1
00:00:04,796 --> 00:00:06,338
Précédemment dans "Quantum Leap"...

2
00:00:06,338 --> 00:00:09,342
- Tu aimes être maman ?
- Je l'aime.

3
00:00:09,342 --> 00:00:12,094
Tout ce qui compte c'est
assurer la sécurité de Jeffrey.

4
00:00:12,094 --> 00:00:14,138
- J'ai peur.
- Qu'est-ce que je dis toujours ?

5
00:00:14,138 --> 00:00:15,932
Le courage est un choix.

6
00:00:15,932 --> 00:00:17,933
Josh meurt dans 18 mois.

7
00:00:17,933 --> 00:00:20,353
C'est une rupture d'anévrisme de l'aorte.

8
00:00:20,353 --> 00:00:21,646
"Chère Hannah, dis-le à Josh"

9
00:00:21,646 --> 00:00:23,398
pour vérifier son cœur immédiatement.

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
"Tout mon amour, Ben."

11
00:00:24,983 --> 00:00:29,529
Votre employé, Ian Wright,
j'ai volé ma puce quantique.

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,031
J'espère que tu vas, euh,
régler ça.

13
00:00:32,031 --> 00:00:33,532
S'ils me virent,

14
00:00:33,532 --> 00:00:35,994
alors ils n'auront pas le
code pour ramener Ben à la maison.

15
00:00:35,994 --> 00:00:37,453
Mes mains sont attachées.

16
00:00:37,453 --> 00:00:40,248
Quelqu'un doit prendre la chute
pour ce qui s'est passé.

17
00:00:40,248 --> 00:00:42,167
Gideon Red veut une tête
sur un plateau,

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,625
alors je lui donne le mien.

19
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
[musique pleine de suspense]

20
00:00:47,172 --> 00:00:48,589
Le Pentagone ne peut pas
fais ça pour toi.

21
00:00:48,589 --> 00:00:50,383
Ils ne peuvent pas vous forcer à démissionner.

22
00:00:50,383 --> 00:00:51,800
Personne ne me force.

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,136
J'ai fait ce qu'il fallait faire,
ce qui est le mieux pour le projet.

24
00:00:54,136 --> 00:00:56,388
Ce qu'il y a de mieux pour Quantum Leap
c'est que tu en fais partie.

25
00:00:56,388 --> 00:00:57,891
Nous devons lutter contre cela.

26
00:00:57,891 --> 00:00:59,266
Eh bien, ce qui est fait est fait.

27
00:00:59,266 --> 00:01:00,893
Je n'accepte pas cela.

28
00:01:00,893 --> 00:01:02,479
Eh bien, vous en aurez besoin.

29
00:01:02,479 --> 00:01:05,732
Écoute, ce projet
est sur le point d'être assiégé.

30
00:01:05,732 --> 00:01:08,067
Ian, Addison et Ben
tu vas avoir besoin que tu te concentres

31
00:01:08,067 --> 00:01:09,735
sur les choses que vous pouvez contrôler.

32
00:01:09,735 --> 00:01:11,905
Mon départ n'est pas
une de ces choses.

33
00:01:11,905 --> 00:01:13,322
Non.

34
00:01:15,616 --> 00:01:19,161
Je ne peux pas imaginer cet endroit
sans toi.

35
00:01:19,161 --> 00:01:21,163
Reste s'il te plait.

36
00:01:23,374 --> 00:01:26,418
Nous devrions avoir un verrou
sur Ben à tout moment.

37
00:01:26,418 --> 00:01:28,962
Rester pour un dernier saut ?

38
00:01:28,962 --> 00:01:31,091
Pas cette fois.

39
00:01:31,091 --> 00:01:36,221
♪ ♪

40
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
[musique dramatique]

41
00:01:39,224 --> 00:01:43,227
♪ ♪

42
00:01:43,227 --> 00:01:45,397
Je suis pompier. Cool.

43
00:01:45,397 --> 00:01:46,814
Ne restez pas là !
Éteignez-le !

44
00:01:46,814 --> 00:01:48,900
Ahh ! Ahh !

45
00:01:48,900 --> 00:01:51,360
Droite.

46
00:01:51,360 --> 00:01:54,155
Qu'en est-il de lui? Est-il...

47
00:01:54,155 --> 00:01:55,322
Ouais.

48
00:01:55,322 --> 00:01:56,532
Il est, euh...

49
00:01:59,159 --> 00:02:01,787
Il va bien.

50
00:02:01,787 --> 00:02:03,206
Ce qui s'est passé?

51
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
Nous testions
mon nouveau circuit imprimé

52
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
quand tout d'un coup,

53
00:02:06,292 --> 00:02:07,710
ça a commencé à faire des étincelles
et explose.

54
00:02:07,710 --> 00:02:10,755
Et puis il s'est électrocuté
et s'est évanoui.

55
00:02:10,755 --> 00:02:12,506
C'est toi qui a fait ça ?

56
00:02:12,506 --> 00:02:13,882
C'est assez avancé.

57
00:02:13,882 --> 00:02:15,426
Comment saurais tu?

58
00:02:15,426 --> 00:02:17,177
Quelle est la situation
là-haut, Burton ?

59
00:02:17,177 --> 00:02:18,470
Sous contrôle.

60
00:02:18,470 --> 00:02:19,972
Nous avons besoin d'une assistance médicale pour...

61
00:02:19,972 --> 00:02:21,474
- 28.
- 28.

62
00:02:21,474 --> 00:02:23,308
Bien reçu. Attendre.

63
00:02:23,308 --> 00:02:25,269
Ne t'inquiète pas,
ton père va s'en sortir.

64
00:02:25,269 --> 00:02:26,980
Ce n'est pas mon père.
C'est mon voisin.

65
00:02:26,980 --> 00:02:28,480
Oh.

66
00:02:28,480 --> 00:02:31,734
Mon père est décédé il y a quelques années.

67
00:02:31,734 --> 00:02:34,361
À l'époque où nous étions
vivant dans le New Jersey.

68
00:02:34,361 --> 00:02:36,865
Je suis désolé d'entendre ça.

69
00:02:36,865 --> 00:02:38,657
Qu'en est-il de votre mère?
Où est-elle?

70
00:02:38,657 --> 00:02:39,950
Oh, Dieu merci.

71
00:02:39,950 --> 00:02:41,827
Jeffrey, combien de fois
Je t'ai dit

72
00:02:41,827 --> 00:02:43,621
ne rien brancher
dans le mur

73
00:02:43,621 --> 00:02:45,164
sans triple vérification
le disjoncteur ?

74
00:02:45,164 --> 00:02:48,375
- Je l'ai fait, je le jure.
- Jeffrey ?

75
00:02:50,294 --> 00:02:54,007
[musique douce]

76
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
♪ ♪

77
00:02:56,009 --> 00:02:57,760
Hannah.

78
00:02:57,760 --> 00:03:04,726
♪ ♪

79
00:03:07,895 --> 00:03:12,191
Euh, merci d'avoir sauvé mon fils.

80
00:03:12,191 --> 00:03:14,068
♪ ♪

81
00:03:14,068 --> 00:03:18,322
Je fais juste mon travail, madame.

82
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
Professeur Priestly
enseigne l'informatique

83
00:03:22,369 --> 00:03:23,869
à l'Université.

84
00:03:23,869 --> 00:03:26,455
Lorsqu'il apprit que Jeffrey
était en train d'en construire un lui-même,

85
00:03:26,455 --> 00:03:29,167
il a proposé son aide
et pour s'occuper de lui

86
00:03:29,167 --> 00:03:32,378
chaque fois que je suis retenu à Washington DC

87
00:03:32,378 --> 00:03:33,545
Vous travaillez à Washington DC maintenant ?

88
00:03:33,545 --> 00:03:37,549
Oui, toujours en physique, mais...

89
00:03:37,549 --> 00:03:40,386
les choses ont été un peu difficiles.

90
00:03:40,386 --> 00:03:44,640
Tu sais, si les temps sont serrés,
investir dans des choses sûres

91
00:03:44,640 --> 00:03:49,478
comme Bristol-Myers Squibb
maintenant ou dans le futur,

92
00:03:49,478 --> 00:03:51,522
quand tu en entends parler,
Apple ou Facebook.

93
00:03:51,522 --> 00:03:54,775
Non, Ben, je ne vais pas faire ça.

94
00:03:54,775 --> 00:03:56,861
Ça doit être contraire aux règles.

95
00:04:00,239 --> 00:04:03,118
J'ai entendu parler de Josh.

96
00:04:03,118 --> 00:04:04,493
Je suis vraiment désolé.

97
00:04:06,120 --> 00:04:10,791
Ce n'est pas de ta faute.

98
00:04:10,791 --> 00:04:13,627
Tu as essayé,
et je t'aime pour ça.

99
00:04:13,627 --> 00:04:15,839
Je dois aller voir Jeffrey.

100
00:04:18,799 --> 00:04:21,385
Ben.

101
00:04:21,385 --> 00:04:23,804
Addison ? Ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas?

102
00:04:23,804 --> 00:04:26,516
Magic vient de démissionner
à la tête de Quantum Leap.

103
00:04:26,516 --> 00:04:29,268
- Quoi? Pourquoi? Est-ce qu'il va bien ?
- Il va bien.

104
00:04:29,268 --> 00:04:32,022
Quand tu as disparu
et le programme a été arrêté,

105
00:04:32,022 --> 00:04:34,899
Ian a conclu un accord secret

106
00:04:34,899 --> 00:04:36,692
- pour continuer la recherche.
- Avec qui?

107
00:04:36,692 --> 00:04:40,155
Un milliardaire de la Silicon Valley
nommé Gédéon Rydge.

108
00:04:40,155 --> 00:04:41,781
Maintenant que le Pentagone l'a découvert,

109
00:04:41,781 --> 00:04:44,199
et ils ont presque tiré
toute l'équipe.

110
00:04:44,199 --> 00:04:46,452
Alors la magie tomba sur l'épée.

111
00:04:46,452 --> 00:04:49,289
Aucune bonne action ne reste impunie.

112
00:04:49,289 --> 00:04:50,623
Hannah est là ?

113
00:04:50,623 --> 00:04:54,293
Ouais, donc si toi ou Ziggy
ou l'univers

114
00:04:54,293 --> 00:04:56,545
a d'autres mauvaises nouvelles,
Je vais passer.

115
00:04:56,545 --> 00:04:59,173
D'accord, Ziggy dit
ce saut ne concerne pas Hannah.

116
00:04:59,173 --> 00:05:01,800
- Ils ne le sont jamais, pas directement.
- C'est un bon point.

117
00:05:01,800 --> 00:05:06,055
D'accord, vous êtes le capitaine Otis
Burton, mari, père,

118
00:05:06,055 --> 00:05:09,225
et un vétéran de 20 ans du
Service d'incendie de Baltimore,

119
00:05:09,225 --> 00:05:11,560
que tu es sur le point de faire
je prendrai ma retraite dans environ un mois.

120
00:05:11,560 --> 00:05:13,562
J'ai vu assez de films
savoir que ça ne finit jamais bien.

121
00:05:13,562 --> 00:05:18,025
Et il dit que tu étais là
pour sauver quelqu'un d'autre.

122
00:05:19,527 --> 00:05:21,612
C'est ça?
C'est tout ce que Ziggy a ?

123
00:05:21,612 --> 00:05:23,947
Il dit qu'il y a 74 % de chances
que le feu

124
00:05:23,947 --> 00:05:26,158
c'était un incident isolé
et tu es là

125
00:05:26,158 --> 00:05:27,994
pour une toute autre raison.

126
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
[soupirs]

127
00:05:29,287 --> 00:05:32,456
Et j'irai découvrir
quelle est cette raison.

128
00:05:32,456 --> 00:05:34,708
- S'il te plaît.
- Ouais.

129
00:05:38,545 --> 00:05:40,090
Dès que
il sort du bâtiment,

130
00:05:40,090 --> 00:05:42,216
j'ai été commandé
pour désactiver les cartes-clés de Magic

131
00:05:42,216 --> 00:05:44,636
et effacer ses codes d'accès.

132
00:05:44,636 --> 00:05:48,473
Comme s'il n'avait jamais été là.

133
00:05:48,473 --> 00:05:51,142
Ces culs à Washington
Aucune idée

134
00:05:51,142 --> 00:05:54,437
ce que cette équipe a vécu
depuis trois ans.

135
00:05:54,437 --> 00:05:57,773
Je veux dire, les sacrifices
que nous avons fait.

136
00:05:57,773 --> 00:06:00,359
Et c'est comme ça qu'ils nous récompensent ?

137
00:06:00,359 --> 00:06:03,362
[musique sombre]

138
00:06:03,362 --> 00:06:04,864
♪ ♪

139
00:06:04,864 --> 00:06:06,116
Bien...

140
00:06:08,993 --> 00:06:10,452
Je suppose que c'est ça.

141
00:06:12,330 --> 00:06:14,748
Ce n'est pas bien.

142
00:06:14,748 --> 00:06:16,959
Je veux dire, c'est moi
qui a amené Gideon Rydge.

143
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
C'est de ma faute.

144
00:06:18,503 --> 00:06:19,920
Tu aurais dû les laisser
Virez-moi.

145
00:06:19,920 --> 00:06:22,048
Non, ce projet a besoin de vous.

146
00:06:22,048 --> 00:06:23,967
Ben a besoin de toi.

147
00:06:23,967 --> 00:06:27,761
Maintenant, utilise le temps que je t'ai acheté
et terminez cette équation DARPA.

148
00:06:27,761 --> 00:06:29,222
Tu veux dire celui
c'est déjà prouvé

149
00:06:29,222 --> 00:06:31,640
être impossible à craquer.

150
00:06:31,640 --> 00:06:33,476
Vous trouverez un moyen.

151
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
Amène le chez lui.

152
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
Oui Monsieur.

153
00:06:37,647 --> 00:06:44,069
♪ ♪

154
00:06:44,069 --> 00:06:45,447
Addison.

155
00:06:51,661 --> 00:06:53,705
Magique, je...

156
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
Jusqu'au Pentagone
choisit mon remplaçant,

157
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
J'ai suggéré un chef par intérim

158
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
pour gérer le quotidien.

159
00:06:59,794 --> 00:07:02,254
D'accord, qui ?
Je vais le mettre au courant.

160
00:07:02,254 --> 00:07:04,424
Toi, Jenn.

161
00:07:04,424 --> 00:07:05,549
Dis quoi maintenant?

162
00:07:05,549 --> 00:07:06,884
Vous êtes le chef de la sécurité.

163
00:07:06,884 --> 00:07:09,011
Vous connaissez cet endroit par cœur.

164
00:07:09,011 --> 00:07:11,222
Qui de mieux pour garder les choses
bien verrouillé ?

165
00:07:11,222 --> 00:07:13,141
Tu penses vraiment qu'ils sont
je vais faire confiance aux opérations

166
00:07:13,141 --> 00:07:15,727
d'un top secret
plusieurs milliards de dollars

167
00:07:15,727 --> 00:07:18,438
projet scientifique militaire
à un ex-détenu ?

168
00:07:18,438 --> 00:07:20,065
Pour l’instant, ils le sont.

169
00:07:20,065 --> 00:07:24,026
La confiance en soi,
Jenn, comme moi.

170
00:07:24,026 --> 00:07:28,614
Et sachez que je suis profondément fier.

171
00:07:28,614 --> 00:07:29,656
♪ ♪

172
00:07:29,656 --> 00:07:32,201
Hé, allez, hein ?

173
00:07:32,201 --> 00:07:37,748
♪ ♪

174
00:07:37,748 --> 00:07:41,086
Je suis fier de vous tous.

175
00:07:41,086 --> 00:07:45,506
L’avenir de Quantum Leap
est entre vos mains maintenant.

176
00:08:05,025 --> 00:08:07,319
- C'est si bon de te voir.
- Je n'arrive pas à croire que tu es là.

177
00:08:07,319 --> 00:08:08,946
[rires]

178
00:08:08,946 --> 00:08:09,947
Tu vas.

179
00:08:11,865 --> 00:08:13,993
Cela fait trois sauts.

180
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
Je commençais à penser
Je ne te reverrai peut-être jamais.

181
00:08:17,997 --> 00:08:20,374
Eh bien, quand tu as dit prochain saut

182
00:08:20,374 --> 00:08:22,877
peut-être que ça devrait être les deux
de nous assis près d'un feu,

183
00:08:22,877 --> 00:08:26,131
ce n'était pas exactement
la cheminée que j'avais en tête.

184
00:08:26,131 --> 00:08:28,967
[des rires]

185
00:08:28,967 --> 00:08:32,761
La bonne nouvelle est que nous pensons que
l'incendie est un incident isolé,

186
00:08:32,761 --> 00:08:36,265
donc tu es en sécurité ici avec moi.

187
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
Je suis toujours en sécurité avec toi.

188
00:08:38,476 --> 00:08:41,603
[musique douce]

189
00:08:41,603 --> 00:08:43,023
♪ ♪

190
00:08:43,023 --> 00:08:44,607
Est-ce que j'ai l'air vieux ?

191
00:08:44,607 --> 00:08:46,775
♪ ♪

192
00:08:46,775 --> 00:08:51,947
Hannah, tu es pareil
A chaque fois que je te vois.

193
00:08:53,408 --> 00:08:54,409
Beau.

194
00:08:54,409 --> 00:08:58,412
♪ ♪

195
00:08:58,412 --> 00:09:01,749
Mais tu sembles distant.

196
00:09:01,749 --> 00:09:03,543
♪ ♪

197
00:09:03,543 --> 00:09:07,629
Eh bien, les choses ont été
difficile depuis la mort de Josh.

198
00:09:07,629 --> 00:09:09,007
Ç'est pourquoi?

199
00:09:13,303 --> 00:09:15,180
Êtes-vous en colère contre moi?

200
00:09:15,180 --> 00:09:17,056
Ben, non.

201
00:09:17,056 --> 00:09:18,307
Hannah.

202
00:09:19,933 --> 00:09:23,605
À cause de toi,
J'ai commencé à barboter

203
00:09:23,605 --> 00:09:26,900
en physique théorique.

204
00:09:26,900 --> 00:09:29,903
Nos rendez-vous sont à points fixes
dans l'espace-temps,

205
00:09:29,903 --> 00:09:32,489
qui peut servir de base

206
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
pour toutes sortes d'extrapolations.

207
00:09:34,491 --> 00:09:35,700
Cela semble être une bonne chose.

208
00:09:35,700 --> 00:09:37,744
Potentiellement.

209
00:09:37,744 --> 00:09:40,955
Mais si loin,

210
00:09:40,955 --> 00:09:42,916
peu importe combien
différentes façons

211
00:09:42,916 --> 00:09:46,960
Je regarde ton chemin,
il n'y a qu'une seule constante.

212
00:09:51,299 --> 00:09:54,176
C'est la dernière fois
on traverse, Ben.

213
00:09:56,805 --> 00:09:59,182
Et nous ne nous reverrons jamais
autre encore.

214
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
[forte explosion]

215
00:10:04,895 --> 00:10:08,107
[musique dramatique]

216
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
♪ ♪

217
00:10:10,276 --> 00:10:12,277
Tant pour
un incident isolé.

218
00:10:12,277 --> 00:10:19,243
♪ ♪

219
00:10:27,042 --> 00:10:30,254
[sirène hurlant]

220
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
[musique tendue]

221
00:10:31,839 --> 00:10:34,091
- C'était une explosion ?
- C'était vraiment le cas.

222
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Où?

223
00:10:35,384 --> 00:10:36,928
20ème étage. Un transformateur a explosé.

224
00:10:36,928 --> 00:10:38,596
Huit étages en dessous de nous.

225
00:10:38,596 --> 00:10:41,640
Reste ici. Je reviens tout de suite.

226
00:10:41,640 --> 00:10:44,394
D'accord, l'Excelsior
était censé être

227
00:10:44,394 --> 00:10:46,062
le joyau de la couronne de Baltimore

228
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
boom des gratte-ciel dans les années 70.

229
00:10:47,521 --> 00:10:50,357
Mais en réalité,
ce fut un désastre.

230
00:10:50,357 --> 00:10:51,901
Les développeurs ont fait des économies

231
00:10:51,901 --> 00:10:53,570
économiser de l'argent
et augmenter les profits.

232
00:10:53,570 --> 00:10:55,071
Laisse-moi deviner,
ils ont utilisé du câblage en aluminium bon marché

233
00:10:55,071 --> 00:10:56,448
au lieu du cuivre ?

234
00:10:56,448 --> 00:10:58,282
Dans toute la moitié supérieure
du bâtiment,

235
00:10:58,282 --> 00:11:00,117
violer toutes sortes
des codes du bâtiment,

236
00:11:00,117 --> 00:11:02,453
qu'ils ont contourné
en soudoyant les inspecteurs municipaux.

237
00:11:02,453 --> 00:11:04,413
Une négligence à cette échelle
je quitterais ce bâtiment

238
00:11:04,413 --> 00:11:06,207
- sujet aux incendies électriques.
- Ouais.

239
00:11:06,207 --> 00:11:08,168
Les pompiers appellent ça
une classe C,

240
00:11:08,168 --> 00:11:11,003
qui, dans l'histoire originale,
c'est ce qui a tué le capitaine Burton

241
00:11:11,003 --> 00:11:13,589
et quatre ouvriers du bâtiment
au 21ème étage.

242
00:11:13,589 --> 00:11:15,342
C'est pourquoi vous êtes ici.

243
00:11:15,342 --> 00:11:17,801
Tu dois te procurer
et ils sortent vite.

244
00:11:17,801 --> 00:11:20,679
- J'ai compris.
- A qui parles-tu?

245
00:11:20,679 --> 00:11:23,767
Euh, je-je-je parle juste
à mon chef.

246
00:11:23,767 --> 00:11:27,062
Toutes les unités qui ont répondu,
voici le chef Garcia.

247
00:11:27,062 --> 00:11:33,984
♪ ♪

248
00:11:33,984 --> 00:11:38,238
Très bien, nous avons
un potentiel IDLH en hausse à 20.

249
00:11:38,238 --> 00:11:39,824
Réglez vos radios sur Fireground.

250
00:11:39,824 --> 00:11:41,283
Gardez vos oreilles ouvertes.

251
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
Nous allons commencer l'évacuation des locataires
des étages supérieurs

252
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
avant que cette chose ne se propage.

253
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
D'accord, tout le monde,
nous devons avancer aussi calmement

254
00:11:46,581 --> 00:11:48,749
et le plus rapidement possible.
Par ici.

255
00:11:48,749 --> 00:11:52,087
Le transformateur grillé
déclenche une série d'explosions

256
00:11:52,087 --> 00:11:53,253
aux dix derniers étages

257
00:11:53,253 --> 00:11:54,714
du côté est
du bâtiment.

258
00:11:54,714 --> 00:11:56,882
Alors dis aux pompiers
utiliser la cage d'escalier ouest

259
00:11:56,882 --> 00:11:58,218
pour leurs opérations.

260
00:11:58,218 --> 00:11:59,802
Chef, nous avons
une classe C en hausse sur 20.

261
00:11:59,802 --> 00:12:01,637
Le côté est du bâtiment
ça va être interdit

262
00:12:01,637 --> 00:12:03,181
une fois que les choses commenceront à se réchauffer.

263
00:12:03,181 --> 00:12:04,932
- Tu n'es pas toujours au 28 ?
- Ouais.

264
00:12:04,932 --> 00:12:07,477
Alors comment sais-tu
que se passe-t-il le 20 ?

265
00:12:07,477 --> 00:12:09,396
20 ans d'expérience ?

266
00:12:09,396 --> 00:12:11,022
Je ne peux pas contester cela.

267
00:12:11,022 --> 00:12:12,607
J'envoie une équipe maintenant
pour une attaque directe

268
00:12:12,607 --> 00:12:14,400
avant que cela ne devienne incontrôlable.

269
00:12:14,400 --> 00:12:16,236
J'espère que cela ne vous dérange pas
voler seul en évacuation maintenant.

270
00:12:16,236 --> 00:12:18,446
Déjà dessus.

271
00:12:21,658 --> 00:12:23,784
- Vous devez y aller maintenant.
- Et toi?

272
00:12:23,784 --> 00:12:25,620
je dois évacuer
d'autres personnes,

273
00:12:25,620 --> 00:12:27,371
mais je ne peux pas avant
Je sais que tu es en sécurité.

274
00:12:27,371 --> 00:12:29,707
Nous ferions mieux de faire
comme dit le capitaine.

275
00:12:29,707 --> 00:12:30,917
Allez.

276
00:12:33,919 --> 00:12:35,005
Attendez.

277
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
Nous ne pouvons pas encore partir.

278
00:12:36,131 --> 00:12:37,424
Et les affaires de papa ?

279
00:12:37,424 --> 00:12:38,882
Ben, ce n'est pas sûr.

280
00:12:38,882 --> 00:12:42,344
Hannah, ce n'est pas sûr.

281
00:12:42,344 --> 00:12:43,762
Chérie, tout ira bien.

282
00:12:43,762 --> 00:12:45,389
Non, je ne suis pas
je vais partir sans...

283
00:12:45,389 --> 00:12:47,726
- Jeffrey, nous devons y aller.
- Pourquoi?

284
00:12:47,726 --> 00:12:49,852
Alors tu peux le laisser brûler
et oublier papa ?

285
00:12:49,852 --> 00:12:54,232
Dès que je peux, j'obtiendrai
les affaires de ton père, d'accord ?

286
00:12:54,232 --> 00:12:55,357
Bien.

287
00:12:55,357 --> 00:12:56,775
Suis-moi.

288
00:12:59,695 --> 00:13:01,321
Comment connais-tu le nom de ma mère ?

289
00:13:01,321 --> 00:13:03,532
Vous l'avez déjà dit.
Deux fois, en fait.

290
00:13:03,532 --> 00:13:04,701
Je, euh...

291
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
Eh bien, ce n'est pas notre première visite

292
00:13:05,994 --> 00:13:07,453
du service d'incendie.

293
00:13:07,453 --> 00:13:09,496
Rappelez-vous quand Mme Solomon
elle a laissé son four allumé ?

294
00:13:12,876 --> 00:13:13,793
Je l'ai appelé, Cap.

295
00:13:13,793 --> 00:13:15,669
Certainement un incendie de classe C.

296
00:13:15,669 --> 00:13:17,629
Garcia a la moitié du bataillon
vérifier les autres étages

297
00:13:17,629 --> 00:13:19,007
pour être sûr qu'il ne s'est pas propagé.

298
00:13:19,007 --> 00:13:20,633
Comment se fait-il que les arroseurs
tu n'es pas venu ?

299
00:13:20,633 --> 00:13:22,010
Ils sont liés
au tableau électrique.

300
00:13:22,010 --> 00:13:23,303
Ce qui a déclenché l'explosion

301
00:13:23,303 --> 00:13:24,596
doit avoir surchargé
les disjoncteurs.

302
00:13:24,596 --> 00:13:26,680
Probablement ces constructions
les travailleurs se lèvent le 21.

303
00:13:26,680 --> 00:13:27,931
Vous les connaissez ?

304
00:13:27,931 --> 00:13:29,392
Eh bien, tout le bâtiment
les connaît.

305
00:13:29,392 --> 00:13:30,934
Ils continuent de faire exploser le courant.

306
00:13:30,934 --> 00:13:32,645
Je parie que c'est quoi
j'ai fait frire ma planche.

307
00:13:32,645 --> 00:13:34,813
Celui qui a construit cet endroit
a fait un travail vraiment merdique.

308
00:13:34,813 --> 00:13:36,690
Ben, tu as besoin
pour rejoindre cet équipage

309
00:13:36,690 --> 00:13:37,859
avant la prochaine explosion.

310
00:13:37,859 --> 00:13:39,693
j'ai besoin de faire
un rapide balayage à l'étage.

311
00:13:39,693 --> 00:13:41,904
- Pouvez-vous les sortir ?
- Oui Monsieur.

312
00:13:43,406 --> 00:13:45,532
Si vous restez avec moi.

313
00:13:45,532 --> 00:13:46,951
Tu sais,
nous avons appelé des renforts,

314
00:13:46,951 --> 00:13:48,244
mais nous sommes juste dispersés
si mince ce soir.

315
00:13:48,244 --> 00:13:49,871
Mais ça va aller.

316
00:13:52,664 --> 00:13:55,292
Ben. Ben, attends.

317
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
Je sais où sont les travailleurs.

318
00:13:56,669 --> 00:13:58,253
Je peux t'y emmener.

319
00:13:58,253 --> 00:13:59,922
Non, non, tu devrais courir
du danger, pas vers lui.

320
00:13:59,922 --> 00:14:01,383
En plus,
tu n'es pas pompier.

321
00:14:01,383 --> 00:14:02,634
Vous non plus.

322
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
Ben, à chaque fois
nos chemins se sont croisés,

323
00:14:06,387 --> 00:14:08,013
c'est parce que tu avais besoin de mon aide.

324
00:14:08,013 --> 00:14:10,183
Qu'est-ce qui fait ce saut
quelque chose de différent ?

325
00:14:10,183 --> 00:14:13,560
Elle a raison, Ben.

326
00:14:13,560 --> 00:14:15,479
Addison est d'accord avec moi,
n'est-ce pas ?

327
00:14:17,106 --> 00:14:19,066
Écoute, Jeffrey est sain et sauf.
et tous mes instincts

328
00:14:19,066 --> 00:14:21,528
me disent
Je suis censé être ici.

329
00:14:21,528 --> 00:14:23,488
S'il te plaît, fais moi confiance.

330
00:14:23,488 --> 00:14:27,367
♪ ♪

331
00:14:27,367 --> 00:14:28,784
Ne me quitte pas.

332
00:14:28,784 --> 00:14:30,119
Je n'en rêverais pas.

333
00:14:32,996 --> 00:14:34,623
je vais comprendre
le chemin le plus sûr vers le bas

334
00:14:34,623 --> 00:14:36,041
- une fois que vous aurez les ouvriers.
- D'accord.

335
00:14:36,041 --> 00:14:38,293
♪ Beaucoup mieux
que je ne le pense ♪

336
00:14:38,293 --> 00:14:40,254
[frapper à la porte]

337
00:14:40,254 --> 00:14:43,465
♪ Je suppose que c'est pour ça
ils m'appellent ♪

338
00:14:43,465 --> 00:14:46,051
♪ L'homme qui travaille ♪

339
00:14:46,051 --> 00:14:48,555
Hé, quand quelqu'un frappe
à la porte, vous répondez.

340
00:14:48,555 --> 00:14:50,098
- Que fais-tu?
- A quoi ça ressemble ?

341
00:14:50,098 --> 00:14:51,850
On dirait que tu es surchargé
les circuits du bâtiment

342
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
et il suffit de régler
le bâtiment en feu.

343
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
Nous devons sortir d'ici.

344
00:14:55,061 --> 00:14:58,273
[forte explosion]

345
00:14:58,273 --> 00:15:01,984
[le feu crépite]

346
00:15:09,199 --> 00:15:10,200
C'est trop tard.

347
00:15:14,873 --> 00:15:17,834
[les sirènes hurlent]

348
00:15:17,834 --> 00:15:20,837
[musique tendue]

349
00:15:20,837 --> 00:15:22,630
♪ ♪

350
00:15:22,630 --> 00:15:24,716
- Ça devient pire.
- Quelles sont nos options ?

351
00:15:24,716 --> 00:15:26,467
Jusqu'à ce qu'ils soient clairs
la cage d'escalier est,

352
00:15:26,467 --> 00:15:27,718
l'ouest est toujours
votre meilleur coup.

353
00:15:27,718 --> 00:15:30,012
s'il vous plaît dites-moi
ce n'est pas à l'autre bout du fil

354
00:15:30,012 --> 00:15:31,013
de ce couloir enflammé.

355
00:15:31,013 --> 00:15:33,640
D'accord, je ne le ferai pas.

356
00:15:33,640 --> 00:15:35,893
- Tu dois encore passer par là.
- Formidable.

357
00:15:35,893 --> 00:15:37,811
Qu'a-t-elle dit?

358
00:15:37,811 --> 00:15:40,023
Nous allons avoir
passer par le feu.

359
00:15:40,023 --> 00:15:41,316
Sûrement pas.

360
00:15:41,316 --> 00:15:42,525
Essayez-vous
pour nous faire tous tuer ?

361
00:15:42,525 --> 00:15:43,692
J'ai six gars ici qui...

362
00:15:43,692 --> 00:15:45,694
Plaque de plâtre.
C'est ignifuge.

363
00:15:45,694 --> 00:15:47,988
Nous pouvons l'utiliser
pour nous protéger.

364
00:15:47,988 --> 00:15:49,741
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un moyen
pour le porter.

365
00:15:49,741 --> 00:15:51,158
Ces poignées.

366
00:15:51,158 --> 00:15:52,369
D'accord, vous les gars
coupez les planches en deux.

367
00:15:52,369 --> 00:15:54,161
Et nous sécuriserons
ces poignées.

368
00:15:54,161 --> 00:15:55,663
Mettons-nous au travail.

369
00:15:55,663 --> 00:15:58,666
Et quelles sont les chances
ça va vraiment marcher ?

370
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
Hmm? Addison ?

371
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
Addison ?

372
00:16:03,545 --> 00:16:04,756
Qu'est-ce qui ne va pas?

373
00:16:04,756 --> 00:16:05,965
Elle a disparu.

374
00:16:05,965 --> 00:16:08,050
[la machine s'éteint]

375
00:16:08,050 --> 00:16:09,552
- Que diable?
- Désolé. Je sais.

376
00:16:09,552 --> 00:16:12,514
Jenn, nous sommes littéralement
au milieu d'un feu ici.

377
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
J'ai dû détourner le pouvoir
de la chambre d’imagerie.

378
00:16:14,516 --> 00:16:16,351
Ian avait besoin de plus de puissance pour essayer
et déchiffrez le code DARPA,

379
00:16:16,351 --> 00:16:17,518
et je dois les garder
entrefer

380
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
et sous le radar du Pentagone.

381
00:16:19,186 --> 00:16:21,855
Donne-moi juste une seconde
pour remettre les choses en ligne.

382
00:16:21,855 --> 00:16:23,816
J'espère qu'Addison va bien.

383
00:16:23,816 --> 00:16:26,276
je suis un peu plus inquiet
à propos de nous deux en ce moment.

384
00:16:26,276 --> 00:16:29,072
Non, bien sûr.

385
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
C'est juste une affaire
avec beaucoup de retour au QG.

386
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
Pris au piège dans un bâtiment en feu,

387
00:16:35,286 --> 00:16:37,580
mais toujours inquiet
à propos de votre hologramme.

388
00:16:37,580 --> 00:16:39,039
[musique douce]

389
00:16:39,039 --> 00:16:41,291
C'est ma partenaire.

390
00:16:41,291 --> 00:16:42,626
Elle est plus que ça.

391
00:16:44,671 --> 00:16:48,258
J'ai beaucoup réfléchi à
ce que tu m'as dit au Caire.

392
00:16:48,258 --> 00:16:50,175
Comment vous étiez fiancés.

393
00:16:50,175 --> 00:16:51,845
Comment tu es parti pour la sauver.

394
00:16:51,845 --> 00:16:56,182
Tu veux dire la seule chose
J'ai fait ça, ça a vraiment marché ?

395
00:16:56,182 --> 00:16:58,476
Mon point est...

396
00:17:01,854 --> 00:17:07,777
Je sais ce que ça fait
perdre quelqu'un qu'on aime.

397
00:17:07,777 --> 00:17:10,739
Sauf que tu ne l'as pas perdue.

398
00:17:10,739 --> 00:17:15,576
Je sais que c'est comme ça maintenant,
mais prends du recul.

399
00:17:15,576 --> 00:17:18,746
Regarde ça
d'un point de vue cosmique.

400
00:17:18,746 --> 00:17:20,582
Vous êtes toujours connecté
à Addison.

401
00:17:20,582 --> 00:17:24,044
Vous êtes toujours connecté
à tous ceux que tu as toujours aimé,

402
00:17:24,044 --> 00:17:29,257
parce que l'amour est intemporel.

403
00:17:34,094 --> 00:17:35,138
- Ouh !
- Oh.

404
00:17:35,138 --> 00:17:37,681
Désolé, je n'ai pas dit...

405
00:17:37,681 --> 00:17:44,314
♪ ♪

406
00:17:45,857 --> 00:17:48,526
Ouais.

407
00:17:48,526 --> 00:17:49,985
D'accord.

408
00:17:49,985 --> 00:17:53,655
[musique tendue]

409
00:17:53,655 --> 00:17:55,450
- Tout le monde est prêt ?
- Ouais.

410
00:17:55,450 --> 00:17:58,995
[bavardage indistinct]

411
00:17:58,995 --> 00:18:00,205
Il va faire chaud.

412
00:18:00,205 --> 00:18:02,791
Mais nous n'avons que
pour faire 50 pieds.

413
00:18:02,791 --> 00:18:06,127
Maintenant on vole juste un peu
le pouvoir de l’autre côté de la rue.

414
00:18:06,127 --> 00:18:07,503
Merci.

415
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
Assez de puissance pour nous
et assez de puissance pour Ian.

416
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
Et...

417
00:18:11,465 --> 00:18:13,259
[gazouillis de l'ordinateur] Nous sommes de retour.

418
00:18:13,259 --> 00:18:14,636
J'ai compris.

419
00:18:14,636 --> 00:18:17,096
Ha. Bon travail.

420
00:18:17,096 --> 00:18:19,556
J'essaie juste de garder
tout de se défaire.

421
00:18:19,556 --> 00:18:21,476
Peut-être alors les cuivres
je ne céderai pas cet endroit

422
00:18:21,476 --> 00:18:23,728
à un rando qui ne le fait pas
avoir la même connexion

423
00:18:23,728 --> 00:18:25,063
à cela que nous faisons.

424
00:18:25,063 --> 00:18:26,356
Parce que c'est notre maison.

425
00:18:26,356 --> 00:18:29,275
Ouais c'est ça.

426
00:18:34,114 --> 00:18:35,906
Tout le monde reste ensemble.

427
00:18:35,906 --> 00:18:37,617
Continuez à avancer.

428
00:18:37,617 --> 00:18:39,244
50 pieds.

429
00:18:39,244 --> 00:18:45,250
♪ ♪

430
00:18:45,250 --> 00:18:49,586
25 pieds.

431
00:18:49,586 --> 00:18:51,797
10 pieds. Presque là.

432
00:18:51,797 --> 00:18:55,010
Continue.

433
00:18:55,010 --> 00:19:01,932
♪ ♪

434
00:19:04,769 --> 00:19:10,774
Continue. Nous y sommes presque.

435
00:19:10,774 --> 00:19:12,527
♪ ♪

436
00:19:12,527 --> 00:19:14,695
Commencez à descendre !

437
00:19:14,695 --> 00:19:16,947
Allez! Aller!

438
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
Ils s'en sortent.

439
00:19:18,157 --> 00:19:20,702
Oh.

440
00:19:20,702 --> 00:19:21,661
Beau travail, Ben.

441
00:19:21,661 --> 00:19:23,872
- Ouais.
- [haletant]

442
00:19:23,872 --> 00:19:26,249
Hannah.

443
00:19:26,249 --> 00:19:28,168
je crois que j'ai inhalé
trop de fumée.

444
00:19:28,168 --> 00:19:29,711
Ici.

445
00:19:29,711 --> 00:19:34,049
Inspirez et expirez lentement.

446
00:19:34,049 --> 00:19:36,383
[halètement]

447
00:19:36,383 --> 00:19:42,639
♪ ♪

448
00:19:42,639 --> 00:19:45,018
[tousser]

449
00:19:45,018 --> 00:19:47,478
C'était plus proche que je ne le pensais.

450
00:19:47,478 --> 00:19:49,855
Pouvez-vous vérifier pour voir
si Jeffrey va bien ?

451
00:19:49,855 --> 00:19:53,734
Chef, vous avez les yeux rivés sur un garçon ?
11 ans.

452
00:19:53,734 --> 00:19:55,903
Ouais, il est ici
sain et sauf.

453
00:19:55,903 --> 00:19:58,864
[les sirènes hurlent]

454
00:20:02,619 --> 00:20:06,038
Te suivre n'est pas
aussi simple qu'avant.

455
00:20:06,038 --> 00:20:09,167
Je veux dire, pour toi,
seuls neuf sauts ont été franchis

456
00:20:09,167 --> 00:20:11,001
depuis notre première rencontre.

457
00:20:11,001 --> 00:20:12,420
Pour moi, ça a été...

458
00:20:12,420 --> 00:20:16,173
Environ 9 131 1/4 jours.

459
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Mais qui compte ?

460
00:20:17,174 --> 00:20:19,511
[rires]

461
00:20:19,511 --> 00:20:22,721
Ben, je pense qu'il y a une raison

462
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
l'accélérateur
nous a réunis.

463
00:20:24,598 --> 00:20:29,688
Au Nouveau Mexique,
Le Caire, Princeton, ma maison,

464
00:20:29,688 --> 00:20:33,774
un objectif plus large
que nous deux.

465
00:20:33,774 --> 00:20:37,487
Et je pense que je sais enfin
quel est ce but.

466
00:20:39,238 --> 00:20:40,906
[forte explosion]

467
00:20:42,825 --> 00:20:44,619
- Nous avons un problème.
- Les travailleurs?

468
00:20:44,619 --> 00:20:46,913
C'est Jeffrey. Il a disparu.

469
00:20:46,913 --> 00:20:48,456
Comment ça, il a disparu ?

470
00:20:48,456 --> 00:20:50,708
- J'y travaille.
- Il?

471
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
Qui est-il?

472
00:20:52,460 --> 00:20:55,212
Qui a disparu, Ben ?

473
00:20:55,212 --> 00:20:58,090
Quelqu'un peut-il là-bas s'il vous plaît
dis-moi où est mon fils ?

474
00:20:58,090 --> 00:20:59,466
Ceci est une chaîne restreinte.

475
00:20:59,466 --> 00:21:00,635
Et je l'ai déjà dit au capitaine.

476
00:21:00,635 --> 00:21:04,139
Votre garçon est... attendez.

477
00:21:04,139 --> 00:21:06,682
Il était là il y a juste une minute.

478
00:21:06,682 --> 00:21:08,685
Hé, quelqu'un a des yeux
sur cet enfant ?

479
00:21:10,102 --> 00:21:11,396
L'appartement.

480
00:21:11,396 --> 00:21:13,439
Il est reparti
pour les affaires de Josh.

481
00:21:19,529 --> 00:21:20,904
"Cela me demande.

482
00:21:20,904 --> 00:21:23,490
"Cela me demande,
et je l'aurai.

483
00:21:23,490 --> 00:21:25,784
"Je vais le chasser partout
les lunes de Nibia,

484
00:21:25,784 --> 00:21:27,328
autour de l'Antarès
maelström et"...

485
00:21:27,328 --> 00:21:29,581
Est-ce que tu viens de citer
"Moby Dick" à cette équation ?

486
00:21:29,581 --> 00:21:31,207
Non, "Star Trek II :
Colère de Khan."

487
00:21:31,207 --> 00:21:33,752
- J'ai bu beaucoup trop de caféine.
- Est-ce que ça marche?

488
00:21:33,752 --> 00:21:36,587
Eh bien, j'ai regardé
cet écran pour la dernière heure

489
00:21:36,587 --> 00:21:38,505
citant des répliques de films,
alors tu me dis.

490
00:21:38,505 --> 00:21:39,966
Les mathématiques, ce n'est tout simplement pas des mathématiques, hein ?

491
00:21:39,966 --> 00:21:43,761
Eh bien, la plupart des équations
sont comme des phrases.

492
00:21:43,761 --> 00:21:45,929
Il y a une série de symboles
qui sont enchaînés

493
00:21:45,929 --> 00:21:47,807
afin de former un ensemble cohérent
pensée mathématique.

494
00:21:47,807 --> 00:21:51,353
Mais ça, c'est un chef-d'œuvre

495
00:21:51,353 --> 00:21:52,853
élégamment construit par quelqu'un

496
00:21:52,853 --> 00:21:55,190
qui a un profond
et une compréhension éclairée

497
00:21:55,190 --> 00:21:56,732
des lois de la physique.

498
00:21:56,732 --> 00:21:58,443
Je veux dire, c'est pour voyager dans le temps

499
00:21:58,443 --> 00:22:00,737
qu'est-ce que le "David" de Michel-Ange
était à l'art.

500
00:22:00,737 --> 00:22:03,197
Et si seulement les pouvoirs en place
je n'avais pas expurgé

501
00:22:03,197 --> 00:22:05,742
ce vieux fichier DARPA,
alors je pourrais peut-être

502
00:22:05,742 --> 00:22:07,493
pour savoir quels scientifiques
je l'ai écrit

503
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
et quelle était leur méthodologie.

504
00:22:10,246 --> 00:22:11,581
Attends une minute.

505
00:22:11,581 --> 00:22:13,248
Attendez,
puisque tu es le nouveau Magic,

506
00:22:13,248 --> 00:22:15,085
alors tu dois avoir le même
niveau d'habilitation de sécurité

507
00:22:15,085 --> 00:22:17,128
- c'est ce qu'il a fait, n'est-ce pas ?
- Ouais, et alors ?

508
00:22:17,128 --> 00:22:19,756
D'accord, alors tu ne peux pas
l'avoir non expurgé ?

509
00:22:19,756 --> 00:22:21,757
Tu penses que je ne l'ai pas fait
déjà essayé ça ?

510
00:22:21,757 --> 00:22:23,176
J'ai traversé chaque
chaîne officielle

511
00:22:23,176 --> 00:22:25,761
Je pourrais penser à sauver
pirater et le faire moi-même.

512
00:22:25,761 --> 00:22:27,097
Lequel,
maintenant que tu le dis...

513
00:22:27,097 --> 00:22:28,347
Ne peut pas.

514
00:22:28,347 --> 00:22:30,767
Tous les regards sont tournés vers ça
programme en ce moment, Ian.

515
00:22:30,767 --> 00:22:32,518
Si je me fais prendre en train d'enraciner
autour des fichiers du Pentagone,

516
00:22:32,518 --> 00:22:35,605
nous serons tous foutus,
surtout Ben.

517
00:22:35,605 --> 00:22:37,232
C'est déjà assez mauvais
nous avons déjà perdu Magic.

518
00:22:37,232 --> 00:22:39,108
[musique pleine de suspense]

519
00:22:39,108 --> 00:22:43,071
Nous ne perdons pas Quantum Leap,
Pas sous ma garde.

520
00:22:46,700 --> 00:22:48,409
Entendu haut et fort,
Directeur Chou.

521
00:22:48,409 --> 00:22:51,204
Je vais juste...
Je vais continuer à ciseler.

522
00:22:55,374 --> 00:22:58,753
"Du cœur de l'enfer
Je te poignarde.

523
00:23:01,463 --> 00:23:02,716
L'appartement.

524
00:23:02,716 --> 00:23:04,133
Il est reparti
pour les affaires de Josh.

525
00:23:04,133 --> 00:23:06,177
Non, non, non, non, s'il est
je monte à ton appartement,

526
00:23:06,177 --> 00:23:07,846
ça veut dire qu'il va venir
juste devant ici.

527
00:23:07,846 --> 00:23:09,097
Nous pouvons l'intercepter.

528
00:23:09,097 --> 00:23:10,473
Pas s'il est allé du côté est.

529
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
Je vais faire une reconnaissance.

530
00:23:12,100 --> 00:23:13,809
30 secondes.

531
00:23:13,809 --> 00:23:16,271
C'est tout ce dont Addison a besoin
pour savoir où il se trouve.

532
00:23:16,271 --> 00:23:18,480
D'accord.

533
00:23:18,480 --> 00:23:20,983
Oh, mon Dieu, tout cela est de ma faute.

534
00:23:20,983 --> 00:23:22,693
Après l'accident de Josh, j'ai juste...

535
00:23:22,693 --> 00:23:25,612
Je voulais un nouveau départ,
Vous savez?

536
00:23:25,612 --> 00:23:30,534
Mais ça a juste fait Jeffrey
plus en colère et plein de ressentiment.

537
00:23:30,534 --> 00:23:32,494
Il me blâme
pour la mort de son père.

538
00:23:32,494 --> 00:23:36,290
Non, non, rien de tout ça
c'est de ta faute.

539
00:23:36,290 --> 00:23:37,542
Qu'est-il arrivé à Josh

540
00:23:37,542 --> 00:23:39,626
était au-delà des capacités de quiconque
contrôller.

541
00:23:39,626 --> 00:23:41,713
Mais cette situation ne l’est pas.

542
00:23:41,713 --> 00:23:43,631
Nous allons obtenir
sors d'ici, d'accord ?

543
00:23:43,631 --> 00:23:45,174
Nous tous.

544
00:23:45,174 --> 00:23:47,801
Ben.

545
00:23:47,801 --> 00:23:49,804
Tu as raison, il est là-haut.

546
00:23:49,804 --> 00:23:52,306
- Allons le chercher.
- D'accord.

547
00:23:52,306 --> 00:23:56,185
[forte explosion]

548
00:23:56,185 --> 00:23:57,270
Attention!

549
00:23:57,270 --> 00:24:00,231
[musique tendue]

550
00:24:00,231 --> 00:24:07,237
♪ ♪

551
00:24:10,532 --> 00:24:13,118
[forte explosion]

552
00:24:33,139 --> 00:24:35,849
Hannah!

553
00:24:35,849 --> 00:24:38,061
[hurle] Ben !

554
00:24:38,061 --> 00:24:39,228
Je ne peux pas bouger !

555
00:24:41,689 --> 00:24:43,608
Attendez. Je vais te faire sortir.

556
00:24:43,608 --> 00:24:45,902
Chef, j'ai besoin d'aide le 25.

557
00:24:45,902 --> 00:24:47,569
J'ai peur que tu n'aies pas de chance, Cap.

558
00:24:47,569 --> 00:24:49,321
C'est une alarme cinq maintenant.

559
00:24:49,321 --> 00:24:52,909
Jusqu'à ce qu'une autre entreprise arrive,
Je n'ai pas de corps à revendre.

560
00:24:52,909 --> 00:24:54,369
Je vais juste le faire moi-même.

561
00:24:54,369 --> 00:24:56,453
[gémissant]

562
00:24:56,453 --> 00:24:58,330
[en criant]

563
00:24:58,330 --> 00:25:00,208
[grognement]

564
00:25:04,586 --> 00:25:06,463
Ben, arrête.

565
00:25:06,463 --> 00:25:08,550
Vous devez avoir Jeffrey.

566
00:25:08,550 --> 00:25:10,801
Non.

567
00:25:10,801 --> 00:25:13,303
Je ne vais pas te laisser ici.

568
00:25:13,303 --> 00:25:15,390
Oui tu es.

569
00:25:15,390 --> 00:25:18,559
Vous allez sauver mon fils.

570
00:25:18,559 --> 00:25:21,229
Addison, si tu es là,
sauvegarder moi.

571
00:25:21,229 --> 00:25:23,689
Elle a raison.

572
00:25:23,689 --> 00:25:26,192
C'est Hannah ou Jeffrey.

573
00:25:26,192 --> 00:25:30,030
[grondement fort] les deux : Ahh !

574
00:25:30,030 --> 00:25:32,407
Je pensais que nous aurions plus de temps.

575
00:25:32,407 --> 00:25:35,159
Ben, tu dois y aller,
ou ils vont tous les deux mourir.

576
00:25:36,661 --> 00:25:37,829
Reste avec elle.

577
00:25:39,121 --> 00:25:40,414
Bien sûr.

578
00:25:40,414 --> 00:25:42,666
Addison va regarder
sur toi pendant mon absence.

579
00:25:42,666 --> 00:25:44,835
Alors je sais que je suis entre de bonnes mains.

580
00:25:46,920 --> 00:25:49,924
Hé, ne dis pas au revoir.

581
00:25:49,924 --> 00:25:51,383
Dites à plus tard.

582
00:25:56,848 --> 00:25:58,515
Je vous verrai plus tard.

583
00:25:58,515 --> 00:26:00,352
Je promets.

584
00:26:03,771 --> 00:26:05,565
Addison.

585
00:26:05,565 --> 00:26:07,983
[gémissements]

586
00:26:07,983 --> 00:26:09,902
Il y a quelque chose
J'ai besoin que votre équipe voie.

587
00:26:09,902 --> 00:26:17,117
♪ ♪

588
00:26:17,117 --> 00:26:20,079
[les sirènes hurlent]

589
00:26:28,462 --> 00:26:30,674
Jeffrey.

590
00:26:30,674 --> 00:26:32,008
Jeffrey, tu es là.

591
00:26:32,008 --> 00:26:33,425
Allez,
nous devons sortir d'ici.

592
00:26:33,425 --> 00:26:35,845
Où est ma mère ?

593
00:26:35,845 --> 00:26:37,596
Elle m'a envoyé pour venir te chercher.

594
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
Allez.

595
00:26:39,848 --> 00:26:41,266
Pourquoi n'est-elle pas venue avec toi ?

596
00:26:41,266 --> 00:26:44,354
Tu sais, puisqu'elle est
un pompier tout d'un coup.

597
00:26:44,354 --> 00:26:48,608
Oh, Jeffrey, elle t'aime
plus que tout, d'accord ?

598
00:26:48,608 --> 00:26:52,027
Tu dis ça comme
tu la connais, mais pas toi.

599
00:26:52,027 --> 00:26:55,280
Je sais à quoi ça ressemble
perdre un père,

600
00:26:55,280 --> 00:26:57,157
le trou qu'il laisse dans ton coeur

601
00:26:57,157 --> 00:27:01,204
ça continue de se remplir
avec douleur et rage.

602
00:27:01,204 --> 00:27:04,499
Et tu viens juste
Je ne peux pas l'arrêter, n'est-ce pas ?

603
00:27:04,499 --> 00:27:08,168
Alors tu tiens juste à
tout ce qu'il te reste de lui.

604
00:27:10,755 --> 00:27:14,175
La seule façon
l’arrêter, c’est guérir.

605
00:27:14,175 --> 00:27:18,096
Et la seule façon de faire ça
c'est d'aller de l'avant, Jeffrey.

606
00:27:19,764 --> 00:27:22,307
Qui es-tu?

607
00:27:22,307 --> 00:27:25,477
Je suis juste un ami qui
j'essaie d'arrêter quelque chose correctement

608
00:27:25,477 --> 00:27:28,689
d'avoir horriblement mal tourné.

609
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
S'il vous plaît, juste...

610
00:27:30,733 --> 00:27:33,694
[musique sombre]

611
00:27:33,694 --> 00:27:38,992
♪ ♪

612
00:27:38,992 --> 00:27:42,036
S'il te plaît, dis-moi ça
tu vois ce que je vois.

613
00:27:42,036 --> 00:27:44,079
Ouais. Et c'est un match parfait.

614
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
Jusqu'à la dernière variable.

615
00:27:45,914 --> 00:27:48,542
Ok, donc l'équation
pour ramener Ben à la maison,

616
00:27:48,542 --> 00:27:50,462
celui que tu as essayé
résoudre tout ça pendant tout ce temps ?

617
00:27:50,462 --> 00:27:51,963
C'est à Hannah.

618
00:27:51,963 --> 00:27:54,257
Je veux dire, elle utilise clairement
la théorie Tomita-Takesaki,

619
00:27:54,257 --> 00:27:56,843
mais cette dernière ligne,
ce n'était pas dans le dossier.

620
00:27:56,843 --> 00:27:59,011
Jenn, l'équation.

621
00:27:59,011 --> 00:28:02,140
Elle l'a complété.
Nous pouvons ramener Ben à la maison.

622
00:28:08,938 --> 00:28:11,483
Je n'arrêtais pas de penser
le temps était comme une rivière

623
00:28:11,483 --> 00:28:14,568
avec tout
qui le traverse.

624
00:28:14,568 --> 00:28:17,155
Mais je me trompais.

625
00:28:17,155 --> 00:28:19,699
Certaines choses ne bougent pas,

626
00:28:19,699 --> 00:28:24,078
parce qu'ils sont intemporels.

627
00:28:24,078 --> 00:28:27,832
Je sais que tu ne peux pas m'entendre,
mais oui, ils le sont.

628
00:28:27,832 --> 00:28:31,210
J'espère que votre équipe
peut le faire fonctionner

629
00:28:31,210 --> 00:28:35,506
avec n'importe quelle technologie
vous l'aurez tous dans le futur.

630
00:28:35,506 --> 00:28:36,925
Qu'est-ce que c'est?

631
00:28:36,925 --> 00:28:41,846
C'est un moyen de déclencher
un réalignement temporel.

632
00:28:41,846 --> 00:28:44,015
Une manière de ramener enfin Ben à la maison.

633
00:28:44,015 --> 00:28:46,266
[musique sincère]

634
00:28:46,266 --> 00:28:49,770
Cette équation... cette équation.
Hannah, c'était toi !

635
00:28:49,770 --> 00:28:52,981
Je suis juste content d'avoir pu le finir

636
00:28:52,981 --> 00:28:55,443
avant qu'il ne soit trop tard.

637
00:28:55,443 --> 00:28:56,444
Non non.

638
00:28:56,444 --> 00:28:58,363
Hé, non, non, non, non, non, Hannah ?

639
00:28:58,363 --> 00:29:01,448
Hannah? Hé.

640
00:29:01,448 --> 00:29:04,869
Toi et Ben allez
sors d'ici.

641
00:29:04,869 --> 00:29:09,499
♪ ♪

642
00:29:09,499 --> 00:29:12,460
Addison...

643
00:29:12,460 --> 00:29:17,506
il y a toutes sortes de liens
maintenir l’univers ensemble.

644
00:29:17,506 --> 00:29:21,093
Et même si rien n'est éternel,

645
00:29:21,093 --> 00:29:24,514
il y a des liens
ça ne peut pas être cassé...

646
00:29:26,766 --> 00:29:30,895
Et peu importe la distance qui les sépare
ils sont conduits,

647
00:29:30,895 --> 00:29:32,647
ils reviennent toujours
ensemble...

648
00:29:35,065 --> 00:29:36,942
Comme si c'était le destin.

649
00:29:39,112 --> 00:29:41,196
Prenons la loi de l'intrication.

650
00:29:41,196 --> 00:29:44,533
Une fois deux particules
expérimenter un état partagé,

651
00:29:44,533 --> 00:29:47,162
ils ne le sont plus
entités distinctes.

652
00:29:47,162 --> 00:29:49,497
Ils existent comme un seul,

653
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
même séparé
par de grandes distances.

654
00:29:53,334 --> 00:29:55,628
Ou l'intrication quantique.

655
00:29:55,628 --> 00:30:02,552
♪ ♪

656
00:30:02,552 --> 00:30:05,096
[le feu crépite]

657
00:30:05,096 --> 00:30:06,848
[musique tendue]

658
00:30:06,848 --> 00:30:08,223
Dépêchez-vous.

659
00:30:11,226 --> 00:30:13,313
Allez, par ici.

660
00:30:15,482 --> 00:30:17,108
Pas de cette façon !

661
00:30:19,444 --> 00:30:22,113
- Qu'est-ce qu'on fait?
- Je ne sais pas.

662
00:30:22,113 --> 00:30:24,198
Le rebord... on peut l'utiliser
pour passer devant le feu.

663
00:30:24,198 --> 00:30:25,617
Tu veux marcher sur le rebord ?

664
00:30:25,617 --> 00:30:30,246
Non, non, euh, je pensais
plus comme une exploration.

665
00:30:30,246 --> 00:30:31,456
Alors quand le code est programmé

666
00:30:31,456 --> 00:30:33,208
dans l'accélérateur quantique...

667
00:30:33,208 --> 00:30:35,209
Ensuite Ben sera déconnecté
de son point fixe

668
00:30:35,209 --> 00:30:36,877
dans le passé et reconnecté
à un point fixe

669
00:30:36,877 --> 00:30:39,463
dans le présent...
euh, théoriquement.

670
00:30:39,463 --> 00:30:40,674
Que veux-tu dire théoriquement ?

671
00:30:40,674 --> 00:30:41,966
Elle l'a terminé.

672
00:30:41,966 --> 00:30:43,342
Elle a peut-être fini le code,

673
00:30:43,342 --> 00:30:45,428
mais je dois encore comprendre
comment le faire fonctionner.

674
00:30:45,428 --> 00:30:47,180
Tapez-le et appuyez sur Entrée.

675
00:30:47,180 --> 00:30:49,223
Comment expliquer cela.

676
00:30:49,223 --> 00:30:51,768
Alors tu sais comment Hannah a dit
ce temps est comme une rivière

677
00:30:51,768 --> 00:30:53,061
ça continue de couler ?

678
00:30:53,061 --> 00:30:55,771
Yeah Yeah,
J'ai eu l'idée de la rivière.

679
00:30:55,771 --> 00:30:57,773
Toute tentative de repositionner Ben

680
00:30:57,773 --> 00:30:59,650
pourrait le conduire
se faire emporter

681
00:30:59,650 --> 00:31:02,070
par le courant pour toujours.

682
00:31:02,070 --> 00:31:03,446
Ce n'est pas le cas
cela semble dramatique du tout.

683
00:31:03,446 --> 00:31:04,989
Nous avons juste besoin de trouver
une constante pour lui

684
00:31:04,989 --> 00:31:08,075
s'accrocher à.

685
00:31:08,075 --> 00:31:09,661
Et je pense que je sais quoi
ça doit être le cas.

686
00:31:12,247 --> 00:31:15,375
[le feu crépite]

687
00:31:18,962 --> 00:31:22,089
[halètement]

688
00:31:25,426 --> 00:31:27,678
Maintenant je me souviens pourquoi
Je ne suis jamais devenu pompier.

689
00:31:31,433 --> 00:31:32,392
[hurle]

690
00:31:32,392 --> 00:31:35,394
[halètement]

691
00:31:39,566 --> 00:31:41,275
[le verre se brise]

692
00:31:43,027 --> 00:31:44,862
Je ne peux pas aller à gauche.

693
00:31:44,862 --> 00:31:46,864
Je ne peux pas aller à droite.

694
00:31:46,864 --> 00:31:48,866
Je ne peux pas monter.

695
00:31:48,866 --> 00:31:51,870
Donc le seul moyen...

696
00:31:51,870 --> 00:31:53,412
est éteint.

697
00:31:57,666 --> 00:31:59,044
Jeffrey !

698
00:31:59,044 --> 00:32:04,966
♪ ♪

699
00:32:04,966 --> 00:32:07,009
- Nous devons descendre.
- Quoi?

700
00:32:07,009 --> 00:32:08,553
J'irai en premier.

701
00:32:08,553 --> 00:32:10,138
Alors je serai là
pour t'attraper.

702
00:32:10,138 --> 00:32:11,555
Qui va t'attraper ?

703
00:32:11,555 --> 00:32:13,807
J'essaie de ne pas me demander
cette question.

704
00:32:13,807 --> 00:32:20,773
♪ ♪

705
00:32:27,447 --> 00:32:29,657
[grognement, gémissement]

706
00:32:38,124 --> 00:32:41,251
[halètement]

707
00:32:41,251 --> 00:32:43,630
D'accord, dépêche-toi !

708
00:32:45,130 --> 00:32:46,507
- Allez!
- Je ne peux pas le faire.

709
00:32:46,507 --> 00:32:48,008
- Oui, vous pouvez.
- C'est trop haut !

710
00:32:48,008 --> 00:32:50,636
- Je vais tomber !
- Non, tu ne le feras pas ! Je vais t'attraper!

711
00:32:50,636 --> 00:32:52,806
J'ai trop peur.

712
00:32:52,806 --> 00:32:54,391
Je sais que tu as peur.

713
00:32:54,391 --> 00:32:55,975
J'ai peur aussi.

714
00:32:55,975 --> 00:32:57,602
Mais c'est le seul moyen.

715
00:32:57,602 --> 00:32:59,562
C'est la seule façon
en dehors d'ici.

716
00:32:59,562 --> 00:33:02,439
Alors maintenant,
nous devons tous les deux être courageux.

717
00:33:02,439 --> 00:33:03,649
- Peux-tu faire ça?
- Je ne sais pas!

718
00:33:03,649 --> 00:33:07,236
Jeffrey, le courage est un choix.

719
00:33:07,236 --> 00:33:08,780
Alors oubliez la peur.

720
00:33:08,780 --> 00:33:10,323
Choisissez le courage, Jeffrey.

721
00:33:10,323 --> 00:33:12,074
Vous m'entendez?

722
00:33:12,074 --> 00:33:13,158
Choisissez le courage.

723
00:33:13,158 --> 00:33:14,202
[forte explosion]

724
00:33:14,202 --> 00:33:15,786
Oh... oh, mec.

725
00:33:15,786 --> 00:33:16,954
Allez!

726
00:33:16,954 --> 00:33:18,456
[forte explosion]

727
00:33:18,456 --> 00:33:20,417
- [gémissant]
- Saut!

728
00:33:20,417 --> 00:33:21,959
[musique dramatique]

729
00:33:21,959 --> 00:33:24,211
[forte explosion]

730
00:33:24,211 --> 00:33:26,088
Ahh ! Ahh !

731
00:33:26,088 --> 00:33:29,091
[halètement]

732
00:33:29,091 --> 00:33:31,343
Je t'ai eu.

733
00:33:31,343 --> 00:33:33,847
- Maintenant, allons sauver ta mère.
- D'accord.

734
00:33:40,436 --> 00:33:41,563
Oh non.

735
00:33:41,563 --> 00:33:44,190
[musique dramatique]

736
00:33:44,190 --> 00:33:50,989
♪ ♪

737
00:33:50,989 --> 00:33:53,115
Ces explosions
déplacé les débris.

738
00:33:53,115 --> 00:33:54,659
Je peux te sortir.

739
00:33:58,078 --> 00:33:59,789
[en criant]

740
00:33:59,789 --> 00:34:02,291
Où est Jeffrey ? Est-il en sécurité ?

741
00:34:02,291 --> 00:34:03,668
Il va bien.

742
00:34:03,668 --> 00:34:06,879
Il descend dans la rue.

743
00:34:06,879 --> 00:34:10,132
[gémissant]

744
00:34:11,967 --> 00:34:13,385
Allez,
nous sortons d'ici.

745
00:34:13,385 --> 00:34:17,140
Passe ton bras autour de moi.
C'est bon.

746
00:34:17,140 --> 00:34:24,104
♪ ♪

747
00:34:46,002 --> 00:34:47,295
Maman!

748
00:34:47,295 --> 00:34:49,546
[musique douce]

749
00:34:49,546 --> 00:34:50,924
Maman, ça va ?

750
00:34:50,924 --> 00:34:52,217
Oh, chérie.

751
00:34:52,217 --> 00:34:53,802
Je suis maintenant
que je te regarde.

752
00:34:53,802 --> 00:34:56,388
J'ai essayé de sauver les affaires de papa,
mais tout est parti.

753
00:34:56,388 --> 00:34:57,596
Je suis vraiment désolé.

754
00:34:57,596 --> 00:34:58,931
Oh, chérie, ça va.

755
00:34:58,931 --> 00:35:01,601
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

756
00:35:01,601 --> 00:35:02,936
Vous deux.

757
00:35:04,521 --> 00:35:06,772
Docteur, j'ai besoin d'un médecin.

758
00:35:06,772 --> 00:35:08,982
J'ai une personne blessée.

759
00:35:08,982 --> 00:35:10,151
Bon sang, Burton.

760
00:35:10,151 --> 00:35:11,695
Pendant une minute là
Je pensais qu'on t'avait perdu.

761
00:35:11,695 --> 00:35:13,946
Ouais, ouais, c'était
touch and go, mais nous y sommes parvenus.

762
00:35:13,946 --> 00:35:15,615
N'est-ce pas ?

763
00:35:15,615 --> 00:35:17,741
Tu n'as jamais rencontré mon père.

764
00:35:17,741 --> 00:35:19,660
Comment as-tu su
que me dire ?

765
00:35:19,660 --> 00:35:21,995
"Le courage est un choix."

766
00:35:21,995 --> 00:35:23,247
Lui, euh...

767
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
Vous avez certainement gagné
cette retraite ce soir,

768
00:35:24,623 --> 00:35:25,958
mon vieux, c'est sûr.

769
00:35:25,958 --> 00:35:27,127
Va te chercher
j'ai vérifié, d'accord ?

770
00:35:27,127 --> 00:35:28,794
Nous allons le prendre à partir d'ici.

771
00:35:28,794 --> 00:35:30,255
Très bien, tout le monde, allons
continue de mettre les trucs mouillés

772
00:35:30,255 --> 00:35:32,131
sur le reste. Allons-y.

773
00:35:32,131 --> 00:35:33,258
Ben.

774
00:35:35,844 --> 00:35:38,388
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.

775
00:35:38,388 --> 00:35:39,764
je vais juste
vérifiez vos signes vitaux.

776
00:35:41,975 --> 00:35:44,184
J'espère vraiment que personne d'autre
a besoin d’être sauvé.

777
00:35:44,184 --> 00:35:45,519
Pas plus.

778
00:35:45,519 --> 00:35:47,396
Dans un mois, le capitaine Burton

779
00:35:47,396 --> 00:35:50,567
se retire heureux dans un pays tropical
plage avec sa famille

780
00:35:50,567 --> 00:35:52,860
juste après avoir signalé
les développeurs

781
00:35:52,860 --> 00:35:55,071
- à la commission de construction.
- Guy est un vrai héros.

782
00:35:55,071 --> 00:35:56,530
Il n'est pas le seul.

783
00:35:57,907 --> 00:36:00,159
Je n'aurais pas pu le faire,
n'importe quoi,

784
00:36:00,159 --> 00:36:02,829
sans toi, Addison.

785
00:36:02,829 --> 00:36:05,622
Merci d'avoir regardé
sur Hannah aussi.

786
00:36:07,624 --> 00:36:10,670
Je pense que, d'une certaine manière, nous étions
tous veillent les uns sur les autres.

787
00:36:13,340 --> 00:36:18,511
S'il te plaît, dis-lui que je lui ai dit au revoir
et merci.

788
00:36:18,511 --> 00:36:20,096
Pour quoi?

789
00:36:20,096 --> 00:36:21,723
Elle connaît.

790
00:36:21,723 --> 00:36:28,897
♪ ♪

791
00:36:30,022 --> 00:36:32,192
Où sommes-nous
avec l'équation d'Hannah ?

792
00:36:32,192 --> 00:36:33,609
Ian l'a craqué.

793
00:36:33,609 --> 00:36:34,902
Apparemment, c'est une sorte
de code d'échange.

794
00:36:34,902 --> 00:36:36,029
Ouais, il y a juste
une dernière variable

795
00:36:36,029 --> 00:36:37,989
- que je dois comprendre.
- Lequel est?

796
00:36:37,989 --> 00:36:40,033
Comment se déconnecter en toute sécurité
Ben du passé

797
00:36:40,033 --> 00:36:41,784
et reconnecte-le
Jusqu'au present.

798
00:36:41,784 --> 00:36:43,786
Maintenant, pensa Hannah
points de commutation dans le temps

799
00:36:43,786 --> 00:36:44,953
était la bonne réponse.

800
00:36:44,953 --> 00:36:46,330
Mais apparemment, le temps est un fleuve,

801
00:36:46,330 --> 00:36:47,915
ce n'est donc pas une option.

802
00:36:47,915 --> 00:36:49,334
Ce qui veut dire que la seule façon
que ça va marcher

803
00:36:49,334 --> 00:36:52,712
c'est si Ben change de place
avec une autre personne.

804
00:36:52,712 --> 00:36:54,755
Maintenant, une fois que nous avons compris
qui est cette personne...

805
00:36:54,755 --> 00:36:56,549
Éloignez-vous du
terminaux informatiques

806
00:36:56,549 --> 00:36:58,468
et renoncer à toute activité.

807
00:36:58,468 --> 00:36:59,593
Maintenant.

808
00:36:59,593 --> 00:37:01,513
Sur quelle autorité ?

809
00:37:01,513 --> 00:37:06,183
On pourrait dire que c'est sur le
L'autorité du Pentagone ou, euh,

810
00:37:06,183 --> 00:37:07,977
chef de la surveillance du Congrès.

811
00:37:07,977 --> 00:37:09,770
Mais si nous sommes honnêtes,

812
00:37:09,770 --> 00:37:12,899
ils le font juste un peu
ce que je leur dis.

813
00:37:12,899 --> 00:37:18,153
Alors, euh, disons
c'est sous mon autorité.

814
00:37:18,153 --> 00:37:20,407
Parce qu'à partir de maintenant,

815
00:37:20,407 --> 00:37:23,326
Je suis responsable de Quantum Leap.

816
00:37:23,326 --> 00:37:26,286
[musique tendue]

817
00:37:26,286 --> 00:37:27,872
♪ ♪

818
00:37:27,872 --> 00:37:31,208
Hé, juste pour info, il y a ça
film sur un bâtiment en feu

819
00:37:31,208 --> 00:37:32,711
ça sort
Plus tard cette année

820
00:37:32,711 --> 00:37:34,045
ça pourrait être
un peu de déclenchement.

821
00:37:34,045 --> 00:37:38,007
[rires]
De toute façon, je préfère les comédies romantiques.

822
00:37:38,007 --> 00:37:42,928
Mais je dois admettre que c'était
un sacré dernier hourra.

823
00:37:42,928 --> 00:37:46,140
Je suis vraiment sorti
dans un éclat de gloire, hein ?

824
00:37:46,140 --> 00:37:47,392
Trop tôt.

825
00:37:47,392 --> 00:37:48,851
Ouais.

826
00:37:48,851 --> 00:37:51,729
[musique douce]

827
00:37:51,729 --> 00:37:53,606
Je sais ce que vous deux
j'ai traversé aujourd'hui

828
00:37:53,606 --> 00:37:55,442
ça a dû être infernal.

829
00:37:55,442 --> 00:37:57,985
Mais c'est peut-être le début
d'un processus de guérison.

830
00:37:59,862 --> 00:38:01,447
Je l'espère.

831
00:38:01,447 --> 00:38:03,616
Une idée de ce que tu feras ensuite ?

832
00:38:03,616 --> 00:38:04,993
Recommencer.

833
00:38:04,993 --> 00:38:06,994
J'ai une offre d'emploi
en Californie.

834
00:38:06,994 --> 00:38:08,996
Je pense que je vais prendre ça.

835
00:38:10,956 --> 00:38:13,917
Avant, tu disais que tu comprenais

836
00:38:13,917 --> 00:38:16,837
pourquoi l'accélérateur a amené
nous ensemble ici et maintenant.

837
00:38:18,464 --> 00:38:21,759
Durant notre bref moment ensemble,

838
00:38:21,759 --> 00:38:23,719
tu as changé tout mon monde.

839
00:38:28,016 --> 00:38:31,477
Les portes que tu as ouvertes,

840
00:38:31,477 --> 00:38:34,313
les aventures que nous avons partagées,

841
00:38:34,313 --> 00:38:37,316
expériences impossibles
je n'aurais jamais eu

842
00:38:37,316 --> 00:38:38,818
si tu n'avais pas marché
dans ce restaurant

843
00:38:38,818 --> 00:38:41,945
il y a toutes ces années.

844
00:38:41,945 --> 00:38:45,909
C'était le plus beau cadeau.

845
00:38:45,909 --> 00:38:48,369
Et je voulais te donner
quelque chose en retour.

846
00:38:48,369 --> 00:38:51,790
Aujourd'hui, j'ai réalisé à quel point
pour en faire une réalité.

847
00:38:51,790 --> 00:38:53,916
Faire de quoi une réalité ?

848
00:38:55,377 --> 00:39:01,131
J'ai travaillé
sur un code quantique pour la DARPA,

849
00:39:01,131 --> 00:39:06,763
un code qui vous ramènera à la maison,
Ben...

850
00:39:06,763 --> 00:39:13,895
♪ ♪

851
00:39:15,939 --> 00:39:18,108
Où vous appartenez.

852
00:39:41,297 --> 00:39:43,048
Ben ?

853
00:39:47,261 --> 00:39:48,303
Qui est Ben ?

854
00:39:50,348 --> 00:39:51,683
[gémissements]

855
00:39:51,683 --> 00:39:54,019
Comment suis-je arrivé ici?

856
00:39:54,019 --> 00:39:55,477
Doucement, Capitaine,
tu t'es cogné la tête

857
00:39:55,477 --> 00:39:56,770
et a perdu connaissance.

858
00:39:56,770 --> 00:39:58,313
Allons vous chercher de l'aide.

859
00:40:00,315 --> 00:40:03,069
Comme vous l'avez probablement tous entendu,
Quantum Leap est en cours

860
00:40:03,069 --> 00:40:05,113
restructuration importante.

861
00:40:05,113 --> 00:40:07,740
Gideon Rydge est votre
nouveau directeur de projet.

862
00:40:07,740 --> 00:40:09,909
Vous pouvez appeler le Pentagone,

863
00:40:09,909 --> 00:40:12,203
et ils vous renseigneront
sur tous les détails,

864
00:40:12,203 --> 00:40:15,873
mais d'abord je vais avoir besoin de toi
pour remettre vos badges d'accès

865
00:40:15,873 --> 00:40:17,125
et sortez des lieux.

866
00:40:17,125 --> 00:40:18,960
Vos postes
ont été résiliés.

867
00:40:18,960 --> 00:40:20,753
- Tu ne peux pas faire ça.
- [des rires]

868
00:40:20,753 --> 00:40:23,505
Si j'avais un nickel pour chaque
la fois où j'avais entendu cette phrase,

869
00:40:23,505 --> 00:40:26,633
- Je serais milliardaire... encore.
- Gédéon, s'il te plaît.

870
00:40:26,633 --> 00:40:29,387
Écoute, je sais que tu es en colère,
mais nous avons enfin

871
00:40:29,387 --> 00:40:31,180
un code d'échange qui peut
ramène Ben,

872
00:40:31,180 --> 00:40:33,099
donc si tu me donnes juste
un moment pour l'activer...

873
00:40:33,099 --> 00:40:35,225
Vous êtes viré, Ian.

874
00:40:35,225 --> 00:40:37,312
Tu aurais dû
joué au ballon plus tôt.

875
00:40:37,312 --> 00:40:40,314
[musique tendue]

876
00:40:40,314 --> 00:40:44,234
♪ ♪

877
00:40:44,234 --> 00:40:45,861
Addison.

878
00:40:49,448 --> 00:40:51,868
Ben est toujours là-bas,

879
00:40:51,868 --> 00:40:54,871
et je ne le suis pas
je vais le laisser derrière moi.

880
00:40:54,871 --> 00:40:57,289
Impressionnant,
mais j'ai ma propre équipe,

881
00:40:57,289 --> 00:40:59,833
et nous prendrons bien soin
du Dr Song.

882
00:40:59,833 --> 00:41:04,339
Mais pour votre propre sécurité, vous
tu dois remettre ton badge

883
00:41:04,339 --> 00:41:05,714
et s'éloigner.

884
00:41:05,714 --> 00:41:07,383
Ou quoi?

885
00:41:07,383 --> 00:41:09,803
Tu vas nous tirer dessus ?

886
00:41:09,803 --> 00:41:12,304
Addison, allez.

887
00:41:12,304 --> 00:41:19,270
♪ ♪

888
00:41:29,238 --> 00:41:31,574
Je te souhaite tout le meilleur.

889
00:41:31,574 --> 00:41:38,539
♪ ♪