1
00:00:00,000 --> 00:00:01,460
Преди това на
"Квантов скок"...

2
00:00:01,461 --> 00:00:04,342
- Харесва ли ти да си майка?
- Обичам го.

3
00:00:04,384 --> 00:00:07,095
Всичко, което има значение, е
пазейки Джефри в безопасност.

4
00:00:07,137 --> 00:00:09,139
- Уплашен съм.
- Какво казвам винаги?

5
00:00:09,180 --> 00:00:10,932
Смелостта е избор.

6
00:00:10,974 --> 00:00:12,934
Джош умира след 18 месеца.

7
00:00:12,976 --> 00:00:15,353
Това е разкъсване
аортна аневризма.

8
00:00:15,395 --> 00:00:18,398
„Скъпа Хана, кажи на Джош
незабавно проверете сърцето му.

9
00:00:18,440 --> 00:00:19,983
Цялата ми любов, Бен."

10
00:00:20,025 --> 00:00:24,529
Вашият служител, Иън Райт,
ми открадна квантовия чип.

11
00:00:24,571 --> 00:00:27,032
Вярвам, че ще, ъъъ,
оправи това.

12
00:00:27,073 --> 00:00:28,533
Ако ме уволнят,

13
00:00:28,575 --> 00:00:30,994
тогава те няма да имат
код за връщане на Бен у дома.

14
00:00:31,036 --> 00:00:32,454
Ръцете ми са вързани.

15
00:00:32,495 --> 00:00:35,248
Някой трябва да поеме падането
за случилото се.

16
00:00:35,290 --> 00:00:37,167
Гидиън Ред иска глава
на поднос,

17
00:00:37,208 --> 00:00:38,626
затова му давам моя.

18
00:00:39,794 --> 00:00:42,172
[напрегната музика]

19
00:00:42,213 --> 00:00:43,590
Пентагонът не може
направи това с теб.

20
00:00:43,631 --> 00:00:45,383
Не могат да ви принудят да подадете оставка.

21
00:00:45,425 --> 00:00:46,801
Никой не ме кара насила.

22
00:00:46,843 --> 00:00:49,137
Направих каквото трябваше да направя,
какво е най-добро за проекта.

23
00:00:49,179 --> 00:00:51,389
Какво е най-добро за Quantum Leap
е, че ти си част от него.

24
00:00:51,431 --> 00:00:52,891
Трябва да се борим с това.

25
00:00:52,932 --> 00:00:54,267
Е, направеното е направено.

26
00:00:54,309 --> 00:00:55,894
Не приемам това.

27
00:00:55,935 --> 00:00:57,479
Е, ще ти трябва.

28
00:00:57,520 --> 00:01:00,732
Слушай, този проект
е на път да бъде под обсада.

29
00:01:00,774 --> 00:01:03,068
Иън, Адисън и Бен
ще трябва да се съсредоточите

30
00:01:03,109 --> 00:01:04,736
върху неща, които можете да контролирате.

31
00:01:04,778 --> 00:01:06,905
Моето напускане не е
едно от онези неща.

32
00:01:06,946 --> 00:01:08,323
Не.

33
00:01:10,617 --> 00:01:14,162
Не мога да си представя това място
без теб.

34
00:01:14,204 --> 00:01:16,164
Моля те остани.

35
00:01:18,375 --> 00:01:21,419
Трябва да вземем ключалка
на Бен всяка секунда.

36
00:01:21,461 --> 00:01:23,963
Останете за един последен скок?

37
00:01:24,005 --> 00:01:26,091
Не и този път.

38
00:01:26,132 --> 00:01:31,221
♪ ♪

39
00:01:31,262 --> 00:01:34,224
[драматична музика]

40
00:01:34,265 --> 00:01:38,228
♪ ♪

41
00:01:38,269 --> 00:01:40,397
Аз съм пожарникар. Готино.

42
00:01:40,438 --> 00:01:41,815
Не стойте просто там!
Извади го!

43
00:01:41,856 --> 00:01:43,900
Ааа! Ааа!

44
00:01:43,942 --> 00:01:46,361
вярно

45
00:01:46,403 --> 00:01:49,155
Какво за него?
Той ли е...

46
00:01:49,197 --> 00:01:50,323
да

47
00:01:50,365 --> 00:01:51,533
Той е...

48
00:01:54,160 --> 00:01:56,788
той е добре

49
00:01:56,830 --> 00:01:58,206
Какво стана?

50
00:01:58,248 --> 00:01:59,958
Тествахме
новата ми платка

51
00:02:00,000 --> 00:02:01,292
когато изведнъж,

52
00:02:01,334 --> 00:02:02,711
започна да искри
и експлодира.

53
00:02:02,752 --> 00:02:05,755
И тогава го удари ток
и припаднал.

54
00:02:05,797 --> 00:02:07,507
Ти направи това?

55
00:02:07,549 --> 00:02:08,883
Доста е напреднал.

56
00:02:08,925 --> 00:02:10,427
Откъде знаеш?

57
00:02:10,468 --> 00:02:12,178
каква е ситуацията
там горе, Бъртън?

58
00:02:12,220 --> 00:02:13,471
Под контрол.

59
00:02:13,513 --> 00:02:14,973
Имаме нужда от
медицинска помощ на...

60
00:02:15,015 --> 00:02:16,474
- 28.
- 28.

61
00:02:16,516 --> 00:02:18,309
Копирай това. В готовност.

62
00:02:18,351 --> 00:02:20,270
не се притеснявай
баща ти ще се оправи.

63
00:02:20,311 --> 00:02:21,980
Той не ми е баща.
Това е моят съсед.

64
00:02:22,022 --> 00:02:23,481
о

65
00:02:23,523 --> 00:02:26,735
Баща ми почина
преди няколко години.

66
00:02:26,776 --> 00:02:29,362
Назад, когато бяхме
живеещ в Ню Джърси.

67
00:02:29,404 --> 00:02:31,865
Съжалявам да го чуя.

68
00:02:31,906 --> 00:02:33,658
Ами майка ти?
Къде е тя?

69
00:02:33,700 --> 00:02:34,951
О, слава Богу.

70
00:02:34,993 --> 00:02:36,828
Джефри, колко пъти
казах ли ти

71
00:02:36,870 --> 00:02:38,621
да не запушвам нищо
в стената

72
00:02:38,663 --> 00:02:40,165
без тройна проверка
прекъсвачът?

73
00:02:40,206 --> 00:02:43,376
- Направих, кълна се.
- Джефри?

74
00:02:45,295 --> 00:02:49,007
[нежна музика]

75
00:02:49,049 --> 00:02:51,009
♪ ♪

76
00:02:51,051 --> 00:02:52,761
Хана.

77
00:02:52,802 --> 00:02:59,726
♪ ♪

78
00:03:02,896 --> 00:03:07,192
Ъъъ, благодаря ти
за спасяването на сина ми.

79
00:03:07,233 --> 00:03:09,069
♪ ♪

80
00:03:09,110 --> 00:03:13,323
Просто си върша работата, госпожо.

81
00:03:15,367 --> 00:03:17,369
Професор Прийстили
преподава информатика

82
00:03:17,410 --> 00:03:18,870
в университета.

83
00:03:18,912 --> 00:03:21,456
Когато научи, че Джефри
строеше един от своите,

84
00:03:21,498 --> 00:03:24,167
той предложи да помогне
и да се грижи за него

85
00:03:24,209 --> 00:03:27,379
винаги, когато ме задържат в D.C.

86
00:03:27,420 --> 00:03:28,546
Работиш ли в D.C. сега?

87
00:03:28,588 --> 00:03:32,550
Да, все още във физиката, но...

88
00:03:32,592 --> 00:03:35,387
нещата са били
малко жилав.

89
00:03:35,428 --> 00:03:39,641
Знаеш ли, ако времената са трудни,
инвестиране в някои сигурни неща

90
00:03:39,683 --> 00:03:44,479
като Bristol-Myers Squibb
точно сега или в бъдеще,

91
00:03:44,521 --> 00:03:46,523
когато чуеш за това,
Apple или Facebook.

92
00:03:46,564 --> 00:03:49,776
Не, Бен,
Няма да го направя.

93
00:03:49,818 --> 00:03:51,861
Трябва да е така
срещу правилата.

94
00:03:55,240 --> 00:03:58,118
Чух за Джош.

95
00:03:58,159 --> 00:03:59,494
Толкова съжалявам.

96
00:04:01,121 --> 00:04:05,792
Вината не е твоя.

97
00:04:05,834 --> 00:04:08,628
Ти опита,
и те обичам за това.

98
00:04:08,670 --> 00:04:10,839
Трябва да отида да проверя Джефри.

99
00:04:13,800 --> 00:04:16,386
Бен.

100
00:04:16,428 --> 00:04:18,805
Адисън? Добре ли си?
Какво не е наред?

101
00:04:18,847 --> 00:04:21,516
Магията току-що подаде оставка
като ръководител на Quantum Leap.

102
00:04:21,558 --> 00:04:24,269
- Какво? Защо? той добре ли е
- Той е добре.

103
00:04:24,310 --> 00:04:27,022
Когато изчезна
и програмата беше затворена,

104
00:04:27,063 --> 00:04:29,899
Иън сключи тайна сделка

105
00:04:29,941 --> 00:04:31,693
- за да продължи търсенето.
- С кого?

106
00:04:31,735 --> 00:04:35,155
Милиардер от Силиконовата долина
на име Гидиън Ридж.

107
00:04:35,196 --> 00:04:36,781
Сега Пентагонът разбра,

108
00:04:36,823 --> 00:04:39,200
и почти дръпнаха
целия екип.

109
00:04:39,242 --> 00:04:41,453
Така Магията падна върху меча.

110
00:04:41,494 --> 00:04:44,289
Никое добро дело не остава ненаказано.

111
00:04:44,330 --> 00:04:45,623
Хана тук ли е?

112
00:04:45,665 --> 00:04:49,294
Да, ако ти или Зиги
или вселената

113
00:04:49,336 --> 00:04:51,546
има още лоши новини,
ще мина.

114
00:04:51,588 --> 00:04:54,174
Добре, казва Зиги
този скок не е за Хана.

115
00:04:54,215 --> 00:04:56,801
- Никога не са, не директно.
- Справедлива точка.

116
00:04:56,843 --> 00:05:01,056
Добре, ти си капитан Отис
Бъртън, съпруг, баща,

117
00:05:01,097 --> 00:05:04,225
и 20-годишен ветеран от
Пожарна служба в Балтимор,

118
00:05:04,267 --> 00:05:06,561
което сте на път да направите
пенсионирайте се след около месец.

119
00:05:06,603 --> 00:05:08,563
Гледал съм достатъчно филми
да знам, че никога не свършва добре.

120
00:05:08,605 --> 00:05:13,026
И пише, че си бил тук
да спаси някой друг.

121
00:05:14,527 --> 00:05:16,613
Това е?
Това ли е всичко, което Зиги има?

122
00:05:16,654 --> 00:05:18,948
Казва, че има 74% шанс
че огънят

123
00:05:18,990 --> 00:05:21,159
беше изолиран инцидент
и ти си тук

124
00:05:21,201 --> 00:05:22,994
поради някаква съвсем друга причина.

125
00:05:23,036 --> 00:05:24,287
[въздишка]

126
00:05:24,329 --> 00:05:27,457
И аз ще отида да разбера
каква е тази причина.

127
00:05:27,499 --> 00:05:29,709
- Моля те.
- да

128
00:05:33,546 --> 00:05:35,090
Възможно най-скоро
той излиза от сградата,

129
00:05:35,131 --> 00:05:37,217
Поръчаха ми
за да деактивирате ключовите карти на Magic

130
00:05:37,258 --> 00:05:39,636
и изтрийте кодовете му за достъп.

131
00:05:39,678 --> 00:05:43,473
Сякаш никога не е бил тук.

132
00:05:43,515 --> 00:05:46,142
Тези задници във Вашингтон
нямам идея

133
00:05:46,184 --> 00:05:49,437
през какво е преминал този отбор
за последните три години.

134
00:05:49,479 --> 00:05:52,774
Искам да кажа, жертвите
които сме направили.

135
00:05:52,816 --> 00:05:55,360
И така ни се отплащат?

136
00:05:55,402 --> 00:05:58,363
[мрачна музика]

137
00:05:58,405 --> 00:05:59,864
♪ ♪

138
00:05:59,906 --> 00:06:01,116
Добре...

139
00:06:03,993 --> 00:06:05,453
Предполагам, че това е.

140
00:06:07,330 --> 00:06:09,749
Това не е правилно.

141
00:06:09,791 --> 00:06:11,960
Искам да кажа, аз съм този
който доведе Гидиън Ридж.

142
00:06:12,002 --> 00:06:13,503
Това е по моя вина.

143
00:06:13,545 --> 00:06:14,921
Трябваше да им позволиш
уволни ме.

144
00:06:14,963 --> 00:06:17,048
Не.
Този проект има нужда от вас.

145
00:06:17,090 --> 00:06:18,967
Бен има нужда от теб.

146
00:06:19,009 --> 00:06:22,762
Сега използвай времето, което ти купих
и завърши това уравнение на DARPA.

147
00:06:22,804 --> 00:06:24,222
Имаш предвид онзи
това вече е доказано

148
00:06:24,264 --> 00:06:26,641
да е невъзможно да се разбие.

149
00:06:26,683 --> 00:06:28,476
Ще намериш начин.

150
00:06:28,518 --> 00:06:31,396
Доведете го у дома.

151
00:06:31,438 --> 00:06:32,647
Да сър.

152
00:06:32,689 --> 00:06:39,070
♪ ♪

153
00:06:39,112 --> 00:06:40,447
Адисън.

154
00:06:46,661 --> 00:06:48,705
Магия, аз...

155
00:06:48,747 --> 00:06:50,832
До Пентагона
избира моя заместител,

156
00:06:50,874 --> 00:06:52,751
предложих
временен ръководител

157
00:06:52,792 --> 00:06:54,794
да се справят с ежедневието.

158
00:06:54,836 --> 00:06:57,255
Добре, кой?
Ще го ускоря.

159
00:06:57,297 --> 00:06:59,424
Ти, Джен.

160
00:06:59,466 --> 00:07:00,550
Кажете какво сега?

161
00:07:00,592 --> 00:07:01,885
Ти си шеф на охраната.

162
00:07:01,926 --> 00:07:04,012
Познаваш това място отвътре.

163
00:07:04,054 --> 00:07:06,222
Кой по-добре да пази нещата
заключено здраво?

164
00:07:06,264 --> 00:07:08,141
Наистина мислиш, че са
ще се доверя на операциите

165
00:07:08,183 --> 00:07:10,727
на строго секретно
много милиарди долари

166
00:07:10,769 --> 00:07:13,438
военнонаучен проект
на бивш затворник?

167
00:07:13,480 --> 00:07:15,065
Засега са.

168
00:07:15,106 --> 00:07:19,027
Вярвай в себе си,
Джен, както и аз.

169
00:07:19,069 --> 00:07:23,615
И знайте
че съм дълбоко горд.

170
00:07:23,656 --> 00:07:24,657
♪ ♪

171
00:07:24,699 --> 00:07:27,202
Хей, хайде, а?

172
00:07:27,243 --> 00:07:32,749
♪ ♪

173
00:07:32,791 --> 00:07:36,086
Гордея се с всички вас.

174
00:07:36,127 --> 00:07:40,507
Бъдещето на Quantum Leap
сега е във вашите ръце.

175
00:08:00,026 --> 00:08:02,320
- Толкова се радвам да те видя.
- Не мога да повярвам, че си тук.

176
00:08:02,362 --> 00:08:03,947
[смее се]

177
00:08:03,988 --> 00:08:04,948
Отидете.

178
00:08:06,866 --> 00:08:08,993
Минаха три скока.

179
00:08:09,035 --> 00:08:12,997
Започвах да се замислям
Може никога повече да не те видя.

180
00:08:13,039 --> 00:08:15,375
Е, когато каза следващия скок

181
00:08:15,417 --> 00:08:17,877
може би трябва да са двете
от нас, седнали до огън,

182
00:08:17,919 --> 00:08:21,131
това не беше точно
камината, която имах предвид.

183
00:08:21,172 --> 00:08:23,967
[смее се]

184
00:08:24,009 --> 00:08:27,762
Добрата новина е, че смятаме, че
пожарът е изолиран инцидент,

185
00:08:27,804 --> 00:08:31,266
така че си в безопасност тук с мен.

186
00:08:31,307 --> 00:08:33,476
Винаги съм в безопасност с теб.

187
00:08:33,518 --> 00:08:36,604
[нежна музика]

188
00:08:36,646 --> 00:08:38,023
♪ ♪

189
00:08:38,064 --> 00:08:39,607
Изглеждам ли стар?

190
00:08:39,649 --> 00:08:41,776
♪ ♪

191
00:08:41,818 --> 00:08:46,948
Хана, изглеждаш по същия начин
всеки път когато те видя.

192
00:08:48,408 --> 00:08:49,409
Красив.

193
00:08:49,451 --> 00:08:53,413
♪ ♪

194
00:08:53,455 --> 00:08:56,750
Но ти изглеждаш далечен.

195
00:08:56,791 --> 00:08:58,543
♪ ♪

196
00:08:58,585 --> 00:09:02,630
Е, нещата са били
предизвикателство, откакто Джош почина.

197
00:09:02,672 --> 00:09:04,007
затова ли

198
00:09:08,303 --> 00:09:10,180
Ядосан ли си ми?

199
00:09:10,221 --> 00:09:12,057
Бен, не.

200
00:09:12,098 --> 00:09:13,308
Хана.

201
00:09:14,934 --> 00:09:18,605
Заради теб,
Започнах да се занимавам

202
00:09:18,646 --> 00:09:21,900
в теоретичната физика.

203
00:09:21,941 --> 00:09:24,903
Нашите срещи са фиксирани точки
в пространство-времето,

204
00:09:24,944 --> 00:09:27,489
който може да се използва като основа

205
00:09:27,530 --> 00:09:29,491
за всякакви
на екстраполации.

206
00:09:29,532 --> 00:09:30,700
Това звучи
като нещо добро.

207
00:09:30,742 --> 00:09:32,744
Потенциално.

208
00:09:32,786 --> 00:09:35,955
Но до сега,

209
00:09:35,997 --> 00:09:37,916
без значение колко
различни начини

210
00:09:37,957 --> 00:09:41,961
Гледам пътя ти,
има само една константа.

211
00:09:46,299 --> 00:09:49,177
Това е последният път
пресичаме, Бен.

212
00:09:51,805 --> 00:09:54,182
И никога няма да се видим
пак друго.

213
00:09:57,519 --> 00:09:59,896
[силна експлозия]

214
00:09:59,938 --> 00:10:03,108
[драматична музика]

215
00:10:03,149 --> 00:10:05,276
♪ ♪

216
00:10:05,318 --> 00:10:07,278
Толкова за
изолиран инцидент.

217
00:10:07,320 --> 00:10:14,244
♪ ♪

218
00:10:19,443 --> 00:10:22,655
[вой на сирена]

219
00:10:22,696 --> 00:10:24,240
[напрегната музика]

220
00:10:24,281 --> 00:10:26,592
- Това експлозия ли беше?
- Определено се чувствах така.

221
00:10:26,634 --> 00:10:27,885
Където?

222
00:10:27,927 --> 00:10:29,528
20 етаж.
Трансформатор гръмна.

223
00:10:29,570 --> 00:10:31,196
Осем етажа под нас.

224
00:10:31,238 --> 00:10:34,241
Стой тук. Веднага се връщам.

225
00:10:34,283 --> 00:10:36,994
Добре, Excelsior
трябваше да бъде

226
00:10:37,036 --> 00:10:38,662
перлата в короната
на Балтимор

227
00:10:38,704 --> 00:10:40,122
бум на небостъргачите през 70-те години.

228
00:10:40,164 --> 00:10:42,958
Но в действителност,
беше катастрофа.

229
00:10:43,000 --> 00:10:44,501
Разработчиците изрязват ъглите

230
00:10:44,543 --> 00:10:46,170
спестявам пари
и увеличаване на печалбите.

231
00:10:46,211 --> 00:10:47,671
Нека позная,
използваха евтино алуминиево окабеляване

232
00:10:47,713 --> 00:10:49,048
вместо мед?

233
00:10:49,089 --> 00:10:50,883
През цялата горна половина
на сградата,

234
00:10:50,924 --> 00:10:52,718
нарушаващи всякакви
на строителни норми,

235
00:10:52,760 --> 00:10:55,054
които заобикаляха
чрез подкупване на градските инспектори.

236
00:10:55,095 --> 00:10:57,014
Небрежност в този мащаб
ще напусне тази сграда

237
00:10:57,056 --> 00:10:58,807
- податливи на електрически пожари.
- да

238
00:10:58,849 --> 00:11:00,768
Пожарникарите го наричат ​​така
клас C,

239
00:11:00,809 --> 00:11:03,604
което в първоначалната история,
е това, което уби капитан Бъртън

240
00:11:03,646 --> 00:11:06,190
и четирима строителни работници
на 21 етаж.

241
00:11:06,231 --> 00:11:07,942
Затова си тук.

242
00:11:07,983 --> 00:11:10,402
Трябва да вземеш себе си
и те излизат бързо.

243
00:11:10,444 --> 00:11:13,280
- Схванах го.
- На кого говориш?

244
00:11:13,322 --> 00:11:16,367
Ъ-ъ-аз-аз просто говоря
на моя началник.

245
00:11:16,408 --> 00:11:19,662
Всички отговарящи единици,
това е шеф Гарсия.

246
00:11:19,703 --> 00:11:26,585
♪ ♪

247
00:11:26,627 --> 00:11:30,839
Добре, имаме
потенциален IDLH до 20.

248
00:11:30,881 --> 00:11:32,424
Настройте радиостанциите си на огън.

249
00:11:32,466 --> 00:11:33,884
Дръж си ушите отворени.

250
00:11:33,926 --> 00:11:36,053
Ще започнем евакуация на наематели
от горните етажи

251
00:11:36,095 --> 00:11:37,304
преди това нещо да се разпространи.

252
00:11:37,346 --> 00:11:39,181
Добре, всички,
трябва да се движим толкова спокойно

253
00:11:39,223 --> 00:11:41,350
и възможно най-бързо.
Насам.

254
00:11:41,392 --> 00:11:44,687
Издуханият трансформатор
предизвиква серия от експлозии

255
00:11:44,728 --> 00:11:45,854
на първите десет етажа

256
00:11:45,896 --> 00:11:47,314
от източната страна
на сградата.

257
00:11:47,356 --> 00:11:49,483
Така че кажете на пожарникарите
за използване на западното стълбище

258
00:11:49,525 --> 00:11:50,818
за техните операции.

259
00:11:50,859 --> 00:11:52,403
Шефе, имаме
клас C нагоре на 20.

260
00:11:52,444 --> 00:11:54,238
Източната страна на сградата
ще бъде забранено

261
00:11:54,280 --> 00:11:55,781
след като нещата започнат да се нагряват.

262
00:11:55,823 --> 00:11:57,533
- Ти не си ли още на 28?
- да

263
00:11:57,574 --> 00:12:00,077
Е откъде знаеш
какво се случва на 20?

264
00:12:00,119 --> 00:12:01,996
20 години опит?

265
00:12:02,037 --> 00:12:03,622
Не мога да споря с това.

266
00:12:03,664 --> 00:12:05,207
Изпращане на екип сега
за директна атака

267
00:12:05,249 --> 00:12:07,001
преди това да излезе извън контрол.

268
00:12:07,042 --> 00:12:08,836
Надявам се, че нямате нищо против
сега летя сам на евакуация.

269
00:12:08,877 --> 00:12:11,046
Вече на него.

270
00:12:14,258 --> 00:12:16,385
- Вие двамата трябва да тръгвате сега.
- Ами ти?

271
00:12:16,427 --> 00:12:18,220
Трябва да се евакуирам
някои други хора,

272
00:12:18,262 --> 00:12:19,972
но не мога докато
Знам, че си в безопасност.

273
00:12:20,014 --> 00:12:22,308
По-добре да го направим
както казва капитанът.

274
00:12:22,349 --> 00:12:23,517
Хайде.

275
00:12:26,520 --> 00:12:27,605
Изчакайте.

276
00:12:27,646 --> 00:12:28,731
Още не можем да тръгнем.

277
00:12:28,772 --> 00:12:30,024
Ами нещата на татко?

278
00:12:30,065 --> 00:12:31,483
Бен, не е безопасно.

279
00:12:31,525 --> 00:12:34,945
Хана, не е безопасно.

280
00:12:34,987 --> 00:12:36,363
Сладурче, всичко ще е наред.

281
00:12:36,405 --> 00:12:37,990
Не, не съм
ще си тръгна без...

282
00:12:38,032 --> 00:12:40,326
- Джефри, трябва да тръгваме.
- Защо?

283
00:12:40,367 --> 00:12:42,453
Така че можете да го оставите да изгори
и да забравиш за татко?

284
00:12:42,494 --> 00:12:46,832
Веднага щом мога, ще взема
нещата на баща ти, става ли?

285
00:12:46,874 --> 00:12:47,958
Глоба.

286
00:12:48,000 --> 00:12:49,376
Следвай ме.

287
00:12:52,296 --> 00:12:53,922
Откъде знаеш
името на майка ми?

288
00:12:53,964 --> 00:12:56,133
Казвал си го и преди.
Всъщност два пъти.

289
00:12:56,175 --> 00:12:57,301
аз, ъъ...

290
00:12:57,343 --> 00:13:00,054
Е, това не е първото ни посещение
от пожарната.

291
00:13:00,095 --> 00:13:02,097
Спомнете си, когато г-жа Соломон
остави ли фурната включена?

292
00:13:05,476 --> 00:13:06,393
Нарече го кап.

293
00:13:06,435 --> 00:13:08,270
Определено пожар от клас C.

294
00:13:08,312 --> 00:13:10,230
Гарсия има половината батальон
проверка на други етажи

295
00:13:10,272 --> 00:13:11,607
за да сте сигурни, че не се е разпространил.

296
00:13:11,649 --> 00:13:13,233
Как така пръскачките
не дойде?

297
00:13:13,275 --> 00:13:14,610
Те са вързани
към ел таблото.

298
00:13:14,652 --> 00:13:15,903
Каквото и да предизвика
експлозията

299
00:13:15,945 --> 00:13:17,196
трябва да са претоварени
прекъсвачите.

300
00:13:17,237 --> 00:13:19,281
Вероятно тези конструкции
работници на 21.

301
00:13:19,323 --> 00:13:20,532
Знаеш ли за тях?

302
00:13:20,574 --> 00:13:21,992
Е, цялата сграда
знае за тях.

303
00:13:22,034 --> 00:13:23,535
Продължават да духат властта.

304
00:13:23,577 --> 00:13:25,245
Обзалагам се, че това е какво
изпържи ми дъската.

305
00:13:25,287 --> 00:13:27,414
Който и да е построил това място
свърши наистина скапана работа.

306
00:13:27,456 --> 00:13:29,291
Бен, трябва ти
за да стигна до този екипаж

307
00:13:29,333 --> 00:13:30,459
преди следващата експлозия.

308
00:13:30,501 --> 00:13:32,294
трябва да направя
бързо почистване на горния етаж.

309
00:13:32,336 --> 00:13:34,505
- Можете ли да ги извадите?
- Да сър.

310
00:13:36,006 --> 00:13:38,133
Ако вие, хора, ще останете с мен.

311
00:13:38,175 --> 00:13:39,551
Ти знаеш,
извикахме подкрепление,

312
00:13:39,593 --> 00:13:40,844
но ние просто сме разпръснати
толкова слаба тази вечер.

313
00:13:40,886 --> 00:13:42,471
Но ще се оправи.

314
00:13:45,265 --> 00:13:47,893
Бен. Бен, почакай.

315
00:13:47,935 --> 00:13:49,270
Знам къде са работниците.

316
00:13:49,311 --> 00:13:50,455
Мога да те заведа при тях.

317
00:13:50,456 --> 00:13:53,083
Не, не, трябва да бягаш
от опасността, а не от нея.

318
00:13:53,084 --> 00:13:54,283
Освен това не си пожарникар.

319
00:13:54,324 --> 00:13:55,534
Нито пък ти.

320
00:13:57,035 --> 00:13:59,288
Бен, всеки път
пътищата ни се пресекоха,

321
00:13:59,329 --> 00:14:00,914
това е защото
имахте нужда от помощта ми.

322
00:14:00,956 --> 00:14:03,083
Какво прави този скок
нещо различно?

323
00:14:03,125 --> 00:14:06,461
Тя има право, Бен.

324
00:14:06,503 --> 00:14:08,380
Адисън се съгласява с мен,
нали тя

325
00:14:10,007 --> 00:14:11,967
Вижте, Джефри е в безопасност,
и всичките ми инстинкти

326
00:14:12,009 --> 00:14:14,428
ми казват
Трябва да съм тук.

327
00:14:14,469 --> 00:14:16,388
Моля те повярвай ми.

328
00:14:16,430 --> 00:14:20,267
♪ ♪

329
00:14:20,309 --> 00:14:21,685
Не ме оставяй.

330
00:14:21,727 --> 00:14:23,020
Не бих мечтал за това.

331
00:14:25,897 --> 00:14:27,524
Ще разбера
най-безопасният път надолу

332
00:14:27,566 --> 00:14:28,942
- след като получите работниците.
- Добре.

333
00:14:28,984 --> 00:14:31,194
♪ Много по-добре
отколкото си мисля, че съм ♪

334
00:14:31,236 --> 00:14:33,155
[блъскане на врата]

335
00:14:33,196 --> 00:14:36,366
♪ Предполагам, че затова
наричат ​​ме ♪

336
00:14:36,408 --> 00:14:38,952
♪ Работещият човек ♪

337
00:14:38,994 --> 00:14:41,455
Хей, когато някой почука
на вратата, вие отговаряте.

338
00:14:41,496 --> 00:14:42,998
- Какво правиш?
- Как изглежда?

339
00:14:43,040 --> 00:14:44,750
Изглежда си се претоварил
вериги на сградата

340
00:14:44,791 --> 00:14:46,293
и просто задайте
сградата в пожар.

341
00:14:46,335 --> 00:14:47,961
Трябва да се махаме от тук.

342
00:14:48,003 --> 00:14:51,173
[силна експлозия]

343
00:14:51,214 --> 00:14:54,885
[пукащ огън]

344
00:15:02,100 --> 00:15:03,101
Твърде късно е.

345
00:15:05,773 --> 00:15:08,734
[вой на сирени]

346
00:15:08,776 --> 00:15:11,737
[напрегната музика]

347
00:15:11,779 --> 00:15:13,530
♪ ♪

348
00:15:13,572 --> 00:15:15,616
- Влошава се.
- Какви са възможностите ни?

349
00:15:15,658 --> 00:15:17,368
Докато се изчистят
източното стълбище,

350
00:15:17,409 --> 00:15:18,619
западът е неподвижен
най-добрият ти удар.

351
00:15:18,661 --> 00:15:21,914
Моля, кажете ми, че не е включено
другия край на този огнен коридор.

352
00:15:21,956 --> 00:15:24,541
Добре, няма да го направя.

353
00:15:24,583 --> 00:15:26,794
- Все още трябва да преминеш през това.
- Страхотно.

354
00:15:26,835 --> 00:15:28,712
Какво каза тя?

355
00:15:28,754 --> 00:15:30,847
Ще имаме
да мине през огъня.

356
00:15:30,848 --> 00:15:31,716
По дяволите не.

357
00:15:31,758 --> 00:15:32,925
Опитваш ли се
за да ни избият всички?

358
00:15:32,967 --> 00:15:34,093
Имам шест момчета
тук, че...

359
00:15:34,135 --> 00:15:36,095
Гипскартон.
Той е забавящ горенето.

360
00:15:36,137 --> 00:15:38,389
Можем да го използваме
да се предпазим.

361
00:15:38,431 --> 00:15:40,141
Всичко, от което се нуждаем, е начин
да го носиш.

362
00:15:40,183 --> 00:15:41,559
Тези дръжки.

363
00:15:41,601 --> 00:15:42,769
Добре, момчета
нарежете дъските наполовина.

364
00:15:42,810 --> 00:15:44,562
И ние ще осигурим
тези дръжки към него.

365
00:15:44,604 --> 00:15:46,063
Да се ​​захващаме за работа.

366
00:15:46,105 --> 00:15:49,067
И какви са шансовете
това наистина ли ще работи?

367
00:15:49,108 --> 00:15:51,402
Хм? Адисън?

368
00:15:51,444 --> 00:15:53,946
Адисън?

369
00:15:53,988 --> 00:15:55,156
Какво не е наред?

370
00:15:55,198 --> 00:15:56,365
Тя изчезна.

371
00:15:56,407 --> 00:15:58,451
[машината се изключва]

372
00:15:58,493 --> 00:16:00,293
- Какво по дяволите?
- Съжалявам. Знам.

373
00:16:00,294 --> 00:16:03,214
Джен, ние сме буквално
в средата на пожар тук.

374
00:16:03,255 --> 00:16:05,216
Трябваше да отклоня захранването
от камерата за изображения.

375
00:16:05,257 --> 00:16:07,051
Иън се нуждаеше от повече сила, за да опита
и разбийте кода на DARPA,

376
00:16:07,093 --> 00:16:08,219
и трябва да ги пазя
с въздушна междина

377
00:16:08,260 --> 00:16:09,887
и под радара на Пентагона.

378
00:16:09,929 --> 00:16:12,556
Само ми дай секунда
за да върнете нещата онлайн.

379
00:16:12,598 --> 00:16:14,517
Надявам се, че Адисън е добре.

380
00:16:14,558 --> 00:16:16,977
Аз съм малко по-притеснен
за нас двамата в момента.

381
00:16:17,019 --> 00:16:19,772
Не, със сигурност.

382
00:16:19,814 --> 00:16:22,400
Това е просто сделка
с много обратно в щаба.

383
00:16:24,402 --> 00:16:25,986
В капан в a
горяща сграда,

384
00:16:26,028 --> 00:16:28,280
все още притеснен
за вашата холограма.

385
00:16:28,322 --> 00:16:29,740
[нежна музика]

386
00:16:29,782 --> 00:16:31,992
Тя ми е партньорка.

387
00:16:32,034 --> 00:16:33,327
Тя е повече от това.

388
00:16:35,371 --> 00:16:38,958
Мислих много за
това, което ми каза в Кайро.

389
00:16:38,999 --> 00:16:40,876
Как бяхте сгодени.

390
00:16:40,918 --> 00:16:42,545
Как си тръгна, за да я спасиш.

391
00:16:42,586 --> 00:16:46,882
Имаш предвид едно нещо
Направих ли това наистина ли работи?

392
00:16:46,924 --> 00:16:49,176
Мисълта ми е...

393
00:16:52,555 --> 00:16:58,477
Знам какво е чувството
да загубиш някого, когото обичаш.

394
00:16:58,519 --> 00:17:01,439
Само ти не си я загубил.

395
00:17:01,480 --> 00:17:06,277
Знам, че сега се чувствам така,
но направи крачка назад.

396
00:17:06,318 --> 00:17:09,447
Виж това
от космическа гледна точка.

397
00:17:09,488 --> 00:17:11,282
Все още сте свързани
на Адисън.

398
00:17:11,323 --> 00:17:14,744
Все още сте свързани
на всички, които някога си обичал,

399
00:17:14,785 --> 00:17:19,957
защото любовта е вечна.

400
00:17:24,795 --> 00:17:25,838
- Ооо!
- О

401
00:17:25,880 --> 00:17:28,382
Съжалявам, не съм...

402
00:17:28,424 --> 00:17:35,014
♪ ♪

403
00:17:36,557 --> 00:17:39,226
да

404
00:17:39,268 --> 00:17:40,686
Добре.

405
00:17:40,728 --> 00:17:44,356
[напрегната музика]

406
00:17:44,398 --> 00:17:46,150
- Всички готови ли са?
- да

407
00:17:46,192 --> 00:17:49,695
[неясно бърборене]

408
00:17:49,737 --> 00:17:50,905
Ще бъде горещо.

409
00:17:50,946 --> 00:17:53,491
Но имаме само
за да стане 50 фута.

410
00:17:53,532 --> 00:17:56,827
Сега просто крадем малко
захранване от другата страна на улицата.

411
00:17:56,869 --> 00:17:58,204
Благодаря ти.

412
00:17:58,245 --> 00:18:00,623
Достатъчно мощност за нас
и достатъчно мощност за Иън.

413
00:18:00,664 --> 00:18:02,166
И...

414
00:18:02,208 --> 00:18:03,959
[компютърно чуруликане]
Върнахме се.

415
00:18:04,001 --> 00:18:05,336
Схванах го.

416
00:18:05,378 --> 00:18:07,797
ха Добра работа.

417
00:18:07,838 --> 00:18:10,257
Просто се опитвам да запазя
всичко от разплитане.

418
00:18:10,299 --> 00:18:12,176
Може би тогава месингът
няма да предаде това място

419
00:18:12,218 --> 00:18:14,428
на някой рандо, който не го прави
имат същата връзка

420
00:18:14,470 --> 00:18:15,763
към това, което правим.

421
00:18:15,805 --> 00:18:17,056
Защото това е нашата къща.

422
00:18:17,098 --> 00:18:19,975
Да, това е.

423
00:18:24,814 --> 00:18:26,607
Всички да стоят заедно.

424
00:18:26,649 --> 00:18:28,317
Продължавай да се движиш.

425
00:18:28,359 --> 00:18:29,944
50 фута.

426
00:18:29,985 --> 00:18:35,950
♪ ♪

427
00:18:35,991 --> 00:18:40,287
25 фута.

428
00:18:40,329 --> 00:18:42,498
10 фута.
Почти там.

429
00:18:42,540 --> 00:18:45,710
Продължавай.

430
00:18:45,751 --> 00:18:52,633
♪ ♪

431
00:18:55,469 --> 00:19:01,475
Продължавай.
Почти стигнахме.

432
00:19:01,517 --> 00:19:03,227
♪ ♪

433
00:19:03,269 --> 00:19:05,396
Започнете да се насочвате надолу!

434
00:19:05,438 --> 00:19:07,648
Хайде! Отивам!

435
00:19:07,690 --> 00:19:08,858
Изкарват го.

436
00:19:08,899 --> 00:19:11,402
о

437
00:19:11,444 --> 00:19:12,361
Добра работа, Бен.

438
00:19:12,403 --> 00:19:14,572
- да
- [задъхване]

439
00:19:14,613 --> 00:19:16,949
Хана.

440
00:19:16,991 --> 00:19:18,868
Мисля, че вдишах
твърде много дим.

441
00:19:18,909 --> 00:19:20,411
Тук.

442
00:19:20,453 --> 00:19:24,749
Просто дишай
навътре и навън бавно.

443
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
[задъхване]

444
00:19:27,126 --> 00:19:33,340
♪ ♪

445
00:19:33,382 --> 00:19:35,718
[кашлица]

446
00:19:35,760 --> 00:19:38,179
Това беше по-близо, отколкото си мислех.

447
00:19:38,220 --> 00:19:40,556
Можете ли да проверите, за да видите
ако Джефри е добре?

448
00:19:40,598 --> 00:19:44,435
Шефе, гледаш ли момче?
11 години.

449
00:19:44,477 --> 00:19:46,604
Да, той е точно тук
живи и здрави.

450
00:19:46,645 --> 00:19:49,565
[вой на сирени]

451
00:19:53,319 --> 00:19:56,739
Не е в крак с вас
толкова лесно, колкото беше преди.

452
00:19:56,781 --> 00:19:59,867
Искам да кажа, за теб,
са минали само девет скока

453
00:19:59,909 --> 00:20:01,702
откакто се срещнахме за първи път.

454
00:20:01,744 --> 00:20:03,120
За мен беше...

455
00:20:03,162 --> 00:20:06,874
Приблизително 9131 1/4 дни.

456
00:20:06,916 --> 00:20:07,875
Но кой брои?

457
00:20:07,917 --> 00:20:10,211
[смее се]

458
00:20:10,252 --> 00:20:13,422
Бен, мисля, че има причина

459
00:20:13,464 --> 00:20:15,299
ускорителя
събра ни заедно.

460
00:20:15,341 --> 00:20:20,388
в Ню Мексико,
Кайро, Принстън, моят дом,

461
00:20:20,429 --> 00:20:24,475
по-голяма цел
отколкото само ние двамата.

462
00:20:24,517 --> 00:20:28,187
И мисля, че най-накрая знам
каква е тази цел.

463
00:20:29,939 --> 00:20:31,607
[силна експлозия]

464
00:20:33,526 --> 00:20:35,319
- Имаме проблем.
- Работниците?

465
00:20:35,361 --> 00:20:37,613
Джефри е. Той е изчезнал.

466
00:20:37,655 --> 00:20:39,156
Какво имаш предвид
той липсва?

467
00:20:39,198 --> 00:20:41,409
- Работя по въпроса.
- Той?

468
00:20:41,450 --> 00:20:43,160
Кой е той?

469
00:20:43,202 --> 00:20:45,913
Кой липсва, Бен?

470
00:20:45,955 --> 00:20:48,791
Може ли някой там, моля
кажи ми къде е синът ми?

471
00:20:48,833 --> 00:20:50,167
Това е
ограничен канал.

472
00:20:50,209 --> 00:20:51,335
И вече казах на капитана.

473
00:20:51,377 --> 00:20:54,839
Вашето момче е... в готовност.

474
00:20:54,880 --> 00:20:57,383
Беше тук само преди минута.

475
00:20:57,425 --> 00:20:59,385
Хей, някой има очи
на това дете?

476
00:21:00,803 --> 00:21:03,597
Апартаментът. Той е
върнах се за нещата на Джош.

477
00:21:06,829 --> 00:21:08,205
„Това ми поставя задачи.

478
00:21:09,147 --> 00:21:11,691
„Това ми поставя задачи,
и ще го имам.

479
00:21:11,733 --> 00:21:13,985
„Ще го преследвам
луните на Нибия,

480
00:21:14,027 --> 00:21:15,528
около Антарес
водовъртеж и "...

481
00:21:15,570 --> 00:21:17,781
Току що цитирахте ли
"Моби Дик" към това уравнение?

482
00:21:17,822 --> 00:21:19,407
Не, "Стар Трек II:
Гневът на хана."

483
00:21:19,449 --> 00:21:21,952
- Изпил съм твърде много кофеин.
- Работи ли?

484
00:21:21,993 --> 00:21:24,788
Е, зяпах се
този екран за последния час

485
00:21:24,829 --> 00:21:26,706
цитиране на филмови реплики,
така че ти ми кажи.

486
00:21:26,748 --> 00:21:28,166
Математиката просто не е математика, а?

487
00:21:28,208 --> 00:21:31,962
Е, повечето уравнения
са като изречения.

488
00:21:32,003 --> 00:21:34,130
Има серия от символи
които са нанизани заедно

489
00:21:34,172 --> 00:21:36,007
за да се образува съгласувана
математическа мисъл.

490
00:21:36,049 --> 00:21:39,553
Но това,
това е шедьовър

491
00:21:39,594 --> 00:21:41,054
елегантно конструиран
от някой

492
00:21:41,096 --> 00:21:43,390
който има дълбока
и просветено разбиране

493
00:21:43,431 --> 00:21:44,933
от законите на физиката.

494
00:21:44,975 --> 00:21:46,643
Искам да кажа, това е пътуване във времето

495
00:21:46,685 --> 00:21:48,937
какво е "Давид" на Микеланджело
беше към изкуството.

496
00:21:48,979 --> 00:21:51,398
И ако само властта
не беше редактиран

497
00:21:51,439 --> 00:21:53,942
този стар файл на DARPA,
тогава може би ще мога

498
00:21:53,984 --> 00:21:55,694
за да разбера кои учени
го написа

499
00:21:55,735 --> 00:21:58,446
и каква е тяхната методология.

500
00:21:58,488 --> 00:21:59,781
Чакай малко.

501
00:21:59,823 --> 00:22:01,449
Изчакайте,
тъй като ти си новата магия,

502
00:22:01,491 --> 00:22:03,285
тогава трябва да имате същото
ниво на разрешение за сигурност

503
00:22:03,326 --> 00:22:05,328
- че го направи, нали?
- Да, така?

504
00:22:05,370 --> 00:22:07,956
Добре, значи не можеш ли
да го нередактираме?

505
00:22:07,998 --> 00:22:09,958
Мислиш, че не съм
пробва ли това вече?

506
00:22:10,000 --> 00:22:11,376
Преминах през всеки
официален канал

507
00:22:11,418 --> 00:22:13,962
Можех да мисля за спасяване
хаквам и го правя сам.

508
00:22:14,004 --> 00:22:15,297
Който,
сега като го спомена...

509
00:22:15,338 --> 00:22:16,548
не мога

510
00:22:16,590 --> 00:22:18,967
Всички очи са насочени към това
програма в момента, Иън.

511
00:22:19,009 --> 00:22:20,719
Ако ме хванат руутване
около досиетата на Пентагона,

512
00:22:20,760 --> 00:22:23,805
всички ще бъдем прецакани,
особено Бен.

513
00:22:23,847 --> 00:22:25,432
Достатъчно лошо е
вече загубихме магията.

514
00:22:25,473 --> 00:22:27,309
[напрегната музика]

515
00:22:27,350 --> 00:22:31,271
Ние не губим Quantum Leap,
не на моя часовник.

516
00:22:34,900 --> 00:22:36,610
Чува се силно и ясно,
Директор Чоу.

517
00:22:36,651 --> 00:22:39,404
просто ще...
Ще продължа да дълбая.

518
00:22:43,575 --> 00:22:46,953
„От сърце на ада
Намушквам те."

519
00:22:49,664 --> 00:22:50,916
Апартаментът.

520
00:22:50,957 --> 00:22:52,334
Той се върна
за нещата на Джош.

521
00:22:52,375 --> 00:22:54,377
Не, не, не, не, ако е той
отивам до апартамента ти,

522
00:22:54,419 --> 00:22:56,046
това означава, че той ще дойде
точно тук.

523
00:22:56,087 --> 00:22:57,297
Можем да го пресрещнем.

524
00:22:57,339 --> 00:22:58,673
Не и ако се качи
източната страна.

525
00:22:58,715 --> 00:23:00,300
Ще направя малко разузнаване.

526
00:23:00,342 --> 00:23:02,010
30 секунди.

527
00:23:02,052 --> 00:23:04,471
Това е всичко, от което се нуждае Адисън
за да разбера къде е той.

528
00:23:04,512 --> 00:23:06,681
Добре.

529
00:23:06,723 --> 00:23:09,184
О, Боже, всичко е по моя вина.

530
00:23:09,226 --> 00:23:10,894
След инцидента с Джош, аз просто...

531
00:23:10,936 --> 00:23:13,813
Исках ново начало,
ти знаеш?

532
00:23:13,855 --> 00:23:18,735
Но това просто направи Джефри
по-гневен и негодуващ.

533
00:23:18,777 --> 00:23:20,695
Той ме обвинява
за смъртта на баща си.

534
00:23:20,737 --> 00:23:24,491
Не, не, нищо от това
е твоя грешка.

535
00:23:24,532 --> 00:23:25,742
Какво се случи с Джош

536
00:23:25,784 --> 00:23:27,827
беше извън възможностите на никого
да контролирам.

537
00:23:27,869 --> 00:23:29,913
Но тази ситуация не е.

538
00:23:29,955 --> 00:23:31,831
Ще получим
вън от тук, става ли?

539
00:23:31,873 --> 00:23:33,375
Всички ние.

540
00:23:33,416 --> 00:23:36,002
Бен.

541
00:23:36,044 --> 00:23:38,004
Прав си, той е горе.

542
00:23:38,046 --> 00:23:40,507
- Да отидем да го вземем.
- Добре.

543
00:23:40,549 --> 00:23:44,386
[силна експлозия]

544
00:23:44,427 --> 00:23:45,470
Внимавай!

545
00:23:45,512 --> 00:23:48,431
[напрегната музика]

546
00:23:48,473 --> 00:23:55,438
♪ ♪

547
00:23:58,733 --> 00:24:01,319
[силна експлозия]

548
00:24:21,339 --> 00:24:24,050
Хана!

549
00:24:24,092 --> 00:24:26,261
[крещи]
Бен!

550
00:24:26,303 --> 00:24:27,429
не мога да мръдна!

551
00:24:29,890 --> 00:24:31,808
дръж се
Ще те измъкна.

552
00:24:31,850 --> 00:24:34,102
Шефе, имам нужда от помощ на 25.

553
00:24:34,144 --> 00:24:35,770
Страхувам се, че нямаш късмет,
Шапка с козирка.

554
00:24:35,812 --> 00:24:37,522
Това нещо вече е пет аларма.

555
00:24:37,564 --> 00:24:41,109
Докато дойде друга компания,
Нямам излишно тяло.

556
00:24:41,151 --> 00:24:42,569
Просто ще го направя сам.

557
00:24:42,611 --> 00:24:44,654
[пъшкане]

558
00:24:44,696 --> 00:24:46,531
[викане]

559
00:24:46,573 --> 00:24:48,408
[сумтене]

560
00:24:52,787 --> 00:24:54,664
Бен, спри.

561
00:24:54,706 --> 00:24:56,750
Трябва да вземеш Джефри.

562
00:24:56,791 --> 00:24:59,002
Не.

563
00:24:59,044 --> 00:25:01,504
Няма да те оставя тук.

564
00:25:01,546 --> 00:25:03,590
Да ти си.

565
00:25:03,632 --> 00:25:06,760
Ти ще спасиш сина ми.

566
00:25:06,801 --> 00:25:09,429
Адисън, ако си тук,
подкрепи ме.

567
00:25:09,471 --> 00:25:11,890
Тя е права.

568
00:25:11,932 --> 00:25:14,392
Или е Хана, или Джефри.

569
00:25:14,434 --> 00:25:18,230
[силно тътен]
и двамата: Ааа!

570
00:25:18,271 --> 00:25:20,607
мислех
щяхме да имаме повече време.

571
00:25:20,649 --> 00:25:23,360
Бен, трябва да тръгваш,
или и двамата ще умрат.

572
00:25:24,861 --> 00:25:26,029
Остани с нея.

573
00:25:27,322 --> 00:25:28,615
Разбира се.

574
00:25:28,657 --> 00:25:30,867
Адисън ще гледа
над теб докато ме няма.

575
00:25:30,909 --> 00:25:33,036
Тогава знам
В добри ръце съм.

576
00:25:35,121 --> 00:25:38,124
Хей, не казвай сбогом.

577
00:25:38,166 --> 00:25:39,584
Кажете, че ще се видим по-късно.

578
00:25:45,048 --> 00:25:46,716
Ще се видим по-късно.

579
00:25:46,758 --> 00:25:48,552
Обещавам.

580
00:25:51,972 --> 00:25:53,765
Адисън.

581
00:25:53,807 --> 00:25:56,184
[стенове]

582
00:25:56,226 --> 00:25:58,103
Има нещо
Трябва да видя твоя екип.

583
00:25:58,144 --> 00:26:05,318
♪ ♪

584
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
[вой на сирени]

585
00:26:16,663 --> 00:26:18,874
Джефри.

586
00:26:18,915 --> 00:26:20,208
Джефри, ето те.

587
00:26:20,250 --> 00:26:21,626
Хайде,
трябва да се махаме от тук.

588
00:26:21,668 --> 00:26:24,045
къде е майка ми

589
00:26:24,087 --> 00:26:25,797
Тя ме изпрати да дойда да те взема.

590
00:26:25,839 --> 00:26:28,049
Хайде.

591
00:26:28,091 --> 00:26:29,467
Защо тя не дойде с теб?

592
00:26:29,509 --> 00:26:32,554
Знаеш ли, тъй като тя е
изведнъж пожарникар.

593
00:26:32,596 --> 00:26:36,808
О, Джефри, тя те обича
повече от всичко, нали?

594
00:26:36,850 --> 00:26:40,228
Казваш това като
познаваш я, но не.

595
00:26:40,270 --> 00:26:43,481
Знам какво е
да загубиш баща,

596
00:26:43,523 --> 00:26:45,358
дупката, която оставя
в сърцето ти

597
00:26:45,400 --> 00:26:49,404
който продължава да се пълни
с болка и ярост.

598
00:26:49,446 --> 00:26:52,699
А ти просто
не мога да го спра, нали?

599
00:26:52,741 --> 00:26:56,369
Така че просто се придържайте
каквото ти е останало от него.

600
00:26:58,955 --> 00:27:02,375
Единствения начин
да го спреш означава да се излекуваш.

601
00:27:02,417 --> 00:27:06,296
И единственият начин да стане това
е да продължиш напред, Джефри.

602
00:27:07,964 --> 00:27:10,508
Кой си ти?

603
00:27:10,550 --> 00:27:13,678
Аз съм просто приятел, който е
опитвайки се да спре нещо правилно

604
00:27:13,720 --> 00:27:16,890
от това да се объркате ужасно.

605
00:27:16,932 --> 00:27:18,934
Моля те, просто...

606
00:27:18,975 --> 00:27:21,895
[мрачна музика]

607
00:27:21,937 --> 00:27:27,192
♪ ♪

608
00:27:27,234 --> 00:27:30,237
Моля, кажете ми това
ти виждаш това, което аз виждам.

609
00:27:30,278 --> 00:27:32,280
да
И е перфектно съвпадение.

610
00:27:32,322 --> 00:27:34,115
До последната променлива.

611
00:27:34,157 --> 00:27:36,743
Добре, уравнението
да върна Бен у дома,

612
00:27:36,785 --> 00:27:38,662
този, който опитваш
да решим цялото това време?

613
00:27:38,703 --> 00:27:40,163
Това е на Хана.

614
00:27:40,205 --> 00:27:42,457
Искам да кажа, че тя явно използва
теорията на Томита-Такесаки,

615
00:27:42,499 --> 00:27:45,043
но този последен ред,
нямаше го във файла.

616
00:27:45,085 --> 00:27:47,212
Джен, уравнението.

617
00:27:47,254 --> 00:27:50,340
Тя го завърши.
Можем да доведем Бен у дома.

618
00:27:55,138 --> 00:27:57,683
Продължих да мисля
времето беше като река

619
00:27:57,724 --> 00:28:00,769
с всичко
протичащи през него.

620
00:28:00,811 --> 00:28:03,355
Но грешах.

621
00:28:03,397 --> 00:28:05,899
Някои неща не се движат,

622
00:28:05,941 --> 00:28:10,279
защото са вечни.

623
00:28:10,320 --> 00:28:14,032
Знам, че не ме чуваш,
но да, те са.

624
00:28:14,074 --> 00:28:17,411
Надяваме се вашият екип
може да го накара да работи

625
00:28:17,452 --> 00:28:21,707
с каквато и да е технология
всички вие имате в бъдещето.

626
00:28:21,748 --> 00:28:23,125
Какво е?

627
00:28:23,166 --> 00:28:28,046
Това е средство за задействане
времево пренареждане.

628
00:28:28,088 --> 00:28:30,215
Начин най-накрая
прибери Бен у дома.

629
00:28:30,257 --> 00:28:32,467
[сърдечна музика]

630
00:28:32,509 --> 00:28:35,971
Това уравнение... това уравнение.
Хана, това беше ти!

631
00:28:36,013 --> 00:28:39,182
Просто се радвам
Бих могъл да го довърша

632
00:28:39,224 --> 00:28:41,643
преди да е станало твърде късно.

633
00:28:41,685 --> 00:28:42,644
Не не.

634
00:28:42,686 --> 00:28:44,563
Хей, не, не, не, не, не,
Хана?

635
00:28:44,605 --> 00:28:47,649
Хана? Хей.

636
00:28:47,691 --> 00:28:51,069
Ти и Бен ще го направите
излез от тук.

637
00:28:51,111 --> 00:28:55,699
♪ ♪

638
00:28:55,741 --> 00:28:58,660
Адисън...

639
00:28:58,702 --> 00:29:03,707
има всякакви облигации
държи вселената заедно.

640
00:29:03,749 --> 00:29:07,294
И докато нищо
продължава завинаги,

641
00:29:07,336 --> 00:29:10,714
има някакви облигации
което не може да се счупи...

642
00:29:12,966 --> 00:29:17,095
И без значение колко далеч един от друг
те са водени,

643
00:29:17,137 --> 00:29:18,847
винаги се връщат
заедно...

644
00:29:21,266 --> 00:29:23,143
Сякаш беше съдба.

645
00:29:25,312 --> 00:29:27,397
Вземете закона за заплитането.

646
00:29:27,439 --> 00:29:30,734
Веднъж две частици
преживяване на споделено състояние,

647
00:29:30,776 --> 00:29:33,362
те вече не са
отделни единици.

648
00:29:33,403 --> 00:29:35,697
Те съществуват като едно,

649
00:29:35,739 --> 00:29:39,535
дори когато са разделени
от големи разстояния.

650
00:29:39,576 --> 00:29:41,828
Или квантово заплитане.

651
00:29:41,870 --> 00:29:48,752
♪ ♪

652
00:29:48,794 --> 00:29:51,296
[пукащ огън]

653
00:29:51,338 --> 00:29:53,048
[напрегната музика]

654
00:29:53,090 --> 00:29:54,424
побързай

655
00:29:57,427 --> 00:29:59,513
Хайде, насам.

656
00:30:01,682 --> 00:30:03,308
Не по този начин!

657
00:30:05,644 --> 00:30:08,313
- И какво ще правим?
- Не знам.

658
00:30:08,355 --> 00:30:10,399
Перваза... можем да го използваме
да мине покрай огъня.

659
00:30:10,440 --> 00:30:11,817
Искаш да се разхождаш
на перваза?

660
00:30:11,858 --> 00:30:16,446
Не, не, мислех си
по-скоро като обхождане.

661
00:30:16,488 --> 00:30:17,656
Така че, когато кодът
е програмиран

662
00:30:17,698 --> 00:30:19,408
в квантовия ускорител...

663
00:30:19,449 --> 00:30:21,410
Тогава Бен ще бъде прекъснат
от неговата фиксирана точка

664
00:30:21,451 --> 00:30:23,078
в миналото и отново свързани
до фиксирана точка

665
00:30:23,120 --> 00:30:25,664
в настоящето...
ъъ, теоретично.

666
00:30:25,706 --> 00:30:26,874
Какво имаш предвид
теоретично?

667
00:30:26,915 --> 00:30:28,166
Тя го довърши.

668
00:30:28,208 --> 00:30:29,543
Тя може да има
завърши кода,

669
00:30:29,585 --> 00:30:31,628
но все още трябва да разбера
как да го накарам да работи.

670
00:30:31,670 --> 00:30:33,380
Въведете го и натиснете Enter.

671
00:30:33,422 --> 00:30:35,424
Как да си обясня това.

672
00:30:35,465 --> 00:30:37,968
Значи знаете как каза Хана
че времето е като река

673
00:30:38,010 --> 00:30:39,261
който просто продължава да тече?

674
00:30:39,303 --> 00:30:41,972
Да, да,
Схванах идеята за реката.

675
00:30:42,014 --> 00:30:43,974
Всеки опит за преместване на Бен

676
00:30:44,016 --> 00:30:45,851
може да доведе до него
пометени

677
00:30:45,893 --> 00:30:48,270
по течението завинаги.

678
00:30:48,312 --> 00:30:49,646
Това не е така
изобщо звучи драматично.

679
00:30:49,688 --> 00:30:51,189
Просто трябва да намерим
константа за него

680
00:30:51,231 --> 00:30:54,276
да се закопчавам за.

681
00:30:54,318 --> 00:30:55,861
И мисля, че знам какво
трябва да бъде.

682
00:30:58,447 --> 00:31:01,575
[пукащ огън]

683
00:31:05,162 --> 00:31:08,290
[задъхване]

684
00:31:11,627 --> 00:31:13,879
Сега се сещам защо
Никога не съм станал пожарникар.

685
00:31:17,633 --> 00:31:18,592
[крещи]

686
00:31:18,634 --> 00:31:21,595
[задъхване]

687
00:31:25,766 --> 00:31:27,476
[стъкло се разбива]

688
00:31:29,228 --> 00:31:31,063
Не може да мине наляво.

689
00:31:31,104 --> 00:31:33,065
Не може да върви надясно.

690
00:31:33,106 --> 00:31:35,067
Не може да се качи.

691
00:31:35,108 --> 00:31:38,070
Така че единственият начин...

692
00:31:38,111 --> 00:31:39,613
Долу е.

693
00:31:43,867 --> 00:31:45,244
Джефри!

694
00:31:45,285 --> 00:31:51,166
♪ ♪

695
00:31:51,208 --> 00:31:53,210
- Трябва да слизаме.
- Какво?

696
00:31:53,252 --> 00:31:54,753
Аз ще отида първи.

697
00:31:54,795 --> 00:31:56,338
Тогава ще съм там
да те хвана.

698
00:31:56,380 --> 00:31:57,756
Кой ще те хване?

699
00:31:57,798 --> 00:32:00,008
Опитвам се да не се питам
този въпрос.

700
00:32:00,050 --> 00:32:06,974
♪ ♪

701
00:32:13,647 --> 00:32:15,857
[сумтене, пъшкане]

702
00:32:24,324 --> 00:32:27,452
[задъхан]

703
00:32:27,494 --> 00:32:29,830
Добре, побързай!

704
00:32:31,331 --> 00:32:32,708
- Хайде!
- Не мога да го направя.

705
00:32:32,749 --> 00:32:34,209
- Да, можеш.
- Твърде високо е!

706
00:32:34,251 --> 00:32:36,837
- Ще падна!
- Не, няма да го направиш! ще те хвана!

707
00:32:36,879 --> 00:32:39,006
много ме е страх

708
00:32:39,047 --> 00:32:40,591
Знам, че те е страх.

709
00:32:40,632 --> 00:32:42,175
И мен ме е страх.

710
00:32:42,217 --> 00:32:43,802
Но това е единственият начин.

711
00:32:43,844 --> 00:32:45,762
Това е единственият начин
вън от тук.

712
00:32:45,804 --> 00:32:48,640
Така че точно сега,
и двамата трябва да сме смели.

713
00:32:48,682 --> 00:32:49,850
- Можеш ли да го направиш?
- Не знам!

714
00:32:49,892 --> 00:32:53,437
Джефри, смелостта е избор.

715
00:32:53,478 --> 00:32:54,980
Така че забравете страха.

716
00:32:55,022 --> 00:32:56,523
Избери смелостта, Джефри.

717
00:32:56,565 --> 00:32:58,275
Чуваш ли ме?

718
00:32:58,317 --> 00:32:59,359
Изберете смелостта.

719
00:32:59,401 --> 00:33:00,402
[силна експлозия]

720
00:33:00,444 --> 00:33:01,987
О... о, човече.

721
00:33:02,029 --> 00:33:03,155
Хайде!

722
00:33:03,196 --> 00:33:04,656
[силна експлозия]

723
00:33:04,698 --> 00:33:06,617
- [хленчене]
- Скачай!

724
00:33:06,658 --> 00:33:08,160
[драматична музика]

725
00:33:08,202 --> 00:33:10,412
[силна експлозия]

726
00:33:10,454 --> 00:33:12,289
Ааа! Ааа!

727
00:33:12,331 --> 00:33:15,292
[задъхване]

728
00:33:15,334 --> 00:33:17,544
Хванах те.

729
00:33:17,586 --> 00:33:20,047
- Хайде сега да спасим майка ти.
- Добре.

730
00:33:24,337 --> 00:33:25,463
О, не.

731
00:33:25,504 --> 00:33:28,090
[драматична музика]

732
00:33:28,132 --> 00:33:34,889
♪ ♪

733
00:33:34,931 --> 00:33:37,016
Тези експлозии
премести отломките.

734
00:33:37,058 --> 00:33:38,559
Мога да те измъкна.

735
00:33:41,979 --> 00:33:43,689
[викане]

736
00:33:43,731 --> 00:33:46,192
Къде е Джефри?
Безопасен ли е?

737
00:33:46,234 --> 00:33:47,568
той е добре

738
00:33:47,610 --> 00:33:50,780
Той се насочва надолу
към улицата.

739
00:33:50,821 --> 00:33:54,033
[пъшкане]

740
00:33:55,868 --> 00:33:57,286
Хайде,
ние се махаме от тук.

741
00:33:57,328 --> 00:33:59,455
Прегърни ме с ръка.

742
00:33:59,497 --> 00:34:01,040
Прегърни ме с ръка.
всичко е наред

743
00:34:01,082 --> 00:34:08,005
♪ ♪

744
00:34:29,902 --> 00:34:31,195
мамо!

745
00:34:31,237 --> 00:34:33,447
[нежна музика]

746
00:34:33,489 --> 00:34:34,824
мамо добре ли си

747
00:34:34,865 --> 00:34:36,117
О, скъпа.

748
00:34:36,158 --> 00:34:37,702
Сега съм
че те гледам.

749
00:34:37,743 --> 00:34:40,288
Опитах се да спася нещата на татко,
но всичко е изчезнало.

750
00:34:40,329 --> 00:34:41,497
Толкова съжалявам.

751
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
О, скъпа, всичко е наред.

752
00:34:42,873 --> 00:34:45,501
Ти направи всичко възможно.

753
00:34:45,543 --> 00:34:46,836
И на двама ви.

754
00:34:48,421 --> 00:34:50,673
Медик, трябва ми лекар.

755
00:34:50,715 --> 00:34:52,883
Има ранен човек.

756
00:34:52,925 --> 00:34:54,051
По дяволите, Бъртън.

757
00:34:54,093 --> 00:34:55,595
За минута там
Мислех, че сме те загубили.

758
00:34:55,636 --> 00:34:57,847
Да, да, беше
докосни и тръгни, но успяхме.

759
00:34:57,888 --> 00:34:59,515
не сме ли

760
00:34:59,557 --> 00:35:01,642
Никога не си срещал баща ми.

761
00:35:01,684 --> 00:35:03,561
От къде знаеш
какво да ми кажеш

762
00:35:03,603 --> 00:35:05,896
"Смелостта е избор."

763
00:35:05,938 --> 00:35:06,773
Той, ъъ...

764
00:35:06,789 --> 00:35:08,124
Вие със сигурност спечелихте
това пенсиониране тази вечер,

765
00:35:08,166 --> 00:35:09,459
старче, това е сигурно.

766
00:35:09,501 --> 00:35:10,627
Върви да се вземеш
проверих, става ли?

767
00:35:10,668 --> 00:35:12,295
Ние ще го вземем от тук.

768
00:35:12,337 --> 00:35:13,755
Добре, всички, нека
продължавайте да поставяте мокрите неща

769
00:35:13,796 --> 00:35:15,632
върху останалата част от него.
Да тръгваме.

770
00:35:15,673 --> 00:35:16,758
Бен.

771
00:35:19,344 --> 00:35:21,888
- Веднага се връщам.
- Добре.

772
00:35:21,930 --> 00:35:23,264
Аз просто ще
проверете жизнените си показатели.

773
00:35:25,475 --> 00:35:27,685
Силно се надявам никой друг
се нуждае от спестяване.

774
00:35:27,727 --> 00:35:29,020
Вече не.

775
00:35:29,062 --> 00:35:30,897
След месец,
Капитан Бъртън

776
00:35:30,939 --> 00:35:34,067
се оттегля щастливо в тропически район
плаж със семейството си

777
00:35:34,108 --> 00:35:36,361
веднага след като докладва
разработчиците

778
00:35:36,402 --> 00:35:38,571
- до строителната комисия.
- Гай е истински герой.

779
00:35:38,613 --> 00:35:40,031
Той не е единственият.

780
00:35:41,407 --> 00:35:43,660
не можех да го направя,
нещо от това,

781
00:35:43,701 --> 00:35:46,329
без теб, Адисън.

782
00:35:46,371 --> 00:35:49,123
Благодаря ви, че гледахте
и над Хана.

783
00:35:51,125 --> 00:35:54,170
Мисля, че по някакъв начин бяхме
всички бдят един над друг.

784
00:35:56,840 --> 00:36:02,011
Моля те, кажи й, че се сбогувах
и благодаря.

785
00:36:02,053 --> 00:36:03,596
За какво?

786
00:36:03,638 --> 00:36:05,223
Тя знае.

787
00:36:05,265 --> 00:36:12,397
♪ ♪

788
00:36:13,523 --> 00:36:15,692
Къде се намираме
с уравнението на Хана?

789
00:36:15,733 --> 00:36:17,110
Иън го разби.

790
00:36:17,151 --> 00:36:18,403
Явно е някакъв вид
на суап код.

791
00:36:18,444 --> 00:36:19,529
Да, има само
една последна променлива

792
00:36:19,571 --> 00:36:21,489
- което трябва да разбера.
- Кое е?

793
00:36:21,531 --> 00:36:23,533
Как безопасно да прекъснете връзката
Бен от миналото

794
00:36:23,575 --> 00:36:25,285
и го свържете отново
към настоящето.

795
00:36:25,326 --> 00:36:27,287
Сега, помисли си Хана
точки на превключване във времето

796
00:36:27,328 --> 00:36:28,454
беше правилният отговор.

797
00:36:28,496 --> 00:36:29,831
Но очевидно,
времето е река,

798
00:36:29,873 --> 00:36:31,416
така че това не е вариант.

799
00:36:31,457 --> 00:36:32,834
Което означава, че единственият начин
че това ще проработи

800
00:36:32,876 --> 00:36:36,212
е ако Бен си размени местата
с друг човек.

801
00:36:36,254 --> 00:36:38,256
Сега, след като разберем
кой е този човек...

802
00:36:38,298 --> 00:36:40,049
Отдръпнете се от
компютърни терминали

803
00:36:40,091 --> 00:36:41,968
и се откажете от всякакви дейности.

804
00:36:42,010 --> 00:36:43,094
Сега.

805
00:36:43,136 --> 00:36:45,013
С чия власт?

806
00:36:45,054 --> 00:36:49,684
Може да се каже, че е на
Органът на Пентагона или, ъъъ,

807
00:36:49,726 --> 00:36:51,477
ръководител на Конгреса
надзор.

808
00:36:51,519 --> 00:36:53,271
Но ако трябва да сме честни,

809
00:36:53,313 --> 00:36:56,399
те просто го правят
каквото им казвам.

810
00:36:56,441 --> 00:37:01,654
И така, хм, да речем
това е в моите правомощия.

811
00:37:01,696 --> 00:37:03,907
защото от сега нататък,

812
00:37:03,948 --> 00:37:06,826
Аз отговарям за Quantum Leap.

813
00:37:06,868 --> 00:37:09,787
[напрегната музика]

814
00:37:09,829 --> 00:37:11,372
♪ ♪

815
00:37:11,414 --> 00:37:14,709
Хей, само за информация, ето това
филм за горяща сграда

816
00:37:14,751 --> 00:37:16,211
това излиза
по-късно тази година

817
00:37:16,252 --> 00:37:17,545
това може да е
малко задействащо.

818
00:37:17,587 --> 00:37:21,508
[смее се]
И без това предпочитам rom-coms.

819
00:37:21,549 --> 00:37:26,429
Но трябва да призная, това беше
едно адски последно ура.

820
00:37:26,471 --> 00:37:29,641
Наистина излезе
в блясъка на славата, а?

821
00:37:29,682 --> 00:37:30,892
Твърде скоро.

822
00:37:30,934 --> 00:37:32,352
да

823
00:37:32,393 --> 00:37:35,230
[нежна музика]

824
00:37:35,271 --> 00:37:37,106
Знам какво вие двамата
мина днес

825
00:37:37,148 --> 00:37:38,942
трябва да е било адски.

826
00:37:38,983 --> 00:37:41,486
Но може би това е началото
на лечебен процес.

827
00:37:43,363 --> 00:37:44,948
Надявам се.

828
00:37:44,989 --> 00:37:47,116
Имаш ли идея какво ще правиш след това?

829
00:37:47,158 --> 00:37:48,493
Започни отначало.

830
00:37:48,535 --> 00:37:50,495
Имам предложение за работа
в Калифорния.

831
00:37:50,537 --> 00:37:52,497
Мисля, че ще взема това.

832
00:37:54,457 --> 00:37:57,418
Преди,
ти каза, че разбираш

833
00:37:57,460 --> 00:38:00,338
защо ускорителят донесе
сме заедно тук и сега.

834
00:38:01,965 --> 00:38:05,260
В нашето кратко време заедно,

835
00:38:05,301 --> 00:38:07,220
вие сте се променили
целият ми свят.

836
00:38:11,516 --> 00:38:14,978
Вратите, които отвори,

837
00:38:15,019 --> 00:38:17,814
приключенията, които споделихме,

838
00:38:17,856 --> 00:38:20,817
невъзможни преживявания
Никога не бих имал

839
00:38:20,859 --> 00:38:22,318
ако не беше ходил
в тази закусвалня

840
00:38:22,360 --> 00:38:25,446
преди всички тези години.

841
00:38:25,488 --> 00:38:29,409
Това беше най-големият подарък.

842
00:38:29,450 --> 00:38:31,870
И исках да ти дам
нещо в замяна.

843
00:38:31,911 --> 00:38:35,290
Днес разбрах как
за да стане това реалност.

844
00:38:35,331 --> 00:38:37,417
Какво да стане реалност?

845
00:38:38,877 --> 00:38:44,632
Работех
на квантов код за DARPA,

846
00:38:44,674 --> 00:38:50,263
код, който ще ви отведе у дома,
Бен...

847
00:38:50,305 --> 00:38:57,395
♪ ♪

848
00:38:59,439 --> 00:39:01,608
Къде принадлежиш.

849
00:39:24,797 --> 00:39:26,549
Бен?

850
00:39:30,762 --> 00:39:31,804
Кой е Бен?

851
00:39:33,848 --> 00:39:35,183
[стенове]

852
00:39:35,225 --> 00:39:37,519
Как попаднах тук?

853
00:39:37,560 --> 00:39:40,271
Спокойно, капитане, уцелихте своя
главата и загубил съзнание.

854
00:39:40,313 --> 00:39:41,814
Нека ви помогнем.

855
00:39:43,816 --> 00:39:46,569
Както вероятно всички сте чували,
Квантовият скок е в процес на развитие

856
00:39:46,611 --> 00:39:48,613
значително преструктуриране.

857
00:39:48,655 --> 00:39:51,241
Гидиън Ридж е твой
нов директор на проекта.

858
00:39:51,282 --> 00:39:53,409
Можете да се обадите на Пентагона,

859
00:39:53,451 --> 00:39:55,703
и те ще ви напълнят
на всички подробности,

860
00:39:55,745 --> 00:39:59,374
но първо ще имам нужда от теб
за да предадете значките си за достъп

861
00:39:59,415 --> 00:40:00,625
и излезте от помещението.

862
00:40:00,667 --> 00:40:02,460
Вашите позиции
са прекратени.

863
00:40:02,502 --> 00:40:04,254
- Не можеш да направиш това.
- [смее се]

864
00:40:04,295 --> 00:40:07,006
Ако имах цент за всеки
когато чух тази фраза,

865
00:40:07,048 --> 00:40:10,134
- Бих бил милиардер... отново.
- Гидиън, моля те.

866
00:40:10,176 --> 00:40:12,887
Виж, знам, че си ядосан,
но най-накрая имаме

867
00:40:12,929 --> 00:40:14,681
суап код, който може
върна Бен,

868
00:40:14,722 --> 00:40:16,599
така че ако просто ми дадеш
момент да го активирате...

869
00:40:16,641 --> 00:40:18,726
Уволнен си, Иън.

870
00:40:18,768 --> 00:40:20,812
Трябва да имаш
игра с топката по-рано.

871
00:40:20,854 --> 00:40:23,815
[напрегната музика]

872
00:40:23,857 --> 00:40:27,735
♪ ♪

873
00:40:27,777 --> 00:40:29,362
Адисън.

874
00:40:32,949 --> 00:40:35,368
Бен все още е там,

875
00:40:35,410 --> 00:40:38,371
а аз не съм
ще го оставя зад себе си.

876
00:40:38,413 --> 00:40:40,790
впечатляващо,
но имам собствен екип,

877
00:40:40,832 --> 00:40:43,334
и ще се погрижим добре
на д-р Сонг.

878
00:40:43,376 --> 00:40:47,839
Но за вашата собствена безопасност, вие
трябва да обърнете значката си

879
00:40:47,881 --> 00:40:49,215
и си тръгни.

880
00:40:49,257 --> 00:40:50,884
Или какво?

881
00:40:50,925 --> 00:40:53,303
Ще ни застреляш ли?

882
00:40:53,344 --> 00:40:55,805
Адисън, хайде.

883
00:40:55,847 --> 00:41:02,770
♪ ♪

884
00:41:12,739 --> 00:41:15,074
Желая ти всичко най-добро.

885
00:41:15,116 --> 00:41:22,040
♪ ♪