1
00:00:04,796 --> 00:00:06,338
Anterior la „Quantum Leap”...

2
00:00:06,338 --> 00:00:09,342
- Îți place să fii mamă?
- Îmi place.

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,094
Tot ce contează este
păstrându-l pe Jeffrey în siguranță.

4
00:00:12,094 --> 00:00:14,138
- Mi-e frică.
- Ce spun mereu?

5
00:00:14,138 --> 00:00:15,932
Curajul este o alegere.

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,933
Josh moare în 18 luni.

7
00:00:17,933 --> 00:00:20,353
Este un anevrism de aortă rupt.

8
00:00:20,353 --> 00:00:21,646
„Dragă Hannah, spune-i lui Josh”

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,398
să-i verifice imediat inima.

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
— Toată dragostea mea, Ben.

11
00:00:24,983 --> 00:00:29,529
Angajatul tău, Ian Wright,
mi-a furat cipul cuantic.

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,031
Am încredere că vei, uh,
rezolvă asta.

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,532
Dacă mă concediază,

14
00:00:33,532 --> 00:00:35,994
atunci nu vor avea
cod pentru a-l aduce pe Ben înapoi acasă.

15
00:00:35,994 --> 00:00:37,453
Mâinile mele sunt legate.

16
00:00:37,453 --> 00:00:40,248
Cineva trebuie să accepte căderea
pentru cele întâmplate.

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,167
Gideon Red vrea un cap
pe un platou,

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,625
asa ca ii dau pe al meu.

19
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
[muzică plină de suspans]

20
00:00:47,172 --> 00:00:48,589
Pentagonul nu poate
fă-ți asta.

21
00:00:48,589 --> 00:00:50,383
Nu te pot obliga să-ți dai demisia.

22
00:00:50,383 --> 00:00:51,800
Nimeni nu mă obligă.

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,136
Am făcut ce trebuia să fac,
ce este mai bine pentru proiect.

24
00:00:54,136 --> 00:00:56,388
Ce este cel mai bun pentru Quantum Leap
este că faci parte din asta.

25
00:00:56,388 --> 00:00:57,891
Trebuie să luptăm cu asta.

26
00:00:57,891 --> 00:00:59,266
Ei bine, ce s-a făcut s-a făcut.

27
00:00:59,266 --> 00:01:00,893
Nu accept asta.

28
00:01:00,893 --> 00:01:02,479
Ei bine, va trebui.

29
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Ascultă, acest proiect
este pe cale să fie sub asediu.

30
00:01:05,732 --> 00:01:08,067
Ian, Addison și Ben
va avea nevoie să te concentrezi

31
00:01:08,067 --> 00:01:09,735
asupra lucrurilor pe care le poți controla.

32
00:01:09,735 --> 00:01:11,905
Plec eu nu este
unul dintre acele lucruri.

33
00:01:11,905 --> 00:01:13,322
Nu.

34
00:01:15,616 --> 00:01:19,161
Nu-mi pot imagina acest loc
fără tine.

35
00:01:19,161 --> 00:01:21,163
Te rog stai.

36
00:01:23,374 --> 00:01:26,418
Ar trebui să luăm un lacăt
pe Ben în orice secundă.

37
00:01:26,418 --> 00:01:28,962
Stai pentru un ultim salt?

38
00:01:28,962 --> 00:01:31,091
Nu de data asta.

39
00:01:31,091 --> 00:01:36,221
♪ ♪

40
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
[muzică dramatică]

41
00:01:39,224 --> 00:01:43,227
♪ ♪

42
00:01:43,227 --> 00:01:45,397
Sunt pompier. Misto.

43
00:01:45,397 --> 00:01:46,814
Nu sta doar acolo!
Scoate-o afara!

44
00:01:46,814 --> 00:01:48,900
Ahh! Ahh!

45
00:01:48,900 --> 00:01:51,360
Dreapta.

46
00:01:51,360 --> 00:01:54,155
Ce spui despre el? Este el...

47
00:01:54,155 --> 00:01:55,322
Da.

48
00:01:55,322 --> 00:01:56,532
El este, uh...

49
00:01:59,159 --> 00:02:01,787
El e bine.

50
00:02:01,787 --> 00:02:03,206
Ce s-a întâmplat?

51
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
Noi testam
noua mea placă de circuite

52
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
când dintr-o dată,

53
00:02:06,292 --> 00:02:07,710
a început să scânteie
și explodând.

54
00:02:07,710 --> 00:02:10,755
Și apoi s-a electrocutat
și a leșinat.

55
00:02:10,755 --> 00:02:12,506
Ai făcut asta?

56
00:02:12,506 --> 00:02:13,882
Este destul de avansat.

57
00:02:13,882 --> 00:02:15,426
De unde ai ști?

58
00:02:15,426 --> 00:02:17,177
Care este situația
acolo sus, Burton?

59
00:02:17,177 --> 00:02:18,470
Sub control.

60
00:02:18,470 --> 00:02:19,972
Avem nevoie de asistență medicală pe...

61
00:02:19,972 --> 00:02:21,474
- 28.
- 28.

62
00:02:21,474 --> 00:02:23,308
Copiază asta. Așteptare.

63
00:02:23,308 --> 00:02:25,269
Nu vă faceți griji,
tatăl tău va fi bine.

64
00:02:25,269 --> 00:02:26,980
El nu este tatăl meu.
Acesta este vecinul meu.

65
00:02:26,980 --> 00:02:28,480
Oh.

66
00:02:28,480 --> 00:02:31,734
Tatăl meu a murit acum câțiva ani.

67
00:02:31,734 --> 00:02:34,361
Pe când eram noi
locuind în New Jersey.

68
00:02:34,361 --> 00:02:36,865
Imi pare rau sa aud asta.

69
00:02:36,865 --> 00:02:38,657
Dar mama ta?
Unde este ea?

70
00:02:38,657 --> 00:02:39,950
Oh, slavă Domnului.

71
00:02:39,950 --> 00:02:41,827
Jeffrey, de câte ori
ti-am spus

72
00:02:41,827 --> 00:02:43,621
sa nu bagi nimic
în perete

73
00:02:43,621 --> 00:02:45,164
fără triplu verificare
întrerupătorul?

74
00:02:45,164 --> 00:02:48,375
- Am făcut-o, jur.
- Jeffrey?

75
00:02:50,294 --> 00:02:54,007
[muzică blândă]

76
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
♪ ♪

77
00:02:56,009 --> 00:02:57,760
Hannah.

78
00:02:57,760 --> 00:03:04,726
♪ ♪

79
00:03:07,895 --> 00:03:12,191
Mulțumesc că mi-ai salvat fiul.

80
00:03:12,191 --> 00:03:14,068
♪ ♪

81
00:03:14,068 --> 00:03:18,322
Doar îmi fac treaba, doamnă.

82
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
Profesorul Priestly
predă informatică

83
00:03:22,369 --> 00:03:23,869
la Universitate.

84
00:03:23,869 --> 00:03:26,455
Când a aflat că Jeffrey
construia unul de-al lui,

85
00:03:26,455 --> 00:03:29,167
s-a oferit să ajute
și să aibă grijă de el

86
00:03:29,167 --> 00:03:32,378
ori de câte ori sunt reținut în D.C.

87
00:03:32,378 --> 00:03:33,545
Lucrezi în D.C. acum?

88
00:03:33,545 --> 00:03:37,549
Da, încă la fizică, dar...

89
00:03:37,549 --> 00:03:40,386
lucrurile au fost cam grele.

90
00:03:40,386 --> 00:03:44,640
Știi, dacă vremurile sunt strâmte,
investind în unele lucruri sigure

91
00:03:44,640 --> 00:03:49,478
ca Bristol-Myers Squibb
chiar acum sau în viitor,

92
00:03:49,478 --> 00:03:51,522
când auzi despre asta,
Apple sau Facebook.

93
00:03:51,522 --> 00:03:54,775
Nu, Ben, nu o să fac asta.

94
00:03:54,775 --> 00:03:56,861
Trebuie să fie împotriva regulilor.

95
00:04:00,239 --> 00:04:03,118
Am auzit de Josh.

96
00:04:03,118 --> 00:04:04,493
Îmi pare atât de rău.

97
00:04:06,120 --> 00:04:10,791
Nu e vina ta.

98
00:04:10,791 --> 00:04:13,627
Ai incercat,
și te iubesc pentru asta.

99
00:04:13,627 --> 00:04:15,839
Trebuie să mă duc să-l verific pe Jeffrey.

100
00:04:18,799 --> 00:04:21,385
Ben.

101
00:04:21,385 --> 00:04:23,804
Addison? Esti bine? Ce s-a întâmplat?

102
00:04:23,804 --> 00:04:26,516
Magic tocmai și-a dat demisia
ca șef al Saltului Cuantic.

103
00:04:26,516 --> 00:04:29,268
- Ce? De ce? E bine?
- El este bine.

104
00:04:29,268 --> 00:04:32,022
Când ai dispărut
și programul a fost închis,

105
00:04:32,022 --> 00:04:34,899
Ian a încheiat o afacere secretă

106
00:04:34,899 --> 00:04:36,692
- pentru a continua căutarea.
- Cu cine?

107
00:04:36,692 --> 00:04:40,155
Un miliardar din Silicon Valley
pe nume Gideon Rydge.

108
00:04:40,155 --> 00:04:41,781
Acum, Pentagonul a aflat,

109
00:04:41,781 --> 00:04:44,199
și aproape au tras
intreaga echipa.

110
00:04:44,199 --> 00:04:46,452
Așa că magia a căzut pe sabie.

111
00:04:46,452 --> 00:04:49,289
Nici o fapta buna nu trece nepedepsita.

112
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
Hannah e aici?

113
00:04:50,623 --> 00:04:54,293
Da, deci dacă tu sau Ziggy
sau universul

114
00:04:54,293 --> 00:04:56,545
mai are vești proaste,
Voi trece peste.

115
00:04:56,545 --> 00:04:59,173
Bine, spune Ziggy
acest salt nu este despre Hannah.

116
00:04:59,173 --> 00:05:01,800
- Nu sunt niciodată, nu direct.
- Punct corect.

117
00:05:01,800 --> 00:05:06,055
Bine, ești căpitanul Otis
Burton, un soț, tată,

118
00:05:06,055 --> 00:05:09,225
și un veteran de 20 de ani al
Departamentul de Pompieri din Baltimore,

119
00:05:09,225 --> 00:05:11,560
pe care ești pe cale să o faci
se pensionează în aproximativ o lună.

120
00:05:11,560 --> 00:05:13,562
Am văzut destule filme
să știi că nu se termină niciodată bine.

121
00:05:13,562 --> 00:05:18,025
Și scrie că ai fost aici
a salva pe altcineva.

122
00:05:19,527 --> 00:05:21,612
Asta este?
Asta e tot ce are Ziggy?

123
00:05:21,612 --> 00:05:23,947
Se spune că există o șansă de 74%.
că focul

124
00:05:23,947 --> 00:05:26,158
a fost un incident izolat
și tu ești aici

125
00:05:26,158 --> 00:05:27,994
cu totul alt motiv.

126
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
[ofta]

127
00:05:29,287 --> 00:05:32,456
Și voi merge să-mi dau seama
care este acel motiv.

128
00:05:32,456 --> 00:05:34,708
- Vă rog.
- Da.

129
00:05:38,545 --> 00:05:40,090
De îndată ce
el iese din clădire,

130
00:05:40,090 --> 00:05:42,216
Mi s-a comandat
pentru a dezactiva cheile Magic

131
00:05:42,216 --> 00:05:44,636
și șterge codurile de acces.

132
00:05:44,636 --> 00:05:48,473
De parcă n-ar fi fost niciodată aici.

133
00:05:48,473 --> 00:05:51,142
Măgarii ăia din Washington
nu am nicio idee

134
00:05:51,142 --> 00:05:54,437
prin ce a trecut această echipă
pentru ultimii trei ani.

135
00:05:54,437 --> 00:05:57,773
Adică, sacrificiile
pe care le-am făcut.

136
00:05:57,773 --> 00:06:00,359
Și așa ne răsplătesc?

137
00:06:00,359 --> 00:06:03,362
[muzică sumbră]

138
00:06:03,362 --> 00:06:04,864
♪ ♪

139
00:06:04,864 --> 00:06:06,116
Bine...

140
00:06:08,993 --> 00:06:10,452
Bănuiesc că asta este.

141
00:06:12,330 --> 00:06:14,748
Acest lucru nu este corect.

142
00:06:14,748 --> 00:06:16,959
Adică, eu sunt acela
care l-a adus pe Gideon Rydge.

143
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
E vina mea.

144
00:06:18,503 --> 00:06:19,920
Ar fi trebuit să le lași
concediază-mă.

145
00:06:19,920 --> 00:06:22,048
Nu. Acest proiect are nevoie de tine.

146
00:06:22,048 --> 00:06:23,967
Ben are nevoie de tine.

147
00:06:23,967 --> 00:06:27,761
Acum, folosește timpul pe care te-am cumpărat
și termină acea ecuație DARPA.

148
00:06:27,761 --> 00:06:29,222
Te referi la aceea
asta e deja dovedit

149
00:06:29,222 --> 00:06:31,640
a fi imposibil de spart.

150
00:06:31,640 --> 00:06:33,476
Vei găsi o cale.

151
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Adu-l acasă.

152
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
Da domnule.

153
00:06:37,647 --> 00:06:44,069
♪ ♪

154
00:06:44,069 --> 00:06:45,447
Addison.

155
00:06:51,661 --> 00:06:53,705
Magie, eu...

156
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
Până la Pentagon
îmi alege înlocuitorul,

157
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
Am sugerat un șef interimar

158
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
pentru a se ocupa de zi cu zi.

159
00:06:59,794 --> 00:07:02,254
Bine, cine?
Îl voi pune la curent.

160
00:07:02,254 --> 00:07:04,424
Tu, Jenn.

161
00:07:04,424 --> 00:07:05,549
Spune ce acum?

162
00:07:05,549 --> 00:07:06,884
Tu ești șeful securității.

163
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
Cunoști acest loc pe dinafară.

164
00:07:09,011 --> 00:07:11,222
Cine mai bine să păstreze lucrurile
închis bine?

165
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
Chiar crezi că sunt
va avea încredere în operațiuni

166
00:07:13,141 --> 00:07:15,727
de top secret
de mai multe miliarde de dolari

167
00:07:15,727 --> 00:07:18,438
proiect de știință militară
la un fost condamnat?

168
00:07:18,438 --> 00:07:20,065
Deocamdată sunt.

169
00:07:20,065 --> 00:07:24,026
Crede in tine,
Jenn, la fel ca mine.

170
00:07:24,026 --> 00:07:28,614
Și să știi că sunt profund mândru.

171
00:07:28,614 --> 00:07:29,656
♪ ♪

172
00:07:29,656 --> 00:07:32,201
Hei, haide, hmm?

173
00:07:32,201 --> 00:07:37,748
♪ ♪

174
00:07:37,748 --> 00:07:41,086
Sunt mândru de voi toți.

175
00:07:41,086 --> 00:07:45,506
Viitorul saltului cuantic
este în mâinile tale acum.

176
00:08:05,025 --> 00:08:07,319
- E atât de bine să te văd.
- Nu pot să cred că ești aici.

177
00:08:07,319 --> 00:08:08,946
[chicoti]

178
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Te duci.

179
00:08:11,865 --> 00:08:13,993
Au trecut trei salturi.

180
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
Începusem să mă gândesc
S-ar putea să nu te mai văd niciodată.

181
00:08:17,997 --> 00:08:20,374
Ei bine, când ai spus următorul salt

182
00:08:20,374 --> 00:08:22,877
poate ar trebui să fie cei doi
dintre noi stând lângă un foc,

183
00:08:22,877 --> 00:08:26,131
asta nu a fost tocmai
șemineul pe care îl aveam în minte.

184
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
[râde]

185
00:08:28,967 --> 00:08:32,761
Vestea bună este că credem că
incendiul este un incident izolat,

186
00:08:32,761 --> 00:08:36,265
deci ești în siguranță aici cu mine.

187
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
Sunt mereu în siguranță cu tine.

188
00:08:38,476 --> 00:08:41,603
[muzică moale]

189
00:08:41,603 --> 00:08:43,023
♪ ♪

190
00:08:43,023 --> 00:08:44,607
Arăt bătrân?

191
00:08:44,607 --> 00:08:46,775
♪ ♪

192
00:08:46,775 --> 00:08:51,947
Hannah, arăți la fel
de fiecare dată când te văd.

193
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
Frumoasa.

194
00:08:54,409 --> 00:08:58,412
♪ ♪

195
00:08:58,412 --> 00:09:01,749
Dar pari distanta.

196
00:09:01,749 --> 00:09:03,543
♪ ♪

197
00:09:03,543 --> 00:09:07,629
Ei bine, lucrurile au fost
provocator de când Josh a murit.

198
00:09:07,629 --> 00:09:09,007
De aceea?

199
00:09:13,303 --> 00:09:15,180
Eşti supărat pe mine?

200
00:09:15,180 --> 00:09:17,056
Ben, nu.

201
00:09:17,056 --> 00:09:18,307
Hannah.

202
00:09:19,933 --> 00:09:23,605
Din cauza ta,
Am început să mă distrez

203
00:09:23,605 --> 00:09:26,900
în fizica teoretică.

204
00:09:26,900 --> 00:09:29,903
Întâlnirile noastre sunt puncte fixe
în spațiu-timp,

205
00:09:29,903 --> 00:09:32,489
care poate fi folosit ca bază

206
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
pentru tot felul de extrapolări.

207
00:09:34,491 --> 00:09:35,700
Asta pare un lucru bun.

208
00:09:35,700 --> 00:09:37,744
Potenţial.

209
00:09:37,744 --> 00:09:40,955
Dar pana acum,

210
00:09:40,955 --> 00:09:42,916
indiferent câte
căi diferite

211
00:09:42,916 --> 00:09:46,960
Mă uit la drumul tău,
există o singură constantă.

212
00:09:51,299 --> 00:09:54,176
Asta e ultima dată
traversăm, Ben.

213
00:09:56,805 --> 00:09:59,182
Și nu ne vom vedea niciodată pe fiecare
alta iar.

214
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
[explozie puternică]

215
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
[muzică dramatică]

216
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
♪ ♪

217
00:10:10,276 --> 00:10:12,277
Atât de mult pentru
un incident izolat.

218
00:10:12,277 --> 00:10:19,243
♪ ♪

219
00:10:27,042 --> 00:10:30,254
[sirena plângând]

220
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
[muzică tensionată]

221
00:10:31,839 --> 00:10:34,091
- A fost o explozie?
- Sigur că mi s-a părut.

222
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Unde?

223
00:10:35,384 --> 00:10:36,928
etajul 20. Un transformator a explodat.

224
00:10:36,928 --> 00:10:38,596
Opt etaje sub noi.

225
00:10:38,596 --> 00:10:41,640
Stai aici. Ma intorc imediat.

226
00:10:41,640 --> 00:10:44,394
Bine, Excelsior
trebuia să fie

227
00:10:44,394 --> 00:10:46,062
bijuteria coroanei din Baltimore

228
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
boom zgârie-nori în anii '70.

229
00:10:47,521 --> 00:10:50,357
Dar in realitate,
A fost un dezastru.

230
00:10:50,357 --> 00:10:51,901
Dezvoltatorii au tăiat colțurile

231
00:10:51,901 --> 00:10:53,570
pentru a economisi bani
și crește profiturile.

232
00:10:53,570 --> 00:10:55,071
Lasa-ma sa ghicesc,
au folosit cabluri ieftine din aluminiu

233
00:10:55,071 --> 00:10:56,448
in loc de cupru?

234
00:10:56,448 --> 00:10:58,282
În toată jumătatea superioară
A clădirii,

235
00:10:58,282 --> 00:11:00,117
încălcând tot felul
a codurilor de constructii,

236
00:11:00,117 --> 00:11:02,453
pe care l-au ocolit
prin mituirea inspectorilor orașului.

237
00:11:02,453 --> 00:11:04,413
Neglijență pe această scară
ar părăsi această clădire

238
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
- predispus la incendii electrice.
- Da.

239
00:11:06,207 --> 00:11:08,168
Pompierii spun așa
o clasa C,

240
00:11:08,168 --> 00:11:11,003
care, în istoria originală,
este ceea ce l-a ucis pe căpitanul Burton

241
00:11:11,003 --> 00:11:13,589
și patru muncitori în construcții
la etajul 21.

242
00:11:13,589 --> 00:11:15,342
De aceea ești aici.

243
00:11:15,342 --> 00:11:17,801
Trebuie să te iei singur
iar ei ies repede.

244
00:11:17,801 --> 00:11:20,679
- Am înţeles.
- Cu cine vorbesti?

245
00:11:20,679 --> 00:11:23,767
Uh, eu doar vorbesc
la seful meu.

246
00:11:23,767 --> 00:11:27,062
Toate unitățile care răspund,
acesta este șeful Garcia.

247
00:11:27,062 --> 00:11:33,984
♪ ♪

248
00:11:33,984 --> 00:11:38,238
Bine, avem
un potențial IDLH în sus pe 20.

249
00:11:38,238 --> 00:11:39,824
Setați-vă radiourile pe foc.

250
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
Ține-ți urechile deschise.

251
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
Vom începe evacuarea chiriașilor
de la etajele superioare

252
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
înainte ca acest lucru să se răspândească.

253
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
Bine, toată lumea,
trebuie să ne mișcăm la fel de calm

254
00:11:46,581 --> 00:11:48,749
și cât mai repede posibil.
Pe aici.

255
00:11:48,749 --> 00:11:52,087
Transformatorul suflat
declanșează o serie de explozii

256
00:11:52,087 --> 00:11:53,253
la ultimele zece etaje

257
00:11:53,253 --> 00:11:54,714
pe latura de est
A clădirii.

258
00:11:54,714 --> 00:11:56,882
Deci spune-le pompierilor
pentru a folosi casa scării de vest

259
00:11:56,882 --> 00:11:58,218
pentru operațiunile lor.

260
00:11:58,218 --> 00:11:59,802
Șef, avem
o clasa C în sus pe 20.

261
00:11:59,802 --> 00:12:01,637
Partea de est a clădirii
va fi un interzis

262
00:12:01,637 --> 00:12:03,181
odată ce lucrurile încep să se încălzească.

263
00:12:03,181 --> 00:12:04,932
- Nu mai ai 28 de ani?
- Da.

264
00:12:04,932 --> 00:12:07,477
Deci de unde știi
ce se intampla pe 20?

265
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
20 de ani de experiență?

266
00:12:09,396 --> 00:12:11,022
Nu mă pot certa cu asta.

267
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
Trimit o echipă acum
pentru un atac direct

268
00:12:12,607 --> 00:12:14,400
înainte ca acest lucru să scape de sub control.

269
00:12:14,400 --> 00:12:16,236
Sper că nu te superi
acum zboară singur pe evacuare.

270
00:12:16,236 --> 00:12:18,446
Deja pe el.

271
00:12:21,658 --> 00:12:23,784
- Voi doi trebuie să plecați acum.
- Şi tu?

272
00:12:23,784 --> 00:12:25,620
Trebuie să evacuez
alți oameni,

273
00:12:25,620 --> 00:12:27,371
dar nu pot până când
Știu că ești în siguranță.

274
00:12:27,371 --> 00:12:29,707
Mai bine facem
cum spune căpitanul.

275
00:12:29,707 --> 00:12:30,917
Haide.

276
00:12:33,919 --> 00:12:35,005
Aștepta.

277
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
Nu putem pleca încă.

278
00:12:36,131 --> 00:12:37,424
Dar lucrurile lui tata?

279
00:12:37,424 --> 00:12:38,882
Ben, nu e sigur.

280
00:12:38,882 --> 00:12:42,344
Hannah, nu e sigur.

281
00:12:42,344 --> 00:12:43,762
Dragă, va fi bine.

282
00:12:43,762 --> 00:12:45,389
Nu, nu sunt
o sa plec fara...

283
00:12:45,389 --> 00:12:47,726
- Jeffrey, trebuie să plecăm.
- De ce?

284
00:12:47,726 --> 00:12:49,852
Asa ca il poti lasa sa arda
și ai uitat de tata?

285
00:12:49,852 --> 00:12:54,232
De îndată ce pot, voi primi
lucrurile tatălui tău, bine?

286
00:12:54,232 --> 00:12:55,357
Amenda.

287
00:12:55,357 --> 00:12:56,775
Urmați-mă.

288
00:12:59,695 --> 00:13:01,321
De unde știi numele mamei mele?

289
00:13:01,321 --> 00:13:03,532
Ai mai spus-o.
De două ori, de fapt.

290
00:13:03,532 --> 00:13:04,701
Eu, uh...

291
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Ei bine, aceasta nu este prima noastră vizită

292
00:13:05,994 --> 00:13:07,453
de la pompieri.

293
00:13:07,453 --> 00:13:09,496
Amintește-ți când doamna Solomon
a lăsat cuptorul aprins?

294
00:13:12,876 --> 00:13:13,793
A numit-o, Cap.

295
00:13:13,793 --> 00:13:15,669
Cu siguranță un incendiu de clasa C.

296
00:13:15,669 --> 00:13:17,629
Garcia are jumătate din batalion
verificarea altor etaje

297
00:13:17,629 --> 00:13:19,007
pentru a te asigura că nu s-a răspândit.

298
00:13:19,007 --> 00:13:20,633
Cum de aspersoarele
nu a venit?

299
00:13:20,633 --> 00:13:22,010
Sunt legați
la tabloul electric.

300
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Oricare ar fi declanșat explozia

301
00:13:23,303 --> 00:13:24,596
trebuie să fi supraîncărcat
spărgătorii.

302
00:13:24,596 --> 00:13:26,680
Probabil acele constructii
muncitori până la 21.

303
00:13:26,680 --> 00:13:27,931
Știi despre ei?

304
00:13:27,931 --> 00:13:29,392
Ei bine, toată clădirea
știe despre ei.

305
00:13:29,392 --> 00:13:30,934
Ei continuă să sufle puterea.

306
00:13:30,934 --> 00:13:32,645
Pun pariu că asta este
mi-a prăjit tabla.

307
00:13:32,645 --> 00:13:34,813
Oricine a construit acest loc
a făcut o treabă cu adevărat proastă.

308
00:13:34,813 --> 00:13:36,690
Ben, ai nevoie
pentru a ajunge la acel echipaj

309
00:13:36,690 --> 00:13:37,859
înainte de următoarea explozie.

310
00:13:37,859 --> 00:13:39,693
trebuie sa fac
o măturare rapidă la etaj.

311
00:13:39,693 --> 00:13:41,904
- Poți să-i scoți?
- Da domnule.

312
00:13:43,406 --> 00:13:45,532
Dacă veți rămâne cu mine, oameni buni.

313
00:13:45,532 --> 00:13:46,951
Ştii,
am sunat pentru backup,

314
00:13:46,951 --> 00:13:48,244
dar suntem doar răspândiți
atât de subțire în seara asta.

315
00:13:48,244 --> 00:13:49,871
Dar va fi bine.

316
00:13:52,664 --> 00:13:55,292
Ben. Ben, stai.

317
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
Știu unde sunt muncitorii.

318
00:13:56,669 --> 00:13:58,253
Te pot duce la ei.

319
00:13:58,253 --> 00:13:59,922
Nu, nu, ar trebui să alergi
de la pericol, nu la el.

320
00:13:59,922 --> 00:14:01,383
In afara de asta,
nu ești pompier.

321
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
Nici tu.

322
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
Ben, de fiecare dată
drumurile noastre s-au încrucișat,

323
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
pentru că aveai nevoie de ajutorul meu.

324
00:14:08,013 --> 00:14:10,183
Ce face acest salt
ceva diferit?

325
00:14:10,183 --> 00:14:13,560
Are o idee, Ben.

326
00:14:13,560 --> 00:14:15,479
Addison este de acord cu mine,
nu-i asa?

327
00:14:17,106 --> 00:14:19,066
Uite, Jeffrey e în siguranță,
și toate instinctele mele

328
00:14:19,066 --> 00:14:21,528
îmi spun
Ar trebui să fiu aici.

329
00:14:21,528 --> 00:14:23,488
Te rog ai încredere in mine.

330
00:14:23,488 --> 00:14:27,367
♪ ♪

331
00:14:27,367 --> 00:14:28,784
Nu pleca de partea mea.

332
00:14:28,784 --> 00:14:30,119
N-aș visa.

333
00:14:32,996 --> 00:14:34,623
O să-mi dau seama
calea cea mai sigură în jos

334
00:14:34,623 --> 00:14:36,041
- odată ce ai muncitori.
- Bine.

335
00:14:36,041 --> 00:14:38,293
♪ Mult mai bine
decât cred că sunt ♪

336
00:14:38,293 --> 00:14:40,254
[locuind in usa]

337
00:14:40,254 --> 00:14:43,465
♪ Cred că de aceea
ei îmi spun ♪

338
00:14:43,465 --> 00:14:46,051
♪ Omul care lucrează ♪

339
00:14:46,051 --> 00:14:48,555
Hei, când cineva bate
pe usa, raspunzi tu.

340
00:14:48,555 --> 00:14:50,098
- Ce faci?
- Cum arată?

341
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Se pare că te-ai supraîncărcat
circuitele clădirii

342
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
și doar setați
clădirea în flăcări.

343
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
Trebuie să plecăm de aici.

344
00:14:55,061 --> 00:14:58,273
[explozie puternică]

345
00:14:58,273 --> 00:15:01,984
[foc trosnet]

346
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
E prea tarziu.

347
00:15:14,873 --> 00:15:17,834
[sirenele plângând]

348
00:15:17,834 --> 00:15:20,837
[muzică tensionată]

349
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
♪ ♪

350
00:15:22,630 --> 00:15:24,716
- Devine mai rău.
- Care sunt opțiunile noastre?

351
00:15:24,716 --> 00:15:26,467
Până când se limpezesc
casa scarii de est,

352
00:15:26,467 --> 00:15:27,718
vestul este încă
cea mai bună lovitură a ta.

353
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
Vă rog spuneţi-mi
asta nu e la celălalt capăt

354
00:15:30,012 --> 00:15:31,013
al acestui hol înfocat.

355
00:15:31,013 --> 00:15:33,640
Bine, nu o voi face.

356
00:15:33,640 --> 00:15:35,893
- Încă trebuie să treci prin asta.
- Minunat.

357
00:15:35,893 --> 00:15:37,811
Ce a spus ea?

358
00:15:37,811 --> 00:15:40,023
Vom avea
a trece prin foc.

359
00:15:40,023 --> 00:15:41,316
In niciun caz.

360
00:15:41,316 --> 00:15:42,525
Incerci
să ne omoare pe toți?

361
00:15:42,525 --> 00:15:43,692
Am șase tipi aici care...

362
00:15:43,692 --> 00:15:45,694
Gips carton.
Este ignifug.

363
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
O putem folosi
pentru a ne proteja.

364
00:15:47,988 --> 00:15:49,741
Tot ce ne trebuie este o cale
să-l poarte.

365
00:15:49,741 --> 00:15:51,158
Aceste manere.

366
00:15:51,158 --> 00:15:52,369
Bine, băieți
tăiați scândurile în jumătate.

367
00:15:52,369 --> 00:15:54,161
Și ne vom asigura
aceste mânere la el.

368
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
Sa trecem la treaba.

369
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Și care sunt șansele
asta chiar va funcționa?

370
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
Hmm? Addison?

371
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Addison?

372
00:16:03,545 --> 00:16:04,756
Ce s-a întâmplat?

373
00:16:04,756 --> 00:16:05,965
Ea a dispărut.

374
00:16:05,965 --> 00:16:08,050
[mașina se oprește]

375
00:16:08,050 --> 00:16:09,552
- Ce naiba?
- Scuze. Știu.

376
00:16:09,552 --> 00:16:12,514
Jenn, suntem la propriu
în mijlocul unui incendiu aici.

377
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
A trebuit să deturnez puterea
din camera de imagistică.

378
00:16:14,516 --> 00:16:16,351
Ian avea nevoie de mai multă putere pentru a încerca
și spargeți codul DARPA,

379
00:16:16,351 --> 00:16:17,518
și trebuie să le păstrez
cu aer întrefier

380
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
și sub radarul Pentagonului.

381
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
Dă-mi doar o secundă
pentru a pune lucrurile înapoi online.

382
00:16:21,855 --> 00:16:23,816
Sper că Addison e bine.

383
00:16:23,816 --> 00:16:26,276
Sunt puțin mai îngrijorat
despre noi doi chiar acum.

384
00:16:26,276 --> 00:16:29,072
Nu, cu siguranță.

385
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
Este doar o afacere
cu multe înapoi la sediu.

386
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
Prins într-o clădire în flăcări,

387
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
totuși încă îngrijorat
despre holograma ta.

388
00:16:37,580 --> 00:16:39,039
[muzică blândă]

389
00:16:39,039 --> 00:16:41,291
Ea este partenerul meu.

390
00:16:41,291 --> 00:16:42,626
Ea este mai mult decât atât.

391
00:16:44,671 --> 00:16:48,258
M-am gândit mult la
ce mi-ai spus la Cairo.

392
00:16:48,258 --> 00:16:50,175
Cum ai fost logodit.

393
00:16:50,175 --> 00:16:51,845
Cum ai plecat să o salvezi.

394
00:16:51,845 --> 00:16:56,182
Te referi la un singur lucru
Am făcut asta chiar a funcționat?

395
00:16:56,182 --> 00:16:58,476
Punctul meu de vedere este...

396
00:17:01,854 --> 00:17:07,777
Știu cum se simte
a pierde pe cineva iubit.

397
00:17:07,777 --> 00:17:10,739
Numai că nu ai pierdut-o.

398
00:17:10,739 --> 00:17:15,576
Știu că așa se simte acum,
dar fă un pas înapoi.

399
00:17:15,576 --> 00:17:18,746
Uita-te la asta
dintr-o perspectivă cosmică.

400
00:17:18,746 --> 00:17:20,582
Încă ești conectat
lui Addison.

401
00:17:20,582 --> 00:17:24,044
Încă ești conectat
tuturor pe care i-ai iubit vreodată,

402
00:17:24,044 --> 00:17:29,257
pentru că dragostea este atemporală.

403
00:17:34,094 --> 00:17:35,138
- Ooh!
- Oh.

404
00:17:35,138 --> 00:17:37,681
Îmi pare rău, nu am...

405
00:17:37,681 --> 00:17:44,314
♪ ♪

406
00:17:45,857 --> 00:17:48,526
Da.

407
00:17:48,526 --> 00:17:49,985
Bine.

408
00:17:49,985 --> 00:17:53,655
[muzică tensionată]

409
00:17:53,655 --> 00:17:55,450
- Toată lumea este pregătită?
- Da.

410
00:17:55,450 --> 00:17:58,995
[discutie neclara]

411
00:17:58,995 --> 00:18:00,205
O să fie cald.

412
00:18:00,205 --> 00:18:02,791
Dar avem doar
pentru a face 50 de picioare.

413
00:18:02,791 --> 00:18:06,127
Acum furăm puțin
putere de peste drum.

414
00:18:06,127 --> 00:18:07,503
Mulțumesc.

415
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
Suficientă putere pentru noi
și suficientă putere pentru Ian.

416
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
Și...

417
00:18:11,465 --> 00:18:13,259
Ne-am întors.

418
00:18:13,259 --> 00:18:14,636
Am înţeles.

419
00:18:14,636 --> 00:18:17,096
Ha. Buna treaba.

420
00:18:17,096 --> 00:18:19,556
Încerc doar să păstrez
totul de la dezlegare.

421
00:18:19,556 --> 00:18:21,476
Poate atunci alamă
nu va preda acest loc

422
00:18:21,476 --> 00:18:23,728
unui rando care nu
au aceeasi legatura

423
00:18:23,728 --> 00:18:25,063
la asta ceea ce facem.

424
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
Pentru că aceasta este casa noastră.

425
00:18:26,356 --> 00:18:29,275
Da este.

426
00:18:34,114 --> 00:18:35,906
Toată lumea rămâne împreună.

427
00:18:35,906 --> 00:18:37,617
Continua sa te misti.

428
00:18:37,617 --> 00:18:39,244
50 de picioare.

429
00:18:39,244 --> 00:18:45,250
♪ ♪

430
00:18:45,250 --> 00:18:49,586
25 de picioare.

431
00:18:49,586 --> 00:18:51,797
10 picioare. Aproape acolo.

432
00:18:51,797 --> 00:18:55,010
Continuă.

433
00:18:55,010 --> 00:19:01,932
♪ ♪

434
00:19:04,769 --> 00:19:10,774
Continuă. Suntem aproape acolo.

435
00:19:10,774 --> 00:19:12,527
♪ ♪

436
00:19:12,527 --> 00:19:14,695
Începeți să mergeți jos!

437
00:19:14,695 --> 00:19:16,947
Haide! Merge!

438
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
Ei reușesc.

439
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
Oh.

440
00:19:20,702 --> 00:19:21,661
Bună treabă, Ben.

441
00:19:21,661 --> 00:19:23,872
- Da.
- [gâfâind]

442
00:19:23,872 --> 00:19:26,249
Hannah.

443
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
Cred că am inspirat
prea mult fum.

444
00:19:28,168 --> 00:19:29,711
Aici.

445
00:19:29,711 --> 00:19:34,049
Doar inspirați și expirați încet.

446
00:19:34,049 --> 00:19:36,383
[gâfâind]

447
00:19:36,383 --> 00:19:42,639
♪ ♪

448
00:19:42,639 --> 00:19:45,018
[tuse]

449
00:19:45,018 --> 00:19:47,478
Era mai aproape decât credeam.

450
00:19:47,478 --> 00:19:49,855
Poti verifica sa vezi
dacă Jeffrey e bine?

451
00:19:49,855 --> 00:19:53,734
Șefule, ai ochii pe un băiat?
11 ani.

452
00:19:53,734 --> 00:19:55,903
Da, e chiar aici
in siguranta.

453
00:19:55,903 --> 00:19:58,864
[sirenele plângând]

454
00:20:02,619 --> 00:20:06,038
A ține pasul cu tine nu este
la fel de usor ca pe vremuri.

455
00:20:06,038 --> 00:20:09,167
Adică, pentru tine,
au trecut doar nouă salturi

456
00:20:09,167 --> 00:20:11,001
de când ne-am întâlnit prima dată.

457
00:20:11,001 --> 00:20:12,420
Pentru mine, a fost...

458
00:20:12,420 --> 00:20:16,173
Aproximativ 9.131 1/4 zile.

459
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Dar cine numără?

460
00:20:17,174 --> 00:20:19,511
[chicoti]

461
00:20:19,511 --> 00:20:22,721
Ben, cred că există un motiv

462
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
acceleratorul
ne-a adus împreună.

463
00:20:24,598 --> 00:20:29,688
În New Mexico,
Cairo, Princeton, casa mea,

464
00:20:29,688 --> 00:20:33,774
un scop mai mare
decât doar noi doi.

465
00:20:33,774 --> 00:20:37,487
Și cred că în sfârșit știu
care este acel scop.

466
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
[explozie puternică]

467
00:20:42,825 --> 00:20:44,619
- Avem o problemă.
- Muncitorii?

468
00:20:44,619 --> 00:20:46,913
Este Jeffrey. El este dispărut.

469
00:20:46,913 --> 00:20:48,456
Ce vrei să spui că lipsește?

470
00:20:48,456 --> 00:20:50,708
- Lucrez la asta.
- El?

471
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
Cine este el?

472
00:20:52,460 --> 00:20:55,212
Cine a dispărut, Ben?

473
00:20:55,212 --> 00:20:58,090
Poate cineva acolo, vă rog
spune-mi unde este fiul meu?

474
00:20:58,090 --> 00:20:59,466
Acesta este un canal restricționat.

475
00:20:59,466 --> 00:21:00,635
Și i-am spus deja căpitanului.

476
00:21:00,635 --> 00:21:04,139
Băiatul tău e... stai pe loc.

477
00:21:04,139 --> 00:21:06,682
A fost aici acum un minut.

478
00:21:06,682 --> 00:21:08,685
Hei, oricine are ochi
pe acel copil?

479
00:21:10,102 --> 00:21:11,396
Apartamentul.

480
00:21:11,396 --> 00:21:13,439
S-a întors
pentru lucrurile lui Josh.

481
00:21:19,529 --> 00:21:20,904
„Ma sarcina.

482
00:21:20,904 --> 00:21:23,490
„Ma cere,
și o voi avea.

483
00:21:23,490 --> 00:21:25,784
„O să-l urmăresc
lunile din Nibia,

484
00:21:25,784 --> 00:21:27,328
în jurul Antaresului
vârtej și „...

485
00:21:27,328 --> 00:21:29,581
Doar ai citat
„Moby Dick” la acea ecuație?

486
00:21:29,581 --> 00:21:31,207
Nu, „Star Trek II:
Mânia lui Khan.”

487
00:21:31,207 --> 00:21:33,752
- Am băut prea multă cofeină.
- Functioneaza?

488
00:21:33,752 --> 00:21:36,587
Ei bine, m-am uitat la
acest ecran pentru ultima oră

489
00:21:36,587 --> 00:21:38,505
citând replici de film,
deci spune-mi.

490
00:21:38,505 --> 00:21:39,966
Matematica nu înseamnă matematică, nu?

491
00:21:39,966 --> 00:21:43,761
Ei bine, majoritatea ecuațiilor
sunt ca propozițiile.

492
00:21:43,761 --> 00:21:45,929
Există o serie de simboluri
care sunt înșirate împreună

493
00:21:45,929 --> 00:21:47,807
pentru a forma un coerent
gândire matematică.

494
00:21:47,807 --> 00:21:51,353
Dar aceasta, aceasta este o capodopera

495
00:21:51,353 --> 00:21:52,853
elegant construit de cineva

496
00:21:52,853 --> 00:21:55,190
care are o adâncime
și înțelegere luminată

497
00:21:55,190 --> 00:21:56,732
a legilor fizicii.

498
00:21:56,732 --> 00:21:58,443
Adică, asta e pentru a călători în timp

499
00:21:58,443 --> 00:22:00,737
ce „David” al lui Michelangelo
a fost la art.

500
00:22:00,737 --> 00:22:03,197
Și dacă numai puterile care ar fi
nu a redactat

501
00:22:03,197 --> 00:22:05,742
acel vechi fișier DARPA,
atunci s-ar putea să pot

502
00:22:05,742 --> 00:22:07,493
pentru a afla ce oameni de știință
a scris-o

503
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
și care a fost metodologia lor.

504
00:22:10,246 --> 00:22:11,581
Așteptaţi un minut.

505
00:22:11,581 --> 00:22:13,248
Aștepta,
pentru că ești noua magie,

506
00:22:13,248 --> 00:22:15,085
atunci trebuie să ai la fel
nivelul autorizației de securitate

507
00:22:15,085 --> 00:22:17,128
- asta a facut, nu?
- Da asa?

508
00:22:17,128 --> 00:22:19,756
Bine, deci nu poți
să-l faci neredactat?

509
00:22:19,756 --> 00:22:21,757
Crezi că nu am
ai incercat deja?

510
00:22:21,757 --> 00:22:23,176
Am trecut prin fiecare
canal oficial

511
00:22:23,176 --> 00:22:25,761
M-aș putea gândi să salvez
intru și fac singur.

512
00:22:25,761 --> 00:22:27,097
Care,
acum ca o spui...

513
00:22:27,097 --> 00:22:28,347
Nu pot.

514
00:22:28,347 --> 00:22:30,767
Toți ochii sunt pe asta
program chiar acum, Ian.

515
00:22:30,767 --> 00:22:32,518
Dacă mă prind rooting
în jurul dosarelor Pentagonului,

516
00:22:32,518 --> 00:22:35,605
toți vom fi înșurubați,
mai ales Ben.

517
00:22:35,605 --> 00:22:37,232
E destul de rău
am pierdut deja Magic.

518
00:22:37,232 --> 00:22:39,108
[muzică plină de suspans]

519
00:22:39,108 --> 00:22:43,071
Nu pierdem saltul cuantic,
nu cât sunt eu aici.

520
00:22:46,700 --> 00:22:48,409
Auzit tare și clar,
Directorul Chou.

521
00:22:48,409 --> 00:22:51,204
Eu doar o sa...
Voi continua să cizelez.

522
00:22:55,374 --> 00:22:58,753
„Din inima iadului
Te-am înjunghiat”.

523
00:23:01,463 --> 00:23:02,716
Apartamentul.

524
00:23:02,716 --> 00:23:04,133
S-a întors
pentru lucrurile lui Josh.

525
00:23:04,133 --> 00:23:06,177
Nu, nu, nu, nu, dacă este
mergând în apartamentul tău,

526
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
asta înseamnă că va veni
chiar trecut aici.

527
00:23:07,846 --> 00:23:09,097
Îl putem intercepta.

528
00:23:09,097 --> 00:23:10,473
Nu dacă ar fi urcat pe partea de est.

529
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
Voi face niște recunoașteri.

530
00:23:12,100 --> 00:23:13,809
30 de secunde.

531
00:23:13,809 --> 00:23:16,271
Asta e tot ce are nevoie Addison
pentru a afla unde este.

532
00:23:16,271 --> 00:23:18,480
Bine.

533
00:23:18,480 --> 00:23:20,983
Oh, Doamne, totul este vina mea.

534
00:23:20,983 --> 00:23:22,693
După accidentul lui Josh, doar...

535
00:23:22,693 --> 00:23:25,612
Am vrut un nou început,
ştii?

536
00:23:25,612 --> 00:23:30,534
Dar tocmai l-a făcut pe Jeffrey
mai supărat și mai supărător.

537
00:23:30,534 --> 00:23:32,494
El mă învinovăţeşte
pentru moartea tatălui său.

538
00:23:32,494 --> 00:23:36,290
Nu, nu, nimic din toate astea
este vina ta.

539
00:23:36,290 --> 00:23:37,542
Ce sa întâmplat cu Josh

540
00:23:37,542 --> 00:23:39,626
era peste capacitatea oricui
a controla.

541
00:23:39,626 --> 00:23:41,713
Dar această situație nu este.

542
00:23:41,713 --> 00:23:43,631
Vom primi
afară de aici, bine?

543
00:23:43,631 --> 00:23:45,174
Noi toti.

544
00:23:45,174 --> 00:23:47,801
Ben.

545
00:23:47,801 --> 00:23:49,804
Ai dreptate, el este acolo sus.

546
00:23:49,804 --> 00:23:52,306
- Să mergem să-l luăm.
- Bine.

547
00:23:52,306 --> 00:23:56,185
[explozie puternică]

548
00:23:56,185 --> 00:23:57,270
Atenţie!

549
00:23:57,270 --> 00:24:00,231
[muzică tensionată]

550
00:24:00,231 --> 00:24:07,237
♪ ♪

551
00:24:10,532 --> 00:24:13,118
[explozie puternică]

552
00:24:33,139 --> 00:24:35,849
Hannah!

553
00:24:35,849 --> 00:24:38,061
[strigă] Ben!

554
00:24:38,061 --> 00:24:39,228
Nu mă pot mișca!

555
00:24:41,689 --> 00:24:43,608
Stai. Am să te scot afară.

556
00:24:43,608 --> 00:24:45,902
Șef, am nevoie de ajutor pe 25.

557
00:24:45,902 --> 00:24:47,569
Mi-e teamă că nu ai noroc, Cap.

558
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
Chestia asta are cinci alarme acum.

559
00:24:49,321 --> 00:24:52,909
Până la sosirea unei alte companii,
Nu am un cadavru de rezervat.

560
00:24:52,909 --> 00:24:54,369
O voi face singur.

561
00:24:54,369 --> 00:24:56,453
[geme]

562
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
[strigând]

563
00:24:58,330 --> 00:25:00,208
[grohăit]

564
00:25:04,586 --> 00:25:06,463
Ben, oprește-te.

565
00:25:06,463 --> 00:25:08,550
Trebuie să-l iei pe Jeffrey.

566
00:25:08,550 --> 00:25:10,801
Nu.

567
00:25:10,801 --> 00:25:13,303
Nu te voi lăsa aici.

568
00:25:13,303 --> 00:25:15,390
Da, sunteti.

569
00:25:15,390 --> 00:25:18,559
O să-mi salvezi fiul.

570
00:25:18,559 --> 00:25:21,229
Addison, dacă ești aici,
susține-mă.

571
00:25:21,229 --> 00:25:23,689
Ea are dreptate.

572
00:25:23,689 --> 00:25:26,192
Este fie Hannah, fie Jeffrey.

573
00:25:26,192 --> 00:25:30,030
[zgomot puternic] ambii: Ahh!

574
00:25:30,030 --> 00:25:32,407
M-am gândit că vom avea mai mult timp.

575
00:25:32,407 --> 00:25:35,159
Ben, trebuie să pleci,
sau vor muri amândoi.

576
00:25:36,661 --> 00:25:37,829
Stai cu ea.

577
00:25:39,121 --> 00:25:40,414
Desigur.

578
00:25:40,414 --> 00:25:42,666
Addison va urmări
peste tine cât sunt plecat.

579
00:25:42,666 --> 00:25:44,835
Atunci știu că sunt pe mâini bune.

580
00:25:46,920 --> 00:25:49,924
Hei, nu-ți spune la revedere.

581
00:25:49,924 --> 00:25:51,383
Spune ne vedem mai târziu.

582
00:25:56,848 --> 00:25:58,515
Ne vedem mai tarziu.

583
00:25:58,515 --> 00:26:00,352
Iţi promit.

584
00:26:03,771 --> 00:26:05,565
Addison.

585
00:26:05,565 --> 00:26:07,983
[geme]

586
00:26:07,983 --> 00:26:09,902
Este ceva
Am nevoie de echipa ta să vadă.

587
00:26:09,902 --> 00:26:17,117
♪ ♪

588
00:26:17,117 --> 00:26:20,079
[sirenele plângând]

589
00:26:28,462 --> 00:26:30,674
Jeffrey.

590
00:26:30,674 --> 00:26:32,008
Jeffrey, aici ești.

591
00:26:32,008 --> 00:26:33,425
Haide,
trebuie să plecăm de aici.

592
00:26:33,425 --> 00:26:35,845
Unde este mama mea?

593
00:26:35,845 --> 00:26:37,596
M-a trimis să vin să te iau.

594
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
Haide.

595
00:26:39,848 --> 00:26:41,266
De ce nu a venit cu tine?

596
00:26:41,266 --> 00:26:44,354
Știi, de când e
un pompier dintr-o dată.

597
00:26:44,354 --> 00:26:48,608
Jeffrey, te iubește
mai mult decât orice, bine?

598
00:26:48,608 --> 00:26:52,027
Spui asta ca
o cunosti, dar nu o stii.

599
00:26:52,027 --> 00:26:55,280
Știu cum e
a pierde un tată,

600
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
gaura pe care o lasă în inima ta

601
00:26:57,157 --> 00:27:01,204
care se tot umple
cu durere și furie.

602
00:27:01,204 --> 00:27:04,499
Iar tu doar
nu pot opri, nu?

603
00:27:04,499 --> 00:27:08,168
Așa că ține-te
orice ai mai ramas din el.

604
00:27:10,755 --> 00:27:14,175
Singura cale
a-l opri înseamnă a vindeca.

605
00:27:14,175 --> 00:27:18,096
Și singura modalitate de a face asta
este să mergi înainte, Jeffrey.

606
00:27:19,764 --> 00:27:22,307
Cine eşti tu?

607
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Sunt doar un prieten care este
încercând să oprească ceva corect

608
00:27:25,477 --> 00:27:28,689
de a greși îngrozitor.

609
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
Te rog, doar...

610
00:27:30,733 --> 00:27:33,694
[muzică sumbră]

611
00:27:33,694 --> 00:27:38,992
♪ ♪

612
00:27:38,992 --> 00:27:42,036
Te rog spune-mi asta
tu vezi ce vad eu.

613
00:27:42,036 --> 00:27:44,079
Da. Și este o potrivire perfectă.

614
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
Până la ultima variabilă.

615
00:27:45,914 --> 00:27:48,542
Bine, deci ecuația
să-l aduc pe Ben acasă,

616
00:27:48,542 --> 00:27:50,462
cel pe care l-ai încercat
sa rezolv tot timpul asta?

617
00:27:50,462 --> 00:27:51,963
Este a lui Hannah.

618
00:27:51,963 --> 00:27:54,257
Adică, în mod clar folosește
teoria Tomita-Takesaki,

619
00:27:54,257 --> 00:27:56,843
dar ultima linie,
nu era în dosar.

620
00:27:56,843 --> 00:27:59,011
Jenn, ecuația.

621
00:27:59,011 --> 00:28:02,140
Ea a completat-o.
Îl putem aduce pe Ben acasă.

622
00:28:08,938 --> 00:28:11,483
m-am tot gândit
timpul era ca un râu

623
00:28:11,483 --> 00:28:14,568
Cu totul
curgând prin ea.

624
00:28:14,568 --> 00:28:17,155
Dar m-am înșelat.

625
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Unele lucruri nu se mișcă,

626
00:28:19,699 --> 00:28:24,078
pentru că sunt atemporale.

627
00:28:24,078 --> 00:28:27,832
Știu că nu mă auzi,
dar da, sunt.

628
00:28:27,832 --> 00:28:31,210
Sperăm că echipa ta
poate face să funcționeze

629
00:28:31,210 --> 00:28:35,506
cu orice tehnologie
aveți cu toții în viitor.

630
00:28:35,506 --> 00:28:36,925
Ce este?

631
00:28:36,925 --> 00:28:41,846
Este un mijloc de declanșare
o realiniere temporală.

632
00:28:41,846 --> 00:28:44,015
O modalitate de a-l duce în sfârșit pe Ben acasă.

633
00:28:44,015 --> 00:28:46,266
[muzică sinceră]

634
00:28:46,266 --> 00:28:49,770
Acea ecuație... acea ecuație.
Hannah, asta ai fost tu!

635
00:28:49,770 --> 00:28:52,981
Mă bucur că l-am putut termina

636
00:28:52,981 --> 00:28:55,443
înainte de a fi prea târziu.

637
00:28:55,443 --> 00:28:56,444
Nu Nu.

638
00:28:56,444 --> 00:28:58,363
Hei, nu, nu, nu, nu, nu, Hannah?

639
00:28:58,363 --> 00:29:01,448
Hannah? Hei.

640
00:29:01,448 --> 00:29:04,869
Tu și Ben veți face
pleacă de aici.

641
00:29:04,869 --> 00:29:09,499
♪ ♪

642
00:29:09,499 --> 00:29:12,460
Addison...

643
00:29:12,460 --> 00:29:17,506
există tot felul de legături
ținând universul împreună.

644
00:29:17,506 --> 00:29:21,093
Și în timp ce nimic nu durează pentru totdeauna,

645
00:29:21,093 --> 00:29:24,514
sunt niste legaturi
asta nu se poate sparge...

646
00:29:26,766 --> 00:29:30,895
Și oricât de departe
sunt conduși,

647
00:29:30,895 --> 00:29:32,647
se intorc mereu
împreună...

648
00:29:35,065 --> 00:29:36,942
De parcă ar fi fost soarta.

649
00:29:39,112 --> 00:29:41,196
Luați legea încurcăturii.

650
00:29:41,196 --> 00:29:44,533
Odată două particule
experimentați o stare comună,

651
00:29:44,533 --> 00:29:47,162
nu mai sunt
entități separate.

652
00:29:47,162 --> 00:29:49,497
Ei există ca una,

653
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
chiar și atunci când sunt separate
pe distante mari.

654
00:29:53,334 --> 00:29:55,628
Sau intricarea cuantică.

655
00:29:55,628 --> 00:30:02,552
♪ ♪

656
00:30:02,552 --> 00:30:05,096
[foc trosnet]

657
00:30:05,096 --> 00:30:06,848
[muzică tensionată]

658
00:30:06,848 --> 00:30:08,223
Grabă.

659
00:30:11,226 --> 00:30:13,313
Haide, pe aici.

660
00:30:15,482 --> 00:30:17,108
Nu așa!

661
00:30:19,444 --> 00:30:22,113
- Ce facem?
- Nu știu.

662
00:30:22,113 --> 00:30:24,198
Pervazul... îl putem folosi
pentru a trece de foc.

663
00:30:24,198 --> 00:30:25,617
Vrei să mergi pe margine?

664
00:30:25,617 --> 00:30:30,246
Nu, nu, uh, mă gândeam
mai mult ca un târâș.

665
00:30:30,246 --> 00:30:31,456
Deci când codul este programat

666
00:30:31,456 --> 00:30:33,208
în acceleratorul cuantic...

667
00:30:33,208 --> 00:30:35,209
Apoi Ben va fi deconectat
din punctul lui fix

668
00:30:35,209 --> 00:30:36,877
în trecut și reconectat
la un punct fix

669
00:30:36,877 --> 00:30:39,463
in prezent...
uh, teoretic.

670
00:30:39,463 --> 00:30:40,674
Ce vrei să spui teoretic?

671
00:30:40,674 --> 00:30:41,966
Ea a terminat-o.

672
00:30:41,966 --> 00:30:43,342
Poate că a terminat codul,

673
00:30:43,342 --> 00:30:45,428
dar tot trebuie să-mi dau seama
cum să o faci să funcționeze.

674
00:30:45,428 --> 00:30:47,180
Introduceți-l și apăsați Enter.

675
00:30:47,180 --> 00:30:49,223
Cum să explic asta.

676
00:30:49,223 --> 00:30:51,768
Deci știi cum a spus Hannah
acel timp este ca un râu

677
00:30:51,768 --> 00:30:53,061
care continuă să curgă?

678
00:30:53,061 --> 00:30:55,771
Da da,
Am înțeles ideea râului.

679
00:30:55,771 --> 00:30:57,773
Orice încercare de a-l repoziționa pe Ben

680
00:30:57,773 --> 00:30:59,650
ar putea avea ca rezultat el
fiind măturat

681
00:30:59,650 --> 00:31:02,070
de curent pentru totdeauna.

682
00:31:02,070 --> 00:31:03,446
Asta nu
sună dramatic deloc.

683
00:31:03,446 --> 00:31:04,989
Trebuie doar să găsim
o constantă pentru el

684
00:31:04,989 --> 00:31:08,075
a se prinde de.

685
00:31:08,075 --> 00:31:09,661
Și cred că știu ce
trebuie să fie.

686
00:31:12,247 --> 00:31:15,375
[foc trosnet]

687
00:31:18,962 --> 00:31:22,089
[gâfâind]

688
00:31:25,426 --> 00:31:27,678
Acum îmi amintesc de ce
Nu am devenit niciodată pompier.

689
00:31:31,433 --> 00:31:32,392
[tipa]

690
00:31:32,392 --> 00:31:35,394
[gâfâind]

691
00:31:39,566 --> 00:31:41,275
[sticlă se sparge]

692
00:31:43,027 --> 00:31:44,862
Nu pot merge la stânga.

693
00:31:44,862 --> 00:31:46,864
Nu pot merge corect.

694
00:31:46,864 --> 00:31:48,866
Nu se poate urca.

695
00:31:48,866 --> 00:31:51,870
Deci singura cale...

696
00:31:51,870 --> 00:31:53,412
este jos.

697
00:31:57,666 --> 00:31:59,044
Jeffrey!

698
00:31:59,044 --> 00:32:04,966
♪ ♪

699
00:32:04,966 --> 00:32:07,009
- Trebuie să coborâm.
- Ce?

700
00:32:07,009 --> 00:32:08,553
Eu voi merge primul.

701
00:32:08,553 --> 00:32:10,138
Atunci voi fi chiar acolo
să te prind.

702
00:32:10,138 --> 00:32:11,555
Cine te va prinde?

703
00:32:11,555 --> 00:32:13,807
Încercând să nu mă întreb
acea întrebare.

704
00:32:13,807 --> 00:32:20,773
♪ ♪

705
00:32:27,447 --> 00:32:29,657
[mârâind, geamăt]

706
00:32:38,124 --> 00:32:41,251
[gâfâind]

707
00:32:41,251 --> 00:32:43,630
Bine, grăbește-te!

708
00:32:45,130 --> 00:32:46,507
- Haide!
- Nu pot.

709
00:32:46,507 --> 00:32:48,008
- Da, poti.
- E prea sus!

710
00:32:48,008 --> 00:32:50,636
- Am să cad!
- Nu, nu o vei face! Te voi prinde!

711
00:32:50,636 --> 00:32:52,806
Mi-e prea frică.

712
00:32:52,806 --> 00:32:54,391
Știu că ți-e frică.

713
00:32:54,391 --> 00:32:55,975
si mie mi-e frica.

714
00:32:55,975 --> 00:32:57,602
Dar aceasta este singura cale.

715
00:32:57,602 --> 00:32:59,562
Aceasta este singura cale
afară de aici.

716
00:32:59,562 --> 00:33:02,439
Deci chiar acum,
amândoi trebuie să fim curajoși.

717
00:33:02,439 --> 00:33:03,649
- Poti sa faci asta?
- Nu știu!

718
00:33:03,649 --> 00:33:07,236
Jeffrey, curajul este o alegere.

719
00:33:07,236 --> 00:33:08,780
Așa că uită de frică.

720
00:33:08,780 --> 00:33:10,323
Alege curaj, Jeffrey.

721
00:33:10,323 --> 00:33:12,074
Ma auzi?

722
00:33:12,074 --> 00:33:13,158
Alege curajul.

723
00:33:13,158 --> 00:33:14,202
[explozie puternică]

724
00:33:14,202 --> 00:33:15,786
Oh... oh, omule.

725
00:33:15,786 --> 00:33:16,954
Haide!

726
00:33:16,954 --> 00:33:18,456
[explozie puternică]

727
00:33:18,456 --> 00:33:20,417
- [shocăit]
- A sari!

728
00:33:20,417 --> 00:33:21,959
[muzică dramatică]

729
00:33:21,959 --> 00:33:24,211
[explozie puternică]

730
00:33:24,211 --> 00:33:26,088
Ahh! Ahh!

731
00:33:26,088 --> 00:33:29,091
[gâfâind]

732
00:33:29,091 --> 00:33:31,343
Te-am prins.

733
00:33:31,343 --> 00:33:33,847
- Acum, hai să o salvăm pe mama ta.
- Bine.

734
00:33:40,436 --> 00:33:41,563
Oh nu.

735
00:33:41,563 --> 00:33:44,190
[muzică dramatică]

736
00:33:44,190 --> 00:33:50,989
♪ ♪

737
00:33:50,989 --> 00:33:53,115
Acele explozii
a mutat resturile.

738
00:33:53,115 --> 00:33:54,659
Pot să te scot afară.

739
00:33:58,078 --> 00:33:59,789
[strigând]

740
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
Unde e Jeffrey? Este el în siguranță?

741
00:34:02,291 --> 00:34:03,668
El e bine.

742
00:34:03,668 --> 00:34:06,879
Se îndreaptă spre stradă.

743
00:34:06,879 --> 00:34:10,132
[geme]

744
00:34:11,967 --> 00:34:13,385
Haide,
plecăm de aici.

745
00:34:13,385 --> 00:34:17,140
Pune-ți brațul în jurul meu.
E în regulă.

746
00:34:17,140 --> 00:34:24,104
♪ ♪

747
00:34:46,002 --> 00:34:47,295
mama!

748
00:34:47,295 --> 00:34:49,546
[muzică blândă]

749
00:34:49,546 --> 00:34:50,924
Mamă, ești bine?

750
00:34:50,924 --> 00:34:52,217
Oh, scumpo.

751
00:34:52,217 --> 00:34:53,802
sunt acum
că mă uit la tine.

752
00:34:53,802 --> 00:34:56,388
Am încercat să salvez lucrurile lui tata,
dar totul a dispărut.

753
00:34:56,388 --> 00:34:57,596
Îmi pare atât de rău.

754
00:34:57,596 --> 00:34:58,931
Oh, dragă, e în regulă.

755
00:34:58,931 --> 00:35:01,601
Ai făcut tot ce ai putut.

756
00:35:01,601 --> 00:35:02,936
Amandoi.

757
00:35:04,521 --> 00:35:06,772
Medic, am nevoie de un medic.

758
00:35:06,772 --> 00:35:08,982
Am o persoană rănită.

759
00:35:08,982 --> 00:35:10,151
La naiba, Burton.

760
00:35:10,151 --> 00:35:11,695
Pentru un minut acolo
Am crezut că te-am pierdut.

761
00:35:11,695 --> 00:35:13,946
Da, da, a fost
atingeți și plecați, dar am reușit.

762
00:35:13,946 --> 00:35:15,615
Nu-i așa?

763
00:35:15,615 --> 00:35:17,741
Nu l-ai întâlnit niciodată pe tatăl meu.

764
00:35:17,741 --> 00:35:19,660
Cum ai știut
ce sa-mi spui?

765
00:35:19,660 --> 00:35:21,995
„Curajul este o alegere”.

766
00:35:21,995 --> 00:35:23,247
El, uh...

767
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
Cu siguranță ai câștigat
acea pensionare în seara asta,

768
00:35:24,623 --> 00:35:25,958
bătrâne, asta e sigur.

769
00:35:25,958 --> 00:35:27,127
Du-te și ia-te
a verificat, bine?

770
00:35:27,127 --> 00:35:28,794
O vom lua de aici.

771
00:35:28,794 --> 00:35:30,255
În regulă, toată lumea, haideți
continuă să pui chestiile ude

772
00:35:30,255 --> 00:35:32,131
pe restul ei. Să mergem.

773
00:35:32,131 --> 00:35:33,258
Ben.

774
00:35:35,844 --> 00:35:38,388
- Ma intorc imediat.
- Bine.

775
00:35:38,388 --> 00:35:39,764
Doar o să fac
verificați-vă elementele vitale.

776
00:35:41,975 --> 00:35:44,184
Chiar sper să nu fie nimeni altcineva
are nevoie de salvare.

777
00:35:44,184 --> 00:35:45,519
Nu mai.

778
00:35:45,519 --> 00:35:47,396
Peste o lună, căpitane Burton

779
00:35:47,396 --> 00:35:50,567
se retrage fericit într-un tropical
plaja cu familia lui

780
00:35:50,567 --> 00:35:52,860
imediat după ce raportează
dezvoltatorii

781
00:35:52,860 --> 00:35:55,071
- la comisia de constructii.
- Tipul e un adevărat erou.

782
00:35:55,071 --> 00:35:56,530
El nu este singurul.

783
00:35:57,907 --> 00:36:00,159
nu as fi putut sa o fac,
oricare dintre ele,

784
00:36:00,159 --> 00:36:02,829
fără tine, Addison.

785
00:36:02,829 --> 00:36:05,622
Mulțumim pentru vizionare
peste Hannah.

786
00:36:07,624 --> 00:36:10,670
Cred că, într-un fel, am fost
toți veghându-se unul asupra celuilalt.

787
00:36:13,340 --> 00:36:18,511
Te rog spune-i că mi-am luat rămas bun
si multumesc.

788
00:36:18,511 --> 00:36:20,096
Pentru ce?

789
00:36:20,096 --> 00:36:21,723
Ea stie.

790
00:36:21,723 --> 00:36:28,897
♪ ♪

791
00:36:30,022 --> 00:36:32,192
Unde suntem
cu ecuația lui Hannah?

792
00:36:32,192 --> 00:36:33,609
Ian a spart.

793
00:36:33,609 --> 00:36:34,902
Se pare că este un fel
a codului de schimb.

794
00:36:34,902 --> 00:36:36,029
Da, există doar
o ultimă variabilă

795
00:36:36,029 --> 00:36:37,989
- că trebuie să-mi dau seama.
- Care este?

796
00:36:37,989 --> 00:36:40,033
Cum să vă deconectați în siguranță
Ben din trecut

797
00:36:40,033 --> 00:36:41,784
și reconectați-l
în prezent.

798
00:36:41,784 --> 00:36:43,786
Acum, se gândi Hannah
momente de comutare în timp

799
00:36:43,786 --> 00:36:44,953
a fost raspunsul corect.

800
00:36:44,953 --> 00:36:46,330
Dar se pare că timpul este un râu,

801
00:36:46,330 --> 00:36:47,915
deci nu e o optiune.

802
00:36:47,915 --> 00:36:49,334
Ceea ce înseamnă că singura cale
că asta va funcționa

803
00:36:49,334 --> 00:36:52,712
este dacă Ben schimbă locurile
cu o altă persoană.

804
00:36:52,712 --> 00:36:54,755
Acum, odată ce ne dăm seama
cine este acea persoana...

805
00:36:54,755 --> 00:36:56,549
Îndepărtează-te de
terminale de calculator

806
00:36:56,549 --> 00:36:58,468
și renunțați la toate activitățile.

807
00:36:58,468 --> 00:36:59,593
Acum.

808
00:36:59,593 --> 00:37:01,513
Pe a cui autoritate?

809
00:37:01,513 --> 00:37:06,183
Ai putea spune că este pe
Autoritatea Pentagonului sau, uh,

810
00:37:06,183 --> 00:37:07,977
șef al supravegherii Congresului.

811
00:37:07,977 --> 00:37:09,770
Dar dacă suntem sinceri,

812
00:37:09,770 --> 00:37:12,899
doar o fac
ce le spun.

813
00:37:12,899 --> 00:37:18,153
Deci, um, să spunem
este sub autoritatea mea.

814
00:37:18,153 --> 00:37:20,407
Pentru că de acum înainte,

815
00:37:20,407 --> 00:37:23,326
Sunt responsabil de Quantum Leap.

816
00:37:23,326 --> 00:37:26,286
[muzică tensionată]

817
00:37:26,286 --> 00:37:27,872
♪ ♪

818
00:37:27,872 --> 00:37:31,208
Hei, doar FYI, există asta
film despre o clădire care arde

819
00:37:31,208 --> 00:37:32,711
asta iese
mai târziu în acest an

820
00:37:32,711 --> 00:37:34,045
asta ar putea fi
putin declansator.

821
00:37:34,045 --> 00:37:38,007
[chicoti]
Oricum prefer roman-comurile.

822
00:37:38,007 --> 00:37:42,928
Dar trebuie să recunosc, așa a fost
un ultim ura.

823
00:37:42,928 --> 00:37:46,140
Chiar a ieșit
într-un flăcări de glorie, nu?

824
00:37:46,140 --> 00:37:47,392
Prea devreme.

825
00:37:47,392 --> 00:37:48,851
Da.

826
00:37:48,851 --> 00:37:51,729
[muzică blândă]

827
00:37:51,729 --> 00:37:53,606
Știu ce voi doi
a trecut prin azi

828
00:37:53,606 --> 00:37:55,442
trebuie să fi fost infernal.

829
00:37:55,442 --> 00:37:57,985
Dar poate că este începutul
a unui proces de vindecare.

830
00:37:59,862 --> 00:38:01,447
Aşa sper.

831
00:38:01,447 --> 00:38:03,616
Ai idee ce vei face mai departe?

832
00:38:03,616 --> 00:38:04,993
Începe de la capăt.

833
00:38:04,993 --> 00:38:06,994
Am o ofertă de muncă
afară în California.

834
00:38:06,994 --> 00:38:08,996
Cred că voi lua asta.

835
00:38:10,956 --> 00:38:13,917
Înainte spuneai că ai înțeles

836
00:38:13,917 --> 00:38:16,837
de ce acceleratorul a adus
noi împreună aici și acum.

837
00:38:18,464 --> 00:38:21,759
În scurtul nostru timp împreună,

838
00:38:21,759 --> 00:38:23,719
mi-ai schimbat întreaga lume.

839
00:38:28,016 --> 00:38:31,477
Ușile pe care le-ai deschis,

840
00:38:31,477 --> 00:38:34,313
aventurile pe care le-am împărtășit,

841
00:38:34,313 --> 00:38:37,316
experiențe imposibile
N-aș fi avut niciodată

842
00:38:37,316 --> 00:38:38,818
dacă nu ai fi umblat
în acel restaurant

843
00:38:38,818 --> 00:38:41,945
cu toți acești ani în urmă.

844
00:38:41,945 --> 00:38:45,909
A fost cel mai mare cadou.

845
00:38:45,909 --> 00:38:48,369
Și am vrut să-ți dau
ceva în schimb.

846
00:38:48,369 --> 00:38:51,790
Astăzi mi-am dat seama cum
pentru a face asta o realitate.

847
00:38:51,790 --> 00:38:53,916
Faceți din ce realitate?

848
00:38:55,377 --> 00:39:01,131
Am lucrat
pe un cod cuantic pentru DARPA,

849
00:39:01,131 --> 00:39:06,763
un cod care te va duce acasă,
Ben...

850
00:39:06,763 --> 00:39:13,895
♪ ♪

851
00:39:15,939 --> 00:39:18,108
Unde-ți aparține.

852
00:39:41,297 --> 00:39:43,048
Ben?

853
00:39:47,261 --> 00:39:48,303
Cine este Ben?

854
00:39:50,348 --> 00:39:51,683
[geme]

855
00:39:51,683 --> 00:39:54,019
Cum am ajuns aici?

856
00:39:54,019 --> 00:39:55,477
Ușor, căpitane,
te-ai lovit la cap

857
00:39:55,477 --> 00:39:56,770
și și-a pierdut cunoștința.

858
00:39:56,770 --> 00:39:58,313
Hai să-ți oferim ajutor.

859
00:40:00,315 --> 00:40:03,069
După cum probabil ați auzit cu toții,
Saltul cuantic este în curs

860
00:40:03,069 --> 00:40:05,113
restructurare semnificativă.

861
00:40:05,113 --> 00:40:07,740
Gideon Rydge este al tău
noul director de proiect.

862
00:40:07,740 --> 00:40:09,909
Puteți suna Pentagonul,

863
00:40:09,909 --> 00:40:12,203
și te vor completa
pe toate detaliile,

864
00:40:12,203 --> 00:40:15,873
dar mai întâi voi avea nevoie de tine
pentru a vă întoarce insignele de acces

865
00:40:15,873 --> 00:40:17,125
si ies din incinta.

866
00:40:17,125 --> 00:40:18,960
Pozițiile tale
au fost reziliate.

867
00:40:18,960 --> 00:40:20,753
- Nu poți face asta.
- [râde]

868
00:40:20,753 --> 00:40:23,505
Dacă aș avea un nichel pentru fiecare
când am auzit acea frază,

869
00:40:23,505 --> 00:40:26,633
- Aș fi miliardar... din nou.
- Gideon, te rog.

870
00:40:26,633 --> 00:40:29,387
Uite, știu că ești supărat,
dar în sfârșit avem

871
00:40:29,387 --> 00:40:31,180
un cod de schimb care poate
adu-l pe Ben înapoi,

872
00:40:31,180 --> 00:40:33,099
deci dacă doar îmi dai
un moment pentru a-l activa...

873
00:40:33,099 --> 00:40:35,225
Ești concediat, Ian.

874
00:40:35,225 --> 00:40:37,312
Tu trebuie sa ai
a jucat mingea mai devreme.

875
00:40:37,312 --> 00:40:40,314
[muzică tensionată]

876
00:40:40,314 --> 00:40:44,234
♪ ♪

877
00:40:44,234 --> 00:40:45,861
Addison.

878
00:40:49,448 --> 00:40:51,868
Ben este încă acolo,

879
00:40:51,868 --> 00:40:54,871
iar eu nu sunt
urmând să-l lase în urmă.

880
00:40:54,871 --> 00:40:57,289
Impresionant,
dar am propria mea echipă,

881
00:40:57,289 --> 00:40:59,833
și vom avea grijă
a Dr. Song.

882
00:40:59,833 --> 00:41:04,339
Dar pentru propria ta siguranță, tu
trebuie să vă întoarceți insigna

883
00:41:04,339 --> 00:41:05,714
și plecați.

884
00:41:05,714 --> 00:41:07,383
Sau ce?

885
00:41:07,383 --> 00:41:09,803
O să ne împuști?

886
00:41:09,803 --> 00:41:12,304
Addison, haide.

887
00:41:12,304 --> 00:41:19,270
♪ ♪

888
00:41:29,238 --> 00:41:31,574
Vă doresc toate cele bune.

889
00:41:31,574 --> 00:41:38,539
♪ ♪