1
00:00:04,796 --> 00:00:06,338
Sebelum ini di "Quantum Leap"...

2
00:00:06,338 --> 00:00:09,342
- Adakah anda suka menjadi seorang ibu?
- Saya sukakannya.

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,094
Yang penting ialah
menjaga Jeffrey selamat.

4
00:00:12,094 --> 00:00:14,138
- Saya takut.
- Apa yang saya selalu cakap?

5
00:00:14,138 --> 00:00:15,932
Keberanian adalah pilihan.

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,933
Josh meninggal dunia dalam 18 bulan.

7
00:00:17,933 --> 00:00:20,353
Ia adalah aneurisma aorta yang pecah.

8
00:00:20,353 --> 00:00:21,646
"Hannah sayang, beritahu Josh"

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,398
untuk memeriksa jantungnya dengan segera.

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
"Semua sayang saya, Ben."

11
00:00:24,983 --> 00:00:29,529
Pekerja anda, Ian Wright,
mencuri cip kuantum saya.

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,031
Saya percaya awak akan, eh,
selesaikan ini.

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,532
Jika mereka memecat saya,

14
00:00:33,532 --> 00:00:35,994
maka mereka tidak akan mempunyai
kod untuk membawa Ben pulang ke rumah.

15
00:00:35,994 --> 00:00:37,453
Tangan saya diikat.

16
00:00:37,453 --> 00:00:40,248
Seseorang perlu mengambil kejatuhan
untuk apa yang berlaku.

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,167
Gideon Red mahukan kepala
di atas pinggan,

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,625
jadi saya berikan dia milik saya.

19
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
[muzik yang menegangkan]

20
00:00:47,172 --> 00:00:48,589
Pentagon tidak boleh
lakukan ini kepada anda.

21
00:00:48,589 --> 00:00:50,383
Mereka tidak boleh memaksa anda meletak jawatan.

22
00:00:50,383 --> 00:00:51,800
Tiada siapa yang memaksa saya.

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,136
Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan,
apa yang terbaik untuk projek itu.

24
00:00:54,136 --> 00:00:56,388
Apa yang terbaik untuk Quantum Leap
adakah anda adalah sebahagian daripadanya.

25
00:00:56,388 --> 00:00:57,891
Kita harus melawan ini.

26
00:00:57,891 --> 00:00:59,266
Nah, apa yang dilakukan sudah selesai.

27
00:00:59,266 --> 00:01:00,893
Saya tidak terima itu.

28
00:01:00,893 --> 00:01:02,479
Nah, anda akan perlu.

29
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Dengar, projek ini
akan dikepung.

30
00:01:05,732 --> 00:01:08,067
Ian, Addison, dan Ben
akan memerlukan anda untuk fokus

31
00:01:08,067 --> 00:01:09,735
pada perkara yang anda boleh kawal.

32
00:01:09,735 --> 00:01:11,905
Saya pergi tidak
salah satu perkara itu.

33
00:01:11,905 --> 00:01:13,322
Tidak.

34
00:01:15,616 --> 00:01:19,161
Saya tidak dapat membayangkan tempat ini
tanpa kamu.

35
00:01:19,161 --> 00:01:21,163
Sila tinggal.

36
00:01:23,374 --> 00:01:26,418
Kita patut dapatkan kunci
pada Ben bila-bila masa.

37
00:01:26,418 --> 00:01:28,962
Tinggal untuk satu lompatan terakhir?

38
00:01:28,962 --> 00:01:31,091
Bukan kali ini.

39
00:01:31,091 --> 00:01:36,221
♪ ♪

40
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
[muzik dramatik]

41
00:01:39,224 --> 00:01:43,227
♪ ♪

42
00:01:43,227 --> 00:01:45,397
Saya seorang bomba. Sejuk.

43
00:01:45,397 --> 00:01:46,814
Jangan hanya berdiri di sana!
Keluarkan!

44
00:01:46,814 --> 00:01:48,900
Ahh! Ahh!

45
00:01:48,900 --> 00:01:51,360
Betul.

46
00:01:51,360 --> 00:01:54,155
Kenapa dengan dia? Adakah dia...

47
00:01:54,155 --> 00:01:55,322
Yeah.

48
00:01:55,322 --> 00:01:56,532
Dia, eh...

49
00:01:59,159 --> 00:02:01,787
Dia okey.

50
00:02:01,787 --> 00:02:03,206
Apa yang berlaku?

51
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
Kami sedang menguji
papan litar baru saya

52
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
apabila tiba-tiba,

53
00:02:06,292 --> 00:02:07,710
ia mula menyala
dan meletup.

54
00:02:07,710 --> 00:02:10,755
Dan kemudian dia terkena renjatan elektrik
dan pengsan.

55
00:02:10,755 --> 00:02:12,506
Anda membuat ini?

56
00:02:12,506 --> 00:02:13,882
Ia agak maju.

57
00:02:13,882 --> 00:02:15,426
Bagaimana anda tahu?

58
00:02:15,426 --> 00:02:17,177
Apa keadaannya
di atas sana, Burton?

59
00:02:17,177 --> 00:02:18,470
Di bawah kawalan.

60
00:02:18,470 --> 00:02:19,972
Kami memerlukan bantuan perubatan untuk...

61
00:02:19,972 --> 00:02:21,474
- 28.
- 28.

62
00:02:21,474 --> 00:02:23,308
Salin itu. Berdiri.

63
00:02:23,308 --> 00:02:25,269
jangan risau,
ayah awak akan baik-baik saja.

64
00:02:25,269 --> 00:02:26,980
Dia bukan ayah saya.
Itu jiran saya.

65
00:02:26,980 --> 00:02:28,480
Oh.

66
00:02:28,480 --> 00:02:31,734
Ayah saya meninggal dunia beberapa tahun lalu.

67
00:02:31,734 --> 00:02:34,361
Dulu masa kita dulu
tinggal di New Jersey.

68
00:02:34,361 --> 00:02:36,865
Saya bersimpati mendengarnya.

69
00:02:36,865 --> 00:02:38,657
Bagaimana dengan ibu anda?
Dimana dia?

70
00:02:38,657 --> 00:02:39,950
Oh, alhamdulillah.

71
00:02:39,950 --> 00:02:41,827
Jeffrey, berapa kali
adakah saya telah memberitahu anda

72
00:02:41,827 --> 00:02:43,621
bukan untuk pasang apa-apa
ke dalam dinding

73
00:02:43,621 --> 00:02:45,164
tanpa semakan tiga kali ganda
pemutus?

74
00:02:45,164 --> 00:02:48,375
- Saya lakukan, saya bersumpah.
- Jeffrey?

75
00:02:50,294 --> 00:02:54,007
[muzik lembut]

76
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
♪ ♪

77
00:02:56,009 --> 00:02:57,760
Hannah.

78
00:02:57,760 --> 00:03:04,726
♪ ♪

79
00:03:07,895 --> 00:03:12,191
Eh, terima kasih sebab selamatkan anak saya.

80
00:03:12,191 --> 00:03:14,068
♪ ♪

81
00:03:14,068 --> 00:03:18,322
Hanya menjalankan tugas saya, puan.

82
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
Profesor Priestly
mengajar sains komputer

83
00:03:22,369 --> 00:03:23,869
di Universiti.

84
00:03:23,869 --> 00:03:26,455
Apabila dia mengetahui bahawa Jeffrey
sedang membina sendiri,

85
00:03:26,455 --> 00:03:29,167
dia menawarkan diri untuk membantu
dan menjaganya

86
00:03:29,167 --> 00:03:32,378
setiap kali saya ditahan di D.C.

87
00:03:32,378 --> 00:03:33,545
Anda bekerja di D.C. sekarang?

88
00:03:33,545 --> 00:03:37,549
Ya, masih dalam fizik, tetapi...

89
00:03:37,549 --> 00:03:40,386
keadaan agak sukar.

90
00:03:40,386 --> 00:03:44,640
Anda tahu, jika masa sukar,
melabur dalam beberapa perkara yang pasti

91
00:03:44,640 --> 00:03:49,478
seperti Bristol-Myers Squibb
sekarang atau akan datang,

92
00:03:49,478 --> 00:03:51,522
apabila anda mendengar tentangnya,
Apple atau Facebook.

93
00:03:51,522 --> 00:03:54,775
Tidak, Ben, saya tidak akan berbuat demikian.

94
00:03:54,775 --> 00:03:56,861
Ia mesti bertentangan dengan peraturan.

95
00:04:00,239 --> 00:04:03,118
Saya mendengar tentang Josh.

96
00:04:03,118 --> 00:04:04,493
Saya minta maaf.

97
00:04:06,120 --> 00:04:10,791
Ini bukan salah kamu.

98
00:04:10,791 --> 00:04:13,627
Anda cuba,
dan saya sayang awak untuk itu.

99
00:04:13,627 --> 00:04:15,839
Saya perlu pergi memeriksa Jeffrey.

100
00:04:18,799 --> 00:04:21,385
Ben.

101
00:04:21,385 --> 00:04:23,804
Addison? Awak okay? apa salahnya

102
00:04:23,804 --> 00:04:26,516
Magic baru pasrah
sebagai ketua Quantum Leap.

103
00:04:26,516 --> 00:04:29,268
- Apa? kenapa? Adakah dia okey?
- Dia baik.

104
00:04:29,268 --> 00:04:32,022
Apabila awak hilang
dan program itu ditutup,

105
00:04:32,022 --> 00:04:34,899
Ian memutuskan perjanjian rahsia

106
00:04:34,899 --> 00:04:36,692
- untuk meneruskan pencarian.
- Dengan siapa?

107
00:04:36,692 --> 00:04:40,155
Seorang jutawan Silicon Valley
bernama Gideon Rydge.

108
00:04:40,155 --> 00:04:41,781
Sekarang Pentagon telah mengetahui,

109
00:04:41,781 --> 00:04:44,199
dan mereka hampir menarik
seluruh pasukan.

110
00:04:44,199 --> 00:04:46,452
Jadi Sihir jatuh pada pedang.

111
00:04:46,452 --> 00:04:49,289
Tiada perbuatan baik yang tidak dihukum.

112
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
Hannah ada di sini?

113
00:04:50,623 --> 00:04:54,293
Ya, jadi jika anda atau Ziggy
atau alam semesta

114
00:04:54,293 --> 00:04:56,545
ada berita buruk lagi,
Saya akan lulus.

115
00:04:56,545 --> 00:04:59,173
Okay, kata Ziggy
lompatan ini bukan tentang Hannah.

116
00:04:59,173 --> 00:05:01,800
- Mereka tidak pernah, tidak secara langsung.
- Titik yang adil.

117
00:05:01,800 --> 00:05:06,055
Baiklah, anda adalah Kapten Otis
Burton, seorang suami, bapa,

118
00:05:06,055 --> 00:05:09,225
dan seorang veteran 20 tahun
Jabatan Bomba Baltimore,

119
00:05:09,225 --> 00:05:11,560
yang anda akan lakukan
bersara kira-kira sebulan lagi.

120
00:05:11,560 --> 00:05:13,562
Saya telah menonton filem yang cukup
untuk mengetahui bahawa tidak pernah berakhir dengan baik.

121
00:05:13,562 --> 00:05:18,025
Dan ia mengatakan anda berada di sini
untuk menyelamatkan orang lain.

122
00:05:19,527 --> 00:05:21,612
Itu sahaja?
Itu sahaja yang Ziggy ada?

123
00:05:21,612 --> 00:05:23,947
Ia mengatakan terdapat 74% peluang
bahawa api

124
00:05:23,947 --> 00:05:26,158
adalah kejadian terpencil
dan awak di sini

125
00:05:26,158 --> 00:05:27,994
atas sebab lain sepenuhnya.

126
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
[mengeluh]

127
00:05:29,287 --> 00:05:32,456
Dan saya akan pergi mencari tahu
apa alasan itu.

128
00:05:32,456 --> 00:05:34,708
- Tolong.
- Yeah.

129
00:05:38,545 --> 00:05:40,090
sebaik sahaja
dia keluar dari bangunan itu,

130
00:05:40,090 --> 00:05:42,216
Saya telah dipesan
untuk menyahaktifkan kad kunci Magic

131
00:05:42,216 --> 00:05:44,636
dan padamkan kod aksesnya.

132
00:05:44,636 --> 00:05:48,473
Seperti dia tidak pernah berada di sini.

133
00:05:48,473 --> 00:05:51,142
Mereka keldai di Washington
tiada idea

134
00:05:51,142 --> 00:05:54,437
apa yang telah dilalui oleh pasukan ini
sejak tiga tahun lepas.

135
00:05:54,437 --> 00:05:57,773
Maksud saya, pengorbanan
yang telah kami buat.

136
00:05:57,773 --> 00:06:00,359
Dan ini adalah bagaimana mereka membalas kita?

137
00:06:00,359 --> 00:06:03,362
[muzik sedih]

138
00:06:03,362 --> 00:06:04,864
♪ ♪

139
00:06:04,864 --> 00:06:06,116
Nah...

140
00:06:08,993 --> 00:06:10,452
Saya rasa ini dia.

141
00:06:12,330 --> 00:06:14,748
Ini tidak betul.

142
00:06:14,748 --> 00:06:16,959
Maksud saya, saya orangnya
yang membawa Gideon Rydge masuk.

143
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
Itu salah saya.

144
00:06:18,503 --> 00:06:19,920
Anda sepatutnya membiarkan mereka
pecat saya.

145
00:06:19,920 --> 00:06:22,048
Tidak. Projek ini memerlukan anda.

146
00:06:22,048 --> 00:06:23,967
Ben memerlukan awak.

147
00:06:23,967 --> 00:06:27,761
Sekarang, gunakan masa yang saya belikan awak
dan selesaikan persamaan DARPA itu.

148
00:06:27,761 --> 00:06:29,222
Anda maksudkan yang satu
itu sudah terbukti

149
00:06:29,222 --> 00:06:31,640
menjadi mustahil untuk retak.

150
00:06:31,640 --> 00:06:33,476
Anda akan mencari jalan.

151
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Bawa dia pulang.

152
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
Baik tuan.

153
00:06:37,647 --> 00:06:44,069
♪ ♪

154
00:06:44,069 --> 00:06:45,447
Addison.

155
00:06:51,661 --> 00:06:53,705
Sihir, saya...

156
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
Sampai Pentagon
memilih pengganti saya,

157
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
Saya telah mencadangkan ketua sementara

158
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
untuk mengendalikan hari-hari.

159
00:06:59,794 --> 00:07:02,254
Okay, siapa?
Saya akan cepatkan dia.

160
00:07:02,254 --> 00:07:04,424
Awak, Jenn.

161
00:07:04,424 --> 00:07:05,549
Katakan apa sekarang?

162
00:07:05,549 --> 00:07:06,884
Awak ketua keselamatan.

163
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
Anda tahu tempat ini luar dalam.

164
00:07:09,011 --> 00:07:11,222
Siapa yang lebih baik untuk menyimpan sesuatu
terkunci rapat?

165
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
Anda benar-benar fikir mereka
akan mempercayai operasi

166
00:07:13,141 --> 00:07:15,727
satu rahsia besar
berbilion dolar

167
00:07:15,727 --> 00:07:18,438
projek sains tentera
kepada bekas penipu?

168
00:07:18,438 --> 00:07:20,065
Buat masa ini mereka.

169
00:07:20,065 --> 00:07:24,026
Percaya pada diri sendiri,
Jenn, seperti saya.

170
00:07:24,026 --> 00:07:28,614
Dan ketahuilah bahawa saya amat berbangga.

171
00:07:28,614 --> 00:07:29,656
♪ ♪

172
00:07:29,656 --> 00:07:32,201
Hei, jom, hmm?

173
00:07:32,201 --> 00:07:37,748
♪ ♪

174
00:07:37,748 --> 00:07:41,086
Saya bangga dengan anda semua.

175
00:07:41,086 --> 00:07:45,506
Masa depan Quantum Leap
berada di tangan anda sekarang.

176
00:08:05,025 --> 00:08:07,319
- Senang dapat jumpa awak.
- Saya tidak percaya anda berada di sini.

177
00:08:07,319 --> 00:08:08,946
[ketawa]

178
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Kamu pergi.

179
00:08:11,865 --> 00:08:13,993
Sudah tiga lompatan.

180
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
Saya mula berfikir
Saya mungkin tidak akan berjumpa dengan awak lagi.

181
00:08:17,997 --> 00:08:20,374
Nah, apabila anda berkata lompatan seterusnya

182
00:08:20,374 --> 00:08:22,877
mungkin ia sepatutnya menjadi dua
daripada kita duduk di tepi api,

183
00:08:22,877 --> 00:08:26,131
ini tidak betul-betul
perapian yang saya fikirkan.

184
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
[ketawa]

185
00:08:28,967 --> 00:08:32,761
Berita baik ialah, kami fikir
kebakaran adalah kejadian terpencil,

186
00:08:32,761 --> 00:08:36,265
jadi awak selamat di sini bersama saya.

187
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
Saya sentiasa selamat dengan awak.

188
00:08:38,476 --> 00:08:41,603
[muzik lembut]

189
00:08:41,603 --> 00:08:43,023
♪ ♪

190
00:08:43,023 --> 00:08:44,607
Adakah saya kelihatan tua?

191
00:08:44,607 --> 00:08:46,775
♪ ♪

192
00:08:46,775 --> 00:08:51,947
Hannah, awak kelihatan sama
setiap kali saya melihat awak.

193
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
Cantik.

194
00:08:54,409 --> 00:08:58,412
♪ ♪

195
00:08:58,412 --> 00:09:01,749
Tetapi anda kelihatan jauh.

196
00:09:01,749 --> 00:09:03,543
♪ ♪

197
00:09:03,543 --> 00:09:07,629
Nah, perkara telah berlaku
mencabar sejak Josh meninggal dunia.

198
00:09:07,629 --> 00:09:09,007
Adakah itu sebabnya?

199
00:09:13,303 --> 00:09:15,180
Awak marah saya ke?

200
00:09:15,180 --> 00:09:17,056
Ben, tidak.

201
00:09:17,056 --> 00:09:18,307
Hannah.

202
00:09:19,933 --> 00:09:23,605
Disebabkan awak,
Saya sudah mula berkecimpung

203
00:09:23,605 --> 00:09:26,900
dalam fizik teori.

204
00:09:26,900 --> 00:09:29,903
Pertemuan kami adalah titik tetap
dalam ruang masa,

205
00:09:29,903 --> 00:09:32,489
yang boleh digunakan sebagai asas

206
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
untuk semua jenis ekstrapolasi.

207
00:09:34,491 --> 00:09:35,700
Itu kedengaran seperti perkara yang baik.

208
00:09:35,700 --> 00:09:37,744
Berpotensi.

209
00:09:37,744 --> 00:09:40,955
Tetapi setakat ini,

210
00:09:40,955 --> 00:09:42,916
tidak kira berapa ramai
cara yang berbeza

211
00:09:42,916 --> 00:09:46,960
Saya melihat jalan anda,
hanya ada satu pemalar.

212
00:09:51,299 --> 00:09:54,176
Ini kali terakhir
kita menyeberang, Ben.

213
00:09:56,805 --> 00:09:59,182
Dan kita tidak akan pernah melihat setiap satu
lain lagi.

214
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
[letupan kuat]

215
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
[muzik dramatik]

216
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
♪ ♪

217
00:10:10,276 --> 00:10:12,277
Sekian untuk
kejadian terpencil.

218
00:10:12,277 --> 00:10:19,243
♪ ♪

219
00:10:27,042 --> 00:10:30,254
[siren meraung]

220
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
[muzik tegang]

221
00:10:31,839 --> 00:10:34,091
- Adakah itu letupan?
- Ia pasti terasa seperti itu.

222
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
di mana?

223
00:10:35,384 --> 00:10:36,928
tingkat 20. Sebuah transformer bertiup.

224
00:10:36,928 --> 00:10:38,596
Lapan tingkat di bawah kami.

225
00:10:38,596 --> 00:10:41,640
Tinggal disini. Saya akan kembali sebentar lagi.

226
00:10:41,640 --> 00:10:44,394
Baiklah, Excelsior
sepatutnya

227
00:10:44,394 --> 00:10:46,062
permata mahkota Baltimore

228
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
ledakan pencakar langit pada tahun 70-an.

229
00:10:47,521 --> 00:10:50,357
Tetapi pada hakikatnya,
ia adalah bencana.

230
00:10:50,357 --> 00:10:51,901
Pemaju memotong sudut

231
00:10:51,901 --> 00:10:53,570
untuk menjimatkan wang
dan meningkatkan keuntungan.

232
00:10:53,570 --> 00:10:55,071
Biar saya teka,
mereka menggunakan pendawaian aluminium yang murah

233
00:10:55,071 --> 00:10:56,448
bukannya tembaga?

234
00:10:56,448 --> 00:10:58,282
Sepanjang bahagian atas
bangunan itu,

235
00:10:58,282 --> 00:11:00,117
melanggar segala macam
kod bangunan,

236
00:11:00,117 --> 00:11:02,453
yang mereka skirt
dengan merasuah pemeriksa bandar.

237
00:11:02,453 --> 00:11:04,413
Kecuaian pada skala itu
akan meninggalkan bangunan ini

238
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
- terdedah kepada kebakaran elektrik.
- Yeah.

239
00:11:06,207 --> 00:11:08,168
Anggota bomba memanggilnya
Kelas C,

240
00:11:08,168 --> 00:11:11,003
yang, dalam sejarah asal,
adalah yang membunuh Kapten Burton

241
00:11:11,003 --> 00:11:13,589
dan empat orang pekerja binaan
di tingkat 21.

242
00:11:13,589 --> 00:11:15,342
Itulah sebabnya awak di sini.

243
00:11:15,342 --> 00:11:17,801
Anda perlu mendapatkan diri anda
dan mereka keluar dengan cepat.

244
00:11:17,801 --> 00:11:20,679
- Faham.
- Awak bercakap dengan siapa?

245
00:11:20,679 --> 00:11:23,767
Eh, saya-saya-saya hanya bercakap
kepada ketua saya.

246
00:11:23,767 --> 00:11:27,062
Semua unit yang bertindak balas,
ini Ketua Garcia.

247
00:11:27,062 --> 00:11:33,984
♪ ♪

248
00:11:33,984 --> 00:11:38,238
Baiklah, kami dapat
potensi IDLH meningkat pada 20.

249
00:11:38,238 --> 00:11:39,824
Tetapkan radio anda ke tempat api.

250
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
Pastikan telinga anda terbuka.

251
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
Kami akan mula mengosongkan penyewa
dari tingkat atas

252
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
sebelum benda ni merebak.

253
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
Okay, semua orang,
kita perlu bergerak dengan tenang

254
00:11:46,581 --> 00:11:48,749
dan secepat mungkin.
Terus ke laluan ini.

255
00:11:48,749 --> 00:11:52,087
Transformer yang ditiup
mencetuskan satu siri letupan

256
00:11:52,087 --> 00:11:53,253
di tingkat sepuluh teratas

257
00:11:53,253 --> 00:11:54,714
di sebelah timur
bangunan itu.

258
00:11:54,714 --> 00:11:56,882
Jadi beritahu bomba
untuk menggunakan tangga barat

259
00:11:56,882 --> 00:11:58,218
untuk operasi mereka.

260
00:11:58,218 --> 00:11:59,802
Ketua, kami ada
Kelas C naik pada 20.

261
00:11:59,802 --> 00:12:01,637
Bahagian timur bangunan
adalah tidak boleh pergi

262
00:12:01,637 --> 00:12:03,181
apabila keadaan mula menjadi panas.

263
00:12:03,181 --> 00:12:04,932
- Bukankah anda masih berumur 28 tahun?
- Yeah.

264
00:12:04,932 --> 00:12:07,477
Jadi macam mana nak tahu
apa yang berlaku pada 20?

265
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
20 tahun pengalaman?

266
00:12:09,396 --> 00:12:11,022
Tidak boleh berdebat dengan itu.

267
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
Menghantar pasukan sekarang
untuk serangan langsung

268
00:12:12,607 --> 00:12:14,400
sebelum ini hilang kawalan.

269
00:12:14,400 --> 00:12:16,236
Harap awak tak kisah
terbang solo di evac sekarang.

270
00:12:16,236 --> 00:12:18,446
Sudah di atasnya.

271
00:12:21,658 --> 00:12:23,784
- Kamu berdua perlu pergi sekarang.
- Bagaimana dengan awak?

272
00:12:23,784 --> 00:12:25,620
Saya perlu berpindah
beberapa orang lain,

273
00:12:25,620 --> 00:12:27,371
tetapi saya tidak boleh sehingga
Saya tahu awak selamat.

274
00:12:27,371 --> 00:12:29,707
Lebih baik kita lakukan
seperti kata kapten.

275
00:12:29,707 --> 00:12:30,917
Ayuh.

276
00:12:33,919 --> 00:12:35,005
Tunggu.

277
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
Kami belum boleh pergi.

278
00:12:36,131 --> 00:12:37,424
Bagaimana dengan barang ayah?

279
00:12:37,424 --> 00:12:38,882
Ben, ia tidak selamat.

280
00:12:38,882 --> 00:12:42,344
Hannah, ia tidak selamat.

281
00:12:42,344 --> 00:12:43,762
Sayang, ia akan baik-baik saja.

282
00:12:43,762 --> 00:12:45,389
Tidak bukan saya
akan pergi tanpa...

283
00:12:45,389 --> 00:12:47,726
- Jeffrey, kita perlu pergi.
- Kenapa?

284
00:12:47,726 --> 00:12:49,852
Jadi anda boleh biarkan ia terbakar
dan lupakan ayah?

285
00:12:49,852 --> 00:12:54,232
Secepat yang saya boleh, saya akan dapatkan
barang ayah awak, okay?

286
00:12:54,232 --> 00:12:55,357
baiklah.

287
00:12:55,357 --> 00:12:56,775
Ikut saya.

288
00:12:59,695 --> 00:13:01,321
Macam mana awak tahu nama ibu saya?

289
00:13:01,321 --> 00:13:03,532
Anda telah mengatakannya sebelum ini.
Dua kali, sebenarnya.

290
00:13:03,532 --> 00:13:04,701
Saya, eh...

291
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Nah, ini bukan lawatan pertama kami

292
00:13:05,994 --> 00:13:07,453
daripada pihak bomba.

293
00:13:07,453 --> 00:13:09,496
Ingat ketika Puan Solomon
membiarkan ketuharnya menyala?

294
00:13:12,876 --> 00:13:13,793
Memanggilnya, Cap.

295
00:13:13,793 --> 00:13:15,669
Sudah pasti kebakaran Kelas C.

296
00:13:15,669 --> 00:13:17,629
Garcia mendapat separuh batalion
memeriksa lantai lain

297
00:13:17,629 --> 00:13:19,007
untuk memastikan ia tidak merebak.

298
00:13:19,007 --> 00:13:20,633
Macam mana penyiram
tidak datang?

299
00:13:20,633 --> 00:13:22,010
Mereka terikat
ke panel elektrik.

300
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Apa sahaja yang mencetuskan letupan

301
00:13:23,303 --> 00:13:24,596
mesti terlebih beban
pemutus.

302
00:13:24,596 --> 00:13:26,680
Mungkin pembinaan itu
pekerja sehingga 21.

303
00:13:26,680 --> 00:13:27,931
Anda tahu tentang mereka?

304
00:13:27,931 --> 00:13:29,392
Nah, seluruh bangunan
tahu tentang mereka.

305
00:13:29,392 --> 00:13:30,934
Mereka terus meniup kuasa.

306
00:13:30,934 --> 00:13:32,645
Saya yakin itulah yang
goreng papan saya.

307
00:13:32,645 --> 00:13:34,813
Siapa yang membina tempat ini
melakukan kerja yang buruk.

308
00:13:34,813 --> 00:13:36,690
Ben, awak perlukan
untuk sampai ke krew itu

309
00:13:36,690 --> 00:13:37,859
sebelum letupan seterusnya.

310
00:13:37,859 --> 00:13:39,693
saya perlu buat
sapu cepat di tingkat atas.

311
00:13:39,693 --> 00:13:41,904
- Bolehkah anda mengeluarkan mereka?
- Baik tuan.

312
00:13:43,406 --> 00:13:45,532
Jika kamu semua akan tinggal bersama saya.

313
00:13:45,532 --> 00:13:46,951
Kamu tahu,
kami telah memanggil untuk sandaran,

314
00:13:46,951 --> 00:13:48,244
tetapi kita hanya tersebar
kurus sangat malam ni.

315
00:13:48,244 --> 00:13:49,871
Tetapi ia akan baik-baik saja.

316
00:13:52,664 --> 00:13:55,292
Ben. Ben, tunggu.

317
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
Saya tahu di mana pekerja berada.

318
00:13:56,669 --> 00:13:58,253
Saya boleh membawa awak kepada mereka.

319
00:13:58,253 --> 00:13:59,922
Tidak, tidak, anda sepatutnya berlari
daripada bahaya, bukan kepadanya.

320
00:13:59,922 --> 00:14:01,383
selain itu,
awak bukan ahli bomba.

321
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
Anda juga tidak.

322
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
Ben, setiap masa
jalan kita telah bersilangan,

323
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
itu kerana awak perlukan bantuan saya.

324
00:14:08,013 --> 00:14:10,183
Apa yang membuat lompatan ini
ada yang berbeza?

325
00:14:10,183 --> 00:14:13,560
Dia ada perkara, Ben.

326
00:14:13,560 --> 00:14:15,479
Addison bersetuju dengan saya,
bukan dia?

327
00:14:17,106 --> 00:14:19,066
Lihat, Jeffrey selamat,
dan semua naluri saya

328
00:14:19,066 --> 00:14:21,528
sedang memberitahu saya
Saya sepatutnya berada di sini.

329
00:14:21,528 --> 00:14:23,488
Tolong percayakan saya.

330
00:14:23,488 --> 00:14:27,367
♪ ♪

331
00:14:27,367 --> 00:14:28,784
Jangan tinggalkan saya.

332
00:14:28,784 --> 00:14:30,119
Tidak akan bermimpi tentangnya.

333
00:14:32,996 --> 00:14:34,623
Saya akan fikirkan
jalan paling selamat turun

334
00:14:34,623 --> 00:14:36,041
- sebaik sahaja anda mendapat pekerja.
- Baik.

335
00:14:36,041 --> 00:14:38,293
♪ Jauh lebih baik
daripada yang saya fikir saya ♪

336
00:14:38,293 --> 00:14:40,254
[hempas pintu]

337
00:14:40,254 --> 00:14:43,465
♪ Saya rasa itulah sebabnya
mereka memanggil saya ♪

338
00:14:43,465 --> 00:14:46,051
♪ Lelaki yang bekerja ♪

339
00:14:46,051 --> 00:14:48,555
Hei, apabila seseorang mengetuk
di pintu, anda menjawabnya.

340
00:14:48,555 --> 00:14:50,098
- Apa yang awak buat?
- Macam mana rupanya?

341
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
Nampaknya anda terlebih beban
litar bangunan

342
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
dan baru setel
bangunan itu terbakar.

343
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
Kita kena keluar dari sini.

344
00:14:55,061 --> 00:14:58,273
[letupan kuat]

345
00:14:58,273 --> 00:15:01,984
[api berbunyi]

346
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
Sudah terlambat.

347
00:15:14,873 --> 00:15:17,834
[siren meraung]

348
00:15:17,834 --> 00:15:20,837
[muzik tegang]

349
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
♪ ♪

350
00:15:22,630 --> 00:15:24,716
- Ia semakin teruk.
- Apakah pilihan kita?

351
00:15:24,716 --> 00:15:26,467
Sehingga mereka jelas
tangga timur,

352
00:15:26,467 --> 00:15:27,718
barat masih
pukulan terbaik anda.

353
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
Tolong beritahu saya
itu bukan di hujung sana

354
00:15:30,012 --> 00:15:31,013
lorong yang berapi-api ini.

355
00:15:31,013 --> 00:15:33,640
Okay, saya tidak akan.

356
00:15:33,640 --> 00:15:35,893
- Anda masih perlu melaluinya.
- Hebat.

357
00:15:35,893 --> 00:15:37,811
Apakah yang dia katakan?

358
00:15:37,811 --> 00:15:40,023
Kami akan mempunyai
untuk melalui api.

359
00:15:40,023 --> 00:15:41,316
Takkan.

360
00:15:41,316 --> 00:15:42,525
Adakah anda cuba
untuk membunuh kita semua?

361
00:15:42,525 --> 00:15:43,692
Saya ada enam lelaki di sini yang...

362
00:15:43,692 --> 00:15:45,694
Papan gipsum.
Ia kalis api.

363
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
Kita boleh menggunakannya
untuk melindungi diri kita.

364
00:15:47,988 --> 00:15:49,741
Apa yang kita perlukan hanyalah jalan
untuk membawanya.

365
00:15:49,741 --> 00:15:51,158
Pegangan ini.

366
00:15:51,158 --> 00:15:52,369
Okay, awak semua
potong papan separuh.

367
00:15:52,369 --> 00:15:54,161
Dan kami akan selamat
ini mengendalikannya.

368
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
Jom pergi kerja.

369
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Dan apakah kemungkinannya
ini sebenarnya akan berkesan?

370
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
Hmm? Addison?

371
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Addison?

372
00:16:03,545 --> 00:16:04,756
apa salahnya

373
00:16:04,756 --> 00:16:05,965
Dia hilang.

374
00:16:05,965 --> 00:16:08,050
[kuasa mesin dimatikan]

375
00:16:08,050 --> 00:16:09,552
- Apa kejadahnya?
- Maaf. Saya tahu.

376
00:16:09,552 --> 00:16:12,514
Jenn, kami betul-betul
di tengah-tengah kebakaran di sini.

377
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
Saya terpaksa mengalihkan kuasa
dari ruang pengimejan.

378
00:16:14,516 --> 00:16:16,351
Ian memerlukan lebih kuasa untuk mencuba
dan pecahkan kod DARPA,

379
00:16:16,351 --> 00:16:17,518
dan saya perlu menyimpannya
celah udara

380
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
dan di bawah radar Pentagon.

381
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
Beri saya sekejap
untuk mendapatkan semula perkara dalam talian.

382
00:16:21,855 --> 00:16:23,816
Saya harap Addison tidak apa-apa.

383
00:16:23,816 --> 00:16:26,276
Saya sedikit lebih risau
tentang kami berdua sekarang.

384
00:16:26,276 --> 00:16:29,072
Tidak, pasti.

385
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
Ia hanya berurusan
dengan banyak kembali di HQ.

386
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
Terperangkap dalam bangunan yang terbakar,

387
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
namun masih bimbang
tentang hologram anda.

388
00:16:37,580 --> 00:16:39,039
[muzik lembut]

389
00:16:39,039 --> 00:16:41,291
Dia pasangan saya.

390
00:16:41,291 --> 00:16:42,626
Dia lebih daripada itu.

391
00:16:44,671 --> 00:16:48,258
Saya telah banyak berfikir tentang
apa yang awak beritahu saya di Kaherah.

392
00:16:48,258 --> 00:16:50,175
Bagaimana anda bertunang.

393
00:16:50,175 --> 00:16:51,845
Bagaimana anda pergi untuk menyelamatkannya.

394
00:16:51,845 --> 00:16:56,182
Anda maksudkan satu perkara
Saya melakukan itu sebenarnya berhasil?

395
00:16:56,182 --> 00:16:58,476
Maksud saya ialah...

396
00:17:01,854 --> 00:17:07,777
Saya tahu bagaimana rasanya
kehilangan orang yang anda sayang.

397
00:17:07,777 --> 00:17:10,739
Cuma awak belum kehilangan dia.

398
00:17:10,739 --> 00:17:15,576
Saya tahu ia berasa begitu sekarang,
tetapi ambil langkah ke belakang.

399
00:17:15,576 --> 00:17:18,746
Lihat ini
dari perspektif kosmik.

400
00:17:18,746 --> 00:17:20,582
Anda masih berhubung
kepada Addison.

401
00:17:20,582 --> 00:17:24,044
Anda masih berhubung
kepada semua orang yang pernah anda cintai,

402
00:17:24,044 --> 00:17:29,257
kerana cinta itu abadi.

403
00:17:34,094 --> 00:17:35,138
- Ooh!
- Oh.

404
00:17:35,138 --> 00:17:37,681
Maaf, saya tidak...

405
00:17:37,681 --> 00:17:44,314
♪ ♪

406
00:17:45,857 --> 00:17:48,526
Yeah.

407
00:17:48,526 --> 00:17:49,985
Baik.

408
00:17:49,985 --> 00:17:53,655
[muzik tegang]

409
00:17:53,655 --> 00:17:55,450
- Adakah semua orang bersedia?
- Yeah.

410
00:17:55,450 --> 00:17:58,995
[bual tak jelas]

411
00:17:58,995 --> 00:18:00,205
Ia akan menjadi panas.

412
00:18:00,205 --> 00:18:02,791
Tetapi kita hanya ada
untuk menjadikannya 50 kaki.

413
00:18:02,791 --> 00:18:06,127
Sekarang kita hanya mencuri sedikit
kuasa dari seberang jalan.

414
00:18:06,127 --> 00:18:07,503
Terima kasih.

415
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
Cukup kuasa untuk kita
dan kuasa yang cukup untuk Ian.

416
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
Dan...

417
00:18:11,465 --> 00:18:13,259
[komputer berkicau] Kami kembali.

418
00:18:13,259 --> 00:18:14,636
faham.

419
00:18:14,636 --> 00:18:17,096
Ha. Bagus.

420
00:18:17,096 --> 00:18:19,556
Saya hanya cuba untuk mengekalkan
segala-galanya daripada terbongkar.

421
00:18:19,556 --> 00:18:21,476
Mungkin kemudian loyang
tidak akan menyerahkan tempat ini

422
00:18:21,476 --> 00:18:23,728
kepada beberapa rando yang tidak
mempunyai sambungan yang sama

423
00:18:23,728 --> 00:18:25,063
kepada itu yang kita lakukan.

424
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
Kerana ini rumah kita.

425
00:18:26,356 --> 00:18:29,275
Ya, memang begitu.

426
00:18:34,114 --> 00:18:35,906
Semua orang tinggal bersama.

427
00:18:35,906 --> 00:18:37,617
Terus bergerak.

428
00:18:37,617 --> 00:18:39,244
50 kaki.

429
00:18:39,244 --> 00:18:45,250
♪ ♪

430
00:18:45,250 --> 00:18:49,586
25 kaki.

431
00:18:49,586 --> 00:18:51,797
10 kaki. Hampir sampai.

432
00:18:51,797 --> 00:18:55,010
Teruskan.

433
00:18:55,010 --> 00:19:01,932
♪ ♪

434
00:19:04,769 --> 00:19:10,774
Teruskan. Kita hampir sampai.

435
00:19:10,774 --> 00:19:12,527
♪ ♪

436
00:19:12,527 --> 00:19:14,695
Mula menuju ke tingkat bawah!

437
00:19:14,695 --> 00:19:16,947
Ayuh! Pergi!

438
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
Mereka berjaya keluar.

439
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
Oh.

440
00:19:20,702 --> 00:19:21,661
Kerja bagus, Ben.

441
00:19:21,661 --> 00:19:23,872
- Yeah.
- [tercungap-cungap]

442
00:19:23,872 --> 00:19:26,249
Hannah.

443
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
Saya rasa saya tersedut
terlalu banyak asap.

444
00:19:28,168 --> 00:19:29,711
Di sini.

445
00:19:29,711 --> 00:19:34,049
Hanya tarik nafas masuk dan keluar perlahan-lahan.

446
00:19:34,049 --> 00:19:36,383
[tercungap-cungap]

447
00:19:36,383 --> 00:19:42,639
♪ ♪

448
00:19:42,639 --> 00:19:45,018
[batuk]

449
00:19:45,018 --> 00:19:47,478
Itu lebih dekat daripada yang saya fikirkan.

450
00:19:47,478 --> 00:19:49,855
Boleh check untuk tengok
jika Jeffrey okey?

451
00:19:49,855 --> 00:19:53,734
Ketua, mata pada seorang budak lelaki?
11 tahun.

452
00:19:53,734 --> 00:19:55,903
Ya, dia ada di sini
selamat dan sihat.

453
00:19:55,903 --> 00:19:58,864
[siren meraung]

454
00:20:02,619 --> 00:20:06,038
Mengekalkan dengan anda tidak
semudah dulu.

455
00:20:06,038 --> 00:20:09,167
Maksud saya, untuk awak,
hanya sembilan lompatan telah berlalu

456
00:20:09,167 --> 00:20:11,001
sejak pertama kali kita berjumpa.

457
00:20:11,001 --> 00:20:12,420
Bagi saya, sudah...

458
00:20:12,420 --> 00:20:16,173
Lebih kurang 9,131 1/4 hari.

459
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Tetapi siapa yang mengira?

460
00:20:17,174 --> 00:20:19,511
[ketawa]

461
00:20:19,511 --> 00:20:22,721
Ben, saya rasa ada sebabnya

462
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
pemecut
mempertemukan kami.

463
00:20:24,598 --> 00:20:29,688
Di New Mexico,
Kaherah, Princeton, rumah saya,

464
00:20:29,688 --> 00:20:33,774
tujuan yang lebih besar
daripada kita berdua sahaja.

465
00:20:33,774 --> 00:20:37,487
Dan saya rasa saya akhirnya tahu
apakah tujuan itu.

466
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
[letupan kuat]

467
00:20:42,825 --> 00:20:44,619
- Kami ada masalah.
- Pekerja-pekerja?

468
00:20:44,619 --> 00:20:46,913
Ini Jeffrey. Dia hilang.

469
00:20:46,913 --> 00:20:48,456
Apa maksud anda dia hilang?

470
00:20:48,456 --> 00:20:50,708
- Saya sedang mengusahakannya.
- Dia?

471
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
Siapakah dia?

472
00:20:52,460 --> 00:20:55,212
Siapa yang hilang, Ben?

473
00:20:55,212 --> 00:20:58,090
Bolehkah seseorang di luar sana tolong
beritahu saya di mana anak saya?

474
00:20:58,090 --> 00:20:59,466
Ini adalah saluran terhad.

475
00:20:59,466 --> 00:21:00,635
Dan saya sudah memberitahu kapten.

476
00:21:00,635 --> 00:21:04,139
Anak lelaki awak... tunggu.

477
00:21:04,139 --> 00:21:06,682
Dia baru di sini seminit yang lalu.

478
00:21:06,682 --> 00:21:08,685
Hei, sesiapa sahaja mendapat mata
pada budak itu?

479
00:21:10,102 --> 00:21:11,396
Pangsapuri.

480
00:21:11,396 --> 00:21:13,439
Dia dah balik
untuk hal Josh.

481
00:21:19,529 --> 00:21:20,904
"Ia menugaskan saya.

482
00:21:20,904 --> 00:21:23,490
"Ia menugaskan saya,
dan saya akan memilikinya.

483
00:21:23,490 --> 00:21:25,784
"Saya akan mengejarnya
bulan-bulan Nibia,

484
00:21:25,784 --> 00:21:27,328
sekitar Antares
pusaran dan"...

485
00:21:27,328 --> 00:21:29,581
Adakah anda hanya memetik
"Moby Dick" kepada persamaan itu?

486
00:21:29,581 --> 00:21:31,207
Tidak, "Star Trek II:
Kemarahan Khan."

487
00:21:31,207 --> 00:21:33,752
- Saya telah mengambil terlalu banyak kafein.
- Adakah ia berfungsi?

488
00:21:33,752 --> 00:21:36,587
Nah, saya telah merenung
skrin ini untuk sejam terakhir

489
00:21:36,587 --> 00:21:38,505
memetik baris filem,
jadi awak beritahu saya.

490
00:21:38,505 --> 00:21:39,966
Matematik bukan matematik, ya?

491
00:21:39,966 --> 00:21:43,761
Nah, kebanyakan persamaan
adalah seperti ayat.

492
00:21:43,761 --> 00:21:45,929
Terdapat satu siri simbol
yang dirangkai bersama

493
00:21:45,929 --> 00:21:47,807
untuk membentuk satu koheren
pemikiran matematik.

494
00:21:47,807 --> 00:21:51,353
Tetapi ini, ini adalah karya agung

495
00:21:51,353 --> 00:21:52,853
dibina dengan elegan oleh seseorang

496
00:21:52,853 --> 00:21:55,190
yang mempunyai kedalaman
dan pemahaman yang tercerahkan

497
00:21:55,190 --> 00:21:56,732
daripada undang-undang fizik.

498
00:21:56,732 --> 00:21:58,443
Maksud saya, ini adalah untuk perjalanan masa

499
00:21:58,443 --> 00:22:00,737
apakah "David" Michelangelo
adalah untuk seni.

500
00:22:00,737 --> 00:22:03,197
Dan jika hanya kuasa yang ada
belum disunting

501
00:22:03,197 --> 00:22:05,742
fail DARPA lama itu,
maka saya mungkin boleh

502
00:22:05,742 --> 00:22:07,493
untuk mengetahui saintis yang mana
menulisnya

503
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
dan apakah metodologi mereka.

504
00:22:10,246 --> 00:22:11,581
Tunggu sekejap.

505
00:22:11,581 --> 00:22:13,248
tunggu,
kerana anda adalah Magic baru,

506
00:22:13,248 --> 00:22:15,085
maka anda mesti mempunyai yang sama
tahap pelepasan keselamatan

507
00:22:15,085 --> 00:22:17,128
- yang dia lakukan, kan?
- Ya jadi?

508
00:22:17,128 --> 00:22:19,756
Okay, jadi tak boleh
dapatkan ia tidak disunting?

509
00:22:19,756 --> 00:22:21,757
Anda fikir saya belum
sudah cuba itu?

510
00:22:21,757 --> 00:22:23,176
Saya telah melalui setiap
saluran rasmi

511
00:22:23,176 --> 00:22:25,761
Saya boleh fikir simpan
menggodam dan melakukannya sendiri.

512
00:22:25,761 --> 00:22:27,097
yang mana,
kini anda menyebutnya...

513
00:22:27,097 --> 00:22:28,347
tak boleh.

514
00:22:28,347 --> 00:22:30,767
Semua mata tertumpu pada ini
program sekarang, Ian.

515
00:22:30,767 --> 00:22:32,518
Jika saya tertangkap mengakar
sekitar fail Pentagon,

516
00:22:32,518 --> 00:22:35,605
kita semua akan kacau,
terutamanya Ben.

517
00:22:35,605 --> 00:22:37,232
Dah cukup teruk
kita sudah kehilangan Magic.

518
00:22:37,232 --> 00:22:39,108
[muzik yang menegangkan]

519
00:22:39,108 --> 00:22:43,071
Kami tidak kehilangan Quantum Leap,
bukan pada jam tangan saya.

520
00:22:46,700 --> 00:22:48,409
Didengar dengan kuat dan jelas,
Pengarah Chou.

521
00:22:48,409 --> 00:22:51,204
Saya hanya akan...
Saya akan terus memahat.

522
00:22:55,374 --> 00:22:58,753
"Dari hati neraka
Saya tikam awak."

523
00:23:01,463 --> 00:23:02,716
Pangsapuri.

524
00:23:02,716 --> 00:23:04,133
Dia dah balik
untuk hal Josh.

525
00:23:04,133 --> 00:23:06,177
Tidak, tidak, tidak, tidak, jika dia
naik ke apartmen anda,

526
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
itu bermakna dia akan datang
lalu di sini.

527
00:23:07,846 --> 00:23:09,097
Kita boleh memintas dia.

528
00:23:09,097 --> 00:23:10,473
Tidak jika dia pergi ke sebelah timur.

529
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
Saya akan melakukan tinjauan semula.

530
00:23:12,100 --> 00:23:13,809
30 saat.

531
00:23:13,809 --> 00:23:16,271
Itu sahaja yang Addison perlukan
untuk mengetahui di mana dia berada.

532
00:23:16,271 --> 00:23:18,480
Baik.

533
00:23:18,480 --> 00:23:20,983
Ya Allah, ini semua salahku.

534
00:23:20,983 --> 00:23:22,693
Selepas kemalangan Josh, saya hanya...

535
00:23:22,693 --> 00:23:25,612
Saya mahukan permulaan yang baru,
kamu tahu?

536
00:23:25,612 --> 00:23:30,534
Tetapi ia hanya membuatkan Jeffrey
lebih marah dan geram.

537
00:23:30,534 --> 00:23:32,494
Dia salahkan saya
atas kematian ayahnya.

538
00:23:32,494 --> 00:23:36,290
Tidak, tidak, semua ini
salah awak.

539
00:23:36,290 --> 00:23:37,542
Apa yang berlaku kepada Josh

540
00:23:37,542 --> 00:23:39,626
adalah di luar kemampuan sesiapa
untuk mengawal.

541
00:23:39,626 --> 00:23:41,713
Tetapi keadaan ini tidak.

542
00:23:41,713 --> 00:23:43,631
Kami akan dapat
keluar dari sini, okay?

543
00:23:43,631 --> 00:23:45,174
Kami semua.

544
00:23:45,174 --> 00:23:47,801
Ben.

545
00:23:47,801 --> 00:23:49,804
Awak betul, dia ada di atas sana.

546
00:23:49,804 --> 00:23:52,306
- Jom dapatkan dia.
- Baik.

547
00:23:52,306 --> 00:23:56,185
[letupan kuat]

548
00:23:56,185 --> 00:23:57,270
Awas!

549
00:23:57,270 --> 00:24:00,231
[muzik tegang]

550
00:24:00,231 --> 00:24:07,237
♪ ♪

551
00:24:10,532 --> 00:24:13,118
[letupan kuat]

552
00:24:33,139 --> 00:24:35,849
Hannah!

553
00:24:35,849 --> 00:24:38,061
[menjerit] Ben!

554
00:24:38,061 --> 00:24:39,228
Saya tidak boleh bergerak!

555
00:24:41,689 --> 00:24:43,608
Bertahanlah. Saya akan bawa awak keluar.

556
00:24:43,608 --> 00:24:45,902
Ketua, saya perlukan bantuan pada 25.

557
00:24:45,902 --> 00:24:47,569
Takut anda tidak bernasib baik, Cap.

558
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
Perkara ini ialah lima penggera sekarang.

559
00:24:49,321 --> 00:24:52,909
Sehingga syarikat lain tiba,
Saya tidak mempunyai badan untuk ganti.

560
00:24:52,909 --> 00:24:54,369
Saya hanya akan melakukannya sendiri.

561
00:24:54,369 --> 00:24:56,453
[mengerang]

562
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
[menjerit]

563
00:24:58,330 --> 00:25:00,208
[merengus]

564
00:25:04,586 --> 00:25:06,463
Ben, berhenti.

565
00:25:06,463 --> 00:25:08,550
Awak kena dapatkan Jeffrey.

566
00:25:08,550 --> 00:25:10,801
Tidak.

567
00:25:10,801 --> 00:25:13,303
Saya takkan tinggalkan awak di sini.

568
00:25:13,303 --> 00:25:15,390
Ya, awak.

569
00:25:15,390 --> 00:25:18,559
Awak akan selamatkan anak saya.

570
00:25:18,559 --> 00:25:21,229
Addison, jika awak di sini,
Pertahankan aku.

571
00:25:21,229 --> 00:25:23,689
Dia betul.

572
00:25:23,689 --> 00:25:26,192
Sama ada Hannah atau Jeffrey.

573
00:25:26,192 --> 00:25:30,030
[gemuruh kuat] kedua-duanya: Ahh!

574
00:25:30,030 --> 00:25:32,407
Saya fikir kita akan mempunyai lebih banyak masa.

575
00:25:32,407 --> 00:25:35,159
Ben, awak perlu pergi,
atau mereka berdua akan mati.

576
00:25:36,661 --> 00:25:37,829
Tinggal dengan dia.

577
00:25:39,121 --> 00:25:40,414
Sudah tentu.

578
00:25:40,414 --> 00:25:42,666
Addison akan menonton
atas awak semasa saya tiada.

579
00:25:42,666 --> 00:25:44,835
Kemudian saya tahu saya berada di tangan yang baik.

580
00:25:46,920 --> 00:25:49,924
Hei, jangan ucapkan selamat tinggal.

581
00:25:49,924 --> 00:25:51,383
Katakan jumpa nanti.

582
00:25:56,848 --> 00:25:58,515
saya akan jumpa awak nanti.

583
00:25:58,515 --> 00:26:00,352
Saya janji.

584
00:26:03,771 --> 00:26:05,565
Addison.

585
00:26:05,565 --> 00:26:07,983
[mengerang]

586
00:26:07,983 --> 00:26:09,902
Ada sesuatu
Saya perlukan pasukan anda untuk melihat.

587
00:26:09,902 --> 00:26:17,117
♪ ♪

588
00:26:17,117 --> 00:26:20,079
[siren meraung]

589
00:26:28,462 --> 00:26:30,674
Jeffrey.

590
00:26:30,674 --> 00:26:32,008
Jeffrey, di sana anda.

591
00:26:32,008 --> 00:26:33,425
ayuh,
kita kena keluar dari sini.

592
00:26:33,425 --> 00:26:35,845
mana ibu saya?

593
00:26:35,845 --> 00:26:37,596
Dia menghantar saya untuk mendapatkan awak.

594
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
Ayuh.

595
00:26:39,848 --> 00:26:41,266
Kenapa dia tak ikut awak?

596
00:26:41,266 --> 00:26:44,354
Anda tahu, kerana dia
seorang anggota bomba secara tiba-tiba.

597
00:26:44,354 --> 00:26:48,608
Oh, Jeffrey, dia sayangkan awak
lebih daripada segala-galanya, okay?

598
00:26:48,608 --> 00:26:52,027
Awak cakap macam tu
anda kenal dia, tetapi anda tidak.

599
00:26:52,027 --> 00:26:55,280
Saya tahu macam mana
kehilangan ayah,

600
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
lubang yang ia tinggalkan di hati anda

601
00:26:57,157 --> 00:27:01,204
yang terus terisi
dengan kesakitan dan kemarahan.

602
00:27:01,204 --> 00:27:04,499
Dan awak hanya
tidak boleh menghalangnya, bukan?

603
00:27:04,499 --> 00:27:08,168
Jadi anda hanya berpegang pada
apa sahaja yang anda tinggalkan daripada dia.

604
00:27:10,755 --> 00:27:14,175
Satu-satunya cara
untuk menghentikannya adalah untuk menyembuhkan.

605
00:27:14,175 --> 00:27:18,096
Dan satu-satunya cara untuk melakukannya
adalah untuk bergerak ke hadapan, Jeffrey.

606
00:27:19,764 --> 00:27:22,307
siapa awak

607
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Saya hanya seorang kawan yang
cuba menghentikan sesuatu yang betul

608
00:27:25,477 --> 00:27:28,689
daripada melakukan kesilapan yang teruk.

609
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
Tolong, cuma...

610
00:27:30,733 --> 00:27:33,694
[muzik sedih]

611
00:27:33,694 --> 00:27:38,992
♪ ♪

612
00:27:38,992 --> 00:27:42,036
Tolong beritahu saya itu
anda melihat apa yang saya lihat.

613
00:27:42,036 --> 00:27:44,079
Yap. Dan ia adalah padanan yang sempurna.

614
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
Turun ke pembolehubah terakhir.

615
00:27:45,914 --> 00:27:48,542
Okay, jadi persamaannya
untuk membawa Ben pulang,

616
00:27:48,542 --> 00:27:50,462
yang anda telah cuba
untuk menyelesaikannya sepanjang masa ini?

617
00:27:50,462 --> 00:27:51,963
Ni Hannah.

618
00:27:51,963 --> 00:27:54,257
Maksud saya, dia jelas menggunakan
teori Tomita-Takesaki,

619
00:27:54,257 --> 00:27:56,843
tetapi baris terakhir itu,
ia tiada dalam fail.

620
00:27:56,843 --> 00:27:59,011
Jenn, persamaan.

621
00:27:59,011 --> 00:28:02,140
Dia menyelesaikannya.
Kita boleh bawa Ben pulang.

622
00:28:08,938 --> 00:28:11,483
Saya terus berfikir
masa itu seperti sungai

623
00:28:11,483 --> 00:28:14,568
dengan semuanya
mengalir melaluinya.

624
00:28:14,568 --> 00:28:17,155
Tetapi saya silap.

625
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Beberapa perkara tidak bergerak,

626
00:28:19,699 --> 00:28:24,078
kerana mereka abadi.

627
00:28:24,078 --> 00:28:27,832
Saya tahu awak tidak boleh mendengar saya,
tetapi ya, mereka begitu.

628
00:28:27,832 --> 00:28:31,210
Semoga pasukan anda
boleh membuatnya berfungsi

629
00:28:31,210 --> 00:28:35,506
dengan apa jua teknologi
anda semua ada pada masa hadapan.

630
00:28:35,506 --> 00:28:36,925
Apa itu?

631
00:28:36,925 --> 00:28:41,846
Ia adalah satu cara untuk mencetuskan
penjajaran semula temporal.

632
00:28:41,846 --> 00:28:44,015
Satu cara untuk akhirnya membawa Ben pulang.

633
00:28:44,015 --> 00:28:46,266
[muzik yang menyentuh hati]

634
00:28:46,266 --> 00:28:49,770
Persamaan itu... persamaan itu.
Hannah, itu awak!

635
00:28:49,770 --> 00:28:52,981
Saya gembira dapat menyelesaikannya

636
00:28:52,981 --> 00:28:55,443
sebelum terlambat.

637
00:28:55,443 --> 00:28:56,444
Tidak tidak.

638
00:28:56,444 --> 00:28:58,363
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Hannah?

639
00:28:58,363 --> 00:29:01,448
Hannah? Hey.

640
00:29:01,448 --> 00:29:04,869
Anda dan Ben akan
berjalan keluar dari sini.

641
00:29:04,869 --> 00:29:09,499
♪ ♪

642
00:29:09,499 --> 00:29:12,460
Addison...

643
00:29:12,460 --> 00:29:17,506
terdapat pelbagai jenis ikatan
memegang alam semesta bersama-sama.

644
00:29:17,506 --> 00:29:21,093
Dan sementara tiada yang kekal selamanya,

645
00:29:21,093 --> 00:29:24,514
terdapat beberapa ikatan
itu tidak boleh dipecahkan...

646
00:29:26,766 --> 00:29:30,895
Dan tidak kira betapa jauhnya
mereka didorong,

647
00:29:30,895 --> 00:29:32,647
mereka selalu balik
bersama...

648
00:29:35,065 --> 00:29:36,942
Seperti sudah takdir.

649
00:29:39,112 --> 00:29:41,196
Ambil hukum kekusutan.

650
00:29:41,196 --> 00:29:44,533
Sekali dua zarah
mengalami keadaan bersama,

651
00:29:44,533 --> 00:29:47,162
mereka tidak lagi
entiti berasingan.

652
00:29:47,162 --> 00:29:49,497
Mereka wujud sebagai satu,

653
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
walaupun berpisah
dengan jarak yang jauh.

654
00:29:53,334 --> 00:29:55,628
Atau keterikatan kuantum.

655
00:29:55,628 --> 00:30:02,552
♪ ♪

656
00:30:02,552 --> 00:30:05,096
[api berbunyi]

657
00:30:05,096 --> 00:30:06,848
[muzik tegang]

658
00:30:06,848 --> 00:30:08,223
Cepat.

659
00:30:11,226 --> 00:30:13,313
Ayuh, dengan cara ini.

660
00:30:15,482 --> 00:30:17,108
Bukan dengan cara ini!

661
00:30:19,444 --> 00:30:22,113
- Apa yang kita lakukan?
- Saya tidak tahu.

662
00:30:22,113 --> 00:30:24,198
Tebing... kita boleh guna
untuk melepasi api.

663
00:30:24,198 --> 00:30:25,617
Anda mahu berjalan di atas langkan?

664
00:30:25,617 --> 00:30:30,246
Tidak, tidak, eh, saya berfikir
lebih seperti merangkak.

665
00:30:30,246 --> 00:30:31,456
Jadi apabila kod itu diprogramkan

666
00:30:31,456 --> 00:30:33,208
ke dalam pemecut kuantum...

667
00:30:33,208 --> 00:30:35,209
Kemudian Ben akan terputus sambungan
dari titik tetapnya

668
00:30:35,209 --> 00:30:36,877
pada masa lalu dan disambung semula
ke titik tetap

669
00:30:36,877 --> 00:30:39,463
pada masa kini...
eh, secara teorinya.

670
00:30:39,463 --> 00:30:40,674
Apakah yang anda maksudkan secara teori?

671
00:30:40,674 --> 00:30:41,966
Dia menyelesaikannya.

672
00:30:41,966 --> 00:30:43,342
Dia mungkin telah menyelesaikan kod,

673
00:30:43,342 --> 00:30:45,428
tetapi saya masih perlu memikirkannya
bagaimana untuk membuatnya berfungsi.

674
00:30:45,428 --> 00:30:47,180
Taipkannya dan tekan Enter.

675
00:30:47,180 --> 00:30:49,223
Bagaimana untuk menerangkan perkara ini.

676
00:30:49,223 --> 00:30:51,768
Jadi anda tahu bagaimana Hannah berkata
masa tu macam sungai

677
00:30:51,768 --> 00:30:53,061
yang terus mengalir?

678
00:30:53,061 --> 00:30:55,771
ya, ya,
Saya mendapat idea sungai.

679
00:30:55,771 --> 00:30:57,773
Sebarang percubaan untuk mengubah kedudukan Ben

680
00:30:57,773 --> 00:30:59,650
boleh mengakibatkan dia
semakin hanyut

681
00:30:59,650 --> 00:31:02,070
oleh arus selama-lamanya.

682
00:31:02,070 --> 00:31:03,446
Itu tidak
kedengaran dramatik sama sekali.

683
00:31:03,446 --> 00:31:04,989
Kita hanya perlu mencari
pemalar untuknya

684
00:31:04,989 --> 00:31:08,075
untuk selak pada.

685
00:31:08,075 --> 00:31:09,661
Dan saya rasa saya tahu apa
ia perlu.

686
00:31:12,247 --> 00:31:15,375
[api berbunyi]

687
00:31:18,962 --> 00:31:22,089
[tercungap-cungap]

688
00:31:25,426 --> 00:31:27,678
Sekarang saya ingat kenapa
Saya tidak pernah menjadi bomba.

689
00:31:31,433 --> 00:31:32,392
[menjerit]

690
00:31:32,392 --> 00:31:35,394
[tercungap-cungap]

691
00:31:39,566 --> 00:31:41,275
[kaca pecah]

692
00:31:43,027 --> 00:31:44,862
Tidak boleh ke kiri.

693
00:31:44,862 --> 00:31:46,864
Tidak boleh pergi dengan betul.

694
00:31:46,864 --> 00:31:48,866
tak boleh naik.

695
00:31:48,866 --> 00:31:51,870
Jadi satu-satunya cara...

696
00:31:51,870 --> 00:31:53,412
sedang turun.

697
00:31:57,666 --> 00:31:59,044
Jeffrey!

698
00:31:59,044 --> 00:32:04,966
♪ ♪

699
00:32:04,966 --> 00:32:07,009
- Kita perlu turun.
- Apa?

700
00:32:07,009 --> 00:32:08,553
saya pergi dulu.

701
00:32:08,553 --> 00:32:10,138
Kemudian saya akan berada di sana
untuk menangkap awak.

702
00:32:10,138 --> 00:32:11,555
Siapa yang akan menangkap awak?

703
00:32:11,555 --> 00:32:13,807
Cuba untuk tidak bertanya pada diri sendiri
soalan itu.

704
00:32:13,807 --> 00:32:20,773
♪ ♪

705
00:32:27,447 --> 00:32:29,657
[merengus, mengerang]

706
00:32:38,124 --> 00:32:41,251
[tercungap-cungap]

707
00:32:41,251 --> 00:32:43,630
Okay, cepat!

708
00:32:45,130 --> 00:32:46,507
- Ayuh!
- Saya tidak boleh melakukannya.

709
00:32:46,507 --> 00:32:48,008
- Ya awak boleh.
- Ia terlalu tinggi!

710
00:32:48,008 --> 00:32:50,636
- Saya akan jatuh!
- Tidak, anda tidak akan! Saya akan menangkap awak!

711
00:32:50,636 --> 00:32:52,806
Saya terlalu takut.

712
00:32:52,806 --> 00:32:54,391
Saya tahu awak takut.

713
00:32:54,391 --> 00:32:55,975
Saya pun takut.

714
00:32:55,975 --> 00:32:57,602
Tetapi ini adalah satu-satunya cara.

715
00:32:57,602 --> 00:32:59,562
Ini adalah satu-satunya cara
keluar dari sini.

716
00:32:59,562 --> 00:33:02,439
Jadi sekarang,
kita berdua kena berani.

717
00:33:02,439 --> 00:33:03,649
- Bolehkah anda berbuat demikian?
- Saya tidak tahu!

718
00:33:03,649 --> 00:33:07,236
Jeffrey, keberanian adalah pilihan.

719
00:33:07,236 --> 00:33:08,780
Jadi lupakan ketakutan.

720
00:33:08,780 --> 00:33:10,323
Pilih keberanian, Jeffrey.

721
00:33:10,323 --> 00:33:12,074
Adakah anda mendengar saya?

722
00:33:12,074 --> 00:33:13,158
Pilih keberanian.

723
00:33:13,158 --> 00:33:14,202
[letupan kuat]

724
00:33:14,202 --> 00:33:15,786
Oh... oh, lelaki.

725
00:33:15,786 --> 00:33:16,954
Ayuh!

726
00:33:16,954 --> 00:33:18,456
[letupan kuat]

727
00:33:18,456 --> 00:33:20,417
- [merengek]
- Lompat!

728
00:33:20,417 --> 00:33:21,959
[muzik dramatik]

729
00:33:21,959 --> 00:33:24,211
[letupan kuat]

730
00:33:24,211 --> 00:33:26,088
Ahh! Ahh!

731
00:33:26,088 --> 00:33:29,091
[tercungap-cungap]

732
00:33:29,091 --> 00:33:31,343
Saya dapat awak.

733
00:33:31,343 --> 00:33:33,847
- Sekarang, mari kita pergi selamatkan ibu kamu.
- Baik.

734
00:33:40,436 --> 00:33:41,563
Oh tidak.

735
00:33:41,563 --> 00:33:44,190
[muzik dramatik]

736
00:33:44,190 --> 00:33:50,989
♪ ♪

737
00:33:50,989 --> 00:33:53,115
Letupan itu
mengalihkan serpihan.

738
00:33:53,115 --> 00:33:54,659
Saya boleh bawa awak keluar.

739
00:33:58,078 --> 00:33:59,789
[menjerit]

740
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
Mana Jeffrey? Adakah dia selamat?

741
00:34:02,291 --> 00:34:03,668
Dia okey.

742
00:34:03,668 --> 00:34:06,879
Dia menuju ke jalan.

743
00:34:06,879 --> 00:34:10,132
[mengerang]

744
00:34:11,967 --> 00:34:13,385
ayuh,
kita akan keluar dari sini.

745
00:34:13,385 --> 00:34:17,140
Peluk saya.
tak apa.

746
00:34:17,140 --> 00:34:24,104
♪ ♪

747
00:34:46,002 --> 00:34:47,295
mak!

748
00:34:47,295 --> 00:34:49,546
[muzik lembut]

749
00:34:49,546 --> 00:34:50,924
Ibu, awak okay?

750
00:34:50,924 --> 00:34:52,217
Oh, sayang.

751
00:34:52,217 --> 00:34:53,802
saya sekarang
bahawa saya sedang melihat awak.

752
00:34:53,802 --> 00:34:56,388
Saya cuba menyelamatkan barang ayah,
tapi semua dah hilang.

753
00:34:56,388 --> 00:34:57,596
Saya minta maaf.

754
00:34:57,596 --> 00:34:58,931
Oh, sayang, tidak mengapa.

755
00:34:58,931 --> 00:35:01,601
Anda melakukan semua yang anda boleh.

756
00:35:01,601 --> 00:35:02,936
Kamu berdua.

757
00:35:04,521 --> 00:35:06,772
Medik, saya perlukan doktor.

758
00:35:06,772 --> 00:35:08,982
Mendapat orang yang cedera.

759
00:35:08,982 --> 00:35:10,151
Sial, Burton.

760
00:35:10,151 --> 00:35:11,695
Seminit di sana
Saya fikir kami kehilangan awak.

761
00:35:11,695 --> 00:35:13,946
Ya, ya, itu
sentuh dan pergi, tetapi kami berjaya.

762
00:35:13,946 --> 00:35:15,615
bukan?

763
00:35:15,615 --> 00:35:17,741
Awak tak pernah jumpa ayah saya.

764
00:35:17,741 --> 00:35:19,660
Bagaimana awak mengetahuinya
apa nak cakap kat saya?

765
00:35:19,660 --> 00:35:21,995
"Keberanian adalah pilihan."

766
00:35:21,995 --> 00:35:23,247
Dia, eh...

767
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
Anda pastinya berjaya
persaraan malam ini,

768
00:35:24,623 --> 00:35:25,958
orang tua, itu pasti.

769
00:35:25,958 --> 00:35:27,127
Pergi ambil sendiri
daftar keluar, okay?

770
00:35:27,127 --> 00:35:28,794
Kami akan mengambilnya dari sini.

771
00:35:28,794 --> 00:35:30,255
Baiklah, semua orang, mari
terus letak barang basah

772
00:35:30,255 --> 00:35:32,131
pada selebihnya. Mari pergi.

773
00:35:32,131 --> 00:35:33,258
Ben.

774
00:35:35,844 --> 00:35:38,388
- Saya akan kembali sebentar lagi.
- Baik.

775
00:35:38,388 --> 00:35:39,764
Saya hanya akan
periksa vital anda.

776
00:35:41,975 --> 00:35:44,184
Saya sangat berharap tiada orang lain
memerlukan simpanan.

777
00:35:44,184 --> 00:35:45,519
Tidak lagi.

778
00:35:45,519 --> 00:35:47,396
Sebulan dari sekarang, Kapten Burton

779
00:35:47,396 --> 00:35:50,567
bersara dengan gembira ke tropika
pantai bersama keluarganya

780
00:35:50,567 --> 00:35:52,860
sejurus selepas dia melaporkan
para pemaju

781
00:35:52,860 --> 00:35:55,071
- kepada suruhanjaya bangunan.
- Lelaki adalah wira sebenar.

782
00:35:55,071 --> 00:35:56,530
Dia bukan seorang sahaja.

783
00:35:57,907 --> 00:36:00,159
Saya tidak boleh melakukannya,
mana-mana daripadanya,

784
00:36:00,159 --> 00:36:02,829
tanpa awak, Addison.

785
00:36:02,829 --> 00:36:05,622
Terima kasih kerana menonton
atas Hannah juga.

786
00:36:07,624 --> 00:36:10,670
Saya fikir, dalam beberapa cara, kita
semua memerhati satu sama lain.

787
00:36:13,340 --> 00:36:18,511
Tolong beritahu dia saya mengucapkan selamat tinggal
dan terima kasih.

788
00:36:18,511 --> 00:36:20,096
Untuk apa?

789
00:36:20,096 --> 00:36:21,723
Dia tahu.

790
00:36:21,723 --> 00:36:28,897
♪ ♪

791
00:36:30,022 --> 00:36:32,192
Di mana kita
dengan persamaan Hannah?

792
00:36:32,192 --> 00:36:33,609
Ian memecahkannya.

793
00:36:33,609 --> 00:36:34,902
Rupa-rupanya ia adalah sejenis
kod swap.

794
00:36:34,902 --> 00:36:36,029
Ya, ada sahaja
satu pembolehubah terakhir

795
00:36:36,029 --> 00:36:37,989
- yang perlu saya fikirkan.
- Iaitu?

796
00:36:37,989 --> 00:36:40,033
Bagaimana untuk memutuskan sambungan dengan selamat
Ben dari masa lalu

797
00:36:40,033 --> 00:36:41,784
dan menyambung semula dia
kepada masa kini.

798
00:36:41,784 --> 00:36:43,786
Sekarang, Hannah berfikir
menukar titik dalam masa

799
00:36:43,786 --> 00:36:44,953
adalah jawapan yang betul.

800
00:36:44,953 --> 00:36:46,330
Tetapi nampaknya, masa adalah sungai,

801
00:36:46,330 --> 00:36:47,915
jadi itu bukan pilihan.

802
00:36:47,915 --> 00:36:49,334
Maksudnya satu-satunya cara
bahawa ini akan berfungsi

803
00:36:49,334 --> 00:36:52,712
adalah jika Ben bertukar tempat
dengan orang lain.

804
00:36:52,712 --> 00:36:54,755
Sekarang, setelah kita tahu
siapa orang itu...

805
00:36:54,755 --> 00:36:56,549
Melangkah dari
terminal komputer

806
00:36:56,549 --> 00:36:58,468
dan hentikan semua aktiviti.

807
00:36:58,468 --> 00:36:59,593
Sekarang.

808
00:36:59,593 --> 00:37:01,513
Atas kuasa siapa?

809
00:37:01,513 --> 00:37:06,183
Anda boleh mengatakan ia ada pada
Pihak berkuasa Pentagon atau, eh,

810
00:37:06,183 --> 00:37:07,977
ketua pengawasan kongres.

811
00:37:07,977 --> 00:37:09,770
Tetapi jika kita jujur,

812
00:37:09,770 --> 00:37:12,899
mereka hanya lakukan
apa yang saya beritahu mereka.

813
00:37:12,899 --> 00:37:18,153
Jadi, um, katakan
itu atas kuasa saya.

814
00:37:18,153 --> 00:37:20,407
Kerana mulai sekarang,

815
00:37:20,407 --> 00:37:23,326
Saya bertanggungjawab ke atas Quantum Leap.

816
00:37:23,326 --> 00:37:26,286
[muzik tegang]

817
00:37:26,286 --> 00:37:27,872
♪ ♪

818
00:37:27,872 --> 00:37:31,208
Hei, FYI, ada ini
filem tentang bangunan yang terbakar

819
00:37:31,208 --> 00:37:32,711
itu keluar
lewat tahun ini

820
00:37:32,711 --> 00:37:34,045
itu mungkin
sedikit mencetuskan.

821
00:37:34,045 --> 00:37:38,007
[ketawa]
Saya lebih suka rom-com pula.

822
00:37:38,007 --> 00:37:42,928
Tetapi saya harus mengakui, itu
satu hell of a last hurrah.

823
00:37:42,928 --> 00:37:46,140
Betul-betul keluar
dalam api kemuliaan, ya?

824
00:37:46,140 --> 00:37:47,392
Terlalu awal.

825
00:37:47,392 --> 00:37:48,851
Yeah.

826
00:37:48,851 --> 00:37:51,729
[muzik lembut]

827
00:37:51,729 --> 00:37:53,606
Saya tahu apa yang kamu berdua
dilalui hari ini

828
00:37:53,606 --> 00:37:55,442
pasti jahanam.

829
00:37:55,442 --> 00:37:57,985
Tetapi mungkin ia adalah permulaan
daripada proses penyembuhan.

830
00:37:59,862 --> 00:38:01,447
Saya harap begitu.

831
00:38:01,447 --> 00:38:03,616
Ada idea apa yang akan anda lakukan seterusnya?

832
00:38:03,616 --> 00:38:04,993
Mula semula.

833
00:38:04,993 --> 00:38:06,994
Saya ada tawaran kerja
keluar di California.

834
00:38:06,994 --> 00:38:08,996
Saya rasa saya akan terima itu.

835
00:38:10,956 --> 00:38:13,917
Dulu awak kata awak faham

836
00:38:13,917 --> 00:38:16,837
kenapa pemecut membawa
kita bersama di sini dan sekarang.

837
00:38:18,464 --> 00:38:21,759
Dalam masa singkat kita bersama,

838
00:38:21,759 --> 00:38:23,719
awak telah mengubah seluruh dunia saya.

839
00:38:28,016 --> 00:38:31,477
Pintu yang kau buka,

840
00:38:31,477 --> 00:38:34,313
pengembaraan yang kita kongsi,

841
00:38:34,313 --> 00:38:37,316
pengalaman yang mustahil
Saya tidak akan pernah

842
00:38:37,316 --> 00:38:38,818
jika anda tidak berjalan
ke dalam kedai makan itu

843
00:38:38,818 --> 00:38:41,945
semua tahun yang lalu.

844
00:38:41,945 --> 00:38:45,909
Ia adalah anugerah terhebat.

845
00:38:45,909 --> 00:38:48,369
Dan saya ingin memberi anda
sesuatu sebagai balasan.

846
00:38:48,369 --> 00:38:51,790
Hari ini saya sedar bagaimana
untuk menjadikan itu satu realiti.

847
00:38:51,790 --> 00:38:53,916
Jadikan apa itu realiti?

848
00:38:55,377 --> 00:39:01,131
Saya telah bekerja
pada kod kuantum untuk DARPA,

849
00:39:01,131 --> 00:39:06,763
kod yang akan membawa anda pulang,
Ben...

850
00:39:06,763 --> 00:39:13,895
♪ ♪

851
00:39:15,939 --> 00:39:18,108
Di mana anda berada.

852
00:39:41,297 --> 00:39:43,048
Ben?

853
00:39:47,261 --> 00:39:48,303
Siapa Ben?

854
00:39:50,348 --> 00:39:51,683
[mengerang]

855
00:39:51,683 --> 00:39:54,019
Bagaimana saya boleh sampai ke sini?

856
00:39:54,019 --> 00:39:55,477
Mudah, Kapten,
anda telah memukul kepala anda

857
00:39:55,477 --> 00:39:56,770
dan hilang kesedaran.

858
00:39:56,770 --> 00:39:58,313
Mari dapatkan bantuan.

859
00:40:00,315 --> 00:40:03,069
Seperti yang anda semua mungkin pernah dengar,
Quantum Leap sedang menjalani

860
00:40:03,069 --> 00:40:05,113
penstrukturan semula yang ketara.

861
00:40:05,113 --> 00:40:07,740
Gideon Rydge adalah milik anda
pengarah projek baharu.

862
00:40:07,740 --> 00:40:09,909
Anda boleh menghubungi Pentagon,

863
00:40:09,909 --> 00:40:12,203
dan mereka akan mengisi anda
pada semua butiran,

864
00:40:12,203 --> 00:40:15,873
tetapi pertama saya akan memerlukan awak
untuk menyerahkan lencana akses anda

865
00:40:15,873 --> 00:40:17,125
dan keluar dari premis.

866
00:40:17,125 --> 00:40:18,960
jawatan anda
telah ditamatkan perkhidmatan.

867
00:40:18,960 --> 00:40:20,753
- Anda tidak boleh berbuat demikian.
- [ketawa]

868
00:40:20,753 --> 00:40:23,505
Jika saya mempunyai nikel untuk setiap
masa saya mendengar frasa itu,

869
00:40:23,505 --> 00:40:26,633
- Saya akan menjadi jutawan... sekali lagi.
- Gideon, tolong.

870
00:40:26,633 --> 00:40:29,387
Lihat, saya tahu awak marah,
tetapi akhirnya kita dapat

871
00:40:29,387 --> 00:40:31,180
kod swap yang boleh
bawa Ben balik,

872
00:40:31,180 --> 00:40:33,099
jadi jika anda hanya memberi saya
sekejap untuk mengaktifkannya...

873
00:40:33,099 --> 00:40:35,225
Awak dipecat, Ian.

874
00:40:35,225 --> 00:40:37,312
Anda sepatutnya mempunyai
bermain bola lebih awal.

875
00:40:37,312 --> 00:40:40,314
[muzik tegang]

876
00:40:40,314 --> 00:40:44,234
♪ ♪

877
00:40:44,234 --> 00:40:45,861
Addison.

878
00:40:49,448 --> 00:40:51,868
Ben masih di luar sana,

879
00:40:51,868 --> 00:40:54,871
dan saya tidak
akan meninggalkannya.

880
00:40:54,871 --> 00:40:57,289
Mengagumkan,
tetapi saya mempunyai pasukan saya sendiri,

881
00:40:57,289 --> 00:40:59,833
dan kami akan menjaga dengan baik
daripada Dr Song.

882
00:40:59,833 --> 00:41:04,339
Tetapi untuk keselamatan anda sendiri, anda
perlu menyerahkan lencana anda

883
00:41:04,339 --> 00:41:05,714
dan berjalan pergi.

884
00:41:05,714 --> 00:41:07,383
Atau apa?

885
00:41:07,383 --> 00:41:09,803
Awak akan tembak kami?

886
00:41:09,803 --> 00:41:12,304
Addison, ayuh.

887
00:41:12,304 --> 00:41:19,270
♪ ♪

888
00:41:29,238 --> 00:41:31,574
Saya doakan anda semua yang terbaik.

889
00:41:31,574 --> 00:41:38,539
♪ ♪