1
00:00:00,000 --> 00:00:01,460
Precedentemente su
"Salto Quantico"...

2
00:00:01,461 --> 00:00:04,342
- Ti piace essere mamma?
- Lo adoro.

3
00:00:04,384 --> 00:00:07,095
Tutto ciò che conta è
tenere Jeffrey al sicuro.

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,139
- Ho paura.
- Cosa dico sempre?

5
00:00:09,180 --> 00:00:10,932
Il coraggio è una scelta.

6
00:00:10,974 --> 00:00:12,934
Josh muore tra 18 mesi.

7
00:00:12,976 --> 00:00:15,353
E' una rottura
aneurisma aortico.

8
00:00:15,395 --> 00:00:18,398
"Cara Hannah, dillo a Josh
controlla immediatamente il suo cuore.

9
00:00:18,440 --> 00:00:19,983
Con tutto il mio amore, Ben."

10
00:00:20,025 --> 00:00:24,529
Il tuo dipendente, Ian Wright,
ha rubato il mio chip quantistico.

11
00:00:24,571 --> 00:00:27,032
Confido che, uh,
risolvere la questione.

12
00:00:27,073 --> 00:00:28,533
Se mi licenziano,

13
00:00:28,575 --> 00:00:30,994
allora non avranno il
codice per riportare Ben a casa.

14
00:00:31,036 --> 00:00:32,454
Le mie mani sono legate.

15
00:00:32,495 --> 00:00:35,248
Qualcuno deve prendersi la colpa
per quello che è successo.

16
00:00:35,290 --> 00:00:37,167
Gideon Red vuole una testa
su un piatto,

17
00:00:37,208 --> 00:00:38,626
quindi gli sto dando il mio.

18
00:00:39,794 --> 00:00:42,172
[musica piena di suspense]

19
00:00:42,213 --> 00:00:43,590
Il Pentagono non può
farti questo.

20
00:00:43,631 --> 00:00:45,383
Non possono obbligarti a dimetterti.

21
00:00:45,425 --> 00:00:46,801
Nessuno mi sta obbligando.

22
00:00:46,843 --> 00:00:49,137
Ho fatto quello che dovevo fare,
cosa è meglio per il progetto.

23
00:00:49,179 --> 00:00:51,389
Cosa c'è di meglio per il salto quantico
è che tu ne fai parte.

24
00:00:51,431 --> 00:00:52,891
Dobbiamo combatterlo.

25
00:00:52,932 --> 00:00:54,267
Ebbene, ciò che è fatto è fatto.

26
00:00:54,309 --> 00:00:55,894
Non lo accetto.

27
00:00:55,935 --> 00:00:57,479
Beh, ne avrai bisogno.

28
00:00:57,520 --> 00:01:00,732
Ascolta, questo progetto
sta per essere sotto assedio.

29
00:01:00,774 --> 00:01:03,068
Ian, Addison e Ben
avrai bisogno che tu ti concentri

30
00:01:03,109 --> 00:01:04,736
sulle cose che puoi controllare.

31
00:01:04,778 --> 00:01:06,905
La mia partenza non lo è
una di quelle cose.

32
00:01:06,946 --> 00:01:08,323
NO.

33
00:01:10,617 --> 00:01:14,162
Non riesco a immaginare questo posto
senza di te.

34
00:01:14,204 --> 00:01:16,164
Per favore, rimani.

35
00:01:18,375 --> 00:01:21,419
Dovremmo trovare una serratura
su Ben da un momento all'altro.

36
00:01:21,461 --> 00:01:23,963
Restare per un ultimo salto?

37
00:01:24,005 --> 00:01:26,091
Non questa volta.

38
00:01:26,132 --> 00:01:31,221
♪ ♪

39
00:01:31,262 --> 00:01:34,224
[musica drammatica]

40
00:01:34,265 --> 00:01:38,228
♪ ♪

41
00:01:38,269 --> 00:01:40,397
Sono un pompiere. Freddo.

42
00:01:40,438 --> 00:01:41,815
Non restare lì fermo!
Tiralo fuori!

43
00:01:41,856 --> 00:01:43,900
Ah! Ah!

44
00:01:43,942 --> 00:01:46,361
Giusto.

45
00:01:46,403 --> 00:01:49,155
E lui?
È lui...

46
00:01:49,197 --> 00:01:50,323
Sì.

47
00:01:50,365 --> 00:01:51,533
Lui è...

48
00:01:54,160 --> 00:01:56,788
Sta bene.

49
00:01:56,830 --> 00:01:58,206
Quello che è successo?

50
00:01:58,248 --> 00:01:59,958
Stavamo testando
il mio nuovo circuito stampato

51
00:02:00,000 --> 00:02:01,292
quando all'improvviso,

52
00:02:01,334 --> 00:02:02,711
ha iniziato a scintillare
ed esplodere.

53
00:02:02,752 --> 00:02:05,755
E poi è rimasto fulminato
e svenuto.

54
00:02:05,797 --> 00:02:07,507
Hai fatto questo?

55
00:02:07,549 --> 00:02:08,883
È piuttosto avanzato.

56
00:02:08,925 --> 00:02:10,427
Come fai a saperlo?

57
00:02:10,468 --> 00:02:12,178
Qual è la situazione?
lassù, Burton?

58
00:02:12,220 --> 00:02:13,471
Sotto controllo.

59
00:02:13,513 --> 00:02:14,973
Abbiamo bisogno
assistenza medica su...

60
00:02:15,015 --> 00:02:16,474
-28.
-28.

61
00:02:16,516 --> 00:02:18,309
Copia questo. Stand-by.

62
00:02:18,351 --> 00:02:20,270
Non preoccuparti,
tuo padre starà bene.

63
00:02:20,311 --> 00:02:21,980
Non è mio padre.
Quello è il mio vicino.

64
00:02:22,022 --> 00:02:23,481
OH.

65
00:02:23,523 --> 00:02:26,735
Mio padre è morto
un paio di anni fa.

66
00:02:26,776 --> 00:02:29,362
Ai tempi in cui lo eravamo
vivere nel New Jersey.

67
00:02:29,404 --> 00:02:31,865
Mi dispiace sentirlo.

68
00:02:31,906 --> 00:02:33,658
Che mi dici di tua madre?
Dov'è lei?

69
00:02:33,700 --> 00:02:34,951
Oh grazie a Dio.

70
00:02:34,993 --> 00:02:36,828
Jeffrey, quante volte
te l'ho detto

71
00:02:36,870 --> 00:02:38,621
non tappare nulla
nel muro

72
00:02:38,663 --> 00:02:40,165
senza triplo controllo
l'interruttore?

73
00:02:40,206 --> 00:02:43,376
- L'ho fatto, lo giuro.
- Jeffrey?

74
00:02:45,295 --> 00:02:49,007
[musica dolce]

75
00:02:49,049 --> 00:02:51,009
♪ ♪

76
00:02:51,051 --> 00:02:52,761
Hannah.

77
00:02:52,802 --> 00:02:59,726
♪ ♪

78
00:03:02,896 --> 00:03:07,192
Grazie
per aver salvato mio figlio.

79
00:03:07,233 --> 00:03:09,069
♪ ♪

80
00:03:09,110 --> 00:03:13,323
Sto solo facendo il mio lavoro, signora.

81
00:03:15,367 --> 00:03:17,369
Professore Sacerdotale
insegna informatica

82
00:03:17,410 --> 00:03:18,870
all'università.

83
00:03:18,912 --> 00:03:21,456
Quando ha saputo che Jeffrey
ne stava costruendo uno tutto suo,

84
00:03:21,498 --> 00:03:24,167
si è offerto di aiutare
e prendersi cura di lui

85
00:03:24,209 --> 00:03:27,379
ogni volta che vengo trattenuto a Washington

86
00:03:27,420 --> 00:03:28,546
Lavori a Washington adesso?

87
00:03:28,588 --> 00:03:32,550
Sì, ancora in fisica, ma...

88
00:03:32,592 --> 00:03:35,387
le cose sono state
un po' duro.

89
00:03:35,428 --> 00:03:39,641
Sai, se i tempi sono stretti,
investire in alcune cose sicure

90
00:03:39,683 --> 00:03:44,479
come Bristol-Myers Squibb
adesso o in futuro,

91
00:03:44,521 --> 00:03:46,523
quando ne senti parlare,
Apple o Facebook.

92
00:03:46,564 --> 00:03:49,776
No, Ben,
Non lo farò.

93
00:03:49,818 --> 00:03:51,861
Deve essere
contro le regole.

94
00:03:55,240 --> 00:03:58,118
Ho sentito parlare di Josh.

95
00:03:58,159 --> 00:03:59,494
Mi dispiace tanto.

96
00:04:01,121 --> 00:04:05,792
Non è colpa tua.

97
00:04:05,834 --> 00:04:08,628
Hai provato,
e ti amo per questo.

98
00:04:08,670 --> 00:04:10,839
Devo andare a controllare Jeffrey.

99
00:04:13,800 --> 00:04:16,386
Ben.

100
00:04:16,428 --> 00:04:18,805
Addison? Stai bene?
Cosa c'è che non va?

101
00:04:18,847 --> 00:04:21,516
La magia si è appena dimessa
come capo di Quantum Leap.

102
00:04:21,558 --> 00:04:24,269
- Che cosa? Perché? Sta bene?
- Lui sta bene.

103
00:04:24,310 --> 00:04:27,022
Quando sei scomparso
e il programma è stato chiuso,

104
00:04:27,063 --> 00:04:29,899
Ian ha concluso un accordo segreto

105
00:04:29,941 --> 00:04:31,693
- per continuare la ricerca.
- Con chi?

106
00:04:31,735 --> 00:04:35,155
Un miliardario della Silicon Valley
chiamato Gideon Rydge.

107
00:04:35,196 --> 00:04:36,781
Ora il Pentagono lo ha scoperto

108
00:04:36,823 --> 00:04:39,200
e hanno quasi tirato
l'intera squadra.

109
00:04:39,242 --> 00:04:41,453
Quindi la magia cadde sulla spada.

110
00:04:41,494 --> 00:04:44,289
Nessuna buona azione resta impunita.

111
00:04:44,330 --> 00:04:45,623
Hannah è qui?

112
00:04:45,665 --> 00:04:49,294
Sì, quindi se tu o Ziggy
o l'universo

113
00:04:49,336 --> 00:04:51,546
ha altre brutte notizie,
Io passo.

114
00:04:51,588 --> 00:04:54,174
Ok, dice Ziggy
questo salto non riguarda Hannah.

115
00:04:54,215 --> 00:04:56,801
- Non lo sono mai, non direttamente.
- Punto valido.

116
00:04:56,843 --> 00:05:01,056
Ok, tu sei il Capitano Otis
Burton, un marito, un padre,

117
00:05:01,097 --> 00:05:04,225
e un veterano di 20 anni del
Vigili del fuoco di Baltimora,

118
00:05:04,267 --> 00:05:06,561
che stai per fare
andare in pensione tra circa un mese.

119
00:05:06,603 --> 00:05:08,563
Ho visto abbastanza film
sapere che non finisce mai bene.

120
00:05:08,605 --> 00:05:13,026
E dice che eri qui
per salvare qualcun altro.

121
00:05:14,527 --> 00:05:16,613
Questo è tutto?
Questo è tutto quello che ha Ziggy?

122
00:05:16,654 --> 00:05:18,948
Dice che c'è una probabilità del 74%.
che il fuoco

123
00:05:18,990 --> 00:05:21,159
è stato un incidente isolato
e tu sei qui

124
00:05:21,201 --> 00:05:22,994
per qualche altra ragione del tutto.

125
00:05:23,036 --> 00:05:24,287
[sospira]

126
00:05:24,329 --> 00:05:27,457
E andrò a capire
qual è questo motivo.

127
00:05:27,499 --> 00:05:29,709
- Per favore.
- Sì.

128
00:05:33,546 --> 00:05:35,090
Non appena
esce dall'edificio,

129
00:05:35,131 --> 00:05:37,217
Mi è stato ordinato
per disattivare le carte chiave di Magic

130
00:05:37,258 --> 00:05:39,636
e cancellare i suoi codici di accesso.

131
00:05:39,678 --> 00:05:43,473
Come se non fosse mai stato qui.

132
00:05:43,515 --> 00:05:46,142
Quei culi a Washington
non avere idea

133
00:05:46,184 --> 00:05:49,437
cosa ha passato questa squadra
negli ultimi tre anni.

134
00:05:49,479 --> 00:05:52,774
Voglio dire, i sacrifici
che abbiamo realizzato.

135
00:05:52,816 --> 00:05:55,360
Ed è così che ci ripagano?

136
00:05:55,402 --> 00:05:58,363
[musica cupa]

137
00:05:58,405 --> 00:05:59,864
♪ ♪

138
00:05:59,906 --> 00:06:01,116
BENE...

139
00:06:03,993 --> 00:06:05,453
Immagino che sia questo.

140
00:06:07,330 --> 00:06:09,749
Questo non è giusto.

141
00:06:09,791 --> 00:06:11,960
Voglio dire, sono io
che ha portato qui Gideon Rydge.

142
00:06:12,002 --> 00:06:13,503
È colpa mia.

143
00:06:13,545 --> 00:06:14,921
Avresti dovuto lasciarglielo fare
Licenziami.

144
00:06:14,963 --> 00:06:17,048
NO.
Questo progetto ha bisogno di te.

145
00:06:17,090 --> 00:06:18,967
Ben ha bisogno di te.

146
00:06:19,009 --> 00:06:22,762
Adesso usa il tempo che ti ho regalato
e finisci l'equazione DARPA.

147
00:06:22,804 --> 00:06:24,222
Intendi quello
questo è già dimostrato

148
00:06:24,264 --> 00:06:26,641
essere impossibile da decifrare.

149
00:06:26,683 --> 00:06:28,476
Troverai un modo.

150
00:06:28,518 --> 00:06:31,396
Portalo a casa.

151
00:06:31,438 --> 00:06:32,647
Si signore.

152
00:06:32,689 --> 00:06:39,070
♪ ♪

153
00:06:39,112 --> 00:06:40,447
Addison.

154
00:06:46,661 --> 00:06:48,705
Magia, io...

155
00:06:48,747 --> 00:06:50,832
Fino al Pentagono
sceglie il mio sostituto,

156
00:06:50,874 --> 00:06:52,751
ho suggerito
un capo provvisorio

157
00:06:52,792 --> 00:06:54,794
per gestire la quotidianità.

158
00:06:54,836 --> 00:06:57,255
Ok, chi?
Lo aggiornerò al più presto.

159
00:06:57,297 --> 00:06:59,424
Tu, Jenn.

160
00:06:59,466 --> 00:07:00,550
Dici cosa adesso?

161
00:07:00,592 --> 00:07:01,885
Tu sei il capo della sicurezza.

162
00:07:01,926 --> 00:07:04,012
Conosci questo posto a fondo.

163
00:07:04,054 --> 00:07:06,222
Chi è meglio tenere le cose?
chiuso a chiave?

164
00:07:06,264 --> 00:07:08,141
Pensi davvero che lo siano
mi fiderò delle operazioni

165
00:07:08,183 --> 00:07:10,727
di un top secret
multimiliardari

166
00:07:10,769 --> 00:07:13,438
progetto di scienza militare
ad un ex detenuto?

167
00:07:13,480 --> 00:07:15,065
Per ora lo sono.

168
00:07:15,106 --> 00:07:19,027
Credi in te stesso,
Jenn, come me.

169
00:07:19,069 --> 00:07:23,615
E sapere
di cui sono profondamente orgoglioso.

170
00:07:23,656 --> 00:07:24,657
♪ ♪

171
00:07:24,699 --> 00:07:27,202
Ehi, andiamo, eh?

172
00:07:27,243 --> 00:07:32,749
♪ ♪

173
00:07:32,791 --> 00:07:36,086
Sono orgoglioso di tutti voi.

174
00:07:36,127 --> 00:07:40,507
Il futuro del salto quantico
è nelle tue mani adesso.

175
00:08:00,026 --> 00:08:02,320
- È così bello vederti.
- Non posso credere che tu sia qui.

176
00:08:02,362 --> 00:08:03,947
[ridacchia]

177
00:08:03,988 --> 00:08:04,948
Tu vai.

178
00:08:06,866 --> 00:08:08,993
Sono stati tre passi.

179
00:08:09,035 --> 00:08:12,997
Stavo cominciando a pensare
Potrei non rivederti mai più.

180
00:08:13,039 --> 00:08:15,375
Bene, quando hai detto il prossimo salto

181
00:08:15,417 --> 00:08:17,877
forse dovrebbero essere i due
di noi seduti accanto al fuoco,

182
00:08:17,919 --> 00:08:21,131
questo non era esattamente
il camino che avevo in mente.

183
00:08:21,172 --> 00:08:23,967
[ride]

184
00:08:24,009 --> 00:08:27,762
La buona notizia è che pensiamo che
l’incendio è un incidente isolato,

185
00:08:27,804 --> 00:08:31,266
quindi sei al sicuro qui con me.

186
00:08:31,307 --> 00:08:33,476
Sono sempre al sicuro con te.

187
00:08:33,518 --> 00:08:36,604
[musica leggera]

188
00:08:36,646 --> 00:08:38,023
♪ ♪

189
00:08:38,064 --> 00:08:39,607
Sembro vecchio?

190
00:08:39,649 --> 00:08:41,776
♪ ♪

191
00:08:41,818 --> 00:08:46,948
Hannah, sembri la stessa
ogni volta che ti vedo.

192
00:08:48,408 --> 00:08:49,409
Bellissimo.

193
00:08:49,451 --> 00:08:53,413
♪ ♪

194
00:08:53,455 --> 00:08:56,750
Ma sembri distante.

195
00:08:56,791 --> 00:08:58,543
♪ ♪

196
00:08:58,585 --> 00:09:02,630
Ebbene, le cose sono andate
impegnativo da quando Josh è morto.

197
00:09:02,672 --> 00:09:04,007
È per questo che?

198
00:09:08,303 --> 00:09:10,180
Sei arrabbiato con me?

199
00:09:10,221 --> 00:09:12,057
Ben, no.

200
00:09:12,098 --> 00:09:13,308
Hannah.

201
00:09:14,934 --> 00:09:18,605
Grazie a te,
Ho iniziato a dilettarmi

202
00:09:18,646 --> 00:09:21,900
nella fisica teorica.

203
00:09:21,941 --> 00:09:24,903
I nostri incontri sono punti fissi
nello spazio-tempo,

204
00:09:24,944 --> 00:09:27,489
che può essere utilizzato come base

205
00:09:27,530 --> 00:09:29,491
per tutti i tipi
di estrapolazioni.

206
00:09:29,532 --> 00:09:30,700
Sembra
come una cosa buona.

207
00:09:30,742 --> 00:09:32,744
Potenzialmente.

208
00:09:32,786 --> 00:09:35,955
Ma così lontano,

209
00:09:35,997 --> 00:09:37,916
non importa quanti
diversi modi

210
00:09:37,957 --> 00:09:41,961
guardo il tuo cammino,
c'è solo una costante.

211
00:09:46,299 --> 00:09:49,177
Questa è l'ultima volta
attraversiamo, Ben.

212
00:09:51,805 --> 00:09:54,182
E non li vedremo mai
altro ancora.

213
00:09:57,519 --> 00:09:59,896
[forte esplosione]

214
00:09:59,938 --> 00:10:03,108
[musica drammatica]

215
00:10:03,149 --> 00:10:05,276
♪ ♪

216
00:10:05,318 --> 00:10:07,278
Tanto per
un incidente isolato.

217
00:10:07,320 --> 00:10:14,244
♪ ♪

218
00:10:19,443 --> 00:10:22,655
[sirena che suona]

219
00:10:22,696 --> 00:10:24,240
[musica tesa]

220
00:10:24,281 --> 00:10:26,592
- E' stata un'esplosione?
- Di sicuro lo sentivo.

221
00:10:26,634 --> 00:10:27,885
Dove?

222
00:10:27,927 --> 00:10:29,528
20° piano.
È saltato un trasformatore.

223
00:10:29,570 --> 00:10:31,196
Otto piani sotto di noi.

224
00:10:31,238 --> 00:10:34,241
Rimani qui. Torno subito.

225
00:10:34,283 --> 00:10:36,994
Ok, l'Excelsior
si supponeva che fosse

226
00:10:37,036 --> 00:10:38,662
il gioiello della corona
della Baltimora

227
00:10:38,704 --> 00:10:40,122
Boom dei grattacieli negli anni '70.

228
00:10:40,164 --> 00:10:42,958
Ma in realtà,
è stato un disastro.

229
00:10:43,000 --> 00:10:44,501
Gli sviluppatori hanno tagliato gli angoli

230
00:10:44,543 --> 00:10:46,170
risparmiare
e aumentare i profitti.

231
00:10:46,211 --> 00:10:47,671
Lasciami indovinare,
usavano cavi in ​​alluminio economici

232
00:10:47,713 --> 00:10:49,048
invece del rame?

233
00:10:49,089 --> 00:10:50,883
Per tutta la metà superiore
della costruzione,

234
00:10:50,924 --> 00:10:52,718
violando ogni sorta
dei regolamenti edilizi,

235
00:10:52,760 --> 00:10:55,054
che hanno costeggiato
corrompendo gli ispettori della città.

236
00:10:55,095 --> 00:10:57,014
Negligenza di quella portata
lascerebbe questo edificio

237
00:10:57,056 --> 00:10:58,807
- soggetto a incendi elettrici.
- Sì.

238
00:10:58,849 --> 00:11:00,768
Lo chiamano così i vigili del fuoco
una Classe C,

239
00:11:00,809 --> 00:11:03,604
che, nella storia originaria,
è ciò che ha ucciso il Capitano Burton

240
00:11:03,646 --> 00:11:06,190
e quattro operai edili
al 21° piano.

241
00:11:06,231 --> 00:11:07,942
Ecco perché sei qui.

242
00:11:07,983 --> 00:11:10,402
Devi prenderti te stesso
e loro fuori velocemente.

243
00:11:10,444 --> 00:11:13,280
- Fatto.
- Con chi stai parlando?

244
00:11:13,322 --> 00:11:16,367
Uh, sto solo parlando
al mio capo.

245
00:11:16,408 --> 00:11:19,662
Tutte le unità che rispondono,
questo è il capo Garcia.

246
00:11:19,703 --> 00:11:26,585
♪ ♪

247
00:11:26,627 --> 00:11:30,839
Va bene, abbiamo capito
un potenziale IDLH su 20.

248
00:11:30,881 --> 00:11:32,424
Imposta le tue radio sul fuoco.

249
00:11:32,466 --> 00:11:33,884
Tieni le orecchie aperte.

250
00:11:33,926 --> 00:11:36,053
Inizieremo l'evacuazione degli inquilini
dai piani superiori

251
00:11:36,095 --> 00:11:37,304
prima che questa cosa si diffonda.

252
00:11:37,346 --> 00:11:39,181
Ok, tutti quanti
dobbiamo muoverci con la massima calma

253
00:11:39,223 --> 00:11:41,350
e il più rapidamente possibile.
Proprio in questo modo.

254
00:11:41,392 --> 00:11:44,687
Il trasformatore bruciato
innesca una serie di esplosioni

255
00:11:44,728 --> 00:11:45,854
agli ultimi dieci piani

256
00:11:45,896 --> 00:11:47,314
sul lato est
della costruzione.

257
00:11:47,356 --> 00:11:49,483
Quindi ditelo ai vigili del fuoco
utilizzare la scala ovest

258
00:11:49,525 --> 00:11:50,818
per le loro operazioni.

259
00:11:50,859 --> 00:11:52,403
Capo, l'abbiamo fatto
una Classe C su 20.

260
00:11:52,444 --> 00:11:54,238
Il lato est dell'edificio
sarà un gioco da ragazzi

261
00:11:54,280 --> 00:11:55,781
una volta che le cose iniziano a scaldarsi.

262
00:11:55,823 --> 00:11:57,533
- Non hai ancora 28 anni?
- Sì.

263
00:11:57,574 --> 00:12:00,077
Quindi come fai a saperlo
cosa succede il 20?

264
00:12:00,119 --> 00:12:01,996
20 anni di esperienza?

265
00:12:02,037 --> 00:12:03,622
Non posso discuterne.

266
00:12:03,664 --> 00:12:05,207
Mando una squadra adesso
per un attacco diretto

267
00:12:05,249 --> 00:12:07,001
prima che la cosa sfugga di mano.

268
00:12:07,042 --> 00:12:08,836
Spero non ti dispiaccia
sto volando da solo durante l'evacuazione adesso.

269
00:12:08,877 --> 00:12:11,046
Già su di esso.

270
00:12:14,258 --> 00:12:16,385
- Voi due dovete andare adesso.
- E tu?

271
00:12:16,427 --> 00:12:18,220
Devo evacuare
alcune altre persone,

272
00:12:18,262 --> 00:12:19,972
ma non posso finché
So che sei al sicuro.

273
00:12:20,014 --> 00:12:22,308
È meglio farlo
come dice il capitano.

274
00:12:22,349 --> 00:12:23,517
Dai.

275
00:12:26,520 --> 00:12:27,605
Aspettare.

276
00:12:27,646 --> 00:12:28,731
Non possiamo ancora partire.

277
00:12:28,772 --> 00:12:30,024
E la roba di papà?

278
00:12:30,065 --> 00:12:31,483
Ben, non è sicuro.

279
00:12:31,525 --> 00:12:34,945
Hannah, non è sicuro.

280
00:12:34,987 --> 00:12:36,363
Tesoro, andrà tutto bene.

281
00:12:36,405 --> 00:12:37,990
No non sono
me ne andrò senza...

282
00:12:38,032 --> 00:12:40,326
- Jeffrey, dobbiamo andare.
- Perché?

283
00:12:40,367 --> 00:12:42,453
Quindi puoi lasciarlo bruciare
e dimenticarti di papà?

284
00:12:42,494 --> 00:12:46,832
Appena posso, lo prendo
la roba di tuo padre, ok?

285
00:12:46,874 --> 00:12:47,958
Bene.

286
00:12:48,000 --> 00:12:49,376
Seguimi.

287
00:12:52,296 --> 00:12:53,922
Come fai a sapere
il nome di mia madre?

288
00:12:53,964 --> 00:12:56,133
L'hai detto prima.
Due volte, in realtà.

289
00:12:56,175 --> 00:12:57,301
Io...

290
00:12:57,343 --> 00:13:00,054
Beh, questa non è la nostra prima visita
dai vigili del fuoco.

291
00:13:00,095 --> 00:13:02,097
Ricorda quando la signora Solomon
ha lasciato il forno acceso?

292
00:13:05,476 --> 00:13:06,393
L'ho chiamato, Capitano.

293
00:13:06,435 --> 00:13:08,270
Sicuramente un incendio di classe C.

294
00:13:08,312 --> 00:13:10,230
Garcia ha metà del battaglione
controllando gli altri piani

295
00:13:10,272 --> 00:13:11,607
per essere sicuri che non si sia diffuso.

296
00:13:11,649 --> 00:13:13,233
Come mai gli irrigatori?
non è venuto?

297
00:13:13,275 --> 00:13:14,610
Sono legati
al quadro elettrico.

298
00:13:14,652 --> 00:13:15,903
Qualunque cosa abbia innescato
l'esplosione

299
00:13:15,945 --> 00:13:17,196
deve essere sovraccarico
gli interruttori.

300
00:13:17,237 --> 00:13:19,281
Probabilmente quelle edili
lavoratori in piedi il 21.

301
00:13:19,323 --> 00:13:20,532
Li conosci?

302
00:13:20,574 --> 00:13:21,992
Beh, l'intero edificio
li conosce.

303
00:13:22,034 --> 00:13:23,535
Continuano a far saltare la corrente.

304
00:13:23,577 --> 00:13:25,245
Scommetto che è quello
fritto la mia tavola.

305
00:13:25,287 --> 00:13:27,414
Chiunque abbia costruito questo posto
ha fatto un lavoro davvero schifoso.

306
00:13:27,456 --> 00:13:29,291
Ben, ne hai bisogno
per arrivare a quell'equipaggio

307
00:13:29,333 --> 00:13:30,459
prima della prossima esplosione.

308
00:13:30,501 --> 00:13:32,294
Devo fare
una rapida corsa al piano di sopra.

309
00:13:32,336 --> 00:13:34,505
- Puoi tirarli fuori?
- Si signore.

310
00:13:36,006 --> 00:13:38,133
Se voi ragazzi resterete con me.

311
00:13:38,175 --> 00:13:39,551
Sai,
abbiamo chiesto rinforzi,

312
00:13:39,593 --> 00:13:40,844
ma siamo semplicemente sparsi
così magro stasera.

313
00:13:40,886 --> 00:13:42,471
Ma andrà tutto bene.

314
00:13:45,265 --> 00:13:47,893
Ben. Ben, aspetta.

315
00:13:47,935 --> 00:13:49,270
So dove sono gli operai.

316
00:13:49,311 --> 00:13:50,455
Posso portarti da loro.

317
00:13:50,456 --> 00:13:53,083
No, no, dovresti scappare
dal pericolo, non ad esso.

318
00:13:53,084 --> 00:13:54,283
Inoltre, non sei un pompiere.

319
00:13:54,324 --> 00:13:55,534
Nemmeno tu lo sei.

320
00:13:57,035 --> 00:13:59,288
Ben, ogni volta
le nostre strade si sono incrociate,

321
00:13:59,329 --> 00:14:00,914
è perchè
avevi bisogno del mio aiuto.

322
00:14:00,956 --> 00:14:03,083
Ciò che fa questo salto
qualcosa di diverso?

323
00:14:03,125 --> 00:14:06,461
Ha ragione, Ben.

324
00:14:06,503 --> 00:14:08,380
Addison è d'accordo con me,
lei non è vero?

325
00:14:10,007 --> 00:14:11,967
Senti, Jeffrey è al sicuro,
e tutto il mio istinto

326
00:14:12,009 --> 00:14:14,428
mi stanno dicendo
Dovrei essere qui.

327
00:14:14,469 --> 00:14:16,388
Ti prego, credimi.

328
00:14:16,430 --> 00:14:20,267
♪ ♪

329
00:14:20,309 --> 00:14:21,685
Non lasciare la mia parte.

330
00:14:21,727 --> 00:14:23,020
Non lo sognerei nemmeno.

331
00:14:25,897 --> 00:14:27,524
Lo scoprirò
la via più sicura verso il basso

332
00:14:27,566 --> 00:14:28,942
- una volta ottenuti i lavoratori.
- Va bene.

333
00:14:28,984 --> 00:14:31,194
♪ Molto meglio
di quanto penso di essere ♪

334
00:14:31,236 --> 00:14:33,155
[bussare alla porta]

335
00:14:33,196 --> 00:14:36,366
♪ Immagino che sia questo il motivo
mi chiamano ♪

336
00:14:36,408 --> 00:14:38,952
♪ L'uomo che lavora ♪

337
00:14:38,994 --> 00:14:41,455
Ehi, quando qualcuno bussa
sulla porta, rispondi.

338
00:14:41,496 --> 00:14:42,998
- Cosa fai?
- Che aspetto ha?

339
00:14:43,040 --> 00:14:44,750
Sembra che tu sia sovraccarico
i circuiti edilizi

340
00:14:44,791 --> 00:14:46,293
e basta impostare
l'edificio in fiamme.

341
00:14:46,335 --> 00:14:47,961
Dobbiamo uscire di qui.

342
00:14:48,003 --> 00:14:51,173
[forte esplosione]

343
00:14:51,214 --> 00:14:54,885
[fuoco crepitante]

344
00:15:02,100 --> 00:15:03,101
È troppo tardi.

345
00:15:05,773 --> 00:15:08,734
[sirene che urlano]

346
00:15:08,776 --> 00:15:11,737
[musica tesa]

347
00:15:11,779 --> 00:15:13,530
♪ ♪

348
00:15:13,572 --> 00:15:15,616
- Sta peggiorando.
- Quali sono le nostre opzioni?

349
00:15:15,658 --> 00:15:17,368
Fino a quando non saranno chiariti
la scala est,

350
00:15:17,409 --> 00:15:18,619
l'Occidente è fermo
il tuo colpo migliore.

351
00:15:18,661 --> 00:15:21,914
Per favore, dimmi che non è attivo
l'altra estremità di questo corridoio infuocato.

352
00:15:21,956 --> 00:15:24,541
Ok, non lo farò.

353
00:15:24,583 --> 00:15:26,794
- Devi ancora affrontarlo.
- Spaventoso.

354
00:15:26,835 --> 00:15:28,712
Cosa ha detto?

355
00:15:28,754 --> 00:15:30,847
Avremo
passare attraverso il fuoco.

356
00:15:30,848 --> 00:15:31,716
Diavolo, no.

357
00:15:31,758 --> 00:15:32,925
Stai provando
per farci uccidere tutti?

358
00:15:32,967 --> 00:15:34,093
Ho sei ragazzi
qui che...

359
00:15:34,135 --> 00:15:36,095
Cartongesso.
È ignifugo.

360
00:15:36,137 --> 00:15:38,389
Possiamo usarlo
per proteggerci.

361
00:15:38,431 --> 00:15:40,141
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un modo
per portarlo.

362
00:15:40,183 --> 00:15:41,559
Queste maniglie.

363
00:15:41,601 --> 00:15:42,769
Ok, ragazzi
tagliare le assi a metà.

364
00:15:42,810 --> 00:15:44,562
E noi metteremo in sicurezza
queste maniglie ad esso.

365
00:15:44,604 --> 00:15:46,063
Andiamo a lavorare.

366
00:15:46,105 --> 00:15:49,067
E quali sono le probabilità
funzionerà davvero?

367
00:15:49,108 --> 00:15:51,402
Hmm? Addison?

368
00:15:51,444 --> 00:15:53,946
Addison?

369
00:15:53,988 --> 00:15:55,156
Cosa c'è che non va?

370
00:15:55,198 --> 00:15:56,365
Lei è scomparsa.

371
00:15:56,407 --> 00:15:58,451
[la macchina si spegne]

372
00:15:58,493 --> 00:16:00,293
- Che diavolo?
- Scusa. Lo so.

373
00:16:00,294 --> 00:16:03,214
Jenn, lo siamo letteralmente
nel mezzo di un incendio qui.

374
00:16:03,255 --> 00:16:05,216
Ho dovuto deviare la corrente
dalla camera di imaging.

375
00:16:05,257 --> 00:16:07,051
Ian aveva bisogno di più potenza per provare
e decifrare il codice DARPA,

376
00:16:07,093 --> 00:16:08,219
e devo tenerli
intercapedine d'aria

377
00:16:08,260 --> 00:16:09,887
e sotto il radar del Pentagono.

378
00:16:09,929 --> 00:16:12,556
Dammi solo un secondo
per riportare le cose online.

379
00:16:12,598 --> 00:16:14,517
Spero che Addison stia bene.

380
00:16:14,558 --> 00:16:16,977
Sono un po' più preoccupato
riguardo a noi due in questo momento.

381
00:16:17,019 --> 00:16:19,772
No, di sicuro.

382
00:16:19,814 --> 00:16:22,400
Si tratta solo di spacciare
con molto al quartier generale.

383
00:16:24,402 --> 00:16:25,986
Intrappolato in un
edificio in fiamme,

384
00:16:26,028 --> 00:16:28,280
eppure ancora preoccupato
sul tuo ologramma.

385
00:16:28,322 --> 00:16:29,740
[musica dolce]

386
00:16:29,782 --> 00:16:31,992
E' la mia compagna.

387
00:16:32,034 --> 00:16:33,327
Lei è più di questo.

388
00:16:35,371 --> 00:16:38,958
Ci ho pensato molto
quello che mi hai detto al Cairo.

389
00:16:38,999 --> 00:16:40,876
Come eri fidanzato.

390
00:16:40,918 --> 00:16:42,545
Come te ne sei andato per salvarla.

391
00:16:42,586 --> 00:16:46,882
Intendi l'unica cosa
Ho funzionato davvero?

392
00:16:46,924 --> 00:16:49,176
Il mio punto è...

393
00:16:52,555 --> 00:16:58,477
So cosa si prova
perdere qualcuno che ami.

394
00:16:58,519 --> 00:17:01,439
Solo che non l'hai persa.

395
00:17:01,480 --> 00:17:06,277
So che ci si sente così adesso,
ma fai un passo indietro.

396
00:17:06,318 --> 00:17:09,447
Guarda questo
da una prospettiva cosmica.

397
00:17:09,488 --> 00:17:11,282
Sei ancora connesso
ad Addison.

398
00:17:11,323 --> 00:17:14,744
Sei ancora connesso
a tutti quelli che hai sempre amato,

399
00:17:14,785 --> 00:17:19,957
perché l'amore è senza tempo.

400
00:17:24,795 --> 00:17:25,838
-Oh!
- OH.

401
00:17:25,880 --> 00:17:28,382
Scusa, non ho...

402
00:17:28,424 --> 00:17:35,014
♪ ♪

403
00:17:36,557 --> 00:17:39,226
Sì.

404
00:17:39,268 --> 00:17:40,686
Va bene.

405
00:17:40,728 --> 00:17:44,356
[musica tesa]

406
00:17:44,398 --> 00:17:46,150
- Sono tutti pronti?
- Sì.

407
00:17:46,192 --> 00:17:49,695
[chiacchiere indistinte]

408
00:17:49,737 --> 00:17:50,905
Farà caldo.

409
00:17:50,946 --> 00:17:53,491
Ma abbiamo solo
per farlo 50 piedi.

410
00:17:53,532 --> 00:17:56,827
Ora rubiamo solo un po'
potere dall'altra parte della strada.

411
00:17:56,869 --> 00:17:58,204
Grazie.

412
00:17:58,245 --> 00:18:00,623
Abbastanza potenza per noi
e abbastanza potere per Ian.

413
00:18:00,664 --> 00:18:02,166
E...

414
00:18:02,208 --> 00:18:03,959
[trilli del computer]
Siamo di nuovo in piedi.

415
00:18:04,001 --> 00:18:05,336
Fatto.

416
00:18:05,378 --> 00:18:07,797
Ah. Bel lavoro.

417
00:18:07,838 --> 00:18:10,257
Sto solo cercando di trattenermi
tutto dal dipanarsi.

418
00:18:10,299 --> 00:18:12,176
Forse allora gli ottoni
non consegnerò questo posto

419
00:18:12,218 --> 00:18:14,428
a qualche rando che non lo fa
hanno la stessa connessione

420
00:18:14,470 --> 00:18:15,763
a ciò che facciamo.

421
00:18:15,805 --> 00:18:17,056
Perché questa è casa nostra.

422
00:18:17,098 --> 00:18:19,975
Si lo è.

423
00:18:24,814 --> 00:18:26,607
State tutti insieme.

424
00:18:26,649 --> 00:18:28,317
Continua a muoverti.

425
00:18:28,359 --> 00:18:29,944
50 piedi.

426
00:18:29,985 --> 00:18:35,950
♪ ♪

427
00:18:35,991 --> 00:18:40,287
25 piedi.

428
00:18:40,329 --> 00:18:42,498
10 piedi.
Quasi lì.

429
00:18:42,540 --> 00:18:45,710
Continuare.

430
00:18:45,751 --> 00:18:52,633
♪ ♪

431
00:18:55,469 --> 00:19:01,475
Continuare.
Ci siamo quasi.

432
00:19:01,517 --> 00:19:03,227
♪ ♪

433
00:19:03,269 --> 00:19:05,396
Inizia a scendere le scale!

434
00:19:05,438 --> 00:19:07,648
Dai! Andare!

435
00:19:07,690 --> 00:19:08,858
Ce la fanno.

436
00:19:08,899 --> 00:19:11,402
OH.

437
00:19:11,444 --> 00:19:12,361
Bel lavoro, Ben.

438
00:19:12,403 --> 00:19:14,572
- Sì.
- [ansimante]

439
00:19:14,613 --> 00:19:16,949
Hannah.

440
00:19:16,991 --> 00:19:18,868
Penso di aver inalato
troppo fumo.

441
00:19:18,909 --> 00:19:20,411
Qui.

442
00:19:20,453 --> 00:19:24,749
Respira e basta
dentro e fuori lentamente.

443
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
[ansimando]

444
00:19:27,126 --> 00:19:33,340
♪ ♪

445
00:19:33,382 --> 00:19:35,718
[tosse]

446
00:19:35,760 --> 00:19:38,179
Era più vicino di quanto pensassi.

447
00:19:38,220 --> 00:19:40,556
Puoi controllare per vedere?
se Jeffrey sta bene?

448
00:19:40,598 --> 00:19:44,435
Capo, occhi su un ragazzo?
11 anni.

449
00:19:44,477 --> 00:19:46,604
Sì, è proprio qui
sano e salvo.

450
00:19:46,645 --> 00:19:49,565
[sirene che urlano]

451
00:19:53,319 --> 00:19:56,739
Stare al passo con te non lo è
facile come una volta.

452
00:19:56,781 --> 00:19:59,867
Voglio dire, per te,
sono passati solo nove balzi

453
00:19:59,909 --> 00:20:01,702
da quando ci siamo incontrati la prima volta.

454
00:20:01,744 --> 00:20:03,120
Per me è stato...

455
00:20:03,162 --> 00:20:06,874
Circa 9.131 1/4 giorni.

456
00:20:06,916 --> 00:20:07,875
Ma chi conta?

457
00:20:07,917 --> 00:20:10,211
[ridacchia]

458
00:20:10,252 --> 00:20:13,422
Ben, penso che ci sia una ragione

459
00:20:13,464 --> 00:20:15,299
l'acceleratore
ci ha riunito.

460
00:20:15,341 --> 00:20:20,388
Nel Nuovo Messico,
Il Cairo, Princeton, casa mia,

461
00:20:20,429 --> 00:20:24,475
uno scopo più ampio
che solo noi due.

462
00:20:24,517 --> 00:20:28,187
E penso di saperlo finalmente
qual è questo scopo.

463
00:20:29,939 --> 00:20:31,607
[forte esplosione]

464
00:20:33,526 --> 00:20:35,319
- Abbiamo un problema.
- I lavoratori?

465
00:20:35,361 --> 00:20:37,613
E' Jeffrey. E' scomparso.

466
00:20:37,655 --> 00:20:39,156
Cosa intendi
è scomparso?

467
00:20:39,198 --> 00:20:41,409
- Ci sto lavorando.
- Lui?

468
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Chi è lui?

469
00:20:43,202 --> 00:20:45,913
Chi manca, Ben?

470
00:20:45,955 --> 00:20:48,791
Qualcuno là fuori può farlo, per favore
dimmi dov'è mio figlio?

471
00:20:48,833 --> 00:20:50,167
Questo è
un canale riservato.

472
00:20:50,209 --> 00:20:51,335
E l'ho già detto al capitano.

473
00:20:51,377 --> 00:20:54,839
Il tuo ragazzo è... in attesa.

474
00:20:54,880 --> 00:20:57,383
Era qui giusto un minuto fa.

475
00:20:57,425 --> 00:20:59,385
Ehi, qualcuno ha gli occhi
su quel ragazzo?

476
00:21:00,803 --> 00:21:03,597
L'appartamento. Lui è
sono tornato a prendere le cose di Josh.

477
00:21:06,829 --> 00:21:08,205
"Mi impegna.

478
00:21:09,147 --> 00:21:11,691
"Mi impegna,
e lo avrò.

479
00:21:11,733 --> 00:21:13,985
"Lo inseguirò in giro
le lune di Nibia,

480
00:21:14,027 --> 00:21:15,528
attorno all'Antares
vortice e"...

481
00:21:15,570 --> 00:21:17,781
Hai appena citato
"Moby Dick" a quell'equazione?

482
00:21:17,822 --> 00:21:19,407
No, "Star Trek II:
L'ira di Khan."

483
00:21:19,449 --> 00:21:21,952
- Ho preso troppa caffeina.
- Funziona?

484
00:21:21,993 --> 00:21:24,788
Beh, sto fissando
questa schermata per l'ultima ora

485
00:21:24,829 --> 00:21:26,706
citando battute di film,
quindi dimmelo tu.

486
00:21:26,748 --> 00:21:28,166
La matematica non è matematica, eh?

487
00:21:28,208 --> 00:21:31,962
Bene, la maggior parte delle equazioni
sono come frasi.

488
00:21:32,003 --> 00:21:34,130
C'è una serie di simboli
che sono legati insieme

489
00:21:34,172 --> 00:21:36,007
in modo da formare un insieme coerente
pensiero matematico.

490
00:21:36,049 --> 00:21:39,553
Ma questo,
questo è un capolavoro

491
00:21:39,594 --> 00:21:41,054
elegantemente costruito
da qualcuno

492
00:21:41,096 --> 00:21:43,390
chi ha un profondo
e comprensione illuminata

493
00:21:43,431 --> 00:21:44,933
delle leggi della fisica.

494
00:21:44,975 --> 00:21:46,643
Voglio dire, questo è viaggiare nel tempo

495
00:21:46,685 --> 00:21:48,937
cos'è il "David" di Michelangelo
era quello dell'art.

496
00:21:48,979 --> 00:21:51,398
E se solo i poteri costituiti
non aveva redatto

497
00:21:51,439 --> 00:21:53,942
quel vecchio file DARPA,
allora potrei essere in grado

498
00:21:53,984 --> 00:21:55,694
per capire quali scienziati
Scritto

499
00:21:55,735 --> 00:21:58,446
e quale fosse la loro metodologia.

500
00:21:58,488 --> 00:21:59,781
Apetta un minuto.

501
00:21:59,823 --> 00:22:01,449
Aspettare,
visto che sei il nuovo Magic,

502
00:22:01,491 --> 00:22:03,285
allora devi avere lo stesso
livello di nulla osta di sicurezza

503
00:22:03,326 --> 00:22:05,328
- lo ha fatto, vero?
- Sì, quindi?

504
00:22:05,370 --> 00:22:07,956
Ok, anche tu non puoi
ottenerlo non oscurato?

505
00:22:07,998 --> 00:22:09,958
Pensi che non l'abbia fatto
già provato?

506
00:22:10,000 --> 00:22:11,376
Ne ho esaminati tutti
canale ufficiale

507
00:22:11,418 --> 00:22:13,962
Potrei pensare di salvare
hackerandomi e facendolo da solo.

508
00:22:14,004 --> 00:22:15,297
Quale,
ora che me lo dici...

509
00:22:15,338 --> 00:22:16,548
Non posso.

510
00:22:16,590 --> 00:22:18,967
Tutti gli occhi sono puntati su questo
programma in questo momento, Ian.

511
00:22:19,009 --> 00:22:20,719
Se vengo sorpreso a fare il root
attorno agli archivi del Pentagono,

512
00:22:20,760 --> 00:22:23,805
saremo tutti fregati,
soprattutto Ben.

513
00:22:23,847 --> 00:22:25,432
È già abbastanza brutto
abbiamo già perso Magic.

514
00:22:25,473 --> 00:22:27,309
[musica piena di suspense]

515
00:22:27,350 --> 00:22:31,271
Non stiamo perdendo il Salto Quantico,
Non sul mio orologio.

516
00:22:34,900 --> 00:22:36,610
Sentito forte e chiaro,
Direttore Chou.

517
00:22:36,651 --> 00:22:39,404
Mi limiterò a...
Continuerò a scalpellare.

518
00:22:43,575 --> 00:22:46,953
"Dal cuore dell'inferno
Ti pugnalo."

519
00:22:49,664 --> 00:22:50,916
L'appartamento.

520
00:22:50,957 --> 00:22:52,334
È tornato indietro
per le cose di Josh.

521
00:22:52,375 --> 00:22:54,377
No, no, no, no, se lo è
salendo al tuo appartamento,

522
00:22:54,419 --> 00:22:56,046
significa che verrà
proprio qui oltre.

523
00:22:56,087 --> 00:22:57,297
Possiamo intercettarlo.

524
00:22:57,339 --> 00:22:58,673
Non se fosse salito
il lato est.

525
00:22:58,715 --> 00:23:00,300
Farò un po' di ricognizione.

526
00:23:00,342 --> 00:23:02,010
30 secondi.

527
00:23:02,052 --> 00:23:04,471
Questo è tutto ciò di cui Addison ha bisogno
per scoprire dove si trova.

528
00:23:04,512 --> 00:23:06,681
Va bene.

529
00:23:06,723 --> 00:23:09,184
Oh, Dio, è tutta colpa mia.

530
00:23:09,226 --> 00:23:10,894
Dopo l'incidente di Josh, io...

531
00:23:10,936 --> 00:23:13,813
Volevo un nuovo inizio,
Sai?

532
00:23:13,855 --> 00:23:18,735
Ma ha appena creato Jeffrey
più arrabbiato e risentito.

533
00:23:18,777 --> 00:23:20,695
Mi incolpa
per la morte di suo padre.

534
00:23:20,737 --> 00:23:24,491
No, no, niente di tutto questo
è colpa tua.

535
00:23:24,532 --> 00:23:25,742
Cosa è successo a Josh

536
00:23:25,784 --> 00:23:27,827
era al di là delle capacità di chiunque
controllare.

537
00:23:27,869 --> 00:23:29,913
Ma questa situazione non lo è.

538
00:23:29,955 --> 00:23:31,831
Lo otterremo
fuori di qui, ok?

539
00:23:31,873 --> 00:23:33,375
Tutti noi.

540
00:23:33,416 --> 00:23:36,002
Ben.

541
00:23:36,044 --> 00:23:38,004
Hai ragione, è lassù.

542
00:23:38,046 --> 00:23:40,507
- Andiamo a prenderlo.
- Va bene.

543
00:23:40,549 --> 00:23:44,386
[forte esplosione]

544
00:23:44,427 --> 00:23:45,470
Attenzione!

545
00:23:45,512 --> 00:23:48,431
[musica tesa]

546
00:23:48,473 --> 00:23:55,438
♪ ♪

547
00:23:58,733 --> 00:24:01,319
[forte esplosione]

548
00:24:21,339 --> 00:24:24,050
Hanna!

549
00:24:24,092 --> 00:24:26,261
[urla]
Ben!

550
00:24:26,303 --> 00:24:27,429
Non posso muovermi!

551
00:24:29,890 --> 00:24:31,808
Aspettare.
Ti tirerò fuori.

552
00:24:31,850 --> 00:24:34,102
Capo, mi serve aiuto per il 25.

553
00:24:34,144 --> 00:24:35,770
Ho paura che tu sia sfortunato,
Cap.

554
00:24:35,812 --> 00:24:37,522
Questa cosa è un allarme cinque adesso.

555
00:24:37,564 --> 00:24:41,109
Fino all'arrivo di un'altra compagnia,
Non ho un corpo da spendere.

556
00:24:41,151 --> 00:24:42,569
Lo farò da solo.

557
00:24:42,611 --> 00:24:44,654
[gemendo]

558
00:24:44,696 --> 00:24:46,531
[urlando]

559
00:24:46,573 --> 00:24:48,408
[grugnito]

560
00:24:52,787 --> 00:24:54,664
Ben, fermati.

561
00:24:54,706 --> 00:24:56,750
Devi prendere Jeffrey.

562
00:24:56,791 --> 00:24:59,002
NO.

563
00:24:59,044 --> 00:25:01,504
Non ti lascerò qui.

564
00:25:01,546 --> 00:25:03,590
Sì, sei tu.

565
00:25:03,632 --> 00:25:06,760
Salverai mio figlio.

566
00:25:06,801 --> 00:25:09,429
Addison, se sei qui,
aiutami.

567
00:25:09,471 --> 00:25:11,890
Lei ha ragione.

568
00:25:11,932 --> 00:25:14,392
O è Hannah o Jeffrey.

569
00:25:14,434 --> 00:25:18,230
[forte rimbombo]
entrambi: Ahh!

570
00:25:18,271 --> 00:25:20,607
ho pensato
avremmo più tempo.

571
00:25:20,649 --> 00:25:23,360
Ben, devi andare,
o moriranno entrambi.

572
00:25:24,861 --> 00:25:26,029
Resta con lei.

573
00:25:27,322 --> 00:25:28,615
Ovviamente.

574
00:25:28,657 --> 00:25:30,867
Addison guarderà
su di te mentre sono via.

575
00:25:30,909 --> 00:25:33,036
Allora lo so
Sono in buone mani.

576
00:25:35,121 --> 00:25:38,124
Ehi, non dire addio.

577
00:25:38,166 --> 00:25:39,584
Di' ci vediamo dopo.

578
00:25:45,048 --> 00:25:46,716
Ci vediamo dopo.

579
00:25:46,758 --> 00:25:48,552
Prometto.

580
00:25:51,972 --> 00:25:53,765
Addison.

581
00:25:53,807 --> 00:25:56,184
[gemiti]

582
00:25:56,226 --> 00:25:58,103
C'è qualcosa
Ho bisogno che la tua squadra veda.

583
00:25:58,144 --> 00:26:05,318
♪ ♪

584
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
[sirene che urlano]

585
00:26:16,663 --> 00:26:18,874
Jeffrey.

586
00:26:18,915 --> 00:26:20,208
Jeffrey, eccoti qui.

587
00:26:20,250 --> 00:26:21,626
Dai,
dobbiamo uscire di qui.

588
00:26:21,668 --> 00:26:24,045
Dov'è mia mamma?

589
00:26:24,087 --> 00:26:25,797
Mi ha mandato a prenderti.

590
00:26:25,839 --> 00:26:28,049
Dai.

591
00:26:28,091 --> 00:26:29,467
Perché non è venuta con te?

592
00:26:29,509 --> 00:26:32,554
Lo sai, visto che lo è
un pompiere all'improvviso.

593
00:26:32,596 --> 00:26:36,808
Oh, Jeffrey, lei ti ama
più di ogni altra cosa, ok?

594
00:26:36,850 --> 00:26:40,228
Lo dici così
la conosci, ma no.

595
00:26:40,270 --> 00:26:43,481
So cosa vuol dire
perdere un papà,

596
00:26:43,523 --> 00:26:45,358
il buco che lascia
nel tuo cuore

597
00:26:45,400 --> 00:26:49,404
che continua a riempirsi
con dolore e rabbia.

598
00:26:49,446 --> 00:26:52,699
E tu semplicemente
non posso fermarlo, vero?

599
00:26:52,741 --> 00:26:56,369
Quindi tieni duro e basta
qualunque cosa ti sia rimasta di lui.

600
00:26:58,955 --> 00:27:02,375
L'unico modo
fermarlo è guarire.

601
00:27:02,417 --> 00:27:06,296
E l'unico modo per farlo
è andare avanti, Jeffrey.

602
00:27:07,964 --> 00:27:10,508
Chi sei?

603
00:27:10,550 --> 00:27:13,678
Sono solo un amico che è
cercando di fermare qualcosa di giusto

604
00:27:13,720 --> 00:27:16,890
dall'andare terribilmente storto.

605
00:27:16,932 --> 00:27:18,934
Per favore, solo...

606
00:27:18,975 --> 00:27:21,895
[musica cupa]

607
00:27:21,937 --> 00:27:27,192
♪ ♪

608
00:27:27,234 --> 00:27:30,237
Per favore, dimmelo
stai vedendo quello che vedo io.

609
00:27:30,278 --> 00:27:32,280
Sì.
Ed è un abbinamento perfetto.

610
00:27:32,322 --> 00:27:34,115
Fino all'ultima variabile.

611
00:27:34,157 --> 00:27:36,743
Ok, quindi l'equazione
per riportare Ben a casa,

612
00:27:36,785 --> 00:27:38,662
quello che hai provato
per risolvere tutto questo tempo?

613
00:27:38,703 --> 00:27:40,163
E' di Hannah.

614
00:27:40,205 --> 00:27:42,457
Voglio dire, sta chiaramente usando
la teoria di Tomita-Takesaki,

615
00:27:42,499 --> 00:27:45,043
ma l'ultima riga,
non era nel fascicolo.

616
00:27:45,085 --> 00:27:47,212
Jenn, l'equazione.

617
00:27:47,254 --> 00:27:50,340
Lo ha completato.
Possiamo riportare Ben a casa.

618
00:27:55,138 --> 00:27:57,683
Continuavo a pensare
il tempo era come un fiume

619
00:27:57,724 --> 00:28:00,769
con tutto
scorrendo attraverso di esso.

620
00:28:00,811 --> 00:28:03,355
Ma mi sbagliavo.

621
00:28:03,397 --> 00:28:05,899
Alcune cose non si muovono,

622
00:28:05,941 --> 00:28:10,279
perché sono senza tempo.

623
00:28:10,320 --> 00:28:14,032
So che non puoi sentirmi,
ma sì, lo sono.

624
00:28:14,074 --> 00:28:17,411
Spero che la tua squadra
può farlo funzionare

625
00:28:17,452 --> 00:28:21,707
con qualunque tecnologia
avrete tutti in futuro.

626
00:28:21,748 --> 00:28:23,125
Che cos'è?

627
00:28:23,166 --> 00:28:28,046
È un mezzo per innescare
un riallineamento temporale.

628
00:28:28,088 --> 00:28:30,215
Un modo per finalmente
porta Ben a casa.

629
00:28:30,257 --> 00:28:32,467
[musica sincera]

630
00:28:32,509 --> 00:28:35,971
Quell'equazione... quell'equazione.
Hannah, quella eri tu!

631
00:28:36,013 --> 00:28:39,182
Sono semplicemente felice
Potrei finirlo

632
00:28:39,224 --> 00:28:41,643
prima che fosse troppo tardi.

633
00:28:41,685 --> 00:28:42,644
No, no.

634
00:28:42,686 --> 00:28:44,563
Ehi, no, no, no, no, no,
Anna?

635
00:28:44,605 --> 00:28:47,649
Anna? EHI.

636
00:28:47,691 --> 00:28:51,069
Tu e Ben lo farete
esci di qui.

637
00:28:51,111 --> 00:28:55,699
♪ ♪

638
00:28:55,741 --> 00:28:58,660
Addison...

639
00:28:58,702 --> 00:29:03,707
ci sono tutti i tipi di obbligazioni
tenendo insieme l'universo.

640
00:29:03,749 --> 00:29:07,294
E mentre niente
dura per sempre,

641
00:29:07,336 --> 00:29:10,714
ci sono alcuni legami
quello non può essere rotto...

642
00:29:12,966 --> 00:29:17,095
E non importa quanto distanti
sono guidati,

643
00:29:17,137 --> 00:29:18,847
ritornano sempre
insieme...

644
00:29:21,266 --> 00:29:23,143
Come se fosse destino.

645
00:29:25,312 --> 00:29:27,397
Prendiamo la legge dell'entanglement.

646
00:29:27,439 --> 00:29:30,734
Una volta due particelle
sperimentare uno stato condiviso,

647
00:29:30,776 --> 00:29:33,362
non lo sono più
entità separate.

648
00:29:33,403 --> 00:29:35,697
Esistono come uno,

649
00:29:35,739 --> 00:29:39,535
anche quando separati
da grandi distanze.

650
00:29:39,576 --> 00:29:41,828
O entanglement quantistico.

651
00:29:41,870 --> 00:29:48,752
♪ ♪

652
00:29:48,794 --> 00:29:51,296
[fuoco crepitante]

653
00:29:51,338 --> 00:29:53,048
[musica tesa]

654
00:29:53,090 --> 00:29:54,424
Fretta.

655
00:29:57,427 --> 00:29:59,513
Avanti, da questa parte.

656
00:30:01,682 --> 00:30:03,308
Non in questo modo!

657
00:30:05,644 --> 00:30:08,313
- Cosa facciamo?
- Non lo so.

658
00:30:08,355 --> 00:30:10,399
La sporgenza... possiamo usarla
per superare il fuoco.

659
00:30:10,440 --> 00:30:11,817
Vuoi camminare
sulla sporgenza?

660
00:30:11,858 --> 00:30:16,446
No, no, stavo pensando
più come un gattonare.

661
00:30:16,488 --> 00:30:17,656
Quindi quando il codice
è programmato

662
00:30:17,698 --> 00:30:19,408
nell'acceleratore quantistico...

663
00:30:19,449 --> 00:30:21,410
Quindi Ben verrà disconnesso
dal suo punto fisso

664
00:30:21,451 --> 00:30:23,078
nel passato e ricollegato
ad un punto fisso

665
00:30:23,120 --> 00:30:25,664
ora...
eh, in teoria.

666
00:30:25,706 --> 00:30:26,874
Cosa intendi
teoricamente?

667
00:30:26,915 --> 00:30:28,166
Lo ha finito.

668
00:30:28,208 --> 00:30:29,543
Potrebbe averlo fatto
finito il codice,

669
00:30:29,585 --> 00:30:31,628
ma devo ancora capirlo
Come farlo funzionare.

670
00:30:31,670 --> 00:30:33,380
Digitalo e premi Invio.

671
00:30:33,422 --> 00:30:35,424
Come spiegarlo?

672
00:30:35,465 --> 00:30:37,968
Quindi sai come ha detto Hannah
quel tempo è come un fiume

673
00:30:38,010 --> 00:30:39,261
che continua a scorrere?

674
00:30:39,303 --> 00:30:41,972
Yeah Yeah,
Mi è venuta l'idea del fiume.

675
00:30:42,014 --> 00:30:43,974
Qualsiasi tentativo di riposizionare Ben

676
00:30:44,016 --> 00:30:45,851
potrebbe risultare in lui
venendo spazzato via

677
00:30:45,893 --> 00:30:48,270
dalla corrente per sempre.

678
00:30:48,312 --> 00:30:49,646
Questo non è vero
sembrare affatto drammatico.

679
00:30:49,688 --> 00:30:51,189
Dobbiamo solo trovare
una costante per lui

680
00:30:51,231 --> 00:30:54,276
aggrapparsi a.

681
00:30:54,318 --> 00:30:55,861
E penso di sapere cosa
deve esserlo.

682
00:30:58,447 --> 00:31:01,575
[fuoco crepitante]

683
00:31:05,162 --> 00:31:08,290
[ansimando]

684
00:31:11,627 --> 00:31:13,879
Ora ricordo perché
Non sono mai diventato un pompiere.

685
00:31:17,633 --> 00:31:18,592
[urla]

686
00:31:18,634 --> 00:31:21,595
[ansimando]

687
00:31:25,766 --> 00:31:27,476
[il vetro va in frantumi]

688
00:31:29,228 --> 00:31:31,063
Non posso andare a sinistra.

689
00:31:31,104 --> 00:31:33,065
Non posso andare bene.

690
00:31:33,106 --> 00:31:35,067
Non posso salire.

691
00:31:35,108 --> 00:31:38,070
Quindi l'unico modo...

692
00:31:38,111 --> 00:31:39,613
è giù.

693
00:31:43,867 --> 00:31:45,244
Jeffrey!

694
00:31:45,285 --> 00:31:51,166
♪ ♪

695
00:31:51,208 --> 00:31:53,210
- Dobbiamo scendere.
- Che cosa?

696
00:31:53,252 --> 00:31:54,753
Vado per primo.

697
00:31:54,795 --> 00:31:56,338
Allora sarò proprio lì
per prenderti.

698
00:31:56,380 --> 00:31:57,756
Chi ti prenderà?

699
00:31:57,798 --> 00:32:00,008
Cercando di non chiedermelo
quella domanda.

700
00:32:00,050 --> 00:32:06,974
♪ ♪

701
00:32:13,647 --> 00:32:15,857
[grugnito, gemito]

702
00:32:24,324 --> 00:32:27,452
[ansimando]

703
00:32:27,494 --> 00:32:29,830
Ok, sbrigati!

704
00:32:31,331 --> 00:32:32,708
- Dai!
- Non posso farlo.

705
00:32:32,749 --> 00:32:34,209
- Si, puoi.
- È troppo alto!

706
00:32:34,251 --> 00:32:36,837
- Cadrò!
- No, non lo farai! Ti prendero!

707
00:32:36,879 --> 00:32:39,006
Ho troppa paura.

708
00:32:39,047 --> 00:32:40,591
So che hai paura.

709
00:32:40,632 --> 00:32:42,175
Anch'io ho paura.

710
00:32:42,217 --> 00:32:43,802
Ma questo è l'unico modo.

711
00:32:43,844 --> 00:32:45,762
Questa è l'unica strada
fuori di qui.

712
00:32:45,804 --> 00:32:48,640
Quindi proprio adesso,
dobbiamo essere coraggiosi entrambi.

713
00:32:48,682 --> 00:32:49,850
- Puoi farlo?
- Non lo so!

714
00:32:49,892 --> 00:32:53,437
Jeffrey, il coraggio è una scelta.

715
00:32:53,478 --> 00:32:54,980
Quindi dimentica la paura.

716
00:32:55,022 --> 00:32:56,523
Scegli il coraggio, Jeffrey.

717
00:32:56,565 --> 00:32:58,275
Mi senti?

718
00:32:58,317 --> 00:32:59,359
Scegli il coraggio.

719
00:32:59,401 --> 00:33:00,402
[forte esplosione]

720
00:33:00,444 --> 00:33:01,987
Oh... oh, amico.

721
00:33:02,029 --> 00:33:03,155
Dai!

722
00:33:03,196 --> 00:33:04,656
[forte esplosione]

723
00:33:04,698 --> 00:33:06,617
- [gemendo]
- Salto!

724
00:33:06,658 --> 00:33:08,160
[musica drammatica]

725
00:33:08,202 --> 00:33:10,412
[forte esplosione]

726
00:33:10,454 --> 00:33:12,289
Ah! Ah!

727
00:33:12,331 --> 00:33:15,292
[ansimando]

728
00:33:15,334 --> 00:33:17,544
Ti ho preso.

729
00:33:17,586 --> 00:33:20,047
- Ora andiamo a salvare tua madre.
- Va bene.

730
00:33:24,337 --> 00:33:25,463
Oh no.

731
00:33:25,504 --> 00:33:28,090
[musica drammatica]

732
00:33:28,132 --> 00:33:34,889
♪ ♪

733
00:33:34,931 --> 00:33:37,016
Quelle esplosioni
spostato i detriti.

734
00:33:37,058 --> 00:33:38,559
Posso tirarti fuori.

735
00:33:41,979 --> 00:33:43,689
[urlando]

736
00:33:43,731 --> 00:33:46,192
Dov'è Jeffrey?
È al sicuro?

737
00:33:46,234 --> 00:33:47,568
Sta bene.

738
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Sta andando giù
alla strada.

739
00:33:50,821 --> 00:33:54,033
[gemendo]

740
00:33:55,868 --> 00:33:57,286
Dai,
stiamo uscendo da qui.

741
00:33:57,328 --> 00:33:59,455
Metti il ​​tuo braccio attorno a me.

742
00:33:59,497 --> 00:34:01,040
Metti il ​​tuo braccio attorno a me.
Va bene.

743
00:34:01,082 --> 00:34:08,005
♪ ♪

744
00:34:29,902 --> 00:34:31,195
Mamma!

745
00:34:31,237 --> 00:34:33,447
[musica dolce]

746
00:34:33,489 --> 00:34:34,824
Mamma, stai bene?

747
00:34:34,865 --> 00:34:36,117
Oh, tesoro.

748
00:34:36,158 --> 00:34:37,702
lo sono ora
che ti sto guardando.

749
00:34:37,743 --> 00:34:40,288
Ho provato a salvare le cose di papà,
ma è tutto finito.

750
00:34:40,329 --> 00:34:41,497
Mi dispiace tanto.

751
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
Oh, tesoro, va tutto bene.

752
00:34:42,873 --> 00:34:45,501
Hai fatto tutto quello che potevi.

753
00:34:45,543 --> 00:34:46,836
Entrambi.

754
00:34:48,421 --> 00:34:50,673
Medico, mi serve un medico.

755
00:34:50,715 --> 00:34:52,883
Ho una persona ferita.

756
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Maledizione, Burton.

757
00:34:54,093 --> 00:34:55,595
Per un minuto lì
Pensavo che ti avessimo perso.

758
00:34:55,636 --> 00:34:57,847
Sì, sì, lo era
tocca e vai, ma ce l'abbiamo fatta.

759
00:34:57,888 --> 00:34:59,515
Non è vero?

760
00:34:59,557 --> 00:35:01,642
Non hai mai incontrato mio padre.

761
00:35:01,684 --> 00:35:03,561
Come lo hai saputo
cosa dirmi?

762
00:35:03,603 --> 00:35:05,896
"Il coraggio è una scelta."

763
00:35:05,938 --> 00:35:06,773
Lui, ehm...

764
00:35:06,789 --> 00:35:08,124
Sicuramente hai guadagnato
quella pensione stasera,

765
00:35:08,166 --> 00:35:09,459
vecchio mio, questo è sicuro.

766
00:35:09,501 --> 00:35:10,627
Vai a prenderti
hai controllato, ok?

767
00:35:10,668 --> 00:35:12,295
Lo prenderemo da qui.

768
00:35:12,337 --> 00:35:13,755
Va bene, andiamo tutti
continua a mettere la roba bagnata

769
00:35:13,796 --> 00:35:15,632
sul resto.
Andiamo.

770
00:35:15,673 --> 00:35:16,758
Ben.

771
00:35:19,344 --> 00:35:21,888
- Torno subito.
- Va bene.

772
00:35:21,930 --> 00:35:23,264
Lo farò e basta
controlla i tuoi parametri vitali.

773
00:35:25,475 --> 00:35:27,685
Spero davvero che nessun altro
ha bisogno di essere salvato.

774
00:35:27,727 --> 00:35:29,020
Non più.

775
00:35:29,062 --> 00:35:30,897
Tra un mese,
Capitano Burton

776
00:35:30,939 --> 00:35:34,067
si ritira felicemente in un tropicale
spiaggia con la sua famiglia

777
00:35:34,108 --> 00:35:36,361
subito dopo aver riferito
gli sviluppatori

778
00:35:36,402 --> 00:35:38,571
- alla commissione edilizia.
- Guy è un vero eroe.

779
00:35:38,613 --> 00:35:40,031
Non è l'unico.

780
00:35:41,407 --> 00:35:43,660
Non avrei potuto farlo,
niente di tutto ciò,

781
00:35:43,701 --> 00:35:46,329
senza di te, Addison.

782
00:35:46,371 --> 00:35:49,123
Grazie per aver guardato
anche per Hannah.

783
00:35:51,125 --> 00:35:54,170
Penso che, in qualche modo, lo fossimo
tutti vegliano l'uno sull'altro.

784
00:35:56,840 --> 00:36:02,011
Per favore, dille che le ho detto addio
e grazie.

785
00:36:02,053 --> 00:36:03,596
Per quello?

786
00:36:03,638 --> 00:36:05,223
Lei sa.

787
00:36:05,265 --> 00:36:12,397
♪ ♪

788
00:36:13,523 --> 00:36:15,692
Dove siamo
con l'equazione di Hannah?

789
00:36:15,733 --> 00:36:17,110
Ian l'ha risolto.

790
00:36:17,151 --> 00:36:18,403
Apparentemente è una specie di cosa
del codice di scambio.

791
00:36:18,444 --> 00:36:19,529
Sì, c'è proprio
un'ultima variabile

792
00:36:19,571 --> 00:36:21,489
- che devo capire.
- Che è?

793
00:36:21,531 --> 00:36:23,533
Come disconnettersi in sicurezza
Ben dal passato

794
00:36:23,575 --> 00:36:25,285
e ricollegarlo
al presente.

795
00:36:25,326 --> 00:36:27,287
Ora, pensò Hannah
punti di commutazione nel tempo

796
00:36:27,328 --> 00:36:28,454
era la risposta giusta.

797
00:36:28,496 --> 00:36:29,831
Ma a quanto pare,
il tempo è un fiume,

798
00:36:29,873 --> 00:36:31,416
quindi non è un'opzione.

799
00:36:31,457 --> 00:36:32,834
Il che significa che è l'unico modo
che funzionerà

800
00:36:32,876 --> 00:36:36,212
è se Ben si scambia di posto
con un'altra persona.

801
00:36:36,254 --> 00:36:38,256
Ora, una volta che avremo capito
chi è quella persona...

802
00:36:38,298 --> 00:36:40,049
Allontanati dal
terminali di computer

803
00:36:40,091 --> 00:36:41,968
e desistere da ogni attività.

804
00:36:42,010 --> 00:36:43,094
Ora.

805
00:36:43,136 --> 00:36:45,013
Su quale autorità?

806
00:36:45,054 --> 00:36:49,684
Potresti dire che è sul
L'autorità del Pentagono o...

807
00:36:49,726 --> 00:36:51,477
capo del Congresso
supervisione.

808
00:36:51,519 --> 00:36:53,271
Ma se siamo onesti,

809
00:36:53,313 --> 00:36:56,399
semplicemente lo fanno
quello che dico loro.

810
00:36:56,441 --> 00:37:01,654
Quindi, diciamo
è sotto la mia autorità.

811
00:37:01,696 --> 00:37:03,907
Perché da ora in poi

812
00:37:03,948 --> 00:37:06,826
Sono responsabile del Salto Quantico.

813
00:37:06,868 --> 00:37:09,787
[musica tesa]

814
00:37:09,829 --> 00:37:11,372
♪ ♪

815
00:37:11,414 --> 00:37:14,709
Ehi, per tua informazione, c'è questo
film su un edificio in fiamme

816
00:37:14,751 --> 00:37:16,211
sta uscendo
entro quest'anno

817
00:37:16,252 --> 00:37:17,545
potrebbe essere
un po' di innesco.

818
00:37:17,587 --> 00:37:21,508
[ridacchia]
Preferisco comunque le commedie romantiche.

819
00:37:21,549 --> 00:37:26,429
Ma devo ammettere che lo era
un maledetto ultimo evviva.

820
00:37:26,471 --> 00:37:29,641
Uscì davvero
in un tripudio di gloria, eh?

821
00:37:29,682 --> 00:37:30,892
Troppo presto.

822
00:37:30,934 --> 00:37:32,352
Sì.

823
00:37:32,393 --> 00:37:35,230
[musica dolce]

824
00:37:35,271 --> 00:37:37,106
So cosa voi due
passato oggi

825
00:37:37,148 --> 00:37:38,942
deve essere stato infernale.

826
00:37:38,983 --> 00:37:41,486
Ma forse è l'inizio
di un processo di guarigione.

827
00:37:43,363 --> 00:37:44,948
Lo spero.

828
00:37:44,989 --> 00:37:47,116
Hai idea di cosa farai dopo?

829
00:37:47,158 --> 00:37:48,493
Ricominciare.

830
00:37:48,535 --> 00:37:50,495
Ho un'offerta di lavoro
fuori in California.

831
00:37:50,537 --> 00:37:52,497
Penso che lo prenderò.

832
00:37:54,457 --> 00:37:57,418
Prima,
hai detto che hai capito

833
00:37:57,460 --> 00:38:00,338
perché l'acceleratore ha portato
noi insieme qui e ora.

834
00:38:01,965 --> 00:38:05,260
Nel nostro breve tempo insieme,

835
00:38:05,301 --> 00:38:07,220
sei cambiato
il mio mondo intero.

836
00:38:11,516 --> 00:38:14,978
Le porte che hai aperto,

837
00:38:15,019 --> 00:38:17,814
le avventure che abbiamo condiviso,

838
00:38:17,856 --> 00:38:20,817
esperienze impossibili
Non l'avrei mai avuto

839
00:38:20,859 --> 00:38:22,318
se non avessi camminato
in quella tavola calda

840
00:38:22,360 --> 00:38:25,446
tutti quegli anni passati.

841
00:38:25,488 --> 00:38:29,409
È stato il regalo più grande.

842
00:38:29,450 --> 00:38:31,870
E volevo darti
qualcosa in cambio.

843
00:38:31,911 --> 00:38:35,290
Oggi ho capito come
per renderlo una realtà.

844
00:38:35,331 --> 00:38:37,417
Rendere cosa una realtà?

845
00:38:38,877 --> 00:38:44,632
Ho lavorato
su un codice quantistico per DARPA,

846
00:38:44,674 --> 00:38:50,263
un codice che ti riporterà a casa,
Ben...

847
00:38:50,305 --> 00:38:57,395
♪ ♪

848
00:38:59,439 --> 00:39:01,608
Il posto a cui appartieni.

849
00:39:24,797 --> 00:39:26,549
Ben?

850
00:39:30,762 --> 00:39:31,804
Chi è Ben?

851
00:39:33,848 --> 00:39:35,183
[gemiti]

852
00:39:35,225 --> 00:39:37,519
Come sono arrivato qui?

853
00:39:37,560 --> 00:39:40,271
Facile, Capitano, hai centrato il tuo
testa e perse conoscenza.

854
00:39:40,313 --> 00:39:41,814
Ti diamo un po' d'aiuto.

855
00:39:43,816 --> 00:39:46,569
Come probabilmente tutti avete sentito,
Il Salto Quantico è in corso

856
00:39:46,611 --> 00:39:48,613
significativa ristrutturazione.

857
00:39:48,655 --> 00:39:51,241
Gideon Rydge è tuo
nuovo direttore del progetto.

858
00:39:51,282 --> 00:39:53,409
Puoi chiamare il Pentagono,

859
00:39:53,451 --> 00:39:55,703
e ti aggiorneranno
su tutti i dettagli,

860
00:39:55,745 --> 00:39:59,374
ma prima avrò bisogno di te
per consegnare i tuoi badge di accesso

861
00:39:59,415 --> 00:40:00,625
ed uscire dai locali.

862
00:40:00,667 --> 00:40:02,460
Le tue posizioni
sono stati terminati.

863
00:40:02,502 --> 00:40:04,254
- Non puoi farlo.
- [ride]

864
00:40:04,295 --> 00:40:07,006
Se avessi un centesimo per ognuno
volta che avevo sentito quella frase,

865
00:40:07,048 --> 00:40:10,134
- Sarei un miliardario... di nuovo.
- Gideone, per favore.

866
00:40:10,176 --> 00:40:12,887
Senti, so che sei arrabbiato,
ma finalmente l'abbiamo fatto

867
00:40:12,929 --> 00:40:14,681
un codice di scambio che può
riportare indietro Ben,

868
00:40:14,722 --> 00:40:16,599
quindi se me lo dai
un attimo per attivarlo...

869
00:40:16,641 --> 00:40:18,726
Sei licenziato, Ian.

870
00:40:18,768 --> 00:40:20,812
Avresti dovuto
giocato a palla prima.

871
00:40:20,854 --> 00:40:23,815
[musica tesa]

872
00:40:23,857 --> 00:40:27,735
♪ ♪

873
00:40:27,777 --> 00:40:29,362
Addison.

874
00:40:32,949 --> 00:40:35,368
Ben è ancora là fuori,

875
00:40:35,410 --> 00:40:38,371
e non lo sono
lo lascerò indietro.

876
00:40:38,413 --> 00:40:40,790
Degno di nota,
ma ho la mia squadra,

877
00:40:40,832 --> 00:40:43,334
e ci prenderemo cura di noi
del dottor Song.

878
00:40:43,376 --> 00:40:47,839
Ma per la tua sicurezza, tu
devi consegnare il tuo badge

879
00:40:47,881 --> 00:40:49,215
e andarsene.

880
00:40:49,257 --> 00:40:50,884
O cosa?

881
00:40:50,925 --> 00:40:53,303
Ci sparerai?

882
00:40:53,344 --> 00:40:55,805
Addison, andiamo.

883
00:40:55,847 --> 00:41:02,770
♪ ♪

884
00:41:12,739 --> 00:41:15,074
Ti auguro tutto il meglio.

885
00:41:15,116 --> 00:41:22,040
♪ ♪