1
00:00:00,000 --> 00:00:01,460
Προηγουμένως σε
«Κβαντικό Άλμα»...

2
00:00:01,461 --> 00:00:04,342
- Σου αρέσει να είσαι μαμά;
- Το αγαπώ.

3
00:00:04,384 --> 00:00:07,095
Το μόνο που έχει σημασία είναι
κρατώντας τον Τζέφρι ασφαλή.

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,139
- Φοβάμαι.
- Τι λέω πάντα;

5
00:00:09,180 --> 00:00:10,932
Το θάρρος είναι επιλογή.

6
00:00:10,974 --> 00:00:12,934
Ο Τζος πεθαίνει σε 18 μήνες.

7
00:00:12,976 --> 00:00:15,353
Είναι μια ρήξη
αορτικό ανευρυσμα.

8
00:00:15,395 --> 00:00:18,398
«Αγαπητή Χάνα, πες στον Τζος
ελέγξτε αμέσως την καρδιά του.

9
00:00:18,440 --> 00:00:19,983
Όλη μου την αγάπη, Μπεν».

10
00:00:20,025 --> 00:00:24,529
Ο υπάλληλος σας, Ian Wright,
μου έκλεψε το κβαντικό τσιπ.

11
00:00:24,571 --> 00:00:27,032
Πιστεύω ότι θα το κάνεις,
ξεκαθάρισε το.

12
00:00:27,073 --> 00:00:28,533
Αν με απολύσουν,

13
00:00:28,575 --> 00:00:30,994
τότε δεν θα έχουν το
κωδικός για να φέρει τον Ben πίσω στο σπίτι.

14
00:00:31,036 --> 00:00:32,454
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

15
00:00:32,495 --> 00:00:35,248
Κάποιος πρέπει να πάρει την πτώση
για αυτό που έγινε.

16
00:00:35,290 --> 00:00:37,167
Ο Γκίντεον Ρεντ θέλει κεφάλι
σε μια πιατέλα,

17
00:00:37,208 --> 00:00:38,626
οπότε του δίνω το δικό μου.

18
00:00:39,794 --> 00:00:42,172
[σασπένς μουσική]

19
00:00:42,213 --> 00:00:43,590
Το Πεντάγωνο δεν μπορεί
κάνε αυτό σε σένα.

20
00:00:43,631 --> 00:00:45,383
Δεν μπορούν να σε αναγκάσουν να παραιτηθείς.

21
00:00:45,425 --> 00:00:46,801
Δεν με αναγκάζει κανείς.

22
00:00:46,843 --> 00:00:49,137
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω,
τι είναι καλύτερο για το έργο.

23
00:00:49,179 --> 00:00:51,389
Τι είναι καλύτερο για το Quantum Leap
είναι ότι είσαι μέρος του.

24
00:00:51,431 --> 00:00:52,891
Πρέπει να το παλέψουμε αυτό.

25
00:00:52,932 --> 00:00:54,267
Λοιπόν, αυτό που έγινε έγινε.

26
00:00:54,309 --> 00:00:55,894
Δεν το δέχομαι αυτό.

27
00:00:55,935 --> 00:00:57,479
Λοιπόν, θα χρειαστεί.

28
00:00:57,520 --> 00:01:00,732
Ακούστε αυτό το έργο
πρόκειται να είναι υπό πολιορκία.

29
00:01:00,774 --> 00:01:03,068
Ο Ίαν, ο Άντισον και ο Μπεν
θα χρειαστεί να εστιάσετε

30
00:01:03,109 --> 00:01:04,736
σε πράγματα που μπορείτε να ελέγξετε.

31
00:01:04,778 --> 00:01:06,905
Δεν φεύγω
ένα από αυτά τα πράγματα.

32
00:01:06,946 --> 00:01:08,323
Οχι.

33
00:01:10,617 --> 00:01:14,162
Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό το μέρος
χωρίς εσένα.

34
00:01:14,204 --> 00:01:16,164
Μείνε σε παρακαλώ.

35
00:01:18,375 --> 00:01:21,419
Πρέπει να πάρουμε κλειδαριά
στον Μπεν κάθε δευτερόλεπτο.

36
00:01:21,461 --> 00:01:23,963
Μείνετε για ένα τελευταίο άλμα;

37
00:01:24,005 --> 00:01:26,091
ΟΧΙ αυτη τη φορα.

38
00:01:26,132 --> 00:01:31,221
♪ ♪

39
00:01:31,262 --> 00:01:34,224
[δραματική μουσική]

40
00:01:34,265 --> 00:01:38,228
♪ ♪

41
00:01:38,269 --> 00:01:40,397
Είμαι πυροσβέστης. Δροσερός.

42
00:01:40,438 --> 00:01:41,815
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
Βγάλ 'το!

43
00:01:41,856 --> 00:01:43,900
Αχ! Αχ!

44
00:01:43,942 --> 00:01:46,361
Σωστά.

45
00:01:46,403 --> 00:01:49,155
Τι γίνεται με αυτόν;
Είναι αυτός...

46
00:01:49,197 --> 00:01:50,323
Ναι.

47
00:01:50,365 --> 00:01:51,533
Αυτός είναι...

48
00:01:54,160 --> 00:01:56,788
Είναι εντάξει.

49
00:01:56,830 --> 00:01:58,206
Τι συνέβη?

50
00:01:58,248 --> 00:01:59,958
Δοκιμάζαμε
η νέα μου πλακέτα κυκλώματος

51
00:02:00,000 --> 00:02:01,292
όταν ξαφνικά,

52
00:02:01,334 --> 00:02:02,711
άρχισε να σπινθηρίζει
και εκρήγνυται.

53
00:02:02,752 --> 00:02:05,755
Και μετά έπαθε ηλεκτροπληξία
και λιποθύμησε.

54
00:02:05,797 --> 00:02:07,507
Το έφτιαξες αυτό;

55
00:02:07,549 --> 00:02:08,883
Είναι αρκετά προχωρημένο.

56
00:02:08,925 --> 00:02:10,427
Πώς θα ήξερες?

57
00:02:10,468 --> 00:02:12,178
Ποια είναι η κατάσταση
εκεί πάνω, Μπάρτον;

58
00:02:12,220 --> 00:02:13,471
Υπό έλεγχο.

59
00:02:13,513 --> 00:02:14,973
Χρειαζόμαστε
ιατρική βοήθεια σε...

60
00:02:15,015 --> 00:02:16,474
- 28.
- 28.

61
00:02:16,516 --> 00:02:18,309
Αντέγραψε αυτό. Αναμονή.

62
00:02:18,351 --> 00:02:20,270
Μην ανησυχείς,
ο μπαμπάς σου θα είναι καλά.

63
00:02:20,311 --> 00:02:21,980
Δεν είναι μπαμπάς μου.
Αυτός είναι ο γείτονάς μου.

64
00:02:22,022 --> 00:02:23,481
Ω.

65
00:02:23,523 --> 00:02:26,735
Ο μπαμπάς μου πέθανε
πριν κανα δυο χρονια.

66
00:02:26,776 --> 00:02:29,362
Τότε που ήμασταν
που ζει στο Νιου Τζέρσεϊ.

67
00:02:29,404 --> 00:02:31,865
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.

68
00:02:31,906 --> 00:02:33,658
Τι γίνεται με τη μητέρα σου?
Που είναι αυτή?

69
00:02:33,700 --> 00:02:34,951
Ω, δόξα τω Θεώ.

70
00:02:34,993 --> 00:02:36,828
Τζέφρι, πόσες φορές
σου είπα

71
00:02:36,870 --> 00:02:38,621
να μην βουλώνει τίποτα
στον τοίχο

72
00:02:38,663 --> 00:02:40,165
χωρίς τριπλό έλεγχο
ο διακόπτης;

73
00:02:40,206 --> 00:02:43,376
- Το έκανα, ορκίζομαι.
- Τζέφρι;

74
00:02:45,295 --> 00:02:49,007
[ευγενική μουσική]

75
00:02:49,049 --> 00:02:51,009
♪ ♪

76
00:02:51,051 --> 00:02:52,761
Χάνα.

77
00:02:52,802 --> 00:02:59,726
♪ ♪

78
00:03:02,896 --> 00:03:07,192
Ε, ευχαριστώ
για τη σωτηρία του γιου μου.

79
00:03:07,233 --> 00:03:09,069
♪ ♪

80
00:03:09,110 --> 00:03:13,323
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κυρία.

81
00:03:15,367 --> 00:03:17,369
Καθηγητής Ιερέας
διδάσκει πληροφορική

82
00:03:17,410 --> 00:03:18,870
στο Πανεπιστήμιο.

83
00:03:18,912 --> 00:03:21,456
Όταν έμαθε ότι ο Τζέφρι
έφτιαχνε ένα δικό του,

84
00:03:21,498 --> 00:03:24,167
προσφέρθηκε να βοηθήσει
και να τον προσέχεις

85
00:03:24,209 --> 00:03:27,379
κάθε φορά που με κρατούν στο D.C.

86
00:03:27,420 --> 00:03:28,546
Εργάζεσαι στο DC τώρα;

87
00:03:28,588 --> 00:03:32,550
Ναι, ακόμα στη φυσική, αλλά...

88
00:03:32,592 --> 00:03:35,387
τα πράγματα έχουν γίνει
λίγο σκληρός.

89
00:03:35,428 --> 00:03:39,641
Ξέρεις, αν οι καιροί είναι στενοί,
επενδύοντας σε κάποια σίγουρα πράγματα

90
00:03:39,683 --> 00:03:44,479
όπως ο Bristol-Myers Squibb
τώρα ή στο μέλλον,

91
00:03:44,521 --> 00:03:46,523
όταν το ακούς,
Apple ή Facebook.

92
00:03:46,564 --> 00:03:49,776
Όχι, Μπεν,
Δεν θα το κάνω αυτό.

93
00:03:49,818 --> 00:03:51,861
Πρέπει να είναι
ενάντια στους κανόνες.

94
00:03:55,240 --> 00:03:58,118
Άκουσα για τον Τζος.

95
00:03:58,159 --> 00:03:59,494
Λυπάμαι πολύ.

96
00:04:01,121 --> 00:04:05,792
Δεν φταίς εσύ.

97
00:04:05,834 --> 00:04:08,628
Εχετε δοκιμάσει,
και σε αγαπώ γι' αυτό.

98
00:04:08,670 --> 00:04:10,839
Πρέπει να πάω να ελέγξω τον Τζέφρι.

99
00:04:13,800 --> 00:04:16,386
Μπεν.

100
00:04:16,428 --> 00:04:18,805
Ο Άντισον; Είσαι καλά?
Τι τρέχει?

101
00:04:18,847 --> 00:04:21,516
Ο Μάτζικ μόλις παραιτήθηκε
ως επικεφαλής του Quantum Leap.

102
00:04:21,558 --> 00:04:24,269
- Τι? Γιατί; Είναι καλά;
- Είναι καλά.

103
00:04:24,310 --> 00:04:27,022
Όταν χάθηκες
και το πρόγραμμα έκλεισε,

104
00:04:27,063 --> 00:04:29,899
Ο Ίαν έκοψε μια μυστική συμφωνία

105
00:04:29,941 --> 00:04:31,693
- για να συνεχίσετε την αναζήτηση.
- Με ποιον?

106
00:04:31,735 --> 00:04:35,155
Ένας δισεκατομμυριούχος της Silicon Valley
ονόματι Γκίντεον Ράιτζ.

107
00:04:35,196 --> 00:04:36,781
Τώρα το Πεντάγωνο το ανακάλυψε,

108
00:04:36,823 --> 00:04:39,200
και σχεδόν τράβηξαν
όλη η ομάδα.

109
00:04:39,242 --> 00:04:41,453
Έτσι ο Magic έπεσε στο σπαθί.

110
00:04:41,494 --> 00:04:44,289
Η κακή πράξη δεν μπορεί να μην έχει συνέπειες.

111
00:04:44,330 --> 00:04:45,623
Η Χάνα είναι εδώ;

112
00:04:45,665 --> 00:04:49,294
Ναι, αν εσύ ή ο Ziggy
ή το σύμπαν

113
00:04:49,336 --> 00:04:51,546
έχει άλλα άσχημα νέα,
Θα περάσω.

114
00:04:51,588 --> 00:04:54,174
Εντάξει, λέει ο Ziggy
αυτό το άλμα δεν αφορά τη Χάνα.

115
00:04:54,215 --> 00:04:56,801
- Δεν είναι ποτέ, όχι άμεσα.
- Δίκαιο σημείο.

116
00:04:56,843 --> 00:05:01,056
Εντάξει, είσαι ο καπετάν Ότις
Μπάρτον, σύζυγος, πατέρας,

117
00:05:01,097 --> 00:05:04,225
και 20χρονος βετεράνος του
Πυροσβεστική Υπηρεσία της Βαλτιμόρης,

118
00:05:04,267 --> 00:05:06,561
που πρόκειται να κάνετε
συνταξιοδοτηθείτε σε περίπου ένα μήνα.

119
00:05:06,603 --> 00:05:08,563
Έχω δει αρκετές ταινίες
να ξέρεις ότι δεν τελειώνει ποτέ καλά.

120
00:05:08,605 --> 00:05:13,026
Και λέει ότι ήσουν εδώ
να σώσει κάποιον άλλον.

121
00:05:14,527 --> 00:05:16,613
Αυτό είναι?
Μόνο αυτό έχει ο Ziggy;

122
00:05:16,654 --> 00:05:18,948
Λέει ότι υπάρχει πιθανότητα 74%.
ότι η φωτιά

123
00:05:18,990 --> 00:05:21,159
ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό
και είσαι εδώ

124
00:05:21,201 --> 00:05:22,994
για κάποιο άλλο λόγο εντελώς.

125
00:05:23,036 --> 00:05:24,287
[αναστεναγμοί]

126
00:05:24,329 --> 00:05:27,457
Και θα πάω να μάθω
ποιος είναι αυτός ο λόγος.

127
00:05:27,499 --> 00:05:29,709
- Σας παρακαλούμε.
- Ναι.

128
00:05:33,546 --> 00:05:35,090
Μόλις
βγαίνει από το κτίριο,

129
00:05:35,131 --> 00:05:37,217
με παρήγγειλαν
για να απενεργοποιήσετε τις κάρτες-κλειδιά του Magic

130
00:05:37,258 --> 00:05:39,636
και διαγράψτε τους κωδικούς πρόσβασής του.

131
00:05:39,678 --> 00:05:43,473
Σαν να μην ήταν ποτέ εδώ.

132
00:05:43,515 --> 00:05:46,142
Αυτά τα γαϊδούρια στην Ουάσιγκτον
δεν έχω ιδέα

133
00:05:46,184 --> 00:05:49,437
τι έχει περάσει αυτή η ομάδα
τα τελευταία τρία χρόνια.

134
00:05:49,479 --> 00:05:52,774
Θέλω να πω, οι θυσίες
που φτιάξαμε.

135
00:05:52,816 --> 00:05:55,360
Και έτσι μας το ανταποδίδουν;

136
00:05:55,402 --> 00:05:58,363
[ζοφερή μουσική]

137
00:05:58,405 --> 00:05:59,864
♪ ♪

138
00:05:59,906 --> 00:06:01,116
Καλά...

139
00:06:03,993 --> 00:06:05,453
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

140
00:06:07,330 --> 00:06:09,749
Αυτό δεν είναι σωστό.

141
00:06:09,791 --> 00:06:11,960
Δηλαδή, εγώ είμαι αυτός
που έφερε μέσα τον Γκίντεον Ράιτζ.

142
00:06:12,002 --> 00:06:13,503
Είναι δικό μου λάθος.

143
00:06:13,545 --> 00:06:14,921
Έπρεπε να τους αφήσεις
διώξε με.

144
00:06:14,963 --> 00:06:17,048
Οχι.
Αυτό το έργο σας χρειάζεται.

145
00:06:17,090 --> 00:06:18,967
Ο Μπεν σε χρειάζεται.

146
00:06:19,009 --> 00:06:22,762
Τώρα, χρησιμοποιήστε το χρόνο που σας αγόρασα
και ολοκληρώστε την εξίσωση DARPA.

147
00:06:22,804 --> 00:06:24,222
Εννοείς το ένα
αυτό είναι ήδη αποδεδειγμένο

148
00:06:24,264 --> 00:06:26,641
να είναι αδύνατο να σπάσει.

149
00:06:26,683 --> 00:06:28,476
Θα βρεις τρόπο.

150
00:06:28,518 --> 00:06:31,396
Φέρε τον σπίτι.

151
00:06:31,438 --> 00:06:32,647
Μάλιστα κύριε.

152
00:06:32,689 --> 00:06:39,070
♪ ♪

153
00:06:39,112 --> 00:06:40,447
Ο Άντισον.

154
00:06:46,661 --> 00:06:48,705
Magic, εγώ...

155
00:06:48,747 --> 00:06:50,832
Μέχρι το Πεντάγωνο
επιλέγει τον αντικαταστάτη μου,

156
00:06:50,874 --> 00:06:52,751
έχω προτείνει
ένα προσωρινό κεφάλι

157
00:06:52,792 --> 00:06:54,794
για να χειριστείτε την καθημερινότητα.

158
00:06:54,836 --> 00:06:57,255
Εντάξει, ποιος;
Θα τον βάλω σε ταχύτητα.

159
00:06:57,297 --> 00:06:59,424
Εσύ, Τζεν.

160
00:06:59,466 --> 00:07:00,550
Τι να πεις τώρα;

161
00:07:00,592 --> 00:07:01,885
Είσαι ο επικεφαλής της ασφάλειας.

162
00:07:01,926 --> 00:07:04,012
Ξέρεις αυτό το μέρος από μέσα.

163
00:07:04,054 --> 00:07:06,222
Ποιος καλύτερος να κρατήσει πράγματα
κλειδωμένο σφιχτά;

164
00:07:06,264 --> 00:07:08,141
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι
θα εμπιστευτώ τις λειτουργίες

165
00:07:08,183 --> 00:07:10,727
ενός άκρως μυστικού
πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων

166
00:07:10,769 --> 00:07:13,438
στρατιωτικό επιστημονικό έργο
σε έναν πρώην απατεώνα;

167
00:07:13,480 --> 00:07:15,065
Προς το παρόν είναι.

168
00:07:15,106 --> 00:07:19,027
Εμπιστέψου τον εαυτό σου,
Τζεν, όπως και εγώ.

169
00:07:19,069 --> 00:07:23,615
Και ξέρω
ότι είμαι βαθιά περήφανος.

170
00:07:23,656 --> 00:07:24,657
♪ ♪

171
00:07:24,699 --> 00:07:27,202
Έλα, χμμ;

172
00:07:27,243 --> 00:07:32,749
♪ ♪

173
00:07:32,791 --> 00:07:36,086
Είμαι περήφανος για όλους σας.

174
00:07:36,127 --> 00:07:40,507
Το μέλλον του Κβαντικού Άλματος
είναι στα χέρια σου τώρα.

175
00:08:00,026 --> 00:08:02,320
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

176
00:08:02,362 --> 00:08:03,947
[γέλια]

177
00:08:03,988 --> 00:08:04,948
Πήγαινε εσύ.

178
00:08:06,866 --> 00:08:08,993
Έχουν περάσει τρία άλματα.

179
00:08:09,035 --> 00:08:12,997
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
Μπορεί να μην σε ξαναδώ.

180
00:08:13,039 --> 00:08:15,375
Λοιπόν, όταν είπες το επόμενο άλμα

181
00:08:15,417 --> 00:08:17,877
ίσως θα έπρεπε να είναι τα δύο
από εμάς που καθόμαστε δίπλα στη φωτιά,

182
00:08:17,919 --> 00:08:21,131
αυτό δεν ήταν ακριβώς
το τζάκι που είχα στο μυαλό μου.

183
00:08:21,172 --> 00:08:23,967
[γέλια]

184
00:08:24,009 --> 00:08:27,762
Τα καλά νέα είναι, πιστεύουμε ότι το
Η φωτιά είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό,

185
00:08:27,804 --> 00:08:31,266
οπότε είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου.

186
00:08:31,307 --> 00:08:33,476
Είμαι πάντα ασφαλής μαζί σου.

187
00:08:33,518 --> 00:08:36,604
[ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

188
00:08:36,646 --> 00:08:38,023
♪ ♪

189
00:08:38,064 --> 00:08:39,607
Φαίνομαι γέρος;

190
00:08:39,649 --> 00:08:41,776
♪ ♪

191
00:08:41,818 --> 00:08:46,948
Χάνα, φαίνεσαι ίδια
κάθε φορά που σε βλέπω.

192
00:08:48,408 --> 00:08:49,409
Πανεμορφη.

193
00:08:49,451 --> 00:08:53,413
♪ ♪

194
00:08:53,455 --> 00:08:56,750
Μα φαίνεσαι απόμακρος.

195
00:08:56,791 --> 00:08:58,543
♪ ♪

196
00:08:58,585 --> 00:09:02,630
Λοιπόν, τα πράγματα έχουν γίνει
προκλητικό από τότε που πέθανε ο Τζος.

197
00:09:02,672 --> 00:09:04,007
Γι' αυτό;

198
00:09:08,303 --> 00:09:10,180
Εχεις θυμώσει μαζί μου?

199
00:09:10,221 --> 00:09:12,057
Μπεν, όχι.

200
00:09:12,098 --> 00:09:13,308
Χάνα.

201
00:09:14,934 --> 00:09:18,605
Εξαιτίας σου,
Έχω αρχίσει να ασχολούμαι

202
00:09:18,646 --> 00:09:21,900
στη θεωρητική φυσική.

203
00:09:21,941 --> 00:09:24,903
Οι συναντήσεις μας είναι σταθερά σημεία
στον χωροχρόνο,

204
00:09:24,944 --> 00:09:27,489
που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση

205
00:09:27,530 --> 00:09:29,491
για όλα τα είδη
των παρεκβολών.

206
00:09:29,532 --> 00:09:30,700
Αυτό ακούγεται
σαν καλό πράγμα.

207
00:09:30,742 --> 00:09:32,744
Ενδεχομένως.

208
00:09:32,786 --> 00:09:35,955
Αλλα τοσο μακρια,

209
00:09:35,997 --> 00:09:37,916
όσες κι αν είναι
διαφορετικοί τρόποι

210
00:09:37,957 --> 00:09:41,961
Κοιτάζω το μονοπάτι σου,
υπάρχει μόνο μία σταθερά.

211
00:09:46,299 --> 00:09:49,177
Αυτή είναι η τελευταία φορά
περνάμε, Μπεν.

212
00:09:51,805 --> 00:09:54,182
Και δεν θα τα δούμε ποτέ
άλλο πάλι.

213
00:09:57,519 --> 00:09:59,896
[δυνατή έκρηξη]

214
00:09:59,938 --> 00:10:03,108
[δραματική μουσική]

215
00:10:03,149 --> 00:10:05,276
♪ ♪

216
00:10:05,318 --> 00:10:07,278
Τόσα πολλά για
ένα μεμονωμένο περιστατικό.

217
00:10:07,320 --> 00:10:14,244
♪ ♪

218
00:10:19,443 --> 00:10:22,655
[σειρήνα που θρηνεί]

219
00:10:22,696 --> 00:10:24,240
[έντονη μουσική]

220
00:10:24,281 --> 00:10:26,592
- Ήταν έκρηξη;
- Σίγουρα μου άρεσε.

221
00:10:26,634 --> 00:10:27,885
Οπου?

222
00:10:27,927 --> 00:10:29,528
20ος όροφος.
Φύσηξε ένας μετασχηματιστής.

223
00:10:29,570 --> 00:10:31,196
Οκτώ ορόφους κάτω από εμάς.

224
00:10:31,238 --> 00:10:34,241
Μείνε εδώ. Επιστρέφω αμέσως.

225
00:10:34,283 --> 00:10:36,994
Εντάξει, το Excelsior
έπρεπε να είναι

226
00:10:37,036 --> 00:10:38,662
το κόσμημα του στέμματος
της Βαλτιμόρης

227
00:10:38,704 --> 00:10:40,122
έκρηξη ουρανοξύστη τη δεκαετία του '70.

228
00:10:40,164 --> 00:10:42,958
Αλλά στην πραγματικότητα,
ήταν μια καταστροφή.

229
00:10:43,000 --> 00:10:44,501
Οι προγραμματιστές κόβουν τις γωνίες

230
00:10:44,543 --> 00:10:46,170
κάνω οικονομίες
και να αυξήσουν τα κέρδη.

231
00:10:46,211 --> 00:10:47,671
Ασε με να μαντέψω,
χρησιμοποιούσαν φτηνές καλωδιώσεις αλουμινίου

232
00:10:47,713 --> 00:10:49,048
αντί για χαλκό;

233
00:10:49,089 --> 00:10:50,883
Σε όλο το πρώτο μισό
του κτιρίου,

234
00:10:50,924 --> 00:10:52,718
παραβιάζοντας κάθε είδους
των οικοδομικών κωδίκων,

235
00:10:52,760 --> 00:10:55,054
την οποία φούσταραν
δωροδοκώντας επιθεωρητές της πόλης.

236
00:10:55,095 --> 00:10:57,014
Αμέλεια σε αυτή την κλίμακα
θα έφευγε από αυτό το κτίριο

237
00:10:57,056 --> 00:10:58,807
- επιρρεπείς σε ηλεκτρικές πυρκαγιές.
- Ναι.

238
00:10:58,849 --> 00:11:00,768
Το λένε οι πυροσβέστες
μια Γ τάξη,

239
00:11:00,809 --> 00:11:03,604
που, στην αρχική ιστορία,
είναι αυτό που σκότωσε τον Λοχαγό Μπάρτον

240
00:11:03,646 --> 00:11:06,190
και τέσσερις εργάτες οικοδομών
στον 21ο όροφο.

241
00:11:06,231 --> 00:11:07,942
Γι' αυτό είσαι εδώ.

242
00:11:07,983 --> 00:11:10,402
Πρέπει να αποκτήσεις τον εαυτό σου
και φεύγουν γρήγορα.

243
00:11:10,444 --> 00:11:13,280
- Το έπιασα.
- Που μιλάς?

244
00:11:13,322 --> 00:11:16,367
Α, εγώ-απλώς μιλάω
στον αρχηγό μου.

245
00:11:16,408 --> 00:11:19,662
Όλες οι μονάδες ανταπόκρισης,
αυτός είναι ο αρχηγός Γκαρσία.

246
00:11:19,703 --> 00:11:26,585
♪ ♪

247
00:11:26,627 --> 00:11:30,839
Εντάξει, καταλάβαμε
μια πιθανή IDLH μέχρι τις 20.

248
00:11:30,881 --> 00:11:32,424
Ρυθμίστε τα ραδιόφωνά σας σε φωτιά.

249
00:11:32,466 --> 00:11:33,884
Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά.

250
00:11:33,926 --> 00:11:36,053
Θα ξεκινήσουμε την εκκένωση των ενοικιαστών
από τους επάνω ορόφους

251
00:11:36,095 --> 00:11:37,304
πριν διαδοθεί αυτό το πράγμα.

252
00:11:37,346 --> 00:11:39,181
Εντάξει όλοι,
πρέπει να κινηθούμε το ίδιο ήρεμα

253
00:11:39,223 --> 00:11:41,350
και όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Από εδώ.

254
00:11:41,392 --> 00:11:44,687
Ο φουσκωμένος μετασχηματιστής
πυροδοτεί μια σειρά από εκρήξεις

255
00:11:44,728 --> 00:11:45,854
στους τελευταίους δέκα ορόφους

256
00:11:45,896 --> 00:11:47,314
στην ανατολική πλευρά
του κτιρίου.

257
00:11:47,356 --> 00:11:49,483
Πείτε λοιπόν στους πυροσβέστες
για να χρησιμοποιήσετε τη δυτική σκάλα

258
00:11:49,525 --> 00:11:50,818
για τις λειτουργίες τους.

259
00:11:50,859 --> 00:11:52,403
Αρχηγέ, έχουμε
Α Κατηγορία Γ έως 20.

260
00:11:52,444 --> 00:11:54,238
Η ανατολική πλευρά του κτιρίου
θα είναι απαγορευτικό

261
00:11:54,280 --> 00:11:55,781
μόλις τα πράγματα αρχίσουν να ζεσταίνονται.

262
00:11:55,823 --> 00:11:57,533
- Δεν είσαι ακόμα στα 28;
- Ναι.

263
00:11:57,574 --> 00:12:00,077
Πώς το ξέρεις λοιπόν
τι γινεται στις 20?

264
00:12:00,119 --> 00:12:01,996
20 χρόνια εμπειρία;

265
00:12:02,037 --> 00:12:03,622
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

266
00:12:03,664 --> 00:12:05,207
Αποστολή ομάδας τώρα
για άμεση επίθεση

267
00:12:05,249 --> 00:12:07,001
πριν αυτό ξεφύγει από τον έλεγχο.

268
00:12:07,042 --> 00:12:08,836
Ελπίζω να μην σε πειράζει
πετάω σόλο στο Evac τώρα.

269
00:12:08,877 --> 00:12:11,046
Ήδη σε αυτό.

270
00:12:14,258 --> 00:12:16,385
- Πρέπει να φύγετε τώρα.
- Τι γίνεται με εσένα;

271
00:12:16,427 --> 00:12:18,220
Πρέπει να εκκενώσω
κάποιοι άλλοι άνθρωποι,

272
00:12:18,262 --> 00:12:19,972
αλλά δεν μπορώ μέχρι
Ξέρω ότι είσαι ασφαλής.

273
00:12:20,014 --> 00:12:22,308
Καλύτερα να το κάνουμε
όπως λέει ο καπετάνιος.

274
00:12:22,349 --> 00:12:23,517
Ελα.

275
00:12:26,520 --> 00:12:27,605
Περίμενε.

276
00:12:27,646 --> 00:12:28,731
Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα.

277
00:12:28,772 --> 00:12:30,024
Τι γίνεται με τα πράγματα του μπαμπά;

278
00:12:30,065 --> 00:12:31,483
Μπεν, δεν είναι ασφαλές.

279
00:12:31,525 --> 00:12:34,945
Χάνα, δεν είναι ασφαλές.

280
00:12:34,987 --> 00:12:36,363
Γλυκιά μου, θα είναι μια χαρά.

281
00:12:36,405 --> 00:12:37,990
Οχι δεν είμαι
θα φύγω χωρίς...

282
00:12:38,032 --> 00:12:40,326
- Τζέφρι, πρέπει να φύγουμε.
- Γιατί?

283
00:12:40,367 --> 00:12:42,453
Έτσι μπορείτε να το αφήσετε να καεί
και να ξεχάσω τον μπαμπά;

284
00:12:42,494 --> 00:12:46,832
Μόλις μπορέσω, θα πάρω
τα πράγματα του πατέρα σου, εντάξει;

285
00:12:46,874 --> 00:12:47,958
Πρόστιμο.

286
00:12:48,000 --> 00:12:49,376
Ακολούθησέ με.

287
00:12:52,296 --> 00:12:53,922
Πως ξέρεις
το όνομα της μαμάς μου;

288
00:12:53,964 --> 00:12:56,133
Το έχεις ξαναπεί.
Δύο φορές μάλιστα.

289
00:12:56,175 --> 00:12:57,301
Εγώ...

290
00:12:57,343 --> 00:13:00,054
Λοιπόν, αυτή δεν είναι η πρώτη μας επίσκεψη
από την πυροσβεστική.

291
00:13:00,095 --> 00:13:02,097
Θυμηθείτε όταν η κυρία Σολομώντα
άφησε ανοιχτό τον φούρνο της;

292
00:13:05,476 --> 00:13:06,393
Το κάλεσε, Cap.

293
00:13:06,435 --> 00:13:08,270
Σίγουρα πυρκαγιά Γ' κατηγορίας.

294
00:13:08,312 --> 00:13:10,230
Ο Γκαρσία έχει το μισό τάγμα
έλεγχος άλλων ορόφων

295
00:13:10,272 --> 00:13:11,607
για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχει εξαπλωθεί.

296
00:13:11,649 --> 00:13:13,233
Πώς έρχονται οι ψεκαστήρες
δεν ήρθε;

297
00:13:13,275 --> 00:13:14,610
Είναι δεμένοι
στον ηλεκτρικό πίνακα.

298
00:13:14,652 --> 00:13:15,903
Ό,τι πυροδότησε
η έκρηξη

299
00:13:15,945 --> 00:13:17,196
πρέπει να έχει υπερφορτωθεί
οι διακόπτες.

300
00:13:17,237 --> 00:13:19,281
Μάλλον αυτές οι κατασκευές
εργαζόμενοι στις 21.

301
00:13:19,323 --> 00:13:20,532
Ξέρεις για αυτούς;

302
00:13:20,574 --> 00:13:21,992
Λοιπόν, όλο το κτίριο
ξέρει για αυτούς.

303
00:13:22,034 --> 00:13:23,535
Συνεχίζουν να φυσούν τη δύναμη.

304
00:13:23,577 --> 00:13:25,245
Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτό
τηγανητό μου σανίδα.

305
00:13:25,287 --> 00:13:27,414
Όποιος έχτισε αυτό το μέρος
έκανε μια πραγματικά χάλια δουλειά.

306
00:13:27,456 --> 00:13:29,291
Μπεν, χρειάζεσαι
για να φτάσω σε αυτό το πλήρωμα

307
00:13:29,333 --> 00:13:30,459
πριν την επόμενη έκρηξη.

308
00:13:30,501 --> 00:13:32,294
πρέπει να κάνω
ένα γρήγορο σκούπισμα στον επάνω όροφο.

309
00:13:32,336 --> 00:13:34,505
- Μπορείς να τα βγάλεις;
- Μάλιστα κύριε.

310
00:13:36,006 --> 00:13:38,133
Αν θα μείνετε μαζί μου.

311
00:13:38,175 --> 00:13:39,551
Ξέρεις,
ζητήσαμε backup,

312
00:13:39,593 --> 00:13:40,844
αλλά είμαστε απλώς απλωμένοι
τόσο αδύνατος απόψε.

313
00:13:40,886 --> 00:13:42,471
Αλλά θα είναι εντάξει.

314
00:13:45,265 --> 00:13:47,893
Μπεν. Μπεν, περίμενε.

315
00:13:47,935 --> 00:13:49,270
Ξέρω πού είναι οι εργαζόμενοι.

316
00:13:49,311 --> 00:13:50,455
Μπορώ να σε πάω κοντά τους.

317
00:13:50,456 --> 00:13:53,083
Όχι, όχι, θα έπρεπε να τρέχεις
από τον κίνδυνο, όχι σε αυτόν.

318
00:13:53,084 --> 00:13:54,283
Εξάλλου, δεν είσαι πυροσβέστης.

319
00:13:54,324 --> 00:13:55,534
Ούτε εσύ είσαι.

320
00:13:57,035 --> 00:13:59,288
Μπεν, κάθε φορά
οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν,

321
00:13:59,329 --> 00:14:00,914
είναι επειδή
χρειαζόσουν τη βοήθειά μου.

322
00:14:00,956 --> 00:14:03,083
Τι κάνει αυτό το άλμα
κάτι διαφορετικό;

323
00:14:03,125 --> 00:14:06,461
Έχει ένα σημείο, Μπεν.

324
00:14:06,503 --> 00:14:08,380
Ο Άντισον συμφωνεί μαζί μου,
δεν είναι;

325
00:14:10,007 --> 00:14:11,967
Κοίτα, ο Τζέφρι είναι ασφαλής,
και όλα μου τα ένστικτα

326
00:14:12,009 --> 00:14:14,428
μου λένε
Υποτίθεται ότι είμαι εδώ.

327
00:14:14,469 --> 00:14:16,388
Σε παρακαλώ Εμπιστέψου με.

328
00:14:16,430 --> 00:14:20,267
♪ ♪

329
00:14:20,309 --> 00:14:21,685
Μην φεύγεις από το πλευρό μου.

330
00:14:21,727 --> 00:14:23,020
Δεν θα το ονειρευόμουν.

331
00:14:25,897 --> 00:14:27,524
θα καταλάβω
το πιο ασφαλές μονοπάτι προς τα κάτω

332
00:14:27,566 --> 00:14:28,942
- Μόλις πάρετε τους εργάτες.
- Εντάξει.

333
00:14:28,984 --> 00:14:31,194
♪ Πολύ καλύτερα
απ' όσο νομίζω ότι είμαι ♪

334
00:14:31,236 --> 00:14:33,155
[χτυπώντας στην πόρτα]

335
00:14:33,196 --> 00:14:36,366
♪ Φαντάζομαι γι' αυτό
με φωνάζουν ♪

336
00:14:36,408 --> 00:14:38,952
♪ Ο εργαζόμενος άνθρωπος ♪

337
00:14:38,994 --> 00:14:41,455
Γεια, όταν κάποιος χτυπά
στην πόρτα, απαντάς.

338
00:14:41,496 --> 00:14:42,998
- Τι κάνεις?
- Πώς μοιάζει;

339
00:14:43,040 --> 00:14:44,750
Φαίνεται ότι έχεις υπερφορτωθεί
τα κυκλώματα του κτιρίου

340
00:14:44,791 --> 00:14:46,293
και μόλις ρυθμίστηκε
το κτίριο καίγεται.

341
00:14:46,335 --> 00:14:47,961
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

342
00:14:48,003 --> 00:14:51,173
[δυνατή έκρηξη]

343
00:14:51,214 --> 00:14:54,885
[φωτιά τριξίματα]

344
00:15:02,100 --> 00:15:03,101
Είναι πολύ αργά.

345
00:15:05,773 --> 00:15:08,734
[σειρήνες που κλαίνε]

346
00:15:08,776 --> 00:15:11,737
[έντονη μουσική]

347
00:15:11,779 --> 00:15:13,530
♪ ♪

348
00:15:13,572 --> 00:15:15,616
- Γίνεται χειρότερο.
- Ποιες είναι οι επιλογές μας;

349
00:15:15,658 --> 00:15:17,368
Μέχρι να ξεκαθαρίσουν
την ανατολική σκάλα,

350
00:15:17,409 --> 00:15:18,619
η δύση είναι ακόμα
το καλύτερό σου σουτ.

351
00:15:18,661 --> 00:15:21,914
Παρακαλώ πείτε μου ότι δεν είναι ενεργοποιημένο
την άλλη άκρη αυτού του φλογερού διαδρόμου.

352
00:15:21,956 --> 00:15:24,541
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

353
00:15:24,583 --> 00:15:26,794
- Πρέπει ακόμα να το περάσεις.
- Φοβερό.

354
00:15:26,835 --> 00:15:28,712
Τι είπε?

355
00:15:28,754 --> 00:15:30,847
Θα έχουμε
να περάσει μέσα από τη φωτιά.

356
00:15:30,848 --> 00:15:31,716
Ούτε καν.

357
00:15:31,758 --> 00:15:32,925
Προσπαθείς
να μας σκοτώσουν όλους;

358
00:15:32,967 --> 00:15:34,093
Έχω έξι παιδιά
εδώ μέσα που...

359
00:15:34,135 --> 00:15:36,095
Γυψοσανίδα.
Είναι επιβραδυντικό της φλόγας.

360
00:15:36,137 --> 00:15:38,389
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
να θωρακίσουμε τον εαυτό μας.

361
00:15:38,431 --> 00:15:40,141
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας τρόπος
να το μεταφέρεις.

362
00:15:40,183 --> 00:15:41,559
Αυτές οι λαβές.

363
00:15:41,601 --> 00:15:42,769
Εντάξει, παιδιά
κόψτε τις σανίδες στη μέση.

364
00:15:42,810 --> 00:15:44,562
Και θα εξασφαλίσουμε
αυτές οι λαβές σε αυτό.

365
00:15:44,604 --> 00:15:46,063
Ας πιασουμε δουλεια.

366
00:15:46,105 --> 00:15:49,067
Και ποιες είναι οι πιθανότητες
τελικα θα λειτουργησει αυτο?

367
00:15:49,108 --> 00:15:51,402
Χμμ; Ο Άντισον;

368
00:15:51,444 --> 00:15:53,946
Ο Άντισον;

369
00:15:53,988 --> 00:15:55,156
Τι τρέχει?

370
00:15:55,198 --> 00:15:56,365
Αυτή εξαφανίστηκε.

371
00:15:56,407 --> 00:15:58,451
[η μηχανή σβήνει]

372
00:15:58,493 --> 00:16:00,293
- Τι διάολο?
- Συγνώμη. Ξέρω.

373
00:16:00,294 --> 00:16:03,214
Jenn, είμαστε κυριολεκτικά
εν μέσω φωτιάς εδώ.

374
00:16:03,255 --> 00:16:05,216
Έπρεπε να εκτρέψω την ισχύ
από τον θάλαμο απεικόνισης.

375
00:16:05,257 --> 00:16:07,051
Ο Ίαν χρειαζόταν περισσότερη δύναμη για να προσπαθήσει
και σπάσε τον κωδικό DARPA,

376
00:16:07,093 --> 00:16:08,219
και πρέπει να τα κρατήσω
με διάκενο αέρα

377
00:16:08,260 --> 00:16:09,887
και κάτω από τα ραντάρ του Πενταγώνου.

378
00:16:09,929 --> 00:16:12,556
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
για να επαναφέρετε τα πράγματα στο διαδίκτυο.

379
00:16:12,598 --> 00:16:14,517
Ελπίζω ο Άντισον να είναι καλά.

380
00:16:14,558 --> 00:16:16,977
Είμαι λίγο πιο ανήσυχος
για εμάς τους δυο αυτή τη στιγμή.

381
00:16:17,019 --> 00:16:19,772
Όχι, σίγουρα.

382
00:16:19,814 --> 00:16:22,400
Απλώς ασχολείται
με πολλά πίσω στα κεντρικά.

383
00:16:24,402 --> 00:16:25,986
Παγιδευμένος σε α
φλεγόμενο κτίριο,

384
00:16:26,028 --> 00:16:28,280
ακόμα ανήσυχος
σχετικά με το ολόγραμμα σας.

385
00:16:28,322 --> 00:16:29,740
[ευγενική μουσική]

386
00:16:29,782 --> 00:16:31,992
Είναι η σύντροφός μου.

387
00:16:32,034 --> 00:16:33,327
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

388
00:16:35,371 --> 00:16:38,958
Έχω σκεφτεί πολλά
αυτό που μου είπες στο Κάιρο.

389
00:16:38,999 --> 00:16:40,876
Πώς αρραβωνιάστηκες.

390
00:16:40,918 --> 00:16:42,545
Πώς έφυγες για να τη σώσεις.

391
00:16:42,586 --> 00:16:46,882
Εννοείς το ένα πράγμα
Έκανα ότι όντως λειτούργησε;

392
00:16:46,924 --> 00:16:49,176
Το θέμα μου είναι...

393
00:16:52,555 --> 00:16:58,477
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
να χάσεις κάποιον που αγαπάς.

394
00:16:58,519 --> 00:17:01,439
Μόνο που δεν την έχεις χάσει.

395
00:17:01,480 --> 00:17:06,277
Ξέρω ότι έτσι νιώθω τώρα,
αλλά κάνε ένα βήμα πίσω.

396
00:17:06,318 --> 00:17:09,447
Κοίτα αυτό
από κοσμική προοπτική.

397
00:17:09,488 --> 00:17:11,282
Είστε ακόμα συνδεδεμένοι
στον Άντισον.

398
00:17:11,323 --> 00:17:14,744
Είστε ακόμα συνδεδεμένοι
σε όλους όσους αγαπήσατε ποτέ,

399
00:17:14,785 --> 00:17:19,957
γιατί η αγάπη είναι διαχρονική.

400
00:17:24,795 --> 00:17:25,838
- Ωχ!
- Ω.

401
00:17:25,880 --> 00:17:28,382
Συγγνώμη, δεν έκανα...

402
00:17:28,424 --> 00:17:35,014
♪ ♪

403
00:17:36,557 --> 00:17:39,226
Ναι.

404
00:17:39,268 --> 00:17:40,686
Εντάξει.

405
00:17:40,728 --> 00:17:44,356
[έντονη μουσική]

406
00:17:44,398 --> 00:17:46,150
- Είναι όλοι έτοιμοι;
- Ναι.

407
00:17:46,192 --> 00:17:49,695
[αδιάκριτη φλυαρία]

408
00:17:49,737 --> 00:17:50,905
Θα κάνει ζέστη.

409
00:17:50,946 --> 00:17:53,491
Αλλά έχουμε μόνο
για να το κάνει 50 πόδια.

410
00:17:53,532 --> 00:17:56,827
Τώρα απλώς κλέβουμε λίγο
ρεύμα από απέναντι.

411
00:17:56,869 --> 00:17:58,204
Ευχαριστώ.

412
00:17:58,245 --> 00:18:00,623
Αρκετή δύναμη για εμάς
και αρκετή δύναμη για τον Ίαν.

413
00:18:00,664 --> 00:18:02,166
Και...

414
00:18:02,208 --> 00:18:03,959
[ο υπολογιστής κελαηδάει]
Επανερχόμαστε.

415
00:18:04,001 --> 00:18:05,336
Το έπιασα.

416
00:18:05,378 --> 00:18:07,797
Χα. Ωραία δουλειά.

417
00:18:07,838 --> 00:18:10,257
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω
τα πάντα από το ξετύλιγμα.

418
00:18:10,299 --> 00:18:12,176
Ίσως τότε ο ορείχαλκος
δεν θα παραδώσει αυτό το μέρος

419
00:18:12,218 --> 00:18:14,428
σε κάποιον Ράντο που δεν το κάνει
έχουν την ίδια σύνδεση

420
00:18:14,470 --> 00:18:15,763
σε αυτό που κάνουμε.

421
00:18:15,805 --> 00:18:17,056
Γιατί αυτό είναι το σπίτι μας.

422
00:18:17,098 --> 00:18:19,975
Ναι είναι.

423
00:18:24,814 --> 00:18:26,607
Μείνετε όλοι μαζί.

424
00:18:26,649 --> 00:18:28,317
Συνέχισε να κινείσαι.

425
00:18:28,359 --> 00:18:29,944
50 πόδια.

426
00:18:29,985 --> 00:18:35,950
♪ ♪

427
00:18:35,991 --> 00:18:40,287
25 πόδια.

428
00:18:40,329 --> 00:18:42,498
10 πόδια.
Σχεδόν έτοιμο.

429
00:18:42,540 --> 00:18:45,710
Συνέχισε.

430
00:18:45,751 --> 00:18:52,633
♪ ♪

431
00:18:55,469 --> 00:19:01,475
Συνέχισε.
Σχεδόν φτάσαμε.

432
00:19:01,517 --> 00:19:03,227
♪ ♪

433
00:19:03,269 --> 00:19:05,396
Ξεκινήστε να κατεβείτε!

434
00:19:05,438 --> 00:19:07,648
Ελα! Πηγαίνω!

435
00:19:07,690 --> 00:19:08,858
Τα καταφέρνουν.

436
00:19:08,899 --> 00:19:11,402
Ω.

437
00:19:11,444 --> 00:19:12,361
Ωραία δουλειά, Μπεν.

438
00:19:12,403 --> 00:19:14,572
- Ναι.
- [αναπνευστικά]

439
00:19:14,613 --> 00:19:16,949
Χάνα.

440
00:19:16,991 --> 00:19:18,868
Νομίζω ότι εισέπνευσα
πολύς καπνός.

441
00:19:18,909 --> 00:19:20,411
Εδώ.

442
00:19:20,453 --> 00:19:24,749
Απλά ανέπνευσε
μέσα και έξω αργά.

443
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
[λαχανίζει]

444
00:19:27,126 --> 00:19:33,340
♪ ♪

445
00:19:33,382 --> 00:19:35,718
[βήχας]

446
00:19:35,760 --> 00:19:38,179
Ήταν πιο κοντά από όσο νόμιζα.

447
00:19:38,220 --> 00:19:40,556
Μπορείτε να ελέγξετε για να δείτε
αν ο Τζέφρι είναι καλά;

448
00:19:40,598 --> 00:19:44,435
Αρχηγέ, μάτια σε αγόρι;
11 χρονων.

449
00:19:44,477 --> 00:19:46,604
Ναι, είναι εδώ
σώος και αβλαβής.

450
00:19:46,645 --> 00:19:49,565
[σειρήνες που κλαίνε]

451
00:19:53,319 --> 00:19:56,739
Το να συμβαδίζεις μαζί σου δεν είναι
τόσο εύκολο όσο ήταν παλιά.

452
00:19:56,781 --> 00:19:59,867
Δηλαδή, για σένα,
έχουν περάσει μόνο εννέα άλματα

453
00:19:59,909 --> 00:20:01,702
από τότε που πρωτογνωριστήκαμε.

454
00:20:01,744 --> 00:20:03,120
Για μένα ήταν...

455
00:20:03,162 --> 00:20:06,874
Περίπου 9.131 1/4 ημέρες.

456
00:20:06,916 --> 00:20:07,875
Αλλά ποιος μετράει;

457
00:20:07,917 --> 00:20:10,211
[γέλια]

458
00:20:10,252 --> 00:20:13,422
Μπεν, νομίζω ότι υπάρχει λόγος

459
00:20:13,464 --> 00:20:15,299
το γκάζι
μας έφερε κοντά.

460
00:20:15,341 --> 00:20:20,388
Στο Νέο Μεξικό,
Κάιρο, Πρίνστον, σπίτι μου,

461
00:20:20,429 --> 00:20:24,475
μεγαλύτερο σκοπό
παρά μόνο εμείς οι δύο.

462
00:20:24,517 --> 00:20:28,187
Και νομίζω ότι επιτέλους ξέρω
ποιος είναι αυτός ο σκοπός.

463
00:20:29,939 --> 00:20:31,607
[δυνατή έκρηξη]

464
00:20:33,526 --> 00:20:35,319
- Έχουμε πρόβλημα.
- Οι εργαζόμενοι?

465
00:20:35,361 --> 00:20:37,613
Είναι ο Τζέφρι. Λείπει.

466
00:20:37,655 --> 00:20:39,156
Τι εννοείς
λείπει;

467
00:20:39,198 --> 00:20:41,409
- Το δουλεύω.
- Αυτός?

468
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Ποιός είναι αυτος?

469
00:20:43,202 --> 00:20:45,913
Ποιος λείπει, Μπεν;

470
00:20:45,955 --> 00:20:48,791
Μπορεί κάποιος εκεί έξω παρακαλώ
πες μου που είναι ο γιος μου;

471
00:20:48,833 --> 00:20:50,167
Αυτό είναι
περιορισμένο κανάλι.

472
00:20:50,209 --> 00:20:51,335
Και το είπα ήδη στον καπετάνιο.

473
00:20:51,377 --> 00:20:54,839
Το αγόρι σου είναι... stand by.

474
00:20:54,880 --> 00:20:57,383
Ήταν εδώ μόλις πριν από ένα λεπτό.

475
00:20:57,425 --> 00:20:59,385
Γεια, κάποιος έχει μάτια
σε εκείνο το παιδί;

476
00:21:00,803 --> 00:21:03,597
Το διαμέρισμα. Αυτός είναι
γύρισε για τα πράγματα του Τζος.

477
00:21:06,829 --> 00:21:08,205
«Με απασχολεί.

478
00:21:09,147 --> 00:21:11,691
«Με απασχολεί,
και θα το έχω.

479
00:21:11,733 --> 00:21:13,985
«Θα το κυνηγήσω
τα φεγγάρια της Nibia,

480
00:21:14,027 --> 00:21:15,528
γύρω από το Antares
δίνη και "...

481
00:21:15,570 --> 00:21:17,781
Μόλις παρέθεσες
"Moby Dick" σε αυτή την εξίσωση;

482
00:21:17,822 --> 00:21:19,407
Όχι, "Star Trek II:
Η οργή του Χαν».

483
00:21:19,449 --> 00:21:21,952
- Είχα πάρα πολύ καφεΐνη.
- Λειτουργεί;

484
00:21:21,993 --> 00:21:24,788
Λοιπόν, έχω κοιτάξει επίμονα
αυτήν την οθόνη για την τελευταία ώρα

485
00:21:24,829 --> 00:21:26,706
παραθέτοντας σειρές ταινιών,
έτσι θα μου πεις.

486
00:21:26,748 --> 00:21:28,166
Τα μαθηματικά δεν είναι μαθηματικά, ε;

487
00:21:28,208 --> 00:21:31,962
Λοιπόν, οι περισσότερες εξισώσεις
είναι σαν προτάσεις.

488
00:21:32,003 --> 00:21:34,130
Υπάρχει μια σειρά από σύμβολα
που δένονται μαζί

489
00:21:34,172 --> 00:21:36,007
προκειμένου να διαμορφωθεί μια συνεκτική
μαθηματική σκέψη.

490
00:21:36,049 --> 00:21:39,553
Αλλά αυτό,
αυτό είναι ένα αριστούργημα

491
00:21:39,594 --> 00:21:41,054
κομψά κατασκευασμένο
από κάποιον

492
00:21:41,096 --> 00:21:43,390
που έχει ένα βαθύ
και φωτισμένη κατανόηση

493
00:21:43,431 --> 00:21:44,933
των νόμων της φυσικής.

494
00:21:44,975 --> 00:21:46,643
Θέλω να πω, αυτό είναι για ταξίδι στο χρόνο

495
00:21:46,685 --> 00:21:48,937
τι ο "Δαυίδ" του Μιχαήλ Άγγελου
ήταν στην τέχνη.

496
00:21:48,979 --> 00:21:51,398
Και αν μόνο οι εξουσίες που είναι
δεν είχε διασκευάσει

497
00:21:51,439 --> 00:21:53,942
αυτό το παλιό αρχείο DARPA,
τότε ίσως μπορέσω

498
00:21:53,984 --> 00:21:55,694
για να καταλάβουμε ποιοι επιστήμονες
το έγραψε

499
00:21:55,735 --> 00:21:58,446
και ποια ήταν η μεθοδολογία τους.

500
00:21:58,488 --> 00:21:59,781
Περίμενε ένα λεπτό.

501
00:21:59,823 --> 00:22:01,449
Περίμενε,
αφού είσαι ο νέος Magic,

502
00:22:01,491 --> 00:22:03,285
τότε πρέπει να έχεις το ίδιο
επίπεδο άδειας ασφαλείας

503
00:22:03,326 --> 00:22:05,328
- αυτό το έκανε, σωστά;
- Ναι και?

504
00:22:05,370 --> 00:22:07,956
Εντάξει, έτσι δεν μπορείς
να το πάρει χωρίς διορθώσεις;

505
00:22:07,998 --> 00:22:09,958
Νομίζεις ότι δεν έχω
το δοκίμασες ήδη;

506
00:22:10,000 --> 00:22:11,376
Έχω περάσει από κάθε
επίσημο κανάλι

507
00:22:11,418 --> 00:22:13,962
Θα μπορούσα να σκεφτώ να σώσει
χακάρω και το κάνω μόνος μου.

508
00:22:14,004 --> 00:22:15,297
Οι οποίες,
τώρα που το αναφέρεις...

509
00:22:15,338 --> 00:22:16,548
Κλίση.

510
00:22:16,590 --> 00:22:18,967
Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα σε αυτό
πρόγραμμα τώρα, Ίαν.

511
00:22:19,009 --> 00:22:20,719
Αν με πιάσουν να ριζοβολώ
γύρω από τα αρχεία του Πενταγώνου,

512
00:22:20,760 --> 00:22:23,805
θα κολλήσουμε όλοι,
ειδικά ο Μπεν.

513
00:22:23,847 --> 00:22:25,432
Είναι αρκετά κακό
χάσαμε ήδη το Magic.

514
00:22:25,473 --> 00:22:27,309
[σασπένς μουσική]

515
00:22:27,350 --> 00:22:31,271
Δεν χάνουμε το Quantum Leap,
όχι στο ρολόι μου.

516
00:22:34,900 --> 00:22:36,610
Ακούστηκε δυνατά και καθαρά,
Διευθυντής Τσου.

517
00:22:36,651 --> 00:22:39,404
Απλώς θα...
Θα συνεχίσω να σκαλίζω μακριά.

518
00:22:43,575 --> 00:22:46,953
«Από την καρδιά της κόλασης
Σε μαχαιρώνω».

519
00:22:49,664 --> 00:22:50,916
Το διαμέρισμα.

520
00:22:50,957 --> 00:22:52,334
Έχει πάει πίσω
για τα πράγματα του Τζος.

521
00:22:52,375 --> 00:22:54,377
Όχι, όχι, όχι, όχι, αν είναι
ανεβαίνοντας στο διαμέρισμά σου,

522
00:22:54,419 --> 00:22:56,046
αυτό σημαίνει ότι θα έρθει
ακριβώς από εδώ.

523
00:22:56,087 --> 00:22:57,297
Μπορούμε να τον αναχαιτίσουμε.

524
00:22:57,339 --> 00:22:58,673
Όχι αν ανέβαινε
την ανατολική πλευρά.

525
00:22:58,715 --> 00:23:00,300
Θα κάνω λίγη επανάληψη.

526
00:23:00,342 --> 00:23:02,010
30 δευτερόλεπτα.

527
00:23:02,052 --> 00:23:04,471
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται ο Addison
για να μάθει πού βρίσκεται.

528
00:23:04,512 --> 00:23:06,681
Εντάξει.

529
00:23:06,723 --> 00:23:09,184
Θεέ μου, για όλα φταίω.

530
00:23:09,226 --> 00:23:10,894
Μετά το ατύχημα του Τζος, απλά...

531
00:23:10,936 --> 00:23:13,813
Ήθελα μια νέα αρχή,
ξέρεις?

532
00:23:13,855 --> 00:23:18,735
Αλλά μόλις έκανε τον Τζέφρι
πιο θυμωμένος και αγανακτισμένος.

533
00:23:18,777 --> 00:23:20,695
Με κατηγορεί
για τον θάνατο του πατέρα του.

534
00:23:20,737 --> 00:23:24,491
Όχι, όχι, τίποτα από όλα αυτά
είναι δικό σου λάθος.

535
00:23:24,532 --> 00:23:25,742
Τι συνέβη με τον Τζος

536
00:23:25,784 --> 00:23:27,827
ήταν πέρα ​​από τις δυνατότητες κανενός
ελέγχω.

537
00:23:27,869 --> 00:23:29,913
Αλλά αυτή η κατάσταση δεν είναι.

538
00:23:29,955 --> 00:23:31,831
Θα πάρουμε
από εδώ, εντάξει;

539
00:23:31,873 --> 00:23:33,375
Ολοι μας.

540
00:23:33,416 --> 00:23:36,002
Μπεν.

541
00:23:36,044 --> 00:23:38,004
Έχεις δίκιο, είναι εκεί πάνω.

542
00:23:38,046 --> 00:23:40,507
- Πάμε να τον πάρουμε.
- Εντάξει.

543
00:23:40,549 --> 00:23:44,386
[δυνατή έκρηξη]

544
00:23:44,427 --> 00:23:45,470
Προσέξτε!

545
00:23:45,512 --> 00:23:48,431
[έντονη μουσική]

546
00:23:48,473 --> 00:23:55,438
♪ ♪

547
00:23:58,733 --> 00:24:01,319
[δυνατή έκρηξη]

548
00:24:21,339 --> 00:24:24,050
Χάνα!

549
00:24:24,092 --> 00:24:26,261
[φωνάζει]
Μπεν!

550
00:24:26,303 --> 00:24:27,429
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

551
00:24:29,890 --> 00:24:31,808
Περίμενε.
Θα σε βγάλω έξω.

552
00:24:31,850 --> 00:24:34,102
Αρχηγέ, χρειάζομαι βοήθεια στις 25.

553
00:24:34,144 --> 00:24:35,770
Φοβάσαι ότι δεν έχεις τύχη,
Καπάκι.

554
00:24:35,812 --> 00:24:37,522
Αυτό το πράγμα είναι πέντε συναγερμός τώρα.

555
00:24:37,564 --> 00:24:41,109
Μέχρι να έρθει άλλη παρέα,
Δεν έχω σώμα να περισώσω.

556
00:24:41,151 --> 00:24:42,569
Θα το κάνω μόνος μου.

557
00:24:42,611 --> 00:24:44,654
[γκρίνια]

558
00:24:44,696 --> 00:24:46,531
[κραυγές]

559
00:24:46,573 --> 00:24:48,408
[γρύλισμα]

560
00:24:52,787 --> 00:24:54,664
Μπεν, σταμάτα.

561
00:24:54,706 --> 00:24:56,750
Πρέπει να πάρεις τον Τζέφρι.

562
00:24:56,791 --> 00:24:59,002
Οχι.

563
00:24:59,044 --> 00:25:01,504
Δεν θα σε αφήσω εδώ.

564
00:25:01,546 --> 00:25:03,590
Ναι είσαι.

565
00:25:03,632 --> 00:25:06,760
Θα σώσεις τον γιο μου.

566
00:25:06,801 --> 00:25:09,429
Άντισον, αν είσαι εδώ,
καλυψε με.

567
00:25:09,471 --> 00:25:11,890
Εχει δίκιο.

568
00:25:11,932 --> 00:25:14,392
Είναι είτε η Χάνα είτε ο Τζέφρι.

569
00:25:14,434 --> 00:25:18,230
[δυνατό βουητό]
και οι δύο: Αχ!

570
00:25:18,271 --> 00:25:20,607
σκέφτηκα
θα είχαμε περισσότερο χρόνο.

571
00:25:20,649 --> 00:25:23,360
Μπεν, πρέπει να φύγεις,
αλλιώς θα πεθάνουν και οι δύο.

572
00:25:24,861 --> 00:25:26,029
Μείνε μαζί της.

573
00:25:27,322 --> 00:25:28,615
Φυσικά.

574
00:25:28,657 --> 00:25:30,867
Ο Άντισον θα παρακολουθήσει
από πάνω σου ενώ θα λείπω.

575
00:25:30,909 --> 00:25:33,036
Τότε ξέρω
Είμαι σε καλά χέρια.

576
00:25:35,121 --> 00:25:38,124
Γεια, μην πεις αντίο.

577
00:25:38,166 --> 00:25:39,584
Πες τα λέμε αργότερα.

578
00:25:45,048 --> 00:25:46,716
Θα σε δω αργότερα.

579
00:25:46,758 --> 00:25:48,552
Υπόσχομαι.

580
00:25:51,972 --> 00:25:53,765
Ο Άντισον.

581
00:25:53,807 --> 00:25:56,184
[γκρίνια]

582
00:25:56,226 --> 00:25:58,103
Υπάρχει κάτι
Χρειάζομαι την ομάδα σας να δει.

583
00:25:58,144 --> 00:26:05,318
♪ ♪

584
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
[σειρήνες που κλαίνε]

585
00:26:16,663 --> 00:26:18,874
Τζέφρι.

586
00:26:18,915 --> 00:26:20,208
Τζέφρι, ορίστε.

587
00:26:20,250 --> 00:26:21,626
Ελα,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

588
00:26:21,668 --> 00:26:24,045
Που είναι η μαμά μου;

589
00:26:24,087 --> 00:26:25,797
Με έστειλε να έρθω να σε πάρω.

590
00:26:25,839 --> 00:26:28,049
Ελα.

591
00:26:28,091 --> 00:26:29,467
Γιατί δεν ήρθε μαζί σου;

592
00:26:29,509 --> 00:26:32,554
Ξέρεις, αφού είναι
ένας πυροσβέστης ξαφνικά.

593
00:26:32,596 --> 00:26:36,808
Ω, Τζέφρι, σε αγαπάει
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, εντάξει;

594
00:26:36,850 --> 00:26:40,228
Το λες έτσι
την ξέρεις, αλλά δεν την ξέρεις.

595
00:26:40,270 --> 00:26:43,481
Ξέρω πώς είναι
να χάσεις έναν μπαμπά,

596
00:26:43,523 --> 00:26:45,358
την τρύπα που αφήνει
στην καρδιά σου

597
00:26:45,400 --> 00:26:49,404
που γεμίζει συνέχεια
με πόνο και οργή.

598
00:26:49,446 --> 00:26:52,699
Και εσύ απλά
δεν μπορείς να το σταματήσεις, σωστά;

599
00:26:52,741 --> 00:26:56,369
Οπότε απλά κρατιέστε
ό,τι σου έχει μείνει από αυτόν.

600
00:26:58,955 --> 00:27:02,375
Ο μόνος τρόπος
να το σταματήσεις είναι να θεραπεύεις.

601
00:27:02,417 --> 00:27:06,296
Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να προχωρήσεις, Τζέφρι.

602
00:27:07,964 --> 00:27:10,508
Ποιος είσαι?

603
00:27:10,550 --> 00:27:13,678
Είμαι απλά ένας φίλος που είναι
προσπαθώντας να σταματήσω κάτι σωστά

604
00:27:13,720 --> 00:27:16,890
από το να πάει πολύ στραβά.

605
00:27:16,932 --> 00:27:18,934
Παρακαλώ, απλά...

606
00:27:18,975 --> 00:27:21,895
[ζοφερή μουσική]

607
00:27:21,937 --> 00:27:27,192
♪ ♪

608
00:27:27,234 --> 00:27:30,237
Πες μου σε παρακαλώ αυτό
βλέπεις αυτό που βλέπω.

609
00:27:30,278 --> 00:27:32,280
Ναι.
Και είναι τέλειο ταίρι.

610
00:27:32,322 --> 00:27:34,115
Μέχρι την τελευταία μεταβλητή.

611
00:27:34,157 --> 00:27:36,743
Εντάξει, η εξίσωση
να φέρει τον Μπεν σπίτι,

612
00:27:36,785 --> 00:27:38,662
αυτό που δοκίμασες
να λυθεί όλο αυτό το διάστημα;

613
00:27:38,703 --> 00:27:40,163
Είναι της Χάνα.

614
00:27:40,205 --> 00:27:42,457
Εννοώ ότι χρησιμοποιεί ξεκάθαρα
η θεωρία Tomita-Takesaki,

615
00:27:42,499 --> 00:27:45,043
αλλά αυτή η τελευταία γραμμή,
δεν ήταν στο αρχείο.

616
00:27:45,085 --> 00:27:47,212
Jenn, η εξίσωση.

617
00:27:47,254 --> 00:27:50,340
Το συμπλήρωσε.
Μπορούμε να φέρουμε τον Μπεν σπίτι.

618
00:27:55,138 --> 00:27:57,683
Συνέχισα να σκέφτομαι
ο χρόνος ήταν σαν ποτάμι

619
00:27:57,724 --> 00:28:00,769
με τα πάντα
που ρέει μέσα από αυτό.

620
00:28:00,811 --> 00:28:03,355
Αλλά έκανα λάθος.

621
00:28:03,397 --> 00:28:05,899
Κάποια πράγματα δεν κινούνται,

622
00:28:05,941 --> 00:28:10,279
γιατί είναι διαχρονικά.

623
00:28:10,320 --> 00:28:14,032
Ξέρω ότι δεν με ακούς,
αλλά ναι, είναι.

624
00:28:14,074 --> 00:28:17,411
Ας ελπίσουμε ότι η ομάδα σας
μπορεί να το κάνει να λειτουργήσει

625
00:28:17,452 --> 00:28:21,707
με όποια τεχνολογία
έχετε όλοι στο μέλλον.

626
00:28:21,748 --> 00:28:23,125
Τι είναι αυτό?

627
00:28:23,166 --> 00:28:28,046
Είναι ένα μέσο πυροδότησης
μια χρονική αναδιάταξη.

628
00:28:28,088 --> 00:28:30,215
Ένας τρόπος για να επιτέλους
πάρε τον Μπεν σπίτι.

629
00:28:30,257 --> 00:28:32,467
[μουσική από καρδιάς]

630
00:28:32,509 --> 00:28:35,971
Αυτή η εξίσωση... αυτή η εξίσωση.
Χάνα, εσύ ήσουν!

631
00:28:36,013 --> 00:28:39,182
Απλά χαίρομαι
Θα μπορούσα να το τελειώσω

632
00:28:39,224 --> 00:28:41,643
πριν να είναι πολύ αργά.

633
00:28:41,685 --> 00:28:42,644
Οχι όχι.

634
00:28:42,686 --> 00:28:44,563
Γεια, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Χάνα;

635
00:28:44,605 --> 00:28:47,649
Χάνα; Γεια σου.

636
00:28:47,691 --> 00:28:51,069
Εσύ και ο Μπεν θα το κάνετε
φύγε από εδώ.

637
00:28:51,111 --> 00:28:55,699
♪ ♪

638
00:28:55,741 --> 00:28:58,660
Ο Άντισον...

639
00:28:58,702 --> 00:29:03,707
υπάρχουν όλων των ειδών οι δεσμοί
κρατώντας το σύμπαν ενωμένο.

640
00:29:03,749 --> 00:29:07,294
Και ενώ τίποτα
κραταει για ΠΑΝΤΑ,

641
00:29:07,336 --> 00:29:10,714
υπάρχουν κάποια ομόλογα
που δεν μπορεί να σπάσει...

642
00:29:12,966 --> 00:29:17,095
Και όσο μακριά κι αν είναι μεταξύ τους
οδηγούνται,

643
00:29:17,137 --> 00:29:18,847
πάντα επιστρέφουν
μαζί...

644
00:29:21,266 --> 00:29:23,143
Σαν να ήταν η μοίρα.

645
00:29:25,312 --> 00:29:27,397
Πάρτε το νόμο της διαπλοκής.

646
00:29:27,439 --> 00:29:30,734
Μια φορά δύο σωματίδια
βιώσει μια κοινή κατάσταση,

647
00:29:30,776 --> 00:29:33,362
δεν είναι πια
χωριστές οντότητες.

648
00:29:33,403 --> 00:29:35,697
Υπάρχουν ως ένα,

649
00:29:35,739 --> 00:29:39,535
ακόμα και όταν είναι χωρισμένοι
από μεγάλες αποστάσεις.

650
00:29:39,576 --> 00:29:41,828
Ή κβαντική εμπλοκή.

651
00:29:41,870 --> 00:29:48,752
♪ ♪

652
00:29:48,794 --> 00:29:51,296
[φωτιά τριξίματα]

653
00:29:51,338 --> 00:29:53,048
[έντονη μουσική]

654
00:29:53,090 --> 00:29:54,424
Βιασύνη.

655
00:29:57,427 --> 00:29:59,513
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

656
00:30:01,682 --> 00:30:03,308
Όχι με αυτόν τον τρόπο!

657
00:30:05,644 --> 00:30:08,313
- Τι κάνουμε?
- Δεν γνωρίζω.

658
00:30:08,355 --> 00:30:10,399
Το περβάζι... μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
για να ξεπεράσεις τη φωτιά.

659
00:30:10,440 --> 00:30:11,817
Θέλεις να περπατήσεις
στο περβάζι;

660
00:30:11,858 --> 00:30:16,446
Όχι, όχι, σκεφτόμουν
περισσότερο σαν σύρσιμο.

661
00:30:16,488 --> 00:30:17,656
Όταν λοιπόν ο κωδικός
είναι προγραμματισμένη

662
00:30:17,698 --> 00:30:19,408
στον κβαντικό επιταχυντή...

663
00:30:19,449 --> 00:30:21,410
Τότε ο Μπεν θα αποσυνδεθεί
από το σταθερό του σημείο

664
00:30:21,451 --> 00:30:23,078
στο παρελθόν και επανασυνδέθηκε
σε σταθερό σημείο

665
00:30:23,120 --> 00:30:25,664
στο παρόν...
ε, θεωρητικά.

666
00:30:25,706 --> 00:30:26,874
Τι εννοείς
θεωρητικά?

667
00:30:26,915 --> 00:30:28,166
Το τελείωσε.

668
00:30:28,208 --> 00:30:29,543
Μπορεί να έχει
τελείωσε τον κώδικα,

669
00:30:29,585 --> 00:30:31,628
αλλά πρέπει ακόμα να το καταλάβω
πώς να το κάνετε να λειτουργήσει.

670
00:30:31,670 --> 00:30:33,380
Πληκτρολογήστε το και πατήστε Enter.

671
00:30:33,422 --> 00:30:35,424
Πώς να το εξηγήσετε αυτό.

672
00:30:35,465 --> 00:30:37,968
Ξέρεις λοιπόν πώς είπε η Χάνα
ότι ο χρόνος είναι σαν ποτάμι

673
00:30:38,010 --> 00:30:39,261
που συνεχίζει να ρέει;

674
00:30:39,303 --> 00:30:41,972
Ναι ναι,
Πήρα την ιδέα του ποταμού.

675
00:30:42,014 --> 00:30:43,974
Οποιαδήποτε προσπάθεια επανατοποθέτησης του Μπεν

676
00:30:44,016 --> 00:30:45,851
θα μπορούσε να οδηγήσει σε αυτόν
παρασυρόμενος

677
00:30:45,893 --> 00:30:48,270
από το ρεύμα για πάντα.

678
00:30:48,312 --> 00:30:49,646
Αυτό δεν κάνει
ακούγεται καθόλου δραματικό.

679
00:30:49,688 --> 00:30:51,189
Απλά πρέπει να βρούμε
μια σταθερά για αυτόν

680
00:30:51,231 --> 00:30:54,276
να κολλήσει σε.

681
00:30:54,318 --> 00:30:55,861
Και νομίζω ότι ξέρω τι
πρέπει να είναι.

682
00:30:58,447 --> 00:31:01,575
[φωτιά τριξίματα]

683
00:31:05,162 --> 00:31:08,290
[λαχανίζει]

684
00:31:11,627 --> 00:31:13,879
Τώρα θυμάμαι γιατί
Δεν έγινα ποτέ πυροσβέστης.

685
00:31:17,633 --> 00:31:18,592
[φωνάζει]

686
00:31:18,634 --> 00:31:21,595
[λαχανίζει]

687
00:31:25,766 --> 00:31:27,476
[θρυμματίζεται το γυαλί]

688
00:31:29,228 --> 00:31:31,063
Δεν μπορώ να πάω αριστερά.

689
00:31:31,104 --> 00:31:33,065
Δεν μπορεί να πάει δεξιά.

690
00:31:33,106 --> 00:31:35,067
Δεν μπορεί να ανέβει.

691
00:31:35,108 --> 00:31:38,070
Ο μόνος τρόπος λοιπόν...

692
00:31:38,111 --> 00:31:39,613
είναι κάτω.

693
00:31:43,867 --> 00:31:45,244
Τζέφρι!

694
00:31:45,285 --> 00:31:51,166
♪ ♪

695
00:31:51,208 --> 00:31:53,210
- Πρέπει να κατέβουμε.
- Τι?

696
00:31:53,252 --> 00:31:54,753
Θα πάω πρώτος.

697
00:31:54,795 --> 00:31:56,338
Τότε θα είμαι εκεί
να σε πιάσει.

698
00:31:56,380 --> 00:31:57,756
Ποιος θα σε πιάσει;

699
00:31:57,798 --> 00:32:00,008
Προσπαθώ να μην ρωτήσω τον εαυτό μου
αυτή η ερώτηση.

700
00:32:00,050 --> 00:32:06,974
♪ ♪

701
00:32:13,647 --> 00:32:15,857
[γρύλισμα, στεναγμός]

702
00:32:24,324 --> 00:32:27,452
[λαχάνιασμα]

703
00:32:27,494 --> 00:32:29,830
Εντάξει, βιαστείτε!

704
00:32:31,331 --> 00:32:32,708
- Ελα!
- Δεν μπορώ να το κάνω.

705
00:32:32,749 --> 00:32:34,209
- Ναι μπορείς.
- Είναι πολύ ψηλά!

706
00:32:34,251 --> 00:32:36,837
- Θα πέσω!
- Όχι δεν θα το κάνεις! θα σε πιάσω!

707
00:32:36,879 --> 00:32:39,006
Είμαι πολύ φοβισμένος.

708
00:32:39,047 --> 00:32:40,591
Ξέρω ότι φοβάσαι.

709
00:32:40,632 --> 00:32:42,175
Και εγώ φοβάμαι.

710
00:32:42,217 --> 00:32:43,802
Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

711
00:32:43,844 --> 00:32:45,762
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
έξω από εδώ.

712
00:32:45,804 --> 00:32:48,640
Αυτή τη στιγμή λοιπόν,
και οι δύο πρέπει να είμαστε γενναίοι.

713
00:32:48,682 --> 00:32:49,850
- Μπορείς να το κάνεις αυτό?
- Δεν γνωρίζω!

714
00:32:49,892 --> 00:32:53,437
Τζέφρι, το θάρρος είναι επιλογή.

715
00:32:53,478 --> 00:32:54,980
Ξεχάστε λοιπόν τον φόβο.

716
00:32:55,022 --> 00:32:56,523
Διάλεξε κουράγιο, Τζέφρι.

717
00:32:56,565 --> 00:32:58,275
Με ακούς?

718
00:32:58,317 --> 00:32:59,359
Διάλεξε θάρρος.

719
00:32:59,401 --> 00:33:00,402
[δυνατή έκρηξη]

720
00:33:00,444 --> 00:33:01,987
Ω... ω, φίλε.

721
00:33:02,029 --> 00:33:03,155
Ελα!

722
00:33:03,196 --> 00:33:04,656
[δυνατή έκρηξη]

723
00:33:04,698 --> 00:33:06,617
- [κλαυγίζοντας]
- Πήδα!

724
00:33:06,658 --> 00:33:08,160
[δραματική μουσική]

725
00:33:08,202 --> 00:33:10,412
[δυνατή έκρηξη]

726
00:33:10,454 --> 00:33:12,289
Αχ! Αχ!

727
00:33:12,331 --> 00:33:15,292
[λαχανίζει]

728
00:33:15,334 --> 00:33:17,544
Σε έπιασα.

729
00:33:17,586 --> 00:33:20,047
- Τώρα, πάμε να σώσουμε τη μαμά σου.
- Εντάξει.

730
00:33:24,337 --> 00:33:25,463
Ωχ όχι.

731
00:33:25,504 --> 00:33:28,090
[δραματική μουσική]

732
00:33:28,132 --> 00:33:34,889
♪ ♪

733
00:33:34,931 --> 00:33:37,016
Αυτές οι εκρήξεις
μετατόπισε τα συντρίμμια.

734
00:33:37,058 --> 00:33:38,559
Μπορώ να σε βγάλω έξω.

735
00:33:41,979 --> 00:33:43,689
[κραυγές]

736
00:33:43,731 --> 00:33:46,192
Πού είναι ο Τζέφρι;
Είναι ασφαλής;

737
00:33:46,234 --> 00:33:47,568
Είναι εντάξει.

738
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Κατευθύνεται προς τα κάτω
στο δρόμο.

739
00:33:50,821 --> 00:33:54,033
[γκρίνια]

740
00:33:55,868 --> 00:33:57,286
Ελα,
φεύγουμε από εδώ.

741
00:33:57,328 --> 00:33:59,455
Βάλε το χέρι σου γύρω μου.

742
00:33:59,497 --> 00:34:01,040
Βάλε το χέρι σου γύρω μου.
Είναι εντάξει.

743
00:34:01,082 --> 00:34:08,005
♪ ♪

744
00:34:29,902 --> 00:34:31,195
Μαμά!

745
00:34:31,237 --> 00:34:33,447
[ευγενική μουσική]

746
00:34:33,489 --> 00:34:34,824
Μαμά είσαι καλά;

747
00:34:34,865 --> 00:34:36,117
Ω, γλυκιά μου.

748
00:34:36,158 --> 00:34:37,702
είμαι τώρα
που σε κοιτάζω.

749
00:34:37,743 --> 00:34:40,288
Προσπάθησα να σώσω τα πράγματα του μπαμπά,
αλλά όλα έχουν φύγει.

750
00:34:40,329 --> 00:34:41,497
Λυπάμαι πολύ.

751
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
Ω, γλυκιά μου, δεν πειράζει.

752
00:34:42,873 --> 00:34:45,501
Έκανες ό,τι μπορούσες.

753
00:34:45,543 --> 00:34:46,836
Και οι δύο σας.

754
00:34:48,421 --> 00:34:50,673
Γιατρό, χρειάζομαι γιατρό.

755
00:34:50,715 --> 00:34:52,883
Έλαβε έναν τραυματία.

756
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
Ανάθεμα, Μπάρτον.

757
00:34:54,093 --> 00:34:55,595
Για ένα λεπτό εκεί
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.

758
00:34:55,636 --> 00:34:57,847
Ναι, ναι, ήταν
αγγίξτε και φύγετε, αλλά τα καταφέραμε.

759
00:34:57,888 --> 00:34:59,515
Δεν το κάναμε;

760
00:34:59,557 --> 00:35:01,642
Δεν γνώρισες ποτέ τον μπαμπά μου.

761
00:35:01,684 --> 00:35:03,561
Πως το ήξερες
τι να μου πεις

762
00:35:03,603 --> 00:35:05,896
«Το θάρρος είναι επιλογή».

763
00:35:05,938 --> 00:35:06,773
Αυτός...

764
00:35:06,789 --> 00:35:08,124
Σίγουρα κέρδισες
εκείνη τη σύνταξη απόψε,

765
00:35:08,166 --> 00:35:09,459
γέρο, αυτό είναι σίγουρο.

766
00:35:09,501 --> 00:35:10,627
Πήγαινε να πάρεις τον εαυτό σου
έλεγξε, εντάξει;

767
00:35:10,668 --> 00:35:12,295
Θα το πάρουμε από εδώ.

768
00:35:12,337 --> 00:35:13,755
Εντάξει, όλοι, ας
συνεχίστε να βάζετε τα βρεγμένα πράγματα

769
00:35:13,796 --> 00:35:15,632
στο υπόλοιπο του.
Πάμε.

770
00:35:15,673 --> 00:35:16,758
Μπεν.

771
00:35:19,344 --> 00:35:21,888
- Επιστρέφω αμέσως.
- Εντάξει.

772
00:35:21,930 --> 00:35:23,264
Απλώς θα κάνω
ελέγξτε τα ζωτικά σας στοιχεία.

773
00:35:25,475 --> 00:35:27,685
Ελπίζω πραγματικά κανένας άλλος
χρειάζεται εξοικονόμηση.

774
00:35:27,727 --> 00:35:29,020
Οχι πια.

775
00:35:29,062 --> 00:35:30,897
Σε ένα μήνα από τώρα,
Λοχαγός Μπάρτον

776
00:35:30,939 --> 00:35:34,067
αποσύρεται ευτυχώς σε ένα τροπικό
παραλία με την οικογένειά του

777
00:35:34,108 --> 00:35:36,361
αμέσως μετά την αναφορά
τους προγραμματιστές

778
00:35:36,402 --> 00:35:38,571
- στην οικοδομική επιτροπή.
- Ο Γκάι είναι πραγματικός ήρωας.

779
00:35:38,613 --> 00:35:40,031
Δεν είναι ο μόνος.

780
00:35:41,407 --> 00:35:43,660
Δεν θα μπορούσα να το κάνω,
οποιοδήποτε από αυτά,

781
00:35:43,701 --> 00:35:46,329
χωρίς εσένα, Άντισον.

782
00:35:46,371 --> 00:35:49,123
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε
και πάνω από τη Χάνα.

783
00:35:51,125 --> 00:35:54,170
Νομίζω, κατά κάποιο τρόπο, ήμασταν
όλοι προσέχουν ο ένας τον άλλον.

784
00:35:56,840 --> 00:36:02,011
Σε παρακαλώ πες της ότι είπα αντίο
και ευχαριστώ.

785
00:36:02,053 --> 00:36:03,596
Για τι?

786
00:36:03,638 --> 00:36:05,223
Ξέρει.

787
00:36:05,265 --> 00:36:12,397
♪ ♪

788
00:36:13,523 --> 00:36:15,692
Που είμαστε
με την εξίσωση της Χάνα;

789
00:36:15,733 --> 00:36:17,110
Ο Ίαν το έσπασε.

790
00:36:17,151 --> 00:36:18,403
Προφανώς είναι κάποιου είδους
του κωδικού ανταλλαγής.

791
00:36:18,444 --> 00:36:19,529
Ναι, υπάρχει μόνο
μια τελευταία μεταβλητή

792
00:36:19,571 --> 00:36:21,489
- που πρέπει να καταλάβω.
- Το οποίο είναι?

793
00:36:21,531 --> 00:36:23,533
Πώς να αποσυνδέσετε με ασφάλεια
Μπεν από το παρελθόν

794
00:36:23,575 --> 00:36:25,285
και επανασυνδέστε τον
προς το παρόν.

795
00:36:25,326 --> 00:36:27,287
Τώρα, σκέφτηκε η Χάνα
εναλλαγή σημείων στο χρόνο

796
00:36:27,328 --> 00:36:28,454
ήταν η σωστή απάντηση.

797
00:36:28,496 --> 00:36:29,831
Αλλά προφανώς,
ο χρόνος είναι ποτάμι,

798
00:36:29,873 --> 00:36:31,416
οπότε δεν είναι επιλογή.

799
00:36:31,457 --> 00:36:32,834
Που σημαίνει ότι ο μόνος τρόπος
ότι αυτό θα λειτουργήσει

800
00:36:32,876 --> 00:36:36,212
είναι αν ο Μπεν αλλάξει θέσεις
με άλλο άτομο.

801
00:36:36,254 --> 00:36:38,256
Τώρα, μόλις καταλάβουμε
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος...

802
00:36:38,298 --> 00:36:40,049
Απομακρυνθείτε από το
τερματικά υπολογιστών

803
00:36:40,091 --> 00:36:41,968
και να σταματήσουν όλες τις δραστηριότητες.

804
00:36:42,010 --> 00:36:43,094
Τώρα.

805
00:36:43,136 --> 00:36:45,013
Με την εξουσία τίνος;

806
00:36:45,054 --> 00:36:49,684
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι στο
Η εξουσία του Πενταγώνου ή, ε,

807
00:36:49,726 --> 00:36:51,477
επικεφαλής του Κογκρέσου
επίβλεψη.

808
00:36:51,519 --> 00:36:53,271
Αλλά αν είμαστε ειλικρινείς,

809
00:36:53,313 --> 00:36:56,399
απλά το κάνουν
αυτό που τους λέω.

810
00:36:56,441 --> 00:37:01,654
Λοιπόν, ας πούμε
είναι στην εξουσία μου.

811
00:37:01,696 --> 00:37:03,907
Γιατί από εδώ και πέρα,

812
00:37:03,948 --> 00:37:06,826
Είμαι υπεύθυνος για το Quantum Leap.

813
00:37:06,868 --> 00:37:09,787
[έντονη μουσική]

814
00:37:09,829 --> 00:37:11,372
♪ ♪

815
00:37:11,414 --> 00:37:14,709
Γεια σου, απλά πληροφορώ, αυτό είναι
ταινία για ένα φλεγόμενο κτίριο

816
00:37:14,751 --> 00:37:16,211
αυτό βγαίνει
αργότερα φέτος

817
00:37:16,252 --> 00:37:17,545
αυτό μπορεί να είναι
λίγο πυροδοτώντας.

818
00:37:17,587 --> 00:37:21,508
[γέλια]
Εγώ πάντως προτιμώ rom-com.

819
00:37:21,549 --> 00:37:26,429
Αλλά πρέπει να ομολογήσω, αυτό ήταν
μια τελευταια κόλαση.

820
00:37:26,471 --> 00:37:29,641
Πραγματικά βγήκε
σε μια φλόγα δόξας, ε;

821
00:37:29,682 --> 00:37:30,892
Πολύ νωρίς.

822
00:37:30,934 --> 00:37:32,352
Ναι.

823
00:37:32,393 --> 00:37:35,230
[ευγενική μουσική]

824
00:37:35,271 --> 00:37:37,106
Ξέρω τι είστε οι δύο
πέρασε σήμερα

825
00:37:37,148 --> 00:37:38,942
πρέπει να ήταν κόλαση.

826
00:37:38,983 --> 00:37:41,486
Ίσως όμως είναι η αρχή
μιας θεραπευτικής διαδικασίας.

827
00:37:43,363 --> 00:37:44,948
Το ελπίζω.

828
00:37:44,989 --> 00:37:47,116
Έχεις ιδέα τι θα κάνεις μετά;

829
00:37:47,158 --> 00:37:48,493
Ξανά από την αρχή.

830
00:37:48,535 --> 00:37:50,495
Έχω μια προσφορά εργασίας
έξω στην Καλιφόρνια.

831
00:37:50,537 --> 00:37:52,497
Νομίζω ότι θα το πάρω.

832
00:37:54,457 --> 00:37:57,418
Πριν,
είπες ότι κατάλαβες

833
00:37:57,460 --> 00:38:00,338
γιατί έφερε το γκάζι
μαζί εδώ και τώρα.

834
00:38:01,965 --> 00:38:05,260
Στον σύντομο χρόνο που ζήσαμε μαζί,

835
00:38:05,301 --> 00:38:07,220
άλλαξες
όλος μου ο κόσμος.

836
00:38:11,516 --> 00:38:14,978
Τις πόρτες που άνοιξες,

837
00:38:15,019 --> 00:38:17,814
τις περιπέτειες που μοιραστήκαμε,

838
00:38:17,856 --> 00:38:20,817
αδύνατες εμπειρίες
Δεν θα είχα ποτέ

839
00:38:20,859 --> 00:38:22,318
αν δεν είχες περπατήσει
σε εκείνο το δείπνο

840
00:38:22,360 --> 00:38:25,446
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

841
00:38:25,488 --> 00:38:29,409
Ήταν το μεγαλύτερο δώρο.

842
00:38:29,450 --> 00:38:31,870
Και ήθελα να σου δώσω
κάτι σε αντάλλαγμα.

843
00:38:31,911 --> 00:38:35,290
Σήμερα κατάλαβα πώς
για να γίνει πραγματικότητα.

844
00:38:35,331 --> 00:38:37,417
Να γίνει πραγματικότητα;

845
00:38:38,877 --> 00:38:44,632
δούλευα
σε έναν κβαντικό κώδικα για το DARPA,

846
00:38:44,674 --> 00:38:50,263
έναν κωδικό που θα σας πάει σπίτι,
Μπεν...

847
00:38:50,305 --> 00:38:57,395
♪ ♪

848
00:38:59,439 --> 00:39:01,608
Που ανηκεις.

849
00:39:24,797 --> 00:39:26,549
Μπεν;

850
00:39:30,762 --> 00:39:31,804
Ποιος είναι ο Μπεν;

851
00:39:33,848 --> 00:39:35,183
[γκρίνια]

852
00:39:35,225 --> 00:39:37,519
Πώς έφτασα εδώ;

853
00:39:37,560 --> 00:39:40,271
Εύκολα, καπετάνιε, πέτυχες
κεφάλι και έχασε τις αισθήσεις του.

854
00:39:40,313 --> 00:39:41,814
Ας πάρουμε μια βοήθεια.

855
00:39:43,816 --> 00:39:46,569
Όπως όλοι πιθανότατα έχετε ακούσει,
Το Quantum Leap βρίσκεται σε εξέλιξη

856
00:39:46,611 --> 00:39:48,613
σημαντική αναδιάρθρωση.

857
00:39:48,655 --> 00:39:51,241
Ο Γκίντεον Ράιτζ είναι δικός σου
νέος διευθυντής έργου.

858
00:39:51,282 --> 00:39:53,409
Μπορείτε να καλέσετε το Πεντάγωνο,

859
00:39:53,451 --> 00:39:55,703
και θα σε γεμίσουν
σε όλες τις λεπτομέρειες,

860
00:39:55,745 --> 00:39:59,374
αλλά πρώτα θα σε χρειαστώ
για να αναποδογυρίσετε τα σήματα πρόσβασής σας

861
00:39:59,415 --> 00:40:00,625
και βγείτε από τις εγκαταστάσεις.

862
00:40:00,667 --> 00:40:02,460
Οι θέσεις σας
έχουν τερματιστεί.

863
00:40:02,502 --> 00:40:04,254
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- [γέλια]

864
00:40:04,295 --> 00:40:07,006
Αν είχα ένα νικέλιο για κάθε
καιρό που άκουγα αυτή τη φράση,

865
00:40:07,048 --> 00:40:10,134
- Θα ήμουν δισεκατομμυριούχος... πάλι.
- Γκίντεον, σε παρακαλώ.

866
00:40:10,176 --> 00:40:12,887
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,
αλλά τελικά έχουμε

867
00:40:12,929 --> 00:40:14,681
έναν κωδικό ανταλλαγής που μπορεί
φέρε πίσω τον Μπεν,

868
00:40:14,722 --> 00:40:16,599
οπότε αν μου δώσεις απλά
μια στιγμή για να το ενεργοποιήσω...

869
00:40:16,641 --> 00:40:18,726
Απολύθηκες, Ίαν.

870
00:40:18,768 --> 00:40:20,812
Επρεπε να είχες
έπαιξε μπάλα νωρίτερα.

871
00:40:20,854 --> 00:40:23,815
[έντονη μουσική]

872
00:40:23,857 --> 00:40:27,735
♪ ♪

873
00:40:27,777 --> 00:40:29,362
Ο Άντισον.

874
00:40:32,949 --> 00:40:35,368
Ο Μπεν είναι ακόμα εκεί έξω,

875
00:40:35,410 --> 00:40:38,371
και δεν είμαι
πρόκειται να τον αφήσει πίσω.

876
00:40:38,413 --> 00:40:40,790
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ,
αλλά έχω τη δική μου ομάδα,

877
00:40:40,832 --> 00:40:43,334
και θα φροντίσουμε καλά
του Δρ Σονγκ.

878
00:40:43,376 --> 00:40:47,839
Αλλά για τη δική σας ασφάλεια, εσείς
πρέπει να αναποδογυρίσετε το σήμα σας

879
00:40:47,881 --> 00:40:49,215
και απομακρυνθείτε.

880
00:40:49,257 --> 00:40:50,884
Ή τι?

881
00:40:50,925 --> 00:40:53,303
Θα μας πυροβολήσεις;

882
00:40:53,344 --> 00:40:55,805
Άντισον, έλα.

883
00:40:55,847 --> 00:41:02,770
♪ ♪

884
00:41:12,739 --> 00:41:15,074
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

885
00:41:15,116 --> 00:41:22,040
♪ ♪