1 00:00:58,583 --> 00:01:00,943 2 00:01:02,462 --> 00:01:05,502 Tudo o que fazemos é nos esconder 3 00:01:06,222 --> 00:01:09,062 4 00:01:09,822 --> 00:01:13,102 Tudo o que fazemos é ficar esperando 5 00:01:14,062 --> 00:01:17,621 6 00:01:17,622 --> 00:01:21,301 o caminho certo 7 00:01:21,302 --> 00:01:24,862 ♪ Não consigo encontrar o paraíso no chão ♪ 8 00:01:36,023 --> 00:01:39,381 Então, mais tarde, ontem à noite, cerca de dez e meia, 9 00:01:39,382 --> 00:01:42,741 Aisha entra no meu quarto para me contar que Gemma tem - mais uma vez - 10 00:01:42,742 --> 00:01:45,821 tenho tirado fotos dela no Snapchat para um rapaz da turma dela. 11 00:01:45,822 --> 00:01:48,941 Oh legal Duas horas depois - duas horas - 12 00:01:48,942 --> 00:01:51,741 Finalmente consegui encontrar o telefone dela e confiscá-lo. 13 00:01:51,742 --> 00:01:54,141 Sim, e provavelmente não é até mesmo um garoto de sua classe. 14 00:01:54,142 --> 00:01:58,782 Provavelmente é algum coronel aposentado de East Grinstead se passando por ele. 15 00:02:00,822 --> 00:02:03,822 Chefe, às vezes as coisas que você diz só... só me faz sentir pior. 16 00:02:03,822 --> 00:02:05,822 Hashtag 'Só estou dizendo'. 17 00:02:07,142 --> 00:02:08,662 OK? 18 00:02:23,662 --> 00:02:25,982 Sim, não, parece pior do que realmente é. 19 00:02:26,942 --> 00:02:29,422 Exatamente. Sim, vou pegar um daqueles tapetes de banho de borracha. 20 00:02:30,662 --> 00:02:33,661 Tudo bem então, amor. OK. Estarei de volta em cerca de 20 minutos. 21 00:02:33,662 --> 00:02:36,101 Tchau. 22 00:02:36,102 --> 00:02:38,822 Certo. Aqui vamos nós. 23 00:02:40,342 --> 00:02:42,542 Obrigado, amigo. 24 00:02:43,902 --> 00:02:46,382 Vamos, mãe. Aconchegue-se. 25 00:02:52,822 --> 00:02:56,461 Eu não quero estar aqui, Les. Mude o registro, amor. 26 00:02:56,462 --> 00:02:58,221 Eu quero estar em algum lugar seguro. 27 00:02:58,222 --> 00:03:00,701 Eu sei. Eu - Não, ela está segura aqui. 28 00:03:00,702 --> 00:03:02,662 Por favor? 29 00:03:03,902 --> 00:03:05,182 Pai, eu - 30 00:03:05,622 --> 00:03:06,861 Pai! 31 00:03:06,862 --> 00:03:10,901 Mais uma palavra, mais uma porra de uma palavra de qualquer um de vocês! 32 00:03:10,902 --> 00:03:12,822 Você vai se acalmar?! 33 00:03:32,662 --> 00:03:34,382 Você escorregou, não foi, mãe? 34 00:03:37,942 --> 00:03:39,462 Claro. 35 00:03:42,822 --> 00:03:45,861 Thomas Pinhão é um alcoólatra ao longo da vida, 36 00:03:45,862 --> 00:03:47,821 quem poderia dizer uma coisa para você, outro para mim 37 00:03:47,822 --> 00:03:49,661 e outro para um jornal. 38 00:03:49,662 --> 00:03:53,821 Quem também, é claro, estar pagando a ele. 39 00:03:53,822 --> 00:03:56,501 Como, de fato, ele disse, você estava... 40 00:03:56,502 --> 00:03:59,822 ficar em silêncio sobre o seu atividades com a família Fenwick. 41 00:04:00,982 --> 00:04:03,181 Exceto que ele está mentindo. 42 00:04:03,182 --> 00:04:09,781 Seus registros bancários confirmam seis somas de £ 2.000 pagos em sua conta, 43 00:04:09,782 --> 00:04:13,461 durante um período de cinco anos de 2004. 44 00:04:13,462 --> 00:04:16,901 E que prova você tem disso tem alguma coisa a ver com meu cliente? 45 00:04:16,902 --> 00:04:20,301 Er, nenhuma prova ainda. Porque eles eram dinheiro. 46 00:04:20,302 --> 00:04:23,461 Mas obviamente, se formos através de seus registros comerciais 47 00:04:23,462 --> 00:04:27,181 e encontrei algum dinheiro para pequenas despesas transações correspondentes a essas somas... 48 00:04:27,182 --> 00:04:29,181 estaríamos preocupados. 49 00:04:29,182 --> 00:04:32,461 Olhar. Eu admito plenamente... 50 00:04:32,462 --> 00:04:34,541 por alguns meses, há 40 anos, 51 00:04:34,542 --> 00:04:38,341 Eu me associei com algumas pessoas Eu sinceramente gostaria de não ter feito isso. 52 00:04:38,342 --> 00:04:40,342 Mas... 53 00:04:44,062 --> 00:04:47,342 Se eu fosse o tipo de pessoa quem poderia ter feito o que você alega... 54 00:04:48,182 --> 00:04:52,661 ..eu poderia realmente ser o que sou agora? 55 00:04:52,662 --> 00:04:56,462 Muitas pessoas podem dizer era uma qualificação essencial. 56 00:04:58,342 --> 00:05:00,582 Pessoas cometem erros. 57 00:05:02,542 --> 00:05:05,262 Isso não faz de mim um assassino. 58 00:05:06,222 --> 00:05:07,582 Hum. 59 00:05:21,382 --> 00:05:23,861 O que vocês estão esperando, rapazes? 60 00:05:23,862 --> 00:05:26,181 Vamos, cinco voltas, corrida fácil. 61 00:05:26,182 --> 00:05:28,541 Onde está Curtis? 62 00:05:28,542 --> 00:05:30,501 Nenhuma idéia. Por que? 63 00:05:30,502 --> 00:05:32,821 Vamos, rapazes. Vamos estar com você. 64 00:05:32,822 --> 00:05:35,741 Talvez ele não esteja aqui por causa dela. Por que isso, então, cara? 65 00:05:35,742 --> 00:05:38,581 Acabei de ouvir algumas coisas, não é? Sim? Que coisas? 66 00:05:38,582 --> 00:05:41,341 'Sobre a vadia! Você nunca... 67 00:05:41,342 --> 00:05:43,661 falar sobre minha esposa, assim. 68 00:05:43,662 --> 00:05:46,581 Você me entende, BLUD? Tudo bem cara. 69 00:05:46,582 --> 00:05:49,182 Sempre. OK, entendi, entendi! 70 00:05:55,902 --> 00:05:58,262 Seja o que for que Curtis te contou... 71 00:05:59,142 --> 00:06:02,861 ..Qualquer um de vocês... 72 00:06:02,862 --> 00:06:06,462 tudo o que ele pensa que ouviu, Estou lhe dizendo que ele entendeu errado! 73 00:06:09,782 --> 00:06:11,702 Você entendeu? 74 00:06:23,462 --> 00:06:25,902 Rob, são cinco e meia e você tem missa. 75 00:06:26,782 --> 00:06:29,341 Preciso que você se sente. 76 00:06:29,342 --> 00:06:31,382 Eu preciso te contar uma coisa. 77 00:06:33,302 --> 00:06:35,262 Eu não preciso sentar. O que é? 78 00:06:36,542 --> 00:06:38,261 O que você precisa me dizer? 79 00:06:38,262 --> 00:06:41,581 O jovem a polícia estavam me perguntando sobre - 80 00:06:41,582 --> 00:06:45,462 e eu prometo que realmente não sei qualquer coisa sobre como ele morreu. 81 00:06:48,502 --> 00:06:50,461 Mas a verdadeira razão eles estavam falando comigo 82 00:06:50,462 --> 00:06:53,581 foi porque eu tinha uma conexão para ele isso não era apenas trabalho. 83 00:06:53,582 --> 00:06:55,542 Era uma mulher. 84 00:06:56,702 --> 00:06:59,981 Uma jovem chamada Joanna. 85 00:06:59,982 --> 00:07:01,982 Quem costumava... eu me lembro da Joanna. 86 00:07:03,822 --> 00:07:06,022 Ela era uma menina, não uma mulher. 87 00:07:07,502 --> 00:07:09,781 Uma jovem. 88 00:07:09,782 --> 00:07:12,941 Um jovem. 89 00:07:12,942 --> 00:07:15,781 Quem eu tenho vergonha de te contar agora 90 00:07:15,782 --> 00:07:18,582 que tive uma conversa muito, muito breve relacionamento com. 91 00:07:22,742 --> 00:07:24,621 Sinto muito, Graça. 92 00:07:24,622 --> 00:07:26,701 Foi há 39 anos, mas... 93 00:07:26,702 --> 00:07:29,822 Não consigo imaginar que isso faça isso mais fácil de ouvir agora. 94 00:07:32,462 --> 00:07:35,621 Como eu disse, foi passageiro. 95 00:07:35,622 --> 00:07:37,942 Foram algumas semanas no máximo. 96 00:07:38,862 --> 00:07:41,541 Mas foi uma coisa vergonhosa de se fazer. 97 00:07:41,542 --> 00:07:45,022 E tudo que posso fazer agora é... é implorar seu perdão. 98 00:07:47,982 --> 00:07:49,782 Em que ano foi isso? 99 00:07:50,862 --> 00:07:52,822 1976. 100 00:07:56,262 --> 00:07:59,102 Só nos casamos no ano anterior. 101 00:08:00,462 --> 00:08:02,422 Foi um erro terrível. 102 00:08:03,502 --> 00:08:05,622 E eu sinto muito, muito mesmo. 103 00:08:11,262 --> 00:08:14,501 Então, em junho de 1973... 104 00:08:14,502 --> 00:08:18,062 Slater foi preso após um brigar do lado de fora de um pub em Kentish Town. 105 00:08:18,942 --> 00:08:22,181 O que ele ganhou? Acabou. A vítima não apareceu. 106 00:08:22,182 --> 00:08:25,501 A vítima? O que foi isso? É um ataque ou - 107 00:08:25,502 --> 00:08:28,501 É confuso. A prisão oficial considera isso uma luta 108 00:08:28,502 --> 00:08:30,701 mas está listado como agressão nos tribunais. 109 00:08:30,702 --> 00:08:33,181 Você tem o nome de o demandante? Sim. 110 00:08:33,182 --> 00:08:35,221 Nome de Paul Brian West. 111 00:08:35,222 --> 00:08:38,341 Falei com a irmã dele. O próprio Ocidente morreu há cinco anos, mas... 112 00:08:38,342 --> 00:08:40,621 ela disse que não sabia de nada. Ah ok. 113 00:08:40,622 --> 00:08:42,941 Jake? 114 00:08:42,942 --> 00:08:45,181 Um pouco como arrancar dentes, chefe. 115 00:08:45,182 --> 00:08:49,181 Eu tenho 50 nomes possíveis aqui, residentes de albergue em Arlingham House 116 00:08:49,182 --> 00:08:52,261 que poderia ter conhecido Elizabeth Lawes ou Erskine, 117 00:08:52,262 --> 00:08:57,341 e para cada nome que tenho 30, 40 pessoas com o mesmo nome, 118 00:08:57,342 --> 00:09:01,341 e eles são todos Duncan Morrison ou Wendy Haines ou - 119 00:09:01,342 --> 00:09:03,301 Sim, tudo bem, tudo bem. 120 00:09:03,302 --> 00:09:07,381 Eu suspeito que é hora de chegarmos uma foto de Jimmy nos jornais. 121 00:09:07,382 --> 00:09:10,181 Sunny, você pode falar com a DPA? Sim, não há problema. 122 00:09:10,182 --> 00:09:14,941 Murray, alguma alegria com Jo-Jo? Nada no censo. 123 00:09:14,942 --> 00:09:17,301 E os registros telefônicos de Greaves? 124 00:09:17,302 --> 00:09:22,141 Não, todos os números de onde ele ligou seu celular e seu telefone fixo são kosher. 125 00:09:22,142 --> 00:09:26,501 OK, descubra onde fica o mais próximo o telefone público é para a casa dele, 126 00:09:26,502 --> 00:09:30,341 e veja se a BT nos fornecerá com cada número tocado a partir daí 127 00:09:30,342 --> 00:09:33,261 de... Quando você ligou suas dioceses para obter detalhes de contato? 128 00:09:33,262 --> 00:09:35,861 Er... segunda-feira à tarde, logo depois do almoço. 129 00:09:35,862 --> 00:09:39,421 Sim, a partir de segunda-feira ao meio-dia até meia-noite do mesmo dia. 130 00:09:39,422 --> 00:09:41,382 Vale a tentativa. 131 00:09:43,262 --> 00:09:47,981 Robert Greaves teve um relacionamento com a namorada de Jimmy Sullivan. 132 00:09:47,982 --> 00:09:50,142 Agora, se Jimmy descobriu, ficou bravo... 133 00:09:50,902 --> 00:09:52,822 ..foi enfrentá-lo... 134 00:09:53,702 --> 00:09:55,421 ..quem sabe onde isso terminou? 135 00:09:55,422 --> 00:09:58,942 Bem, exceto talvez Jo-Jo saiba. 136 00:10:03,262 --> 00:10:05,941 Suze, dê uma olhada nisso, você poderia? 137 00:10:05,942 --> 00:10:09,301 É o escafóide dele, que está dividido. post-mortem eu presumi, 138 00:10:09,302 --> 00:10:11,661 exceto quando coloco os dois bits junto, 139 00:10:11,662 --> 00:10:13,781 isso é um buraco, não é? 140 00:10:13,782 --> 00:10:16,701 Como se algo estivesse conduzido através dele. 141 00:10:16,702 --> 00:10:18,782 Algo como um... prego. 142 00:10:25,322 --> 00:10:28,242 Eu já vi isso antes com assassinatos de punição de gangues. 143 00:10:29,339 --> 00:10:31,699 'Um prego martelado na mão.' 144 00:10:31,699 --> 00:10:34,299 Muitas vezes um precursor a outras formas de tortura. 145 00:10:35,419 --> 00:10:37,579 Tudo bem. Obrigado. 'De nada.' 146 00:10:47,619 --> 00:10:50,218 Se as mentiras de Pinion são tudo o que a polícia tem, 147 00:10:50,219 --> 00:10:52,178 Eu não ficaria muito preocupado. 148 00:10:52,179 --> 00:10:54,539 Mas alguns dias atrás, Gordon Fenwick... 149 00:10:54,539 --> 00:10:59,379 me ligou de Chipre, ameaçando ir pessoalmente à polícia com... 150 00:11:00,779 --> 00:11:02,419 ..com algumas outras coisas. 151 00:11:03,339 --> 00:11:06,938 Que outras coisas? Mais mentiras, detalhes não são realmente importantes. 152 00:11:06,939 --> 00:11:10,219 O que é importante é o que a polícia pode acreditar. 153 00:11:11,139 --> 00:11:14,378 E ele quer dinheiro? Curso. 154 00:11:14,379 --> 00:11:17,339 E-Então o que você vai fazer? 155 00:11:19,059 --> 00:11:21,259 Seus amigos turcos... 156 00:11:22,259 --> 00:11:25,098 ..eu posso precisar de você para chamá-los para mim. 157 00:11:25,099 --> 00:11:28,018 Não estou falando nada estúpido, apenas uma palavra tranquila. 158 00:11:28,019 --> 00:11:32,058 Para um homem como Fenwick, Suspeito que isso será suficiente. 159 00:11:32,059 --> 00:11:35,978 Pai, você tem certeza? Isso é um grande movimento. 160 00:11:35,979 --> 00:11:38,138 Gordon Fenwick poderia me prender por assassinato, 161 00:11:38,139 --> 00:11:42,979 um assassinato eu não tinha absolutamente nada fazer com. 162 00:11:47,939 --> 00:11:50,059 Precisamos que ele recue. 163 00:11:51,099 --> 00:11:53,059 E rápido. 164 00:12:01,979 --> 00:12:04,138 Sim, o que eu quero saber é se é possível 165 00:12:04,139 --> 00:12:06,578 para me dizer quais números foram chamados deste telefone público 166 00:12:06,579 --> 00:12:08,899 a partir do meio-dia do dia 23 aproximadamente à meia-noite. 167 00:12:09,819 --> 00:12:12,298 Brilhante. Yeah, ótimo. 168 00:12:12,299 --> 00:12:14,219 Sim. 169 00:12:30,979 --> 00:12:35,818 Sim, acho que foi provavelmente a única luta... 170 00:12:35,819 --> 00:12:39,178 eu já entrei. Eu-eu tive um pele, 171 00:12:39,179 --> 00:12:43,338 como eu me lembro, e acho que ele também. 172 00:12:43,339 --> 00:12:46,978 Certo. Você se lembra do que se tratava? 173 00:12:46,979 --> 00:12:48,978 Futebol. Estou com medo. 174 00:12:48,979 --> 00:12:51,738 Eu sou uma lâmina. Pelos meus pecados. Ele era um Gooner. 175 00:12:51,739 --> 00:12:56,138 Acho que acabamos de vencê-los e um de nós deve ter dito alguma coisa. 176 00:12:56,139 --> 00:13:00,098 Tudo começou... Estúpido, simplesmente estúpido, na verdade. 177 00:13:00,099 --> 00:13:04,538 Quero dizer, coloque isso de lado à impetuosidade da juventude. 178 00:13:04,539 --> 00:13:07,458 Espero ter crescido um pouco desde então. 179 00:13:07,459 --> 00:13:12,858 Nos autos do tribunal, consta enquanto você o ataca, 180 00:13:12,859 --> 00:13:16,578 o que er... implica que você começou. 181 00:13:16,579 --> 00:13:19,218 Bem... então espero que sim. 182 00:13:19,219 --> 00:13:23,938 Quer dizer, você sabe, eu estava bêbado. Como eu disse. EU... 183 00:13:23,939 --> 00:13:27,138 Eu realmente não consigo me lembrar muita coisa sobre isso. 184 00:13:27,139 --> 00:13:28,979 Desculpe. 185 00:13:29,979 --> 00:13:33,738 Sim, meu nome verdadeiro é Alan Mackay, mas todo mundo me chama de Mackie. 186 00:13:33,739 --> 00:13:36,538 Bem, muito obrigado para entrar em contato. 187 00:13:36,539 --> 00:13:39,179 E só para que eu possa ser absolutamente claro, 188 00:13:39,180 --> 00:13:42,619 assim como Jimmy, acho que você disse você também conheceu Vincent Erskine. 189 00:13:42,619 --> 00:13:45,419 Vicente? Sim. E Beth, sua namorada. 190 00:13:46,339 --> 00:13:48,339 Você conhecia Elisabete? — Sim, sim. 191 00:13:50,779 --> 00:13:54,698 OK, Mackie, posso ir falar com você, por favor? 192 00:13:54,699 --> 00:13:56,299 Er, o mais rápido possível seria bom. 193 00:13:59,059 --> 00:14:03,618 Quero dizer, você acha que foi apenas uma vez ou...? 194 00:14:03,619 --> 00:14:05,938 Não sei. Não chegamos tão longe. 195 00:14:05,939 --> 00:14:09,298 Mas se ele pudesse ter feito isso uma vez, Fugiu com isso... 196 00:14:09,299 --> 00:14:11,259 por que não deveria ter foram outros? 197 00:14:11,979 --> 00:14:15,818 Mãe, sinto muito. Eu também. 198 00:14:15,819 --> 00:14:17,938 Para vocês dois. 199 00:14:17,939 --> 00:14:20,299 Quero dizer, Suponho que tudo o que você pode dizer é... 200 00:14:22,179 --> 00:14:24,778 ..foi há 40 anos e... 201 00:14:24,779 --> 00:14:27,418 E o que? 202 00:14:27,419 --> 00:14:30,138 O que, você acha que torna melhor? 203 00:14:30,139 --> 00:14:34,538 Jesus, isso torna tudo pior! Ellie, é toda a nossa vida. 204 00:14:34,539 --> 00:14:37,338 Todo o nosso relacionamento com ele parece uma mentira. 205 00:14:37,339 --> 00:14:38,938 Não é? 206 00:14:38,939 --> 00:14:41,018 Olha, ele é... Ele ainda é nosso pai. 207 00:14:41,019 --> 00:14:43,458 Quero dizer, claramente ele fez um erro terrível, mas - 208 00:14:43,459 --> 00:14:47,378 Mas... Mas o quê? Eu não posso acreditar você o está defendendo. 209 00:14:47,379 --> 00:14:51,058 Não estou defendendo o que ele fez. Eu sou... Estou tentando encontrar uma maneira de superar isso. 210 00:14:51,059 --> 00:14:53,618 Ele fez sexo com uma criança, pelo amor de Deus! 211 00:14:53,619 --> 00:14:56,138 Caz, ela não era uma criança. Ela tinha 17 anos. 212 00:14:56,139 --> 00:14:58,578 Se ele tivesse sido pego hoje, ele iria para a prisão. 213 00:14:58,579 --> 00:15:01,218 Você não entende isso? Claro que entendo isso, mas eu... 214 00:15:01,219 --> 00:15:03,858 Mas o que? 215 00:15:03,859 --> 00:15:05,498 O quê, eram tempos diferentes? 216 00:15:05,499 --> 00:15:07,418 Besteira. 217 00:15:07,419 --> 00:15:10,018 Ela era uma criança. Ela fazia parte de sua congregação. 218 00:15:10,019 --> 00:15:12,458 Ele estava em uma posição de poder e ele abusou disso. 219 00:15:12,459 --> 00:15:15,458 Me desculpe se você pensa Estou exagerando. 220 00:15:15,459 --> 00:15:17,739 Mas estou com medo. 221 00:15:18,379 --> 00:15:22,499 Isso me faz perguntar... que tipo do homem ele é realmente? 222 00:15:23,219 --> 00:15:26,779 Por que a polícia está perguntando a ele sobre esse garoto que foi encontrado? 223 00:15:29,099 --> 00:15:32,299 Isso me faz perguntar o que mais ele poderia ter feito. 224 00:15:33,619 --> 00:15:37,058 Foi só ela que ficou no albergue. 225 00:15:37,059 --> 00:15:41,498 Elizabete? Erskine não tinha permissão para fique porque ele sempre se metia em brigas. 226 00:15:41,499 --> 00:15:45,018 Elizabete? Certo. De qualquer forma, eu consegui conversando com ele no jardim um dia, 227 00:15:45,019 --> 00:15:47,778 porque naquela época eu ainda estava usando. 228 00:15:47,779 --> 00:15:51,418 Eu o deixei falar suas besteiras racistas por um instante. 229 00:15:51,419 --> 00:15:56,418 Até que ele começou a falar sobre esse preto rapaz, ele achava que tinha algum dinheiro com ele. 230 00:15:56,419 --> 00:15:58,218 E ele queria saber se eu imaginei 231 00:15:58,219 --> 00:16:00,418 ajudando-o a roubar o rapaz naquela noite em seu quarto. 232 00:16:00,419 --> 00:16:03,578 E era só ele, ou Beth estava lá também? 233 00:16:03,579 --> 00:16:08,298 Bem... Ela estava lá, tipo, você sabe, no fundo, 234 00:16:08,299 --> 00:16:11,338 mas er... na verdade não faz parte da conversa. 235 00:16:11,339 --> 00:16:14,138 E então o que você disse? 236 00:16:14,139 --> 00:16:17,258 Bem... eu não falei muito, 237 00:16:17,259 --> 00:16:20,458 porque eu não o queria saber disso, er... 238 00:16:20,459 --> 00:16:22,499 que Jimmy era realmente um bom amigo meu. 239 00:16:23,499 --> 00:16:25,538 Você sabe, e obviamente Eu ia avisá-lo. 240 00:16:25,539 --> 00:16:29,019 E você o avisou? Fui procurá-lo, mas er... 241 00:16:31,419 --> 00:16:33,178 Alguém me ofereceu algum equipamento. 242 00:16:33,179 --> 00:16:36,738 No momento em que eu estava hetero novamente foi dois dias depois. 243 00:16:36,739 --> 00:16:38,699 E senhor, você descobriu se ele tivesse sido roubado? 244 00:16:41,459 --> 00:16:43,699 Não, eu não fiz. 245 00:16:44,579 --> 00:16:47,899 Na verdade, eu... Nunca mais vi Jimmy. 246 00:17:17,099 --> 00:17:19,779 Parece um dos nossos rapazes. 247 00:17:19,979 --> 00:17:21,419 Não é? 248 00:17:23,099 --> 00:17:25,498 Eu me lembro quando, hum... 249 00:17:25,499 --> 00:17:30,458 você primeiro sugeriu que deveríamos comece o time de futebol. 250 00:17:30,459 --> 00:17:33,298 Não demorou muito Michael havia morrido, 251 00:17:33,299 --> 00:17:40,219 e eu sempre pensei que era, sua maneira de encontrar algum significado... 252 00:17:43,099 --> 00:17:45,619 ..fora de SUA morte. 253 00:17:47,819 --> 00:17:51,298 Se você acha que eu matei esse garoto, Ray... 254 00:17:51,299 --> 00:17:53,418 apenas diga. 255 00:17:53,419 --> 00:17:55,299 Como posso saber, Lizzie? 256 00:17:56,099 --> 00:18:00,979 Como eu poderia ter alguma ideia do que você era capaz? 257 00:18:02,739 --> 00:18:04,739 Naquela época. 258 00:18:09,459 --> 00:18:12,218 Paramos nos serviços para um jantar, 259 00:18:12,219 --> 00:18:15,138 o que foi muito bom, e depois consegui volto aqui por volta das 11:00. 260 00:18:15,139 --> 00:18:17,098 — E o que você vestiu hoje? 261 00:18:17,099 --> 00:18:19,778 Oh, clube de almoço de quinta-feira, toda semana. 262 00:18:19,779 --> 00:18:22,058 Clube de almoço? Por que não fui convidado? 263 00:18:22,059 --> 00:18:24,218 Bem, eu vou te colocar no chão para a próxima semana, então. 264 00:18:24,219 --> 00:18:26,018 Bem, eu vou te colocar no chão 'Sim. Sim, estarei lá. 265 00:18:26,019 --> 00:18:27,858 Ah, eles são uma boa gangue. 266 00:18:27,859 --> 00:18:30,298 'Eu estava contando a eles sobre você, você sabe, e... 267 00:18:30,299 --> 00:18:34,458 sobre Jimmy voltando para casa e er, eles ficaram muito felizes por mim. 268 00:18:34,459 --> 00:18:36,138 Ele ligou para ela da cabine telefônica. 269 00:18:36,139 --> 00:18:39,219 Jo-Jo. O nome dela é Joanna Bridges. 270 00:18:39,739 --> 00:18:41,459 Encontramos Jo-Jo. 271 00:18:50,262 --> 00:18:53,102 Conte-me como você conheceu Jimmy Sullivan. 272 00:18:53,102 --> 00:18:55,701 Conheci Jimmy através da igreja. 273 00:18:55,702 --> 00:18:58,981 Saí com ele por... talvez seis meses. 274 00:18:58,982 --> 00:19:02,262 Ah, isso foi antes ou depois do seu relacionamento com o Padre Robert? 275 00:19:03,342 --> 00:19:04,981 Depois. 276 00:19:04,982 --> 00:19:07,542 Então, quando foi seu relacionamento com o padre Robert? 277 00:19:08,782 --> 00:19:11,701 Final de 1975, pelo que me lembro. 278 00:19:11,702 --> 00:19:13,702 Quão tarde? 279 00:19:13,982 --> 00:19:15,941 Pouco antes do Natal. Novembro, eu acho. 280 00:19:15,942 --> 00:19:18,261 Quer dizer, foram apenas algumas semanas. 281 00:19:18,262 --> 00:19:22,061 Então o padre Robert nos disse que ele pensou que você estava... 282 00:19:22,062 --> 00:19:25,421 19 ou 20 anos quando ele conheceu você. 283 00:19:25,422 --> 00:19:29,181 E então verificamos sua data de nascimento antes de virmos aqui hoje. 284 00:19:29,182 --> 00:19:34,182 E na verdade, se o seu caso foi em novembro de 75... 285 00:19:36,622 --> 00:19:38,342 ..na verdade, isso faria você ter 15 anos. 286 00:19:39,662 --> 00:19:41,862 Quando o padre de 28 anos fiz sexo com você. 287 00:19:42,742 --> 00:19:47,222 Você não tinha 16 anos até fevereiro de 1976. 288 00:19:48,462 --> 00:19:51,621 Talvez tenha sido Jimmy primeiro e depois Roberto. 289 00:19:51,622 --> 00:19:56,701 Exceto que temos um diário, dado a Jimmy... por você. 290 00:19:56,702 --> 00:20:00,461 Erm, no qual diz 'Com muito amor, Jo-Jo.' 291 00:20:00,462 --> 00:20:02,821 Em dezembro de 75. 292 00:20:02,822 --> 00:20:05,982 O que sugere que ou você fez... 293 00:20:07,462 --> 00:20:10,461 ..ter sexo menor com um padre... 294 00:20:10,462 --> 00:20:12,542 ou em algum momento depois do seu aniversário... 295 00:20:14,502 --> 00:20:17,061 ..você estava saindo com os dois homens, Foi há meia vida. 296 00:20:17,062 --> 00:20:18,701 O que diabos isso importa? 297 00:20:18,702 --> 00:20:21,221 É importante porque pensamos que Jimmy descobriu 298 00:20:21,222 --> 00:20:23,661 sobre Robert Greaves e o confrontou. 299 00:20:23,662 --> 00:20:27,462 E essa altercação pode ter resultou na morte de Jimmy. 300 00:20:34,262 --> 00:20:36,062 E que prova você tem por essa? 301 00:20:38,542 --> 00:20:42,421 E quão confiável você acha ele é como testemunha? JAKE: 'Muito.' 302 00:20:42,422 --> 00:20:44,701 Esse cara sabia outras coisas Achei que só nós soubéssemos. 303 00:20:44,702 --> 00:20:46,981 Esse cara sabia outras coisas 'Que outras coisas?' 304 00:20:46,982 --> 00:20:51,021 As £50 que achamos que Jimmy pegou emprestado Frank Cross, ele sabia tudo sobre isso. 305 00:20:51,022 --> 00:20:54,101 'E, mais importante, ele sabia para que servia. 306 00:20:54,102 --> 00:20:56,861 Que foi? 'Para pagar por um aborto.' 307 00:20:56,862 --> 00:21:00,461 Jimmy disse a Alan Mackay que sua namorada havia engravidado. 308 00:21:00,462 --> 00:21:03,502 E Jimmy era o pai? Por que outro motivo ele pagaria por isso? 309 00:21:03,503 --> 00:21:07,422 Porque ela disse que ele era. Eu vou perguntar meu homem exatamente o que Jimmy disse a ele. 310 00:21:07,422 --> 00:21:09,901 OK. É muito o que pensar. 311 00:21:09,902 --> 00:21:12,501 Vamos trazer Elizabeth Wilton O MAIS CEDO POSSÍVEL. 312 00:21:12,502 --> 00:21:16,301 Excelente trabalho, Jake. Murray, alguma alegria com Tommy Pinion? 313 00:21:16,302 --> 00:21:21,061 Ele disse que nunca tinha visto Cross enfiar um prego na mão de alguém 314 00:21:21,062 --> 00:21:23,581 mas ouvi de outros que ele tinha. 315 00:21:23,582 --> 00:21:26,581 'Bem, o Dr. Rawlins é lindo convencido de que é isso, então... 316 00:21:26,582 --> 00:21:30,022 alguém fez isso. Mantemos a pressão sobre Cross. 317 00:21:48,222 --> 00:21:50,501 Sim, sou eu. 318 00:21:50,502 --> 00:21:52,621 Por que Fenwick enviou isso para você? 319 00:21:52,622 --> 00:21:54,941 Bem, estou supondo ele já entrou em contato com o papai 320 00:21:54,942 --> 00:21:56,782 e papai não está jogando bola. 321 00:21:59,222 --> 00:22:02,421 Bem... o homem naquelas fotos é branco. 322 00:22:02,422 --> 00:22:04,061 Aquele rapaz nos jornais era negro. 323 00:22:04,062 --> 00:22:06,221 Ele ainda está pregando a mão para uma bancada de trabalho, mãe. 324 00:22:06,222 --> 00:22:08,861 Estou apenas dizendo. 325 00:22:08,862 --> 00:22:10,941 Não há nada neles que sugira 326 00:22:10,942 --> 00:22:13,421 ele tinha alguma coisa para fazer com a morte daquele rapaz. 327 00:22:13,422 --> 00:22:17,342 Multar. Mas acredite em mim, ele não quero que a polícia veja isso. 328 00:22:18,262 --> 00:22:21,741 Devo dizer também que as imagens obviamente retratam uma cena de crime, 329 00:22:21,742 --> 00:22:24,261 que, a partir de agora, Não consegui agir. 330 00:22:24,262 --> 00:22:26,421 Então, se Fenwick não conseguir o que ele quer, 331 00:22:26,422 --> 00:22:29,702 e ele me mostra seu e-mail para a polícia, nós dois estamos ferrados. 332 00:22:31,262 --> 00:22:33,782 Eu vou pagar a ele. Eu já fiz isso antes. 333 00:22:36,862 --> 00:22:38,662 Fenwick? Sim. 334 00:22:40,582 --> 00:22:42,542 Quantas vezes? 335 00:22:46,182 --> 00:22:49,222 Um pouco. 336 00:22:58,622 --> 00:23:00,622 É a polícia. 337 00:23:22,902 --> 00:23:24,902 Ei, mãe. 338 00:23:28,302 --> 00:23:32,061 Olá, meu adorável filho. Que lindo ver você. 339 00:23:32,062 --> 00:23:33,942 Diga-me que você vai ficar por meses. 340 00:23:36,502 --> 00:23:40,181 Você tem alguma prova real além das fantasias de Pinion 341 00:23:40,182 --> 00:23:43,022 que eu fiz algo assim, para Jimmy Sullivan? 342 00:23:44,142 --> 00:23:45,941 Temos um ferimento na mão de Jimmy 343 00:23:45,942 --> 00:23:48,422 isso é totalmente consistente com tal agressão. 344 00:23:50,582 --> 00:23:53,022 Mas nada ligando isso a mim? 345 00:23:53,702 --> 00:23:55,541 Ainda não. 346 00:23:55,542 --> 00:23:58,102 Mas sinto que estamos nos aproximando. Não é? 347 00:24:01,382 --> 00:24:03,101 Então provavelmente iremos para Faliraki agora. 348 00:24:03,102 --> 00:24:05,741 O irmão do Nige tem um bar lá e ele disse eu e Belter 349 00:24:05,742 --> 00:24:08,221 pode ter um quarto por três noites uma semana de trabalho no bar. 350 00:24:08,222 --> 00:24:10,341 Veja bem, isso se Belter arruma os dentes. 351 00:24:10,342 --> 00:24:13,702 A namorada dele bateu nele com uma mesa taco de tênis porque ele brincou sobre a arte dela. 352 00:24:15,662 --> 00:24:17,861 O que? 353 00:24:17,862 --> 00:24:20,582 Continue. Por que você está sorrindo assim? 354 00:24:21,662 --> 00:24:23,581 Porque eu te amo. 355 00:24:23,582 --> 00:24:26,422 Apenas continue falando. Continue me contando coisas. 356 00:24:27,502 --> 00:24:31,141 Bem, de qualquer forma, ele tem que tenho dois implantes agora, 357 00:24:31,142 --> 00:24:32,941 e Nige diz que deveria ir para a Índia. 358 00:24:32,942 --> 00:24:36,421 Seu pai ganhou oito dentes novos em Delhi por menos de mil dólares. 359 00:24:36,422 --> 00:24:38,781 A boca dele não fecha direito mas sua patroa diz 360 00:24:38,782 --> 00:24:41,661 manter a boca fechada nunca foi uma habilidade essencial de qualquer maneira, então... 361 00:24:41,662 --> 00:24:43,421 "Mais uma mudança," como diria Proust. 362 00:24:43,422 --> 00:24:45,022 Você quer pão frito com isso? 363 00:25:25,062 --> 00:25:27,421 Ei, Curtis, família. 364 00:25:27,422 --> 00:25:29,222 Liga para mim. 365 00:25:35,902 --> 00:25:37,782 Pai? 366 00:25:38,822 --> 00:25:40,742 Aqui em cima. 367 00:25:49,622 --> 00:25:51,742 Eu não sei o que dizer. 368 00:25:52,702 --> 00:25:56,461 Eu esperava que mamãe não sentisse que ela tinha que te contar agora. 369 00:25:56,462 --> 00:25:59,901 Ela nos contou por causa do casamento. Oh, não, querido, por favor, 370 00:25:59,902 --> 00:26:02,021 certamente isso não afeta o casamento? 371 00:26:02,022 --> 00:26:04,662 É uma celebração da santidade De casamento. 372 00:26:05,742 --> 00:26:07,542 Conduzido por você. 373 00:26:10,182 --> 00:26:12,541 Foi uma coisa terrível de se fazer. 374 00:26:12,542 --> 00:26:15,541 Eu aceito isso completamente, mas era... 375 00:26:15,542 --> 00:26:18,901 um erro, há 40 anos. 376 00:26:18,902 --> 00:26:21,502 De outra forma, muito, muito feliz casado. 377 00:26:22,862 --> 00:26:25,661 Um erro. 378 00:26:25,662 --> 00:26:29,222 E foi? Realmente? 379 00:26:30,822 --> 00:26:33,221 Bem, sim, claro. 380 00:26:33,222 --> 00:26:36,582 Não havia mais ninguém. Não me refiro a outras mulheres, quero dizer... 381 00:26:38,582 --> 00:26:40,182 º... 382 00:26:41,662 --> 00:26:43,261 Esta investigação policial. 383 00:26:43,262 --> 00:26:46,102 Oh, minha querida, não, não, por favor. 384 00:26:47,502 --> 00:26:51,662 Por favor. Não me pergunte se eu matasse aquele pobre garoto. 385 00:26:52,582 --> 00:26:54,541 Por favor. 386 00:26:54,542 --> 00:26:56,542 Não me faça responder isso. 387 00:26:58,422 --> 00:27:00,502 Por favor. 388 00:27:04,622 --> 00:27:05,902 Sim. 389 00:27:07,182 --> 00:27:09,382 Nós o roubamos. 390 00:27:10,022 --> 00:27:12,742 Dos seus £50? Sim. 391 00:27:14,862 --> 00:27:17,621 Então, tudo que você nos contou antes... 392 00:27:17,622 --> 00:27:21,021 que você não se lembra de tê-lo conhecido... 393 00:27:21,022 --> 00:27:23,061 isso foi mentira? 394 00:27:23,062 --> 00:27:25,102 Sim. 395 00:27:27,502 --> 00:27:29,821 Eu gostaria de poder esquecê-lo. 396 00:27:29,822 --> 00:27:32,182 Todos os dias da minha vida. 397 00:27:34,782 --> 00:27:37,742 Então você pode me dizer como Jimmy morreu? 398 00:27:39,022 --> 00:27:43,461 Eu não faria isso por um segundo espero que você acredite em mim... 399 00:27:43,462 --> 00:27:45,301 mas não. 400 00:27:45,302 --> 00:27:48,501 Quando saí do quarto com o dinheiro... 401 00:27:48,502 --> 00:27:50,622 Jimmy estava bem. 402 00:27:52,902 --> 00:27:55,982 Erskine ainda estava lá? Sim. 403 00:27:57,702 --> 00:28:00,661 E fez, erm, ele tem alguma arma com ele? 404 00:28:00,662 --> 00:28:03,462 Não que eu me lembre. OK. 405 00:28:04,462 --> 00:28:07,182 Então, onde você foi? Lá fora, para esperar por ele. 406 00:28:09,542 --> 00:28:11,902 E quanto tempo ele demorou descer? 407 00:28:14,262 --> 00:28:16,501 Não muito. Talvez... 408 00:28:16,502 --> 00:28:19,182 30 segundos atrás de mim. Certo. 409 00:28:21,382 --> 00:28:24,061 E o que ele disse? 410 00:28:24,062 --> 00:28:27,062 Quando ele desceu. Ele estava rindo. 411 00:28:28,382 --> 00:28:31,742 Disse que Jimmy era um "bastardo mal-humorado". 412 00:28:34,742 --> 00:28:37,302 Ele tinha algum sangue nele? Eu não acho. 413 00:28:38,342 --> 00:28:40,901 Ele poderia ter feito isso. EU... 414 00:28:40,902 --> 00:28:43,902 estava muito bêbado, então certos detalhes... 415 00:28:45,582 --> 00:28:49,821 Você... obviamente pensou tão pouco deste jovem 416 00:28:49,822 --> 00:28:53,061 que você foi capaz de roubá-lo na cama dele. 417 00:28:53,062 --> 00:28:57,902 No entanto, seu nome e número foram anotado por ele em seu diário. 418 00:28:59,262 --> 00:29:01,701 Como isso aconteceu? 419 00:29:01,702 --> 00:29:04,021 Quando conheci Jimmy, 420 00:29:04,022 --> 00:29:07,902 foi durante um período em que Tentei me separar do Erskine. 421 00:29:08,902 --> 00:29:12,222 Durou apenas algumas semanas antes ele me recuperou, mas naquele tempo... 422 00:29:14,062 --> 00:29:16,222 ..parei de beber, fiquei limpo. 423 00:29:17,462 --> 00:29:19,342 E Jimmy e eu conhecemos um pouco um ao outro. 424 00:29:22,942 --> 00:29:25,901 E eu dei a ele meu número... 425 00:29:25,902 --> 00:29:28,262 porque eu esperava... 426 00:29:32,062 --> 00:29:34,582 ..Assim como... 427 00:29:35,702 --> 00:29:38,142 ..nas poucas semanas quando eu era hétero... 428 00:29:41,782 --> 00:29:46,942 ..que ele continuaria ajudando me ensine a ler e escrever. 429 00:29:56,782 --> 00:29:59,101 Hum. Você esperava isso? 430 00:29:59,102 --> 00:30:03,621 Chefe? Pode ser que não seja nada, mas... 431 00:30:03,622 --> 00:30:05,501 Eu estava apenas dando uma olhada no pub 432 00:30:05,502 --> 00:30:08,781 onde Eric Slater e Paul West foram presos - a agressão? Sim. 433 00:30:08,782 --> 00:30:11,261 Não sei se é significativo mas... 434 00:30:11,262 --> 00:30:14,222 é um pub gay. Já faz desde então, bem... 435 00:30:15,102 --> 00:30:16,902 ..desde os anos 60. 436 00:30:29,648 --> 00:30:33,847 Então, se esquecermos que ele cometeu o leve crime ilegal de ameaçar matar Fenwick - 437 00:30:33,848 --> 00:30:36,847 Ele nunca disse isso, Bella. Talvez a única outra opção 438 00:30:36,848 --> 00:30:39,767 é ele ir à polícia ele mesmo com as fotos. 439 00:30:39,768 --> 00:30:43,047 Se a polícia vir essas fotos, não vai ser bom para ele. 440 00:30:43,048 --> 00:30:44,927 Provavelmente não, não. 441 00:30:44,928 --> 00:30:47,407 Então, qual é o prazo mínimo por assassinato? 442 00:30:47,408 --> 00:30:49,087 Uma sentença de prisão perpétua obrigatória. 443 00:30:49,088 --> 00:30:52,647 Num caso como este, ele cumpriria pelo menos 15 anos. 444 00:30:52,648 --> 00:30:55,807 Então ele não sairia até os 80 anos? 445 00:30:55,808 --> 00:30:57,487 Se de fato ele... 446 00:30:57,488 --> 00:30:59,567 Na verdade, ele talvez nem chegar tão longe. 447 00:30:59,568 --> 00:31:02,888 Seria efetivamente uma viúva mamãe. Exceto, e se ele fez isso? 448 00:31:03,888 --> 00:31:06,967 Porque para mim, não importa que foi há 40 anos, 449 00:31:06,968 --> 00:31:09,727 ou quem ou o que ele é agora, ou que ele é nosso pai, 450 00:31:09,728 --> 00:31:13,528 se ele fez isso... ele tem que ser punido. 451 00:31:15,568 --> 00:31:17,528 Ele não? 452 00:31:18,248 --> 00:31:20,288 Tudo bem? 453 00:31:21,088 --> 00:31:23,808 30. 454 00:31:29,168 --> 00:31:30,888 Obrigado. 455 00:31:46,488 --> 00:31:48,848 Curtis? Curtis? 456 00:31:49,928 --> 00:31:52,088 Aonde você vai, cara? Lar. 457 00:31:53,008 --> 00:31:55,847 Realmente? Eu pensei que você fosse mais inteligente que isso. 458 00:31:55,848 --> 00:31:58,207 Na verdade, perdeu um exame? 459 00:31:58,208 --> 00:32:02,087 Então você vai jogar fora três anos de trabalho duro, não é? 460 00:32:02,088 --> 00:32:05,047 Bem desse jeito? Se você acha isso realmente vai irritá-la, sim. 461 00:32:05,048 --> 00:32:08,487 Desculpe, você está falando sobre o mulher que te levou para nossa casa? 462 00:32:08,488 --> 00:32:10,207 Alimentei você. Tratou você como filho dela. 463 00:32:10,208 --> 00:32:13,487 Eu já tenho uma mãe fodida! Eu não preciso de outro. 464 00:32:13,488 --> 00:32:15,208 Seu merdinha! 465 00:32:20,008 --> 00:32:22,087 Curtis? 466 00:32:22,088 --> 00:32:23,928 Sinto muito, Curtis. EU... 467 00:32:25,168 --> 00:32:28,007 Desculpe. 468 00:32:28,008 --> 00:32:30,487 Elizabeth Wilton, você esteve acusado de agressão 469 00:32:30,488 --> 00:32:34,927 e a intenção de roubar, sob Seção Oito da Lei de Roubo de 1968. 470 00:32:34,928 --> 00:32:37,287 Você não precisa dizer nada mas pode prejudicar sua defesa 471 00:32:37,288 --> 00:32:40,167 se você não mencionar agora qualquer coisa em que você confie mais tarde no tribunal. 472 00:32:40,168 --> 00:32:42,847 Qualquer coisa que você diga pode ser dado como prova. 473 00:32:42,848 --> 00:32:44,448 Você entende a cobrança? 474 00:32:46,648 --> 00:32:51,287 Sim. Lembro-me do assalto. 475 00:32:51,288 --> 00:32:54,327 Ele ficou arrasado com isso. 476 00:32:54,328 --> 00:32:57,407 Mas foi um assalto, não é uma briga, certo? 477 00:32:57,408 --> 00:33:00,207 Eric Slater atacou seu irmão? Sim. 478 00:33:00,208 --> 00:33:03,208 Você vai me dizer por quê? 479 00:33:04,328 --> 00:33:06,328 Por causa de onde ele estava bebendo. 480 00:33:07,488 --> 00:33:10,047 Por causa do que ele era. Ele era gay? 481 00:33:10,048 --> 00:33:12,088 Sim. 482 00:33:13,008 --> 00:33:15,167 Você sabe por que ele não aparecer no tribunal? 483 00:33:15,168 --> 00:33:18,648 Você sabe por que ele não Porque se tivesse saído... 484 00:33:21,848 --> 00:33:26,047 A ideia de que ser gay foi uma coisa tão vergonhosa... 485 00:33:26,048 --> 00:33:29,088 Não tenho certeza se muitas pessoas entenda isso agora, mas... 486 00:33:30,688 --> 00:33:32,527 ..ele teria perdido o emprego. 487 00:33:32,528 --> 00:33:36,007 A maioria das pessoas pensava que o que ele era era nojento, 488 00:33:36,008 --> 00:33:40,007 e deixe-me dizer a você, ele estava convencido... 489 00:33:40,008 --> 00:33:42,728 que se aquele policial não estava passando... 490 00:33:45,168 --> 00:33:48,528 ..Eric Slater teria espancou-o até a morte. 491 00:33:53,728 --> 00:33:57,087 Então Eric Slater... 492 00:33:57,088 --> 00:34:00,647 agride violentamente um homem gay... 493 00:34:00,648 --> 00:34:02,367 um ano ou mais antes Jimmy foi morto. 494 00:34:02,368 --> 00:34:04,927 De acordo com ela. Sim, segundo ela. 495 00:34:04,928 --> 00:34:06,807 Porque não há nada absolutamente nada 496 00:34:06,808 --> 00:34:09,727 que aprendemos sobre Jimmy isso sugere que ele era gay. 497 00:34:09,728 --> 00:34:14,128 Agora, se estamos dizendo que o assassinato dele foi algum tipo de coisa motivada por homofobia... 498 00:34:17,488 --> 00:34:19,647 Olha, é melhor você ligar para as meninas. 499 00:34:19,648 --> 00:34:23,088 Precisamos falar com Slater novamente. 500 00:34:30,168 --> 00:34:32,007 Esqueça ela, cara. 501 00:34:32,008 --> 00:34:33,968 Quero dizer, o que ela pensa que você é? 502 00:34:34,648 --> 00:34:36,928 Algum cocozinho meio domesticado? 503 00:34:42,648 --> 00:34:45,367 Que... 504 00:34:45,368 --> 00:34:47,847 não é você, família. 505 00:34:47,848 --> 00:34:50,887 É o que ela quer que você seja. 506 00:34:50,888 --> 00:34:53,088 Você deveria jogar fora, cara. 507 00:34:55,248 --> 00:34:56,768 Eu não sou nenhum coco, cara. 508 00:36:21,528 --> 00:36:23,488 Obrigado, companheiro. Saúde. 509 00:36:24,488 --> 00:36:28,247 Sr. Slater? Lamento perturbá-lo. Você está obviamente ocupado. 510 00:36:28,248 --> 00:36:31,248 Seu pai está por perto? Só precisa para ter outro bate-papo rápido. 511 00:36:32,768 --> 00:36:34,968 Como uma moeda ruim, pessoal. 512 00:36:42,208 --> 00:36:44,847 Eu não me importo com o que ele disse ao seu irmã. Não foi isso que aconteceu. 513 00:36:44,848 --> 00:36:47,167 Certo, então isso não foi um ataque não provocado? 514 00:36:47,168 --> 00:36:49,367 Sim, foi o que eu disse que era. 515 00:36:49,368 --> 00:36:52,968 Então... você nunca teve algum problema com gays? 516 00:36:54,728 --> 00:36:56,407 Não. 517 00:36:56,408 --> 00:37:00,607 A irmã dele nos contou que você estava esperando por ele lá fora. 518 00:37:00,608 --> 00:37:03,967 Não, eu estava bebendo no pub. Você sabia que era um bar gay? 519 00:37:03,968 --> 00:37:05,488 Nenhuma idéia. 520 00:37:06,648 --> 00:37:11,847 Certo, então você não percebeu que era um clientela inteiramente masculina quando você entrou? 521 00:37:11,848 --> 00:37:14,927 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia se eu fiz ou não. 522 00:37:14,928 --> 00:37:18,727 Isso foi nos anos 70. A maioria dos pubs eram bastante exclusivamente cheio de homens. 523 00:37:18,728 --> 00:37:21,687 Por que você acha que ele contou à irmã que você estava lá fora? 524 00:37:21,688 --> 00:37:24,727 Não sei. Você sabe, como eu digo... 525 00:37:24,728 --> 00:37:27,567 ele também estava bastante bêbado. Talvez ele tenha entendido errado, 526 00:37:27,568 --> 00:37:29,567 ou ela está confundindo essa luta para outro, 527 00:37:29,568 --> 00:37:31,888 ou ela se lembrou errado. Não sei. 528 00:37:32,808 --> 00:37:34,447 Pense em 40 anos atrás, 529 00:37:34,448 --> 00:37:36,927 pense em algo significativo isso aconteceu com você. 530 00:37:36,928 --> 00:37:39,607 Quanto detalhe você consegue se lembrar agora? 531 00:37:39,608 --> 00:37:41,567 Isso... foi há muito tempo atrás. 532 00:37:41,568 --> 00:37:43,608 Ela se lembrou errado. 533 00:37:46,688 --> 00:37:50,327 Você já se perguntou se Jimmy Sullivan era gay? 534 00:37:50,328 --> 00:37:51,847 O que... 535 00:37:51,848 --> 00:37:54,807 Jimmy? Por que eu iria já pensou isso? 536 00:37:54,808 --> 00:37:57,287 A última vez que você esteve aqui, 537 00:37:57,288 --> 00:37:59,248 estávamos conversando sobre a namorada dele. 538 00:38:00,648 --> 00:38:02,927 Não mencionamos a namorada dele. 539 00:38:02,928 --> 00:38:06,247 Nem você. Jo-Jo. Nós conversamos sobre ela. 540 00:38:06,248 --> 00:38:08,288 Somente em conexão com Robert Greaves. 541 00:38:09,368 --> 00:38:11,247 Sim. 542 00:38:11,248 --> 00:38:14,487 Sim, bem, Presumi que você já sabia 543 00:38:14,488 --> 00:38:16,767 que ela e Jimmy tiveram um caso. 544 00:38:16,768 --> 00:38:18,808 Por que você teria assumido isso? 545 00:38:19,808 --> 00:38:21,807 Por que você não mencionou 546 00:38:21,808 --> 00:38:24,608 o que era claramente muito importante informação? 547 00:38:25,888 --> 00:38:30,088 A menos que você estivesse tentando dirigir nosso foco em Robert Greaves. 548 00:38:33,888 --> 00:38:35,927 Não sei. 549 00:38:35,928 --> 00:38:40,287 Desculpe. Eu sou velho. Como eu disse, tudo isso é história antiga. 550 00:38:40,288 --> 00:38:42,727 Desculpe. Eu sou velho. Como eu disse, Eu esqueço coisas. Mas er... 551 00:38:42,728 --> 00:38:45,327 por favor, confie em mim... 552 00:38:45,328 --> 00:38:48,168 você está muito... muito longe de estar aqui. 553 00:38:53,128 --> 00:38:55,527 Então? O que você acha? 554 00:38:55,528 --> 00:38:57,607 Eu acreditei nele. 555 00:38:57,608 --> 00:38:59,568 Sim eu também. 556 00:38:59,848 --> 00:39:02,888 Este caso é como tentar... agarrar-se à neblina. 557 00:39:04,968 --> 00:39:08,087 Não sei, talvez você estivesse certo. Talvez tudo tenha acontecido há muito tempo. 558 00:39:08,088 --> 00:39:10,247 Não - Porque isso parece um pouco insano. 559 00:39:10,248 --> 00:39:12,047 Tentando encontrar algum tipo de verdade nisso? 560 00:39:12,048 --> 00:39:14,008 Nas memórias totalmente fodidas das pessoas. 561 00:39:15,888 --> 00:39:17,848 Chegaremos lá, chefe. 562 00:39:25,448 --> 00:39:28,167 Pai? 563 00:39:28,168 --> 00:39:30,967 Tudo bem? Sim, tudo bem. Você está bem? 564 00:39:30,968 --> 00:39:33,888 Sim. Multar. 565 00:39:35,168 --> 00:39:38,848 Vamos, então, idiota. Vamos começar esta festa. 566 00:39:53,648 --> 00:39:56,168 Eu sei que é pequeno, mas... 567 00:39:58,528 --> 00:40:00,688 Ah, é adorável. Obrigado. 568 00:40:02,408 --> 00:40:04,248 Exatamente o que eu preciso. 569 00:40:07,088 --> 00:40:10,527 Eu só... Erm... Você absolutamente não precisa me dizer nada, 570 00:40:10,528 --> 00:40:13,607 qualquer coisa, mas eu só... 571 00:40:13,608 --> 00:40:17,847 Eu quero que você saiba que se você fez quero alguém para conversar... 572 00:40:17,848 --> 00:40:19,887 Obrigado. 573 00:40:19,888 --> 00:40:21,728 Eu poderia simplesmente aceitar isso às vezes. 574 00:40:24,768 --> 00:40:28,047 Bem... vou deixar você se instalar. 575 00:40:28,048 --> 00:40:30,608 Oh, erm, há um pouco de boas notícias. 576 00:40:31,488 --> 00:40:34,207 A polícia encontrou algumas imagens de CFTV 577 00:40:34,208 --> 00:40:38,367 de alguém entrando na comunidade salão no momento do assalto. 578 00:40:38,368 --> 00:40:41,247 Eles acham que têm uma bela boa captura de tela de seu rosto. 579 00:40:41,248 --> 00:40:43,167 Eles me perguntaram ir lá amanhã, 580 00:40:43,168 --> 00:40:44,888 veja se eu o reconheço da propriedade. 581 00:40:46,728 --> 00:40:50,208 O que é bom, não é? Sim. Sim. 582 00:40:57,288 --> 00:40:58,967 É o Andy! 583 00:40:58,968 --> 00:41:00,607 Deixe-me apresenta-lo para Gary Stevens. 584 00:41:00,608 --> 00:41:02,847 Gary era meu chefe na Andersons. 585 00:41:02,848 --> 00:41:06,447 Ele era o único homem em todo prédio que tinha duas secretárias. 586 00:41:06,448 --> 00:41:08,887 Um para cada joelho. 587 00:41:08,888 --> 00:41:11,128 Pegue uma bebida, certo? 588 00:41:15,288 --> 00:41:17,567 Como vocês dois estão? Você está bem? 589 00:41:17,568 --> 00:41:20,088 É bom te ver... 590 00:41:20,968 --> 00:41:23,767 Que tal uma rosa, mãe? Hum? 591 00:41:23,768 --> 00:41:26,047 Meio copo não fará mal nenhum. 592 00:41:26,048 --> 00:41:28,008 Por que estamos comemorando? 593 00:41:30,088 --> 00:41:32,808 É seu... é seu 45º aniversário de casamento, mãe. 594 00:41:33,808 --> 00:41:36,768 Não, eu sei disso. Mas por que estamos comemorando? 595 00:42:14,048 --> 00:42:17,127 Para concluir, deixe-me apenas dizer isso... 596 00:42:17,128 --> 00:42:20,567 que um casamento, é um pouco como uma casa. 597 00:42:20,568 --> 00:42:24,367 Você não apenas constrói e deixe-o cuidar de si mesmo. 598 00:42:24,368 --> 00:42:28,047 Precisa de manutenção constante. 599 00:42:28,048 --> 00:42:30,367 Não é, querido? 600 00:42:30,368 --> 00:42:34,127 E sim, talvez o encanamento dela nem tudo que já foi... 601 00:42:34,128 --> 00:42:37,167 ..e minha calha, isso poderia ser feito com uma boa mangueira de jato. 602 00:42:37,168 --> 00:42:41,247 Mas as bases são sólidas. 603 00:42:41,248 --> 00:42:45,287 Então, se você quiser, levante seus copos para minha amada e eu. 604 00:42:45,288 --> 00:42:49,687 Que venham mais 45 anos! 605 00:42:49,688 --> 00:42:51,767 45 anos! Saúde! 606 00:42:51,768 --> 00:42:53,887 TODOS CANTANDO: 607 00:42:53,888 --> 00:42:56,567 608 00:42:56,568 --> 00:43:00,888 que você está apaixonado por mim 609 00:43:01,728 --> 00:43:04,567 610 00:43:04,568 --> 00:43:06,927 611 00:43:06,928 --> 00:43:10,967 Estou tão feliz quanto possível... 612 00:43:10,968 --> 00:43:12,968 Como você está se sentindo? 613 00:43:19,488 --> 00:43:21,248 Mãe! 614 00:43:23,768 --> 00:43:25,767 Mãe! 615 00:43:25,768 --> 00:43:27,768 Mãe... 616 00:43:28,088 --> 00:43:31,128 Talvez senti que eu... Eu já tinha colocado tanto 617 00:43:33,128 --> 00:43:35,487 para a nossa nova vida aqui, com vocês, meninos 618 00:43:35,488 --> 00:43:39,487 e encontrar esta linda casa e fazendo todos os nossos novos amigos. 619 00:43:39,488 --> 00:43:41,207 Eu não queria desistir de tudo. 620 00:43:41,208 --> 00:43:43,567 Mãe. Eu não sei o que você é falando sobre. 621 00:43:43,568 --> 00:43:45,807 Vamos entrar com você... Então ele teve seu acidente, 622 00:43:45,808 --> 00:43:48,448 então ele não teria sido capaz machucar mais alguém de qualquer maneira. 623 00:43:49,728 --> 00:43:53,567 O que... Desculpe? Eu acho que só tentei enterrar tudo, Les. 624 00:43:53,568 --> 00:43:55,447 O que você disse? Você disse "machucar alguém". 625 00:43:55,448 --> 00:43:57,847 O que você quer dizer? E agora com a cabeça do jeito que está 626 00:43:57,848 --> 00:44:00,047 e a polícia perguntando todas essas perguntas, 627 00:44:00,048 --> 00:44:02,087 está começando a girar Na minha cabeça. 628 00:44:02,088 --> 00:44:05,127 E o problema é que, Les, eu... 629 00:44:05,128 --> 00:44:08,568 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia o que é real e o que não é. 630 00:44:26,328 --> 00:44:28,248 Lizzie! 631 00:44:49,128 --> 00:44:51,727 Sim, havia coisas ele fez naquela época. 632 00:44:51,728 --> 00:44:55,048 Rumores que eu ouvia, apenas coisas sobre as quais nunca conversamos. 633 00:44:58,328 --> 00:45:02,207 Belle, não sei o que fazer se o a polícia começa a me fazer perguntas. 634 00:45:02,208 --> 00:45:04,528 O que eu disse? 635 00:45:14,088 --> 00:45:15,848 Com fome? 636 00:45:23,728 --> 00:45:26,007 Sim. — Vejo você quando eu voltar. 637 00:45:26,008 --> 00:45:28,087 OK. — Ainda não falei com o chefe. 638 00:45:28,088 --> 00:45:31,207 — Você sabe quando ela estará de volta? Ela está comigo agora. 'OK.' Sim. 639 00:45:31,208 --> 00:45:33,168 'Até mais.' OK, felicidades. 640 00:45:34,448 --> 00:45:36,448 A chamada acabou de chegar ao escritório do CID. 641 00:45:40,208 --> 00:45:42,608 Parece que temos outra vítima.