1
00:00:00,000 --> 00:00:01,460
Tidligere på
"Kvantesprang"...

2
00:00:01,461 --> 00:00:04,342
– Liker du å være mamma?
- Jeg elsker det.

3
00:00:04,384 --> 00:00:07,095
Alt som betyr noe er
holde Jeffrey trygg.

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,139
- Jeg er redd.
– Hva sier jeg alltid?

5
00:00:09,180 --> 00:00:10,932
Mot er et valg.

6
00:00:10,974 --> 00:00:12,934
Josh dør på 18 måneder.

7
00:00:12,976 --> 00:00:15,353
Det er en sprukket
aortaaneurisme.

8
00:00:15,395 --> 00:00:18,398
«Kjære Hannah, fortell Josh det
sjekk hjertet hans umiddelbart.

9
00:00:18,440 --> 00:00:19,983
All min kjærlighet, Ben."

10
00:00:20,025 --> 00:00:24,529
Din ansatt, Ian Wright,
stjal kvantebrikken min.

11
00:00:24,571 --> 00:00:27,032
Jeg stoler på at du vil, eh,
Finn ut av dette.

12
00:00:27,073 --> 00:00:28,533
Hvis de sparker meg,

13
00:00:28,575 --> 00:00:30,994
da vil de ikke ha det
kode for å bringe Ben hjem.

14
00:00:31,036 --> 00:00:32,454
Hendene mine er bundet.

15
00:00:32,495 --> 00:00:35,248
Noen må ta fallet
for det som skjedde.

16
00:00:35,290 --> 00:00:37,167
Gideon Red vil ha et hode
på et fat,

17
00:00:37,208 --> 00:00:38,626
så jeg gir ham min.

18
00:00:39,794 --> 00:00:42,172
[spennende musikk]

19
00:00:42,213 --> 00:00:43,590
Pentagon kan ikke
gjør dette mot deg.

20
00:00:43,631 --> 00:00:45,383
De kan ikke tvinge deg til å gå av.

21
00:00:45,425 --> 00:00:46,801
Ingen tvinger meg.

22
00:00:46,843 --> 00:00:49,137
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre,
hva som er best for prosjektet.

23
00:00:49,179 --> 00:00:51,389
Hva er best for Quantum Leap
er at du er en del av det.

24
00:00:51,431 --> 00:00:52,891
Vi må kjempe mot dette.

25
00:00:52,932 --> 00:00:54,267
Vel, det som er gjort er gjort.

26
00:00:54,309 --> 00:00:55,894
Det godtar jeg ikke.

27
00:00:55,935 --> 00:00:57,479
Vel, du må.

28
00:00:57,520 --> 00:01:00,732
Hør, dette prosjektet
er i ferd med å være under beleiring.

29
00:01:00,774 --> 00:01:03,068
Ian, Addison og Ben
vil trenge at du fokuserer

30
00:01:03,109 --> 00:01:04,736
på ting du kan kontrollere.

31
00:01:04,778 --> 00:01:06,905
Jeg går ikke
en av de tingene.

32
00:01:06,946 --> 00:01:08,323
Nei.

33
00:01:10,617 --> 00:01:14,162
Jeg kan ikke forestille meg dette stedet
uten deg.

34
00:01:14,204 --> 00:01:16,164
Vær så snill og bli.

35
00:01:18,375 --> 00:01:21,419
Vi burde få en lås
på Ben hvilket som helst sekund.

36
00:01:21,461 --> 00:01:23,963
Bli et siste sprang?

37
00:01:24,005 --> 00:01:26,091
Ikke denne gangen.

38
00:01:26,132 --> 00:01:31,221
♪ ♪

39
00:01:31,262 --> 00:01:34,224
[dramatisk musikk]

40
00:01:34,265 --> 00:01:38,228
♪ ♪

41
00:01:38,269 --> 00:01:40,397
Jeg er brannmann. Kul.

42
00:01:40,438 --> 00:01:41,815
Ikke bare stå der!
Slukk det!

43
00:01:41,856 --> 00:01:43,900
Ahh! Ahh!

44
00:01:43,942 --> 00:01:46,361
Ikke sant.

45
00:01:46,403 --> 00:01:49,155
Hva med han?
Er han...

46
00:01:49,197 --> 00:01:50,323
Ja.

47
00:01:50,365 --> 00:01:51,533
Han er...

48
00:01:54,160 --> 00:01:56,788
Han er ok.

49
00:01:56,830 --> 00:01:58,206
Hva skjedde?

50
00:01:58,248 --> 00:01:59,958
Vi testet
mitt nye kretskort

51
00:02:00,000 --> 00:02:01,292
når plutselig,

52
00:02:01,334 --> 00:02:02,711
det begynte å gnistre
og eksploderer.

53
00:02:02,752 --> 00:02:05,755
Og så fikk han elektrisk støt
og besvimte.

54
00:02:05,797 --> 00:02:07,507
Lagde du dette?

55
00:02:07,549 --> 00:02:08,883
Det er ganske avansert.

56
00:02:08,925 --> 00:02:10,427
Hvordan vet du?

57
00:02:10,468 --> 00:02:12,178
Hva er situasjonen
der oppe, Burton?

58
00:02:12,220 --> 00:02:13,471
Under kontroll.

59
00:02:13,513 --> 00:02:14,973
Vi trenger
medisinsk hjelp på...

60
00:02:15,015 --> 00:02:16,474
- 28.
- 28.

61
00:02:16,516 --> 00:02:18,309
Kopiere det. Vent litt.

62
00:02:18,351 --> 00:02:20,270
Ikke bekymre deg,
faren din blir bra.

63
00:02:20,311 --> 00:02:21,980
Han er ikke min far.
Det er min nabo.

64
00:02:22,022 --> 00:02:23,481
Åh.

65
00:02:23,523 --> 00:02:26,735
Faren min døde
et par år tilbake.

66
00:02:26,776 --> 00:02:29,362
Tilbake da vi var
bor i New Jersey.

67
00:02:29,404 --> 00:02:31,865
Det var leit å høre.

68
00:02:31,906 --> 00:02:33,658
Hva med moren din?
Hvor er hun?

69
00:02:33,700 --> 00:02:34,951
Å takk Gud.

70
00:02:34,993 --> 00:02:36,828
Jeffrey, hvor mange ganger
har jeg fortalt deg

71
00:02:36,870 --> 00:02:38,621
ikke å koble til noe
inn i veggen

72
00:02:38,663 --> 00:02:40,165
uten trippelsjekking
bryteren?

73
00:02:40,206 --> 00:02:43,376
- Det gjorde jeg, jeg sverger.
- Jeffrey?

74
00:02:45,295 --> 00:02:49,007
[mild musikk]

75
00:02:49,049 --> 00:02:51,009
♪ ♪

76
00:02:51,051 --> 00:02:52,761
Hannah.

77
00:02:52,802 --> 00:02:59,726
♪ ♪

78
00:03:02,896 --> 00:03:07,192
Takk
for å redde sønnen min.

79
00:03:07,233 --> 00:03:09,069
♪ ♪

80
00:03:09,110 --> 00:03:13,323
Bare gjør jobben min, frue.

81
00:03:15,367 --> 00:03:17,369
Professor Priestly
underviser i informatikk

82
00:03:17,410 --> 00:03:18,870
på universitetet.

83
00:03:18,912 --> 00:03:21,456
Da han fikk vite det, Jeffrey
bygde en av sine egne,

84
00:03:21,498 --> 00:03:24,167
han tilbød seg å hjelpe
og passe på ham

85
00:03:24,209 --> 00:03:27,379
hver gang jeg blir holdt oppe i D.C.

86
00:03:27,420 --> 00:03:28,546
Jobber du i D.C. nå?

87
00:03:28,588 --> 00:03:32,550
Ja, fortsatt i fysikk, men...

88
00:03:32,592 --> 00:03:35,387
ting har vært
litt tøft.

89
00:03:35,428 --> 00:03:39,641
Du vet, hvis tidene er trange,
investere i noen sikre ting

90
00:03:39,683 --> 00:03:44,479
som Bristol-Myers Squibb
akkurat nå eller i fremtiden,

91
00:03:44,521 --> 00:03:46,523
når du hører om det,
Apple eller Facebook.

92
00:03:46,564 --> 00:03:49,776
Nei, Ben,
Jeg skal ikke gjøre det.

93
00:03:49,818 --> 00:03:51,861
Det må være
mot reglene.

94
00:03:55,240 --> 00:03:58,118
Jeg hørte om Josh.

95
00:03:58,159 --> 00:03:59,494
Jeg er så lei meg.

96
00:04:01,121 --> 00:04:05,792
Det er ikke din feil.

97
00:04:05,834 --> 00:04:08,628
Du prøvde,
og jeg elsker deg for det.

98
00:04:08,670 --> 00:04:10,839
Jeg må se på Jeffrey.

99
00:04:13,800 --> 00:04:16,386
Ben.

100
00:04:16,428 --> 00:04:18,805
Addison? Går det bra?
Hva er galt?

101
00:04:18,847 --> 00:04:21,516
Magic har nettopp resignert
som leder av Quantum Leap.

102
00:04:21,558 --> 00:04:24,269
- Hva? Hvorfor? Er han ok?
- Han har det bra.

103
00:04:24,310 --> 00:04:27,022
Da du ble borte
og programmet ble stengt,

104
00:04:27,063 --> 00:04:29,899
Ian gjorde en hemmelig avtale

105
00:04:29,941 --> 00:04:31,693
- for å fortsette søket.
- Med hvem?

106
00:04:31,735 --> 00:04:35,155
En Silicon Valley-milliardær
kalt Gideon Rydge.

107
00:04:35,196 --> 00:04:36,781
Nå har Pentagon funnet ut,

108
00:04:36,823 --> 00:04:39,200
og de dro nesten
hele laget.

109
00:04:39,242 --> 00:04:41,453
Så magien falt på sverdet.

110
00:04:41,494 --> 00:04:44,289
Ingen god gjerning forblir ustraffet.

111
00:04:44,330 --> 00:04:45,623
Er Hannah her?

112
00:04:45,665 --> 00:04:49,294
Ja, så hvis du eller Ziggy
eller universet

113
00:04:49,336 --> 00:04:51,546
har flere dårlige nyheter,
Jeg står over.

114
00:04:51,588 --> 00:04:54,174
Ok, sier Ziggy
dette spranget handler ikke om Hannah.

115
00:04:54,215 --> 00:04:56,801
– Det er de aldri, ikke direkte.
- Godt poeng.

116
00:04:56,843 --> 00:05:01,056
Ok, du er kaptein Otis
Burton, en ektemann, far,

117
00:05:01,097 --> 00:05:04,225
og en 20-årig veteran fra
Baltimore brannvesen,

118
00:05:04,267 --> 00:05:06,561
som du er i ferd med å
gå av med pensjon om en måned.

119
00:05:06,603 --> 00:05:08,563
Jeg har sett nok filmer
å vite at det aldri ender godt.

120
00:05:08,605 --> 00:05:13,026
Og det står at du var her
å redde noen andre.

121
00:05:14,527 --> 00:05:16,613
Det er det?
Er det alt Ziggy har?

122
00:05:16,654 --> 00:05:18,948
Det står at det er 74 % sjanse
at brannen

123
00:05:18,990 --> 00:05:21,159
var en isolert hendelse
og du er her

124
00:05:21,201 --> 00:05:22,994
av en helt annen grunn.

125
00:05:23,036 --> 00:05:24,287
[sukker]

126
00:05:24,329 --> 00:05:27,457
Og jeg skal finne ut
hva den grunnen er.

127
00:05:27,499 --> 00:05:29,709
- Vær så snill.
- Ja.

128
00:05:33,546 --> 00:05:35,090
Så snart som
han går ut av bygningen,

129
00:05:35,131 --> 00:05:37,217
Jeg har blitt beordret
for å deaktivere Magics nøkkelkort

130
00:05:37,258 --> 00:05:39,636
og slette tilgangskodene hans.

131
00:05:39,678 --> 00:05:43,473
Som om han aldri var her engang.

132
00:05:43,515 --> 00:05:46,142
Disse rumpene i Washington
Jeg har ikke peiling

133
00:05:46,184 --> 00:05:49,437
hva dette laget har vært gjennom
de siste tre årene.

134
00:05:49,479 --> 00:05:52,774
Jeg mener, ofrene
som vi har laget.

135
00:05:52,816 --> 00:05:55,360
Og er det slik de betaler oss tilbake?

136
00:05:55,402 --> 00:05:58,363
[dyster musikk]

137
00:05:58,405 --> 00:05:59,864
♪ ♪

138
00:05:59,906 --> 00:06:01,116
Vi vil...

139
00:06:03,993 --> 00:06:05,453
Jeg antar at dette er det.

140
00:06:07,330 --> 00:06:09,749
Dette er ikke riktig.

141
00:06:09,791 --> 00:06:11,960
Jeg mener, det er jeg
som brakte Gideon Rydge inn.

142
00:06:12,002 --> 00:06:13,503
Det er min skyld.

143
00:06:13,545 --> 00:06:14,921
Du burde ha latt dem
spark meg.

144
00:06:14,963 --> 00:06:17,048
Nei.
Dette prosjektet trenger deg.

145
00:06:17,090 --> 00:06:18,967
Ben trenger deg.

146
00:06:19,009 --> 00:06:22,762
Nå, bruk tiden jeg kjøpte deg
og fullfør den DARPA-ligningen.

147
00:06:22,804 --> 00:06:24,222
Du mener den ene
det er allerede bevist

148
00:06:24,264 --> 00:06:26,641
å være umulig å knekke.

149
00:06:26,683 --> 00:06:28,476
Du finner en måte.

150
00:06:28,518 --> 00:06:31,396
Ta ham hjem.

151
00:06:31,438 --> 00:06:32,647
Ja, sir.

152
00:06:32,689 --> 00:06:39,070
♪ ♪

153
00:06:39,112 --> 00:06:40,447
Addison.

154
00:06:46,661 --> 00:06:48,705
Magi, jeg...

155
00:06:48,747 --> 00:06:50,832
Helt til Pentagon
velger min erstatter,

156
00:06:50,874 --> 00:06:52,751
Jeg har foreslått
et midlertidig leder

157
00:06:52,792 --> 00:06:54,794
å håndtere det daglige.

158
00:06:54,836 --> 00:06:57,255
Ok, hvem?
Jeg skal få ham opp i fart.

159
00:06:57,297 --> 00:06:59,424
Du, Jenn.

160
00:06:59,466 --> 00:07:00,550
Si hva nå?

161
00:07:00,592 --> 00:07:01,885
Du er sikkerhetssjefen.

162
00:07:01,926 --> 00:07:04,012
Du kjenner dette stedet ut og inn.

163
00:07:04,054 --> 00:07:06,222
Hvem er bedre til å beholde ting
låst fast?

164
00:07:06,264 --> 00:07:08,141
Du tror virkelig de er det
vil stole på operasjonene

165
00:07:08,183 --> 00:07:10,727
av en topphemmelighet
flere milliarder dollar

166
00:07:10,769 --> 00:07:13,438
militærvitenskapelig prosjekt
til en ex-con-con?

167
00:07:13,480 --> 00:07:15,065
For nå er de det.

168
00:07:15,106 --> 00:07:19,027
Stol på deg selv,
Jenn, som jeg gjør.

169
00:07:19,069 --> 00:07:23,615
Og vet
at jeg er dypt stolt.

170
00:07:23,656 --> 00:07:24,657
♪ ♪

171
00:07:24,699 --> 00:07:27,202
Hei, kom igjen, hmm?

172
00:07:27,243 --> 00:07:32,749
♪ ♪

173
00:07:32,791 --> 00:07:36,086
Jeg er stolt av dere alle sammen.

174
00:07:36,127 --> 00:07:40,507
Fremtiden til Quantum Leap
er i dine hender nå.

175
00:08:00,026 --> 00:08:02,320
- Det er så godt å se deg.
- Jeg kan ikke tro at du er her.

176
00:08:02,362 --> 00:08:03,947
[ler]

177
00:08:03,988 --> 00:08:04,948
Du går.

178
00:08:06,866 --> 00:08:08,993
Det har vært tre sprang.

179
00:08:09,035 --> 00:08:12,997
Jeg begynte å tenke
Jeg vil kanskje aldri se deg igjen.

180
00:08:13,039 --> 00:08:15,375
Vel, da du sa neste sprang

181
00:08:15,417 --> 00:08:17,877
kanskje det burde være de to
av oss som sitter ved bålet,

182
00:08:17,919 --> 00:08:21,131
dette var ikke akkurat
peisen jeg hadde i tankene.

183
00:08:21,172 --> 00:08:23,967
[ler]

184
00:08:24,009 --> 00:08:27,762
Gode ​​nyheter er at vi tror det
brann er en isolert hendelse,

185
00:08:27,804 --> 00:08:31,266
så du er trygg her hos meg.

186
00:08:31,307 --> 00:08:33,476
Jeg er alltid trygg hos deg.

187
00:08:33,518 --> 00:08:36,604
[myk musikk]

188
00:08:36,646 --> 00:08:38,023
♪ ♪

189
00:08:38,064 --> 00:08:39,607
Ser jeg gammel ut?

190
00:08:39,649 --> 00:08:41,776
♪ ♪

191
00:08:41,818 --> 00:08:46,948
Hannah, du ser lik ut
hver gang jeg ser deg.

192
00:08:48,408 --> 00:08:49,409
Vakker.

193
00:08:49,451 --> 00:08:53,413
♪ ♪

194
00:08:53,455 --> 00:08:56,750
Men du virker fjern.

195
00:08:56,791 --> 00:08:58,543
♪ ♪

196
00:08:58,585 --> 00:09:02,630
Vel, ting har vært
utfordrende siden Josh døde.

197
00:09:02,672 --> 00:09:04,007
Er det derfor?

198
00:09:08,303 --> 00:09:10,180
Er du sint på meg?

199
00:09:10,221 --> 00:09:12,057
Ben, nei.

200
00:09:12,098 --> 00:09:13,308
Hannah.

201
00:09:14,934 --> 00:09:18,605
På grunn av deg,
Jeg har begynt å tulle

202
00:09:18,646 --> 00:09:21,900
i teoretisk fysikk.

203
00:09:21,941 --> 00:09:24,903
Møtene våre er faste punkter
i rom-tid,

204
00:09:24,944 --> 00:09:27,489
som kan legges til grunn

205
00:09:27,530 --> 00:09:29,491
for alle slags
av ekstrapoleringer.

206
00:09:29,532 --> 00:09:30,700
Det høres
som en god ting.

207
00:09:30,742 --> 00:09:32,744
Potensielt.

208
00:09:32,786 --> 00:09:35,955
Men så langt,

209
00:09:35,997 --> 00:09:37,916
uansett hvor mange
forskjellige måter

210
00:09:37,957 --> 00:09:41,961
Jeg ser på veien din,
det er bare én konstant.

211
00:09:46,299 --> 00:09:49,177
Dette er siste gangen
vi krysser, Ben.

212
00:09:51,805 --> 00:09:54,182
Og vi kommer aldri til å se hverandre
andre igjen.

213
00:09:57,519 --> 00:09:59,896
[høy eksplosjon]

214
00:09:59,938 --> 00:10:03,108
[dramatisk musikk]

215
00:10:03,149 --> 00:10:05,276
♪ ♪

216
00:10:05,318 --> 00:10:07,278
Så mye for
en isolert hendelse.

217
00:10:07,320 --> 00:10:14,244
♪ ♪

218
00:10:19,443 --> 00:10:22,655
[sirene klage]

219
00:10:22,696 --> 00:10:24,240
[spent musikk]

220
00:10:24,281 --> 00:10:26,592
- Var det en eksplosjon?
- Det føltes sikkert slik.

221
00:10:26,634 --> 00:10:27,885
Hvor?

222
00:10:27,927 --> 00:10:29,528
20. etasje.
En transformator blåste.

223
00:10:29,570 --> 00:10:31,196
Åtte etasjer under oss.

224
00:10:31,238 --> 00:10:34,241
Bli her. Jeg kommer straks tilbake.

225
00:10:34,283 --> 00:10:36,994
Ok, Excelsior
skulle være

226
00:10:37,036 --> 00:10:38,662
kronjuvelen
av Baltimore

227
00:10:38,704 --> 00:10:40,122
skyskraperboom på 70-tallet.

228
00:10:40,164 --> 00:10:42,958
Men i virkeligheten,
Det var en katastrofe.

229
00:10:43,000 --> 00:10:44,501
Utviklerne kuttet hjørner

230
00:10:44,543 --> 00:10:46,170
å spare penger
og øke fortjenesten.

231
00:10:46,211 --> 00:10:47,671
La meg gjette,
de brukte billige aluminiumsledninger

232
00:10:47,713 --> 00:10:49,048
i stedet for kobber?

233
00:10:49,089 --> 00:10:50,883
Gjennom den øvre halvdelen
av bygningen,

234
00:10:50,924 --> 00:10:52,718
brudd på alle slags
av byggeforskrifter,

235
00:10:52,760 --> 00:10:55,054
som de skjørte
ved å bestikke byinspektører.

236
00:10:55,095 --> 00:10:57,014
Uaktsomhet i den skalaen
ville forlate denne bygningen

237
00:10:57,056 --> 00:10:58,807
- utsatt for elektrisk brann.
- Ja.

238
00:10:58,849 --> 00:11:00,768
Brannvesenet kaller det
en klasse C,

239
00:11:00,809 --> 00:11:03,604
som i den opprinnelige historien,
er det som drepte kaptein Burton

240
00:11:03,646 --> 00:11:06,190
og fire bygningsarbeidere
i 21. etasje.

241
00:11:06,231 --> 00:11:07,942
Det er derfor du er her.

242
00:11:07,983 --> 00:11:10,402
Du må ta deg selv
og dem raskt ut.

243
00:11:10,444 --> 00:11:13,280
- Har det.
- Hvem er det du snakker til?

244
00:11:13,322 --> 00:11:16,367
Uh, jeg-jeg-jeg snakker bare
til min sjef.

245
00:11:16,408 --> 00:11:19,662
Alle svarende enheter,
dette er sjef Garcia.

246
00:11:19,703 --> 00:11:26,585
♪ ♪

247
00:11:26,627 --> 00:11:30,839
Greit, vi har det
en potensiell IDLH opp på 20.

248
00:11:30,881 --> 00:11:32,424
Sett radioene til branngrunn.

249
00:11:32,466 --> 00:11:33,884
Hold ørene åpne.

250
00:11:33,926 --> 00:11:36,053
Vi starter evakuering av leietakere
fra de øverste etasjene

251
00:11:36,095 --> 00:11:37,304
før dette sprer seg.

252
00:11:37,346 --> 00:11:39,181
Ok, alle sammen,
vi må bevege oss like rolig

253
00:11:39,223 --> 00:11:41,350
og så raskt som mulig.
Denne veien.

254
00:11:41,392 --> 00:11:44,687
Den blåste transformatoren
utløser en rekke eksplosjoner

255
00:11:44,728 --> 00:11:45,854
i de ti øverste etasjene

256
00:11:45,896 --> 00:11:47,314
på østsiden
av bygningen.

257
00:11:47,356 --> 00:11:49,483
Så si ifra til brannmennene
å bruke vestre trappeoppgang

258
00:11:49,525 --> 00:11:50,818
for deres operasjoner.

259
00:11:50,859 --> 00:11:52,403
Sjef, det har vi
en klasse C opp på 20.

260
00:11:52,444 --> 00:11:54,238
Østsiden av bygget
kommer til å være et no-go

261
00:11:54,280 --> 00:11:55,781
når ting begynner å varmes opp.

262
00:11:55,823 --> 00:11:57,533
– Er du ikke fortsatt på 28?
- Ja.

263
00:11:57,574 --> 00:12:00,077
Så hvordan vet du det
hva skjer på 20?

264
00:12:00,119 --> 00:12:01,996
20 års erfaring?

265
00:12:02,037 --> 00:12:03,622
Kan ikke argumentere med det.

266
00:12:03,664 --> 00:12:05,207
Sender et team opp nå
for et direkte angrep

267
00:12:05,249 --> 00:12:07,001
før dette går ut av hånden.

268
00:12:07,042 --> 00:12:08,836
Håper du ikke har noe imot det
flyr solo på evac nå.

269
00:12:08,877 --> 00:12:11,046
Allerede på den.

270
00:12:14,258 --> 00:12:16,385
- Dere to må gå nå.
- Hva med deg?

271
00:12:16,427 --> 00:12:18,220
Jeg må evakuere
noen andre mennesker,

272
00:12:18,262 --> 00:12:19,972
men jeg kan ikke før
Jeg vet du er trygg.

273
00:12:20,014 --> 00:12:22,308
Vi bør gjøre det
som kapteinen sier.

274
00:12:22,349 --> 00:12:23,517
Kom igjen.

275
00:12:26,520 --> 00:12:27,605
Vente.

276
00:12:27,646 --> 00:12:28,731
Vi kan ikke dra ennå.

277
00:12:28,772 --> 00:12:30,024
Hva med pappas ting?

278
00:12:30,065 --> 00:12:31,483
Ben, det er ikke trygt.

279
00:12:31,525 --> 00:12:34,945
Hannah, det er ikke trygt.

280
00:12:34,987 --> 00:12:36,363
Kjære, det går bra.

281
00:12:36,405 --> 00:12:37,990
Nei jeg er ikke
skal reise uten...

282
00:12:38,032 --> 00:12:40,326
- Jeffrey, vi må gå.
- Hvorfor?

283
00:12:40,367 --> 00:12:42,453
Så du kan la det brenne
og glemme pappa?

284
00:12:42,494 --> 00:12:46,832
Så snart jeg kan, får jeg
din fars ting, ok?

285
00:12:46,874 --> 00:12:47,958
Fint.

286
00:12:48,000 --> 00:12:49,376
Følg meg.

287
00:12:52,296 --> 00:12:53,922
Hvordan vet du
min mors navn?

288
00:12:53,964 --> 00:12:56,133
Du har sagt det før.
To ganger, faktisk.

289
00:12:56,175 --> 00:12:57,301
jeg, eh...

290
00:12:57,343 --> 00:13:00,054
Vel, dette er ikke vårt første besøk
fra brannvesenet.

291
00:13:00,095 --> 00:13:02,097
Husk når fru Salomo
la ovnen stå på?

292
00:13:05,476 --> 00:13:06,393
Kalt det, Cap.

293
00:13:06,435 --> 00:13:08,270
Definitivt en klasse C brann.

294
00:13:08,312 --> 00:13:10,230
Garcia har halve bataljonen
sjekke andre etasjer

295
00:13:10,272 --> 00:13:11,607
for å sikre at det ikke har spredt seg.

296
00:13:11,649 --> 00:13:13,233
Hvordan kommer sprinklerne
kom ikke på?

297
00:13:13,275 --> 00:13:14,610
De er bundet
til det elektriske panelet.

298
00:13:14,652 --> 00:13:15,903
Uansett hva som utløste
eksplosjonen

299
00:13:15,945 --> 00:13:17,196
må ha overbelastet
bryterne.

300
00:13:17,237 --> 00:13:19,281
Sannsynligvis disse konstruksjonene
arbeidere opp på 21.

301
00:13:19,323 --> 00:13:20,532
Vet du om dem?

302
00:13:20,574 --> 00:13:21,992
Vel, hele bygningen
vet om dem.

303
00:13:22,034 --> 00:13:23,535
De fortsetter å blåse strømmen.

304
00:13:23,577 --> 00:13:25,245
Jeg vedder på at det er det
stekte brettet mitt.

305
00:13:25,287 --> 00:13:27,414
Den som bygde dette stedet
gjorde en skikkelig drittjobb.

306
00:13:27,456 --> 00:13:29,291
Ben, du trenger
for å komme til det mannskapet

307
00:13:29,333 --> 00:13:30,459
før neste eksplosjon.

308
00:13:30,501 --> 00:13:32,294
Jeg trenger å gjøre
en rask sveip ovenpå.

309
00:13:32,336 --> 00:13:34,505
– Kan du få dem ut?
- Ja, sir.

310
00:13:36,006 --> 00:13:38,133
Hvis dere vil bli hos meg.

311
00:13:38,175 --> 00:13:39,551
Du vet,
vi har bedt om backup,

312
00:13:39,593 --> 00:13:40,844
men vi er bare spredt
så tynn i kveld.

313
00:13:40,886 --> 00:13:42,471
Men det kommer til å gå greit.

314
00:13:45,265 --> 00:13:47,893
Ben. Ben, vent.

315
00:13:47,935 --> 00:13:49,270
Jeg vet hvor arbeiderne er.

316
00:13:49,311 --> 00:13:50,455
Jeg kan ta deg med til dem.

317
00:13:50,456 --> 00:13:53,083
Nei, nei, du burde løpe
fra faren, ikke til den.

318
00:13:53,084 --> 00:13:54,283
Dessuten er du ingen brannmann.

319
00:13:54,324 --> 00:13:55,534
Det er ikke du heller.

320
00:13:57,035 --> 00:13:59,288
Ben, hver gang
våre veier har krysset hverandre,

321
00:13:59,329 --> 00:14:00,914
det er fordi
du trengte min hjelp.

322
00:14:00,956 --> 00:14:03,083
Hva gjør dette spranget
noe annerledes?

323
00:14:03,125 --> 00:14:06,461
Hun har et poeng, Ben.

324
00:14:06,503 --> 00:14:08,380
Addison er enig med meg,
gjør hun ikke?

325
00:14:10,007 --> 00:14:11,967
Se, Jeffrey er trygg,
og alle mine instinkter

326
00:14:12,009 --> 00:14:14,428
forteller meg
Jeg skal være her.

327
00:14:14,469 --> 00:14:16,388
Stol på meg.

328
00:14:16,430 --> 00:14:20,267
♪ ♪

329
00:14:20,309 --> 00:14:21,685
Ikke forlat min side.

330
00:14:21,727 --> 00:14:23,020
Ville ikke drømt om det.

331
00:14:25,897 --> 00:14:27,524
Jeg finner ut av det
den tryggeste veien ned

332
00:14:27,566 --> 00:14:28,942
- når du får arbeiderne.
- Greit.

333
00:14:28,984 --> 00:14:31,194
♪ Mye bedre
enn jeg tror jeg er ♪

334
00:14:31,236 --> 00:14:33,155
[banker på døren]

335
00:14:33,196 --> 00:14:36,366
♪ Jeg antar at det er derfor
de kaller meg ♪

336
00:14:36,408 --> 00:14:38,952
♪ Den arbeidende mannen ♪

337
00:14:38,994 --> 00:14:41,455
Hei, når noen banker på
på døren, svarer du.

338
00:14:41,496 --> 00:14:42,998
- Hva gjør du?
– Hvordan ser det ut?

339
00:14:43,040 --> 00:14:44,750
Ser ut som du har overbelastet
bygningskretsene

340
00:14:44,791 --> 00:14:46,293
og bare sett
bygningen i brann.

341
00:14:46,335 --> 00:14:47,961
Vi må ut herfra.

342
00:14:48,003 --> 00:14:51,173
[høy eksplosjon]

343
00:14:51,214 --> 00:14:54,885
[knirkende ild]

344
00:15:02,100 --> 00:15:03,101
Det er for sent.

345
00:15:05,773 --> 00:15:08,734
[sirener klage]

346
00:15:08,776 --> 00:15:11,737
[spent musikk]

347
00:15:11,779 --> 00:15:13,530
♪ ♪

348
00:15:13,572 --> 00:15:15,616
– Det blir verre.
– Hva er alternativene våre?

349
00:15:15,658 --> 00:15:17,368
Helt til de klarer
østre trappeoppgang,

350
00:15:17,409 --> 00:15:18,619
vesten er stille
ditt beste skudd.

351
00:15:18,661 --> 00:15:21,914
Fortell meg at den ikke er på
den andre enden av denne brennende gangen.

352
00:15:21,956 --> 00:15:24,541
Ok, jeg vil ikke.

353
00:15:24,583 --> 00:15:26,794
- Du må fortsatt gå gjennom det.
- Fantastisk.

354
00:15:26,835 --> 00:15:28,712
Hva sa hun?

355
00:15:28,754 --> 00:15:30,847
Vi skal ha
å gå gjennom ilden.

356
00:15:30,848 --> 00:15:31,716
Absolutt ikke.

357
00:15:31,758 --> 00:15:32,925
Prøver du
å få oss alle drept?

358
00:15:32,967 --> 00:15:34,093
Jeg har seks gutter
her inne at...

359
00:15:34,135 --> 00:15:36,095
Gipsplater.
Det er flammehemmende.

360
00:15:36,137 --> 00:15:38,389
Vi kan bruke det
å skjerme oss selv.

361
00:15:38,431 --> 00:15:40,141
Alt vi trenger er en vei
å bære den.

362
00:15:40,183 --> 00:15:41,559
Disse håndtakene.

363
00:15:41,601 --> 00:15:42,769
Ok, dere
kutt brettene i to.

364
00:15:42,810 --> 00:15:44,562
Og vi skal sikre
disse håndtakene til den.

365
00:15:44,604 --> 00:15:46,063
La oss gå på jobb.

366
00:15:46,105 --> 00:15:49,067
Og hva er oddsen
vil dette faktisk fungere?

367
00:15:49,108 --> 00:15:51,402
Hmm? Addison?

368
00:15:51,444 --> 00:15:53,946
Addison?

369
00:15:53,988 --> 00:15:55,156
Hva er galt?

370
00:15:55,198 --> 00:15:56,365
Hun forsvant.

371
00:15:56,407 --> 00:15:58,451
[maskinen slår seg av]

372
00:15:58,493 --> 00:16:00,293
- Hva i helvete?
- Beklager. Jeg vet.

373
00:16:00,294 --> 00:16:03,214
Jenn, vi er bokstavelig talt
midt i en brann her.

374
00:16:03,255 --> 00:16:05,216
Jeg måtte avlede makten
fra avbildningskammeret.

375
00:16:05,257 --> 00:16:07,051
Ian trengte mer kraft for å prøve
og knekke DARPA-koden,

376
00:16:07,093 --> 00:16:08,219
og jeg må beholde dem
luftgapet

377
00:16:08,260 --> 00:16:09,887
og under Pentagons radar.

378
00:16:09,929 --> 00:16:12,556
Bare gi meg et sekund
for å få ting tilbake på nettet.

379
00:16:12,598 --> 00:16:14,517
Jeg håper det går bra med Addison.

380
00:16:14,558 --> 00:16:16,977
Jeg er litt mer bekymret
om oss to akkurat nå.

381
00:16:17,019 --> 00:16:19,772
Nei, sikkert.

382
00:16:19,814 --> 00:16:22,400
Det er bare å håndtere
med mye tilbake på HQ.

383
00:16:24,402 --> 00:16:25,986
Fanget i en
brennende bygning,

384
00:16:26,028 --> 00:16:28,280
likevel bekymret
om hologrammet ditt.

385
00:16:28,322 --> 00:16:29,740
[mild musikk]

386
00:16:29,782 --> 00:16:31,992
Hun er min partner.

387
00:16:32,034 --> 00:16:33,327
Hun er mer enn det.

388
00:16:35,371 --> 00:16:38,958
Jeg har tenkt mye på
det du fortalte meg i Kairo.

389
00:16:38,999 --> 00:16:40,876
Hvordan du var forlovet.

390
00:16:40,918 --> 00:16:42,545
Hvordan du dro for å redde henne.

391
00:16:42,586 --> 00:16:46,882
Du mener den ene tingen
Fungerte det egentlig?

392
00:16:46,924 --> 00:16:49,176
Poenget mitt er...

393
00:16:52,555 --> 00:16:58,477
Jeg vet hvordan det føles
å miste noen du er glad i.

394
00:16:58,519 --> 00:17:01,439
Bare du har ikke mistet henne.

395
00:17:01,480 --> 00:17:06,277
Jeg vet at det føles slik nå,
men ta et skritt tilbake.

396
00:17:06,318 --> 00:17:09,447
Se på dette
fra et kosmisk perspektiv.

397
00:17:09,488 --> 00:17:11,282
Du er fortsatt tilkoblet
til Addison.

398
00:17:11,323 --> 00:17:14,744
Du er fortsatt tilkoblet
til alle du noen gang har elsket,

399
00:17:14,785 --> 00:17:19,957
fordi kjærlighet er tidløs.

400
00:17:24,795 --> 00:17:25,838
- Åh!
- Åh.

401
00:17:25,880 --> 00:17:28,382
Beklager, jeg gjorde ikke...

402
00:17:28,424 --> 00:17:35,014
♪ ♪

403
00:17:36,557 --> 00:17:39,226
Ja.

404
00:17:39,268 --> 00:17:40,686
Greit.

405
00:17:40,728 --> 00:17:44,356
[spent musikk]

406
00:17:44,398 --> 00:17:46,150
– Er alle klare?
- Ja.

407
00:17:46,192 --> 00:17:49,695
[utydelig skravling]

408
00:17:49,737 --> 00:17:50,905
Det blir varmt.

409
00:17:50,946 --> 00:17:53,491
Men det har vi bare
for å gjøre det 50 fot.

410
00:17:53,532 --> 00:17:56,827
Nå stjeler vi bare litt
strøm fra over gaten.

411
00:17:56,869 --> 00:17:58,204
Takk skal du ha.

412
00:17:58,245 --> 00:18:00,623
Nok kraft til oss
og nok kraft til Ian.

413
00:18:00,664 --> 00:18:02,166
Og...

414
00:18:02,208 --> 00:18:03,959
[datamaskinen piper]
Vi er oppe igjen.

415
00:18:04,001 --> 00:18:05,336
Har det.

416
00:18:05,378 --> 00:18:07,797
Ha. Fint arbeid.

417
00:18:07,838 --> 00:18:10,257
Jeg prøver bare å beholde
alt fra å nøste opp.

418
00:18:10,299 --> 00:18:12,176
Kanskje messingen da
vil ikke overlate dette stedet

419
00:18:12,218 --> 00:18:14,428
til noen rando som ikke gjør det
har samme forbindelse

420
00:18:14,470 --> 00:18:15,763
til det vi gjør.

421
00:18:15,805 --> 00:18:17,056
For dette er huset vårt.

422
00:18:17,098 --> 00:18:19,975
Ja det er.

423
00:18:24,814 --> 00:18:26,607
Alle holder sammen.

424
00:18:26,649 --> 00:18:28,317
Fortsett.

425
00:18:28,359 --> 00:18:29,944
50 fot.

426
00:18:29,985 --> 00:18:35,950
♪ ♪

427
00:18:35,991 --> 00:18:40,287
25 fot.

428
00:18:40,329 --> 00:18:42,498
10 fot.
Nesten der.

429
00:18:42,540 --> 00:18:45,710
Fortsett.

430
00:18:45,751 --> 00:18:52,633
♪ ♪

431
00:18:55,469 --> 00:19:01,475
Fortsett.
Vi er nesten der.

432
00:19:01,517 --> 00:19:03,227
♪ ♪

433
00:19:03,269 --> 00:19:05,396
Begynn å gå ned!

434
00:19:05,438 --> 00:19:07,648
Kom igjen! Gå!

435
00:19:07,690 --> 00:19:08,858
De klarer det.

436
00:19:08,899 --> 00:19:11,402
Åh.

437
00:19:11,444 --> 00:19:12,361
Bra jobbet, Ben.

438
00:19:12,403 --> 00:19:14,572
- Ja.
- [gisper]

439
00:19:14,613 --> 00:19:16,949
Hannah.

440
00:19:16,991 --> 00:19:18,868
Jeg tror jeg inhalerte
for mye røyk.

441
00:19:18,909 --> 00:19:20,411
Her.

442
00:19:20,453 --> 00:19:24,749
Bare pust
sakte inn og ut.

443
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
[gisper]

444
00:19:27,126 --> 00:19:33,340
♪ ♪

445
00:19:33,382 --> 00:19:35,718
[hoster]

446
00:19:35,760 --> 00:19:38,179
Det var nærmere enn jeg trodde.

447
00:19:38,220 --> 00:19:40,556
Kan du sjekke for å se
hvis Jeffrey har det bra?

448
00:19:40,598 --> 00:19:44,435
Høvding, øyne på en gutt?
11 år gammel.

449
00:19:44,477 --> 00:19:46,604
Ja, han er her
trygg.

450
00:19:46,645 --> 00:19:49,565
[sirener klage]

451
00:19:53,319 --> 00:19:56,739
Å holde tritt med deg er det ikke
like enkelt som det pleide å være.

452
00:19:56,781 --> 00:19:59,867
Jeg mener, for deg,
bare ni sprang har gått

453
00:19:59,909 --> 00:20:01,702
siden vi møttes første gang.

454
00:20:01,744 --> 00:20:03,120
For meg har det vært...

455
00:20:03,162 --> 00:20:06,874
Omtrent 9.131 1/4 dager.

456
00:20:06,916 --> 00:20:07,875
Men hvem teller?

457
00:20:07,917 --> 00:20:10,211
[ler]

458
00:20:10,252 --> 00:20:13,422
Ben, jeg tror det er en grunn

459
00:20:13,464 --> 00:20:15,299
gasspedalen
brakte oss sammen.

460
00:20:15,341 --> 00:20:20,388
I New Mexico,
Kairo, Princeton, mitt hjem,

461
00:20:20,429 --> 00:20:24,475
et større formål
enn bare oss to.

462
00:20:24,517 --> 00:20:28,187
Og jeg tror jeg endelig vet
hva formålet er.

463
00:20:29,939 --> 00:20:31,607
[høy eksplosjon]

464
00:20:33,526 --> 00:20:35,319
- Vi har et problem.
- Arbeiderne?

465
00:20:35,361 --> 00:20:37,613
Det er Jeffrey. Han er savnet.

466
00:20:37,655 --> 00:20:39,156
Hva mener du
er han borte?

467
00:20:39,198 --> 00:20:41,409
- Jeg jobber med saken.
- Han?

468
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Hvem er han?

469
00:20:43,202 --> 00:20:45,913
Hvem er savnet, Ben?

470
00:20:45,955 --> 00:20:48,791
Kan noen der ute vær så snill
si meg hvor sønnen min er?

471
00:20:48,833 --> 00:20:50,167
Dette er
en begrenset kanal.

472
00:20:50,209 --> 00:20:51,335
Og jeg har allerede fortalt det til kapteinen.

473
00:20:51,377 --> 00:20:54,839
Gutten din er... stå ved siden av.

474
00:20:54,880 --> 00:20:57,383
Han var her for et øyeblikk siden.

475
00:20:57,425 --> 00:20:59,385
Hei, noen har øyne
på den ungen?

476
00:21:00,803 --> 00:21:03,597
Leiligheten. Det er han
gått tilbake for Josh sine ting.

477
00:21:06,829 --> 00:21:08,205
"Det gir meg en oppgave.

478
00:21:09,147 --> 00:21:11,691
"Det gir meg en oppgave,
og jeg skal ha det.

479
00:21:11,733 --> 00:21:13,985
"Jeg vil jage den rundt
månene til Nibia,

480
00:21:14,027 --> 00:21:15,528
rundt Antares
malstrøm og "...

481
00:21:15,570 --> 00:21:17,781
Har du nettopp sitert
"Moby Dick" til den ligningen?

482
00:21:17,822 --> 00:21:19,407
Nei, "Star Trek II:
Khans vrede."

483
00:21:19,449 --> 00:21:21,952
– Jeg har fått i meg alt for mye koffein.
- Fungerer det?

484
00:21:21,993 --> 00:21:24,788
Vel, jeg har stirret på
denne skjermen for den siste timen

485
00:21:24,829 --> 00:21:26,706
siterer filmlinjer,
så du forteller meg det.

486
00:21:26,748 --> 00:21:28,166
Matematikk er bare ikke matematikk, hva?

487
00:21:28,208 --> 00:21:31,962
Vel, de fleste ligninger
er som setninger.

488
00:21:32,003 --> 00:21:34,130
Det er en rekke symboler
som er spent sammen

489
00:21:34,172 --> 00:21:36,007
for å danne en sammenhengende
matematisk tanke.

490
00:21:36,049 --> 00:21:39,553
Men dette,
dette er et mesterverk

491
00:21:39,594 --> 00:21:41,054
elegant konstruert
av noen

492
00:21:41,096 --> 00:21:43,390
som har en dyp
og opplyst forståelse

493
00:21:43,431 --> 00:21:44,933
av fysikkens lover.

494
00:21:44,975 --> 00:21:46,643
Jeg mener, dette er til tidsreiser

495
00:21:46,685 --> 00:21:48,937
hva Michelangelos "David"
var til kunst.

496
00:21:48,979 --> 00:21:51,398
Og hvis bare kreftene som er
ikke hadde redigert

497
00:21:51,439 --> 00:21:53,942
den gamle DARPA-filen,
da kan jeg kanskje

498
00:21:53,984 --> 00:21:55,694
for å finne ut hvilke forskere
skrev det

499
00:21:55,735 --> 00:21:58,446
og hva deres metodikk var.

500
00:21:58,488 --> 00:21:59,781
Vent litt.

501
00:21:59,823 --> 00:22:01,449
Vente,
siden du er den nye magien,

502
00:22:01,491 --> 00:22:03,285
da må du ha det samme
nivå på sikkerhetsklarering

503
00:22:03,326 --> 00:22:05,328
- det gjorde han, ikke sant?
- Ja så?

504
00:22:05,370 --> 00:22:07,956
Ok, det kan du ikke
få det uredigert?

505
00:22:07,998 --> 00:22:09,958
Du tror jeg ikke har det
prøvd det allerede?

506
00:22:10,000 --> 00:22:11,376
Jeg har gått gjennom hver
offisiell kanal

507
00:22:11,418 --> 00:22:13,962
Jeg kunne tenke spare
hacker seg inn og gjør det selv.

508
00:22:14,004 --> 00:22:15,297
Hvilken,
nå som du nevner det...

509
00:22:15,338 --> 00:22:16,548
Kan ikke.

510
00:22:16,590 --> 00:22:18,967
Alle øyne er rettet mot dette
program akkurat nå, Ian.

511
00:22:19,009 --> 00:22:20,719
Hvis jeg blir tatt i å rote
rundt Pentagons filer,

512
00:22:20,760 --> 00:22:23,805
vi vil alle bli skrudd,
spesielt Ben.

513
00:22:23,847 --> 00:22:25,432
Det er ille nok
vi har allerede mistet magien.

514
00:22:25,473 --> 00:22:27,309
[spennende musikk]

515
00:22:27,350 --> 00:22:31,271
Vi mister ikke Quantum Leap,
ikke på min vakt.

516
00:22:34,900 --> 00:22:36,610
Hørt høyt og tydelig,
Regissør Chou.

517
00:22:36,651 --> 00:22:39,404
jeg skal bare...
Jeg vil fortsette å meisle bort.

518
00:22:43,575 --> 00:22:46,953
"Fra helvetes hjerte
Jeg stikker på deg."

519
00:22:49,664 --> 00:22:50,916
Leiligheten.

520
00:22:50,957 --> 00:22:52,334
Han har gått tilbake
for Josh sine ting.

521
00:22:52,375 --> 00:22:54,377
Nei, nei, nei, nei, hvis han er det
går opp til leiligheten din,

522
00:22:54,419 --> 00:22:56,046
det betyr at han kommer
rett forbi her.

523
00:22:56,087 --> 00:22:57,297
Vi kan avskjære ham.

524
00:22:57,339 --> 00:22:58,673
Ikke hvis han gikk opp
østsiden.

525
00:22:58,715 --> 00:23:00,300
Jeg skal gjøre litt rekon.

526
00:23:00,342 --> 00:23:02,010
30 sekunder.

527
00:23:02,052 --> 00:23:04,471
Det er alt Addison trenger
for å finne ut hvor han er.

528
00:23:04,512 --> 00:23:06,681
Greit.

529
00:23:06,723 --> 00:23:09,184
Herregud, alt dette er min feil.

530
00:23:09,226 --> 00:23:10,894
Etter Joshs ulykke, jeg bare...

531
00:23:10,936 --> 00:23:13,813
Jeg ville ha en ny start,
du vet?

532
00:23:13,855 --> 00:23:18,735
Men det gjorde bare Jeffrey
mer sint og ergerlig.

533
00:23:18,777 --> 00:23:20,695
Han skylder på meg
for farens død.

534
00:23:20,737 --> 00:23:24,491
Nei, nei, ingenting av dette
er din feil.

535
00:23:24,532 --> 00:23:25,742
Hva skjedde med Josh

536
00:23:25,784 --> 00:23:27,827
var utenfor noens evner
å kontrollere.

537
00:23:27,869 --> 00:23:29,913
Men denne situasjonen er det ikke.

538
00:23:29,955 --> 00:23:31,831
Vi skal få
ut herfra, ok?

539
00:23:31,873 --> 00:23:33,375
Alle oss.

540
00:23:33,416 --> 00:23:36,002
Ben.

541
00:23:36,044 --> 00:23:38,004
Du har rett, han er der oppe.

542
00:23:38,046 --> 00:23:40,507
- La oss hente ham.
- Greit.

543
00:23:40,549 --> 00:23:44,386
[høy eksplosjon]

544
00:23:44,427 --> 00:23:45,470
Se opp!

545
00:23:45,512 --> 00:23:48,431
[spent musikk]

546
00:23:48,473 --> 00:23:55,438
♪ ♪

547
00:23:58,733 --> 00:24:01,319
[høy eksplosjon]

548
00:24:21,339 --> 00:24:24,050
Hannah!

549
00:24:24,092 --> 00:24:26,261
[roper]
Ben!

550
00:24:26,303 --> 00:24:27,429
Jeg kan ikke bevege meg!

551
00:24:29,890 --> 00:24:31,808
Vent litt.
Jeg skal få deg ut.

552
00:24:31,850 --> 00:24:34,102
Sjef, jeg trenger hjelp den 25.

553
00:24:34,144 --> 00:24:35,770
Redd for at du ikke er heldig,
Lokk.

554
00:24:35,812 --> 00:24:37,522
Denne tingen er en femalarm nå.

555
00:24:37,564 --> 00:24:41,109
Inntil et annet selskap kommer,
Jeg har ikke en kropp til overs.

556
00:24:41,151 --> 00:24:42,569
Jeg skal bare gjøre det selv.

557
00:24:42,611 --> 00:24:44,654
[stønner]

558
00:24:44,696 --> 00:24:46,531
[roper]

559
00:24:46,573 --> 00:24:48,408
[gryntende]

560
00:24:52,787 --> 00:24:54,664
Ben, stopp.

561
00:24:54,706 --> 00:24:56,750
Du må få Jeffrey.

562
00:24:56,791 --> 00:24:59,002
Nei.

563
00:24:59,044 --> 00:25:01,504
Jeg skal ikke forlate deg her.

564
00:25:01,546 --> 00:25:03,590
Ja det er du.

565
00:25:03,632 --> 00:25:06,760
Du skal redde sønnen min.

566
00:25:06,801 --> 00:25:09,429
Addison, hvis du er her,
støtt meg.

567
00:25:09,471 --> 00:25:11,890
Hun har rett.

568
00:25:11,932 --> 00:25:14,392
Det er enten Hannah eller Jeffrey.

569
00:25:14,434 --> 00:25:18,230
[høy rumling]
begge: Ahh!

570
00:25:18,271 --> 00:25:20,607
jeg tenkte
vi ville hatt mer tid.

571
00:25:20,649 --> 00:25:23,360
Ben, du må gå,
ellers kommer de begge til å dø.

572
00:25:24,861 --> 00:25:26,029
Bli hos henne.

573
00:25:27,322 --> 00:25:28,615
Selvfølgelig.

574
00:25:28,657 --> 00:25:30,867
Addison skal se på
over deg mens jeg er borte.

575
00:25:30,909 --> 00:25:33,036
Da vet jeg det
Jeg er i gode hender.

576
00:25:35,121 --> 00:25:38,124
Hei, ikke si farvel.

577
00:25:38,166 --> 00:25:39,584
Si at vi sees senere.

578
00:25:45,048 --> 00:25:46,716
Jeg ser deg senere.

579
00:25:46,758 --> 00:25:48,552
Jeg lover.

580
00:25:51,972 --> 00:25:53,765
Addison.

581
00:25:53,807 --> 00:25:56,184
[stønner]

582
00:25:56,226 --> 00:25:58,103
Det er noe
Jeg trenger teamet ditt for å se.

583
00:25:58,144 --> 00:26:05,318
♪ ♪

584
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
[sirener klage]

585
00:26:16,663 --> 00:26:18,874
Jeffrey.

586
00:26:18,915 --> 00:26:20,208
Jeffrey, der er du.

587
00:26:20,250 --> 00:26:21,626
Kom igjen,
vi må ut herfra.

588
00:26:21,668 --> 00:26:24,045
Hvor er moren min?

589
00:26:24,087 --> 00:26:25,797
Hun sendte meg for å komme og hente deg.

590
00:26:25,839 --> 00:26:28,049
Kom igjen.

591
00:26:28,091 --> 00:26:29,467
Hvorfor ble hun ikke med deg?

592
00:26:29,509 --> 00:26:32,554
Du vet, siden hun er det
en brannmann plutselig.

593
00:26:32,596 --> 00:26:36,808
Å, Jeffrey, hun elsker deg
mer enn noe annet, ok?

594
00:26:36,850 --> 00:26:40,228
Du sier det sånn
du kjenner henne, men det gjør du ikke.

595
00:26:40,270 --> 00:26:43,481
Jeg vet hvordan det er
å miste en far,

596
00:26:43,523 --> 00:26:45,358
hullet den etterlater
i hjertet ditt

597
00:26:45,400 --> 00:26:49,404
som fortsetter å fylles opp
med smerte og raseri.

598
00:26:49,446 --> 00:26:52,699
Og du bare
kan ikke stoppe det, ikke sant?

599
00:26:52,741 --> 00:26:56,369
Så det er bare å holde på
hva du enn har igjen av ham.

600
00:26:58,955 --> 00:27:02,375
Den eneste måten
å stoppe det er å helbrede.

601
00:27:02,417 --> 00:27:06,296
Og den eneste måten å gjøre det på
er å gå videre, Jeffrey.

602
00:27:07,964 --> 00:27:10,508
Hvem er du?

603
00:27:10,550 --> 00:27:13,678
Jeg er bare en venn som er det
prøver å stoppe noe riktig

604
00:27:13,720 --> 00:27:16,890
fra å gå fryktelig galt.

605
00:27:16,932 --> 00:27:18,934
Vær så snill, bare...

606
00:27:18,975 --> 00:27:21,895
[dyster musikk]

607
00:27:21,937 --> 00:27:27,192
♪ ♪

608
00:27:27,234 --> 00:27:30,237
Fortell meg det
du ser det jeg ser.

609
00:27:30,278 --> 00:27:32,280
Jepp.
Og det er en perfekt match.

610
00:27:32,322 --> 00:27:34,115
Ned til siste variabel.

611
00:27:34,157 --> 00:27:36,743
Ok, så ligningen
å bringe Ben hjem,

612
00:27:36,785 --> 00:27:38,662
den du har prøvd
løse dette hele tiden?

613
00:27:38,703 --> 00:27:40,163
Det er Hannahs.

614
00:27:40,205 --> 00:27:42,457
Jeg mener, hun bruker tydeligvis
Tomita-Takesaki-teorien,

615
00:27:42,499 --> 00:27:45,043
men den siste linjen,
det var ikke i filen.

616
00:27:45,085 --> 00:27:47,212
Jenn, ligningen.

617
00:27:47,254 --> 00:27:50,340
Hun fullførte den.
Vi kan bringe Ben hjem.

618
00:27:55,138 --> 00:27:57,683
Jeg fortsatte å tenke
tiden var som en elv

619
00:27:57,724 --> 00:28:00,769
med alt
flyter gjennom den.

620
00:28:00,811 --> 00:28:03,355
Men jeg tok feil.

621
00:28:03,397 --> 00:28:05,899
Noen ting beveger seg ikke,

622
00:28:05,941 --> 00:28:10,279
fordi de er tidløse.

623
00:28:10,320 --> 00:28:14,032
Jeg vet at du ikke kan høre meg,
men ja, det er de.

624
00:28:14,074 --> 00:28:17,411
Forhåpentligvis laget ditt
kan få det til å fungere

625
00:28:17,452 --> 00:28:21,707
med hvilken som helst teknologi
dere alle har i fremtiden.

626
00:28:21,748 --> 00:28:23,125
Hva er det?

627
00:28:23,166 --> 00:28:28,046
Det er et middel til å utløse
en tidsmessig omstilling.

628
00:28:28,088 --> 00:28:30,215
En måte å endelig
få Ben hjem.

629
00:28:30,257 --> 00:28:32,467
[hjertelig musikk]

630
00:28:32,509 --> 00:28:35,971
Den ligningen... den ligningen.
Hannah, det var deg!

631
00:28:36,013 --> 00:28:39,182
Jeg er bare glad
Jeg kunne fullføre det

632
00:28:39,224 --> 00:28:41,643
før det var for sent.

633
00:28:41,685 --> 00:28:42,644
Nei nei.

634
00:28:42,686 --> 00:28:44,563
Hei, nei, nei, nei, nei, nei,
Hannah?

635
00:28:44,605 --> 00:28:47,649
Hannah? Hei.

636
00:28:47,691 --> 00:28:51,069
Du og Ben kommer til å gjøre det
gå ut herfra.

637
00:28:51,111 --> 00:28:55,699
♪ ♪

638
00:28:55,741 --> 00:28:58,660
Addison...

639
00:28:58,702 --> 00:29:03,707
det finnes alle slags bindinger
holder universet sammen.

640
00:29:03,749 --> 00:29:07,294
Og mens ingenting
varer evig,

641
00:29:07,336 --> 00:29:10,714
det er noen bindinger
som ikke kan brytes...

642
00:29:12,966 --> 00:29:17,095
Og uansett hvor langt fra hverandre
de er drevne,

643
00:29:17,137 --> 00:29:18,847
de kommer alltid tilbake
sammen...

644
00:29:21,266 --> 00:29:23,143
Som om det var skjebnen.

645
00:29:25,312 --> 00:29:27,397
Ta loven om sammenfiltring.

646
00:29:27,439 --> 00:29:30,734
En gang to partikler
oppleve en delt tilstand,

647
00:29:30,776 --> 00:29:33,362
de er ikke lenger
separate enheter.

648
00:29:33,403 --> 00:29:35,697
De eksisterer som ett,

649
00:29:35,739 --> 00:29:39,535
selv når de er adskilt
på store avstander.

650
00:29:39,576 --> 00:29:41,828
Eller kvanteforviklinger.

651
00:29:41,870 --> 00:29:48,752
♪ ♪

652
00:29:48,794 --> 00:29:51,296
[knirkende ild]

653
00:29:51,338 --> 00:29:53,048
[spent musikk]

654
00:29:53,090 --> 00:29:54,424
Skynde deg.

655
00:29:57,427 --> 00:29:59,513
Kom igjen, denne veien.

656
00:30:01,682 --> 00:30:03,308
Ikke på denne måten!

657
00:30:05,644 --> 00:30:08,313
- Hva skal vi gjøre?
- Jeg vet ikke.

658
00:30:08,355 --> 00:30:10,399
Avsatsen... vi kan bruke den
å komme forbi brannen.

659
00:30:10,440 --> 00:30:11,817
Du vil gå
på kanten?

660
00:30:11,858 --> 00:30:16,446
Nei, nei, jeg tenkte
mer som en gjennomgang.

661
00:30:16,488 --> 00:30:17,656
Så når koden
er programmert

662
00:30:17,698 --> 00:30:19,408
inn i kvanteakseleratoren...

663
00:30:19,449 --> 00:30:21,410
Da blir Ben frakoblet
fra sitt faste punkt

664
00:30:21,451 --> 00:30:23,078
i fortiden og koblet sammen igjen
til et fast punkt

665
00:30:23,120 --> 00:30:25,664
i nåtiden...
eh, teoretisk.

666
00:30:25,706 --> 00:30:26,874
Hva mener du
teoretisk?

667
00:30:26,915 --> 00:30:28,166
Hun fullførte den.

668
00:30:28,208 --> 00:30:29,543
Hun kan ha
ferdig med koden,

669
00:30:29,585 --> 00:30:31,628
men jeg må fortsatt finne ut
hvordan få det til å fungere.

670
00:30:31,670 --> 00:30:33,380
Skriv den inn og trykk Enter.

671
00:30:33,422 --> 00:30:35,424
Hvordan forklare dette.

672
00:30:35,465 --> 00:30:37,968
Så du vet hvordan Hannah sa
den tiden er som en elv

673
00:30:38,010 --> 00:30:39,261
som bare fortsetter å flyte?

674
00:30:39,303 --> 00:30:41,972
Jaja,
Jeg fikk elveideen.

675
00:30:42,014 --> 00:30:43,974
Ethvert forsøk på å omplassere Ben

676
00:30:44,016 --> 00:30:45,851
kan resultere i ham
bli revet med

677
00:30:45,893 --> 00:30:48,270
ved strømmen for alltid.

678
00:30:48,312 --> 00:30:49,646
Det gjør ikke det
høres dramatisk ut i det hele tatt.

679
00:30:49,688 --> 00:30:51,189
Vi må bare finne
en konstant for ham

680
00:30:51,231 --> 00:30:54,276
å feste seg til.

681
00:30:54,318 --> 00:30:55,861
Og jeg tror jeg vet hva
det må være.

682
00:30:58,447 --> 00:31:01,575
[knirkende ild]

683
00:31:05,162 --> 00:31:08,290
[gisper]

684
00:31:11,627 --> 00:31:13,879
Nå husker jeg hvorfor
Jeg ble aldri brannmann.

685
00:31:17,633 --> 00:31:18,592
[roper]

686
00:31:18,634 --> 00:31:21,595
[gisper]

687
00:31:25,766 --> 00:31:27,476
[glass knuses]

688
00:31:29,228 --> 00:31:31,063
Kan ikke gå til venstre.

689
00:31:31,104 --> 00:31:33,065
Kan ikke gå rett.

690
00:31:33,106 --> 00:31:35,067
Kan ikke gå opp.

691
00:31:35,108 --> 00:31:38,070
Så den eneste måten...

692
00:31:38,111 --> 00:31:39,613
er nede.

693
00:31:43,867 --> 00:31:45,244
Jeffrey!

694
00:31:45,285 --> 00:31:51,166
♪ ♪

695
00:31:51,208 --> 00:31:53,210
– Vi må ned.
- Hva?

696
00:31:53,252 --> 00:31:54,753
Jeg går først.

697
00:31:54,795 --> 00:31:56,338
Da er jeg der
å fange deg.

698
00:31:56,380 --> 00:31:57,756
Hvem skal fange deg?

699
00:31:57,798 --> 00:32:00,008
Prøver å ikke spørre meg selv
det spørsmålet.

700
00:32:00,050 --> 00:32:06,974
♪ ♪

701
00:32:13,647 --> 00:32:15,857
[grynting, stønn]

702
00:32:24,324 --> 00:32:27,452
[peser]

703
00:32:27,494 --> 00:32:29,830
Ok, skynd deg!

704
00:32:31,331 --> 00:32:32,708
- Kom igjen!
- Jeg klarer det ikke.

705
00:32:32,749 --> 00:32:34,209
- Ja det kan du.
– Det er for høyt!

706
00:32:34,251 --> 00:32:36,837
- Jeg kommer til å falle!
- Nei, det vil du ikke! Jeg tar deg!

707
00:32:36,879 --> 00:32:39,006
Jeg er for redd.

708
00:32:39,047 --> 00:32:40,591
Jeg vet du er redd.

709
00:32:40,632 --> 00:32:42,175
Jeg er også redd.

710
00:32:42,217 --> 00:32:43,802
Men dette er den eneste måten.

711
00:32:43,844 --> 00:32:45,762
Dette er den eneste måten
ut herfra.

712
00:32:45,804 --> 00:32:48,640
Så akkurat nå,
vi må begge være modige.

713
00:32:48,682 --> 00:32:49,850
- Kan du gjøre det?
- Jeg vet ikke!

714
00:32:49,892 --> 00:32:53,437
Jeffrey, mot er et valg.

715
00:32:53,478 --> 00:32:54,980
Så glem frykten.

716
00:32:55,022 --> 00:32:56,523
Velg mot, Jeffrey.

717
00:32:56,565 --> 00:32:58,275
Hører du meg?

718
00:32:58,317 --> 00:32:59,359
Velg mot.

719
00:32:59,401 --> 00:33:00,402
[høy eksplosjon]

720
00:33:00,444 --> 00:33:01,987
Å... å, mann.

721
00:33:02,029 --> 00:33:03,155
Kom igjen!

722
00:33:03,196 --> 00:33:04,656
[høy eksplosjon]

723
00:33:04,698 --> 00:33:06,617
- [klynking]
- Hopp!

724
00:33:06,658 --> 00:33:08,160
[dramatisk musikk]

725
00:33:08,202 --> 00:33:10,412
[høy eksplosjon]

726
00:33:10,454 --> 00:33:12,289
Ahh! Ahh!

727
00:33:12,331 --> 00:33:15,292
[gisper]

728
00:33:15,334 --> 00:33:17,544
Jeg har deg.

729
00:33:17,586 --> 00:33:20,047
- Nå, la oss redde moren din.
- Greit.

730
00:33:24,337 --> 00:33:25,463
Å nei.

731
00:33:25,504 --> 00:33:28,090
[dramatisk musikk]

732
00:33:28,132 --> 00:33:34,889
♪ ♪

733
00:33:34,931 --> 00:33:37,016
De eksplosjonene
flyttet ruskene.

734
00:33:37,058 --> 00:33:38,559
Jeg kan få deg ut.

735
00:33:41,979 --> 00:33:43,689
[roper]

736
00:33:43,731 --> 00:33:46,192
Hvor er Jeffrey?
Er han trygg?

737
00:33:46,234 --> 00:33:47,568
Han er ok.

738
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Han er på vei ned
til gaten.

739
00:33:50,821 --> 00:33:54,033
[stønner]

740
00:33:55,868 --> 00:33:57,286
Kom igjen,
vi kommer oss ut herfra.

741
00:33:57,328 --> 00:33:59,455
Legg armen rundt meg.

742
00:33:59,497 --> 00:34:01,040
Legg armen rundt meg.
Det er greit.

743
00:34:01,082 --> 00:34:08,005
♪ ♪

744
00:34:29,902 --> 00:34:31,195
Mamma!

745
00:34:31,237 --> 00:34:33,447
[mild musikk]

746
00:34:33,489 --> 00:34:34,824
Mamma, går det bra?

747
00:34:34,865 --> 00:34:36,117
Å, søta.

748
00:34:36,158 --> 00:34:37,702
Jeg er nå
at jeg ser på deg.

749
00:34:37,743 --> 00:34:40,288
Jeg prøvde å redde pappas ting,
men alt er borte.

750
00:34:40,329 --> 00:34:41,497
Jeg er så lei meg.

751
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
Å, kjære, det er greit.

752
00:34:42,873 --> 00:34:45,501
Du gjorde alt du kunne.

753
00:34:45,543 --> 00:34:46,836
Begge to.

754
00:34:48,421 --> 00:34:50,673
Leger, jeg trenger en lege.

755
00:34:50,715 --> 00:34:52,883
Fikk en skadet person.

756
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Faen, Burton.

757
00:34:54,093 --> 00:34:55,595
For et minutt der
Jeg trodde vi mistet deg.

758
00:34:55,636 --> 00:34:57,847
Ja, ja, det var det
berør og gå, men vi klarte det.

759
00:34:57,888 --> 00:34:59,515
Gjorde vi ikke det?

760
00:34:59,557 --> 00:35:01,642
Du har aldri møtt faren min.

761
00:35:01,684 --> 00:35:03,561
Hvordan visste du det
hva skal jeg si til meg?

762
00:35:03,603 --> 00:35:05,896
"Mot er et valg."

763
00:35:05,938 --> 00:35:06,773
Han, eh...

764
00:35:06,789 --> 00:35:08,124
Du har sikkert tjent
at pensjonisttilværelsen i kveld,

765
00:35:08,166 --> 00:35:09,459
gammel mann, det er sikkert.

766
00:35:09,501 --> 00:35:10,627
Gå og hent deg selv
sjekket ut, ok?

767
00:35:10,668 --> 00:35:12,295
Vi tar det herfra.

768
00:35:12,337 --> 00:35:13,755
Ok, alle sammen, la oss
fortsett å legge de våte tingene

769
00:35:13,796 --> 00:35:15,632
på resten av det.
La oss gå.

770
00:35:15,673 --> 00:35:16,758
Ben.

771
00:35:19,344 --> 00:35:21,888
- Jeg kommer straks tilbake.
- Greit.

772
00:35:21,930 --> 00:35:23,264
Jeg skal bare
sjekk vitalene dine.

773
00:35:25,475 --> 00:35:27,685
Jeg håper virkelig ingen andre
trenger sparing.

774
00:35:27,727 --> 00:35:29,020
Ikke nå lenger.

775
00:35:29,062 --> 00:35:30,897
En måned fra nå,
Kaptein Burton

776
00:35:30,939 --> 00:35:34,067
trekker seg lykkelig tilbake til en trope
strand med familien

777
00:35:34,108 --> 00:35:36,361
rett etter at han meldte fra
utviklerne

778
00:35:36,402 --> 00:35:38,571
- til byggekommisjonen.
- Fyren er en ekte helt.

779
00:35:38,613 --> 00:35:40,031
Han er ikke den eneste.

780
00:35:41,407 --> 00:35:43,660
Jeg kunne ikke ha gjort det,
noe av det,

781
00:35:43,701 --> 00:35:46,329
uten deg, Addison.

782
00:35:46,371 --> 00:35:49,123
Takk for at du så på
over Hannah også.

783
00:35:51,125 --> 00:35:54,170
Jeg tror på en måte vi var det
alle passer på hverandre.

784
00:35:56,840 --> 00:36:02,011
Fortell henne at jeg sa farvel
og takk.

785
00:36:02,053 --> 00:36:03,596
For hva?

786
00:36:03,638 --> 00:36:05,223
Hun vet.

787
00:36:05,265 --> 00:36:12,397
♪ ♪

788
00:36:13,523 --> 00:36:15,692
Hvor er vi
med Hannahs ligning?

789
00:36:15,733 --> 00:36:17,110
Ian knakk det.

790
00:36:17,151 --> 00:36:18,403
Det er tydeligvis en slags
av byttekode.

791
00:36:18,444 --> 00:36:19,529
Ja, det er bare
en siste variabel

792
00:36:19,571 --> 00:36:21,489
- det må jeg finne ut av.
- Som er?

793
00:36:21,531 --> 00:36:23,533
Hvordan koble fra på en sikker måte
Ben fra fortiden

794
00:36:23,575 --> 00:36:25,285
og koble ham til igjen
til i dag.

795
00:36:25,326 --> 00:36:27,287
Nå, tenkte Hannah
bytte punkter i tid

796
00:36:27,328 --> 00:36:28,454
var det riktige svaret.

797
00:36:28,496 --> 00:36:29,831
Men tilsynelatende,
tid er en elv,

798
00:36:29,873 --> 00:36:31,416
så det er ikke et alternativ.

799
00:36:31,457 --> 00:36:32,834
Hvilket betyr at den eneste måten
at dette kommer til å fungere

800
00:36:32,876 --> 00:36:36,212
er hvis Ben bytter plass
med en annen person.

801
00:36:36,254 --> 00:36:38,256
Nå, når vi først finner ut
hvem er den personen...

802
00:36:38,298 --> 00:36:40,049
Gå bort fra
dataterminaler

803
00:36:40,091 --> 00:36:41,968
og avbryte alle aktiviteter.

804
00:36:42,010 --> 00:36:43,094
Nå.

805
00:36:43,136 --> 00:36:45,013
På hvem sin myndighet?

806
00:36:45,054 --> 00:36:49,684
Du kan si det er på
Pentagons autoritet eller, eh,

807
00:36:49,726 --> 00:36:51,477
leder av kongressen
tilsyn.

808
00:36:51,519 --> 00:36:53,271
Men hvis vi skal være ærlige,

809
00:36:53,313 --> 00:36:56,399
de bare gjør det
det jeg forteller dem.

810
00:36:56,441 --> 00:37:01,654
Så la oss si
det er på min myndighet.

811
00:37:01,696 --> 00:37:03,907
For fra nå av,

812
00:37:03,948 --> 00:37:06,826
Jeg har ansvaret for Quantum Leap.

813
00:37:06,868 --> 00:37:09,787
[spent musikk]

814
00:37:09,829 --> 00:37:11,372
♪ ♪

815
00:37:11,414 --> 00:37:14,709
Hei, bare til informasjon, det er dette
film om en brennende bygning

816
00:37:14,751 --> 00:37:16,211
som kommer ut
senere i år

817
00:37:16,252 --> 00:37:17,545
det kan være
litt triggende.

818
00:37:17,587 --> 00:37:21,508
[ler]
Jeg foretrekker rom-coms uansett.

819
00:37:21,549 --> 00:37:26,429
Men jeg må innrømme at det var det
et helvetes siste hurra.

820
00:37:26,471 --> 00:37:29,641
Gikk virkelig ut
i et glimt av herlighet, ikke sant?

821
00:37:29,682 --> 00:37:30,892
For tidlig.

822
00:37:30,934 --> 00:37:32,352
Ja.

823
00:37:32,393 --> 00:37:35,230
[mild musikk]

824
00:37:35,271 --> 00:37:37,106
Jeg vet hva dere to
gikk gjennom i dag

825
00:37:37,148 --> 00:37:38,942
må ha vært helvete.

826
00:37:38,983 --> 00:37:41,486
Men kanskje det er starten
av en helbredelsesprosess.

827
00:37:43,363 --> 00:37:44,948
Jeg håper det.

828
00:37:44,989 --> 00:37:47,116
Noen anelse om hva du skal gjøre videre?

829
00:37:47,158 --> 00:37:48,493
Begynne på nytt.

830
00:37:48,535 --> 00:37:50,495
Jeg har et jobbtilbud
ute i California.

831
00:37:50,537 --> 00:37:52,497
Jeg tror jeg tar det.

832
00:37:54,457 --> 00:37:57,418
Før,
du sa du forsto

833
00:37:57,460 --> 00:38:00,338
hvorfor gasspedalen brakte
oss sammen her og nå.

834
00:38:01,965 --> 00:38:05,260
I vår korte tid sammen,

835
00:38:05,301 --> 00:38:07,220
du har forandret deg
hele min verden.

836
00:38:11,516 --> 00:38:14,978
Dørene du åpnet,

837
00:38:15,019 --> 00:38:17,814
eventyrene vi delte,

838
00:38:17,856 --> 00:38:20,817
umulige opplevelser
Jeg ville aldri ha hatt det

839
00:38:20,859 --> 00:38:22,318
hvis du ikke hadde gått
inn i den spisestuen

840
00:38:22,360 --> 00:38:25,446
alle de årene siden.

841
00:38:25,488 --> 00:38:29,409
Det var den største gaven.

842
00:38:29,450 --> 00:38:31,870
Og jeg ønsket å gi deg
noe i retur.

843
00:38:31,911 --> 00:38:35,290
I dag skjønte jeg hvordan
å gjøre det til en realitet.

844
00:38:35,331 --> 00:38:37,417
Gjøre hva til virkelighet?

845
00:38:38,877 --> 00:38:44,632
jeg har jobbet
på en kvantekode for DARPA,

846
00:38:44,674 --> 00:38:50,263
en kode som tar deg hjem,
Ben...

847
00:38:50,305 --> 00:38:57,395
♪ ♪

848
00:38:59,439 --> 00:39:01,608
Hvor du hører til.

849
00:39:24,797 --> 00:39:26,549
Ben?

850
00:39:30,762 --> 00:39:31,804
Hvem er Ben?

851
00:39:33,848 --> 00:39:35,183
[stønner]

852
00:39:35,225 --> 00:39:37,519
Hvordan kom jeg hit?

853
00:39:37,560 --> 00:39:40,271
Lett, kaptein, du har truffet
hodet og mistet bevisstheten.

854
00:39:40,313 --> 00:39:41,814
La oss gi deg litt hjelp.

855
00:39:43,816 --> 00:39:46,569
Som dere sikkert alle har hørt,
Quantum Leap er i gang

856
00:39:46,611 --> 00:39:48,613
betydelig restrukturering.

857
00:39:48,655 --> 00:39:51,241
Gideon Rydge er din
ny prosjektleder.

858
00:39:51,282 --> 00:39:53,409
Du kan ringe Pentagon,

859
00:39:53,451 --> 00:39:55,703
og de fyller deg inn
på alle detaljer,

860
00:39:55,745 --> 00:39:59,374
men først trenger jeg deg
for å snu tilgangsmerkene dine

861
00:39:59,415 --> 00:40:00,625
og gå ut av lokalet.

862
00:40:00,667 --> 00:40:02,460
Dine posisjoner
har blitt avsluttet.

863
00:40:02,502 --> 00:40:04,254
- Det kan du ikke gjøre.
- [ler]

864
00:40:04,295 --> 00:40:07,006
Hvis jeg hadde en nikkel for hver
gang jeg hørte den setningen,

865
00:40:07,048 --> 00:40:10,134
- Jeg ville blitt milliardær... igjen.
- Gideon, vær så snill.

866
00:40:10,176 --> 00:40:12,887
Se, jeg vet at du er sint,
men vi har endelig

867
00:40:12,929 --> 00:40:14,681
en byttekode som kan
bringe Ben tilbake,

868
00:40:14,722 --> 00:40:16,599
så hvis du bare gir meg
et øyeblikk for å aktivere den...

869
00:40:16,641 --> 00:40:18,726
Du får sparken, Ian.

870
00:40:18,768 --> 00:40:20,812
Du burde ha
spilte ball tidligere.

871
00:40:20,854 --> 00:40:23,815
[spent musikk]

872
00:40:23,857 --> 00:40:27,735
♪ ♪

873
00:40:27,777 --> 00:40:29,362
Addison.

874
00:40:32,949 --> 00:40:35,368
Ben er fortsatt der ute,

875
00:40:35,410 --> 00:40:38,371
og det er jeg ikke
kommer til å forlate ham.

876
00:40:38,413 --> 00:40:40,790
Imponerende,
men jeg har mitt eget lag,

877
00:40:40,832 --> 00:40:43,334
og vi skal passe godt på
av Dr. Song.

878
00:40:43,376 --> 00:40:47,839
Men for din egen sikkerhet, du
må snu merket ditt

879
00:40:47,881 --> 00:40:49,215
og gå bort.

880
00:40:49,257 --> 00:40:50,884
Eller hva?

881
00:40:50,925 --> 00:40:53,303
Skal du skyte oss?

882
00:40:53,344 --> 00:40:55,805
Addison, kom igjen.

883
00:40:55,847 --> 00:41:02,770
♪ ♪

884
00:41:12,739 --> 00:41:15,074
Jeg ønsker deg alt godt.

885
00:41:15,116 --> 00:41:22,040
♪ ♪