1 00:00:04,796 --> 00:00:06,338 Prethodno u "Kvantnom skoku"... 2 00:00:06,338 --> 00:00:09,342 - Voliš li biti mama? - Volim to. 3 00:00:09,342 --> 00:00:12,094 Sve što je bitno je čuvajući Jeffreya na sigurnom. 4 00:00:12,094 --> 00:00:14,138 - Bojim se. - Što ja uvijek kažem? 5 00:00:14,138 --> 00:00:15,932 Hrabrost je izbor. 6 00:00:15,932 --> 00:00:17,933 Josh umire za 18 mjeseci. 7 00:00:17,933 --> 00:00:20,353 To je ruptura aneurizme aorte. 8 00:00:20,353 --> 00:00:21,646 "Draga Hannah, reci Joshu" 9 00:00:21,646 --> 00:00:23,398 da mu odmah provjeri srce. 10 00:00:23,398 --> 00:00:24,983 "Sva moja ljubav, Ben." 11 00:00:24,983 --> 00:00:29,529 Vaš zaposlenik, Ian Wright, ukrao moj kvantni čip. 12 00:00:29,529 --> 00:00:32,031 Vjerujem da ćeš, uh, riješi ovo. 13 00:00:32,031 --> 00:00:33,532 Ako me otpuste, 14 00:00:33,532 --> 00:00:35,994 tada neće imati kod za vraćanje Bena kući. 15 00:00:35,994 --> 00:00:37,453 Ruke su mi vezane. 16 00:00:37,453 --> 00:00:40,248 Netko mora preuzeti odgovornost za ono što se dogodilo. 17 00:00:40,248 --> 00:00:42,167 Gideon Red želi glavu na pladnju, 18 00:00:42,167 --> 00:00:43,625 pa mu dajem svoju. 19 00:00:44,794 --> 00:00:47,172 [napeta glazba] 20 00:00:47,172 --> 00:00:48,589 Pentagon ne može učini to tebi. 21 00:00:48,589 --> 00:00:50,383 Ne mogu te natjerati na ostavku. 22 00:00:50,383 --> 00:00:51,800 Nitko me ne tjera. 23 00:00:51,800 --> 00:00:54,136 Učinio sam što sam morao, što je najbolje za projekt. 24 00:00:54,136 --> 00:00:56,388 Što je najbolje za Quantum Leap je da si ti dio toga. 25 00:00:56,388 --> 00:00:57,891 Moramo se boriti protiv ovoga. 26 00:00:57,891 --> 00:00:59,266 Pa, što je učinjeno, učinjeno je. 27 00:00:59,266 --> 00:01:00,893 Ja to ne prihvaćam. 28 00:01:00,893 --> 00:01:02,479 Pa, trebat ćeš. 29 00:01:02,479 --> 00:01:05,732 Slušaj, ovaj projekt bit će pod opsadom. 30 00:01:05,732 --> 00:01:08,067 Ian, Addison i Ben trebat će te da se usredotočiš 31 00:01:08,067 --> 00:01:09,735 na stvari koje možete kontrolirati. 32 00:01:09,735 --> 00:01:11,905 Moj odlazak nije jedna od onih stvari. 33 00:01:11,905 --> 00:01:13,322 Ne. 34 00:01:15,616 --> 00:01:19,161 Ne mogu zamisliti ovo mjesto bez tebe. 35 00:01:19,161 --> 00:01:21,163 Molim te ostani. 36 00:01:23,374 --> 00:01:26,418 Trebali bismo nabaviti bravu na Bena svake sekunde. 37 00:01:26,418 --> 00:01:28,962 Ostati za posljednji skok? 38 00:01:28,962 --> 00:01:31,091 Ne ovaj put. 39 00:01:31,091 --> 00:01:36,221 ♪ ♪ 40 00:01:36,221 --> 00:01:39,224 [dramatična glazba] 41 00:01:39,224 --> 00:01:43,227 ♪ ♪ 42 00:01:43,227 --> 00:01:45,397 Ja sam vatrogasac. Cool. 43 00:01:45,397 --> 00:01:46,814 Nemojte samo stajati! Ugasi to! 44 00:01:46,814 --> 00:01:48,900 Ahh! Ahh! 45 00:01:48,900 --> 00:01:51,360 Pravo. 46 00:01:51,360 --> 00:01:54,155 Što s njim? Je li on... 47 00:01:54,155 --> 00:01:55,322 Da. 48 00:01:55,322 --> 00:01:56,532 On je, uh... 49 00:01:59,159 --> 00:02:01,787 On je u redu. 50 00:02:01,787 --> 00:02:03,206 Što se dogodilo? 51 00:02:03,206 --> 00:02:04,958 Testirali smo moju novu ploču 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,292 kad odjednom, 53 00:02:06,292 --> 00:02:07,710 počelo je iskriti i eksplodira. 54 00:02:07,710 --> 00:02:10,755 A onda ga je udarila struja i onesvijestio se. 55 00:02:10,755 --> 00:02:12,506 Ti si ovo napravio? 56 00:02:12,506 --> 00:02:13,882 Prilično je napredno. 57 00:02:13,882 --> 00:02:15,426 Kako bi ti znao? 58 00:02:15,426 --> 00:02:17,177 Kakva je situacija tamo gore, Burtone? 59 00:02:17,177 --> 00:02:18,470 Pod kontrolom. 60 00:02:18,470 --> 00:02:19,972 Potrebna nam je medicinska pomoć na... 61 00:02:19,972 --> 00:02:21,474 - 28. - 28. 62 00:02:21,474 --> 00:02:23,308 Kopiraj to. Pričekaj. 63 00:02:23,308 --> 00:02:25,269 ne brini, tvoj tata će biti dobro. 64 00:02:25,269 --> 00:02:26,980 On nije moj tata. To je moj susjed. 65 00:02:26,980 --> 00:02:28,480 Oh. 66 00:02:28,480 --> 00:02:31,734 Moj tata je umro prije par godina. 67 00:02:31,734 --> 00:02:34,361 Kad smo mi bili živi u New Jerseyju. 68 00:02:34,361 --> 00:02:36,865 Žao mi je što to čujem. 69 00:02:36,865 --> 00:02:38,657 Što je s tvojom majkom? Gdje je ona? 70 00:02:38,657 --> 00:02:39,950 Oh, hvala Bogu. 71 00:02:39,950 --> 00:02:41,827 Jeffrey, koliko puta jesam li ti rekao 72 00:02:41,827 --> 00:02:43,621 da ne začepi ništa u zid 73 00:02:43,621 --> 00:02:45,164 bez trostruke provjere razbijač? 74 00:02:45,164 --> 00:02:48,375 - Jesam, kunem se. - Jeffrey? 75 00:02:50,294 --> 00:02:54,007 [nježna glazba] 76 00:02:54,007 --> 00:02:56,009 ♪ ♪ 77 00:02:56,009 --> 00:02:57,760 Hannah. 78 00:02:57,760 --> 00:03:04,726 ♪ ♪ 79 00:03:07,895 --> 00:03:12,191 Uh, hvala ti što si mi spasio sina. 80 00:03:12,191 --> 00:03:14,068 ♪ ♪ 81 00:03:14,068 --> 00:03:18,322 Samo radim svoj posao, gospođo. 82 00:03:20,367 --> 00:03:22,369 Profesor Priestly predaje informatiku 83 00:03:22,369 --> 00:03:23,869 na Sveučilištu. 84 00:03:23,869 --> 00:03:26,455 Kad je saznao da Jeffrey je gradio jedan od svojih, 85 00:03:26,455 --> 00:03:29,167 ponudio je pomoć i da pazi na njega 86 00:03:29,167 --> 00:03:32,378 kad god me zadrže u D.C. 87 00:03:32,378 --> 00:03:33,545 Sada radiš u D.C.-ju? 88 00:03:33,545 --> 00:03:37,549 Da, još uvijek u fizici, ali... 89 00:03:37,549 --> 00:03:40,386 stvari su bile malo teške. 90 00:03:40,386 --> 00:03:44,640 Znaš, ako su vremena tijesna, ulaganje u neke sigurne stvari 91 00:03:44,640 --> 00:03:49,478 poput Bristol-Myers Squibba sada ili u budućnosti, 92 00:03:49,478 --> 00:03:51,522 kad čuješ za to, Apple ili Facebook. 93 00:03:51,522 --> 00:03:54,775 Ne, Ben, neću to učiniti. 94 00:03:54,775 --> 00:03:56,861 Mora biti protiv pravila. 95 00:04:00,239 --> 00:04:03,118 Čuo sam za Josha. 96 00:04:03,118 --> 00:04:04,493 Žao mi je. 97 00:04:06,120 --> 00:04:10,791 Nije tvoja greška. 98 00:04:10,791 --> 00:04:13,627 Pokušao si, i volim te zbog toga. 99 00:04:13,627 --> 00:04:15,839 Moram provjeriti kako je Jeffrey. 100 00:04:18,799 --> 00:04:21,385 Ben. 101 00:04:21,385 --> 00:04:23,804 Addison? jesi dobro Što nije u redu? 102 00:04:23,804 --> 00:04:26,516 Magic je upravo dao otkaz kao voditelj Quantum Leapa. 103 00:04:26,516 --> 00:04:29,268 - Što? Zašto? Je li on dobro? - On je dobro. 104 00:04:29,268 --> 00:04:32,022 Kad si nestao i program je ugašen, 105 00:04:32,022 --> 00:04:34,899 Ian je sklopio tajni dogovor 106 00:04:34,899 --> 00:04:36,692 - za nastavak potrage. - Sa kime? 107 00:04:36,692 --> 00:04:40,155 Milijarder iz Silicijske doline po imenu Gideon Rydge. 108 00:04:40,155 --> 00:04:41,781 Sada je Pentagon otkrio, 109 00:04:41,781 --> 00:04:44,199 i skoro su povukli cijeli tim. 110 00:04:44,199 --> 00:04:46,452 Tako je Magija pala na mač. 111 00:04:46,452 --> 00:04:49,289 Nijedno dobro djelo ne prođe nekažnjeno. 112 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 Hannah je ovdje? 113 00:04:50,623 --> 00:04:54,293 Da, pa ako ti ili Ziggy ili svemir 114 00:04:54,293 --> 00:04:56,545 ima još loših vijesti, Proći ću. 115 00:04:56,545 --> 00:04:59,173 U redu, kaže Ziggy ovaj skok nije o Hannah. 116 00:04:59,173 --> 00:05:01,800 - Nikad nisu, ne izravno. - Pošteno. 117 00:05:01,800 --> 00:05:06,055 U redu, ti si kapetan Otis Burton, muž, otac, 118 00:05:06,055 --> 00:05:09,225 i 20-godišnji veteran Vatrogasna postrojba Baltimorea, 119 00:05:09,225 --> 00:05:11,560 koji se spremate otići u mirovinu za otprilike mjesec dana. 120 00:05:11,560 --> 00:05:13,562 Gledao sam dovoljno filmova znati da to nikad ne završi dobro. 121 00:05:13,562 --> 00:05:18,025 I kaže da si bio ovdje spasiti nekog drugog. 122 00:05:19,527 --> 00:05:21,612 To je to? To je sve što Ziggy ima? 123 00:05:21,612 --> 00:05:23,947 Kaže da je šansa 74%. da je vatra 124 00:05:23,947 --> 00:05:26,158 bio izolirani incident a ti si ovdje 125 00:05:26,158 --> 00:05:27,994 iz nekog sasvim drugog razloga. 126 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 [uzdahne] 127 00:05:29,287 --> 00:05:32,456 I idem shvatiti koji je to razlog. 128 00:05:32,456 --> 00:05:34,708 - Molim te. - Da. 129 00:05:38,545 --> 00:05:40,090 Što prije izlazi iz zgrade, 130 00:05:40,090 --> 00:05:42,216 Naređeno mi je za deaktiviranje Magicovih ključnih kartica 131 00:05:42,216 --> 00:05:44,636 i obrišite njegove pristupne kodove. 132 00:05:44,636 --> 00:05:48,473 Kao da nikada nije ni bio ovdje. 133 00:05:48,473 --> 00:05:51,142 Te guzice u Washingtonu nemam pojma 134 00:05:51,142 --> 00:05:54,437 kroz što je ovaj tim prošao za posljednje tri godine. 135 00:05:54,437 --> 00:05:57,773 Mislim, žrtve koje smo napravili. 136 00:05:57,773 --> 00:06:00,359 I ovako nam vraćaju? 137 00:06:00,359 --> 00:06:03,362 [turobna glazba] 138 00:06:03,362 --> 00:06:04,864 ♪ ♪ 139 00:06:04,864 --> 00:06:06,116 Dobro... 140 00:06:08,993 --> 00:06:10,452 Pretpostavljam da je to to. 141 00:06:12,330 --> 00:06:14,748 Ovo nije u redu. 142 00:06:14,748 --> 00:06:16,959 Mislim, ja sam taj koji je doveo Gideona Rydgea. 143 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 To je moja krivnja. 144 00:06:18,503 --> 00:06:19,920 Trebao si im dopustiti Zapali me. 145 00:06:19,920 --> 00:06:22,048 Ne. Ovaj projekt vas treba. 146 00:06:22,048 --> 00:06:23,967 Ben te treba. 147 00:06:23,967 --> 00:06:27,761 Sada, iskoristi vrijeme koje sam ti kupio i završi tu DARPA jednadžbu. 148 00:06:27,761 --> 00:06:29,222 Misliš onaj to je već dokazano 149 00:06:29,222 --> 00:06:31,640 biti nemoguće provaliti. 150 00:06:31,640 --> 00:06:33,476 Naći ćeš način. 151 00:06:33,476 --> 00:06:36,396 Dovedite ga kući. 152 00:06:36,396 --> 00:06:37,647 Da gospodine. 153 00:06:37,647 --> 00:06:44,069 ♪ ♪ 154 00:06:44,069 --> 00:06:45,447 Addison. 155 00:06:51,661 --> 00:06:53,705 Magija, ja... 156 00:06:53,705 --> 00:06:55,832 Sve do Pentagona bira moju zamjenu, 157 00:06:55,832 --> 00:06:57,750 Predložio sam privremenog voditelja 158 00:06:57,750 --> 00:06:59,794 nositi se sa svakodnevnim poslovima. 159 00:06:59,794 --> 00:07:02,254 Dobro, tko? Ubrzat ću ga. 160 00:07:02,254 --> 00:07:04,424 Ti, Jenn. 161 00:07:04,424 --> 00:07:05,549 Što sad reći? 162 00:07:05,549 --> 00:07:06,884 Ti si šef osiguranja. 163 00:07:06,884 --> 00:07:09,011 Znate ovo mjesto iznutra. 164 00:07:09,011 --> 00:07:11,222 Tko bolje čuva stvari čvrsto zaključan? 165 00:07:11,222 --> 00:07:13,141 Ti stvarno misliš da jesu vjerovat ću operacijama 166 00:07:13,141 --> 00:07:15,727 stroge tajne više milijardi dolara 167 00:07:15,727 --> 00:07:18,438 vojnoznanstveni projekt bivšem zatvoreniku? 168 00:07:18,438 --> 00:07:20,065 Za sada jesu. 169 00:07:20,065 --> 00:07:24,026 Vjeruj u sebe, Jenn, kao i ja. 170 00:07:24,026 --> 00:07:28,614 I znajte da sam duboko ponosan. 171 00:07:28,614 --> 00:07:29,656 ♪ ♪ 172 00:07:29,656 --> 00:07:32,201 Hej, hajde, hmm? 173 00:07:32,201 --> 00:07:37,748 ♪ ♪ 174 00:07:37,748 --> 00:07:41,086 Ponosan sam na sve vas. 175 00:07:41,086 --> 00:07:45,506 Budućnost Quantum Leapa sada je u vašim rukama. 176 00:08:05,025 --> 00:08:07,319 - Tako je dobro vidjeti te. - Ne mogu vjerovati da si ovdje. 177 00:08:07,319 --> 00:08:08,946 [smijeh] 178 00:08:08,946 --> 00:08:09,947 Idi. 179 00:08:11,865 --> 00:08:13,993 Prošla su tri skoka. 180 00:08:13,993 --> 00:08:17,997 Počeo sam razmišljati Možda te više nikada neću vidjeti. 181 00:08:17,997 --> 00:08:20,374 Pa, kad si rekao sljedeći skok 182 00:08:20,374 --> 00:08:22,877 možda bi to trebalo biti dvoje nas kako sjedimo uz vatru, 183 00:08:22,877 --> 00:08:26,131 ovo nije bilo baš kamin sam imao na umu. 184 00:08:26,131 --> 00:08:28,967 [smijeh] 185 00:08:28,967 --> 00:08:32,761 Dobra vijest je da mislimo da požar je izolirani incident, 186 00:08:32,761 --> 00:08:36,265 tako da si siguran ovdje sa mnom. 187 00:08:36,265 --> 00:08:38,476 S tobom sam uvijek siguran. 188 00:08:38,476 --> 00:08:41,603 [lagana glazba] 189 00:08:41,603 --> 00:08:43,023 ♪ ♪ 190 00:08:43,023 --> 00:08:44,607 Izgledam li staro? 191 00:08:44,607 --> 00:08:46,775 ♪ ♪ 192 00:08:46,775 --> 00:08:51,947 Hannah, izgledaš isto svaki put kad te vidim. 193 00:08:53,408 --> 00:08:54,409 Lijep. 194 00:08:54,409 --> 00:08:58,412 ♪ ♪ 195 00:08:58,412 --> 00:09:01,749 Ali djeluješ daleko. 196 00:09:01,749 --> 00:09:03,543 ♪ ♪ 197 00:09:03,543 --> 00:09:07,629 Pa, stvari su bile izazovno otkako je Josh umro. 198 00:09:07,629 --> 00:09:09,007 Je li zato? 199 00:09:13,303 --> 00:09:15,180 Jesi li ljut na mene? 200 00:09:15,180 --> 00:09:17,056 Ben, ne. 201 00:09:17,056 --> 00:09:18,307 Hannah. 202 00:09:19,933 --> 00:09:23,605 Zbog tebe, Počeo sam petljati 203 00:09:23,605 --> 00:09:26,900 u teorijskoj fizici. 204 00:09:26,900 --> 00:09:29,903 Naši sastanci su fiksne točke u prostor-vremenu, 205 00:09:29,903 --> 00:09:32,489 koji se može koristiti kao osnova 206 00:09:32,489 --> 00:09:34,491 za sve vrste ekstrapolacija. 207 00:09:34,491 --> 00:09:35,700 To zvuči kao dobra stvar. 208 00:09:35,700 --> 00:09:37,744 Potencijalno. 209 00:09:37,744 --> 00:09:40,955 Ali do sada, 210 00:09:40,955 --> 00:09:42,916 bez obzira koliko različiti putevi 211 00:09:42,916 --> 00:09:46,960 gledam tvoj put, postoji samo jedna konstanta. 212 00:09:51,299 --> 00:09:54,176 Ovo je zadnji put prelazimo, Ben. 213 00:09:56,805 --> 00:09:59,182 I nikad se nećemo vidjeti opet drugi. 214 00:10:02,518 --> 00:10:04,895 [glasna eksplozija] 215 00:10:04,895 --> 00:10:08,107 [dramatična glazba] 216 00:10:08,107 --> 00:10:10,276 ♪ ♪ 217 00:10:10,276 --> 00:10:12,277 Toliko o tome izolirani incident. 218 00:10:12,277 --> 00:10:19,243 ♪ ♪ 219 00:10:27,042 --> 00:10:30,254 [sirena zavija] 220 00:10:30,254 --> 00:10:31,839 [napeta glazba] 221 00:10:31,839 --> 00:10:34,091 - Je li to bila eksplozija? - Sigurno je tako bilo. 222 00:10:34,091 --> 00:10:35,384 Gdje? 223 00:10:35,384 --> 00:10:36,928 20. kat. Eksplodirao je transformator. 224 00:10:36,928 --> 00:10:38,596 Osam katova ispod nas. 225 00:10:38,596 --> 00:10:41,640 Ostani ovdje. Odmah se vraćam. 226 00:10:41,640 --> 00:10:44,394 Dobro, Excelsior trebao biti 227 00:10:44,394 --> 00:10:46,062 krunski dragulj Baltimorea 228 00:10:46,062 --> 00:10:47,521 procvat nebodera u 70-ima. 229 00:10:47,521 --> 00:10:50,357 Ali u stvarnosti, bila je katastrofa. 230 00:10:50,357 --> 00:10:51,901 Programeri su skrenuli uglove 231 00:10:51,901 --> 00:10:53,570 uštedjeti novac i povećati profit. 232 00:10:53,570 --> 00:10:55,071 Da pogodim, koristili su jeftine aluminijske žice 233 00:10:55,071 --> 00:10:56,448 umjesto bakra? 234 00:10:56,448 --> 00:10:58,282 Kroz cijelu gornju polovicu zgrade, 235 00:10:58,282 --> 00:11:00,117 kršeći sve vrste građevinskih propisa, 236 00:11:00,117 --> 00:11:02,453 koju su zaobišli podmićivanjem gradskih inspektora. 237 00:11:02,453 --> 00:11:04,413 Nemar u toj mjeri bi napustio ovu zgradu 238 00:11:04,413 --> 00:11:06,207 - sklon električnim požarima. - Da. 239 00:11:06,207 --> 00:11:08,168 Vatrogasci tako zovu klasa C, 240 00:11:08,168 --> 00:11:11,003 koji je u izvornoj povijesti ono što je ubilo kapetana Burtona 241 00:11:11,003 --> 00:11:13,589 i četiri građevinska radnika na 21. katu. 242 00:11:13,589 --> 00:11:15,342 Zato si ti ovdje. 243 00:11:15,342 --> 00:11:17,801 Moraš se snaći i oni brzo van. 244 00:11:17,801 --> 00:11:20,679 - Shvaćam. - S kime razgovaraš? 245 00:11:20,679 --> 00:11:23,767 Uh, ja-ja-ja samo pričam mom poglavaru. 246 00:11:23,767 --> 00:11:27,062 Sve jedinice koje su odgovorile, ovo je načelnik Garcia. 247 00:11:27,062 --> 00:11:33,984 ♪ ♪ 248 00:11:33,984 --> 00:11:38,238 U redu, imamo potencijalni IDLH na 20. 249 00:11:38,238 --> 00:11:39,824 Postavite svoje radije na vatreno tlo. 250 00:11:39,824 --> 00:11:41,283 Držite uši otvorene. 251 00:11:41,283 --> 00:11:43,452 Počet ćemo iseljenje stanara s gornjih katova 252 00:11:43,452 --> 00:11:44,704 prije nego što se ova stvar proširi. 253 00:11:44,704 --> 00:11:46,581 U redu, svi, moramo se kretati što mirnije 254 00:11:46,581 --> 00:11:48,749 i što je brže moguće. Ovuda. 255 00:11:48,749 --> 00:11:52,087 Pregorjeli transformator izaziva niz eksplozija 256 00:11:52,087 --> 00:11:53,253 na prvih deset katova 257 00:11:53,253 --> 00:11:54,714 na istočnoj strani zgrade. 258 00:11:54,714 --> 00:11:56,882 Pa recite vatrogascima koristiti zapadno stubište 259 00:11:56,882 --> 00:11:58,218 za svoje operacije. 260 00:11:58,218 --> 00:11:59,802 Šefe, imamo klasa C gore na 20. 261 00:11:59,802 --> 00:12:01,637 Istočna strana zgrade neće ići 262 00:12:01,637 --> 00:12:03,181 kad se stvari počnu zagrijavati. 263 00:12:03,181 --> 00:12:04,932 - Zar još nemaš 28? - Da. 264 00:12:04,932 --> 00:12:07,477 Pa kako znaš što se događa 20. 265 00:12:07,477 --> 00:12:09,396 20 godina iskustva? 266 00:12:09,396 --> 00:12:11,022 Ne mogu se protiviti tome. 267 00:12:11,022 --> 00:12:12,607 Sada šaljem tim gore za izravan napad 268 00:12:12,607 --> 00:12:14,400 prije nego što ovo izmakne kontroli. 269 00:12:14,400 --> 00:12:16,236 Nadam se da nemaš ništa protiv sada leti sam u evakuaciji. 270 00:12:16,236 --> 00:12:18,446 Već na tome. 271 00:12:21,658 --> 00:12:23,784 - Vas dvoje morate ići sada. - A ti? 272 00:12:23,784 --> 00:12:25,620 Moram se evakuirati neki drugi ljudi, 273 00:12:25,620 --> 00:12:27,371 ali ne mogu dok Znam da si sigurna. 274 00:12:27,371 --> 00:12:29,707 Bolje da to učinimo kako kaže kapetan. 275 00:12:29,707 --> 00:12:30,917 Dođi. 276 00:12:33,919 --> 00:12:35,005 Čekati. 277 00:12:35,005 --> 00:12:36,131 Ne možemo još otići. 278 00:12:36,131 --> 00:12:37,424 Što je s tatinim stvarima? 279 00:12:37,424 --> 00:12:38,882 Ben, nije sigurno. 280 00:12:38,882 --> 00:12:42,344 Hannah, nije sigurno. 281 00:12:42,344 --> 00:12:43,762 Dušo, bit će sve u redu. 282 00:12:43,762 --> 00:12:45,389 Ne, nisam otići ću bez... 283 00:12:45,389 --> 00:12:47,726 - Jeffrey, moramo ići. - Zašto? 284 00:12:47,726 --> 00:12:49,852 Tako da možete pustiti da izgori i zaboraviti na tatu? 285 00:12:49,852 --> 00:12:54,232 Čim budem mogao, doći ću stvari tvog oca, u redu? 286 00:12:54,232 --> 00:12:55,357 Fino. 287 00:12:55,357 --> 00:12:56,775 Prati me. 288 00:12:59,695 --> 00:13:01,321 Kako znaš ime moje mame? 289 00:13:01,321 --> 00:13:03,532 Već ste to rekli. Dvaput, zapravo. 290 00:13:03,532 --> 00:13:04,701 ja, uh... 291 00:13:04,701 --> 00:13:05,994 Pa, ovo nam nije prvi posjet 292 00:13:05,994 --> 00:13:07,453 iz vatrogasne službe. 293 00:13:07,453 --> 00:13:09,496 Sjećate se kad je gospođa Solomon ostavila uključenu pećnicu? 294 00:13:12,876 --> 00:13:13,793 Zvao ga je, Cap. 295 00:13:13,793 --> 00:13:15,669 Definitivno požar C klase. 296 00:13:15,669 --> 00:13:17,629 Garcia ima pola bataljuna provjeravajući druge katove 297 00:13:17,629 --> 00:13:19,007 kako bi bili sigurni da se nije proširio. 298 00:13:19,007 --> 00:13:20,633 Otkud prskalice nije došlo? 299 00:13:20,633 --> 00:13:22,010 Vezani su na električnu ploču. 300 00:13:22,010 --> 00:13:23,303 Što god da je izazvalo eksploziju 301 00:13:23,303 --> 00:13:24,596 mora da je preopterećen razbijači. 302 00:13:24,596 --> 00:13:26,680 Vjerojatno te konstrukcije radnici na 21. 303 00:13:26,680 --> 00:13:27,931 Znate li za njih? 304 00:13:27,931 --> 00:13:29,392 Pa cijela zgrada zna za njih. 305 00:13:29,392 --> 00:13:30,934 Stalno troše struju. 306 00:13:30,934 --> 00:13:32,645 Kladim se da je to što spržio mi dasku. 307 00:13:32,645 --> 00:13:34,813 Tko god je sagradio ovo mjesto napravio je stvarno usran posao. 308 00:13:34,813 --> 00:13:36,690 Ben, trebaš doći do te posade 309 00:13:36,690 --> 00:13:37,859 prije sljedeće eksplozije. 310 00:13:37,859 --> 00:13:39,693 moram učiniti brzo brisanje gore. 311 00:13:39,693 --> 00:13:41,904 - Možete li ih izvući? - Da gospodine. 312 00:13:43,406 --> 00:13:45,532 Ako biste ostali sa mnom. 313 00:13:45,532 --> 00:13:46,951 Znaš, pozvali smo pojačanje, 314 00:13:46,951 --> 00:13:48,244 ali samo smo rašireni tako mršav večeras. 315 00:13:48,244 --> 00:13:49,871 Ali sve će biti u redu. 316 00:13:52,664 --> 00:13:55,292 Ben. Ben, čekaj. 317 00:13:55,292 --> 00:13:56,669 Znam gdje su radnici. 318 00:13:56,669 --> 00:13:58,253 Mogu te odvesti do njih. 319 00:13:58,253 --> 00:13:59,922 Ne, ne, trebao bi trčati od opasnosti, a ne do nje. 320 00:13:59,922 --> 00:14:01,383 Osim, ti nisi vatrogasac. 321 00:14:01,383 --> 00:14:02,634 Nisi ni ti. 322 00:14:04,134 --> 00:14:06,387 Ben, svaki put putevi su nam se ukrstili, 323 00:14:06,387 --> 00:14:08,013 to je zato što ti je trebala moja pomoć. 324 00:14:08,013 --> 00:14:10,183 Što čini ovaj skok drugačije? 325 00:14:10,183 --> 00:14:13,560 Ima pravo, Bene. 326 00:14:13,560 --> 00:14:15,479 Addison se slaže sa mnom, zar ne? 327 00:14:17,106 --> 00:14:19,066 Vidi, Jeffrey je na sigurnom, i svi moji instinkti 328 00:14:19,066 --> 00:14:21,528 govore mi Trebao bih biti ovdje. 329 00:14:21,528 --> 00:14:23,488 Molim te, vjeruj mi. 330 00:14:23,488 --> 00:14:27,367 ♪ ♪ 331 00:14:27,367 --> 00:14:28,784 Ne napuštaj moju stranu. 332 00:14:28,784 --> 00:14:30,119 Ne bih sanjao o tome. 333 00:14:32,996 --> 00:14:34,623 Smislit ću najsigurniji put dolje 334 00:14:34,623 --> 00:14:36,041 - kad dobijete radnike. - U redu. 335 00:14:36,041 --> 00:14:38,293 ♪ Puno bolje nego što mislim da jesam ♪ 336 00:14:38,293 --> 00:14:40,254 [lupanje na vratima] 337 00:14:40,254 --> 00:14:43,465 ♪ Valjda je to razlog zovu me ♪ 338 00:14:43,465 --> 00:14:46,051 ♪ Radni čovjek ♪ 339 00:14:46,051 --> 00:14:48,555 Hej, kad netko pokuca na vratima, ti se javi. 340 00:14:48,555 --> 00:14:50,098 - Što radiš? - Kako to izgleda? 341 00:14:50,098 --> 00:14:51,850 Izgleda da si preopterećen krugovi zgrade 342 00:14:51,850 --> 00:14:53,393 i samo postaviti zgrada u plamenu. 343 00:14:53,393 --> 00:14:55,061 Moramo otići odavde. 344 00:14:55,061 --> 00:14:58,273 [glasna eksplozija] 345 00:14:58,273 --> 00:15:01,984 [pucketanje vatre] 346 00:15:09,199 --> 00:15:10,200 Prekasno je. 347 00:15:14,873 --> 00:15:17,834 [sirene zavijaju] 348 00:15:17,834 --> 00:15:20,837 [napeta glazba] 349 00:15:20,837 --> 00:15:22,630 ♪ ♪ 350 00:15:22,630 --> 00:15:24,716 - Postaje sve gore. - Koje su nam mogućnosti? 351 00:15:24,716 --> 00:15:26,467 Dok se ne očiste istočno stubište, 352 00:15:26,467 --> 00:15:27,718 zapad je i dalje tvoj najbolji pogodak. 353 00:15:27,718 --> 00:15:30,012 Molim te reci mi to nije na drugom kraju 354 00:15:30,012 --> 00:15:31,013 ovog vatrenog hodnika. 355 00:15:31,013 --> 00:15:33,640 Dobro, neću. 356 00:15:33,640 --> 00:15:35,893 - Još uvijek moraš proći kroz to. - Sjajno. 357 00:15:35,893 --> 00:15:37,811 Što je rekla? 358 00:15:37,811 --> 00:15:40,023 Imat ćemo proći kroz vatru. 359 00:15:40,023 --> 00:15:41,316 Kvragu ne. 360 00:15:41,316 --> 00:15:42,525 Pokušavate li da nas sve ubiju? 361 00:15:42,525 --> 00:15:43,692 Imam šest tipova ovdje koji... 362 00:15:43,692 --> 00:15:45,694 Gips ploča. Otporan je na plamen. 363 00:15:45,694 --> 00:15:47,988 Možemo ga koristiti da se zaštitimo. 364 00:15:47,988 --> 00:15:49,741 Sve što trebamo je način nositi ga. 365 00:15:49,741 --> 00:15:51,158 Ove ručke. 366 00:15:51,158 --> 00:15:52,369 U redu, ljudi prepolovite daske. 367 00:15:52,369 --> 00:15:54,161 I osigurat ćemo ove ručke za to. 368 00:15:54,161 --> 00:15:55,663 Bacimo se na posao. 369 00:15:55,663 --> 00:15:58,666 I koliki su izgledi hoće li ovo stvarno uspjeti? 370 00:15:58,666 --> 00:16:01,001 Hmm? Addison? 371 00:16:01,001 --> 00:16:03,545 Addison? 372 00:16:03,545 --> 00:16:04,756 Što nije u redu? 373 00:16:04,756 --> 00:16:05,965 Nestala je. 374 00:16:05,965 --> 00:16:08,050 [stroj se gasi] 375 00:16:08,050 --> 00:16:09,552 - Što dovraga? - Oprosti. Znam. 376 00:16:09,552 --> 00:16:12,514 Jenn, mi smo doslovno usred vatre ovdje. 377 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 Morao sam skrenuti snagu iz komore za snimanje. 378 00:16:14,516 --> 00:16:16,351 Ianu je trebalo više snage da pokuša i razbiti DARPA šifru, 379 00:16:16,351 --> 00:16:17,518 i moram ih čuvati zračni raspor 380 00:16:17,518 --> 00:16:19,186 i ispod radara Pentagona. 381 00:16:19,186 --> 00:16:21,855 Samo mi daj sekundu da se stvari vrate na mrežu. 382 00:16:21,855 --> 00:16:23,816 Nadam se da je Addison dobro. 383 00:16:23,816 --> 00:16:26,276 Malo sam više zabrinuta o nama dvoje upravo sada. 384 00:16:26,276 --> 00:16:29,072 Ne, sigurno. 385 00:16:29,072 --> 00:16:31,700 To je samo dilanje s puno leđa u stožeru. 386 00:16:33,702 --> 00:16:35,286 Zarobljen u gorućoj zgradi, 387 00:16:35,286 --> 00:16:37,580 ali još uvijek zabrinuta o vašem hologramu. 388 00:16:37,580 --> 00:16:39,039 [nježna glazba] 389 00:16:39,039 --> 00:16:41,291 Ona je moja partnerica. 390 00:16:41,291 --> 00:16:42,626 Ona je više od toga. 391 00:16:44,671 --> 00:16:48,258 Puno sam razmišljao o što si mi rekao u Kairu. 392 00:16:48,258 --> 00:16:50,175 Kako ste bili zaručeni. 393 00:16:50,175 --> 00:16:51,845 Kako si otišao da je spasiš. 394 00:16:51,845 --> 00:16:56,182 Misliš jednu stvar Jesam li to stvarno radilo? 395 00:16:56,182 --> 00:16:58,476 Moja poanta je... 396 00:17:01,854 --> 00:17:07,777 Znam kakav je osjećaj izgubiti nekoga koga voliš. 397 00:17:07,777 --> 00:17:10,739 Samo je nisi izgubio. 398 00:17:10,739 --> 00:17:15,576 Znam da se sada tako osjećam, ali odmakni se korak. 399 00:17:15,576 --> 00:17:18,746 Pogledaj ovo iz kozmičke perspektive. 400 00:17:18,746 --> 00:17:20,582 Još uvijek ste povezani Addisonu. 401 00:17:20,582 --> 00:17:24,044 Još uvijek ste povezani svima koje si ikada volio, 402 00:17:24,044 --> 00:17:29,257 jer ljubav je bezvremena. 403 00:17:34,094 --> 00:17:35,138 - Ooh! - Oh. 404 00:17:35,138 --> 00:17:37,681 Oprosti, nisam... 405 00:17:37,681 --> 00:17:44,314 ♪ ♪ 406 00:17:45,857 --> 00:17:48,526 Da. 407 00:17:48,526 --> 00:17:49,985 U redu. 408 00:17:49,985 --> 00:17:53,655 [napeta glazba] 409 00:17:53,655 --> 00:17:55,450 - Jesu li svi spremni? - Da. 410 00:17:55,450 --> 00:17:58,995 [nerazgovjetno brbljanje] 411 00:17:58,995 --> 00:18:00,205 Bit će vruće. 412 00:18:00,205 --> 00:18:02,791 Ali imamo samo da bude 50 stopa. 413 00:18:02,791 --> 00:18:06,127 Sad samo malo krademo struja s druge strane ulice. 414 00:18:06,127 --> 00:18:07,503 Hvala vam. 415 00:18:07,503 --> 00:18:09,922 Dovoljno snage za nas i dovoljno snage za Iana. 416 00:18:09,922 --> 00:18:11,465 I... 417 00:18:11,465 --> 00:18:13,259 [kompjuter cvrkuće] Vratili smo se. 418 00:18:13,259 --> 00:18:14,636 shvaćam 419 00:18:14,636 --> 00:18:17,096 Ha. Dobar posao. 420 00:18:17,096 --> 00:18:19,556 Samo pokušavam zadržati sve od raspleta. 421 00:18:19,556 --> 00:18:21,476 Možda onda mjed neće predati ovo mjesto 422 00:18:21,476 --> 00:18:23,728 nekom randou koji nema imaju istu vezu 423 00:18:23,728 --> 00:18:25,063 tome što radimo. 424 00:18:25,063 --> 00:18:26,356 Jer ovo je naša kuća. 425 00:18:26,356 --> 00:18:29,275 Da, jeste. 426 00:18:34,114 --> 00:18:35,906 Svi ostanite zajedno. 427 00:18:35,906 --> 00:18:37,617 Nastavi se kretati. 428 00:18:37,617 --> 00:18:39,244 50 stopa. 429 00:18:39,244 --> 00:18:45,250 ♪ ♪ 430 00:18:45,250 --> 00:18:49,586 25 stopa. 431 00:18:49,586 --> 00:18:51,797 10 stopa. Skoro tamo. 432 00:18:51,797 --> 00:18:55,010 Nastavi. 433 00:18:55,010 --> 00:19:01,932 ♪ ♪ 434 00:19:04,769 --> 00:19:10,774 Nastavi. Skoro smo stigli. 435 00:19:10,774 --> 00:19:12,527 ♪ ♪ 436 00:19:12,527 --> 00:19:14,695 Krenite prema dolje! 437 00:19:14,695 --> 00:19:16,947 Dođi! Ići! 438 00:19:16,947 --> 00:19:18,157 Izvuku se. 439 00:19:18,157 --> 00:19:20,702 Oh. 440 00:19:20,702 --> 00:19:21,661 Dobar posao, Ben. 441 00:19:21,661 --> 00:19:23,872 - Da. - [dašćući] 442 00:19:23,872 --> 00:19:26,249 Hannah. 443 00:19:26,249 --> 00:19:28,168 Mislim da sam udahnuo previše dima. 444 00:19:28,168 --> 00:19:29,711 Ovdje. 445 00:19:29,711 --> 00:19:34,049 Samo polako udahnite i izdahnite. 446 00:19:34,049 --> 00:19:36,383 [dahtanje] 447 00:19:36,383 --> 00:19:42,639 ♪ ♪ 448 00:19:42,639 --> 00:19:45,018 [kašalj] 449 00:19:45,018 --> 00:19:47,478 To je bilo bliže nego što sam mislio. 450 00:19:47,478 --> 00:19:49,855 Možete li provjeriti da vidite ako je Jeffrey dobro? 451 00:19:49,855 --> 00:19:53,734 Šefe, gledaš li dječaka? star 11 godina. 452 00:19:53,734 --> 00:19:55,903 Da, ovdje je živ i zdrav. 453 00:19:55,903 --> 00:19:58,864 [sirene zavijaju] 454 00:20:02,619 --> 00:20:06,038 Ići u korak s tobom nije lako kao nekada. 455 00:20:06,038 --> 00:20:09,167 Mislim, za tebe, prošlo je samo devet skokova 456 00:20:09,167 --> 00:20:11,001 otkako smo se prvi put sreli. 457 00:20:11,001 --> 00:20:12,420 Za mene je bilo... 458 00:20:12,420 --> 00:20:16,173 Otprilike 9.131 1/4 dana. 459 00:20:16,173 --> 00:20:17,174 Ali tko broji? 460 00:20:17,174 --> 00:20:19,511 [smijeh] 461 00:20:19,511 --> 00:20:22,721 Bene, mislim da postoji razlog 462 00:20:22,721 --> 00:20:24,598 akcelerator spojio nas je. 463 00:20:24,598 --> 00:20:29,688 U Novom Meksiku, Kairo, Princeton, moj dom, 464 00:20:29,688 --> 00:20:33,774 veću svrhu nego samo nas dvoje. 465 00:20:33,774 --> 00:20:37,487 I mislim da konačno znam koja je to svrha. 466 00:20:39,238 --> 00:20:40,906 [glasna eksplozija] 467 00:20:42,825 --> 00:20:44,619 - Imamo problem. - Radnici? 468 00:20:44,619 --> 00:20:46,913 Ovdje Jeffrey. On je nestao. 469 00:20:46,913 --> 00:20:48,456 Kako to misliš da je nestao? 470 00:20:48,456 --> 00:20:50,708 - Radim na tome. - On? 471 00:20:50,708 --> 00:20:52,460 Tko je on? 472 00:20:52,460 --> 00:20:55,212 Tko nedostaje, Ben? 473 00:20:55,212 --> 00:20:58,090 Može li netko vani molim vas reci mi gdje mi je sin? 474 00:20:58,090 --> 00:20:59,466 Ovo je ograničeni kanal. 475 00:20:59,466 --> 00:21:00,635 I već sam rekao kapetanu. 476 00:21:00,635 --> 00:21:04,139 Tvoj dječak je... čekaj. 477 00:21:04,139 --> 00:21:06,682 Bio je ovdje prije samo minutu. 478 00:21:06,682 --> 00:21:08,685 Hej, ima li tko oči na tom klincu? 479 00:21:10,102 --> 00:21:11,396 Stan. 480 00:21:11,396 --> 00:21:13,439 Vratio se za Joshove stvari. 481 00:21:19,529 --> 00:21:20,904 „To me zadaje. 482 00:21:20,904 --> 00:21:23,490 "Zadaje mi, i ja ću ga imati. 483 00:21:23,490 --> 00:21:25,784 "Lovit ću to okolo mjeseci Nibije, 484 00:21:25,784 --> 00:21:27,328 oko Antaresa vrtlog i "... 485 00:21:27,328 --> 00:21:29,581 Jeste li upravo citirali "Moby Dick" na tu jednadžbu? 486 00:21:29,581 --> 00:21:31,207 Ne, "Zvjezdane staze II: Khanov gnjev." 487 00:21:31,207 --> 00:21:33,752 - Popio sam previše kofeina. - Radi li? 488 00:21:33,752 --> 00:21:36,587 Pa, buljio sam u ovaj zaslon u posljednjih sat vremena 489 00:21:36,587 --> 00:21:38,505 citiranje filmova, pa ti meni reci. 490 00:21:38,505 --> 00:21:39,966 Matematika jednostavno nije matematika, ha? 491 00:21:39,966 --> 00:21:43,761 Pa, većina jednadžbi su kao rečenice. 492 00:21:43,761 --> 00:21:45,929 Postoji niz simbola koji su nanizani 493 00:21:45,929 --> 00:21:47,807 kako bi se formirao koherentan matematička misao. 494 00:21:47,807 --> 00:21:51,353 Ali ovo, ovo je remek djelo 495 00:21:51,353 --> 00:21:52,853 netko elegantno konstruirao 496 00:21:52,853 --> 00:21:55,190 koji ima duboku i prosvijetljeno razumijevanje 497 00:21:55,190 --> 00:21:56,732 zakona fizike. 498 00:21:56,732 --> 00:21:58,443 Mislim, ovo je putovanje kroz vrijeme 499 00:21:58,443 --> 00:22:00,737 kakav Michelangelov "David" bio na umjetnost. 500 00:22:00,737 --> 00:22:03,197 A kad bi samo moćnici nije redigirao 501 00:22:03,197 --> 00:22:05,742 onaj stari DARPA fajl, onda bih možda mogao 502 00:22:05,742 --> 00:22:07,493 shvatiti koji znanstvenici napisao je 503 00:22:07,493 --> 00:22:10,246 i kakva je bila njihova metodologija. 504 00:22:10,246 --> 00:22:11,581 Pričekaj minutu. 505 00:22:11,581 --> 00:22:13,248 Čekati, budući da si ti nova magija, 506 00:22:13,248 --> 00:22:15,085 onda morate imati isto stupanj sigurnosne provjere 507 00:22:15,085 --> 00:22:17,128 - to je učinio, zar ne? - Da, pa? 508 00:22:17,128 --> 00:22:19,756 Dobro, ne možeš i ti neredigirano? 509 00:22:19,756 --> 00:22:21,757 Misliš da nisam jesi li to već probao? 510 00:22:21,757 --> 00:22:23,176 Prošla sam sve službeni kanal 511 00:22:23,176 --> 00:22:25,761 Mogao sam misliti spasiti hakirati i sam to učiniti. 512 00:22:25,761 --> 00:22:27,097 Koji, sad kad si to spomenula... 513 00:22:27,097 --> 00:22:28,347 ne mogu 514 00:22:28,347 --> 00:22:30,767 Sve su oči uprte u ovo program upravo sada, Ian. 515 00:22:30,767 --> 00:22:32,518 Ako me uhvate u navijanju oko Pentagonovih dosjea, 516 00:22:32,518 --> 00:22:35,605 svi ćemo biti sjebani, posebno Ben. 517 00:22:35,605 --> 00:22:37,232 Dovoljno je loše već smo izgubili magiju. 518 00:22:37,232 --> 00:22:39,108 [napeta glazba] 519 00:22:39,108 --> 00:22:43,071 Ne gubimo Quantum Leap, ne na mom satu. 520 00:22:46,700 --> 00:22:48,409 Čuo se jasno i glasno, Direktor Chou. 521 00:22:48,409 --> 00:22:51,204 Ja ću samo... Nastavit ću klesati. 522 00:22:55,374 --> 00:22:58,753 „Iz srca pakla bodem te." 523 00:23:01,463 --> 00:23:02,716 Stan. 524 00:23:02,716 --> 00:23:04,133 Vratio se za Joshove stvari. 525 00:23:04,133 --> 00:23:06,177 Ne, ne, ne, ne, ako jest odlazak u tvoj stan, 526 00:23:06,177 --> 00:23:07,846 to znači da će doći točno ovdje. 527 00:23:07,846 --> 00:23:09,097 Možemo ga presresti. 528 00:23:09,097 --> 00:23:10,473 Ne ako je otišao istočnom stranom. 529 00:23:10,473 --> 00:23:12,100 Malo ću izvidjeti. 530 00:23:12,100 --> 00:23:13,809 30 sekundi. 531 00:23:13,809 --> 00:23:16,271 To je sve što Addison treba da saznam gdje je. 532 00:23:16,271 --> 00:23:18,480 U redu. 533 00:23:18,480 --> 00:23:20,983 O, Bože, ovo je sve moja krivnja. 534 00:23:20,983 --> 00:23:22,693 Nakon Joshove nesreće, samo sam... 535 00:23:22,693 --> 00:23:25,612 Želio sam novi početak, znaš? 536 00:23:25,612 --> 00:23:30,534 Ali to je samo učinilo Jeffreya ljutiji i ogorčeniji. 537 00:23:30,534 --> 00:23:32,494 On mene krivi za očevu smrt. 538 00:23:32,494 --> 00:23:36,290 Ne, ne, ništa od ovoga je tvoja krivnja. 539 00:23:36,290 --> 00:23:37,542 Što se dogodilo Joshu 540 00:23:37,542 --> 00:23:39,626 bilo izvan bilo čije sposobnosti kontrolirati. 541 00:23:39,626 --> 00:23:41,713 Ali ova situacija nije. 542 00:23:41,713 --> 00:23:43,631 Dobit ćemo odavde, u redu? 543 00:23:43,631 --> 00:23:45,174 Svi mi. 544 00:23:45,174 --> 00:23:47,801 Ben. 545 00:23:47,801 --> 00:23:49,804 U pravu si, on je gore. 546 00:23:49,804 --> 00:23:52,306 - Idemo po njega. - U redu. 547 00:23:52,306 --> 00:23:56,185 [glasna eksplozija] 548 00:23:56,185 --> 00:23:57,270 Pazi! 549 00:23:57,270 --> 00:24:00,231 [napeta glazba] 550 00:24:00,231 --> 00:24:07,237 ♪ ♪ 551 00:24:10,532 --> 00:24:13,118 [glasna eksplozija] 552 00:24:33,139 --> 00:24:35,849 Hannah! 553 00:24:35,849 --> 00:24:38,061 [viče] Ben! 554 00:24:38,061 --> 00:24:39,228 Ne mogu se pomaknuti! 555 00:24:41,689 --> 00:24:43,608 Drži se. Izvući ću te. 556 00:24:43,608 --> 00:24:45,902 Šefe, trebam pomoć na 25. 557 00:24:45,902 --> 00:24:47,569 Bojim se da nemate sreće, Cap. 558 00:24:47,569 --> 00:24:49,321 Ova stvar je sada pet-alarm. 559 00:24:49,321 --> 00:24:52,909 Dok ne dođe druga tvrtka, Nemam višak tijela. 560 00:24:52,909 --> 00:24:54,369 Učinit ću to sam. 561 00:24:54,369 --> 00:24:56,453 [stenjanje] 562 00:24:56,453 --> 00:24:58,330 [viče] 563 00:24:58,330 --> 00:25:00,208 [gunđanje] 564 00:25:04,586 --> 00:25:06,463 Ben, stani. 565 00:25:06,463 --> 00:25:08,550 Moraš dobiti Jeffreya. 566 00:25:08,550 --> 00:25:10,801 Ne. 567 00:25:10,801 --> 00:25:13,303 Neću te ostaviti ovdje. 568 00:25:13,303 --> 00:25:15,390 Da, jesi. 569 00:25:15,390 --> 00:25:18,559 Ti ćeš mi spasiti sina. 570 00:25:18,559 --> 00:25:21,229 Addison, ako si ovdje, podrži me. 571 00:25:21,229 --> 00:25:23,689 Ona ima pravo. 572 00:25:23,689 --> 00:25:26,192 Ili je Hannah ili Jeffrey. 573 00:25:26,192 --> 00:25:30,030 [glasno tutnjanje] oboje: Ahh! 574 00:25:30,030 --> 00:25:32,407 Mislio sam da ćemo imati više vremena. 575 00:25:32,407 --> 00:25:35,159 Ben, moraš ići, ili će oboje umrijeti. 576 00:25:36,661 --> 00:25:37,829 Ostani s njom. 577 00:25:39,121 --> 00:25:40,414 Naravno. 578 00:25:40,414 --> 00:25:42,666 Addison će gledati nad tobom dok me nema. 579 00:25:42,666 --> 00:25:44,835 Tada znam da sam u dobrim rukama. 580 00:25:46,920 --> 00:25:49,924 Hej, nemoj reći zbogom. 581 00:25:49,924 --> 00:25:51,383 Reci vidimo se kasnije. 582 00:25:56,848 --> 00:25:58,515 Vidimo se kasnije. 583 00:25:58,515 --> 00:26:00,352 Obećajem. 584 00:26:03,771 --> 00:26:05,565 Addison. 585 00:26:05,565 --> 00:26:07,983 [stenje] 586 00:26:07,983 --> 00:26:09,902 Tamo je nesto Treba mi tvoj tim da vidi. 587 00:26:09,902 --> 00:26:17,117 ♪ ♪ 588 00:26:17,117 --> 00:26:20,079 [sirene zavijaju] 589 00:26:28,462 --> 00:26:30,674 Jeffrey. 590 00:26:30,674 --> 00:26:32,008 Jeffrey, tu si. 591 00:26:32,008 --> 00:26:33,425 Dođi, moramo otići odavde. 592 00:26:33,425 --> 00:26:35,845 Gdje je moja mama? 593 00:26:35,845 --> 00:26:37,596 Poslala me da dođem po tebe. 594 00:26:37,596 --> 00:26:39,848 Dođi. 595 00:26:39,848 --> 00:26:41,266 Zašto nije pošla s tobom? 596 00:26:41,266 --> 00:26:44,354 Znaš, budući da je vatrogasac odjednom. 597 00:26:44,354 --> 00:26:48,608 Oh, Jeffrey, ona te voli više od svega, u redu? 598 00:26:48,608 --> 00:26:52,027 Kažeš to kao znaš je, ali ne znaš. 599 00:26:52,027 --> 00:26:55,280 Znam kako je to izgubiti oca, 600 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 rupu koju ostavlja u tvom srcu 601 00:26:57,157 --> 00:27:01,204 koji se stalno puni s boli i bijesom. 602 00:27:01,204 --> 00:27:04,499 A ti samo ne mogu to zaustaviti, zar ne? 603 00:27:04,499 --> 00:27:08,168 Dakle, samo se drži što god vam je ostalo od njega. 604 00:27:10,755 --> 00:27:14,175 Jedini način zaustaviti to znači ozdraviti. 605 00:27:14,175 --> 00:27:18,096 I jedini način za to je ići naprijed, Jeffrey. 606 00:27:19,764 --> 00:27:22,307 Tko si ti? 607 00:27:22,307 --> 00:27:25,477 Ja sam samo prijatelj koji je pokušavajući zaustaviti nešto kako treba 608 00:27:25,477 --> 00:27:28,689 da ne pođe užasno krivo. 609 00:27:28,689 --> 00:27:30,733 Molim te, samo... 610 00:27:30,733 --> 00:27:33,694 [turobna glazba] 611 00:27:33,694 --> 00:27:38,992 ♪ ♪ 612 00:27:38,992 --> 00:27:42,036 Molim te reci mi to ti vidiš ono što ja vidim. 613 00:27:42,036 --> 00:27:44,079 Da. I savršeno se slaže. 614 00:27:44,079 --> 00:27:45,914 Sve do zadnje varijable. 615 00:27:45,914 --> 00:27:48,542 U redu, dakle jednadžba dovesti Bena kući, 616 00:27:48,542 --> 00:27:50,462 onaj koji si pokušavao riješiti ovo cijelo vrijeme? 617 00:27:50,462 --> 00:27:51,963 Hannah je. 618 00:27:51,963 --> 00:27:54,257 Mislim, očito koristi Tomita-Takesaki teorija, 619 00:27:54,257 --> 00:27:56,843 ali taj zadnji red, nije bilo u dosjeu. 620 00:27:56,843 --> 00:27:59,011 Jenn, jednadžba. 621 00:27:59,011 --> 00:28:02,140 Ona ga je dovršila. Možemo dovesti Bena kući. 622 00:28:08,938 --> 00:28:11,483 nastavio sam razmišljati vrijeme je bilo poput rijeke 623 00:28:11,483 --> 00:28:14,568 sa svime protječući kroz njega. 624 00:28:14,568 --> 00:28:17,155 Ali nisam bio u pravu. 625 00:28:17,155 --> 00:28:19,699 Neke stvari se ne miču, 626 00:28:19,699 --> 00:28:24,078 jer su bezvremenski. 627 00:28:24,078 --> 00:28:27,832 Znam da me ne čuješ, ali da, jesu. 628 00:28:27,832 --> 00:28:31,210 Nadamo se vašem timu može učiniti da radi 629 00:28:31,210 --> 00:28:35,506 s bilo kojom tehnologijom svi imate u budućnosti. 630 00:28:35,506 --> 00:28:36,925 Što je? 631 00:28:36,925 --> 00:28:41,846 To je sredstvo za okidanje vremensko prestrojavanje. 632 00:28:41,846 --> 00:28:44,015 Način da konačno odvedem Bena kući. 633 00:28:44,015 --> 00:28:46,266 [srdačna glazba] 634 00:28:46,266 --> 00:28:49,770 Ta jednadžba... ta jednadžba. Hannah, to si bila ti! 635 00:28:49,770 --> 00:28:52,981 Drago mi je da sam to uspio završiti 636 00:28:52,981 --> 00:28:55,443 prije nego što bude prekasno. 637 00:28:55,443 --> 00:28:56,444 Ne ne. 638 00:28:56,444 --> 00:28:58,363 Hej, ne, ne, ne, ne, ne, Hannah? 639 00:28:58,363 --> 00:29:01,448 Hannah? hej 640 00:29:01,448 --> 00:29:04,869 Ti i Ben ćete otići odavde. 641 00:29:04,869 --> 00:29:09,499 ♪ ♪ 642 00:29:09,499 --> 00:29:12,460 Addison... 643 00:29:12,460 --> 00:29:17,506 ima svakakvih obveznica držeći svemir na okupu. 644 00:29:17,506 --> 00:29:21,093 I dok ništa ne traje vječno, 645 00:29:21,093 --> 00:29:24,514 postoje neke veze to se ne može slomiti... 646 00:29:26,766 --> 00:29:30,895 I ma koliko udaljeni oni su vođeni, 647 00:29:30,895 --> 00:29:32,647 uvijek se vraćaju zajedno... 648 00:29:35,065 --> 00:29:36,942 Kao da je to bila sudbina. 649 00:29:39,112 --> 00:29:41,196 Uzmimo zakon isprepletenosti. 650 00:29:41,196 --> 00:29:44,533 Jednom dvije čestice doživjeti zajedničko stanje, 651 00:29:44,533 --> 00:29:47,162 više nisu odvojene cjeline. 652 00:29:47,162 --> 00:29:49,497 Oni postoje kao jedno, 653 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 čak i kad su razdvojeni velikim udaljenostima. 654 00:29:53,334 --> 00:29:55,628 Ili kvantna isprepletenost. 655 00:29:55,628 --> 00:30:02,552 ♪ ♪ 656 00:30:02,552 --> 00:30:05,096 [pucketanje vatre] 657 00:30:05,096 --> 00:30:06,848 [napeta glazba] 658 00:30:06,848 --> 00:30:08,223 požuri 659 00:30:11,226 --> 00:30:13,313 Hajde, ovuda. 660 00:30:15,482 --> 00:30:17,108 Ne ovim putem! 661 00:30:19,444 --> 00:30:22,113 - Što nam je činiti? - Ne znam. 662 00:30:22,113 --> 00:30:24,198 Izbočina... možemo je iskoristiti da prođu pored vatre. 663 00:30:24,198 --> 00:30:25,617 Želiš hodati po platformi? 664 00:30:25,617 --> 00:30:30,246 Ne, ne, uh, razmišljao sam više kao puzanje. 665 00:30:30,246 --> 00:30:31,456 Dakle, kada je kod programiran 666 00:30:31,456 --> 00:30:33,208 u kvantni akcelerator... 667 00:30:33,208 --> 00:30:35,209 Tada će Ben biti isključen od njegove fiksne točke 668 00:30:35,209 --> 00:30:36,877 u prošlosti i ponovno povezani na fiksnu točku 669 00:30:36,877 --> 00:30:39,463 u sadašnjosti... uh, teoretski. 670 00:30:39,463 --> 00:30:40,674 Što misliš teoretski? 671 00:30:40,674 --> 00:30:41,966 Završila ga je. 672 00:30:41,966 --> 00:30:43,342 Možda je završila šifru, 673 00:30:43,342 --> 00:30:45,428 ali još moram shvatiti kako natjerati da radi. 674 00:30:45,428 --> 00:30:47,180 Upišite ga i pritisnite Enter. 675 00:30:47,180 --> 00:30:49,223 Kako ovo objasniti. 676 00:30:49,223 --> 00:30:51,768 Pa znaš kako je Hannah rekla da je vrijeme kao rijeka 677 00:30:51,768 --> 00:30:53,061 koji samo nastavlja teći? 678 00:30:53,061 --> 00:30:55,771 Da da, Shvatio sam rijeku. 679 00:30:55,771 --> 00:30:57,773 Svaki pokušaj premještanja Bena 680 00:30:57,773 --> 00:30:59,650 moglo rezultirati njime biti pometen 681 00:30:59,650 --> 00:31:02,070 strujom zauvijek. 682 00:31:02,070 --> 00:31:03,446 To ne znači uopće zvuči dramatično. 683 00:31:03,446 --> 00:31:04,989 Samo trebamo pronaći konstanta za njega 684 00:31:04,989 --> 00:31:08,075 uhvatiti se za. 685 00:31:08,075 --> 00:31:09,661 I mislim da znam što treba biti. 686 00:31:12,247 --> 00:31:15,375 [pucketanje vatre] 687 00:31:18,962 --> 00:31:22,089 [dahtanje] 688 00:31:25,426 --> 00:31:27,678 Sada se sjećam zašto Nikad nisam postao vatrogasac. 689 00:31:31,433 --> 00:31:32,392 [viče] 690 00:31:32,392 --> 00:31:35,394 [dahtanje] 691 00:31:39,566 --> 00:31:41,275 [staklo se razbija] 692 00:31:43,027 --> 00:31:44,862 Ne mogu lijevo. 693 00:31:44,862 --> 00:31:46,864 Ne može desno. 694 00:31:46,864 --> 00:31:48,866 Ne može gore. 695 00:31:48,866 --> 00:31:51,870 Dakle, jedini način... 696 00:31:51,870 --> 00:31:53,412 je dolje. 697 00:31:57,666 --> 00:31:59,044 Jeffrey! 698 00:31:59,044 --> 00:32:04,966 ♪ ♪ 699 00:32:04,966 --> 00:32:07,009 - Moramo sići. - Što? 700 00:32:07,009 --> 00:32:08,553 Ja ću prvi. 701 00:32:08,553 --> 00:32:10,138 Onda ću odmah doći da te uhvatim. 702 00:32:10,138 --> 00:32:11,555 Tko će te uhvatiti? 703 00:32:11,555 --> 00:32:13,807 Pokušavam se ne pitati to pitanje. 704 00:32:13,807 --> 00:32:20,773 ♪ ♪ 705 00:32:27,447 --> 00:32:29,657 [gunđanje, stenjanje] 706 00:32:38,124 --> 00:32:41,251 [zadihan] 707 00:32:41,251 --> 00:32:43,630 U redu, požuri! 708 00:32:45,130 --> 00:32:46,507 - Dođi! - Ne mogu to učiniti. 709 00:32:46,507 --> 00:32:48,008 - Da, možeš. - Previsoko je! 710 00:32:48,008 --> 00:32:50,636 - Past ću! - Ne, nećeš! Uhvatit ću te! 711 00:32:50,636 --> 00:32:52,806 Previše se bojim. 712 00:32:52,806 --> 00:32:54,391 Znam da se bojiš. 713 00:32:54,391 --> 00:32:55,975 I mene je strah. 714 00:32:55,975 --> 00:32:57,602 Ali ovo je jedini način. 715 00:32:57,602 --> 00:32:59,562 Ovo je jedini način van odavde. 716 00:32:59,562 --> 00:33:02,439 Dakle, upravo sada, oboje moramo biti hrabri. 717 00:33:02,439 --> 00:33:03,649 - Možeš li to učiniti? - Ne znam! 718 00:33:03,649 --> 00:33:07,236 Jeffrey, hrabrost je izbor. 719 00:33:07,236 --> 00:33:08,780 Zato zaboravite na strah. 720 00:33:08,780 --> 00:33:10,323 Izaberi hrabrost, Jeffrey. 721 00:33:10,323 --> 00:33:12,074 Čuješ li me? 722 00:33:12,074 --> 00:33:13,158 Odaberite hrabrost. 723 00:33:13,158 --> 00:33:14,202 [glasna eksplozija] 724 00:33:14,202 --> 00:33:15,786 Oh... oh, čovječe. 725 00:33:15,786 --> 00:33:16,954 Dođi! 726 00:33:16,954 --> 00:33:18,456 [glasna eksplozija] 727 00:33:18,456 --> 00:33:20,417 - [cvileći] - Skoči! 728 00:33:20,417 --> 00:33:21,959 [dramatična glazba] 729 00:33:21,959 --> 00:33:24,211 [glasna eksplozija] 730 00:33:24,211 --> 00:33:26,088 Ahh! Ahh! 731 00:33:26,088 --> 00:33:29,091 [dahtanje] 732 00:33:29,091 --> 00:33:31,343 Imam te. 733 00:33:31,343 --> 00:33:33,847 - Sada, idemo spasiti tvoju mamu. - U redu. 734 00:33:40,436 --> 00:33:41,563 O ne. 735 00:33:41,563 --> 00:33:44,190 [dramatična glazba] 736 00:33:44,190 --> 00:33:50,989 ♪ ♪ 737 00:33:50,989 --> 00:33:53,115 Te eksplozije pomaknuo krhotine. 738 00:33:53,115 --> 00:33:54,659 Mogu te izvući. 739 00:33:58,078 --> 00:33:59,789 [viče] 740 00:33:59,789 --> 00:34:02,291 Gdje je Jeffrey? Je li siguran? 741 00:34:02,291 --> 00:34:03,668 On je u redu. 742 00:34:03,668 --> 00:34:06,879 Spušta se na ulicu. 743 00:34:06,879 --> 00:34:10,132 [stenjanje] 744 00:34:11,967 --> 00:34:13,385 Dođi, idemo odavde. 745 00:34:13,385 --> 00:34:17,140 Stavi ruku oko mene. U redu je. 746 00:34:17,140 --> 00:34:24,104 ♪ ♪ 747 00:34:46,002 --> 00:34:47,295 Mama! 748 00:34:47,295 --> 00:34:49,546 [nježna glazba] 749 00:34:49,546 --> 00:34:50,924 Mama, jesi li dobro? 750 00:34:50,924 --> 00:34:52,217 Oh, dušo. 751 00:34:52,217 --> 00:34:53,802 ja sam sad da te gledam. 752 00:34:53,802 --> 00:34:56,388 Pokušao sam spasiti tatine stvari, ali sve je nestalo. 753 00:34:56,388 --> 00:34:57,596 Žao mi je. 754 00:34:57,596 --> 00:34:58,931 Oh, dušo, u redu je. 755 00:34:58,931 --> 00:35:01,601 Učinio si sve što si mogao. 756 00:35:01,601 --> 00:35:02,936 Oboje. 757 00:35:04,521 --> 00:35:06,772 Bolničar, trebam liječnika. 758 00:35:06,772 --> 00:35:08,982 Ima ozlijeđenu osobu. 759 00:35:08,982 --> 00:35:10,151 Prokletstvo, Burtone. 760 00:35:10,151 --> 00:35:11,695 Na minutu tamo Mislio sam da smo te izgubili. 761 00:35:11,695 --> 00:35:13,946 Da, da, bilo je dodirni i kreni, ali uspjeli smo. 762 00:35:13,946 --> 00:35:15,615 zar ne? 763 00:35:15,615 --> 00:35:17,741 Nikad nisi upoznao mog tatu. 764 00:35:17,741 --> 00:35:19,660 Kako si znao što da mi kažeš? 765 00:35:19,660 --> 00:35:21,995 "Hrabrost je izbor." 766 00:35:21,995 --> 00:35:23,247 On, uh... 767 00:35:23,247 --> 00:35:24,623 Svakako ste zaradili to povlačenje večeras, 768 00:35:24,623 --> 00:35:25,958 stari, to je sigurno. 769 00:35:25,958 --> 00:35:27,127 Idi po sebe odjavljeno, u redu? 770 00:35:27,127 --> 00:35:28,794 Odavde ćemo mi preuzeti. 771 00:35:28,794 --> 00:35:30,255 U redu, hajmo svi nastavi stavljati mokre stvari 772 00:35:30,255 --> 00:35:32,131 na ostatku toga. Idemo. 773 00:35:32,131 --> 00:35:33,258 Ben. 774 00:35:35,844 --> 00:35:38,388 - Odmah se vraćam. - U redu. 775 00:35:38,388 --> 00:35:39,764 Samo ću provjerite svoje vitalne funkcije. 776 00:35:41,975 --> 00:35:44,184 Zaista se nadam da nitko drugi treba spremanje. 777 00:35:44,184 --> 00:35:45,519 Ne više. 778 00:35:45,519 --> 00:35:47,396 Za mjesec dana, kapetane Burton 779 00:35:47,396 --> 00:35:50,567 sretno se povlači u tropsku plaži sa svojom obitelji 780 00:35:50,567 --> 00:35:52,860 odmah nakon što se javi programeri 781 00:35:52,860 --> 00:35:55,071 - građevinskoj komisiji. - Tip je pravi heroj. 782 00:35:55,071 --> 00:35:56,530 Nije on jedini. 783 00:35:57,907 --> 00:36:00,159 Nisam to mogao učiniti, bilo što od toga, 784 00:36:00,159 --> 00:36:02,829 bez tebe, Addison. 785 00:36:02,829 --> 00:36:05,622 Hvala na gledanju i nad Hannah. 786 00:36:07,624 --> 00:36:10,670 Mislim da smo, na neki način, bili svi paze jedni na druge. 787 00:36:13,340 --> 00:36:18,511 Molim te reci joj da sam se oprostio i hvala. 788 00:36:18,511 --> 00:36:20,096 Za što? 789 00:36:20,096 --> 00:36:21,723 Ona zna. 790 00:36:21,723 --> 00:36:28,897 ♪ ♪ 791 00:36:30,022 --> 00:36:32,192 Gdje se nalazimo s Hannahinom jednadžbom? 792 00:36:32,192 --> 00:36:33,609 Ian je provalio. 793 00:36:33,609 --> 00:36:34,902 Očigledno je neka vrsta swap koda. 794 00:36:34,902 --> 00:36:36,029 Da, postoji samo posljednja varijabla 795 00:36:36,029 --> 00:36:37,989 - to moram shvatiti. - Koji je? 796 00:36:37,989 --> 00:36:40,033 Kako sigurno prekinuti vezu Ben iz prošlosti 797 00:36:40,033 --> 00:36:41,784 i ponovno ga spojite do sadašnjosti. 798 00:36:41,784 --> 00:36:43,786 Sada, pomislila je Hannah preklopne točke u vremenu 799 00:36:43,786 --> 00:36:44,953 bio je pravi odgovor. 800 00:36:44,953 --> 00:36:46,330 Ali očito je vrijeme rijeka, 801 00:36:46,330 --> 00:36:47,915 tako da to nije opcija. 802 00:36:47,915 --> 00:36:49,334 Što znači da je jedini način da će ovo uspjeti 803 00:36:49,334 --> 00:36:52,712 je ako Ben zamijeni mjesta s drugom osobom. 804 00:36:52,712 --> 00:36:54,755 Sada, kad shvatimo tko je ta osoba... 805 00:36:54,755 --> 00:36:56,549 Odmaknite se od računalni terminali 806 00:36:56,549 --> 00:36:58,468 i odustati od svih aktivnosti. 807 00:36:58,468 --> 00:36:59,593 Sada. 808 00:36:59,593 --> 00:37:01,513 Po čijem ovlaštenju? 809 00:37:01,513 --> 00:37:06,183 Moglo bi se reći da je na Pentagonov autoritet ili, uh, 810 00:37:06,183 --> 00:37:07,977 šef kongresnog nadzora. 811 00:37:07,977 --> 00:37:09,770 Ali ako ćemo iskreno, 812 00:37:09,770 --> 00:37:12,899 samo nekako rade što im kažem. 813 00:37:12,899 --> 00:37:18,153 Pa, hm, recimo to je u mojoj ovlasti. 814 00:37:18,153 --> 00:37:20,407 Jer od sada, 815 00:37:20,407 --> 00:37:23,326 Ja sam zadužen za Quantum Leap. 816 00:37:23,326 --> 00:37:26,286 [napeta glazba] 817 00:37:26,286 --> 00:37:27,872 ♪ ♪ 818 00:37:27,872 --> 00:37:31,208 Hej, samo za informaciju, evo ovoga film o zgradi koja gori 819 00:37:31,208 --> 00:37:32,711 to izlazi kasnije ove godine 820 00:37:32,711 --> 00:37:34,045 to bi moglo biti malo okidač. 821 00:37:34,045 --> 00:37:38,007 [smijeh] Ionako više volim rom-comove. 822 00:37:38,007 --> 00:37:42,928 Ali moram priznati, bilo je tako vraški posljednji ura. 823 00:37:42,928 --> 00:37:46,140 Stvarno izašao u sjaju slave, ha? 824 00:37:46,140 --> 00:37:47,392 Prerano. 825 00:37:47,392 --> 00:37:48,851 Da. 826 00:37:48,851 --> 00:37:51,729 [nježna glazba] 827 00:37:51,729 --> 00:37:53,606 Znam što vas dvoje prošao danas 828 00:37:53,606 --> 00:37:55,442 mora da je bilo pakleno. 829 00:37:55,442 --> 00:37:57,985 Ali možda je to početak procesa ozdravljenja. 830 00:37:59,862 --> 00:38:01,447 Nadam se. 831 00:38:01,447 --> 00:38:03,616 Imate li ideju što ćete sljedeće učiniti? 832 00:38:03,616 --> 00:38:04,993 Početi ispočetka. 833 00:38:04,993 --> 00:38:06,994 Imam ponudu za posao vani u Kaliforniji. 834 00:38:06,994 --> 00:38:08,996 Mislim da ću to uzeti. 835 00:38:10,956 --> 00:38:13,917 Prije si rekao da razumiješ 836 00:38:13,917 --> 00:38:16,837 zašto je akcelerator donio mi zajedno ovdje i sada. 837 00:38:18,464 --> 00:38:21,759 U našem kratkom zajedničkom vremenu, 838 00:38:21,759 --> 00:38:23,719 promijenio si cijeli moj svijet. 839 00:38:28,016 --> 00:38:31,477 Vrata koja si otvorila, 840 00:38:31,477 --> 00:38:34,313 avanture koje smo dijelili, 841 00:38:34,313 --> 00:38:37,316 nemoguća iskustva Nikad ne bih 842 00:38:37,316 --> 00:38:38,818 da nisi hodao u tu zalogajnicu 843 00:38:38,818 --> 00:38:41,945 prije svih tih godina. 844 00:38:41,945 --> 00:38:45,909 Bio je to najveći dar. 845 00:38:45,909 --> 00:38:48,369 I htio sam ti dati nešto zauzvrat. 846 00:38:48,369 --> 00:38:51,790 Danas sam shvatio kako da to postane stvarnost. 847 00:38:51,790 --> 00:38:53,916 Što učiniti stvarnošću? 848 00:38:55,377 --> 00:39:01,131 Radio sam na kvantnom kodu za DARPA-u, 849 00:39:01,131 --> 00:39:06,763 kod koji će vas odvesti kući, Ben... 850 00:39:06,763 --> 00:39:13,895 ♪ ♪ 851 00:39:15,939 --> 00:39:18,108 Gdje pripadaš. 852 00:39:41,297 --> 00:39:43,048 Ben? 853 00:39:47,261 --> 00:39:48,303 Tko je Ben? 854 00:39:50,348 --> 00:39:51,683 [stenje] 855 00:39:51,683 --> 00:39:54,019 Kako sam dospio ovdje? 856 00:39:54,019 --> 00:39:55,477 Polako, kapetane, udario si u glavu 857 00:39:55,477 --> 00:39:56,770 i izgubio svijest. 858 00:39:56,770 --> 00:39:58,313 Idemo vam pomoći. 859 00:40:00,315 --> 00:40:03,069 Kao što ste svi vjerojatno čuli, Kvantni skok je u tijeku 860 00:40:03,069 --> 00:40:05,113 značajno restrukturiranje. 861 00:40:05,113 --> 00:40:07,740 Gideon Rydge je tvoj novi direktor projekta. 862 00:40:07,740 --> 00:40:09,909 Možete nazvati Pentagon, 863 00:40:09,909 --> 00:40:12,203 i oni će vas ispuniti o svim detaljima, 864 00:40:12,203 --> 00:40:15,873 ali prvo ću ti trebati da predate svoje bedževe za pristup 865 00:40:15,873 --> 00:40:17,125 i izaći iz prostorija. 866 00:40:17,125 --> 00:40:18,960 Vaše pozicije su prekinuti. 867 00:40:18,960 --> 00:40:20,753 - Ne možeš to učiniti. - [smijeh] 868 00:40:20,753 --> 00:40:23,505 Kad bih imao novčić za svaki kad sam čuo tu rečenicu, 869 00:40:23,505 --> 00:40:26,633 - Bio bih milijarder... opet. - Gideone, molim te. 870 00:40:26,633 --> 00:40:29,387 Vidi, znam da si ljut, ali konačno imamo 871 00:40:29,387 --> 00:40:31,180 swap kod koji može vrati Bena natrag, 872 00:40:31,180 --> 00:40:33,099 pa ako mi samo daš trenutak da ga aktivirate... 873 00:40:33,099 --> 00:40:35,225 Otpušten si, Ian. 874 00:40:35,225 --> 00:40:37,312 Trebao bi imati igrao loptom prije. 875 00:40:37,312 --> 00:40:40,314 [napeta glazba] 876 00:40:40,314 --> 00:40:44,234 ♪ ♪ 877 00:40:44,234 --> 00:40:45,861 Addison. 878 00:40:49,448 --> 00:40:51,868 Ben je još uvijek vani, 879 00:40:51,868 --> 00:40:54,871 a ja nisam ostavit će ga iza sebe. 880 00:40:54,871 --> 00:40:57,289 Impresivan, ali ja imam svoj tim, 881 00:40:57,289 --> 00:40:59,833 i dobro ćemo paziti dr. Song. 882 00:40:59,833 --> 00:41:04,339 Ali zbog vaše vlastite sigurnosti, vi morate okrenuti svoju značku 883 00:41:04,339 --> 00:41:05,714 i otići. 884 00:41:05,714 --> 00:41:07,383 Ili što? 885 00:41:07,383 --> 00:41:09,803 Hoćeš li nas upucati? 886 00:41:09,803 --> 00:41:12,304 Addison, hajde. 887 00:41:12,304 --> 00:41:19,270 ♪ ♪ 888 00:41:29,238 --> 00:41:31,574 Želim ti sve najbolje. 889 00:41:31,574 --> 00:41:38,539 ♪ ♪