1 00:00:00,000 --> 00:00:01,460 Eerder op "Kwantumsprong"... 2 00:00:01,461 --> 00:00:04,342 - Vind je het leuk om moeder te zijn? - Ik hou ervan. 3 00:00:04,384 --> 00:00:07,095 Het enige dat telt is Jeffrey veilig houden. 4 00:00:07,137 --> 00:00:09,139 - Ik ben bang. - Wat zeg ik altijd? 5 00:00:09,180 --> 00:00:10,932 Moed is een keuze. 6 00:00:10,974 --> 00:00:12,934 Josh sterft binnen 18 maanden. 7 00:00:12,976 --> 00:00:15,353 Het is een breuk aorta-aneurysma. 8 00:00:15,395 --> 00:00:18,398 'Beste Hannah, zeg tegen Josh dat controleer onmiddellijk zijn hart. 9 00:00:18,440 --> 00:00:19,983 Al mijn liefde, Ben." 10 00:00:20,025 --> 00:00:24,529 Uw werknemer, Ian Wright, Ik heb mijn kwantumchip gestolen. 11 00:00:24,571 --> 00:00:27,032 Ik vertrouw erop dat je, uh, zoek dit uit. 12 00:00:27,073 --> 00:00:28,533 Als ze mij ontslaan, 13 00:00:28,575 --> 00:00:30,994 dan hebben ze die niet code om Ben terug naar huis te brengen. 14 00:00:31,036 --> 00:00:32,454 Mijn handen zijn vastgebonden. 15 00:00:32,495 --> 00:00:35,248 Iemand moet de val op zich nemen voor wat er is gebeurd. 16 00:00:35,290 --> 00:00:37,167 Gideon Red wil een hoofd op een schaal, 17 00:00:37,208 --> 00:00:38,626 dus ik geef hem de mijne. 18 00:00:39,794 --> 00:00:42,172 [spannende muziek] 19 00:00:42,213 --> 00:00:43,590 Het Pentagon kan dat niet doe je dit aan. 20 00:00:43,631 --> 00:00:45,383 Ze kunnen je niet dwingen af ​​te treden. 21 00:00:45,425 --> 00:00:46,801 Niemand dwingt mij. 22 00:00:46,843 --> 00:00:49,137 Ik deed wat ik moest doen, wat het beste is voor het project. 23 00:00:49,179 --> 00:00:51,389 Wat is het beste voor Quantum Leap is dat jij er deel van uitmaakt. 24 00:00:51,431 --> 00:00:52,891 We moeten dit bestrijden. 25 00:00:52,932 --> 00:00:54,267 Nou ja, wat gedaan is, is gedaan. 26 00:00:54,309 --> 00:00:55,894 Ik accepteer dat niet. 27 00:00:55,935 --> 00:00:57,479 Nou, dat zul je nodig hebben. 28 00:00:57,520 --> 00:01:00,732 Luister, dit project staat op het punt belegerd te worden. 29 00:01:00,774 --> 00:01:03,068 Ian, Addison en Ben je zult je moeten concentreren 30 00:01:03,109 --> 00:01:04,736 over dingen die je wel kunt controleren. 31 00:01:04,778 --> 00:01:06,905 Dat is niet het geval als ik wegga een van die dingen. 32 00:01:06,946 --> 00:01:08,323 Nee. 33 00:01:10,617 --> 00:01:14,162 Ik kan me deze plek niet voorstellen zonder jou. 34 00:01:14,204 --> 00:01:16,164 Blijf alsjeblieft. 35 00:01:18,375 --> 00:01:21,419 We moeten een slot krijgen op Ben elk moment. 36 00:01:21,461 --> 00:01:23,963 Blijven voor een laatste sprong? 37 00:01:24,005 --> 00:01:26,091 Deze keer niet. 38 00:01:26,132 --> 00:01:31,221 ♪ ♪ 39 00:01:31,262 --> 00:01:34,224 [dramatische muziek] 40 00:01:34,265 --> 00:01:38,228 ♪ ♪ 41 00:01:38,269 --> 00:01:40,397 Ik ben een brandweerman. Koel. 42 00:01:40,438 --> 00:01:41,815 Blijf daar niet zomaar staan! Leg het uit! 43 00:01:41,856 --> 00:01:43,900 Ah! Ah! 44 00:01:43,942 --> 00:01:46,361 Rechts. 45 00:01:46,403 --> 00:01:49,155 Wat is er met hem? Is hij... 46 00:01:49,197 --> 00:01:50,323 Ja. 47 00:01:50,365 --> 00:01:51,533 Hij is, eh... 48 00:01:54,160 --> 00:01:56,788 Hij is in orde. 49 00:01:56,830 --> 00:01:58,206 Wat is er gebeurd? 50 00:01:58,248 --> 00:01:59,958 We waren aan het testen mijn nieuwe printplaat 51 00:02:00,000 --> 00:02:01,292 toen ineens, 52 00:02:01,334 --> 00:02:02,711 het begon te vonken en exploderend. 53 00:02:02,752 --> 00:02:05,755 En toen werd hij geëlektrocuteerd en viel flauw. 54 00:02:05,797 --> 00:02:07,507 Jij hebt dit gemaakt? 55 00:02:07,549 --> 00:02:08,883 Het is behoorlijk geavanceerd. 56 00:02:08,925 --> 00:02:10,427 Hoe zou je dat weten? 57 00:02:10,468 --> 00:02:12,178 Wat is de situatie daarboven, Burton? 58 00:02:12,220 --> 00:02:13,471 Onder controle. 59 00:02:13,513 --> 00:02:14,973 Wij hebben nodig medische hulp op... 60 00:02:15,015 --> 00:02:16,474 - 28. - 28. 61 00:02:16,516 --> 00:02:18,309 Begrepen. Stand-by. 62 00:02:18,351 --> 00:02:20,270 Maak je geen zorgen, Het komt goed met je vader. 63 00:02:20,311 --> 00:02:21,980 Hij is mijn vader niet. Dat is mijn buurman. 64 00:02:22,022 --> 00:02:23,481 Oh. 65 00:02:23,523 --> 00:02:26,735 Mijn vader stierf een paar jaar terug. 66 00:02:26,776 --> 00:02:29,362 Toen wij dat nog waren woonachtig in New Jersey. 67 00:02:29,404 --> 00:02:31,865 Het spijt me dat te horen. 68 00:02:31,906 --> 00:02:33,658 Hoe zit het met je moeder? Waar is ze? 69 00:02:33,700 --> 00:02:34,951 Oh godzijdank. 70 00:02:34,993 --> 00:02:36,828 Jeffrey, hoe vaak heb ik je verteld 71 00:02:36,870 --> 00:02:38,621 niets aan te sluiten in de muur 72 00:02:38,663 --> 00:02:40,165 zonder drievoudige controle de breker? 73 00:02:40,206 --> 00:02:43,376 - Dat heb ik gedaan, dat zweer ik. - Jeffrey? 74 00:02:45,295 --> 00:02:49,007 [zachte muziek] 75 00:02:49,049 --> 00:02:51,009 ♪ ♪ 76 00:02:51,051 --> 00:02:52,761 Hanna. 77 00:02:52,802 --> 00:02:59,726 ♪ ♪ 78 00:03:02,896 --> 00:03:07,192 Eh, bedankt voor het redden van mijn zoon. 79 00:03:07,233 --> 00:03:09,069 ♪ ♪ 80 00:03:09,110 --> 00:03:13,323 Ik doe gewoon mijn werk, mevrouw. 81 00:03:15,367 --> 00:03:17,369 Professor Priesterlijk doceert informatica 82 00:03:17,410 --> 00:03:18,870 op de universiteit. 83 00:03:18,912 --> 00:03:21,456 Toen hij dat hoorde, Jeffrey bouwde er zelf een, 84 00:03:21,498 --> 00:03:24,167 hij bood aan om te helpen en voor hem zorgen 85 00:03:24,209 --> 00:03:27,379 telkens als ik wordt opgehouden in D.C. 86 00:03:27,420 --> 00:03:28,546 Werk je nu in D.C.? 87 00:03:28,588 --> 00:03:32,550 Ja, nog steeds in de natuurkunde, maar... 88 00:03:32,592 --> 00:03:35,387 dingen zijn geweest een beetje moeilijk. 89 00:03:35,428 --> 00:03:39,641 Weet je, als de tijden krap zijn, investeren in een aantal zekere dingen 90 00:03:39,683 --> 00:03:44,479 zoals Bristol-Myers Squibb nu of in de toekomst, 91 00:03:44,521 --> 00:03:46,523 als je erover hoort, Appel of Facebook. 92 00:03:46,564 --> 00:03:49,776 Nee Ben, Dat ga ik niet doen. 93 00:03:49,818 --> 00:03:51,861 Het moet zijn tegen de regels. 94 00:03:55,240 --> 00:03:58,118 Ik heb over Jos gehoord. 95 00:03:58,159 --> 00:03:59,494 Het spijt me zeer. 96 00:04:01,121 --> 00:04:05,792 Het is niet jouw fout. 97 00:04:05,834 --> 00:04:08,628 Je hebt het geprobeerd, en daarom hou ik van je. 98 00:04:08,670 --> 00:04:10,839 Ik moet naar Jeffrey gaan kijken. 99 00:04:13,800 --> 00:04:16,386 Ben. 100 00:04:16,428 --> 00:04:18,805 Addison? Gaat het? Wat is er mis? 101 00:04:18,847 --> 00:04:21,516 Magic heeft zojuist ontslag genomen als hoofd van Quantum Leap. 102 00:04:21,558 --> 00:04:24,269 - Wat? Waarom? Gaat het goed met hem? - Hij is in orde. 103 00:04:24,310 --> 00:04:27,022 Toen je vermist werd en het programma werd afgesloten, 104 00:04:27,063 --> 00:04:29,899 Ian heeft een geheime deal gesloten 105 00:04:29,941 --> 00:04:31,693 - om de zoektocht voort te zetten. - Met wie? 106 00:04:31,735 --> 00:04:35,155 Een miljardair uit Silicon Valley genaamd Gideon Rydge. 107 00:04:35,196 --> 00:04:36,781 Nu het Pentagon erachter is gekomen, 108 00:04:36,823 --> 00:04:39,200 en ze trokken bijna het hele team. 109 00:04:39,242 --> 00:04:41,453 Dus de magie viel op het zwaard. 110 00:04:41,494 --> 00:04:44,289 Geen goede daad gaat ongestraft. 111 00:04:44,330 --> 00:04:45,623 Is Hanna hier? 112 00:04:45,665 --> 00:04:49,294 Ja, dus als jij of Ziggy of het universum 113 00:04:49,336 --> 00:04:51,546 heeft nog meer slecht nieuws, Ik sla over. 114 00:04:51,588 --> 00:04:54,174 Oké, zegt Ziggy Deze sprong gaat niet over Hannah. 115 00:04:54,215 --> 00:04:56,801 - Dat is nooit zo, niet direct. - Goed punt. 116 00:04:56,843 --> 00:05:01,056 Oké, jij bent kapitein Otis Burton, een echtgenoot, vader, 117 00:05:01,097 --> 00:05:04,225 en een 20-jarige veteraan van de Brandweer Baltimore, 118 00:05:04,267 --> 00:05:06,561 waar je naartoe gaat gaat over ongeveer een maand met pensioen. 119 00:05:06,603 --> 00:05:08,563 Ik heb genoeg films gezien om te weten dat dit nooit goed afloopt. 120 00:05:08,605 --> 00:05:13,026 En er staat dat je hier was om iemand anders te redden. 121 00:05:14,527 --> 00:05:16,613 Dat is het? Is dat alles wat Ziggy heeft? 122 00:05:16,654 --> 00:05:18,948 Er staat dat er een kans van 74% is dat het vuur 123 00:05:18,990 --> 00:05:21,159 was een geïsoleerd incident en jij bent hier 124 00:05:21,201 --> 00:05:22,994 geheel om een ​​andere reden. 125 00:05:23,036 --> 00:05:24,287 [zucht] 126 00:05:24,329 --> 00:05:27,457 En ik ga het uitzoeken wat die reden is. 127 00:05:27,499 --> 00:05:29,709 - Alsjeblieft. - Ja. 128 00:05:33,546 --> 00:05:35,090 Zodra hij verlaat het gebouw, 129 00:05:35,131 --> 00:05:37,217 Ik ben besteld om de sleutelkaarten van Magic te deactiveren 130 00:05:37,258 --> 00:05:39,636 en zijn toegangscodes wissen. 131 00:05:39,678 --> 00:05:43,473 Alsof hij hier nooit was geweest. 132 00:05:43,515 --> 00:05:46,142 Die ezels in Washington heb geen idee 133 00:05:46,184 --> 00:05:49,437 wat dit team heeft meegemaakt voor de afgelopen drie jaar. 134 00:05:49,479 --> 00:05:52,774 Ik bedoel, de offers die we hebben gemaakt. 135 00:05:52,816 --> 00:05:55,360 En dit is hoe ze ons terugbetalen? 136 00:05:55,402 --> 00:05:58,363 [sombere muziek] 137 00:05:58,405 --> 00:05:59,864 ♪ ♪ 138 00:05:59,906 --> 00:06:01,116 Goed... 139 00:06:03,993 --> 00:06:05,453 Ik denk dat dit het is. 140 00:06:07,330 --> 00:06:09,749 Dit klopt niet. 141 00:06:09,791 --> 00:06:11,960 Ik bedoel, ik ben degene die Gideon Rydge binnenbracht. 142 00:06:12,002 --> 00:06:13,503 Het is mijn fout. 143 00:06:13,545 --> 00:06:14,921 Je had ze moeten laten ontsla me. 144 00:06:14,963 --> 00:06:17,048 Nee. Dit project heeft jou nodig. 145 00:06:17,090 --> 00:06:18,967 Ben heeft je nodig. 146 00:06:19,009 --> 00:06:22,762 Gebruik nu de tijd die ik voor je kocht en maak die DARPA-vergelijking af. 147 00:06:22,804 --> 00:06:24,222 Je bedoelt die ene dat is al bewezen 148 00:06:24,264 --> 00:06:26,641 onmogelijk te kraken zijn. 149 00:06:26,683 --> 00:06:28,476 Je zult een manier vinden. 150 00:06:28,518 --> 00:06:31,396 Breng hem thuis. 151 00:06:31,438 --> 00:06:32,647 Ja meneer. 152 00:06:32,689 --> 00:06:39,070 ♪ ♪ 153 00:06:39,112 --> 00:06:40,447 Addison. 154 00:06:46,661 --> 00:06:48,705 Magie, ik... 155 00:06:48,747 --> 00:06:50,832 Tot het Pentagon kiest mijn vervanger, 156 00:06:50,874 --> 00:06:52,751 Ik heb voorgesteld een interim-hoofd 157 00:06:52,792 --> 00:06:54,794 de dagelijkse gang van zaken aan te pakken. 158 00:06:54,836 --> 00:06:57,255 Oké, wie? Ik zal hem op de hoogte brengen. 159 00:06:57,297 --> 00:06:59,424 Jij, Jenn. 160 00:06:59,466 --> 00:07:00,550 Zeg wat nu? 161 00:07:00,592 --> 00:07:01,885 Jij bent het hoofd van de beveiliging. 162 00:07:01,926 --> 00:07:04,012 Je kent deze plek door en door. 163 00:07:04,054 --> 00:07:06,222 Wie kan de spullen beter bewaren? stevig op slot? 164 00:07:06,264 --> 00:07:08,141 Dat denk je echt Ik ga de operaties vertrouwen 165 00:07:08,183 --> 00:07:10,727 van een topgeheim multi-miljard dollar 166 00:07:10,769 --> 00:07:13,438 militair wetenschappelijk project aan een ex-gevangene? 167 00:07:13,480 --> 00:07:15,065 Voorlopig zijn ze dat. 168 00:07:15,106 --> 00:07:19,027 Vertrouw in jezelf, Jen, net als ik. 169 00:07:19,069 --> 00:07:23,615 En weet dat ik diep trots ben. 170 00:07:23,656 --> 00:07:24,657 ♪ ♪ 171 00:07:24,699 --> 00:07:27,202 Hé, kom op, hmm? 172 00:07:27,243 --> 00:07:32,749 ♪ ♪ 173 00:07:32,791 --> 00:07:36,086 Ik ben trots op jullie allemaal. 174 00:07:36,127 --> 00:07:40,507 De toekomst van Quantum Leap ligt nu in jouw handen. 175 00:08:00,026 --> 00:08:02,320 - Het is zo goed je te zien. - Ik kan niet geloven dat je hier bent. 176 00:08:02,362 --> 00:08:03,947 [grinnikt] 177 00:08:03,988 --> 00:08:04,948 Je gaat. 178 00:08:06,866 --> 00:08:08,993 Het zijn drie sprongen geweest. 179 00:08:09,035 --> 00:08:12,997 Ik begon na te denken Misschien zie ik je nooit meer. 180 00:08:13,039 --> 00:08:15,375 Nou, toen je zei: volgende sprong 181 00:08:15,417 --> 00:08:17,877 misschien moeten het de twee zijn van ons zitten bij een vuur, 182 00:08:17,919 --> 00:08:21,131 dit was niet precies de open haard die ik in gedachten had. 183 00:08:21,172 --> 00:08:23,967 [lacht] 184 00:08:24,009 --> 00:08:27,762 Het goede nieuws is dat wij denken dat de Brand is een geïsoleerd incident, 185 00:08:27,804 --> 00:08:31,266 dus je bent veilig hier bij mij. 186 00:08:31,307 --> 00:08:33,476 Bij jou ben ik altijd veilig. 187 00:08:33,518 --> 00:08:36,604 [zachte muziek] 188 00:08:36,646 --> 00:08:38,023 ♪ ♪ 189 00:08:38,064 --> 00:08:39,607 Zie ik er oud uit? 190 00:08:39,649 --> 00:08:41,776 ♪ ♪ 191 00:08:41,818 --> 00:08:46,948 Hannah, jij ziet er hetzelfde uit elke keer dat ik je zie. 192 00:08:48,408 --> 00:08:49,409 Mooi. 193 00:08:49,451 --> 00:08:53,413 ♪ ♪ 194 00:08:53,455 --> 00:08:56,750 Maar je lijkt afstandelijk. 195 00:08:56,791 --> 00:08:58,543 ♪ ♪ 196 00:08:58,585 --> 00:09:02,630 Welnu, er zijn dingen geweest uitdagend sinds Josh stierf. 197 00:09:02,672 --> 00:09:04,007 Is dat waarom? 198 00:09:08,303 --> 00:09:10,180 Ben je boos of kwaad op mij? 199 00:09:10,221 --> 00:09:12,057 Ben, nee. 200 00:09:12,098 --> 00:09:13,308 Hanna. 201 00:09:14,934 --> 00:09:18,605 Door jou, Ik ben begonnen met rommelen 202 00:09:18,646 --> 00:09:21,900 in de theoretische natuurkunde. 203 00:09:21,941 --> 00:09:24,903 Onze bijeenkomsten zijn vaste punten in ruimte-tijd, 204 00:09:24,944 --> 00:09:27,489 die als basis gebruikt kan worden 205 00:09:27,530 --> 00:09:29,491 voor allerlei soorten van extrapolaties. 206 00:09:29,532 --> 00:09:30,700 Dat klinkt als een goede zaak. 207 00:09:30,742 --> 00:09:32,744 Mogelijk. 208 00:09:32,786 --> 00:09:35,955 Maar tot nu toe, 209 00:09:35,997 --> 00:09:37,916 het maakt niet uit hoeveel verschillende manieren 210 00:09:37,957 --> 00:09:41,961 Ik kijk naar jouw pad, er is maar één constante. 211 00:09:46,299 --> 00:09:49,177 Dit is de laatste keer We steken over, Ben. 212 00:09:51,805 --> 00:09:54,182 En we zullen ze nooit allemaal zien ander weer. 213 00:09:57,519 --> 00:09:59,896 [luide explosie] 214 00:09:59,938 --> 00:10:03,108 [dramatische muziek] 215 00:10:03,149 --> 00:10:05,276 ♪ ♪ 216 00:10:05,318 --> 00:10:07,278 Zo veel voor een geïsoleerd incident. 217 00:10:07,320 --> 00:10:14,244 ♪ ♪ 218 00:10:19,443 --> 00:10:22,655 [sirene loeit] 219 00:10:22,696 --> 00:10:24,240 [gespannen muziek] 220 00:10:24,281 --> 00:10:26,592 - Was dat een explosie? - Zo voelde het zeker. 221 00:10:26,634 --> 00:10:27,885 Waar? 222 00:10:27,927 --> 00:10:29,528 20e verdieping. Er is een transformator ontploft. 223 00:10:29,570 --> 00:10:31,196 Acht verdiepingen onder ons. 224 00:10:31,238 --> 00:10:34,241 Blijf hier. Ik ben zo terug. 225 00:10:34,283 --> 00:10:36,994 Oké, de Excelsior had zo moeten zijn 226 00:10:37,036 --> 00:10:38,662 het kroonjuweel van de Baltimore 227 00:10:38,704 --> 00:10:40,122 wolkenkrabberboom in de jaren '70. 228 00:10:40,164 --> 00:10:42,958 Maar in werkelijkheid, het was een ramp. 229 00:10:43,000 --> 00:10:44,501 De ontwikkelaars hebben de bochten bezuinigd 230 00:10:44,543 --> 00:10:46,170 geld sparen en de winst vergroten. 231 00:10:46,211 --> 00:10:47,671 Laat me raden, ze gebruikten goedkope aluminium bedrading 232 00:10:47,713 --> 00:10:49,048 in plaats van koper? 233 00:10:49,089 --> 00:10:50,883 Gedurende de bovenste helft van het gebouw, 234 00:10:50,924 --> 00:10:52,718 allerlei overtredingen van bouwvoorschriften, 235 00:10:52,760 --> 00:10:55,054 die ze omzeilden door stadsinspecteurs om te kopen. 236 00:10:55,095 --> 00:10:57,014 Nalatigheid op die schaal dit gebouw zou verlaten 237 00:10:57,056 --> 00:10:58,807 - gevoelig voor elektrische branden. - Ja. 238 00:10:58,849 --> 00:11:00,768 Brandweerlieden noemen dat een klasse C, 239 00:11:00,809 --> 00:11:03,604 die in de oorspronkelijke geschiedenis is wat kapitein Burton doodde 240 00:11:03,646 --> 00:11:06,190 en vier bouwvakkers op de 21e verdieping. 241 00:11:06,231 --> 00:11:07,942 Daarom ben je hier. 242 00:11:07,983 --> 00:11:10,402 Je moet jezelf pakken en ze zijn er snel uit. 243 00:11:10,444 --> 00:11:13,280 - Begrepen. - Tegen wie praat je? 244 00:11:13,322 --> 00:11:16,367 Eh, ik-ik-ik ben alleen maar aan het praten aan mijn chef. 245 00:11:16,408 --> 00:11:19,662 Alle reagerende eenheden, Dit is chef Garcia. 246 00:11:19,703 --> 00:11:26,585 ♪ ♪ 247 00:11:26,627 --> 00:11:30,839 Oké, we hebben het een potentiële IDLH omhoog naar 20. 248 00:11:30,881 --> 00:11:32,424 Zet uw radio's op vuurgrond. 249 00:11:32,466 --> 00:11:33,884 Houd je oren open. 250 00:11:33,926 --> 00:11:36,053 We beginnen met de evacuatie van huurders vanaf de bovenste verdiepingen 251 00:11:36,095 --> 00:11:37,304 voordat dit ding zich verspreidt. 252 00:11:37,346 --> 00:11:39,181 Oké, iedereen, we moeten net zo rustig bewegen 253 00:11:39,223 --> 00:11:41,350 en zo snel mogelijk. Deze kant op. 254 00:11:41,392 --> 00:11:44,687 De opgeblazen transformator veroorzaakt een reeks explosies 255 00:11:44,728 --> 00:11:45,854 op de bovenste tien verdiepingen 256 00:11:45,896 --> 00:11:47,314 aan de oostkant van het gebouw. 257 00:11:47,356 --> 00:11:49,483 Vertel het dus aan de brandweer het westelijke trappenhuis te gebruiken 258 00:11:49,525 --> 00:11:50,818 voor hun operaties. 259 00:11:50,859 --> 00:11:52,403 Chef, dat hebben we een Klasse C hoger dan 20. 260 00:11:52,444 --> 00:11:54,238 De oostzijde van het gebouw zal een no go zijn 261 00:11:54,280 --> 00:11:55,781 zodra de zaken beginnen op te warmen. 262 00:11:55,823 --> 00:11:57,533 - Zit je niet nog steeds op 28? - Ja. 263 00:11:57,574 --> 00:12:00,077 Dus hoe weet je dat Wat gebeurt er op 20? 264 00:12:00,119 --> 00:12:01,996 20 jaar ervaring? 265 00:12:02,037 --> 00:12:03,622 Daar kan ik niet tegenin gaan. 266 00:12:03,664 --> 00:12:05,207 Ik stuur nu een team voor een directe aanval 267 00:12:05,249 --> 00:12:07,001 voordat dit uit de hand loopt. 268 00:12:07,042 --> 00:12:08,836 Ik hoop dat je het niet erg vindt vliegt nu solo op evacuatie. 269 00:12:08,877 --> 00:12:11,046 Ben er al mee bezig. 270 00:12:14,258 --> 00:12:16,385 -Jullie moeten nu gaan. - En jij? 271 00:12:16,427 --> 00:12:18,220 Ik moet evacueren nog wat andere mensen, 272 00:12:18,262 --> 00:12:19,972 maar ik kan niet totdat Ik weet dat je veilig bent. 273 00:12:20,014 --> 00:12:22,308 Dat kunnen we beter doen zoals de kapitein zegt. 274 00:12:22,349 --> 00:12:23,517 Kom op. 275 00:12:26,520 --> 00:12:27,605 Wachten. 276 00:12:27,646 --> 00:12:28,731 Wij kunnen nog niet weg. 277 00:12:28,772 --> 00:12:30,024 Hoe zit het met papa's spullen? 278 00:12:30,065 --> 00:12:31,483 Ben, het is niet veilig. 279 00:12:31,525 --> 00:12:34,945 Hannah, het is niet veilig. 280 00:12:34,987 --> 00:12:36,363 Lieverd, het komt goed. 281 00:12:36,405 --> 00:12:37,990 Nee ik ben niet ga weg zonder... 282 00:12:38,032 --> 00:12:40,326 - Jeffrey, we moeten gaan. - Waarom? 283 00:12:40,367 --> 00:12:42,453 Je kunt het dus laten branden en papa vergeten? 284 00:12:42,494 --> 00:12:46,832 Zodra ik kan, kom ik De spullen van je vader, oké? 285 00:12:46,874 --> 00:12:47,958 Prima. 286 00:12:48,000 --> 00:12:49,376 Volg mij. 287 00:12:52,296 --> 00:12:53,922 Hoe weet je dat de naam van mijn moeder? 288 00:12:53,964 --> 00:12:56,133 Je hebt het al eerder gezegd. Twee keer eigenlijk. 289 00:12:56,175 --> 00:12:57,301 Ik, eh... 290 00:12:57,343 --> 00:13:00,054 Nou, dit is niet ons eerste bezoek van de brandweer. 291 00:13:00,095 --> 00:13:02,097 Weet je nog toen mevrouw Solomon haar oven aan laten staan? 292 00:13:05,476 --> 00:13:06,393 Ik noemde het Kap. 293 00:13:06,435 --> 00:13:08,270 Absoluut een klasse C-brand. 294 00:13:08,312 --> 00:13:10,230 Garcia heeft de helft van het bataljon andere verdiepingen controleren 295 00:13:10,272 --> 00:13:11,607 om er zeker van te zijn dat het zich niet heeft verspreid. 296 00:13:11,649 --> 00:13:13,233 Hoe komt het met de sproeiers ging niet door? 297 00:13:13,275 --> 00:13:14,610 Ze zijn vastgebonden naar het elektrische paneel. 298 00:13:14,652 --> 00:13:15,903 Wat het ook triggerde de explosie 299 00:13:15,945 --> 00:13:17,196 moet overbelast zijn geweest de brekers. 300 00:13:17,237 --> 00:13:19,281 Waarschijnlijk die constructie werknemers op 21. 301 00:13:19,323 --> 00:13:20,532 Weet je iets over hen? 302 00:13:20,574 --> 00:13:21,992 Nou ja, het hele gebouw weet ervan. 303 00:13:22,034 --> 00:13:23,535 Ze blijven de macht verspelen. 304 00:13:23,577 --> 00:13:25,245 Ik wed dat dat het is bakte mijn bord. 305 00:13:25,287 --> 00:13:27,414 Degene die deze plek heeft gebouwd heeft echt waardeloos werk geleverd. 306 00:13:27,456 --> 00:13:29,291 Ben, dat heb je nodig om bij die bemanning te komen 307 00:13:29,333 --> 00:13:30,459 vóór de volgende explosie. 308 00:13:30,501 --> 00:13:32,294 ik moet even snel naar boven. 309 00:13:32,336 --> 00:13:34,505 - Kun jij ze eruit krijgen? - Ja meneer. 310 00:13:36,006 --> 00:13:38,133 Als jullie bij mij willen blijven. 311 00:13:38,175 --> 00:13:39,551 Je weet wel, we hebben om versterking gevraagd, 312 00:13:39,593 --> 00:13:40,844 maar we zijn gewoon verspreid zo dun vanavond. 313 00:13:40,886 --> 00:13:42,471 Maar het komt goed. 314 00:13:45,265 --> 00:13:47,893 Ben. Ben, wacht. 315 00:13:47,935 --> 00:13:49,270 Ik weet waar de arbeiders zijn. 316 00:13:49,311 --> 00:13:50,455 Ik kan je naar hen toe brengen. 317 00:13:50,456 --> 00:13:53,083 Nee, nee, je zou moeten vluchten van het gevaar, niet ernaartoe. 318 00:13:53,084 --> 00:13:54,283 Bovendien ben je geen brandweerman. 319 00:13:54,324 --> 00:13:55,534 Jij ook niet. 320 00:13:57,035 --> 00:13:59,288 Ben, elke keer weer onze paden hebben elkaar gekruist, 321 00:13:59,329 --> 00:14:00,914 het is omdat je had mijn hulp nodig. 322 00:14:00,956 --> 00:14:03,083 Wat maakt deze sprong anders? 323 00:14:03,125 --> 00:14:06,461 Ze heeft een punt, Ben. 324 00:14:06,503 --> 00:14:08,380 Addison is het met mij eens, nietwaar? 325 00:14:10,007 --> 00:14:11,967 Kijk, Jeffrey is veilig. en al mijn instincten 326 00:14:12,009 --> 00:14:14,428 vertellen het mij Ik hoor hier te zijn. 327 00:14:14,469 --> 00:14:16,388 Vertrouw me alsjeblieft. 328 00:14:16,430 --> 00:14:20,267 ♪ ♪ 329 00:14:20,309 --> 00:14:21,685 Ga niet van mijn zijde. 330 00:14:21,727 --> 00:14:23,020 Zou er niet van dromen. 331 00:14:25,897 --> 00:14:27,524 Ik kom er wel achter de veiligste weg naar beneden 332 00:14:27,566 --> 00:14:28,942 - zodra je de arbeiders hebt. - Oké. 333 00:14:28,984 --> 00:14:31,194 ♪ Een stuk beter dan ik denk dat ik ben ♪ 334 00:14:31,236 --> 00:14:33,155 [bonzen op de deur] 335 00:14:33,196 --> 00:14:36,366 ♪ Ik denk dat dat de reden is ze noemen mij ♪ 336 00:14:36,408 --> 00:14:38,952 ♪ De werkende man ♪ 337 00:14:38,994 --> 00:14:41,455 Hé, als er iemand klopt aan de deur, jij doet open. 338 00:14:41,496 --> 00:14:42,998 - Wat ben je aan het doen? - Hoe ziet het eruit? 339 00:14:43,040 --> 00:14:44,750 Het lijkt erop dat je overbelast bent de bouwcircuits 340 00:14:44,791 --> 00:14:46,293 en gewoon instellen het gebouw in brand. 341 00:14:46,335 --> 00:14:47,961 We moeten hier weg. 342 00:14:48,003 --> 00:14:51,173 [luide explosie] 343 00:14:51,214 --> 00:14:54,885 [vuur knettert] 344 00:15:02,100 --> 00:15:03,101 Het is te laat. 345 00:15:05,773 --> 00:15:08,734 [sirenes loeien] 346 00:15:08,776 --> 00:15:11,737 [gespannen muziek] 347 00:15:11,779 --> 00:15:13,530 ♪ ♪ 348 00:15:13,572 --> 00:15:15,616 - Het wordt erger. - Wat zijn onze opties? 349 00:15:15,658 --> 00:15:17,368 Totdat ze helder zijn het oostelijke trappenhuis, 350 00:15:17,409 --> 00:15:18,619 het westen is nog steeds je beste schot. 351 00:15:18,661 --> 00:15:21,914 Vertel me alsjeblieft dat dit niet aan staat het andere uiteinde van deze vurige gang. 352 00:15:21,956 --> 00:15:24,541 Oké, dat doe ik niet. 353 00:15:24,583 --> 00:15:26,794 - Je moet er nog steeds doorheen. - Geweldig. 354 00:15:26,835 --> 00:15:28,712 Wat zei ze? 355 00:15:28,754 --> 00:15:30,847 We gaan het hebben door het vuur te gaan. 356 00:15:30,848 --> 00:15:31,716 Echt niet. 357 00:15:31,758 --> 00:15:32,925 Probeer je om ons allemaal te laten vermoorden? 358 00:15:32,967 --> 00:15:34,093 Ik heb zes jongens hier dat... 359 00:15:34,135 --> 00:15:36,095 Gipsplaat. Het is vlamvertragend. 360 00:15:36,137 --> 00:15:38,389 Wij kunnen het gebruiken om onszelf te beschermen. 361 00:15:38,431 --> 00:15:40,141 Het enige wat we nodig hebben is een weg om het te dragen. 362 00:15:40,183 --> 00:15:41,559 Deze handvatten. 363 00:15:41,601 --> 00:15:42,769 Oké, jongens snijd de planken doormidden. 364 00:15:42,810 --> 00:15:44,562 En wij zullen beveiligen deze handvatten eraan. 365 00:15:44,604 --> 00:15:46,063 Laten we aan de slag gaan. 366 00:15:46,105 --> 00:15:49,067 En wat zijn de kansen dit gaat echt werken? 367 00:15:49,108 --> 00:15:51,402 Hm? Addison? 368 00:15:51,444 --> 00:15:53,946 Addison? 369 00:15:53,988 --> 00:15:55,156 Wat is er mis? 370 00:15:55,198 --> 00:15:56,365 Ze is verdwenen. 371 00:15:56,407 --> 00:15:58,451 [machine wordt uitgeschakeld] 372 00:15:58,493 --> 00:16:00,293 - Wel verdomme? - Sorry. Ik weet. 373 00:16:00,294 --> 00:16:03,214 Jenn, dat zijn we letterlijk hier midden in een brand. 374 00:16:03,255 --> 00:16:05,216 Ik moest de macht omleiden uit de beeldkamer. 375 00:16:05,257 --> 00:16:07,051 Ian had meer kracht nodig om het te proberen en de DARPA-code kraken, 376 00:16:07,093 --> 00:16:08,219 en ik moet ze bewaren luchtspleet 377 00:16:08,260 --> 00:16:09,887 en onder de radar van het Pentagon. 378 00:16:09,929 --> 00:16:12,556 Geef me even een momentje om alles weer online te krijgen. 379 00:16:12,598 --> 00:16:14,517 Ik hoop dat het goed gaat met Addison. 380 00:16:14,558 --> 00:16:16,977 Ik maak me wat meer zorgen over ons tweeën nu. 381 00:16:17,019 --> 00:16:19,772 Nee, zeker. 382 00:16:19,814 --> 00:16:22,400 Het is gewoon dealen met veel terug op het hoofdkantoor. 383 00:16:24,402 --> 00:16:25,986 Gevangen in een brandend gebouw, 384 00:16:26,028 --> 00:16:28,280 toch nog steeds bezorgd over je hologram. 385 00:16:28,322 --> 00:16:29,740 [zachte muziek] 386 00:16:29,782 --> 00:16:31,992 Ze is mijn partner. 387 00:16:32,034 --> 00:16:33,327 Ze is meer dan dat. 388 00:16:35,371 --> 00:16:38,958 Ik heb er veel over nagedacht wat je me in Caïro vertelde. 389 00:16:38,999 --> 00:16:40,876 Hoe je verloofd was. 390 00:16:40,918 --> 00:16:42,545 Hoe je vertrok om haar te redden. 391 00:16:42,586 --> 00:16:46,882 Je bedoelt het enige Ik deed dat, werkte het echt? 392 00:16:46,924 --> 00:16:49,176 Mijn punt is... 393 00:16:52,555 --> 00:16:58,477 Ik weet hoe het voelt om iemand te verliezen van wie je houdt. 394 00:16:58,519 --> 00:17:01,439 Alleen jij bent haar niet kwijt. 395 00:17:01,480 --> 00:17:06,277 Ik weet dat het nu zo voelt, maar doe een stapje terug. 396 00:17:06,318 --> 00:17:09,447 Kijk hiernaar vanuit kosmisch perspectief. 397 00:17:09,488 --> 00:17:11,282 Je bent nog steeds verbonden naar Addison. 398 00:17:11,323 --> 00:17:14,744 Je bent nog steeds verbonden voor iedereen van wie je ooit hebt gehouden, 399 00:17:14,785 --> 00:17:19,957 omdat liefde tijdloos is. 400 00:17:24,795 --> 00:17:25,838 - Oeh! - Oh. 401 00:17:25,880 --> 00:17:28,382 Sorry, ik heb niet... 402 00:17:28,424 --> 00:17:35,014 ♪ ♪ 403 00:17:36,557 --> 00:17:39,226 Ja. 404 00:17:39,268 --> 00:17:40,686 Oké. 405 00:17:40,728 --> 00:17:44,356 [gespannen muziek] 406 00:17:44,398 --> 00:17:46,150 - Is iedereen klaar? - Ja. 407 00:17:46,192 --> 00:17:49,695 [onduidelijk gebabbel] 408 00:17:49,737 --> 00:17:50,905 Het wordt heet. 409 00:17:50,946 --> 00:17:53,491 Maar dat hebben we alleen om er 50 voet van te maken. 410 00:17:53,532 --> 00:17:56,827 Nu stelen we gewoon een beetje stroom van de overkant van de straat. 411 00:17:56,869 --> 00:17:58,204 Bedankt. 412 00:17:58,245 --> 00:18:00,623 Genoeg kracht voor ons en genoeg kracht voor Ian. 413 00:18:00,664 --> 00:18:02,166 En... 414 00:18:02,208 --> 00:18:03,959 [computer piept] We zijn weer klaar. 415 00:18:04,001 --> 00:18:05,336 Begrepen. 416 00:18:05,378 --> 00:18:07,797 Ha. Goed werk. 417 00:18:07,838 --> 00:18:10,257 Ik probeer het gewoon vol te houden alles, van ontrafelen. 418 00:18:10,299 --> 00:18:12,176 Misschien dan het koper zal deze plek niet uit handen geven 419 00:18:12,218 --> 00:18:14,428 aan een rando die dat niet doet dezelfde aansluiting hebben 420 00:18:14,470 --> 00:18:15,763 aan wat wij doen. 421 00:18:15,805 --> 00:18:17,056 Want dit is ons huis. 422 00:18:17,098 --> 00:18:19,975 Ja het is. 423 00:18:24,814 --> 00:18:26,607 Iedereen blijft bij elkaar. 424 00:18:26,649 --> 00:18:28,317 Blijven bewegen. 425 00:18:28,359 --> 00:18:29,944 50 voet. 426 00:18:29,985 --> 00:18:35,950 ♪ ♪ 427 00:18:35,991 --> 00:18:40,287 25 voet. 428 00:18:40,329 --> 00:18:42,498 10 voet. Bijna daar. 429 00:18:42,540 --> 00:18:45,710 Blijven gaan. 430 00:18:45,751 --> 00:18:52,633 ♪ ♪ 431 00:18:55,469 --> 00:19:01,475 Blijven gaan. We zijn er bijna. 432 00:19:01,517 --> 00:19:03,227 ♪ ♪ 433 00:19:03,269 --> 00:19:05,396 Begin naar beneden te gaan! 434 00:19:05,438 --> 00:19:07,648 Kom op! Gaan! 435 00:19:07,690 --> 00:19:08,858 Ze komen er uit. 436 00:19:08,899 --> 00:19:11,402 Oh. 437 00:19:11,444 --> 00:19:12,361 Goed gedaan, Ben. 438 00:19:12,403 --> 00:19:14,572 - Ja. - [hijgend] 439 00:19:14,613 --> 00:19:16,949 Hanna. 440 00:19:16,991 --> 00:19:18,868 Ik denk dat ik heb ingeademd te veel rook. 441 00:19:18,909 --> 00:19:20,411 Hier. 442 00:19:20,453 --> 00:19:24,749 Haal gewoon adem langzaam in en uit. 443 00:19:24,790 --> 00:19:27,084 [hijgend] 444 00:19:27,126 --> 00:19:33,340 ♪ ♪ 445 00:19:33,382 --> 00:19:35,718 [hoesten] 446 00:19:35,760 --> 00:19:38,179 Dat was dichterbij dan ik dacht. 447 00:19:38,220 --> 00:19:40,556 Kun je kijken om te zien? Als Jeffrey in orde is? 448 00:19:40,598 --> 00:19:44,435 Chief, ogen op een jongen gericht? 11 jaar oud. 449 00:19:44,477 --> 00:19:46,604 Ja, hij is hier veilig en wel. 450 00:19:46,645 --> 00:19:49,565 [sirenes loeien] 451 00:19:53,319 --> 00:19:56,739 Jou bijhouden is dat niet net zo eenvoudig als vroeger. 452 00:19:56,781 --> 00:19:59,867 Ik bedoel, voor jou, slechts negen sprongen zijn voorbijgegaan 453 00:19:59,909 --> 00:20:01,702 sinds we elkaar voor het eerst ontmoetten. 454 00:20:01,744 --> 00:20:03,120 Voor mij is het... 455 00:20:03,162 --> 00:20:06,874 Ongeveer 9.131 1/4 dagen. 456 00:20:06,916 --> 00:20:07,875 Maar wie telt? 457 00:20:07,917 --> 00:20:10,211 [grinnikt] 458 00:20:10,252 --> 00:20:13,422 Ben, ik denk dat er een reden is 459 00:20:13,464 --> 00:20:15,299 het gaspedaal bracht ons samen. 460 00:20:15,341 --> 00:20:20,388 In Nieuw-Mexico, Caïro, Princeton, mijn huis, 461 00:20:20,429 --> 00:20:24,475 een groter doel dan alleen wij tweeën. 462 00:20:24,517 --> 00:20:28,187 En ik denk dat ik het eindelijk weet wat dat doel is. 463 00:20:29,939 --> 00:20:31,607 [luide explosie] 464 00:20:33,526 --> 00:20:35,319 - We hebben een probleem. - De arbeiders? 465 00:20:35,361 --> 00:20:37,613 Het is Jeffrey. Hij is vermist. 466 00:20:37,655 --> 00:20:39,156 Wat bedoel je hij ontbreekt? 467 00:20:39,198 --> 00:20:41,409 - Ik werk eraan. - Hij? 468 00:20:41,450 --> 00:20:43,160 Wie is hij? 469 00:20:43,202 --> 00:20:45,913 Wie is er vermist, Ben? 470 00:20:45,955 --> 00:20:48,791 Kan iemand daar alstublieft Vertel me waar mijn zoon is? 471 00:20:48,833 --> 00:20:50,167 Dit is een beperkt kanaal. 472 00:20:50,209 --> 00:20:51,335 En ik heb het de kapitein al verteld. 473 00:20:51,377 --> 00:20:54,839 Je jongen is... stand-by. 474 00:20:54,880 --> 00:20:57,383 Hij was hier net een minuut geleden. 475 00:20:57,425 --> 00:20:59,385 Hé, heeft iemand ogen? op dat kind? 476 00:21:00,803 --> 00:21:03,597 Het appartement. Hij is Ik ben teruggegaan voor de spullen van Josh. 477 00:21:06,829 --> 00:21:08,205 ‘Het geeft mij een taak. 478 00:21:09,147 --> 00:21:11,691 ‘Het is mijn taak, en ik zal het hebben. 479 00:21:11,733 --> 00:21:13,985 ‘Ik zal hem achtervolgen de manen van Nibia, 480 00:21:14,027 --> 00:21:15,528 rond de Antares maalstroom en"... 481 00:21:15,570 --> 00:21:17,781 Je hebt zojuist geciteerd "Moby Dick" op die vergelijking? 482 00:21:17,822 --> 00:21:19,407 Nee, "Star Trek II: Toorn van Khan." 483 00:21:19,449 --> 00:21:21,952 - Ik heb veel te veel cafeïne gehad. - Werkt het? 484 00:21:21,993 --> 00:21:24,788 Nou, ik heb ernaar zitten staren dit scherm voor het afgelopen uur 485 00:21:24,829 --> 00:21:26,706 filmregels citeren, dus vertel het mij. 486 00:21:26,748 --> 00:21:28,166 Wiskunde is gewoon geen wiskunde, hè? 487 00:21:28,208 --> 00:21:31,962 Nou ja, de meeste vergelijkingen zijn als zinnen. 488 00:21:32,003 --> 00:21:34,130 Er is een reeks symbolen die aan elkaar geregen zijn 489 00:21:34,172 --> 00:21:36,007 om een ​​coherent geheel te vormen wiskundig denken. 490 00:21:36,049 --> 00:21:39,553 Maar dit, dit is een meesterwerk 491 00:21:39,594 --> 00:21:41,054 elegant gebouwd door iemand 492 00:21:41,096 --> 00:21:43,390 die een diepte heeft en verlicht begrip 493 00:21:43,431 --> 00:21:44,933 van de wetten van de natuurkunde. 494 00:21:44,975 --> 00:21:46,643 Ik bedoel, dit is tijdreizen 495 00:21:46,685 --> 00:21:48,937 wat Michelangelo's "David" ging naar kunst. 496 00:21:48,979 --> 00:21:51,398 En al was het maar de machthebbers niet had geredigeerd 497 00:21:51,439 --> 00:21:53,942 dat oude DARPA-bestand, dan kan ik het misschien wel 498 00:21:53,984 --> 00:21:55,694 om erachter te komen welke wetenschappers schreef het 499 00:21:55,735 --> 00:21:58,446 en wat hun methodologie was. 500 00:21:58,488 --> 00:21:59,781 Wacht even. 501 00:21:59,823 --> 00:22:01,449 Wachten, aangezien jij de nieuwe magie bent, 502 00:22:01,491 --> 00:22:03,285 dan moet je hetzelfde hebben niveau van de veiligheidsmachtiging 503 00:22:03,326 --> 00:22:05,328 - Dat deed hij, toch? - Ja dus? 504 00:22:05,370 --> 00:22:07,956 Oké, dat kan jij dus niet het onbewerkt krijgen? 505 00:22:07,998 --> 00:22:09,958 Jij denkt dat ik dat niet heb gedaan heb dat al geprobeerd? 506 00:22:10,000 --> 00:22:11,376 Ik heb alle meegemaakt officieel kanaal 507 00:22:11,418 --> 00:22:13,962 Ik zou kunnen denken: sparen inhaken en het zelf doen. 508 00:22:14,004 --> 00:22:15,297 Welke, nu je het zegt... 509 00:22:15,338 --> 00:22:16,548 Kan niet. 510 00:22:16,590 --> 00:22:18,967 Alle ogen zijn hierop gericht programma nu, Ian. 511 00:22:19,009 --> 00:22:20,719 Als ik betrapt word op rooten rond de dossiers van het Pentagon, 512 00:22:20,760 --> 00:22:23,805 we zullen allemaal genaaid worden, vooral Ben. 513 00:22:23,847 --> 00:22:25,432 Het is al erg genoeg we zijn magie al kwijt. 514 00:22:25,473 --> 00:22:27,309 [spannende muziek] 515 00:22:27,350 --> 00:22:31,271 We verliezen Quantum Leap niet, niet op mijn horloge. 516 00:22:34,900 --> 00:22:36,610 Luid en duidelijk gehoord, Directeur Cho. 517 00:22:36,651 --> 00:22:39,404 Ik zal even... Ik blijf wegbeitelen. 518 00:22:43,575 --> 00:22:46,953 ‘Uit het hart van de hel Ik steek naar je." 519 00:22:49,664 --> 00:22:50,916 Het appartement. 520 00:22:50,957 --> 00:22:52,334 Hij is teruggegaan voor de spullen van Josh. 521 00:22:52,375 --> 00:22:54,377 Nee, nee, nee, nee, als hij dat is naar je appartement gaan, 522 00:22:54,419 --> 00:22:56,046 Dat betekent dat hij komt hier voorbij. 523 00:22:56,087 --> 00:22:57,297 We kunnen hem onderscheppen. 524 00:22:57,339 --> 00:22:58,673 Niet als hij naar boven ging de oostkant. 525 00:22:58,715 --> 00:23:00,300 Ik zal wat verkenningen doen. 526 00:23:00,342 --> 00:23:02,010 30 seconden. 527 00:23:02,052 --> 00:23:04,471 Dat is alles wat Addison nodig heeft om erachter te komen waar hij is. 528 00:23:04,512 --> 00:23:06,681 Oké. 529 00:23:06,723 --> 00:23:09,184 Oh God, dit is allemaal mijn schuld. 530 00:23:09,226 --> 00:23:10,894 Na het ongeluk van Josh heb ik... 531 00:23:10,936 --> 00:23:13,813 Ik wilde een nieuwe start, je weet wel? 532 00:23:13,855 --> 00:23:18,735 Maar het heeft Jeffrey gewoon gemaakt bozer en wrokkiger. 533 00:23:18,777 --> 00:23:20,695 Hij geeft mij de schuld voor de dood van zijn vader. 534 00:23:20,737 --> 00:23:24,491 Nee, nee, niets van dit alles het is jouw fout. 535 00:23:24,532 --> 00:23:25,742 Wat er met Jos is gebeurd 536 00:23:25,784 --> 00:23:27,827 ging ieders vermogen te boven te beheersen. 537 00:23:27,869 --> 00:23:29,913 Maar deze situatie is dat niet. 538 00:23:29,955 --> 00:23:31,831 We gaan krijgen ga weg, oké? 539 00:23:31,873 --> 00:23:33,375 Wij allemaal. 540 00:23:33,416 --> 00:23:36,002 Ben. 541 00:23:36,044 --> 00:23:38,004 Je hebt gelijk, hij is daarboven. 542 00:23:38,046 --> 00:23:40,507 - Laten we hem gaan halen. - Oké. 543 00:23:40,549 --> 00:23:44,386 [luide explosie] 544 00:23:44,427 --> 00:23:45,470 Pas op! 545 00:23:45,512 --> 00:23:48,431 [gespannen muziek] 546 00:23:48,473 --> 00:23:55,438 ♪ ♪ 547 00:23:58,733 --> 00:24:01,319 [luide explosie] 548 00:24:21,339 --> 00:24:24,050 Hanna! 549 00:24:24,092 --> 00:24:26,261 [schreeuwt] Ben! 550 00:24:26,303 --> 00:24:27,429 Ik kan niet bewegen! 551 00:24:29,890 --> 00:24:31,808 Hou vol. Ik ga je eruit halen. 552 00:24:31,850 --> 00:24:34,102 Chief, ik heb hulp nodig op 25. 553 00:24:34,144 --> 00:24:35,770 Bang dat je pech hebt, Kap. 554 00:24:35,812 --> 00:24:37,522 Dit ding is nu een vijf-alarm. 555 00:24:37,564 --> 00:24:41,109 Tot er een ander bedrijf arriveert, Ik heb geen lichaam over. 556 00:24:41,151 --> 00:24:42,569 Ik doe het gewoon zelf. 557 00:24:42,611 --> 00:24:44,654 [kreunend] 558 00:24:44,696 --> 00:24:46,531 [schreeuwen] 559 00:24:46,573 --> 00:24:48,408 [grommen] 560 00:24:52,787 --> 00:24:54,664 Ben, hou op. 561 00:24:54,706 --> 00:24:56,750 Je moet Jeffrey halen. 562 00:24:56,791 --> 00:24:59,002 Nee. 563 00:24:59,044 --> 00:25:01,504 Ik laat je hier niet achter. 564 00:25:01,546 --> 00:25:03,590 Ja dat ben je wel. 565 00:25:03,632 --> 00:25:06,760 Jij gaat mijn zoon redden. 566 00:25:06,801 --> 00:25:09,429 Addison, als je hier bent, steun me. 567 00:25:09,471 --> 00:25:11,890 Ze heeft gelijk. 568 00:25:11,932 --> 00:25:14,392 Het is Hannah of Jeffrey. 569 00:25:14,434 --> 00:25:18,230 [luid gerommel] allebei: Ah! 570 00:25:18,271 --> 00:25:20,607 ik dacht we zouden meer tijd hebben. 571 00:25:20,649 --> 00:25:23,360 Ben, je moet gaan, anders gaan ze allebei dood. 572 00:25:24,861 --> 00:25:26,029 Blijf bij haar. 573 00:25:27,322 --> 00:25:28,615 Natuurlijk. 574 00:25:28,657 --> 00:25:30,867 Addison gaat kijken over jou terwijl ik weg ben. 575 00:25:30,909 --> 00:25:33,036 Dan weet ik het Ik ben in goede handen. 576 00:25:35,121 --> 00:25:38,124 Hé, zeg geen vaarwel. 577 00:25:38,166 --> 00:25:39,584 Zeg tot ziens. 578 00:25:45,048 --> 00:25:46,716 Ik zie je Later. 579 00:25:46,758 --> 00:25:48,552 Ik beloof. 580 00:25:51,972 --> 00:25:53,765 Addison. 581 00:25:53,807 --> 00:25:56,184 [kreunt] 582 00:25:56,226 --> 00:25:58,103 Er is iets Ik wil dat je team het ziet. 583 00:25:58,144 --> 00:26:05,318 ♪ ♪ 584 00:26:05,360 --> 00:26:08,280 [sirenes loeien] 585 00:26:16,663 --> 00:26:18,874 Jeffrey. 586 00:26:18,915 --> 00:26:20,208 Jeffrey, daar ben je. 587 00:26:20,250 --> 00:26:21,626 Kom op, we moeten hier weg. 588 00:26:21,668 --> 00:26:24,045 Waar is mijn moeder? 589 00:26:24,087 --> 00:26:25,797 Ze heeft mij gestuurd om je te komen halen. 590 00:26:25,839 --> 00:26:28,049 Kom op. 591 00:26:28,091 --> 00:26:29,467 Waarom is ze niet met je meegekomen? 592 00:26:29,509 --> 00:26:32,554 Weet je, sinds zij dat is ineens een brandweerman. 593 00:26:32,596 --> 00:26:36,808 Jeffrey, ze houdt van je meer dan wat dan ook, oké? 594 00:26:36,850 --> 00:26:40,228 Dat zeg je zo Je kent haar, maar dat doe je niet. 595 00:26:40,270 --> 00:26:43,481 Ik weet hoe het is een vader verliezen, 596 00:26:43,523 --> 00:26:45,358 het gat dat het achterlaat in je hart 597 00:26:45,400 --> 00:26:49,404 dat blijft vollopen met pijn en woede. 598 00:26:49,446 --> 00:26:52,699 En jij gewoon Je kunt het niet tegenhouden, toch? 599 00:26:52,741 --> 00:26:56,369 Je houdt dus gewoon vast wat je nog van hem hebt. 600 00:26:58,955 --> 00:27:02,375 De enige manier het tegenhouden is genezen. 601 00:27:02,417 --> 00:27:06,296 En de enige manier om dat te doen Het is vooruitgaan, Jeffrey. 602 00:27:07,964 --> 00:27:10,508 Wie ben je? 603 00:27:10,550 --> 00:27:13,678 Ik ben gewoon een vriend die dat is proberen iets goed te stoppen 604 00:27:13,720 --> 00:27:16,890 om niet vreselijk mis te gaan. 605 00:27:16,932 --> 00:27:18,934 Alsjeblieft, gewoon... 606 00:27:18,975 --> 00:27:21,895 [sombere muziek] 607 00:27:21,937 --> 00:27:27,192 ♪ ♪ 608 00:27:27,234 --> 00:27:30,237 Vertel me dat alsjeblieft jij ziet wat ik zie. 609 00:27:30,278 --> 00:27:32,280 Ja. En het is een perfecte match. 610 00:27:32,322 --> 00:27:34,115 Tot aan de laatste variabele. 611 00:27:34,157 --> 00:27:36,743 Oké, dus de vergelijking om Ben thuis te brengen, 612 00:27:36,785 --> 00:27:38,662 degene die je hebt geprobeerd om deze hele tijd op te lossen? 613 00:27:38,703 --> 00:27:40,163 Het is van Hannah. 614 00:27:40,205 --> 00:27:42,457 Ik bedoel, ze gebruikt duidelijk de Tomita-Takesaki-theorie, 615 00:27:42,499 --> 00:27:45,043 maar die laatste regel het stond niet in het bestand. 616 00:27:45,085 --> 00:27:47,212 Jenn, de vergelijking. 617 00:27:47,254 --> 00:27:50,340 Ze heeft het voltooid. We kunnen Ben naar huis brengen. 618 00:27:55,138 --> 00:27:57,683 Ik bleef denken De tijd was als een rivier 619 00:27:57,724 --> 00:28:00,769 met alles er doorheen stroomt. 620 00:28:00,811 --> 00:28:03,355 Maar ik had het fout. 621 00:28:03,397 --> 00:28:05,899 Sommige dingen bewegen niet, 622 00:28:05,941 --> 00:28:10,279 omdat ze tijdloos zijn. 623 00:28:10,320 --> 00:28:14,032 Ik weet dat je mij niet kunt horen, maar ja, dat zijn ze wel. 624 00:28:14,074 --> 00:28:17,411 Hopelijk jouw team kan het laten werken 625 00:28:17,452 --> 00:28:21,707 met welke technologie dan ook jullie allemaal in de toekomst. 626 00:28:21,748 --> 00:28:23,125 Wat is het? 627 00:28:23,166 --> 00:28:28,046 Het is een middel om te triggeren een tijdelijke herschikking. 628 00:28:28,088 --> 00:28:30,215 Een manier om eindelijk breng Ben naar huis. 629 00:28:30,257 --> 00:28:32,467 [oprechte muziek] 630 00:28:32,509 --> 00:28:35,971 Die vergelijking... die vergelijking. Hanna, dat was jij! 631 00:28:36,013 --> 00:28:39,182 Ik ben gewoon blij Ik zou het kunnen afmaken 632 00:28:39,224 --> 00:28:41,643 voordat het te laat was. 633 00:28:41,685 --> 00:28:42,644 Nee nee. 634 00:28:42,686 --> 00:28:44,563 Hé, nee, nee, nee, nee, nee, Hanna? 635 00:28:44,605 --> 00:28:47,649 Hanna? Hoi. 636 00:28:47,691 --> 00:28:51,069 Jij en Ben gaan loop hier weg. 637 00:28:51,111 --> 00:28:55,699 ♪ ♪ 638 00:28:55,741 --> 00:28:58,660 Addison... 639 00:28:58,702 --> 00:29:03,707 er zijn allerlei soorten obligaties het universum bij elkaar houden. 640 00:29:03,749 --> 00:29:07,294 En terwijl niets duurt eeuwig, 641 00:29:07,336 --> 00:29:10,714 er zijn enkele obligaties dat kan niet kapot... 642 00:29:12,966 --> 00:29:17,095 En hoe ver ze ook uit elkaar liggen ze zijn gedreven, 643 00:29:17,137 --> 00:29:18,847 ze komen altijd terug samen... 644 00:29:21,266 --> 00:29:23,143 Alsof het het lot was. 645 00:29:25,312 --> 00:29:27,397 Neem de wet van verstrengeling. 646 00:29:27,439 --> 00:29:30,734 Eén keer twee deeltjes een gedeelde staat ervaren, 647 00:29:30,776 --> 00:29:33,362 dat zijn ze niet meer afzonderlijke entiteiten. 648 00:29:33,403 --> 00:29:35,697 Ze bestaan ​​als één, 649 00:29:35,739 --> 00:29:39,535 zelfs als ze gescheiden zijn over grote afstanden. 650 00:29:39,576 --> 00:29:41,828 Of kwantumverstrengeling. 651 00:29:41,870 --> 00:29:48,752 ♪ ♪ 652 00:29:48,794 --> 00:29:51,296 [vuur knettert] 653 00:29:51,338 --> 00:29:53,048 [gespannen muziek] 654 00:29:53,090 --> 00:29:54,424 Haast je. 655 00:29:57,427 --> 00:29:59,513 Kom op, deze kant op. 656 00:30:01,682 --> 00:30:03,308 Niet op deze manier! 657 00:30:05,644 --> 00:30:08,313 - Wat doen we? - Ik weet het niet. 658 00:30:08,355 --> 00:30:10,399 De richel... we kunnen hem gebruiken voorbij het vuur te komen. 659 00:30:10,440 --> 00:30:11,817 Je wilt lopen op de rand? 660 00:30:11,858 --> 00:30:16,446 Nee, nee, ik zat te denken meer als een kruip. 661 00:30:16,488 --> 00:30:17,656 Dus wanneer de code is geprogrammeerd 662 00:30:17,698 --> 00:30:19,408 in de kwantumversneller... 663 00:30:19,449 --> 00:30:21,410 Dan wordt de verbinding met Ben verbroken vanaf zijn vaste punt 664 00:30:21,451 --> 00:30:23,078 in het verleden en opnieuw verbonden naar een vast punt 665 00:30:23,120 --> 00:30:25,664 in het heden... Eh, theoretisch. 666 00:30:25,706 --> 00:30:26,874 Wat bedoel je theoretisch? 667 00:30:26,915 --> 00:30:28,166 Ze heeft het afgemaakt. 668 00:30:28,208 --> 00:30:29,543 Misschien wel klaar met de code, 669 00:30:29,585 --> 00:30:31,628 maar dat moet ik nog uitzoeken hoe je het kunt laten werken. 670 00:30:31,670 --> 00:30:33,380 Typ het in en druk op Enter. 671 00:30:33,422 --> 00:30:35,424 Hoe dit uit te leggen. 672 00:30:35,465 --> 00:30:37,968 Dus je weet hoe Hannah zei die tijd is als een rivier 673 00:30:38,010 --> 00:30:39,261 dat maar blijft stromen? 674 00:30:39,303 --> 00:30:41,972 Jaaa Jaaa, Ik heb het idee van de rivier. 675 00:30:42,014 --> 00:30:43,974 Elke poging om Ben te herpositioneren 676 00:30:44,016 --> 00:30:45,851 hem zou kunnen opleveren weggevaagd worden 677 00:30:45,893 --> 00:30:48,270 door de huidige voor altijd. 678 00:30:48,312 --> 00:30:49,646 Dat is niet het geval klinkt helemaal dramatisch. 679 00:30:49,688 --> 00:30:51,189 We hoeven alleen maar te vinden een constante voor hem 680 00:30:51,231 --> 00:30:54,276 om aan vast te haken. 681 00:30:54,318 --> 00:30:55,861 En ik denk dat ik weet wat het moet zo zijn. 682 00:30:58,447 --> 00:31:01,575 [vuur knettert] 683 00:31:05,162 --> 00:31:08,290 [hijgend] 684 00:31:11,627 --> 00:31:13,879 Nu weet ik weer waarom Ik ben nooit brandweerman geworden. 685 00:31:17,633 --> 00:31:18,592 [schreeuwt] 686 00:31:18,634 --> 00:31:21,595 [hijgend] 687 00:31:25,766 --> 00:31:27,476 [glas breekt] 688 00:31:29,228 --> 00:31:31,063 Kan niet naar links. 689 00:31:31,104 --> 00:31:33,065 Kan niet goed gaan. 690 00:31:33,106 --> 00:31:35,067 Kan niet omhoog. 691 00:31:35,108 --> 00:31:38,070 Dus de enige manier... 692 00:31:38,111 --> 00:31:39,613 is uit de lucht. 693 00:31:43,867 --> 00:31:45,244 Jeffrey! 694 00:31:45,285 --> 00:31:51,166 ♪ ♪ 695 00:31:51,208 --> 00:31:53,210 - We moeten naar beneden. - Wat? 696 00:31:53,252 --> 00:31:54,753 Ik zal eerst gaan. 697 00:31:54,795 --> 00:31:56,338 Dan ben ik er meteen om je te vangen. 698 00:31:56,380 --> 00:31:57,756 Wie gaat je vangen? 699 00:31:57,798 --> 00:32:00,008 Ik probeer het mezelf niet af te vragen die vraag. 700 00:32:00,050 --> 00:32:06,974 ♪ ♪ 701 00:32:13,647 --> 00:32:15,857 [grommen, kreunen] 702 00:32:24,324 --> 00:32:27,452 [hijgen] 703 00:32:27,494 --> 00:32:29,830 Oké, schiet op! 704 00:32:31,331 --> 00:32:32,708 - Kom op! - Ik kan het niet. 705 00:32:32,749 --> 00:32:34,209 - Ja dat kan. - Het is te hoog! 706 00:32:34,251 --> 00:32:36,837 - Ik ga vallen! - Nee, dat doe je niet! Ik zal je opvangen! 707 00:32:36,879 --> 00:32:39,006 Ik ben te bang. 708 00:32:39,047 --> 00:32:40,591 Ik weet dat je bang bent. 709 00:32:40,632 --> 00:32:42,175 Ik ben ook bang. 710 00:32:42,217 --> 00:32:43,802 Maar dit is de enige manier. 711 00:32:43,844 --> 00:32:45,762 Dit is de enige manier weg van hier. 712 00:32:45,804 --> 00:32:48,640 Dus nu, we moeten allebei dapper zijn. 713 00:32:48,682 --> 00:32:49,850 - Kan je dat doen? - Ik weet het niet! 714 00:32:49,892 --> 00:32:53,437 Jeffrey, moed is een keuze. 715 00:32:53,478 --> 00:32:54,980 Vergeet dus de angst. 716 00:32:55,022 --> 00:32:56,523 Kies voor moed, Jeffrey. 717 00:32:56,565 --> 00:32:58,275 Hoor je me? 718 00:32:58,317 --> 00:32:59,359 Kies voor moed. 719 00:32:59,401 --> 00:33:00,402 [luide explosie] 720 00:33:00,444 --> 00:33:01,987 O... o, mens. 721 00:33:02,029 --> 00:33:03,155 Kom op! 722 00:33:03,196 --> 00:33:04,656 [luide explosie] 723 00:33:04,698 --> 00:33:06,617 - [jammeren] - Springen! 724 00:33:06,658 --> 00:33:08,160 [dramatische muziek] 725 00:33:08,202 --> 00:33:10,412 [luide explosie] 726 00:33:10,454 --> 00:33:12,289 Ah! Ah! 727 00:33:12,331 --> 00:33:15,292 [hijgend] 728 00:33:15,334 --> 00:33:17,544 Ik heb je. 729 00:33:17,586 --> 00:33:20,047 - Laten we nu je moeder gaan redden. - Oké. 730 00:33:24,337 --> 00:33:25,463 Oh nee. 731 00:33:25,504 --> 00:33:28,090 [dramatische muziek] 732 00:33:28,132 --> 00:33:34,889 ♪ ♪ 733 00:33:34,931 --> 00:33:37,016 Die explosies het puin verplaatst. 734 00:33:37,058 --> 00:33:38,559 Ik kan je eruit krijgen. 735 00:33:41,979 --> 00:33:43,689 [schreeuwen] 736 00:33:43,731 --> 00:33:46,192 Waar is Jeffrey? Is hij veilig? 737 00:33:46,234 --> 00:33:47,568 Hij is in orde. 738 00:33:47,610 --> 00:33:50,780 Hij gaat naar beneden naar de straat. 739 00:33:50,821 --> 00:33:54,033 [kreunend] 740 00:33:55,868 --> 00:33:57,286 Kom op, we gaan hier weg. 741 00:33:57,328 --> 00:33:59,455 Sla je arm om mij heen. 742 00:33:59,497 --> 00:34:01,040 Sla je arm om mij heen. Het is in orde. 743 00:34:01,082 --> 00:34:08,005 ♪ ♪ 744 00:34:29,902 --> 00:34:31,195 Mama! 745 00:34:31,237 --> 00:34:33,447 [zachte muziek] 746 00:34:33,489 --> 00:34:34,824 Mam, gaat het? 747 00:34:34,865 --> 00:34:36,117 O, lieverd. 748 00:34:36,158 --> 00:34:37,702 ik ben nu dat ik naar je kijk. 749 00:34:37,743 --> 00:34:40,288 Ik probeerde papa's spullen te redden, maar het is allemaal weg. 750 00:34:40,329 --> 00:34:41,497 Het spijt me zeer. 751 00:34:41,539 --> 00:34:42,832 Oh lieverd, het is oké. 752 00:34:42,873 --> 00:34:45,501 Je hebt alles gedaan wat je kon. 753 00:34:45,543 --> 00:34:46,836 Jullie beiden. 754 00:34:48,421 --> 00:34:50,673 Medic, ik heb een dokter nodig. 755 00:34:50,715 --> 00:34:52,883 Ik heb een gewonde persoon. 756 00:34:52,925 --> 00:34:54,051 Verdomme, Burton. 757 00:34:54,093 --> 00:34:55,595 Een minuutje daar Ik dacht dat we je kwijt waren. 758 00:34:55,636 --> 00:34:57,847 Ja, ja, dat was het aanraken en gaan, maar we hebben het gehaald. 759 00:34:57,888 --> 00:34:59,515 Nietwaar? 760 00:34:59,557 --> 00:35:01,642 Je hebt mijn vader nooit ontmoet. 761 00:35:01,684 --> 00:35:03,561 Hoe wist je dat wat moet ik tegen mij zeggen? 762 00:35:03,603 --> 00:35:05,896 "Moed is een keuze." 763 00:35:05,938 --> 00:35:06,773 Hij, eh... 764 00:35:06,789 --> 00:35:08,124 Je hebt zeker verdiend dat pensioen vanavond, 765 00:35:08,166 --> 00:35:09,459 oude man, dat is zeker. 766 00:35:09,501 --> 00:35:10,627 Ga jezelf halen uitgecheckt, oké? 767 00:35:10,668 --> 00:35:12,295 We nemen het vanaf hier over. 768 00:35:12,337 --> 00:35:13,755 Oké, iedereen, laten we blijf het natte spul erin doen 769 00:35:13,796 --> 00:35:15,632 op de rest ervan. Laten we gaan. 770 00:35:15,673 --> 00:35:16,758 Ben. 771 00:35:19,344 --> 00:35:21,888 - Ik ben zo terug. - Oké. 772 00:35:21,930 --> 00:35:23,264 Ik ga gewoon controleer uw vitale functies. 773 00:35:25,475 --> 00:35:27,685 Ik hoop echt niemand anders moet worden bespaard. 774 00:35:27,727 --> 00:35:29,020 Niet meer. 775 00:35:29,062 --> 00:35:30,897 Over een maand, Kapitein Burton 776 00:35:30,939 --> 00:35:34,067 trekt zich gelukkig terug in een tropisch gebied strand met zijn gezin 777 00:35:34,108 --> 00:35:36,361 direct nadat hij zich heeft gemeld de ontwikkelaars 778 00:35:36,402 --> 00:35:38,571 - aan de bouwcommissie. - Hij is een echte held. 779 00:35:38,613 --> 00:35:40,031 Hij is niet de enige. 780 00:35:41,407 --> 00:35:43,660 Ik had het niet kunnen doen, iets ervan, 781 00:35:43,701 --> 00:35:46,329 zonder jou, Addison. 782 00:35:46,371 --> 00:35:49,123 Bedankt voor het kijken ook over Hanna. 783 00:35:51,125 --> 00:35:54,170 Ik denk dat we dat op de een of andere manier wel waren allemaal waken over elkaar. 784 00:35:56,840 --> 00:36:02,011 Vertel haar alsjeblieft dat ik afscheid heb genomen en bedankt. 785 00:36:02,053 --> 00:36:03,596 Waarvoor? 786 00:36:03,638 --> 00:36:05,223 Zij weet het. 787 00:36:05,265 --> 00:36:12,397 ♪ ♪ 788 00:36:13,523 --> 00:36:15,692 Waar zijn we met Hannah's vergelijking? 789 00:36:15,733 --> 00:36:17,110 Ian heeft het gekraakt. 790 00:36:17,151 --> 00:36:18,403 Blijkbaar is het een soort van swapcode. 791 00:36:18,444 --> 00:36:19,529 Ja, er is gewoon een laatste variabele 792 00:36:19,571 --> 00:36:21,489 - dat moet ik uitzoeken. - Welke is? 793 00:36:21,531 --> 00:36:23,533 Hoe u veilig de verbinding kunt verbreken Ben uit het verleden 794 00:36:23,575 --> 00:36:25,285 en sluit hem opnieuw aan naar het heden. 795 00:36:25,326 --> 00:36:27,287 Nu, dacht Hanna schakelpunten in de tijd 796 00:36:27,328 --> 00:36:28,454 was het juiste antwoord. 797 00:36:28,496 --> 00:36:29,831 Maar blijkbaar, de tijd is een rivier, 798 00:36:29,873 --> 00:36:31,416 dus dat is geen optie. 799 00:36:31,457 --> 00:36:32,834 Wat betekent dat dit de enige manier is dat dit gaat werken 800 00:36:32,876 --> 00:36:36,212 is als Ben van plaats ruilt met een andere persoon. 801 00:36:36,254 --> 00:36:38,256 Nu we er eenmaal achter zijn wie die persoon is... 802 00:36:38,298 --> 00:36:40,049 Stap weg van de computerterminals 803 00:36:40,091 --> 00:36:41,968 en stop met alle activiteiten. 804 00:36:42,010 --> 00:36:43,094 Nu. 805 00:36:43,136 --> 00:36:45,013 Op wiens gezag? 806 00:36:45,054 --> 00:36:49,684 Je zou kunnen zeggen dat het op de Pentagon's autoriteit of, uh, 807 00:36:49,726 --> 00:36:51,477 hoofd van het congres toezicht. 808 00:36:51,519 --> 00:36:53,271 Maar als we eerlijk zijn, 809 00:36:53,313 --> 00:36:56,399 dat doen ze gewoon een beetje wat ik ze vertel. 810 00:36:56,441 --> 00:37:01,654 Dus, laten we zeggen het is op mijn gezag. 811 00:37:01,696 --> 00:37:03,907 Want vanaf nu 812 00:37:03,948 --> 00:37:06,826 Ik heb de leiding over Quantum Leap. 813 00:37:06,868 --> 00:37:09,787 [gespannen muziek] 814 00:37:09,829 --> 00:37:11,372 ♪ ♪ 815 00:37:11,414 --> 00:37:14,709 Hé, even ter informatie, er is dit film over een brandend gebouw 816 00:37:14,751 --> 00:37:16,211 dat komt eruit later dit jaar 817 00:37:16,252 --> 00:37:17,545 dat zou kunnen zijn een beetje triggerend. 818 00:37:17,587 --> 00:37:21,508 [grinnikt] Ik geef sowieso de voorkeur aan romcoms. 819 00:37:21,549 --> 00:37:26,429 Maar ik moet toegeven: dat was het wel nog een laatste hoera. 820 00:37:26,471 --> 00:37:29,641 Echt uitgegaan in een gloed van glorie, hè? 821 00:37:29,682 --> 00:37:30,892 Te vroeg. 822 00:37:30,934 --> 00:37:32,352 Ja. 823 00:37:32,393 --> 00:37:35,230 [zachte muziek] 824 00:37:35,271 --> 00:37:37,106 Ik weet wat jullie twee zijn vandaag doorgemaakt 825 00:37:37,148 --> 00:37:38,942 moet een hel zijn geweest. 826 00:37:38,983 --> 00:37:41,486 Maar misschien is dit het begin van een genezingsproces. 827 00:37:43,363 --> 00:37:44,948 Ik hoop het. 828 00:37:44,989 --> 00:37:47,116 Enig idee wat je hierna gaat doen? 829 00:37:47,158 --> 00:37:48,493 Begin opnieuw. 830 00:37:48,535 --> 00:37:50,495 Ik heb een baanaanbieding uit in Californië. 831 00:37:50,537 --> 00:37:52,497 Ik denk dat ik dat ga nemen. 832 00:37:54,457 --> 00:37:57,418 Voor, je zei dat je het begreep 833 00:37:57,460 --> 00:38:00,338 waarom het gaspedaal bracht ons hier en nu samen. 834 00:38:01,965 --> 00:38:05,260 In onze korte tijd samen, 835 00:38:05,301 --> 00:38:07,220 je bent veranderd mijn hele wereld. 836 00:38:11,516 --> 00:38:14,978 De deuren die je opende, 837 00:38:15,019 --> 00:38:17,814 de avonturen die we deelden, 838 00:38:17,856 --> 00:38:20,817 onmogelijke ervaringen Dat zou ik nooit hebben gehad 839 00:38:20,859 --> 00:38:22,318 als je niet had gelopen naar dat restaurant 840 00:38:22,360 --> 00:38:25,446 al die jaren geleden. 841 00:38:25,488 --> 00:38:29,409 Het was het grootste geschenk. 842 00:38:29,450 --> 00:38:31,870 En ik wilde je geven iets terug. 843 00:38:31,911 --> 00:38:35,290 Vandaag besefte ik hoe om dat werkelijkheid te maken. 844 00:38:35,331 --> 00:38:37,417 Wat werkelijkheid maken? 845 00:38:38,877 --> 00:38:44,632 Ik heb gewerkt over een kwantumcode voor DARPA, 846 00:38:44,674 --> 00:38:50,263 een code waarmee je thuiskomt, Ben... 847 00:38:50,305 --> 00:38:57,395 ♪ ♪ 848 00:38:59,439 --> 00:39:01,608 Waar je hoort. 849 00:39:24,797 --> 00:39:26,549 Ben? 850 00:39:30,762 --> 00:39:31,804 Wie is Ben? 851 00:39:33,848 --> 00:39:35,183 [kreunt] 852 00:39:35,225 --> 00:39:37,519 Hoe ben ik hier terecht gekomen? 853 00:39:37,560 --> 00:39:40,271 Rustig, Kapitein, u heeft uw slag geslagen hoofd en verloor het bewustzijn. 854 00:39:40,313 --> 00:39:41,814 Laten we je helpen. 855 00:39:43,816 --> 00:39:46,569 Zoals jullie waarschijnlijk allemaal gehoord hebben, Quantum Leap is aan de gang 856 00:39:46,611 --> 00:39:48,613 aanzienlijke herstructurering. 857 00:39:48,655 --> 00:39:51,241 Gideon Rydge is jouw nieuwe projectdirecteur. 858 00:39:51,282 --> 00:39:53,409 Je kunt het Pentagon bellen, 859 00:39:53,451 --> 00:39:55,703 en zij vullen je in over alle details, 860 00:39:55,745 --> 00:39:59,374 Maar eerst heb ik jou nodig om uw toegangsbadges in te leveren 861 00:39:59,415 --> 00:40:00,625 en verlaat het pand. 862 00:40:00,667 --> 00:40:02,460 Jouw posities zijn beëindigd. 863 00:40:02,502 --> 00:40:04,254 - Dat kun je niet doen. - [lacht] 864 00:40:04,295 --> 00:40:07,006 Als ik voor elke cent een stuiver kreeg keer dat ik die zin hoorde, 865 00:40:07,048 --> 00:40:10,134 - Ik zou weer miljardair zijn. -Gideon, alsjeblieft. 866 00:40:10,176 --> 00:40:12,887 Kijk, ik weet dat je boos bent, maar het is ons eindelijk gelukt 867 00:40:12,929 --> 00:40:14,681 een swapcode die dat wel kan Breng Ben terug, 868 00:40:14,722 --> 00:40:16,599 dus als je mij maar geeft even om het te activeren... 869 00:40:16,641 --> 00:40:18,726 Je bent ontslagen, Ian. 870 00:40:18,768 --> 00:40:20,812 Je had moeten eerder met de bal gespeeld. 871 00:40:20,854 --> 00:40:23,815 [gespannen muziek] 872 00:40:23,857 --> 00:40:27,735 ♪ ♪ 873 00:40:27,777 --> 00:40:29,362 Addison. 874 00:40:32,949 --> 00:40:35,368 Ben is er nog steeds, 875 00:40:35,410 --> 00:40:38,371 en dat ben ik niet ga hem achterlaten. 876 00:40:38,413 --> 00:40:40,790 Indrukwekkend, maar ik heb mijn eigen team, 877 00:40:40,832 --> 00:40:43,334 en wij zullen er goed op letten van Dr. Song. 878 00:40:43,376 --> 00:40:47,839 Maar voor je eigen veiligheid, jij moet u uw badge inleveren 879 00:40:47,881 --> 00:40:49,215 en loop weg. 880 00:40:49,257 --> 00:40:50,884 Of wat? 881 00:40:50,925 --> 00:40:53,303 Ga je ons neerschieten? 882 00:40:53,344 --> 00:40:55,805 Addison, kom op. 883 00:40:55,847 --> 00:41:02,770 ♪ ♪ 884 00:41:12,739 --> 00:41:15,074 Ik wens je het allerbeste. 885 00:41:15,116 --> 00:41:22,040 ♪ ♪