1
00:00:04,796 --> 00:00:06,338
以前は「クォンタムリープ」で...

2
00:00:06,338 --> 00:00:09,342
- お母さんであることは好きですか？
- 大好きです。

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,094
重要なのは
ジェフリーの安全を守ります。

4
00:00:12,094 --> 00:00:14,138
- 私は怖いです。
- 私はいつも何と言っていますか？

5
00:00:14,138 --> 00:00:15,932
勇気とは選択です。

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,933
ジョシュは18か月後に亡くなる。

7
00:00:17,933 --> 00:00:20,353
大動脈瘤破裂です。

8
00:00:20,353 --> 00:00:21,646
「親愛なるハンナ、ジョシュに伝えてください」

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,398
すぐに彼の心臓を確認するために。

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
「愛を込めて、ベン。」

11
00:00:24,983 --> 00:00:29,529
あなたの従業員、イアン・ライト、
私の量子チップを盗みました。

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,031
あなたがそうしてくれると信じています、ええと、
これを整理してください。

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,532
もし彼らが私を解雇したら、

14
00:00:33,532 --> 00:00:35,994
そうすれば彼らは
ベンを家に連れ戻すコード。

15
00:00:35,994 --> 00:00:37,453
私の手は縛られています。

16
00:00:37,453 --> 00:00:40,248
誰かが秋を迎えなければならない
何が起こったのか。

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,167
ギデオン・レッドは首が欲しい
大皿に、

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,625
だから私は彼に私のものをあげます。

19
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
[サスペンスな音楽]

20
00:00:47,172 --> 00:00:48,589
ペンタゴンにはそれができない
あなたにこれをしてください。

21
00:00:48,589 --> 00:00:50,383
彼らはあなたに辞任を強制することはできません。

22
00:00:50,383 --> 00:00:51,800
誰も私に強制しているわけではありません。

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,136
やるべきことはやったけど、
プロジェクトにとって何が最善なのか。

24
00:00:54,136 --> 00:00:56,388
クォンタム リープにとって何が最適か
あなたもその一部だということです。

25
00:00:56,388 --> 00:00:57,891
私たちはこれと戦わなければなりません。

26
00:00:57,891 --> 00:00:59,266
さて、終わったことは終わった。

27
00:00:59,266 --> 00:01:00,893
私はそれを受け入れません。

28
00:01:00,893 --> 00:01:02,479
そうですね、そうする必要があります。

29
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
聞いてください、このプロジェクト
包囲されようとしている。

30
00:01:05,732 --> 00:01:08,067
イアン、アディソン、ベン
集中する必要があります

31
00:01:08,067 --> 00:01:09,735
自分がコントロールできるものについて。

32
00:01:09,735 --> 00:01:11,905
私が去ることはそうではありません
そのうちの一つ。

33
00:01:11,905 --> 00:01:13,322
いいえ。

34
00:01:15,616 --> 00:01:19,161
この場所は想像できない
あなたなしで。

35
00:01:19,161 --> 00:01:21,163
待ってください。

36
00:01:23,374 --> 00:01:26,418
ロックを取得する必要があります
今にもベンに。

37
00:01:26,418 --> 00:01:28,962
最後の飛躍のためにここに留まりますか？

38
00:01:28,962 --> 00:01:31,091
今回ではない。

39
00:01:31,091 --> 00:01:36,221
♪ ♪

40
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
【ドラマチックな音楽】

41
00:01:39,224 --> 00:01:43,227
♪ ♪

42
00:01:43,227 --> 00:01:45,397
私は消防士です。いいね。

43
00:01:45,397 --> 00:01:46,814
ただそこに立っていないでください！
それを消します！

44
00:01:46,814 --> 00:01:48,900
ああ！ああ！

45
00:01:48,900 --> 00:01:51,360
右。

46
00:01:51,360 --> 00:01:54,155
彼についてはどうですか？彼は...

47
00:01:54,155 --> 00:01:55,322
うん。

48
00:01:55,322 --> 00:01:56,532
彼は、ええと...

49
00:01:59,159 --> 00:02:01,787
彼は大丈夫です。

50
00:02:01,787 --> 00:02:03,206
どうしたの？

51
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
私たちはテストしていました
私の新しい回路基板

52
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
突然、

53
00:02:06,292 --> 00:02:07,710
スパークし始めた
そして爆発する。

54
00:02:07,710 --> 00:02:10,755
そして彼は感電死した
そして気を失った。

55
00:02:10,755 --> 00:02:12,506
これはあなたが作ったのですか？

56
00:02:12,506 --> 00:02:13,882
かなり先進的ですね。

57
00:02:13,882 --> 00:02:15,426
どうやって知る？

58
00:02:15,426 --> 00:02:17,177
どういう状況ですか
そこにいるの、バートン？

59
00:02:17,177 --> 00:02:18,470
制御下にあります。

60
00:02:18,470 --> 00:02:19,972
医療援助が必要です...

61
00:02:19,972 --> 00:02:21,474
- 28.
- 28.

62
00:02:21,474 --> 00:02:23,308
了解。待機する。

63
00:02:23,308 --> 00:02:25,269
心配しないで、
あなたのお父さんは大丈夫でしょう。

64
00:02:25,269 --> 00:02:26,980
彼は私の父親ではありません。
それは私の隣人です。

65
00:02:26,980 --> 00:02:28,480
おお。

66
00:02:28,480 --> 00:02:31,734
私の父は数年前に亡くなりました。

67
00:02:31,734 --> 00:02:34,361
私たちがいた頃
ニュージャージーに住んでいます。

68
00:02:34,361 --> 00:02:36,865
申し訳ありません。

69
00:02:36,865 --> 00:02:38,657
あなたのお母さんはどうなの？
彼女はどこ？

70
00:02:38,657 --> 00:02:39,950
ああ、神に感謝します。

71
00:02:39,950 --> 00:02:41,827
ジェフリー、何回目？
言ったことがありますか

72
00:02:41,827 --> 00:02:43,621
何も差し込まないこと
壁の中へ

73
00:02:43,621 --> 00:02:45,164
三重チェックなしで
ブレーカーは？

74
00:02:45,164 --> 00:02:48,375
- やったよ、誓うよ。
- ジェフリー？

75
00:02:50,294 --> 00:02:54,007
[優しい音楽]

76
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
♪ ♪

77
00:02:56,009 --> 00:02:57,760
ハンナ。

78
00:02:57,760 --> 00:03:04,726
♪ ♪

79
00:03:07,895 --> 00:03:12,191
ああ、息子を救ってくれてありがとう。

80
00:03:12,191 --> 00:03:14,068
♪ ♪

81
00:03:14,068 --> 00:03:18,322
ただ仕事をしているだけです、奥様。

82
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
プリーストリー教授
コンピューターサイエンスを教えています

83
00:03:22,369 --> 00:03:23,869
大学にて。

84
00:03:23,869 --> 00:03:26,455
ジェフリーがそれを知ったとき、
彼自身のものを構築していました、

85
00:03:26,455 --> 00:03:29,167
彼は手伝うと申し出た
そして彼の世話をするために

86
00:03:29,167 --> 00:03:32,378
DCで足止めされるたびに

87
00:03:32,378 --> 00:03:33,545
あなたは今ワシントンDCで働いていますか？

88
00:03:33,545 --> 00:03:37,549
はい、まだ物理学の分野ですが...

89
00:03:37,549 --> 00:03:40,386
状況は少し大変でした。

90
00:03:40,386 --> 00:03:44,640
時間が厳しい場合は、
確実なものに投資する

91
00:03:44,640 --> 00:03:49,478
ブリストル・マイヤーズ スクイブのように
今も、あるいは将来も、

92
00:03:49,478 --> 00:03:51,522
それを聞くと、
アップルとかフェイスブックとか。

93
00:03:51,522 --> 00:03:54,775
いいえ、ベン、そんなつもりはありません。

94
00:03:54,775 --> 00:03:56,861
それはルールに違反するはずです。

95
00:04:00,239 --> 00:04:03,118
ジョシュのことを聞きました。

96
00:04:03,118 --> 00:04:04,493
ごめんなさい。

97
00:04:06,120 --> 00:04:10,791
これはあなたの責任ではないです。

98
00:04:10,791 --> 00:04:13,627
あなたがしようとした、
そして私はそのためにあなたを愛しています。

99
00:04:13,627 --> 00:04:15,839
ジェフリーの様子を見に行かなきゃ。

100
00:04:18,799 --> 00:04:21,385
ベン。

101
00:04:21,385 --> 00:04:23,804
アディソン？あなたは大丈夫？どうしたの？

102
00:04:23,804 --> 00:04:26,516
マジックは辞めたばかり
クォンタムリープの責任者として。

103
00:04:26,516 --> 00:04:29,268
- 何？なぜ？彼は大丈夫ですか？
- 彼は元気です。

104
00:04:29,268 --> 00:04:32,022
あなたが行方不明になったとき
そしてプログラムはシャットダウンされました

105
00:04:32,022 --> 00:04:34,899
イアンは秘密取引を結んだ

106
00:04:34,899 --> 00:04:36,692
- 検索を続行します。
- 誰と？

107
00:04:36,692 --> 00:04:40,155
シリコンバレーの億万長者
ギデオン・リッジという名前。

108
00:04:40,155 --> 00:04:41,781
今、国防総省はそれを知った、

109
00:04:41,781 --> 00:04:44,199
そして彼らはほとんど引っ張られました
チーム全体。

110
00:04:44,199 --> 00:04:46,452
こうして魔法は剣に落ちた。

111
00:04:46,452 --> 00:04:49,289
いかなる善行も罰せられないわけではない。

112
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
ハンナはここにいるの？

113
00:04:50,623 --> 00:04:54,293
そう、だからあなたかジギーなら
あるいは宇宙

114
00:04:54,293 --> 00:04:56,545
さらに悪いニュースがあります、
私はパスします。

115
00:04:56,545 --> 00:04:59,173
さて、ジギーは言います
この飛躍はハンナに関するものではありません。

116
00:04:59,173 --> 00:05:01,800
- 直接的には決してそうではありません。
- 妥当な指摘だ。

117
00:05:01,800 --> 00:05:06,055
オーケー、あなたはオーティス船長です
バートン、夫であり、父親であり、

118
00:05:06,055 --> 00:05:09,225
そして20年のベテランです
ボルチモア消防署、

119
00:05:09,225 --> 00:05:11,560
あなたがしようとしていること
あと一ヶ月ほどで退職。

120
00:05:11,560 --> 00:05:13,562
もう十分映画を見ました
それは決して良い終わりではないことを知っています。

121
00:05:13,562 --> 00:05:18,025
そして、あなたがここにいたと書かれています
他の誰かを救うために。

122
00:05:19,527 --> 00:05:21,612
それでおしまい？
ジギーが持っているのはそれだけですか？

123
00:05:21,612 --> 00:05:23,947
確率は74%だそうです
その火事

124
00:05:23,947 --> 00:05:26,158
孤立した事件だった
そしてあなたはここにいる

125
00:05:26,158 --> 00:05:27,994
まったく別の理由で。

126
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
[ため息]

127
00:05:29,287 --> 00:05:32,456
そして、私は見つけに行きます
その理由は何ですか。

128
00:05:32,456 --> 00:05:34,708
- お願いします。
- うん。

129
00:05:38,545 --> 00:05:40,090
出来るだけ早く
彼は建物から出て、

130
00:05:40,090 --> 00:05:42,216
命令されました
マジックのキーカードを無効化する

131
00:05:42,216 --> 00:05:44,636
そして彼のアクセスコードを消去してください。

132
00:05:44,636 --> 00:05:48,473
まるで彼はここにいなかったかのように。

133
00:05:48,473 --> 00:05:51,142
ワシントンのろばたち
全く分かりません

134
00:05:51,142 --> 00:05:54,437
このチームが何を経験してきたのか
過去3年間。

135
00:05:54,437 --> 00:05:57,773
つまり、犠牲は
私たちが作ったもの。

136
00:05:57,773 --> 00:06:00,359
そして、これが彼らが私たちに返済する方法ですか？

137
00:06:00,359 --> 00:06:03,362
[暗い音楽]

138
00:06:03,362 --> 00:06:04,864
♪ ♪

139
00:06:04,864 --> 00:06:06,116
良い...

140
00:06:08,993 --> 00:06:10,452
これだと思います。

141
00:06:12,330 --> 00:06:14,748
これは正しくありません。

142
00:06:14,748 --> 00:06:16,959
つまり、私がその人です
ギデオン・リッジを連れてきた人。

143
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
それは私のせいです。

144
00:06:18,503 --> 00:06:19,920
あなたは彼らにさせるべきだった
私を解雇してください。

145
00:06:19,920 --> 00:06:22,048
いいえ、このプロジェクトにはあなたが必要です。

146
00:06:22,048 --> 00:06:23,967
ベンにはあなたが必要です。

147
00:06:23,967 --> 00:06:27,761
さあ、私があなたを買った時間を使ってください
そして DARPA の方程式を完成させます。

148
00:06:27,761 --> 00:06:29,222
つまり、その人です
それはすでに証明されています

149
00:06:29,222 --> 00:06:31,640
クラックすることは不可能です。

150
00:06:31,640 --> 00:06:33,476
方法は見つかります。

151
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
彼を家に連れて来る。

152
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
かしこまりました。

153
00:06:37,647 --> 00:06:44,069
♪ ♪

154
00:06:44,069 --> 00:06:45,447
アディソン。

155
00:06:51,661 --> 00:06:53,705
マジック、私は...

156
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
ペンタゴンまで
私の代わりを選んで、

157
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
暫定トップを提案しました

158
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
日常を処理するために。

159
00:06:59,794 --> 00:07:02,254
さて、誰ですか？
私が彼に早く知らせてあげるよ。

160
00:07:02,254 --> 00:07:04,424
あなた、ジェン。

161
00:07:04,424 --> 00:07:05,549
今何を言いますか？

162
00:07:05,549 --> 00:07:06,884
あなたはセキュリティの責任者です。

163
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
あなたはこの場所を隅から隅まで知っています。

164
00:07:09,011 --> 00:07:11,222
物を保管しておいた方が良い人はいない
しっかりとロックダウンされていますか？

165
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
あなたは本当に彼らがそう思っているでしょう
運営を信頼するよ

166
00:07:13,141 --> 00:07:15,727
極秘の
数十億ドル

167
00:07:15,727 --> 00:07:18,438
軍事科学プロジェクト
元犯罪者に？

168
00:07:18,438 --> 00:07:20,065
今のところはそうです。

169
00:07:20,065 --> 00:07:24,026
自分自身を信じて、
ジェン、私と同じように。

170
00:07:24,026 --> 00:07:28,614
そして、私が心から誇りに思っていることを知ってください。

171
00:07:28,614 --> 00:07:29,656
♪ ♪

172
00:07:29,656 --> 00:07:32,201
ねえ、さあ、うーん？

173
00:07:32,201 --> 00:07:37,748
♪ ♪

174
00:07:37,748 --> 00:07:41,086
皆さんを誇りに思います。

175
00:07:41,086 --> 00:07:45,506
クォンタムリープの未来
今あなたの手の中にあります。

176
00:08:05,025 --> 00:08:07,319
- お会いできてとても嬉しいです。
- あなたがここにいるなんて信じられません。

177
00:08:07,319 --> 00:08:08,946
[笑い]

178
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
あなたが行く。

179
00:08:11,865 --> 00:08:13,993
３回の飛躍でした。

180
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
考え始めていた
もう二度と会えないかもしれない。

181
00:08:17,997 --> 00:08:20,374
さて、次の飛躍と言ったとき

182
00:08:20,374 --> 00:08:22,877
たぶんそれは2つであるべきです
火のそばに座っている私たち、

183
00:08:22,877 --> 00:08:26,131
これは正確にはそうではありませんでした
思い描いていた暖炉。

184
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
（笑）

185
00:08:28,967 --> 00:08:32,761
良いニュースは、私たちが考えていることです。
火災は単独の事件であり、

186
00:08:32,761 --> 00:08:36,265
だから私と一緒にここなら安全だよ。

187
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
あなたと一緒ならいつも安心です。

188
00:08:38,476 --> 00:08:41,603
[柔らかい音楽]

189
00:08:41,603 --> 00:08:43,023
♪ ♪

190
00:08:43,023 --> 00:08:44,607
私は老けて見えるでしょうか？

191
00:08:44,607 --> 00:08:46,775
♪ ♪

192
00:08:46,775 --> 00:08:51,947
ハンナ、あなたも同じように見えます
あなたに会うたびに。

193
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
美しい。

194
00:08:54,409 --> 00:08:58,412
♪ ♪

195
00:08:58,412 --> 00:09:01,749
でも、あなたは遠くにいるように見えます。

196
00:09:01,749 --> 00:09:03,543
♪ ♪

197
00:09:03,543 --> 00:09:07,629
さて、状況は変わりました
ジョシュが亡くなって以来、挑戦的になっています。

198
00:09:07,629 --> 00:09:09,007
それが理由ですか？

199
00:09:13,303 --> 00:09:15,180
あなたは私のことを怒っていますか？

200
00:09:15,180 --> 00:09:17,056
ベン、いいえ。

201
00:09:17,056 --> 00:09:18,307
ハンナ。

202
00:09:19,933 --> 00:09:23,605
あなたのおかげで、
手を出し始めた

203
00:09:23,605 --> 00:09:26,900
理論物理学で。

204
00:09:26,900 --> 00:09:29,903
私たちのミーティングは固定点です
時空の中で、

205
00:09:29,903 --> 00:09:32,489
基礎として使用できるもの

206
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
あらゆる種類の外挿に。

207
00:09:34,491 --> 00:09:35,700
それは良いことのように思えます。

208
00:09:35,700 --> 00:09:37,744
潜在的に。

209
00:09:37,744 --> 00:09:40,955
しかし、これまでのところ、

210
00:09:40,955 --> 00:09:42,916
いくつでも
違う方法

211
00:09:42,916 --> 00:09:46,960
私はあなたの道を見て、
定数は 1 つだけです。

212
00:09:51,299 --> 00:09:54,176
これが最後です
渡ります、ベン。

213
00:09:56,805 --> 00:09:59,182
そして、私たちはそれぞれを見ることは決してありません
またまたその他。

214
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
[大きな爆発音]

215
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
【ドラマチックな音楽】

216
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
♪ ♪

217
00:10:10,276 --> 00:10:12,277
それだけで
孤立した事件。

218
00:10:12,277 --> 00:10:19,243
♪ ♪

219
00:10:27,042 --> 00:10:30,254
[サイレンが鳴り響く]

220
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
[緊張感のある音楽]

221
00:10:31,839 --> 00:10:34,091
- あれは爆発だったんですか？
-確かにそんな感じでしたね。

222
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
どこ？

223
00:10:35,384 --> 00:10:36,928
20階。変圧器が飛んだ。

224
00:10:36,928 --> 00:10:38,596
私たちの8階下です。

225
00:10:38,596 --> 00:10:41,640
ここで待ちなさい。すぐ戻ってくる。

226
00:10:41,640 --> 00:10:44,394
さて、エクセルシオール
になるはずだった

227
00:10:44,394 --> 00:10:46,062
ボルチモアの至宝

228
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
70年代の超高層ビルブーム。

229
00:10:47,521 --> 00:10:50,357
しかし実際には、
それは災害だった。

230
00:10:50,357 --> 00:10:51,901
開発者は手を抜いた

231
00:10:51,901 --> 00:10:53,570
節約のため
そして利益を増やします。

232
00:10:53,570 --> 00:10:55,071
私に当てさせてください、
彼らは安価なアルミニウム配線を使用しました

233
00:10:55,071 --> 00:10:56,448
銅の代わりに？

234
00:10:56,448 --> 00:10:58,282
上半分全体を通して
建物の、

235
00:10:58,282 --> 00:11:00,117
あらゆる種類の違反
建築基準法、

236
00:11:00,117 --> 00:11:02,453
彼らはそれを避けた
市の検査官に賄賂を渡すことによって。

237
00:11:02,453 --> 00:11:04,413
その規模の過失
この建物を離れるだろう

238
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
- 電気火災が発生しやすい。
- うん。

239
00:11:06,207 --> 00:11:08,168
消防士はそう呼んでいます
クラスC、

240
00:11:08,168 --> 00:11:11,003
本来の歴史では、
それがバートン船長を殺したのです

241
00:11:11,003 --> 00:11:13,589
と建設作業員4名
21階にあります。

242
00:11:13,589 --> 00:11:15,342
だからこそあなたはここにいるのです。

243
00:11:15,342 --> 00:11:17,801
自分自身を手に入れなければなりません
そして彼らは急いで出て行った。

244
00:11:17,801 --> 00:11:20,679
- わかった。
- だれと話しているの？

245
00:11:20,679 --> 00:11:23,767
ええと、私はただ話しているだけです
私の上司に。

246
00:11:23,767 --> 00:11:27,062
応答するすべてのユニット、
こちらはガルシア署長です。

247
00:11:27,062 --> 00:11:33,984
♪ ♪

248
00:11:33,984 --> 00:11:38,238
よし、分かった
潜在的な IDLH は 20 に増加します。

249
00:11:38,238 --> 00:11:39,824
無線機を火事場に設定してください。

250
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
耳を開いてください。

251
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
テナントの立ち退きを開始します
上層階から

252
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
この事が広まる前に。

253
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
さて、皆さん、
私たちはできるだけ冷静に行動する必要がある

254
00:11:46,581 --> 00:11:48,749
そしてできるだけ早く。
こちらです。

255
00:11:48,749 --> 00:11:52,087
飛ばされた変圧器
一連の爆発を引き起こす

256
00:11:52,087 --> 00:11:53,253
上位10階にある

257
00:11:53,253 --> 00:11:54,714
東側にある
建物の。

258
00:11:54,714 --> 00:11:56,882
それで消防士に伝えてください
西側の階段を利用する

259
00:11:56,882 --> 00:11:58,218
彼らの作戦のために。

260
00:11:58,218 --> 00:11:59,802
長官、私たちは持っています
クラスCが20に上がりました。

261
00:11:59,802 --> 00:12:01,637
建物の東側
駄目だろう

262
00:12:01,637 --> 00:12:03,181
物事がヒートアップし始めたら。

263
00:12:03,181 --> 00:12:04,932
――まだ28歳なんですか？
- うん。

264
00:12:04,932 --> 00:12:07,477
それで、どうやって知っていますか
20日に何が起こっているのですか？

265
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
20年の経験？

266
00:12:09,396 --> 00:12:11,022
それについては議論のしようがありません。

267
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
今すぐチームを派遣します
直接攻撃の場合

268
00:12:12,607 --> 00:12:14,400
これが手に負えなくなる前に。

269
00:12:14,400 --> 00:12:16,236
気にしないでください
今は単独で避難中です。

270
00:12:16,236 --> 00:12:18,446
すでに実行中です。

271
00:12:21,658 --> 00:12:23,784
- あなたたち二人はもう行かなければなりません。
- あなたはどうですか？

272
00:12:23,784 --> 00:12:25,620
避難しなければなりません
他の何人かの人々、

273
00:12:25,620 --> 00:12:27,371
でもそれまではできない
あなたが安全であることはわかっています。

274
00:12:27,371 --> 00:12:29,707
やったほうがいいよ
船長の言う通り。

275
00:12:29,707 --> 00:12:30,917
来て。

276
00:12:33,919 --> 00:12:35,005
待って。

277
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
まだ出発できません。

278
00:12:36,131 --> 00:12:37,424
お父さんのものはどうですか？

279
00:12:37,424 --> 00:12:38,882
ベン、安全じゃないよ。

280
00:12:38,882 --> 00:12:42,344
ハンナ、そこは安全じゃないよ。

281
00:12:42,344 --> 00:12:43,762
かわいいよ、大丈夫だよ。

282
00:12:43,762 --> 00:12:45,389
いいえ、そうではありません
何もせずに出発するよ...

283
00:12:45,389 --> 00:12:47,726
- ジェフリー、行かなければなりません。
- なぜ？

284
00:12:47,726 --> 00:12:49,852
だから、燃えさせてもいいよ
そしてお父さんのことは忘れますか？

285
00:12:49,852 --> 00:12:54,232
できるだけ早く入手します
あなたのお父さんのもの、いいですか？

286
00:12:54,232 --> 00:12:55,357
大丈夫。

287
00:12:55,357 --> 00:12:56,775
私に従ってください。

288
00:12:59,695 --> 00:13:01,321
どうして私の母の名前を知っているのですか？

289
00:13:01,321 --> 00:13:03,532
前にも言いましたね。
実は2回。

290
00:13:03,532 --> 00:13:04,701
私は、ええと...

291
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
そうですね、今回が初めての訪問ではありません

292
00:13:05,994 --> 00:13:07,453
消防署から。

293
00:13:07,453 --> 00:13:09,496
ソロモン夫人のときのことを思い出してください。
彼女のオーブンをつけっぱなしにしたのですか？

294
00:13:12,876 --> 00:13:13,793
そう呼んだよ、キャップ。

295
00:13:13,793 --> 00:13:15,669
間違いなくクラスC火災です。

296
00:13:15,669 --> 00:13:17,629
ガルシアは大隊の半分を獲得した
他のフロアもチェック中

297
00:13:17,629 --> 00:13:19,007
蔓延していないことを確認するためです。

298
00:13:19,007 --> 00:13:20,633
スプリンクラーはどうして出たのか
来なかったの？

299
00:13:20,633 --> 00:13:22,010
彼らは縛られている
配電盤へ。

300
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
何が爆発の引き金になったとしても

301
00:13:23,303 --> 00:13:24,596
過負荷になったに違いない
ブレーカーたち。

302
00:13:24,596 --> 00:13:26,680
おそらくそれらの構造
労働者は21日に起きます。

303
00:13:26,680 --> 00:13:27,931
彼らのことを知っていますか？

304
00:13:27,931 --> 00:13:29,392
さて、建物全体
彼らのことを知っています。

305
00:13:29,392 --> 00:13:30,934
彼らはパワーを吹き続けます。

306
00:13:30,934 --> 00:13:32,645
きっとそういうことだよ
私のボードを揚げました。

307
00:13:32,645 --> 00:13:34,813
誰がこの場所を建てたのか
本当にくだらない仕事をした。

308
00:13:34,813 --> 00:13:36,690
ベン、あなたが必要です
あの乗組員のところへ行くために

309
00:13:36,690 --> 00:13:37,859
次の爆発の前に。

310
00:13:37,859 --> 00:13:39,693
しなければならない
上の階を簡単に掃除します。

311
00:13:39,693 --> 00:13:41,904
- 出してくれますか？
- かしこまりました。

312
00:13:43,406 --> 00:13:45,532
皆さんが私と一緒にいてくれるなら。

313
00:13:45,532 --> 00:13:46,951
あなたが知っている、
私たちはバックアップを呼びました、

314
00:13:46,951 --> 00:13:48,244
でも私たちはただ広がっているだけ
今夜はとても薄いです。

315
00:13:48,244 --> 00:13:49,871
でも大丈夫だよ。

316
00:13:52,664 --> 00:13:55,292
ベン。ベン、待って。

317
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
労働者がどこにいるのか知っています。

318
00:13:56,669 --> 00:13:58,253
そちらへ連れて行ってあげることができます。

319
00:13:58,253 --> 00:13:59,922
いや、いや、走るべきだ
危険からではなく、危険から。

320
00:13:59,922 --> 00:14:01,383
その上、
あなたは消防士ではありません。

321
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
あなたもそうではありません。

322
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
ベン、毎回
私たちの道は交差しました、

323
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
それはあなたが私の助けを必要としていたからです。

324
00:14:08,013 --> 00:14:10,183
何がこの飛躍をもたらすのか
何か違いますか？

325
00:14:10,183 --> 00:14:13,560
彼女の言うことも一理ある、ベン。

326
00:14:13,560 --> 00:14:15,479
アディソンも私に同意します、
彼女はそうじゃないの？

327
00:14:17,106 --> 00:14:19,066
ほら、ジェフリーは無事だよ、
そして私のすべての本能

328
00:14:19,066 --> 00:14:21,528
私に言っています
私はここにいるはずです。

329
00:14:21,528 --> 00:14:23,488
お願い、私を信じて。

330
00:14:23,488 --> 00:14:27,367
♪ ♪

331
00:14:27,367 --> 00:14:28,784
私の側を離れないでください。

332
00:14:28,784 --> 00:14:30,119
そんなことは夢にも思わないだろう。

333
00:14:32,996 --> 00:14:34,623
分かります
最も安全な道

334
00:14:34,623 --> 00:14:36,041
- 労働者を確保したら。
- わかった。

335
00:14:36,041 --> 00:14:38,293
♪ ずっと良くなりました
私が思っているよりも♪

336
00:14:38,293 --> 00:14:40,254
[ドアを叩く]

337
00:14:40,254 --> 00:14:43,465
♪だからなのかな
彼らは私を呼んでいます♪

338
00:14:43,465 --> 00:14:46,051
♪ 働く男♪

339
00:14:46,051 --> 00:14:48,555
ねえ、誰かがノックしたら
ドアの上で、あなたはそれに答えます。

340
00:14:48,555 --> 00:14:50,098
- 何してるの？
-どんな感じですか？

341
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
過負荷になったようです
建物の回路

342
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
そして設定するだけです
建物が燃えている。

343
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
ここから出なければなりません。

344
00:14:55,061 --> 00:14:58,273
[大きな爆発音]

345
00:14:58,273 --> 00:15:01,984
[火のパチパチ音]

346
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
もう手遅れです。

347
00:15:14,873 --> 00:15:17,834
[サイレンが鳴り響く]

348
00:15:17,834 --> 00:15:20,837
[緊張感のある音楽]

349
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
♪ ♪

350
00:15:22,630 --> 00:15:24,716
- だんだん悪くなってる。
- 私たちの選択肢は何ですか?

351
00:15:24,716 --> 00:15:26,467
クリアするまで
東側の階段、

352
00:15:26,467 --> 00:15:27,718
西はまだです
あなたのベストショット。

353
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
教えてください
それは向こう側ではない

354
00:15:30,012 --> 00:15:31,013
この燃えるような廊下。

355
00:15:31,013 --> 00:15:33,640
わかりました、しません。

356
00:15:33,640 --> 00:15:35,893
- まだそれを経験しなければなりません。
- すごいですね。

357
00:15:35,893 --> 00:15:37,811
彼女は何と言ったのでしょうか？

358
00:15:37,811 --> 00:15:40,023
する予定です
火の中を通るのです。

359
00:15:40,023 --> 00:15:41,316
いやいや。

360
00:15:41,316 --> 00:15:42,525
頑張っていますか
私たち全員を殺すために？

361
00:15:42,525 --> 00:15:43,692
ここに6人の男がいるのですが...

362
00:15:43,692 --> 00:15:45,694
石こうボード。
難燃性です。

363
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
使えるよ
自分たちを守るために。

364
00:15:47,988 --> 00:15:49,741
私たちに必要なのは方法だけです
それを運ぶために。

365
00:15:49,741 --> 00:15:51,158
これらのハンドル。

366
00:15:51,158 --> 00:15:52,369
さて、皆さん
板を半分に切ります。

367
00:15:52,369 --> 00:15:54,161
そして私たちが確保します
これらのハンドルです。

368
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
仕事に取り掛かりましょう。

369
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
そして、確率はどれくらいですか
これは実際にうまくいくのでしょうか？

370
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
ふーむ？アディソン？

371
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
アディソン？

372
00:16:03,545 --> 00:16:04,756
どうしたの？

373
00:16:04,756 --> 00:16:05,965
彼女は姿を消した。

374
00:16:05,965 --> 00:16:08,050
[マシンの電源が切れます]

375
00:16:08,050 --> 00:16:09,552
- なんてこった？
- ごめん。知っている。

376
00:16:09,552 --> 00:16:12,514
ジェン、私たちは文字通り
ここは火事の真っ最中。

377
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
権力を転用しなければならなかった
イメージングチャンバーから。

378
00:16:14,516 --> 00:16:16,351
イアンにはもっと力が必要だった
DARPAの暗号を解読し、

379
00:16:16,351 --> 00:16:17,518
そして私はそれらを保管しなければなりません
エアギャップのある

380
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
そして国防総省の監視下にある。

381
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
ちょっと待ってください
物事をオンラインに戻すため。

382
00:16:21,855 --> 00:16:23,816
アディソンが無事であることを願っています。

383
00:16:23,816 --> 00:16:26,276
もう少し心配です
今の二人のこと。

384
00:16:26,276 --> 00:16:29,072
いや、確かに。

385
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
ただ対応してるだけだよ
本社にはたくさんのものが戻ってきました。

386
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
燃え盛る建物に閉じ込められ、

387
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
まだまだ心配です
あなたのホログラムについて。

388
00:16:37,580 --> 00:16:39,039
[優しい音楽]

389
00:16:39,039 --> 00:16:41,291
彼女は私のパートナーです。

390
00:16:41,291 --> 00:16:42,626
彼女はそれ以上です。

391
00:16:44,671 --> 00:16:48,258
いろいろ考えてきました
あなたがカイロで私に言った事。

392
00:16:48,258 --> 00:16:50,175
どのように婚約していたか。

393
00:16:50,175 --> 00:16:51,845
彼女を救うためにどうやって立ち去ったのか。

394
00:16:51,845 --> 00:16:56,182
あなたが言いたいのはただ一つのことです
私は本当にそれがうまくいきましたか？

395
00:16:56,182 --> 00:16:58,476
私のポイントは...

396
00:17:01,854 --> 00:17:07,777
それがどんな感じか知っています
愛する人を失うこと。

397
00:17:07,777 --> 00:17:10,739
あなただけが彼女を失っていないのです。

398
00:17:10,739 --> 00:17:15,576
今でもそう感じているのは分かりますが、
しかし、一歩下がってください。

399
00:17:15,576 --> 00:17:18,746
これを見てください
宇宙的な視点から。

400
00:17:18,746 --> 00:17:20,582
まだつながっています
アディソンに。

401
00:17:20,582 --> 00:17:24,044
まだつながっています
あなたがこれまで愛したすべての人へ、

402
00:17:24,044 --> 00:17:29,257
愛は時代を超えているからです。

403
00:17:34,094 --> 00:17:35,138
- ああ！
- おお。

404
00:17:35,138 --> 00:17:37,681
申し訳ありませんが、そうではありませんでした...

405
00:17:37,681 --> 00:17:44,314
♪ ♪

406
00:17:45,857 --> 00:17:48,526
うん。

407
00:17:48,526 --> 00:17:49,985
わかった。

408
00:17:49,985 --> 00:17:53,655
[緊張感のある音楽]

409
00:17:53,655 --> 00:17:55,450
- みんな準備はできていますか？
- うん。

410
00:17:55,450 --> 00:17:58,995
[不明瞭なおしゃべり]

411
00:17:58,995 --> 00:18:00,205
暑くなるよ。

412
00:18:00,205 --> 00:18:02,791
しかし、私たちが持っているのは
50フィートにするために。

413
00:18:02,791 --> 00:18:06,127
今は少しだけ盗みます
通りの向こうからのパワー。

414
00:18:06,127 --> 00:18:07,503
ありがとう。

415
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
私たちには十分な力です
そしてイアンにとっては十分な力。

416
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
そして...

417
00:18:11,465 --> 00:18:13,259
[コンピューターが鳴る] 復旧しました。

418
00:18:13,259 --> 00:18:14,636
わかった。

419
00:18:14,636 --> 00:18:17,096
はー。よくやった。

420
00:18:17,096 --> 00:18:19,556
私はただ維持しようとしているだけです
解明からすべて。

421
00:18:19,556 --> 00:18:21,476
たぶんそれなら真鍮
この場所は譲らない

422
00:18:21,476 --> 00:18:23,728
そうじゃないランドへ
同じつながりがある

423
00:18:23,728 --> 00:18:25,063
私たちがそれを行うのです。

424
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
だってここは私たちの家だから。

425
00:18:26,356 --> 00:18:29,275
そうですよ。

426
00:18:34,114 --> 00:18:35,906
みんな一緒にいてね。

427
00:18:35,906 --> 00:18:37,617
動き続ける。

428
00:18:37,617 --> 00:18:39,244
50フィート。

429
00:18:39,244 --> 00:18:45,250
♪ ♪

430
00:18:45,250 --> 00:18:49,586
25フィート。

431
00:18:49,586 --> 00:18:51,797
10フィート。もうすぐそこです。

432
00:18:51,797 --> 00:18:55,010
続けて。

433
00:18:55,010 --> 00:19:01,932
♪ ♪

434
00:19:04,769 --> 00:19:10,774
続けて。もうすぐだ。

435
00:19:10,774 --> 00:19:12,527
♪ ♪

436
00:19:12,527 --> 00:19:14,695
階下へ向かい始めましょう！

437
00:19:14,695 --> 00:19:16,947
来て！行く！

438
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
彼らはそれをやり遂げます。

439
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
おお。

440
00:19:20,702 --> 00:19:21,661
よかったね、ベン。

441
00:19:21,661 --> 00:19:23,872
- うん。
- [あえぎ声]

442
00:19:23,872 --> 00:19:26,249
ハンナ。

443
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
吸い込んだと思う
煙が多すぎる。

444
00:19:28,168 --> 00:19:29,711
ここ。

445
00:19:29,711 --> 00:19:34,049
ただゆっくりと息を吸って吐くだけです。

446
00:19:34,049 --> 00:19:36,383
[あえぎ声]

447
00:19:36,383 --> 00:19:42,639
♪ ♪

448
00:19:42,639 --> 00:19:45,018
[咳]

449
00:19:45,018 --> 00:19:47,478
それは思ったより近かったです。

450
00:19:47,478 --> 00:19:49,855
確認してもらえますか
ジェフリーは大丈夫？

451
00:19:49,855 --> 00:19:53,734
署長、少年に注目していますか？
11歳です。

452
00:19:53,734 --> 00:19:55,903
はい、彼はここにいます
安全で健全です。

453
00:19:55,903 --> 00:19:58,864
[サイレンが鳴り響く]

454
00:20:02,619 --> 00:20:06,038
あなたに追いつくことはそうではありません
以前と同じくらい簡単です。

455
00:20:06,038 --> 00:20:09,167
つまり、あなたにとって、
まだ9回の飛躍しか経っていない

456
00:20:09,167 --> 00:20:11,001
初めて会った時から。

457
00:20:11,001 --> 00:20:12,420
私にとって、それは...

458
00:20:12,420 --> 00:20:16,173
約9,131 1/4日。

459
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
しかし、誰が数えているのでしょうか？

460
00:20:17,174 --> 00:20:19,511
[笑い]

461
00:20:19,511 --> 00:20:22,721
ベン、何か理由があると思う

462
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
アクセル
私たちを一つにまとめてくれました。

463
00:20:24,598 --> 00:20:29,688
ニューメキシコ州では、
カイロ、プリンストン、私の家、

464
00:20:29,688 --> 00:20:33,774
より大きな目的
私たち二人だけよりも。

465
00:20:33,774 --> 00:20:37,487
そして、ようやくわかったと思う
その目的は何なのか。

466
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
[大きな爆発音]

467
00:20:42,825 --> 00:20:44,619
- 問題が発生しました。
- 労働者？

468
00:20:44,619 --> 00:20:46,913
ジェフリーです。彼が行方不明です。

469
00:20:46,913 --> 00:20:48,456
彼がいなくなったってどういう意味ですか？

470
00:20:48,456 --> 00:20:50,708
- 取り組んでいます。
- 彼？

471
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
彼は誰ですか？

472
00:20:52,460 --> 00:20:55,212
誰がいなくなったの、ベン？

473
00:20:55,212 --> 00:20:58,090
誰かそこにお願いできますか
私の息子がどこにいるのか教えてください。

474
00:20:58,090 --> 00:20:59,466
これは制限されたチャンネルです。

475
00:20:59,466 --> 00:21:00,635
そして、私はすでに船長に言いました。

476
00:21:00,635 --> 00:21:04,139
あなたの息子は...待機しています。

477
00:21:04,139 --> 00:21:06,682
彼はついさっきまでここにいました。

478
00:21:06,682 --> 00:21:08,685
ねえ、誰でも目が見えます
あの子のことで？

479
00:21:10,102 --> 00:21:11,396
アパート。

480
00:21:11,396 --> 00:21:13,439
彼は帰ってしまった
ジョシュのもののために。

481
00:21:19,529 --> 00:21:20,904
「それは私に使命を与えます。

482
00:21:20,904 --> 00:21:23,490
「それは私に任務を課します、
そして私はそれを手に入れます。

483
00:21:23,490 --> 00:21:25,784
「ずっと追いかけるよ
ニビアの衛星、

484
00:21:25,784 --> 00:21:27,328
アンタレス周辺
大渦と「…」

485
00:21:27,328 --> 00:21:29,581
引用しただけですか
「白鯨」はその方程式に当てはまりますか？

486
00:21:29,581 --> 00:21:31,207
いいえ、「スタートレック II:
カーンの怒りだ。」

487
00:21:31,207 --> 00:21:33,752
- カフェインを過剰に摂取してしまいました。
- 効果はありますか？

488
00:21:33,752 --> 00:21:36,587
さて、ずっと見つめてきました
過去1時間この画面

489
00:21:36,587 --> 00:21:38,505
映画のセリフを引用すると、
だからあなたは私に言います。

490
00:21:38,505 --> 00:21:39,966
数学はただの数学ではありませんね?

491
00:21:39,966 --> 00:21:43,761
まあ、ほとんどの方程式は
は文章のようなものです。

492
00:21:43,761 --> 00:21:45,929
一連の記号があります
つながっているもの

493
00:21:45,929 --> 00:21:47,807
一貫性のあるものを形成するために
数学的思考。

494
00:21:47,807 --> 00:21:51,353
でもこれ、これは傑作だよ

495
00:21:51,353 --> 00:21:52,853
誰かによってエレガントに構築された

496
00:21:52,853 --> 00:21:55,190
深いものを持っている人は
そして啓発的な理解

497
00:21:55,190 --> 00:21:56,732
物理法則の。

498
00:21:56,732 --> 00:21:58,443
つまり、これはタイムトラベルです

499
00:21:58,443 --> 00:22:00,737
ミケランジェロの「ダビデ」とは
芸術することでした。

500
00:22:00,737 --> 00:22:03,197
そして、その力さえあれば
編集していなかった

501
00:22:03,197 --> 00:22:05,742
その古い DARPA ファイル、
そうすればできるかもしれない

502
00:22:05,742 --> 00:22:07,493
どの科学者かを特定する
書きました

503
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
そして彼らの方法論は何だったのか。

504
00:22:10,246 --> 00:22:11,581
ちょっと待って。

505
00:22:11,581 --> 00:22:13,248
待って、
あなたは新しいマジックだから、

506
00:22:13,248 --> 00:22:15,085
それならあなたも同じものを持っているはずです
セキュリティクリアランスのレベル

507
00:22:15,085 --> 00:22:17,128
- 彼はそうしましたよね？
- ええ、それで？

508
00:22:17,128 --> 00:22:19,756
わかりました、それはできませんか
編集せずに取得しますか？

509
00:22:19,756 --> 00:22:21,757
あなたは私がそうしてないと思っているでしょう
もう試してみましたか？

510
00:22:21,757 --> 00:22:23,176
私はすべてを経験しました
公式チャンネル

511
00:22:23,176 --> 00:22:25,761
節約することも考えられる
ハッキングして自分でやってます。

512
00:22:25,761 --> 00:22:27,097
どれの、
そう言えば…

513
00:22:27,097 --> 00:22:28,347
できません。

514
00:22:28,347 --> 00:22:30,767
皆の目がこれに集まっている
今プログラムしてるよ、イアン。

515
00:22:30,767 --> 00:22:32,518
応援しているのが見つかったら
国防総省のファイルの周りで、

516
00:22:32,518 --> 00:22:35,605
私たちは皆めちゃくちゃになるでしょう、
特にベン。

517
00:22:35,605 --> 00:22:37,232
それは十分に悪いです
私たちはすでにマジックを失っています。

518
00:22:37,232 --> 00:22:39,108
[サスペンスな音楽]

519
00:22:39,108 --> 00:22:43,071
私たちはクォンタム・リープを失ってはいません。
私の時計には載っていない。

520
00:22:46,700 --> 00:22:48,409
大声ではっきりと聞こえ、
チョウ監督。

521
00:22:48,409 --> 00:22:51,204
ただ...
削り続けていきます。

522
00:22:55,374 --> 00:22:58,753
「地獄の心から
私はあなたを刺します。」

523
00:23:01,463 --> 00:23:02,716
アパート。

524
00:23:02,716 --> 00:23:04,133
彼は帰ってしまった
ジョシュのもののために。

525
00:23:04,133 --> 00:23:06,177
いや、いや、いや、もし彼がそうなら
あなたのアパートに行って、

526
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
それは彼が来ることを意味します
ここのすぐ前。

527
00:23:07,846 --> 00:23:09,097
私たちは彼を迎え撃つことができます。

528
00:23:09,097 --> 00:23:10,473
彼が東側に上がった場合はそうではありません。

529
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
偵察をしてみます。

530
00:23:12,100 --> 00:23:13,809
30秒。

531
00:23:13,809 --> 00:23:16,271
アディソンに必要なのはそれだけです
彼がどこにいるかを知るために。

532
00:23:16,271 --> 00:23:18,480
わかった。

533
00:23:18,480 --> 00:23:20,983
ああ、神様、これはすべて私のせいです。

534
00:23:20,983 --> 00:23:22,693
ジョシュの事故の後、私はただ...

535
00:23:22,693 --> 00:23:25,612
新たなスタートを切りたかったのですが、
あなたが知っている？

536
00:23:25,612 --> 00:23:30,534
しかし、それはジェフリーを作っただけです
さらに怒り、憤りを感じます。

537
00:23:30,534 --> 00:23:32,494
彼は私を責める
父親の死のために。

538
00:23:32,494 --> 00:23:36,290
いいえ、いいえ、これはどれも
あなたのせいです。

539
00:23:36,290 --> 00:23:37,542
ジョシュに何が起こったのか

540
00:23:37,542 --> 00:23:39,626
誰の能力も超えていた
コントロールすること。

541
00:23:39,626 --> 00:23:41,713
しかし、この状況はそうではありません。

542
00:23:41,713 --> 00:23:43,631
手に入れます
ここから出て、いい？

543
00:23:43,631 --> 00:23:45,174
私たち全員。

544
00:23:45,174 --> 00:23:47,801
ベン。

545
00:23:47,801 --> 00:23:49,804
そうです、彼はそこにいるのです。

546
00:23:49,804 --> 00:23:52,306
- 彼を迎えに行きましょう。
- わかった。

547
00:23:52,306 --> 00:23:56,185
[大きな爆発音]

548
00:23:56,185 --> 00:23:57,270
外を見る！

549
00:23:57,270 --> 00:24:00,231
[緊張感のある音楽]

550
00:24:00,231 --> 00:24:07,237
♪ ♪

551
00:24:10,532 --> 00:24:13,118
[大きな爆発音]

552
00:24:33,139 --> 00:24:35,849
ハンナ！

553
00:24:35,849 --> 00:24:38,061
[叫ぶ] ベン！

554
00:24:38,061 --> 00:24:39,228
動けません！

555
00:24:41,689 --> 00:24:43,608
持続する。出してあげるよ。

556
00:24:43,608 --> 00:24:45,902
署長、25日に助けが必要なんです。

557
00:24:45,902 --> 00:24:47,569
残念ですが、キャップ。

558
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
これはもう 5 つの警報です。

559
00:24:49,321 --> 00:24:52,909
他社が来るまでは、
体に余裕がないんだよ。

560
00:24:52,909 --> 00:24:54,369
自分でやります。

561
00:24:54,369 --> 00:24:56,453
[うめき声]

562
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
[叫ぶ]

563
00:24:58,330 --> 00:25:00,208
[うめき声]

564
00:25:04,586 --> 00:25:06,463
ベン、やめて。

565
00:25:06,463 --> 00:25:08,550
ジェフリーを捕まえなければなりません。

566
00:25:08,550 --> 00:25:10,801
いいえ。

567
00:25:10,801 --> 00:25:13,303
あなたをここに置いていくつもりはありません。

568
00:25:13,303 --> 00:25:15,390
はい、そうです。

569
00:25:15,390 --> 00:25:18,559
あなたは私の息子を救ってくれるのです。

570
00:25:18,559 --> 00:25:21,229
アディソン、ここにいるなら
私をバックアップしてください。

571
00:25:21,229 --> 00:25:23,689
彼女は正しいです。

572
00:25:23,689 --> 00:25:26,192
ハンナかジェフリーです。

573
00:25:26,192 --> 00:25:30,030
[大きなゴロゴロ音] 両方: ああ!

574
00:25:30,030 --> 00:25:32,407
もっと時間があると思った。

575
00:25:32,407 --> 00:25:35,159
ベン、行かなきゃ
さもないと二人とも死ぬことになる。

576
00:25:36,661 --> 00:25:37,829
彼女と一緒にいてください。

577
00:25:39,121 --> 00:25:40,414
もちろん。

578
00:25:40,414 --> 00:25:42,666
アディソンは見守るつもりだ
私がいない間、あなたの上にいます。

579
00:25:42,666 --> 00:25:44,835
そうすれば、自分が良い立場にいることがわかります。

580
00:25:46,920 --> 00:25:49,924
おい、さよならは言わないでくれ。

581
00:25:49,924 --> 00:25:51,383
また会いましょうと言ってください。

582
00:25:56,848 --> 00:25:58,515
また後でお会いしましょう。

583
00:25:58,515 --> 00:26:00,352
約束します。

584
00:26:03,771 --> 00:26:05,565
アディソン。

585
00:26:05,565 --> 00:26:07,983
[うめき声]

586
00:26:07,983 --> 00:26:09,902
何かある
あなたのチームに見てもらう必要があります。

587
00:26:09,902 --> 00:26:17,117
♪ ♪

588
00:26:17,117 --> 00:26:20,079
[サイレンが鳴り響く]

589
00:26:28,462 --> 00:26:30,674
ジェフリー。

590
00:26:30,674 --> 00:26:32,008
ジェフリー、そこにいるよ。

591
00:26:32,008 --> 00:26:33,425
来て、
ここから出なければなりません。

592
00:26:33,425 --> 00:26:35,845
私の母はどこですか？

593
00:26:35,845 --> 00:26:37,596
彼女は私を迎えに来るように送りました。

594
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
来て。

595
00:26:39,848 --> 00:26:41,266
なぜ彼女はあなたと一緒に来なかったのですか？

596
00:26:41,266 --> 00:26:44,354
ご存知のように、彼女は
突然消防士。

597
00:26:44,354 --> 00:26:48,608
ああ、ジェフリー、彼女はあなたを愛しています
何よりも、いいですか？

598
00:26:48,608 --> 00:26:52,027
あなたはそう言います
あなたは彼女を知っていますが、あなたは知りません。

599
00:26:52,027 --> 00:26:55,280
それがどのようなものか知っています
父親を亡くして、

600
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
それがあなたの心に残した穴

601
00:26:57,157 --> 00:27:01,204
それは満たされ続ける
痛みと怒りを伴って。

602
00:27:01,204 --> 00:27:04,499
そしてあなたはただ
止められないですよね？

603
00:27:04,499 --> 00:27:08,168
だからあなたはただ我慢してください
あなたが彼に残したものは何でも。

604
00:27:10,755 --> 00:27:14,175
唯一の方法
それを止めることは治癒することです。

605
00:27:14,175 --> 00:27:18,096
そしてそれを行う唯一の方法は
前に進むことだ、ジェフリー。

606
00:27:19,764 --> 00:27:22,307
あなたは誰ですか？

607
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
私はただの友達です
何か正しいことを止めようとしている

608
00:27:25,477 --> 00:27:28,689
ひどく間違った方向に進むことから。

609
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
お願いします、ただ...

610
00:27:30,733 --> 00:27:33,694
[暗い音楽]

611
00:27:33,694 --> 00:27:38,992
♪ ♪

612
00:27:38,992 --> 00:27:42,036
それを教えてください
私が見ているものをあなたも見ているのです。

613
00:27:42,036 --> 00:27:44,079
はい。そしてそれは完璧に一致しています。

614
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
最後の変数まで。

615
00:27:45,914 --> 00:27:48,542
さて、方程式は
ベンを家に連れて帰るために、

616
00:27:48,542 --> 00:27:50,462
あなたが試してきたもの
これをずっと解決するには？

617
00:27:50,462 --> 00:27:51,963
ハンナさんのものです。

618
00:27:51,963 --> 00:27:54,257
つまり、彼女は明らかに使っています
富田・竹崎理論、

619
00:27:54,257 --> 00:27:56,843
でも最後の行は、
ファイルにはありませんでした。

620
00:27:56,843 --> 00:27:59,011
ジェン、方程式です。

621
00:27:59,011 --> 00:28:02,140
彼女はそれを完成させた。
ベンを家に連れて帰れるよ。

622
00:28:08,938 --> 00:28:11,483
考え続けた
時間は川のようだった

623
00:28:11,483 --> 00:28:14,568
すべてと一緒に
そこを流れている。

624
00:28:14,568 --> 00:28:17,155
しかし、私は間違っていました。

625
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
動かないものもありますが、

626
00:28:19,699 --> 00:28:24,078
なぜならそれらは時代を超えているからです。

627
00:28:24,078 --> 00:28:27,832
私の声が聞こえないのはわかっていますが、
しかし、はい、そうです。

628
00:28:27,832 --> 00:28:31,210
願わくばあなたのチームが
それを機能させることができます

629
00:28:31,210 --> 00:28:35,506
どんなテクノロジーでも
皆さんには将来があります。

630
00:28:35,506 --> 00:28:36,925
それは何ですか？

631
00:28:36,925 --> 00:28:41,846
発動手段ですよ
時間的な再調整。

632
00:28:41,846 --> 00:28:44,015
最終的にベンを家に連れて帰る方法。

633
00:28:44,015 --> 00:28:46,266
【心温まる音楽】

634
00:28:46,266 --> 00:28:49,770
その方程式…その方程式。
ハンナ、それはあなたでした！

635
00:28:49,770 --> 00:28:52,981
終わらせることができただけでも嬉しいです

636
00:28:52,981 --> 00:28:55,443
手遅れになる前に。

637
00:28:55,443 --> 00:28:56,444
いいえ、いいえ。

638
00:28:56,444 --> 00:28:58,363
ねえ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、ハンナ？

639
00:28:58,363 --> 00:29:01,448
ハンナ？おい。

640
00:29:01,448 --> 00:29:04,869
あなたとベンは行くつもりです
ここから出て行け。

641
00:29:04,869 --> 00:29:09,499
♪ ♪

642
00:29:09,499 --> 00:29:12,460
アディソン…

643
00:29:12,460 --> 00:29:17,506
あらゆる種類の絆があります
宇宙を一つにまとめている。

644
00:29:17,506 --> 00:29:21,093
そして、永遠に続くものは何もありませんが、

645
00:29:21,093 --> 00:29:24,514
いくつかの絆があります
それは壊れない…

646
00:29:26,766 --> 00:29:30,895
そしてどんなに離れていても
彼らは駆り立てられている、

647
00:29:30,895 --> 00:29:32,647
彼らはいつも戻ってくる
一緒に...

648
00:29:35,065 --> 00:29:36,942
まるで運命だったかのように。

649
00:29:39,112 --> 00:29:41,196
もつれの法則を考えてみましょう。

650
00:29:41,196 --> 00:29:44,533
粒子が 2 つになったら
共有状態を経験し、

651
00:29:44,533 --> 00:29:47,162
彼らはもういない
別個のエンティティ。

652
00:29:47,162 --> 00:29:49,497
それらは一つとして存在し、

653
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
たとえ別れたとしても
遠くからでも。

654
00:29:53,334 --> 00:29:55,628
あるいは量子もつれ。

655
00:29:55,628 --> 00:30:02,552
♪ ♪

656
00:30:02,552 --> 00:30:05,096
[火のパチパチ音]

657
00:30:05,096 --> 00:30:06,848
[緊張感のある音楽]

658
00:30:06,848 --> 00:30:08,223
急いで。

659
00:30:11,226 --> 00:30:13,313
さあ、こっちへ。

660
00:30:15,482 --> 00:30:17,108
こっちじゃないよ！

661
00:30:19,444 --> 00:30:22,113
- 私たちは何をしますか？
- わからない。

662
00:30:22,113 --> 00:30:24,198
出っ張り…使えるよ
火を通り抜けるために。

663
00:30:24,198 --> 00:30:25,617
棚の上を歩きたいですか？

664
00:30:25,617 --> 00:30:30,246
いや、いや、ええと、考えていました
クロールのようなものです。

665
00:30:30,246 --> 00:30:31,456
したがって、コードがプログラムされると、

666
00:30:31,456 --> 00:30:33,208
量子加速器に...

667
00:30:33,208 --> 00:30:35,209
そうすればベンは切断されます
彼の固定点から

668
00:30:35,209 --> 00:30:36,877
過去に再びつながった
固定点まで

669
00:30:36,877 --> 00:30:39,463
現在では...
ああ、理論的には。

670
00:30:39,463 --> 00:30:40,674
理論的にはどういう意味ですか？

671
00:30:40,674 --> 00:30:41,966
彼女はそれを終えた。

672
00:30:41,966 --> 00:30:43,342
彼女はコードを書き終えたかもしれない、

673
00:30:43,342 --> 00:30:45,428
でもまだ理解する必要がある
それを機能させる方法。

674
00:30:45,428 --> 00:30:47,180
入力して Enter キーを押します。

675
00:30:47,180 --> 00:30:49,223
これをどう説明するか。

676
00:30:49,223 --> 00:30:51,768
ハンナがどのように言ったか知っていますか
その時間は川のようだ

677
00:30:51,768 --> 00:30:53,061
それはただ流れ続けるだけですか？

678
00:30:53,061 --> 00:30:55,771
ええ、ええ、
川のアイデアを思いつきました。

679
00:30:55,771 --> 00:30:57,773
ベンの位置を変更しようとする試み

680
00:30:57,773 --> 00:30:59,650
彼に結果をもたらす可能性があります
流されてしまう

681
00:30:59,650 --> 00:31:02,070
流れによって永遠に。

682
00:31:02,070 --> 00:31:03,446
それは違います
まったくドラマチックに聞こえます。

683
00:31:03,446 --> 00:31:04,989
ただ見つければいいだけです
彼にとっての定数

684
00:31:04,989 --> 00:31:08,075
しがみつくこと。

685
00:31:08,075 --> 00:31:09,661
そして、私は何を知っていると思います
そうである必要があります。

686
00:31:12,247 --> 00:31:15,375
[火のパチパチ音]

687
00:31:18,962 --> 00:31:22,089
[あえぎ声]

688
00:31:25,426 --> 00:31:27,678
今、その理由を思い出しました
私は消防士になったことはありません。

689
00:31:31,433 --> 00:31:32,392
[叫ぶ]

690
00:31:32,392 --> 00:31:35,394
[あえぎ声]

691
00:31:39,566 --> 00:31:41,275
[ガラスが砕ける]

692
00:31:43,027 --> 00:31:44,862
左には行けません。

693
00:31:44,862 --> 00:31:46,864
うまくいきません。

694
00:31:46,864 --> 00:31:48,866
上がれない。

695
00:31:48,866 --> 00:31:51,870
それで唯一の方法は...

696
00:31:51,870 --> 00:31:53,412
ダウンしています。

697
00:31:57,666 --> 00:31:59,044
ジェフリー！

698
00:31:59,044 --> 00:32:04,966
♪ ♪

699
00:32:04,966 --> 00:32:07,009
- 私たちは下がらなければなりません。
- 何？

700
00:32:07,009 --> 00:32:08,553
私が先に行きます。

701
00:32:08,553 --> 00:32:10,138
それならすぐそこに行きます
あなたを捕まえるために。

702
00:32:10,138 --> 00:32:11,555
誰があなたを捕まえるのですか？

703
00:32:11,555 --> 00:32:13,807
自分に問いかけないようにしてる
その質問。

704
00:32:13,807 --> 00:32:20,773
♪ ♪

705
00:32:27,447 --> 00:32:29,657
[うめき声、うめき声​​]

706
00:32:38,124 --> 00:32:41,251
[喘ぎ声]

707
00:32:41,251 --> 00:32:43,630
よし、急いで！

708
00:32:45,130 --> 00:32:46,507
- 来て！
- 出来ません。

709
00:32:46,507 --> 00:32:48,008
- はい、できます。
- 高すぎるよ！

710
00:32:48,008 --> 00:32:50,636
- 落ちちゃうよ！
- いいえ、そんなことはありません！捕まえるよ！

711
00:32:50,636 --> 00:32:52,806
怖すぎます。

712
00:32:52,806 --> 00:32:54,391
あなたが怖がっているのはわかります。

713
00:32:54,391 --> 00:32:55,975
私も怖いです。

714
00:32:55,975 --> 00:32:57,602
しかし、これが唯一の方法です。

715
00:32:57,602 --> 00:32:59,562
これが唯一の方法です
ここから出て。

716
00:32:59,562 --> 00:33:02,439
それで今、
私たち二人とも勇気を出さなければなりません。

717
00:33:02,439 --> 00:33:03,649
- それはできますか？
- わからない！

718
00:33:03,649 --> 00:33:07,236
ジェフリー、勇気は選択です。

719
00:33:07,236 --> 00:33:08,780
だから恐怖を忘れてください。

720
00:33:08,780 --> 00:33:10,323
勇気を出してください、ジェフリー。

721
00:33:10,323 --> 00:33:12,074
聞こえる？

722
00:33:12,074 --> 00:33:13,158
勇気を選んでください。

723
00:33:13,158 --> 00:33:14,202
[大きな爆発音]

724
00:33:14,202 --> 00:33:15,786
ああ...ああ、おい。

725
00:33:15,786 --> 00:33:16,954
来て！

726
00:33:16,954 --> 00:33:18,456
[大きな爆発音]

727
00:33:18,456 --> 00:33:20,417
- [泣き声]
- ジャンプ！

728
00:33:20,417 --> 00:33:21,959
【ドラマチックな音楽】

729
00:33:21,959 --> 00:33:24,211
[大きな爆発音]

730
00:33:24,211 --> 00:33:26,088
ああ！ああ！

731
00:33:26,088 --> 00:33:29,091
[あえぎ声]

732
00:33:29,091 --> 00:33:31,343
見つけた。

733
00:33:31,343 --> 00:33:33,847
- さあ、お母さんを助けに行きましょう。
- わかった。

734
00:33:40,436 --> 00:33:41,563
なんてこった。

735
00:33:41,563 --> 00:33:44,190
【ドラマチックな音楽】

736
00:33:44,190 --> 00:33:50,989
♪ ♪

737
00:33:50,989 --> 00:33:53,115
あの爆発
瓦礫を移動させた。

738
00:33:53,115 --> 00:33:54,659
私はあなたを連れ出すことができます。

739
00:33:58,078 --> 00:33:59,789
[叫ぶ]

740
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
ジェフリーはどこですか？彼は安全ですか？

741
00:34:02,291 --> 00:34:03,668
彼は大丈夫です。

742
00:34:03,668 --> 00:34:06,879
彼は通りに向かっています。

743
00:34:06,879 --> 00:34:10,132
[うめき声]

744
00:34:11,967 --> 00:34:13,385
来て、
私たちはここから出ます。

745
00:34:13,385 --> 00:34:17,140
私の周りに腕を回してください。
大丈夫。

746
00:34:17,140 --> 00:34:24,104
♪ ♪

747
00:34:46,002 --> 00:34:47,295
お母さん！

748
00:34:47,295 --> 00:34:49,546
[優しい音楽]

749
00:34:49,546 --> 00:34:50,924
お母さん、大丈夫？

750
00:34:50,924 --> 00:34:52,217
ああ、可愛いね。

751
00:34:52,217 --> 00:34:53,802
私は今
私があなたを見ていることを。

752
00:34:53,802 --> 00:34:56,388
お父さんの物を保存しようとしたのですが、
しかし、それはすべてなくなってしまった。

753
00:34:56,388 --> 00:34:57,596
ごめんなさい。

754
00:34:57,596 --> 00:34:58,931
ああ、可愛い子、大丈夫だよ。

755
00:34:58,931 --> 00:35:01,601
あなたはできる限りのことをしました。

756
00:35:01,601 --> 00:35:02,936
お二人とも。

757
00:35:04,521 --> 00:35:06,772
メディック、メディックが必要です。

758
00:35:06,772 --> 00:35:08,982
負傷者が出ました。

759
00:35:08,982 --> 00:35:10,151
くそー、バートン。

760
00:35:10,151 --> 00:35:11,695
そこでちょっとの間
私たちはあなたを失ったと思った。

761
00:35:11,695 --> 00:35:13,946
はい、はい、そうでした
タッチアンドゴーですが、成功しました。

762
00:35:13,946 --> 00:35:15,615
そうじゃなかったっけ？

763
00:35:15,615 --> 00:35:17,741
あなたは私の父に会ったことがありません。

764
00:35:17,741 --> 00:35:19,660
どうやって知ったの
私に何を言うべきですか？

765
00:35:19,660 --> 00:35:21,995
「勇気とは選択だ。」

766
00:35:21,995 --> 00:35:23,247
彼、ええと...

767
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
あなたは確かに稼いだ
今夜の引退は、

768
00:35:24,623 --> 00:35:25,958
老人、それは確かだ。

769
00:35:25,958 --> 00:35:27,127
自分で取りに行ってください
チェックアウトしました、いいですか？

770
00:35:27,127 --> 00:35:28,794
ここから取り上げます。

771
00:35:28,794 --> 00:35:30,255
よし、みんな、やってみよう
濡れたものを入れ続ける

772
00:35:30,255 --> 00:35:32,131
残りの部分については。さあ行こう。

773
00:35:32,131 --> 00:35:33,258
ベン。

774
00:35:35,844 --> 00:35:38,388
- すぐ戻ってくる。
- わかった。

775
00:35:38,388 --> 00:35:39,764
ただ行くつもりです
バイタルをチェックしてください。

776
00:35:41,975 --> 00:35:44,184
他に誰もいないことを本当に願っています
節約が必要です。

777
00:35:44,184 --> 00:35:45,519
もうない。

778
00:35:45,519 --> 00:35:47,396
一ヶ月後、バートン船長

779
00:35:47,396 --> 00:35:50,567
熱帯地方へ幸せに引退する
彼の家族とのビーチ

780
00:35:50,567 --> 00:35:52,860
彼が報告した直後に
開発者

781
00:35:52,860 --> 00:35:55,071
- 建築委員会へ。
- 奴は本物のヒーローだ。

782
00:35:55,071 --> 00:35:56,530
彼だけではありません。

783
00:35:57,907 --> 00:36:00,159
私にはそれができなかった、
どれも、

784
00:36:00,159 --> 00:36:02,829
あなたなしでは、アディソン。

785
00:36:02,829 --> 00:36:05,622
ご清覧ありがとうございました
ハンナのことも。

786
00:36:07,624 --> 00:36:10,670
ある意味、私たちはそうだったと思います
みんながお互いを見守っている。

787
00:36:13,340 --> 00:36:18,511
彼女に私が別れを告げたと伝えてください
ありがとう。

788
00:36:18,511 --> 00:36:20,096
何のために？

789
00:36:20,096 --> 00:36:21,723
彼女は知っている。

790
00:36:21,723 --> 00:36:28,897
♪ ♪

791
00:36:30,022 --> 00:36:32,192
ここはどこ
ハンナの方程式では？

792
00:36:32,192 --> 00:36:33,609
イアンがそれを解いた。

793
00:36:33,609 --> 00:36:34,902
どうやらそれはある種のようです
スワップコードの。

794
00:36:34,902 --> 00:36:36,029
そうだ、ただあるんだ
最後の変数

795
00:36:36,029 --> 00:36:37,989
- それを理解する必要があります。
- どれですか？

796
00:36:37,989 --> 00:36:40,033
安全に接続を解除する方法
過去のベン

797
00:36:40,033 --> 00:36:41,784
そして彼を再接続します
現在まで。

798
00:36:41,784 --> 00:36:43,786
さて、ハンナはこう思いました。
時点の切り替え

799
00:36:43,786 --> 00:36:44,953
正解でした。

800
00:36:44,953 --> 00:36:46,330
しかしどうやら、時間は川のように、

801
00:36:46,330 --> 00:36:47,915
したがって、それは選択肢ではありません。

802
00:36:47,915 --> 00:36:49,334
つまり、唯一の方法は
これはうまくいくだろうということ

803
00:36:49,334 --> 00:36:52,712
ベンが入れ替わったら
別の人と一緒に。

804
00:36:52,712 --> 00:36:54,755
さて、それがわかったら
あの人は誰ですか...

805
00:36:54,755 --> 00:36:56,549
から離れてください
コンピュータ端末

806
00:36:56,549 --> 00:36:58,468
そしてすべての活動を中止します。

807
00:36:58,468 --> 00:36:59,593
今。

808
00:36:59,593 --> 00:37:01,513
誰の権限に基づいて？

809
00:37:01,513 --> 00:37:06,183
にあると言えるでしょう。
国防総省の権威か、ああ、

810
00:37:06,183 --> 00:37:07,977
議会監視責任者。

811
00:37:07,977 --> 00:37:09,770
でも正直に言えば、

812
00:37:09,770 --> 00:37:12,899
彼らはただそうするだけです
私が彼らに言うこと。

813
00:37:12,899 --> 00:37:18,153
それで、ええと、言ってみましょう
それは私の権限にあります。

814
00:37:18,153 --> 00:37:20,407
だってこれからは、

815
00:37:20,407 --> 00:37:23,326
クォンタムリープ担当です。

816
00:37:23,326 --> 00:37:26,286
[緊張感のある音楽]

817
00:37:26,286 --> 00:37:27,872
♪ ♪

818
00:37:27,872 --> 00:37:31,208
ねえ、参考までに、これがあります
燃え上がる建物についての映画

819
00:37:31,208 --> 00:37:32,711
それが出てくる
今年後半

820
00:37:32,711 --> 00:37:34,045
それはそうかもしれない
ちょっとしたきっかけ。

821
00:37:34,045 --> 00:37:38,007
[笑い]
とにかくラブコメの方が好きです。

822
00:37:38,007 --> 00:37:42,928
しかし、私は認めなければなりません、それは
最後の万歳。

823
00:37:42,928 --> 00:37:46,140
本当に出た
栄光の炎の中でね？

824
00:37:46,140 --> 00:37:47,392
あまりにも早く。

825
00:37:47,392 --> 00:37:48,851
うん。

826
00:37:48,851 --> 00:37:51,729
[優しい音楽]

827
00:37:51,729 --> 00:37:53,606
お二人のことはわかっています
今日を通り過ぎた

828
00:37:53,606 --> 00:37:55,442
地獄だったに違いない。

829
00:37:55,442 --> 00:37:57,985
でも、もしかしたらそれが始まりかもしれない
治癒のプロセスのこと。

830
00:37:59,862 --> 00:38:01,447
そうだといい。

831
00:38:01,447 --> 00:38:03,616
次に何をするか考えていますか？

832
00:38:03,616 --> 00:38:04,993
やり直してください。

833
00:38:04,993 --> 00:38:06,994
仕事のオファーがあります
カリフォルニアに出て。

834
00:38:06,994 --> 00:38:08,996
それを取るつもりだと思います。

835
00:38:10,956 --> 00:38:13,917
前に君は理解したって言ったね

836
00:38:13,917 --> 00:38:16,837
なぜ加速器がもたらしたのか
私たちは今ここで一緒です。

837
00:38:18,464 --> 00:38:21,759
一緒に過ごした短い時間の中で、

838
00:38:21,759 --> 00:38:23,719
あなたは私の世界全体を変えました。

839
00:38:28,016 --> 00:38:31,477
あなたが開けた扉は、

840
00:38:31,477 --> 00:38:34,313
私たちが共有した冒険、

841
00:38:34,313 --> 00:38:37,316
不可能な経験
私なら決して持っていなかったでしょう

842
00:38:37,316 --> 00:38:38,818
もし歩いていなかったら
あのダイナーに

843
00:38:38,818 --> 00:38:41,945
何年も前のこと。

844
00:38:41,945 --> 00:38:45,909
それは最高の贈り物でした。

845
00:38:45,909 --> 00:38:48,369
そして、あなたにあげたかった
見返りに何か。

846
00:38:48,369 --> 00:38:51,790
今日私はその方法に気づきました
それを現実にするために。

847
00:38:51,790 --> 00:38:53,916
何を現実にしますか？

848
00:38:55,377 --> 00:39:01,131
私は働いている
DARPAの量子コードについて、

849
00:39:01,131 --> 00:39:06,763
家に帰るためのコード、
ベン...

850
00:39:06,763 --> 00:39:13,895
♪ ♪

851
00:39:15,939 --> 00:39:18,108
あなたが属する場所。

852
00:39:41,297 --> 00:39:43,048
ベン？

853
00:39:47,261 --> 00:39:48,303
ベンって誰？

854
00:39:50,348 --> 00:39:51,683
[うめき声]

855
00:39:51,683 --> 00:39:54,019
私どうやって、ここに来たんだろう？

856
00:39:54,019 --> 00:39:55,477
簡単だよ、船長、
あなたは頭を打った

857
00:39:55,477 --> 00:39:56,770
そして意識を失った。

858
00:39:56,770 --> 00:39:58,313
助けてもらいましょう。

859
00:40:00,315 --> 00:40:03,069
皆さんも聞いたことがあると思いますが、
クォンタムリープが進行中

860
00:40:03,069 --> 00:40:05,113
大幅なリストラ。

861
00:40:05,113 --> 00:40:07,740
ギデオン・リッジはあなたのものです
新しいプロジェクトディレクター。

862
00:40:07,740 --> 00:40:09,909
ペンタゴンに電話してもいいよ

863
00:40:09,909 --> 00:40:12,203
そして彼らはあなたを満たしてくれるでしょう
すべての詳細について、

864
00:40:12,203 --> 00:40:15,873
でもまずはあなたが必要です
アクセスバッジを引き渡すには

865
00:40:15,873 --> 00:40:17,125
そして敷地を出る。

866
00:40:17,125 --> 00:40:18,960
あなたの立場
終了されました。

867
00:40:18,960 --> 00:40:20,753
-そんなことはできません。
-(笑)

868
00:40:20,753 --> 00:40:23,505
すべてにニッケルがあれば
その言葉を聞いたとき、

869
00:40:23,505 --> 00:40:26,633
- 私は億万長者になれるでしょう...また。
- ギデオン、お願いします。

870
00:40:26,633 --> 00:40:29,387
ほら、あなたが怒っているのはわかっています、
しかし、ついに

871
00:40:29,387 --> 00:40:31,180
できるスワップコード
ベンを連れ戻し、

872
00:40:31,180 --> 00:40:33,099
それで、もしあなたが私にくれたら
それをアクティブにする瞬間...

873
00:40:33,099 --> 00:40:35,225
あなたは解雇されました、イアン。

874
00:40:35,225 --> 00:40:37,312
持っているはずです
より早くボールをプレーした。

875
00:40:37,312 --> 00:40:40,314
[緊張感のある音楽]

876
00:40:40,314 --> 00:40:44,234
♪ ♪

877
00:40:44,234 --> 00:40:45,861
アディソン。

878
00:40:49,448 --> 00:40:51,868
ベンはまだそこにいる、

879
00:40:51,868 --> 00:40:54,871
そして私はそうではありません
彼を置き去りにするつもりだ。

880
00:40:54,871 --> 00:40:57,289
印象的な、
でも私には自分のチームがあり、

881
00:40:57,289 --> 00:40:59,833
そして私たちはよく世話をします
ソング博士の。

882
00:40:59,833 --> 00:41:04,339
しかし、あなた自身の安全のために、
バッジを裏返す必要がある

883
00:41:04,339 --> 00:41:05,714
そして立ち去る。

884
00:41:05,714 --> 00:41:07,383
または何？

885
00:41:07,383 --> 00:41:09,803
私たちを撃つつもりですか？

886
00:41:09,803 --> 00:41:12,304
アディソン、さあ。

887
00:41:12,304 --> 00:41:19,270
♪ ♪

888
00:41:29,238 --> 00:41:31,574
ご多幸をお祈り申し上げます。

889
00:41:31,574 --> 00:41:38,539
♪ ♪