51,402
Hum? Addison?

368
00:15:51,444 --> 00:15:53,946
Addison?

369
00:15:53,988 --> 00:15:55,156
O que está errado?

370
00:15:55,198 --> 00:15:56,365
Ela desapareceu.

371
00:15:56,407 --> 00:15:58,451
[máquina desliga]

372
00:15:58,493 --> 00:16:00,293
- Que diabos?
- Desculpe. Eu sei.

373
00:16:00,294 --> 00:16:03,214
Jenn, estamos literalmente
no meio de um incêndio aqui.

374
00:16:03,255 --> 00:16:05,216
Eu tive que desviar o poder
da câmara de imagem.

375
00:16:05,257 --> 00:16:07,051
Ian precisava de mais poder para tentar
e decifrar o código DARPA,

376
00:16:07,093 --> 00:16:08,219
e eu tenho que mantê-los
sem ar

377
00:16:08,260 --> 00:16:09,887
e sob o radar do Pentágono.

378
00:16:09,929 --> 00:16:12,556
Apenas me dê um segundo
para colocar as coisas online novamente.

379
00:16:12,598 --> 00:16:14,517
Espero que Addison esteja bem.

380
00:16:14,558 --> 00:16:16,977
Estou um pouco mais preocupado
sobre nós dois agora.

381
00:16:17,019 --> 00:16:19,772
Não, com certeza.

382
00:16:19,814 --> 00:16:22,400
É apenas lidar
com muito na sede.

383
00:16:24,402 --> 00:16:25,986
Preso em um
prédio em chamas,

384
00:16:26,028 --> 00:16:28,280
mas ainda preocupado
sobre o seu holograma.

385
00:16:28,322 --> 00:16:29,740
[música suave]

386
00:16:29,782 --> 00:16:31,992
Ela é minha parceira.

387
00:16:32,034 --> 00:16:33,327
Ela é mais do que isso.

388
00:16:35,371 --> 00:16:38,958
Eu tenho pensado muito sobre
o que você me disse no Cairo.

389
00:16:38,999 --> 00:16:40,876
Como você estava noivo.

390
00:16:40,918 --> 00:16:42,545
Como você saiu para salvá-la.

391
00:16:42,586 --> 00:16:46,882
Você quer dizer a única coisa
Eu fiz isso realmente funcionou?

392
00:16:46,924 --> 00:16:49,176
O meu ponto é...

393
00:16:52,555 --> 00:16:58,477
Eu sei como é
perder alguém que você ama.

394
00:16:58,519 --> 00:17:01,439
Só que você não a perdeu.

395
00:17:01,480 --> 00:17:06,277
Eu sei que é assim agora,
mas dê um passo para trás.

396
00:17:06,318 --> 00:17:09,447
Veja isso
de uma perspectiva cósmica.

397
00:17:09,488 --> 00:17:11,282
Você ainda está conectado
para Addison.

398
00:17:11,323 --> 00:17:14,744
Você ainda está conectado
para todos que você já amou,

399
00:17:14,785 --> 00:17:19,957
porque o amor é atemporal.

400
00:17:24,795 --> 00:17:25,838
- Ah!
- Oh.

401
00:17:25,880 --> 00:17:28,382
Desculpe, eu não...

402
00:17:28,424 --> 00:17:35,014
♪ ♪

403
00:17:36,557 --> 00:17:39,226
Sim.

404
00:17:39,268 --> 00:17:40,686
OK.

405
00:17:40,728 --> 00:17:44,356
[música tensa]

406
00:17:44,398 --> 00:17:46,150
- Estão todos prontos?
- Sim.

407
00:17:46,192 --> 00:17:49,695
[conversa indistinta]

408
00:17:49,737 --> 00:17:50,905
Vai estar quente.

409
00:17:50,946 --> 00:17:53,491
Mas só temos
para fazer 50 pés.

410
00:17:53,532 --> 00:17:56,827
Agora nós apenas roubamos um pouco
energia do outro lado da rua.

411
00:17:56,869 --> 00:17:58,204
Obrigado.

412
00:17:58,245 --> 00:18:00,623
Poder suficiente para nós
e energia suficiente para Ian.

413
00:18:00,664 --> 00:18:02,166
E...

414
00:18:02,208 --> 00:18:03,959
[computador apita]
Estamos de volta.

415
00:18:04,001 --> 00:18:05,336
Entendi.

416
00:18:05,378 --> 00:18:07,797
Ah. Bom trabalho.

417
00:18:07,838 --> 00:18:10,257
Eu só estou tentando manter
tudo, desde o desvendamento.

418
00:18:10,299 --> 00:18:12,176
Talvez então o bronze
não vou entregar este lugar

419
00:18:12,218 --> 00:18:14,428
para algum rando que não
tem a mesma conexão

420
00:18:14,470 --> 00:18:15,763
para isso que fazemos.

421
00:18:15,805 --> 00:18:17,056
Porque esta é a nossa casa.

422
00:18:17,098 --> 00:18:19,975
Sim é.

423
00:18:24,814 --> 00:18:26,607
Todos fiquem juntos.

424
00:18:26,649 --> 00:18:28,317
Continue andando.

425
00:18:28,359 --> 00:18:29,944
50 pés.

426
00:18:29,985 --> 00:18:35,950
♪ ♪

427
00:18:35,991 --> 00:18:40,287
25 pés.

428
00:18:40,329 --> 00:18:42,498
10 pés.
Quase lá.

429
00:18:42,540 --> 00:18:45,710
Continue.

430
00:18:45,751 --> 00:18:52,633
♪ ♪

431
00:18:55,469 --> 00:19:01,475
Continue.
Estamos quase lá.

432
00:19:01,517 --> 00:19:03,227
♪ ♪

433
00:19:03,269 --> 00:19:05,396
Comece a descer!

434
00:19:05,438 --> 00:19:07,648
Vamos! Ir!

435
00:19:07,690 --> 00:19:08,858
Eles conseguem entender.

436
00:19:08,899 --> 00:19:11,402
Oh.

437
00:19:11,444 --> 00:19:12,361
Bom trabalho, Ben.

438
00:19:12,403 --> 00:19:14,572
- Sim.
- [suspiro]

439
00:19:14,613 --> 00:19:16,949
Ana.

440
00:19:16,991 --> 00:19:18,868
acho que inalei
muita fumaça.

441
00:19:18,909 --> 00:19:20,411
Aqui.

442
00:19:20,453 --> 00:19:24,749
Apenas Respire
entrando e saindo lentamente.

443
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
[ofegante]

444
00:19:27,126 --> 00:19:33,340
♪ ♪

445
00:19:33,382 --> 00:19:35,718
[tossindo]

446
00:19:35,760 --> 00:19:38,179
Isso estava mais perto do que eu pensava.

447
00:19:38,220 --> 00:19:40,556
Você pode verificar para ver
se Jeffrey estiver bem?

448
00:19:40,598 --> 00:19:44,435
Chefe, está de olho em um garoto?
11 anos.

449
00:19:44,477 --> 00:19:46,604
Sim, ele está bem aqui
São e salvo.

450
00:19:46,645 --> 00:19:49,565
[sirenes tocando]

451
00:19:53,319 --> 00:19:56,739
Acompanhar você não é
tão fácil quanto costumava ser.

452
00:19:56,781 --> 00:19:59,867
Quero dizer, para você,
apenas nove saltos se passaram

453
00:19:59,909 --> 00:20:01,702
desde que nos conhecemos.

454
00:20:01,744 --> 00:20:03,120
Pra mim já foi...

455
00:20:03,162 --> 00:20:06,874
Aproximadamente 9.131 1/4 dias.

456
00:20:06,916 --> 00:20:07,875
Mas quem está contando?

457
00:20:07,917 --> 00:20:10,211
[risos]

458
00:20:10,252 --> 00:20:13,422
Ben, acho que há uma razão

459
00:20:13,464 --> 00:20:15,299
o acelerador
nos uniu.

460
00:20:15,341 --> 00:20:20,388
No Novo México,
Cairo, Princeton, minha casa,

461
00:20:20,429 --> 00:20:24,475
um propósito maior
do que apenas nós dois.

462
00:20:24,517 --> 00:20:28,187
E acho que finalmente sei
qual é esse propósito.

463
00:20:29,939 --> 00:20:31,607
[explosão forte]

464
00:20:33,526 --> 00:20:35,319
- Nos temos um problema.
- Os trabalhadores?

465
00:20:35,361 --> 00:20:37,613
É Jeffrey. Ele está desaparecido.

466
00:20:37,655 --> 00:20:39,156
O que você quer dizer
ele está desaparecido?

467
00:20:39,198 --> 00:20:41,409
- Eu estou trabalhando nisso.
- Ele?

468
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Quem é ele?

469
00:20:43,202 --> 00:20:45,913
Quem está faltando, Ben?

470
00:20:45,955 --> 00:20:48,791
Alguém aí pode por favor
diga-me onde está meu filho?

471
00:20:48,833 --> 00:20:50,167
Isso é
um canal restrito.

472
00:20:50,209 --> 00:20:51,335
E eu já contei ao capitão.

473
00:20:51,377 --> 00:20:54,839
Seu garoto está... aguarde.

474
00:20:54,880 --> 00:20:57,383
Ele estava aqui há um minuto atrás.

475
00:20:57,425 --> 00:20:59,385
Ei, alguém tem olhos
naquele garoto?

476
00:21:00,803 --> 00:21:03,597
O apartamento. Ele é
voltei para pegar as coisas de Josh.

477
00:21:06,829 --> 00:21:08,205
"Isso me dá uma tarefa.

478
00:21:09,147 --> 00:21:11,691
"Isso me incumbe,
e eu o terei.

479
00:21:11,733 --> 00:21:13,985
"Eu vou persegui-lo
as luas de Níbia,

480
00:21:14,027 --> 00:21:15,528
ao redor do Antares
turbilhão e"...

481
00:21:15,570 --> 00:21:17,781
Você acabou de citar
"Moby Dick" para essa equação?

482
00:21:17,822 --> 00:21:19,407
Não, "Jornada nas Estrelas II:
Ira de Khan."

483
00:21:19,449 --> 00:21:21,952
- Tomei muita cafeína.
- Está funcionando?

484
00:21:21,993 --> 00:21:24,788
Bem, eu estive olhando
esta tela pela última hora

485
00:21:24,829 --> 00:21:26,706
citando falas de filmes,
então você me conta.

486
00:21:26,748 --> 00:21:28,166
Matemática simplesmente não é matemática, hein?

487
00:21:28,208 --> 00:21:31,962
Bem, a maioria das equações
são como frases.

488
00:21:32,003 --> 00:21:34,130
Há uma série de símbolos
que estão amarrados juntos

489
00:21:34,172 --> 00:21:36,007
para formar um conjunto coerente
pensamento matemático.

490
00:21:36,049 --> 00:21:39,553
Mas isso,
isso é uma obra-prima

491
00:21:39,594 --> 00:21:41,054
elegantemente construído
por alguém

492
00:21:41,096 --> 00:21:43,390
quem tem um profundo
e compreensão esclarecida

493
00:21:43,431 --> 00:21:44,933
das leis da física.

494
00:21:44,975 --> 00:21:46,643
Quero dizer, isso é uma viagem no tempo

495
00:21:46,685 --> 00:21:48,937
o que é o "David" de Michelangelo
foi para a arte.

496
00:21:48,979 --> 00:21:51,398
E se apenas os poderes constituídos
não tinha redigido

497
00:21:51,439 --> 00:21:53,942
aquele antigo arquivo DARPA,
então eu poderia ser capaz

498
00:21:53,984 --> 00:21:55,694
para descobrir quais cientistas
escreveu

499
00:21:55,735 --> 00:21:58,446
e qual era sua metodologia.

500
00:21:58,488 --> 00:21:59,781
Espere um minuto.

501
00:21:59,823 --> 00:22:01,449
Espere,
já que você é o novo Magic,

502
00:22:01,491 --> 00:22:03,285
então você deve ter o mesmo
nível de habilitação de segurança

503
00:22:03,326 --> 00:22:05,328
- que ele fez, certo?
- Sim, e daí?

504
00:22:05,370 --> 00:22:07,956
Ok, então você não pode
não foi editado?

505
00:22:07,998 --> 00:22:09,958
Você acha que eu não
já tentou isso?

506
00:22:10,000 --> 00:22:11,376
Eu passei por todos
canal oficial

507
00:22:11,418 --> 00:22:13,962
Eu poderia pensar em salvar
hackeando e fazendo isso sozinho.

508
00:22:14,004 --> 00:22:15,297
Qual,
agora que você citou isso...

509
00:22:15,338 --> 00:22:16,548
Não pode.

510
00:22:16,590 --> 00:22:18,967
Todos os olhos estão voltados para isso
programa agora, Ian.

511
00:22:19,009 --> 00:22:20,719
Se eu for pego torcendo
em torno dos arquivos do Pentágono,

512
00:22:20,760 --> 00:22:23,805
estaremos todos ferrados,
especialmente Ben.

513
00:22:23,847 --> 00:22:25,432
Já é ruim o suficiente
já perdemos Magic.

514
00:22:25,473 --> 00:22:27,309
[música de suspense]

515
00:22:27,350 --> 00:22:31,271
Não estamos perdendo o Salto Quântico,
não no meu turno.

516
00:22:34,900 --> 00:22:36,610
Ouvi alto e claro,
Diretor Chou.

517
00:22:36,651 --> 00:22:39,404
Eu só vou...
Vou continuar esculpindo.

518
00:22:43,575 --> 00:22:46,953
"Do coração do inferno
Eu te apunhalo."

519
00:22:49,664 --> 00:22:50,916
O apartamento.

520
00:22:50,957 --> 00:22:52,334
Ele voltou
pelas coisas de Josh.

521
00:22:52,375 --> 00:22:54,377
Não, não, não, não, se ele estiver
subindo para o seu apartamento,

522
00:22:54,419 --> 00:22:56,046
isso significa que ele virá
logo depois daqui.

523
00:22:56,087 --> 00:22:57,297
Podemos interceptá-lo.

524
00:22:57,339 --> 00:22:58,673
Não se ele subisse
o lado leste.

525
00:22:58,715 --> 00:23:00,300
Vou fazer um reconhecimento.

526
00:23:00,342 --> 00:23:02,010
30 segundos.

527
00:23:02,052 --> 00:23:04,471
Isso é tudo que Addison precisa
para descobrir onde ele está.

528
00:23:04,512 --> 00:23:06,681
OK.

529
00:23:06,723 --> 00:23:09,184
Oh, Deus, isso é tudo culpa minha.

530
00:23:09,226 --> 00:23:10,894
Depois do acidente do Josh, eu só...

531
00:23:10,936 --> 00:23:13,813
Eu queria um novo começo,
você sabe?

532
00:23:13,855 --> 00:23:18,735
Mas isso fez com que Jeffrey
mais irritado e ressentido.

533
00:23:18,777 --> 00:23:20,695
Ele me culpa
pela morte de seu pai.

534
00:23:20,737 --> 00:23:24,491
Não, não, nada disso
é sua culpa.

535
00:23:24,532 --> 00:23:25,742
O que aconteceu com Josh

536
00:23:25,784 --> 00:23:27,827
estava além da capacidade de qualquer um
controlar.

537
00:23:27,869 --> 00:23:29,913
Mas esta situação não é.

538
00:23:29,955 --> 00:23:31,831
Nós vamos conseguir
fora daqui, ok?

539
00:23:31,873 --> 00:23:33,375
Todos nós.

540
00:23:33,416 --> 00:23:36,002
Bem.

541
00:23:36,044 --> 00:23:38,004
Você está certo, ele está lá em cima.

542
00:23:38,046 --> 00:23:40,507
- Vamos buscá-lo.
- OK.

543
00:23:40,549 --> 00:23:44,386
[explosão forte]

544
00:23:44,427 --> 00:23:45,470
Olhe!

545
00:23:45,512 --> 00:23:48,431
[música tensa]

546
00:23:48,473 --> 00:23:55,438
♪ ♪

547
00:23:58,733 --> 00:24:01,319
[explosão forte]

548
00:24:21,339 --> 00:24:24,050
Ana!

549
00:24:24,092 --> 00:24:26,261
[grita]
Bem!

550
00:24:26,303 --> 00:24:27,429
Eu não consigo me mover!

551
00:24:29,890 --> 00:24:31,808
Aguentar.
Eu vou tirar você daqui.

552
00:24:31,850 --> 00:24:34,102
Chefe, preciso de ajuda no dia 25.

553
00:24:34,144 --> 00:24:35,770
Com medo de que você esteja sem sorte,
Boné.

554
00:24:35,812 --> 00:24:37,522
Esta coisa é um alarme cinco agora.

555
00:24:37,564 --> 00:24:41,109
Até que outra empresa chegue,
Não tenho um corpo sobrando.

556
00:24:41,151 --> 00:24:42,569
Eu mesmo farei isso.

557
00:24:42,611 --> 00:24:44,654
[gemendo]

558
00:24:44,696 --> 00:24:46,531
[gritando]

559
00:24:46,573 --> 00:24:48,408
[grunhido]

560
00:24:52,787 --> 00:24:54,664
Bem, pare.

561
00:24:54,706 --> 00:24:56,750
Você tem que chamar Jeffrey.

562
00:24:56,791 --> 00:24:59,002
Não.

563
00:24:59,044 --> 00:25:01,504
Eu não vou deixar você aqui.

564
00:25:01,546 --> 00:25:03,590
Sim você é.

565
00:25:03,632 --> 00:25:06,760
Você vai salvar meu filho.

566
00:25:06,801 --> 00:25:09,429
Addison, se você está aqui,
me dê cobertura.

567
00:25:09,471 --> 00:25:11,890
Ela está certa.

568
00:25:11,932 --> 00:25:14,392
É Hannah ou Jeffrey.

569
00:25:14,434 --> 00:25:18,230
[estrondo alto]
ambos: Ah!

570
00:25:18,271 --> 00:25:20,607
Eu pensei
teríamos mais tempo.

571
00:25:20,649 --> 00:25:23,360
Ben, você tem que ir,
ou ambos vão morrer.

572
00:25:24,861 --> 00:25:26,029
Fique com ela.

573
00:25:27,322 --> 00:25:28,615
Claro.

574
00:25:28,657 --> 00:25:30,867
Addison vai assistir
sobre você enquanto eu estiver fora.

575
00:25:30,909 --> 00:25:33,036
Então eu sei
Estou em boas mãos.

576
00:25:35,121 --> 00:25:38,124
Ei, não diga adeus.

577
00:25:38,166 --> 00:25:39,584
Diga até logo.

578
00:25:45,048 --> 00:25:46,716
Eu te vejo mais tarde.

579
00:25:46,758 --> 00:25:48,552
Eu prometo.

580
00:25:51,972 --> 00:25:53,765
Addison.

581
00:25:53,807 --> 00:25:56,184
[geme]

582
00:25:56,226 --> 00:25:58,103
Há alguma coisa
Preciso que sua equipe veja.

583
00:25:58,144 --> 00:26:05,318
♪ ♪

584
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
[sirenes tocando]

585
00:26:16,663 --> 00:26:18,874
Jeffrey.

586
00:26:18,915 --> 00:26:20,208
Jeffrey, aí está você.

587
00:26:20,250 --> 00:26:21,626
Vamos,
temos que sair daqui.

588
00:26:21,668 --> 00:26:24,045
Onde está minha mãe?

589
00:26:24,087 --> 00:26:25,797
Ela me mandou vir buscar você.

590
00:26:25,839 --> 00:26:28,049
Vamos.

591
00:26:28,091 --> 00:26:29,467
Por que ela não veio com você?

592
00:26:29,509 --> 00:26:32,554
Você sabe, já que ela é
um bombeiro de repente.

593
00:26:32,596 --> 00:26:36,808
Ah, Jeffrey, ela te ama
mais do que tudo, ok?

594
00:26:36,850 --> 00:26:40,228
Você diz isso assim
você a conhece, mas não.

595
00:26:40,270 --> 00:26:43,481
Eu sei como é
perder um pai,

596
00:26:43,523 --> 00:26:45,358
o buraco que ele deixa
em seu coração

597
00:26:45,400 --> 00:26:49,404
que continua enchendo
com dor e raiva.

598
00:26:49,446 --> 00:26:52,699
E você apenas
não dá para parar, certo?

599
00:26:52,741 --> 00:26:56,369
Então você apenas segura
tudo o que sobrou dele.

600
00:26:58,955 --> 00:27:02,375
O único jeito
pará-lo é curar.

601
00:27:02,417 --> 00:27:06,296
E a única maneira de fazer isso
é seguir em frente, Jeffrey.

602
00:27:07,964 --> 00:27:10,508
Quem é você?

603
00:27:10,550 --> 00:27:13,678
Sou apenas um amigo que está
tentando parar algo certo

604
00:27:13,720 --> 00:27:16,890
de dar terrivelmente errado.

605
00:27:16,932 --> 00:27:18,934
Por favor, apenas...

606
00:27:18,975 --> 00:27:21,895
[música sombria]

607
00:27:21,937 --> 00:27:27,192
♪ ♪

608
00:27:27,234 --> 00:27:30,237
Por favor me diga isso
você está vendo o que eu estou vendo.

609
00:27:30,278 --> 00:27:32,280
Sim.
E é uma combinação perfeita.

610
00:27:32,322 --> 00:27:34,115
Até a última variável.

611
00:27:34,157 --> 00:27:36,743
Ok, então a equação
para trazer Ben para casa,

612
00:27:36,785 --> 00:27:38,662
aquele que você está tentando
resolver isso o tempo todo?

613
00:27:38,703 --> 00:27:40,163
É da Hanna.

614
00:27:40,205 --> 00:27:42,457
Quero dizer, ela está claramente usando
a teoria Tomita-Takesaki,

615
00:27:42,499 --> 00:27:45,043
mas essa última linha,
não estava no arquivo.

616
00:27:45,085 --> 00:27:47,212
Jenn, a equação.

617
00:27:47,254 --> 00:27:50,340
Ela completou.
Podemos levar Ben para casa.

618
00:27:55,138 --> 00:27:57,683
Fiquei pensando
o tempo era como um rio

619
00:27:57,724 --> 00:28:00,769
com tudo
fluindo através dele.

620
00:28:00,811 --> 00:28:03,355
Mas eu estava errado.

621
00:28:03,397 --> 00:28:05,899
Algumas coisas não se movem,

622
00:28:05,941 --> 00:28:10,279
porque são atemporais.

623
00:28:10,320 --> 00:28:14,032
Eu sei que você não pode me ouvir,
mas sim, eles são.

624
00:28:14,074 --> 00:28:17,411
Esperamos que sua equipe
pode fazer funcionar

625
00:28:17,452 --> 00:28:21,707
com qualquer tecnologia
todos vocês terão no futuro.

626
00:28:21,748 --> 00:28:23,125
O que é?

627
00:28:23,166 --> 00:28:28,046
É um meio de desencadear
um realinhamento temporal.

628
00:28:28,088 --> 00:28:30,215
Uma maneira de finalmente
leve Ben para casa.

629
00:28:30,257 --> 00:28:32,467
[música sincera]

630
00:28:32,509 --> 00:28:35,971
Essa equação... essa equação.
Hanna, foi você!

631
00:28:36,013 --> 00:28:39,182
Estou feliz
eu poderia terminar

632
00:28:39,224 --> 00:28:41,643
antes que fosse tarde demais.

633
00:28:41,685 --> 00:28:42,644
Não não.

634
00:28:42,686 --> 00:28:44,563
Ei, não, não, não, não, não,
Ana?

635
00:28:44,605 --> 00:28:47,649
Ana? Ei.

636
00:28:47,691 --> 00:28:51,069
Você e Ben vão
sair daqui.

637
00:28:51,111 --> 00:28:55,699
♪ ♪

638
00:28:55,741 --> 00:28:58,660
Addison...

639
00:28:58,702 --> 00:29:03,707
existem todos os tipos de títulos
mantendo o universo unido.

640
00:29:03,749 --> 00:29:07,294
E enquanto nada
dura para sempre,

641
00:29:07,336 --> 00:29:10,714
existem alguns laços
isso não pode ser quebrado...

642
00:29:12,966 --> 00:29:17,095
E não importa o quão distantes estejam
eles são conduzidos,

643
00:29:17,137 --> 00:29:18,847
eles sempre voltam
junto...

644
00:29:21,266 --> 00:29:23,143
Como se fosse o destino.

645
00:29:25,312 --> 00:29:27,397
Tomemos a lei do emaranhamento.

646
00:29:27,439 --> 00:29:30,734
Uma vez que duas partículas
experimentar um estado compartilhado,

647
00:29:30,776 --> 00:29:33,362
eles não estão mais
entidades separadas.

648
00:29:33,403 --> 00:29:35,697
Eles existem como um só,

649
00:29:35,739 --> 00:29:39,535
mesmo quando separados
por grandes distâncias.

650
00:29:39,576 --> 00:29:41,828
Ou emaranhado quântico.

651
00:29:41,870 --> 00:29:48,752
♪ ♪

652
00:29:48,794 --> 00:29:51,296
[fogo crepitando]

653
00:29:51,338 --> 00:29:53,048
[música tensa]

654
00:29:53,090 --> 00:29:54,424
Pressa.

655
00:29:57,427 --> 00:29:59,513
Vamos, por aqui.

656
00:30:01,682 --> 00:30:03,308
Não desta forma!

657
00:30:05,644 --> 00:30:08,313
- O que nós fazemos?
- Não sei.

658
00:30:08,355 --> 00:30:10,399
A saliência... podemos usá-la
para passar pelo fogo.

659
00:30:10,440 --> 00:30:11,817
Você quer caminhar
na borda?

660
00:30:11,858 --> 00:30:16,446
Não, não, uh, eu estava pensando
mais como um rastreamento.

661
00:30:16,488 --> 00:30:17,656
Então, quando o código
está programado

662
00:30:17,698 --> 00:30:19,408
no acelerador quântico...

663
00:30:19,449 --> 00:30:21,410
Então Ben será desconectado
do seu ponto fixo

664
00:30:21,451 --> 00:30:23,078
no passado e reconectado
para um ponto fixo

665
00:30:23,120 --> 00:30:25,664
no presente...
ah, teoricamente.

666
00:30:25,706 --> 00:30:26,874
O que você quer dizer
teoricamente?

667
00:30:26,915 --> 00:30:28,166
Ela terminou.

668
00:30:28,208 --> 00:30:29,543
Ela pode ter
terminei o código,

669
00:30:29,585 --> 00:30:31,628
mas ainda preciso descobrir
Como fazer dar certo.

670
00:30:31,670 --> 00:30:33,380
Digite e pressione Enter.

671
00:30:33,422 --> 00:30:35,424
Como explicar isso.

672
00:30:35,465 --> 00:30:37,968
Então você sabe como Hannah disse
esse tempo é como um rio

673
00:30:38,010 --> 00:30:39,261
que continua fluindo?

674
00:30:39,303 --> 00:30:41,972
Yeah, yeah,
Tive a ideia do rio.

675
00:30:42,014 --> 00:30:43,974
Qualquer tentativa de reposicionar Ben

676
00:30:44,016 --> 00:30:45,851
poderia resultar nele
sendo varrido

677
00:30:45,893 --> 00:30:48,270
pela corrente para sempre.

678
00:30:48,312 --> 00:30:49,646
Isso não
soar dramático em tudo.

679
00:30:49,688 --> 00:30:51,189
Nós só precisamos encontrar
uma constante para ele

680
00:30:51,231 --> 00:30:54,276
para se agarrar.

681
00:30:54,318 --> 00:30:55,861
E eu acho que sei o que
precisa ser.

682
00:30:58,447 --> 00:31:01,575
[fogo crepitando]

683
00:31:05,162 --> 00:31:08,290
[ofegante]

684
00:31:11,627 --> 00:31:13,879
Agora eu me lembro por que
Nunca me tornei bombeiro.

685
00:31:17,633 --> 00:31:18,592
[grita]

686
00:31:18,634 --> 00:31:21,595
[ofegante]

687
00:31:25,766 --> 00:31:27,476
[vidro quebra]

688
00:31:29,228 --> 00:31:31,063
Não posso ir para a esquerda.

689
00:31:31,104 --> 00:31:33,065
Não posso dar certo.

690
00:31:33,106 --> 00:31:35,067
Não posso subir.

691
00:31:35,108 --> 00:31:38,070
Então a única maneira...

692
00:31:38,111 --> 00:31:39,613
está em baixo.

693
00:31:43,867 --> 00:31:45,244
Jeffrey!

694
00:31:45,285 --> 00:31:51,166
♪ ♪

695
00:31:51,208 --> 00:31:53,210
- Temos que descer.
- O que?

696
00:31:53,252 --> 00:31:54,753
Eu vou primeiro.

697
00:31:54,795 --> 00:31:56,338
Então eu estarei aí
para pegar você.

698
00:31:56,380 --> 00:31:57,756
Quem vai te pegar?

699
00:31:57,798 --> 00:32:00,008
Tentando não me perguntar
aquela questão.

700
00:32:00,050 --> 00:32:06,974
♪ ♪

701
00:32:13,647 --> 00:32:15,857
[grunhindo, gemendo]

702
00:32:24,324 --> 00:32:27,452
[ofegante]

703
00:32:27,494 --> 00:32:29,830
Ok, rápido!

704
00:32:31,331 --> 00:32:32,708
- Vamos!
- Eu não posso fazer isso.

705
00:32:32,749 --> 00:32:34,209
- Sim você pode.
- É muito alto!

706
00:32:34,251 --> 00:32:36,837
- Eu vou cair!
- Não, você não vai! Eu vou pegar você!

707
00:32:36,879 --> 00:32:39,006
Estou com muito medo.

708
00:32:39,047 --> 00:32:40,591
Eu sei que você está com medo.

709
00:32:40,632 --> 00:32:42,175
Estou com medo também.

710
00:32:42,217 --> 00:32:43,802
Mas esta é a única maneira.

711
00:32:43,844 --> 00:32:45,762
Este é o único caminho
fora daqui.

712
00:32:45,804 --> 00:32:48,640
Então agora,
nós dois temos que ser corajosos.

713
00:32:48,682 --> 00:32:49,850
- Você pode fazer aquilo?
- Não sei!

714
00:32:49,892 --> 00:32:53,437
Jeffrey, a coragem é uma escolha.

715
00:32:53,478 --> 00:32:54,980
Então esqueça o medo.

716
00:32:55,022 --> 00:32:56,523
Escolha a coragem, Jeffrey.

717
00:32:56,565 --> 00:32:58,275
Você me ouve?

718
00:32:58,317 --> 00:32:59,359
Escolha coragem.

719
00:32:59,401 --> 00:33:00,402
[explosão forte]

720
00:33:00,444 --> 00:33:01,987
Ah... ah, cara.

721
00:33:02,029 --> 00:33:03,155
Vamos!

722
00:33:03,196 --> 00:33:04,656
[explosão forte]

723
00:33:04,698 --> 00:33:06,617
- [choramingando]
- Pular!

724
00:33:06,658 --> 00:33:08,160
[música dramática]

725
00:33:08,202 --> 00:33:10,412
[explosão forte]

726
00:33:10,454 --> 00:33:12,289
Ahh! Ahh!

727
00:33:12,331 --> 00:33:15,292
[ofegante]

728
00:33:15,334 --> 00:33:17,544
Te peguei.

729
00:33:17,586 --> 00:33:20,047
- Agora vamos salvar sua mãe.
- OK.

730
00:33:24,337 --> 00:33:25,463
Oh não.

731
00:33:25,504 --> 00:33:28,090
[música dramática]

732
00:33:28,132 --> 00:33:34,889
♪ ♪

733
00:33:34,931 --> 00:33:37,016
Essas explosões
deslocou os destroços.

734
00:33:37,058 --> 00:33:38,559
Eu posso tirar você daqui.

735
00:33:41,979 --> 00:33:43,689
[gritando]

736
00:33:43,731 --> 00:33:46,192
Onde está Jeffrey?
Ele está seguro?

737
00:33:46,234 --> 00:33:47,568
Ele está bem.

738
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Ele está descendo
para a rua.

739
00:33:50,821 --> 00:33:54,033
[gemendo]

740
00:33:55,868 --> 00:33:57,286
Vamos,
estamos saindo daqui.

741
00:33:57,328 --> 00:33:59,455
Coloque seu braço em volta de mim.

742
00:33:59,497 --> 00:34:01,040
Coloque seu braço em volta de mim.
Tudo bem.

743
00:34:01,082 --> 00:34:08,005
♪ ♪

744
00:34:29,902 --> 00:34:31,195
Mãe!

745
00:34:31,237 --> 00:34:33,447
[música suave]

746
00:34:33,489 --> 00:34:34,824
Mãe, você está bem?

747
00:34:34,865 --> 00:34:36,117
Ah, querido.

748
00:34:36,158 --> 00:34:37,702
eu sou agora
que estou olhando para você.

749
00:34:37,743 --> 00:34:40,288
Eu tentei salvar as coisas do papai,
mas tudo se foi.

750
00:34:40,329 --> 00:34:41,497
Eu sinto muito.

751
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
Oh, querido, está tudo bem.

752
00:34:42,873 --> 00:34:45,501
Você fez tudo que pôde.

753
00:34:45,543 --> 00:34:46,836
Vocês dois.

754
00:34:48,421 --> 00:34:50,673
Médico, preciso de um médico.

755
00:34:50,715 --> 00:34:52,883
Tenho uma pessoa ferida.

756
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Droga, Burton.

757
00:34:54,093 --> 00:34:55,595
Por um minuto aí
Achei que tínhamos perdido você.

758
00:34:55,636 --> 00:34:57,847
Sim, sim, foi
toque e vá, mas conseguimos.

759
00:34:57,888 --> 00:34:59,515
Não foi?

760
00:34:59,557 --> 00:35:01,642
Você nunca conheceu meu pai.

761
00:35:01,684 --> 00:35:03,561
Como você sabia
o que dizer para mim?

762
00:35:03,603 --> 00:35:05,896
"Coragem é uma escolha."

763
00:35:05,938 --> 00:35:06,773
Ele, ah...

764
00:35:06,789 --> 00:35:08,124
Você certamente ganhou
aquela aposentadoria esta noite,

765
00:35:08,166 --> 00:35:09,459
velho, isso é certo.

766
00:35:09,501 --> 00:35:10,627
Vá buscar você mesmo
verificado, ok?

767
00:35:10,668 --> 00:35:12,295
Nós cuidaremos disso daqui.

768
00:35:12,337 --> 00:35:13,755
Tudo bem, pessoal, vamos
continue colocando a coisa molhada

769
00:35:13,796 --> 00:35:15,632
no resto.
Vamos.

770
00:35:15,673 --> 00:35:16,758
Bem.

771
00:35:19,344 --> 00:35:21,888
- Eu volto já.
- OK.

772
00:35:21,930 --> 00:35:23,264
Eu só vou
verifique seus sinais vitais.

773
00:35:25,475 --> 00:35:27,685
Eu realmente espero que ninguém mais
precisa ser salvo.

774
00:35:27,727 --> 00:35:29,020
Não mais.

775
00:35:29,062 --> 00:35:30,897
Daqui a um mês,
Capitão Burton

776
00:35:30,939 --> 00:35:34,067
retira-se felizmente para um ambiente tropical
praia com sua família

777
00:35:34,108 --> 00:35:36,361
logo depois que ele relata
os desenvolvedores

778
00:35:36,402 --> 00:35:38,571
- para a comissão de construção.
- O cara é um verdadeiro herói.

779
00:35:38,613 --> 00:35:40,031
Ele não é o único.

780
00:35:41,407 --> 00:35:43,660
Eu não poderia ter feito isso,
nada disso,

781
00:35:43,701 --> 00:35:46,329
sem você, Addison.

782
00:35:46,371 --> 00:35:49,123
Obrigado por assistir
sobre Hannah também.

783
00:35:51,125 --> 00:35:54,170
Acho que, de alguma forma, estávamos
todos cuidando uns dos outros.

784
00:35:56,840 --> 00:36:02,011
Por favor, diga a ela que eu disse adeus
e obrigado.

785
00:36:02,053 --> 00:36:03,596
Para que?

786
00:36:03,638 --> 00:36:05,223
Ela sabe.

787
00:36:05,265 --> 00:36:12,397
♪ ♪

788
00:36:13,523 --> 00:36:15,692
Onde estamos
com a equação de Hannah?

789
00:36:15,733 --> 00:36:17,110
Ian descobriu.

790
00:36:17,151 --> 00:36:18,403
Aparentemente é algum tipo
do código de troca.

791
00:36:18,444 --> 00:36:19,529
Sim, há apenas
uma última variável

792
00:36:19,571 --> 00:36:21,489
- que eu preciso descobrir.
- Qual é?

793
00:36:21,531 --> 00:36:23,533
Como desconectar com segurança
Ben do passado

794
00:36:23,575 --> 00:36:25,285
e reconectá-lo
para o presente.

795
00:36:25,326 --> 00:36:27,287
Agora, Hannah pensou
pontos de mudança no tempo

796
00:36:27,328 --> 00:36:28,454
foi a resposta certa.

797
00:36:28,496 --> 00:36:29,831
Mas aparentemente,
o tempo é um rio,

798
00:36:29,873 --> 00:36:31,416
então isso não é uma opção.

799
00:36:31,457 --> 00:36:32,834
O que significa que a única maneira
que isso vai funcionar

800
00:36:32,876 --> 00:36:36,212
é se Ben trocar de lugar
com outra pessoa.

801
00:36:36,254 --> 00:36:38,256
Agora, uma vez que descobrimos
quem é essa pessoa...

802
00:36:38,298 --> 00:36:40,049
Afaste-se do
terminais de computador

803
00:36:40,091 --> 00:36:41,968
e desistir de todas as atividades.

804
00:36:42,010 --> 00:36:43,094
Agora.

805
00:36:43,136 --> 00:36:45,013
Sob autoridade de quem?

806
00:36:45,054 --> 00:36:49,684
Você poderia dizer que está no
Autoridade do Pentágono ou, uh,

807
00:36:49,726 --> 00:36:51,477
chefe do Congresso
supervisão.

808
00:36:51,519 --> 00:36:53,271
Mas se formos honestos,

809
00:36:53,313 --> 00:36:56,399
eles simplesmente fazem
o que eu digo a eles.

810
00:36:56,441 --> 00:37:01,654
Então, hum, digamos
está sob minha autoridade.

811
00:37:01,696 --> 00:37:03,907
Porque a partir de agora,

812
00:37:03,948 --> 00:37:06,826
Estou encarregado do Salto Quântico.

813
00:37:06,868 --> 00:37:09,787
[música tensa]

814
00:37:09,829 --> 00:37:11,372
♪ ♪

815
00:37:11,414 --> 00:37:14,709
Ei, só para sua informação, tem isso
filme sobre um prédio em chamas

816
00:37:14,751 --> 00:37:16,211
isso está saindo
ainda este ano

817
00:37:16,252 --> 00:37:17,545
isso pode ser
um pouco de gatilho.

818
00:37:17,587 --> 00:37:21,508
[risos]
Eu prefiro comédias românticas de qualquer maneira.

819
00:37:21,549 --> 00:37:26,429
Mas devo admitir, isso foi
um último hurra.

820
00:37:26,471 --> 00:37:29,641
Realmente saiu
em uma explosão de glória, hein?

821
00:37:29,682 --> 00:37:30,892
Cedo demais.

822
00:37:30,934 --> 00:37:32,352
Sim.

823
00:37:32,393 --> 00:37:35,230
[música suave]

824
00:37:35,271 --> 00:37:37,106
Eu sei o que vocês dois
passou hoje

825
00:37:37,148 --> 00:37:38,942
deve ter sido um inferno.

826
00:37:38,983 --> 00:37:41,486
Mas talvez seja o começo
de um processo de cura.

827
00:37:43,363 --> 00:37:44,948
Espero que sim.

828
00:37:44,989 --> 00:37:47,116
Alguma ideia do que você fará a seguir?

829
00:37:47,158 --> 00:37:48,493
Recomeçar.

830
00:37:48,535 --> 00:37:50,495
Eu tenho uma oferta de emprego
na Califórnia.

831
00:37:50,537 --> 00:37:52,497
Acho que vou aceitar isso.

832
00:37:54,457 --> 00:37:57,418
Antes,
você disse que entendeu

833
00:37:57,460 --> 00:38:00,338
por que o acelerador trouxe
nós juntos aqui e agora.

834
00:38:01,965 --> 00:38:05,260
Em nosso breve tempo juntos,

835
00:38:05,301 --> 00:38:07,220
tu mudas-te
meu mundo inteiro.

836
00:38:11,516 --> 00:38:14,978
As portas que você abriu,

837
00:38:15,019 --> 00:38:17,814
as aventuras que compartilhamos,

838
00:38:17,856 --> 00:38:20,817
experiências impossíveis
eu nunca teria

839
00:38:20,859 --> 00:38:22,318
se você não tivesse caminhado
naquele restaurante

840
00:38:22,360 --> 00:38:25,446
todos esses anos atrás.

841
00:38:25,488 --> 00:38:29,409
Foi o maior presente.

842
00:38:29,450 --> 00:38:31,870
E eu queria te dar
algo em troca.

843
00:38:31,911 --> 00:38:35,290
Hoje eu percebi como
para tornar isso uma realidade.

844
00:38:35,331 --> 00:38:37,417
Tornar o que uma realidade?

845
00:38:38,877 --> 00:38:44,632
estive trabalhando
em um código quântico para DARPA,

846
00:38:44,674 --> 00:38:50,263
um código que o levará para casa,
Bem...

847
00:38:50,305 --> 00:38:57,395
♪ ♪

848
00:38:59,439 --> 00:39:01,608
Onde você pertence.

849
00:39:24,797 --> 00:39:26,549
Ben?

850
00:39:30,762 --> 00:39:31,804
Quem é Ben?

851
00:39:33,848 --> 00:39:35,183
[geme]

852
00:39:35,225 --> 00:39:37,519
Como eu cheguei aqui?

853
00:39:37,560 --> 00:39:40,271
Calma, capitão, você acertou seu
cabeça e perdeu a consciência.

854
00:39:40,313 --> 00:39:41,814
Vamos ajudar você.

855
00:39:43,816 --> 00:39:46,569
Como todos vocês provavelmente já ouviram,
O Salto Quântico está passando

856
00:39:46,611 --> 00:39:48,613
reestruturação significativa.

857
00:39:48,655 --> 00:39:51,241
Gideon Rydge é seu
novo diretor do projeto.

858
00:39:51,282 --> 00:39:53,409
Você pode ligar para o Pentágono,

859
00:39:53,451 --> 00:39:55,703
e eles vão te informar
em todos os detalhes,

860
00:39:55,745 --> 00:39:59,374
mas primeiro eu vou precisar de você
para entregar seus crachás de acesso

861
00:39:59,415 --> 00:40:00,625
e sair do local.

862
00:40:00,667 --> 00:40:02,460
Suas posições
foram encerrados.

863
00:40:02,502 --> 00:40:04,254
- Você não pode fazer isso.
- [risos]

864
00:40:04,295 --> 00:40:07,006
Se eu tivesse um centavo para cada
vez que ouvi essa frase,

865
00:40:07,048 --> 00:40:10,134
- Eu seria bilionário... de novo.
- Gideão, por favor.

866
00:40:10,176 --> 00:40:12,887
Olha, eu sei que você está com raiva,
mas finalmente temos

867
00:40:12,929 --> 00:40:14,681
um código de troca que pode
traga Ben de volta,

868
00:40:14,722 --> 00:40:16,599
então se você apenas me der
um momento para ativá-lo...

869
00:40:16,641 --> 00:40:18,726
Você está demitido, Ian.

870
00:40:18,768 --> 00:40:20,812
Você devia ter
jogou bola mais cedo.

871
00:40:20,854 --> 00:40:23,815
[música tensa]

872
00:40:23,857 --> 00:40:27,735
♪ ♪

873
00:40:27,777 --> 00:40:29,362
Addison.

874
00:40:32,949 --> 00:40:35,368
Ben ainda está lá fora,

875
00:40:35,410 --> 00:40:38,371
e eu não sou
vou deixá-lo para trás.

876
00:40:38,413 --> 00:40:40,790
Impressionante,
mas eu tenho minha própria equipe,

877
00:40:40,832 --> 00:40:43,334
e vamos cuidar bem
do Dr.

878
00:40:43,376 --> 00:40:47,839
Mas para sua própria segurança, você
preciso entregar seu crachá

879
00:40:47,881 --> 00:40:49,215
e vá embora.

880
00:40:49,257 --> 00:40:50,884
Ou o que?

881
00:40:50,925 --> 00:40:53,303
Você vai atirar em nós?

882
00:40:53,344 --> 00:40:55,805
Addison, vamos lá.

883
00:40:55,847 --> 00:41:02,770
♪ ♪

884
00:41:12,739 --> 00:41:15,074
Desejo a você tudo de melhor.

885
00:41:15,116 --> 00:41:22,040
♪ ♪