1 00:00:05,999 --> 00:00:06,699 COMMANDITAIRES DE PRODUCTION : 2 00:00:06,699 --> 00:00:08,838 MINISTERE DE LA CULTURE, DES SPORTS, ET LE TOURISME, et KOCCA 3 00:00:09,219 --> 00:00:10,619 CE DRAME EST FICTIONNEL, ET N'EST AUCUN RAPPORT 4 00:00:10,619 --> 00:00:12,519 AUX PERSONNES RÉELLES, LIEUX, INCIDENTS, ORGANISATIONS ET CADRES 5 00:00:23,934 --> 00:00:26,604 Cet endroit est nul chaque fois que je viens ici. 6 00:00:36,030 --> 00:00:38,824 Je suis le procureur Choi Tae-su de la division criminelle 3. 7 00:00:46,290 --> 00:00:50,878 Vous êtes né avec une cuillère en argent. Vous êtes jolie et probablement bien élevée. 8 00:00:51,962 --> 00:00:55,299 Tout le monde te traite bien, donc rien n'est difficile pour toi. 9 00:00:59,011 --> 00:01:00,763 Mais les choses sont différentes maintenant. 10 00:01:03,057 --> 00:01:05,768 Tout le monde pense ce n'est qu'une formalité, mais... 11 00:01:05,851 --> 00:01:08,937 C'est. Cette enquête n'est qu'une formalité. 12 00:01:11,607 --> 00:01:13,317 Regardez ici, Mme Oh Yu-ra ! 13 00:01:13,400 --> 00:01:14,902 Regardez ici, procureur ! 14 00:01:16,320 --> 00:01:19,031 Ce n'est pas le moment pour un simple procureur pour agir. 15 00:01:19,114 --> 00:01:23,744 Est-ce que j'ai l'air d'un imbécile qui aurait peur après t'avoir vu te précipiter ici ? 16 00:01:28,374 --> 00:01:30,209 Vous n'êtes sûr de rien. 17 00:01:36,090 --> 00:01:40,177 Serait-il plus rapide pour moi de dire ce que tu veux entendre par peur, 18 00:01:40,969 --> 00:01:44,014 ou sortir d'ici tout seul ? 19 00:01:48,352 --> 00:01:49,603 Veux-tu parier? 20 00:02:09,248 --> 00:02:10,958 -Au revoir, madame ! -Au revoir, madame ! 21 00:02:18,257 --> 00:02:20,134 Le monde doit devenir fou. 22 00:02:20,217 --> 00:02:23,303 Tout le monde continue de franchir la ligne. 23 00:02:24,430 --> 00:02:28,517 C'est pour le mieux. Ils ne peuvent rien faire avec ce fichier. 24 00:02:42,614 --> 00:02:46,493 Vous n'étiez pas obligé de venir ici. 25 00:02:47,286 --> 00:02:49,663 Il y avait un malentendu. 26 00:02:50,456 --> 00:02:54,376 Je suppose que je ne suis pas un grand juge de caractère. 27 00:02:54,460 --> 00:02:55,502 Oh Yu-ra. 28 00:02:57,796 --> 00:02:59,631 Vous avez franchi la ligne cette fois. 29 00:03:01,550 --> 00:03:03,051 Remettez votre démission. 30 00:03:04,511 --> 00:03:09,057 Ne pensez pas à exercer vos droits sur les actions des compagnies aériennes et des voyagistes. 31 00:03:10,517 --> 00:03:11,769 Bientôt, 32 00:03:11,852 --> 00:03:15,689 La Fondation UandK enverra un groupe de volontaires en Afrique. Rejoins-les. 33 00:03:15,773 --> 00:03:19,234 Allez faire du bénévolat et faites encore du bénévolat. 34 00:03:20,110 --> 00:03:25,616 Et une fois que tu as construit ton caractère, vous pourrez alors revenir. 35 00:03:26,658 --> 00:03:29,578 Je t'ai donné le poste, et ça t'a ruiné. 36 00:03:31,872 --> 00:03:35,209 C'est quand même un grand privilège pour avoir une autre chance. 37 00:03:35,793 --> 00:03:37,044 Garde cela à l'esprit. 38 00:03:40,172 --> 00:03:41,131 Non. 39 00:03:43,550 --> 00:03:46,970 Pourquoi devrais-je démissionner ? Pourquoi devrais-je faire du bénévolat ? 40 00:03:48,055 --> 00:03:49,556 Afrique? 41 00:03:52,726 --> 00:03:56,939 Droite. Vous devez l'aimer. N'est-ce pas ? 42 00:03:57,940 --> 00:04:02,903 Ji-hyuk est une famille après tout, donc tu veux le laisser faire ce qu'il veut. 43 00:04:09,535 --> 00:04:10,744 Fait le alors. 44 00:04:16,291 --> 00:04:18,710 Mais ne me touche pas. 45 00:04:18,794 --> 00:04:20,629 Qu'ai-je fait de mal? 46 00:04:21,213 --> 00:04:23,924 Vous faites semblant d'être juste. 47 00:04:25,008 --> 00:04:26,301 Mais tu n'est pas. 48 00:04:41,817 --> 00:04:45,445 Je lui ai dit que ça ne servirait à rien, mais il ne te connaissait pas du tout. 49 00:04:47,656 --> 00:04:49,408 Que de diable racontes-tu? 50 00:04:51,660 --> 00:04:53,829 Je suis épuisé. Parlons demain. 51 00:04:55,706 --> 00:04:58,000 Tu n'aurais pas dû jouer avec Ji-won. 52 00:05:02,796 --> 00:05:03,755 Quoi? 53 00:05:04,923 --> 00:05:06,633 Qu'est-ce que j'ai fait? 54 00:05:06,717 --> 00:05:11,096 Non. Même si j'avais fait quelque chose, tu as une preuve ? 55 00:05:12,431 --> 00:05:13,432 Oui. 56 00:05:15,225 --> 00:05:16,268 Je fais. 57 00:05:44,671 --> 00:05:47,174 Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous vu un fantôme ? 58 00:05:49,801 --> 00:05:51,094 Que dois-je faire ? 59 00:05:51,803 --> 00:05:53,639 Dis-moi ce que je ne sais pas. 60 00:06:02,940 --> 00:06:04,733 -Êtes-vous fou? -Dépêchez-vous! 61 00:06:21,541 --> 00:06:22,960 Payez pour ce que vous avez fait. 62 00:06:24,044 --> 00:06:27,172 Votre problème est de penser tu peux faire tout ce que tu veux. 63 00:06:28,048 --> 00:06:29,967 Arrêtez d'essayer de vous en sortir. 64 00:06:30,634 --> 00:06:31,802 Payez correctement. 65 00:06:32,886 --> 00:06:34,554 Jeong Man-sik, Bae Hui-suk. 66 00:06:34,638 --> 00:06:37,599 Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre. 67 00:06:37,683 --> 00:06:41,895 Yeah Yeah. Je vais tout te dire. Tout. 68 00:06:47,359 --> 00:06:51,780 Maintenant que Jeong Man-sik est arrivé, J'aimerais vous parler à nouveau, Mme Oh. 69 00:06:59,226 --> 00:07:05,381 ÉPOUSE MON MARI 70 00:07:26,898 --> 00:07:28,108 Maman! 71 00:07:29,109 --> 00:07:31,319 -Ju-ran. -Princesse. 72 00:08:21,995 --> 00:08:22,996 Bonté. 73 00:08:23,663 --> 00:08:26,166 Jeong Su-min a fait quelque chose comme ça ? 74 00:08:29,336 --> 00:08:34,049 Les funérailles de M. Park ont ​​eu lieu juste en bas, mais je n'en avais aucune idée. 75 00:08:34,716 --> 00:08:36,259 C'est étrange. 76 00:08:36,885 --> 00:08:38,845 Si j'avais su, j'aurais... 77 00:08:38,929 --> 00:08:40,722 Tu n'aurais toujours pas dû. 78 00:08:41,556 --> 00:08:44,684 Tu ne peux pas aller à un enterrement avant une intervention chirurgicale majeure. 79 00:08:47,604 --> 00:08:49,356 Vous harcelez encore. 80 00:08:49,439 --> 00:08:51,274 L'opération s'est bien déroulée. 81 00:08:51,358 --> 00:08:53,443 Parce que l'opération s'est bien passée. 82 00:08:53,527 --> 00:08:56,988 Vous avez eu peur et vous avez pleuré auparavant. Dois-je continuer ? 83 00:08:59,199 --> 00:09:02,661 Quoi qu'il en soit, puisque les données de la carte SD a été récupéré, 84 00:09:02,744 --> 00:09:04,121 les choses sont devenues plus faciles. 85 00:09:05,122 --> 00:09:09,501 Le tribunal prendra en compte les récentes menaces en compte également sérieusement. 86 00:09:10,085 --> 00:09:11,211 Tout s'arrangera. 87 00:09:11,711 --> 00:09:15,382 Vous pourrez peut-être obtenir à la fois les droits parentaux et la garde. 88 00:09:16,258 --> 00:09:19,678 Eh bien, faisons-le perdre également le droit de visite. 89 00:09:20,804 --> 00:09:26,226 Alors Yeon-ji perdra son père pour de bon. 90 00:09:32,899 --> 00:09:35,902 Vous n’êtes pas obligé de le faire si vous ne le souhaitez pas. 91 00:09:37,696 --> 00:09:41,741 Le choix t'appartient. 92 00:09:44,119 --> 00:09:45,704 J'en suis content. 93 00:09:53,712 --> 00:09:55,088 Quand j'ai été opéré, 94 00:09:56,965 --> 00:09:59,259 j'avais l'impression de mourir une fois. 95 00:10:02,470 --> 00:10:03,889 Est-ce que j'ai l'air d'un clochard ? 96 00:10:03,972 --> 00:10:05,223 Est-ce que je joue toute la journée ? 97 00:10:05,307 --> 00:10:08,435 Je ne voyais pas la fin, donc c'était très dur. 98 00:10:10,854 --> 00:10:12,105 Arrête ça! 99 00:10:14,357 --> 00:10:16,860 J'ai même été trahi. 100 00:10:23,450 --> 00:10:24,367 Mais... 101 00:10:26,620 --> 00:10:28,455 J'ai une nouvelle chance. 102 00:10:36,379 --> 00:10:38,089 Lee Jae-won, ce salaud. 103 00:10:39,299 --> 00:10:41,885 Il essaiera probablement de traire Yeon-ji plus tard. 104 00:10:42,719 --> 00:10:44,554 Il ne lui sera jamais utile. 105 00:10:46,097 --> 00:10:48,266 Je ne peux pas la laisser souffrir ainsi. 106 00:10:48,808 --> 00:10:50,560 Il n'est rien d'autre qu'un père biologique. 107 00:10:53,480 --> 00:10:54,606 JE... 108 00:10:56,483 --> 00:10:58,443 restera fort. 109 00:11:00,362 --> 00:11:03,490 Je vais essayer un peu plus fort aussi. 110 00:11:22,050 --> 00:11:24,886 DERNIER ÉPISODE 111 00:11:47,158 --> 00:11:48,994 Mon Dieu, tu m'as fait peur. 112 00:11:50,996 --> 00:11:53,373 Je suis désolé. J'étais juste heureux de te voir. 113 00:11:55,500 --> 00:12:00,422 Eh bien, Ji-won voulait finaliser la recette de fabrication en usine aujourd'hui. 114 00:12:00,505 --> 00:12:03,925 Elle voulait en discuter. C'est pour ça que je suis venu. 115 00:12:04,676 --> 00:12:05,927 Est-elle allée quelque part ? 116 00:12:06,011 --> 00:12:10,015 Rencontre de Mme Kang avec l'équipe de développement est en retard. 117 00:12:10,932 --> 00:12:14,602 Désolé de vous décevoir, mais je vais vous expliquer. Suivez-moi par ici. 118 00:12:20,358 --> 00:12:23,903 Les pâtes aux épinards et aux escargots de mer, les pâtes à la crème de périlla, 119 00:12:23,987 --> 00:12:27,657 et la soupe sucrée à la citrouille. Veuillez vérifier à nouveau les recettes. 120 00:12:27,741 --> 00:12:30,327 Aussi... 121 00:12:30,994 --> 00:12:35,623 D'ailleurs, est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ? 122 00:12:36,458 --> 00:12:37,542 Quoi? 123 00:12:38,209 --> 00:12:41,129 Je veux dire, tu n'étais pas là quand je suis venu la dernière fois. 124 00:12:41,629 --> 00:12:45,467 Et tu es plutôt hostile aujourd'hui. 125 00:12:47,177 --> 00:12:48,428 Je suis heureux de vous voir. 126 00:12:50,764 --> 00:12:54,768 Je n'en ai aucune idée, donc je ne le saurais pas si tu ne me le dis pas. 127 00:12:56,394 --> 00:13:00,440 Donc si j'ai fait quelque chose de mal, je suis désolé. 128 00:13:02,484 --> 00:13:03,902 Même si ce n'est pas le cas, je suis désolé. 129 00:13:05,737 --> 00:13:07,906 As-tu remarqué que j'étais absent ? 130 00:13:07,989 --> 00:13:09,199 Bien sûr. 131 00:13:09,741 --> 00:13:10,992 Je t'ai cherché. 132 00:13:13,036 --> 00:13:14,204 Pourquoi voudrais-tu? 133 00:13:15,580 --> 00:13:16,498 Quoi? 134 00:13:19,084 --> 00:13:20,418 Bien... 135 00:13:20,502 --> 00:13:25,673 Droite. J'ai apporté un gâteau basque que j'ai fait la dernière fois et la fois d'avant. 136 00:13:26,257 --> 00:13:27,509 Parce que... 137 00:13:29,094 --> 00:13:32,305 Je me suis souvenu à quel point tu l'aimais. 138 00:13:32,389 --> 00:13:35,183 Qui est la personne ça m'a envoyé un si bon gâteau ? 139 00:13:35,266 --> 00:13:37,394 C'est l'amour lui-même ! 140 00:13:39,354 --> 00:13:42,982 J'ai acheté un nouveau four, et c'est incroyablement bon, tu sais. 141 00:13:43,066 --> 00:13:47,946 Alors quel que soit le plat que je prépare, c'est trois fois plus bon. 142 00:13:48,446 --> 00:13:51,574 Je suppose que c'est pour ça que j'ai continué à cuisiner. 143 00:13:52,617 --> 00:13:54,452 Au fait, vos oreilles... 144 00:13:55,203 --> 00:13:56,830 sont si grandes et jolies. 145 00:13:58,331 --> 00:14:01,167 Que fais-tu? 146 00:14:02,794 --> 00:14:05,713 On ne peut pas toucher l'oreille de quelqu'un comme ça. 147 00:14:06,589 --> 00:14:08,174 Pourquoi pas? 148 00:14:08,842 --> 00:14:10,969 Quoi? Je ne sais pas. 149 00:14:11,052 --> 00:14:13,054 Mais vous ne pouvez pas le faire. 150 00:14:13,555 --> 00:14:15,265 Puis-je toucher vos mains, alors ? 151 00:14:15,348 --> 00:14:19,102 Bien sûr. Tu peux toucher mes mains, mais mes oreilles sont sensibles... 152 00:14:35,076 --> 00:14:37,745 Je crois que je t'aime bien. 153 00:14:39,080 --> 00:14:40,039 Quoi? 154 00:15:04,022 --> 00:15:06,357 Quand il s'agit de la vie, 155 00:15:06,441 --> 00:15:08,943 tu ne peux pas avoir les deux. 156 00:15:10,028 --> 00:15:11,070 Ce que je veux dire est, 157 00:15:11,821 --> 00:15:14,657 tant qu'il hérite d'UandK, 158 00:15:14,741 --> 00:15:17,160 ce ne sera pas facile d'harmoniser 159 00:15:17,827 --> 00:15:22,248 votre bonheur personnel et ses responsabilités sociales. 160 00:15:29,506 --> 00:15:30,340 Quoi? 161 00:15:32,300 --> 00:15:33,927 C'est juste ça... 162 00:15:34,010 --> 00:15:39,224 La façon dont tu parles est très similaire à la façon dont Ji-hyuk le fait. 163 00:15:42,018 --> 00:15:44,521 Il parle un peu comme grand-père. 164 00:15:47,941 --> 00:15:49,692 Voir! Regarde ça! 165 00:15:50,193 --> 00:15:53,154 Voir! Ils ont les mêmes goûts ! Regardez leur choix. 166 00:15:53,238 --> 00:15:55,240 Je suis déçu de toi, grand-père. 167 00:16:00,078 --> 00:16:02,622 Je vais essayer très fort. 168 00:16:04,541 --> 00:16:07,877 Je sais que j’ai eu une opportunité précieuse. 169 00:16:08,545 --> 00:16:13,091 je ferai en sorte d'être moins gourmand et plus généreux dans la vie. 170 00:16:15,552 --> 00:16:17,262 Pensez-vous que c'est si simple ? 171 00:16:19,305 --> 00:16:20,723 Si ça ne marche pas... 172 00:16:25,687 --> 00:16:27,230 Je vais essayer plus fort ! 173 00:16:39,784 --> 00:16:41,703 Puis-je continuer à manger maintenant ? 174 00:16:41,786 --> 00:16:44,706 Bien sûr, mange. Je suppose que j'ai parlé trop longtemps. 175 00:16:48,251 --> 00:16:50,128 Je suis désolé. J'ai trop parlé. 176 00:17:05,476 --> 00:17:06,686 Merci. 177 00:17:07,312 --> 00:17:10,106 Maintenant, portons un toast au succès du chef Eun-ho ! 178 00:17:10,189 --> 00:17:12,066 Et à un divorce réussi ! 179 00:17:12,609 --> 00:17:14,652 Et à l'amour réussi ! Allons-y! 180 00:17:14,736 --> 00:17:16,112 Acclamations! 181 00:17:23,244 --> 00:17:25,163 La bière a meilleur goût de cette façon. 182 00:17:26,164 --> 00:17:30,752 Ne soyez pas surpris. Cela doit être c'est la première fois qu'il mange de la nourriture comme celle-ci. 183 00:17:30,835 --> 00:17:35,131 De quoi parles-tu? Il mange gukbap de porc avec des tonnes de jeongguji. 184 00:17:38,760 --> 00:17:41,512 Des tonnes de quoi ? Qu'est ce que c'est? 185 00:17:42,388 --> 00:17:45,683 Elle ne sait pas ce que c'est. Ça ne sert à rien de lui parler. 186 00:17:45,767 --> 00:17:47,101 Tu as raison. 187 00:17:49,729 --> 00:17:53,483 J'ai vraiment l'impression Je suis revenu d'entre les morts. 188 00:17:54,192 --> 00:17:57,695 Je suis surpris par vous deux, mais comment allez-vous, mes deux frères et sœurs ? 189 00:17:59,364 --> 00:18:01,074 Ils ne se ressemblent pas du tout. 190 00:18:02,325 --> 00:18:04,827 Quoi? Vous avez dit que nous l'avions fait ! 191 00:18:04,911 --> 00:18:06,371 -Je l'ai fait? -Ouais. 192 00:18:06,454 --> 00:18:08,456 -Quand? -Tu ne te souviens pas ? 193 00:18:11,751 --> 00:18:14,962 C'est étrange que tu sois là aussi, M. Lee. 194 00:18:16,881 --> 00:18:20,468 Laisse moi être clair. Je ne suis pas là pour vous, Mme Yang. 195 00:18:20,551 --> 00:18:24,305 -Je travaille pour la famille UandK-- -Oui. C'est ce que je voulais dire. 196 00:18:25,765 --> 00:18:30,728 Tu es une personne incroyable à la famille UandK. 197 00:18:31,854 --> 00:18:34,482 Mais M. Yu est un membre de la famille, 198 00:18:35,024 --> 00:18:38,611 donc tu es là. C'est très surprenant. 199 00:18:43,408 --> 00:18:45,952 Attends, est-ce que je suis trop à l'aise maintenant ? 200 00:18:47,078 --> 00:18:51,124 Je fais également partie de la famille du propriétaire. 201 00:18:51,207 --> 00:18:56,504 De plus, M. Lee ne viendrait pas à une occasion comme ça même si le propriétaire le lui disait-- 202 00:19:00,216 --> 00:19:04,345 Cela fait partie de mon travail de m'assurer la famille du propriétaire surveille ce qu'elle dit. 203 00:19:12,270 --> 00:19:14,188 Est-il toujours comme ça ? 204 00:19:21,237 --> 00:19:22,321 C'est si bon. 205 00:19:22,405 --> 00:19:23,948 Nous avons tout commandé. 206 00:19:25,324 --> 00:19:27,493 -Au revoir. -Rentrez chez vous sain et sauf. 207 00:19:27,577 --> 00:19:28,619 Il pleut. 208 00:19:32,874 --> 00:19:34,667 Qu'est-ce qu'on fait? 209 00:19:34,751 --> 00:19:37,003 Nous n'avons que deux parapluies. 210 00:19:37,086 --> 00:19:39,172 J'ai conduit jusqu'ici, donc ça va. 211 00:19:41,215 --> 00:19:43,092 C'est en route... 212 00:19:46,387 --> 00:19:48,306 Qu'est-ce qu'il y a sur ton chemin ? 213 00:19:48,931 --> 00:19:51,851 Si tu veux dire ma maison, tu pourrais me conduire. 214 00:19:54,353 --> 00:19:57,023 Je peux juste courir et prendre le bus. 215 00:19:57,106 --> 00:20:01,319 Pourquoi je ne t'emmène pas ? Si ça te va. 216 00:20:01,402 --> 00:20:03,196 C'est la direction opposée. 217 00:20:06,741 --> 00:20:08,201 Devrais-je? 218 00:20:08,284 --> 00:20:09,285 Cela fonctionne. 219 00:20:10,703 --> 00:20:11,913 L'ascenseur est là. 220 00:20:14,165 --> 00:20:16,209 Merci d'être venu aujourd'hui. 221 00:20:16,292 --> 00:20:17,376 Bon retour à la maison. 222 00:20:17,460 --> 00:20:19,128 Reposez-vous bien, Mme Kang. 223 00:20:19,921 --> 00:20:22,131 Et Ji-hyuk, tu te reposes ou autre. 224 00:20:27,303 --> 00:20:30,765 Mais pourquoi Eun-ho et Hui-yeon vont ensemble ? 225 00:20:30,848 --> 00:20:34,560 Et porté un toast pour un amour réussi. De quoi s’agissait-il ? 226 00:20:34,644 --> 00:20:36,896 Mon Dieu, vous n'avez aucune idée. 227 00:20:39,232 --> 00:20:40,233 Je vais dans. 228 00:20:44,237 --> 00:20:47,573 Eun-ho aime Hui-yeon ? Pourquoi? 229 00:20:48,699 --> 00:20:51,327 Je ne comprends pas. 230 00:21:58,603 --> 00:21:59,896 Sois prudent. 231 00:22:41,687 --> 00:22:42,897 Que fais-tu? 232 00:22:44,649 --> 00:22:45,858 Êtes-vous debout ? 233 00:22:47,151 --> 00:22:49,403 ça aurait été mieux rester inconscient. 234 00:22:56,327 --> 00:22:58,621 Le feu se propage davantage à cause des rideaux. 235 00:23:00,247 --> 00:23:02,291 Les bâtiments robustes sont isolés... 236 00:23:08,756 --> 00:23:11,300 Il faut étudier pour faire quoi que ce soit. 237 00:23:26,649 --> 00:23:27,650 Ji-won. 238 00:23:30,695 --> 00:23:31,737 Je suis désolé. 239 00:23:32,321 --> 00:23:33,614 Je suis désolé. 240 00:23:35,533 --> 00:23:36,909 Nous ne pouvons rien y faire maintenant. 241 00:23:36,993 --> 00:23:38,494 Nous ne pouvons rien y faire maintenant. 242 00:23:38,577 --> 00:23:40,246 Vous ne pensez toujours qu'à vous. 243 00:23:40,329 --> 00:23:42,164 Vous ne pensez toujours qu'à vous. 244 00:23:55,469 --> 00:23:58,055 Vous êtes vraiment à la hauteur de mes attentes. 245 00:24:00,599 --> 00:24:01,684 Quoi? 246 00:24:04,478 --> 00:24:07,773 j'étais inquiet que tu serais un peu plus intelligent. 247 00:24:07,857 --> 00:24:08,983 Mais... 248 00:24:10,568 --> 00:24:11,861 Je t'ai surestimé. 249 00:24:15,239 --> 00:24:17,241 C'est le mieux que vous puissiez faire. 250 00:24:18,492 --> 00:24:20,745 De te voir toucher le fond comme ça... 251 00:24:22,913 --> 00:24:25,708 Cela vous convient plus que tout. 252 00:24:32,465 --> 00:24:33,716 Arrêtez d'agir dur. 253 00:24:34,675 --> 00:24:36,385 Tu es le pire ici. 254 00:24:37,428 --> 00:24:40,181 Tu m'as largué Min-hwan sachant qu'il était un déchet. 255 00:24:40,848 --> 00:24:42,391 Regarde-toi maintenant. 256 00:24:42,475 --> 00:24:47,104 Tu m'as jeté à la poubelle et j'ai tout pris pour toi. 257 00:24:49,398 --> 00:24:51,358 Est-ce pour ça que tu as tué Min-hwan ? 258 00:24:52,026 --> 00:24:53,611 Pourquoi pas ? 259 00:24:55,154 --> 00:24:57,281 Il a d'abord essayé de me tuer. 260 00:24:58,741 --> 00:25:01,160 Cela n'a pas d'importance. Il n'y a aucune preuve. 261 00:25:03,788 --> 00:25:08,042 Je vais me rendre. Je dirai c'était un accident et j'ai manqué de peur. 262 00:25:08,793 --> 00:25:11,545 Si je fais semblant de le regretter autant, 263 00:25:13,422 --> 00:25:18,761 comme toujours, les gens auront pitié de moi. 264 00:25:22,598 --> 00:25:23,682 Droite. 265 00:25:24,809 --> 00:25:26,852 Vous êtes doué pour jouer la victime. 266 00:25:33,067 --> 00:25:34,110 Je l'ai fait. 267 00:25:38,489 --> 00:25:39,698 J'ai gagné. 268 00:25:52,920 --> 00:25:56,048 Non, j'ai gagné. 269 00:26:15,818 --> 00:26:19,238 J'ai appris tellement de choses grâce à toi. 270 00:26:20,322 --> 00:26:22,199 Tu savais que je venais ? 271 00:26:23,075 --> 00:26:26,120 Tu m'as traîné partout et m'a tout pris. 272 00:26:27,746 --> 00:26:29,915 Je me sentais tellement désolé pour moi-même. 273 00:26:31,000 --> 00:26:34,128 Alors j'ai décidé de te faire face cette fois au lieu de courir. 274 00:26:37,798 --> 00:26:42,761 Ne te cache pas derrière moi ou n'importe qui d'autre. 275 00:26:44,847 --> 00:26:46,807 Vous faites face aux conséquences 276 00:26:47,391 --> 00:26:48,893 de vos actions maintenant. 277 00:26:51,020 --> 00:26:52,354 Assume les conséquences? 278 00:26:54,481 --> 00:26:55,983 J'aurai un homicide involontaire. 279 00:27:00,070 --> 00:27:01,197 Attends. 280 00:27:04,283 --> 00:27:06,368 Ce n'est plus un homicide involontaire. 281 00:27:09,580 --> 00:27:10,706 Toi... 282 00:27:12,541 --> 00:27:16,128 je viens de faire la preuve avec ta propre bouche. 283 00:27:35,231 --> 00:27:37,942 CAS DE MEURTRE À LA PENSION 284 00:27:38,025 --> 00:27:39,985 SUSPECT DE MEURTRE EN LARGE 285 00:27:40,945 --> 00:27:44,114 Je l'ai rencontrée pour la première fois dans la salle de bain au travail. 286 00:27:44,198 --> 00:27:48,285 Quand je suis sorti du stand, elle m'a couvert de son cardigan. 287 00:27:48,369 --> 00:27:49,495 Je pensais, 288 00:27:50,037 --> 00:27:51,580 "J'ai trouvé ma sœur." 289 00:27:51,664 --> 00:27:53,415 -Arrête ça. -C'était à ce moment-là. 290 00:27:54,667 --> 00:27:57,836 Mais mon frère a dit qu'il l'aimait bien, alors... 291 00:27:57,920 --> 00:28:00,130 Jeong Su-min a acheté du diluant ? 292 00:28:00,756 --> 00:28:04,468 Oui, la police se renforce leur recherche par là. 293 00:28:04,551 --> 00:28:06,971 Je leur ai demandé de surveiller la maison aussi. 294 00:28:07,930 --> 00:28:09,890 Nous ajouterons également plus de sécurité. 295 00:28:12,643 --> 00:28:14,186 Il vaut mieux que tu ne le fasses pas. 296 00:28:15,896 --> 00:28:18,357 Elle vient pour moi. Laisse la. 297 00:28:21,443 --> 00:28:22,695 Je suis contre ça. 298 00:28:22,778 --> 00:28:25,656 Quand j'ai dit que je ferais tout ce que tu voulais, 299 00:28:25,739 --> 00:28:28,409 je ne voulais pas dire Je laisserais des choses dangereuses se produire. 300 00:28:28,909 --> 00:28:30,703 Je ne dis pas de rester à l'écart. 301 00:28:31,203 --> 00:28:33,956 Elle a acheté du diluant. Cela signifie qu'elle va allumer le feu. 302 00:28:34,039 --> 00:28:36,292 Quelle est l'utilité de l'empêcher de venir ? 303 00:28:36,375 --> 00:28:38,836 -Ji-a gagné. -Combien de temps vas-tu la bloquer ? 304 00:28:38,919 --> 00:28:40,587 Combien de temps allons-nous fuir ? 305 00:28:44,466 --> 00:28:46,635 Quand j'ai eu une autre chance dans la vie, 306 00:28:46,719 --> 00:28:49,013 J'ai promis de ne plus m'enfuir. 307 00:28:50,472 --> 00:28:52,224 Alors je le ferai. 308 00:28:52,308 --> 00:28:53,600 Je vais l'attirer et... 309 00:28:53,684 --> 00:28:56,103 Pensez-vous qu'elle va se montrer à vous ? 310 00:28:59,690 --> 00:29:02,735 Elle essaie de me ruiner. 311 00:29:05,112 --> 00:29:06,697 Je dois m'occuper d'elle. 312 00:29:17,916 --> 00:29:19,710 Je vais devenir fou à cause de toi. 313 00:29:48,030 --> 00:29:50,157 Tu veux que je pratique ça ? 314 00:29:50,908 --> 00:29:52,826 -Maintenant un! -Un! 315 00:29:52,910 --> 00:29:56,622 Nous avons fait ce que vous vouliez. Laissez-moi faire ce que je veux cette fois. 316 00:29:56,705 --> 00:29:58,290 -Un. -Deux. 317 00:30:01,251 --> 00:30:02,920 Le prochain! 318 00:30:04,338 --> 00:30:05,464 Deux! 319 00:30:10,094 --> 00:30:12,554 C'est bon. Une fois de plus. Criez correctement. 320 00:30:12,638 --> 00:30:14,598 -Un! -Un! 321 00:30:14,681 --> 00:30:15,766 Deux! 322 00:30:31,615 --> 00:30:34,868 C'est le prix de tes péchés et l'enfer que j'ai fait pour toi. 323 00:30:37,079 --> 00:30:38,080 Prends-le. 324 00:30:45,045 --> 00:30:46,213 Mme Jeong Su-min. 325 00:30:47,339 --> 00:30:50,551 Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre et tentative d'incendie criminel. 326 00:30:50,634 --> 00:30:53,762 Vous avez droit à un avocat, pour te défendre, 327 00:30:53,846 --> 00:30:57,015 pour déposer une fausse plainte pour arrestation, et de renvoyer le silence. 328 00:30:59,518 --> 00:31:01,270 Que fais-tu? Prends-la. 329 00:31:01,353 --> 00:31:02,187 Non. 330 00:31:04,106 --> 00:31:05,399 Ce n'était pas moi. 331 00:31:05,482 --> 00:31:07,192 Kang Ji-won a organisé ça ! 332 00:31:07,276 --> 00:31:08,485 Ce n'était pas moi ! 333 00:31:08,569 --> 00:31:12,448 C'était elle! C'était Kang Ji-won ! 334 00:31:13,115 --> 00:31:14,116 Ce n'était pas moi ! 335 00:31:14,199 --> 00:31:15,325 Nous vous appellerons. 336 00:31:24,293 --> 00:31:25,586 Tout est fini maintenant. 337 00:31:45,035 --> 00:31:47,872 Seules de bonnes choses arriveront désormais. 338 00:31:50,124 --> 00:31:52,001 Je m'en assurerai. 339 00:31:59,300 --> 00:32:00,926 Je te protégerai pour toujours. 340 00:32:06,307 --> 00:32:08,517 Alors n'y pense plus. 341 00:32:11,729 --> 00:32:15,024 Vous avez repris ce qui vous revenait de droit. 342 00:32:16,192 --> 00:32:20,946 Et j'ai eu une opportunité qui n'était pas la mienne. 343 00:32:26,202 --> 00:32:28,245 C'est pour ça que je t'ai dans mes bras. 344 00:32:34,627 --> 00:32:37,171 Alors tu dois être meilleur avec moi. 345 00:32:39,340 --> 00:32:41,133 Comment puis je faire ça? 346 00:32:47,640 --> 00:32:48,682 Comme ça? 347 00:32:51,185 --> 00:32:52,436 Ou... 348 00:32:55,022 --> 00:32:56,273 comme ça? 349 00:33:28,681 --> 00:33:31,183 Le procureur Choi a demandé pour votre interdiction de voyager. 350 00:33:31,684 --> 00:33:33,644 Vous devez quitter le pays aujourd'hui. 351 00:33:33,727 --> 00:33:35,062 À quelle heure est le vol ? 352 00:33:35,145 --> 00:33:39,441 Vols dans trois ou quatre heures. J'ai réservé chacun. Dépêchons-nous. 353 00:33:42,820 --> 00:33:45,072 Vous ne pouvez rien faire de bien. 354 00:33:46,115 --> 00:33:47,116 Vous êtes viré. 355 00:33:49,159 --> 00:33:50,411 Donnez-moi les billets. 356 00:34:43,881 --> 00:34:46,467 PAPA 357 00:35:50,739 --> 00:35:51,740 Ji-won. 358 00:35:54,284 --> 00:35:56,370 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas? 359 00:36:01,000 --> 00:36:02,251 C'est parti. 360 00:36:20,894 --> 00:36:23,439 Ancien vice-président Oh Yu-ra de Cloud Air 361 00:36:23,522 --> 00:36:26,525 a eu un accident de voiture près de l'aéroport d'Incheon. 362 00:36:26,608 --> 00:36:30,070 Elle a été transférée à l'hôpital mais j'ai fini par mourir. 363 00:36:30,154 --> 00:36:32,823 Elle faisait l'objet d'une enquête par l'accusation 364 00:36:32,906 --> 00:36:35,784 pour l'affaire de tentative de meurtre sur un camion-benne. 365 00:36:35,868 --> 00:36:38,829 Elle a nié les accusations et a plaidé non coupable, 366 00:36:38,912 --> 00:36:43,917 mais l'accusation a obtenu les preuves et a demandé l'interdiction de voyager d'Oh. 367 00:36:44,001 --> 00:36:48,672 Après l'accident, sa famille a accusé les poursuites pour méthodes déraisonnables. 368 00:36:48,756 --> 00:36:52,968 L'accusation a exprimé leurs regrets pour la mort d'Oh 369 00:36:53,052 --> 00:36:56,263 mais j'ai dit ils iraient au fond de l'accident. 370 00:37:03,979 --> 00:37:08,192 TRIBUNAL ADMINISTRATIF DE SÉOUL 371 00:37:17,701 --> 00:37:19,661 Félicitations pour votre divorce. 372 00:37:22,539 --> 00:37:23,540 Hourra! 373 00:37:26,085 --> 00:37:29,254 Merci. C'était grâce à toi. 374 00:37:46,021 --> 00:37:48,607 Il fait chaud dehors. Voulez-vous un tour? 375 00:37:49,650 --> 00:37:54,071 Non, je passe mon premier jour en célibataire avec mes amis. 376 00:37:56,156 --> 00:37:57,533 Je devrais partir. 377 00:38:12,089 --> 00:38:13,507 Je vais t'acheter un repas. 378 00:38:13,590 --> 00:38:15,592 Rien de trop cher. 379 00:38:15,676 --> 00:38:17,344 Un repas moyennement cher. 380 00:38:18,804 --> 00:38:19,721 Puis-je faire cela? 381 00:38:26,270 --> 00:38:27,563 Merci. 382 00:38:27,646 --> 00:38:31,358 CAMÉLIA GRANDE OUVERTURE 383 00:38:31,441 --> 00:38:34,069 -Salut. -MS. Yang ! 384 00:38:34,903 --> 00:38:35,904 Allez. 385 00:38:35,988 --> 00:38:38,157 -C'est sympa. -Droite? 386 00:38:39,408 --> 00:38:41,535 D'accord, puisque mon précieux ami 387 00:38:41,618 --> 00:38:45,330 a ouvert un nouveau restaurant, J'achèterai le plat le plus cher ! 388 00:38:46,623 --> 00:38:48,250 Es-tu sûr? 389 00:38:48,333 --> 00:38:51,378 Ensuite, à toutes les personnes spéciales qui m'a aidé à faire 390 00:38:51,461 --> 00:38:54,631 le plus réussi et le meilleur kit de repas possible, 391 00:38:54,715 --> 00:38:57,759 je te donnerai le plat le plus cher à la maison ! 392 00:38:58,635 --> 00:39:01,930 Si Eun-ho paie, qu'allons-nous choisir ? 393 00:39:02,014 --> 00:39:03,390 Non. 394 00:39:03,473 --> 00:39:08,312 Pour fêter mon divorce, je paie. Alors prenons le plat le plus cher. 395 00:39:08,395 --> 00:39:10,105 Les bonnes journées méritent de la bonne nourriture. 396 00:39:12,065 --> 00:39:13,901 C'est tellement beau ici. 397 00:39:13,984 --> 00:39:15,903 C'est le meilleur. 398 00:39:16,445 --> 00:39:18,697 -Je vais te chercher du bon vin. -D'accord merci. 399 00:39:44,473 --> 00:39:47,309 La dinde a l'air trop pleine. N'est-ce pas trop ? 400 00:39:48,435 --> 00:39:49,770 Ce n'est pas. 401 00:39:49,853 --> 00:39:51,772 Attends. 402 00:39:51,855 --> 00:39:54,942 J'ai ma propre méthode pour cela. 403 00:39:55,025 --> 00:39:57,444 Mon père me l'a appris. 404 00:39:58,237 --> 00:40:01,615 Et quand j'aurai des enfants plus tard, Je vais leur apprendre aussi. 405 00:40:04,076 --> 00:40:05,202 C'est exact. 406 00:40:05,285 --> 00:40:07,663 Avez-vous pensé à de jolis prénoms pour bébé ? 407 00:40:24,972 --> 00:40:28,475 je ne dis pas nous devrions avoir des enfants tout de suite. 408 00:40:29,059 --> 00:40:30,727 Eh bien... je pensais juste 409 00:40:30,811 --> 00:40:36,441 ce serait bien de prendre notre temps penser ensemble à de bons noms. 410 00:40:37,526 --> 00:40:39,695 Je sais, 411 00:40:39,778 --> 00:40:43,115 mais nous ne savons pas ce qui va se passer. 412 00:40:43,699 --> 00:40:46,994 Et penser aux prénoms de bébé à l'avance c'est un peu... 413 00:40:47,077 --> 00:40:48,495 C'est tellement important... 414 00:40:55,335 --> 00:40:57,129 Vous ne savez pas ce qui va se passer ? 415 00:41:09,808 --> 00:41:11,310 Regardez-nous maintenant. 416 00:41:15,314 --> 00:41:16,315 Nous faisons cela. 417 00:41:18,317 --> 00:41:19,318 Nous faisons cela aussi. 418 00:41:22,821 --> 00:41:23,864 Nous faisons même cela. 419 00:41:25,449 --> 00:41:26,575 Tu ne sais vraiment pas ? 420 00:41:27,951 --> 00:41:29,286 Dois-je te dire? 421 00:41:30,287 --> 00:41:31,538 Dois-je vous apprendre ? 422 00:41:32,873 --> 00:41:35,125 Papa, je suis si heureuse maintenant. 423 00:41:35,208 --> 00:41:37,294 BAEK EUN-HO VEND 5 MILLIONS DE KITS DE REPAS 424 00:41:39,463 --> 00:41:41,590 10ÈME LOT DE FOURNITURE ÉPUISÉ 425 00:41:44,009 --> 00:41:46,928 Équipe marketing 1. Allons goûter les nouveaux produits. 426 00:41:48,513 --> 00:41:51,641 Ce n'est pas que je sois devenu quelqu'un de formidable. 427 00:41:51,725 --> 00:41:54,811 Je ne suis toujours que Kang Ji-won. 428 00:42:04,237 --> 00:42:05,947 Cela devrait être pris avec de la bière. 429 00:42:07,324 --> 00:42:08,533 C'est bon. 430 00:42:08,617 --> 00:42:11,244 C'est salé et épicé. 431 00:42:11,328 --> 00:42:14,331 je pense que ce sera bien avec makgeolli. Droite? 432 00:42:14,414 --> 00:42:15,832 -Ouais. -Droite? 433 00:42:15,916 --> 00:42:18,502 Je pense que nous pouvons utiliser la narration 434 00:42:18,585 --> 00:42:21,088 comme argument marketing pour ce produit. 435 00:42:21,171 --> 00:42:24,674 L'histoire des sœurs qui l'ont développé est intéressant. 436 00:42:28,762 --> 00:42:30,764 Je vais y réfléchir. 437 00:42:37,062 --> 00:42:38,605 C'est délicieux. 438 00:42:38,688 --> 00:42:40,524 On ne travaille pas en ce moment ? 439 00:42:43,318 --> 00:42:46,113 Mais Mme Yang m'a dit d'apporter de la bière. 440 00:42:55,372 --> 00:42:56,540 Mme Kang. 441 00:42:57,249 --> 00:42:58,250 JE... 442 00:43:01,336 --> 00:43:03,463 Merci de m'avoir confié le goûter. 443 00:43:05,132 --> 00:43:06,800 Vous travaillez dur ces derniers temps. 444 00:43:06,883 --> 00:43:08,385 Non attends. 445 00:43:11,012 --> 00:43:13,390 À propos du projet de kit repas... 446 00:43:14,433 --> 00:43:16,643 Je suis intervenu au milieu et... 447 00:43:20,272 --> 00:43:21,731 Je voulais m'excuser. 448 00:43:23,817 --> 00:43:25,068 Je savais. 449 00:43:25,819 --> 00:43:29,823 Mais nous en avons obtenu de meilleurs résultats, alors j'ai décidé de laisser tomber. 450 00:43:32,951 --> 00:43:36,204 Mais tu es incroyable. Je ne pensais pas que tu l'admettrais. 451 00:43:36,955 --> 00:43:38,582 Je t'ai mal jugé. 452 00:43:39,875 --> 00:43:41,376 Quand il s'agit de personnes, 453 00:43:42,627 --> 00:43:44,796 ils changent c'est sûr avec l'âge. 454 00:43:47,382 --> 00:43:49,968 Je croyais en l'amour, mais cela m'a échoué. 455 00:43:51,136 --> 00:43:53,138 Après tout ce qui s'est passé, 456 00:43:54,431 --> 00:43:55,974 J'ai réfléchi sur moi-même... 457 00:43:57,476 --> 00:44:01,771 J'ai réfléchi à qui j'étais en tant que personne, 458 00:44:03,398 --> 00:44:04,691 et j'ai compris. 459 00:44:05,525 --> 00:44:07,903 M. Kim. Allons-nous à votre place ? 460 00:44:07,986 --> 00:44:09,154 -Allons-nous? -Bien sûr. 461 00:44:09,237 --> 00:44:11,114 On fume d'abord ? 462 00:44:11,198 --> 00:44:13,658 Mais beaucoup de choses ont changé. 463 00:44:14,743 --> 00:44:17,078 On y va. 464 00:44:17,162 --> 00:44:18,497 c'est chaud. 465 00:44:20,916 --> 00:44:22,834 -Merci pour le repas! -Attendez. 466 00:44:27,756 --> 00:44:29,966 Vous devez ajouter beaucoup de jeongguji. 467 00:44:32,719 --> 00:44:33,887 Bien? 468 00:44:34,846 --> 00:44:37,516 Vous ne savez pas comment manger du porc gukbap. 469 00:44:40,936 --> 00:44:41,937 Je vais l'essayer. 470 00:44:53,323 --> 00:44:55,033 Je connais ce goût. 471 00:44:57,827 --> 00:45:01,456 Est-ce que ça vient du restaurant où nous sommes allés ? 472 00:45:02,791 --> 00:45:05,085 Rien ne dépasse vos papilles. 473 00:45:06,503 --> 00:45:08,296 Après la disparition du restaurant, 474 00:45:08,380 --> 00:45:11,508 J'ai cherché des restaurants cela le rendait comme eux. 475 00:45:11,591 --> 00:45:14,094 Je n'ai rien trouvé de similaire. 476 00:45:14,177 --> 00:45:18,014 Je me disais : « C'est Busan ! Pourquoi ces restaurants ne peuvent-ils pas y arriver ? » 477 00:45:21,434 --> 00:45:23,478 "Pourquoi sont-ils tous différents ?" Et... 478 00:45:26,481 --> 00:45:30,944 Vous n'êtes pas obligé de l'engloutir. Vous pouvez le manger quand vous le souhaitez maintenant. 479 00:45:33,905 --> 00:45:37,867 Ils ont ouvert une succursale à Séoul. À seulement cinq minutes d'ici. 480 00:45:42,956 --> 00:45:43,873 Certainement pas... 481 00:45:45,000 --> 00:45:49,671 J'ai pensé à arrêter le réaménagement. Mais cette méthode était beaucoup plus simple. 482 00:45:50,755 --> 00:45:52,382 C'est bon, non ? 483 00:45:57,762 --> 00:45:59,264 N'êtes-vous pas si impressionné ? 484 00:46:00,015 --> 00:46:03,560 Non, je pensais te le dire ce que je veux manger ensuite. 485 00:46:03,643 --> 00:46:04,644 Quoi? 486 00:46:04,728 --> 00:46:06,605 Je plaisantais. 487 00:46:06,688 --> 00:46:09,274 Merci beaucoup. 488 00:46:09,357 --> 00:46:10,650 Mange doucement. 489 00:46:10,734 --> 00:46:12,193 J'en mangerai tous les jours. 490 00:46:12,736 --> 00:46:13,945 C'est si bon. 491 00:46:16,239 --> 00:46:17,574 C'est vrai, Ji-hyuk. 492 00:46:18,533 --> 00:46:20,452 Que fais-tu ce week-end? 493 00:46:21,620 --> 00:46:23,705 Je veux aller quelque part avec toi. 494 00:46:49,689 --> 00:46:55,111 Quand j'étais jeune, Je me suis toujours senti anxieux et seul. 495 00:46:57,489 --> 00:46:58,490 Mais... 496 00:47:00,325 --> 00:47:04,204 Je ne suis plus anxieux ni seul. 497 00:47:08,500 --> 00:47:10,377 Depuis que je t'ai à mes côtés. 498 00:47:13,505 --> 00:47:15,465 Ce n'est pas une surprise. 499 00:47:15,548 --> 00:47:18,551 Je suis la meilleure allocation que ton père ait choisie pour te donner. 500 00:47:25,850 --> 00:47:26,851 Ce... 501 00:47:28,687 --> 00:47:30,814 C'est là que nous avons commencé. 502 00:47:35,151 --> 00:47:37,654 Je veux aussi commencer notre nouveau départ ici. 503 00:47:47,455 --> 00:47:48,456 Ji-hyuk. 504 00:47:53,461 --> 00:47:56,881 Veux-tu m'épouser? 505 00:48:12,814 --> 00:48:14,274 Je ne peux pas te croire. 506 00:48:21,990 --> 00:48:23,199 Non je veux dire... 507 00:48:24,576 --> 00:48:27,162 C'est exactement ce que je ressens maintenant. 508 00:48:27,245 --> 00:48:30,749 Vous n'êtes pas obligé de me répondre maintenant. 509 00:48:30,832 --> 00:48:33,710 Comment as-tu pu partir comme ça ? 510 00:48:33,793 --> 00:48:38,715 Je pensais que tout était revenu, mais il est toujours lui-même. 511 00:48:47,390 --> 00:48:49,058 Tu peux faire ce que tu veux 512 00:48:50,226 --> 00:48:51,686 mais pas une proposition. 513 00:49:11,164 --> 00:49:13,166 Je le porte depuis si longtemps. 514 00:49:16,252 --> 00:49:18,630 Je voulais proposer tout ce temps. 515 00:49:31,434 --> 00:49:32,435 Voulez-vous... 516 00:49:37,315 --> 00:49:38,525 épouse-moi? 517 00:50:26,681 --> 00:50:30,059 Bien sûr, il y a des choses qui n'ont pas changé. 518 00:50:30,143 --> 00:50:32,312 UN DEMAIN MEILLEUR, CORRECTION DE L’ESPOIR 519 00:50:32,395 --> 00:50:34,105 Je ne sais pas pourquoi. 520 00:50:36,510 --> 00:50:38,220 Pourquoi Ji-won veut 521 00:50:39,137 --> 00:50:43,850 prendre tout ce que j'ai. Pourquoi elle veut que je sois malheureux. 522 00:50:44,476 --> 00:50:46,562 C'est parce que tu es trop gentil. 523 00:50:47,104 --> 00:50:50,315 Les gens comme elle ne s'en prennent qu'aux gens sympas. 524 00:50:50,399 --> 00:50:51,650 Il faut les mordre 525 00:50:52,526 --> 00:50:53,610 dans l'œuf. 526 00:50:54,861 --> 00:50:57,030 Comment une personne pourrait-elle faire ça ? 527 00:50:57,948 --> 00:51:01,034 Je pourrais supporter tout ça. 528 00:51:01,702 --> 00:51:02,703 Cependant... 529 00:51:04,913 --> 00:51:06,582 Vous souvenez-vous 530 00:51:08,792 --> 00:51:12,087 quand je t'ai dit à propos de Ji-won qui délire ? 531 00:51:13,213 --> 00:51:15,757 Elle n'arrêtait pas de dire que je l'éclairais. 532 00:51:15,841 --> 00:51:18,969 Que je la harcelais et ruiner sa vie. 533 00:51:19,052 --> 00:51:21,096 Elle s'est comportée comme une victime, 534 00:51:21,179 --> 00:51:23,265 et c'est pourquoi je me suis retrouvé ici. 535 00:51:23,348 --> 00:51:26,351 Bon sang, non seulement elle est folle, 536 00:51:26,435 --> 00:51:28,353 elle est aussi tellement pathétique. 537 00:51:29,187 --> 00:51:30,397 N'est-ce pas? 538 00:51:31,607 --> 00:51:33,150 Mais qu'est-ce que je peux faire? 539 00:51:33,233 --> 00:51:36,111 Je suis sa seule amie. 540 00:51:36,194 --> 00:51:38,196 Je lui parlerai quand je sortirai. 541 00:51:43,577 --> 00:51:44,995 Détenu 2574, visiteur. 542 00:51:51,460 --> 00:51:53,003 Pourquoi es-tu si surpris ? 543 00:51:59,426 --> 00:52:00,427 Toi... 544 00:52:08,018 --> 00:52:09,603 Tu n'es pas mort ? 545 00:52:09,686 --> 00:52:12,397 Je l'ai fait. C'est la raison pour laquelle je suis là. 546 00:52:16,818 --> 00:52:17,778 Un milliard de won. 547 00:52:18,945 --> 00:52:22,991 Maintenant que je suis mort, l'avantage d'un milliard de won sera payé. 548 00:52:26,411 --> 00:52:27,621 Peux-tu... 549 00:52:29,414 --> 00:52:30,874 donner ça à Ji-won ? 550 00:52:34,378 --> 00:52:35,420 Quoi? 551 00:52:39,091 --> 00:52:40,384 Non. 552 00:52:41,218 --> 00:52:42,844 Pourquoi est-ce encore Ji-won ? 553 00:52:42,928 --> 00:52:45,430 -Je vais la tuer! -Directeur exécutif Yu Ji-hyuk, 554 00:52:45,514 --> 00:52:47,891 le petit-fils du président du groupe UandK, Yu, 555 00:52:47,974 --> 00:52:51,144 -se marie à l'hôtel Winton. -Je n'avais que Ji-won ! 556 00:52:51,228 --> 00:52:53,230 Elle ressentait la même chose ! 557 00:52:53,313 --> 00:52:56,233 Je n'avais que Ji-won ! 558 00:52:56,316 --> 00:52:57,526 Calme! 559 00:52:58,235 --> 00:53:00,487 Madame, s'il vous plaît, laissez-moi partir ! S'il te plaît! 560 00:53:01,071 --> 00:53:02,948 Laissez-moi sortir d'ici! S'il te plaît! 561 00:53:05,701 --> 00:53:07,285 Ji-won ne peut pas être heureux. 562 00:53:07,869 --> 00:53:11,498 Elle ne peut pas être heureuse sans moi ! 563 00:53:11,581 --> 00:53:13,125 Elle ne peut pas ! 564 00:53:25,554 --> 00:53:27,931 MARIAGE YU JI-HYUK, KANG JI-WON 565 00:54:49,346 --> 00:54:51,640 Voici les mariés. 566 00:56:04,713 --> 00:56:06,923 Tout s'est un peu amélioré. 567 00:56:07,632 --> 00:56:09,467 Je le crois. 568 00:56:46,212 --> 00:56:48,381 J'aurais aimé que tu sois là. 569 00:56:50,800 --> 00:56:55,138 Tu serais si heureux de me voir aussi heureux. 570 00:56:59,517 --> 00:57:01,436 Hé. Vous êtes tous venus aussi. 571 00:57:02,479 --> 00:57:04,856 Non, nous ne sommes pas venus. 572 00:57:06,733 --> 00:57:09,235 J'ai payé cher pour son cadeau de félicitations. 573 00:57:09,319 --> 00:57:10,695 J'ai beaucoup applaudi aussi. 574 00:57:11,529 --> 00:57:13,073 Mais je n'ai rien mangé. 575 00:57:17,953 --> 00:57:21,039 Plus j'y pense, plus je me sens désolé. 576 00:57:21,122 --> 00:57:23,375 Et j'espère vraiment qu'elle est heureuse. 577 00:57:25,418 --> 00:57:28,380 Mais c'est la seule chose que je peux faire. 578 00:57:28,922 --> 00:57:30,256 Vous le regrettez vraiment. 579 00:57:33,718 --> 00:57:36,054 Un deux trois. 580 00:57:36,137 --> 00:57:38,807 Papa, tu regardes ? 581 00:57:42,936 --> 00:57:43,770 Allons-y! 582 00:57:48,191 --> 00:57:50,735 -Allons-y! -Allons-y! 583 00:58:09,462 --> 00:58:13,383 AVRIL 2016 584 00:58:18,847 --> 00:58:24,728 Bonjour, je m'appelle Kang Ji-won, le réalisateur de la Fondation Deuxième Chance d'UandK. 585 00:58:27,439 --> 00:58:30,483 Le planning de notre fondation contribuer progressivement 586 00:58:30,567 --> 00:58:34,571 20 milliards de won grâce à principales sociétés affiliées d'ici l'année prochaine. 587 00:58:35,530 --> 00:58:36,698 De là, 588 00:58:36,781 --> 00:58:41,453 L'UandK prévoit de lancer des et des dons continus à la société 589 00:58:41,536 --> 00:58:45,165 en tant qu'entreprise qui comprend le sens du partage. 590 00:58:48,084 --> 00:58:52,672 Même dans les instants quand tout semble fini, 591 00:58:53,339 --> 00:58:55,675 Je crois qu'il existe une autre voie. 592 00:58:56,718 --> 00:58:58,720 Ce chemin pourrait même être meilleur. 593 00:59:02,348 --> 00:59:04,809 Il doit y avoir une seconde chance. 594 00:59:04,893 --> 00:59:07,228 Non, il faut le donner. 595 00:59:07,312 --> 00:59:11,107 À ceux qui souffrent à cause d'un mauvais choix qu'ils ont fait, 596 00:59:11,191 --> 00:59:15,695 J'espère que notre fondation pourra être utile. 597 00:59:17,572 --> 00:59:18,490 Merci. 598 00:59:30,835 --> 00:59:33,421 Je vais bien cette fois, n'est-ce pas ? 599 00:59:35,340 --> 00:59:36,216 Mais... 600 00:59:36,299 --> 00:59:40,637 OCTOBRE 2017 601 01:00:01,783 --> 01:00:04,244 Les bébés ne dorment-ils vraiment pas comme ça ? 602 01:00:07,580 --> 01:00:08,665 Ji-won. 603 01:00:09,666 --> 01:00:11,835 Voir le bébé pleurer comme ça, 604 01:00:12,335 --> 01:00:15,088 Je pense qu'il est malade. Emmenons-le à l'hôpital. 605 01:00:15,964 --> 01:00:17,006 Laissez-moi voir. 606 01:00:21,719 --> 01:00:23,054 Il va bien. 607 01:00:27,684 --> 01:00:28,935 Il a fait caca. 608 01:00:38,361 --> 01:00:39,988 -Numéro deux. -Il a beaucoup fait caca. 609 01:00:40,071 --> 01:00:40,989 Dépêchez-vous. 610 01:00:45,743 --> 01:00:47,453 Pourquoi tu ne dors pas ? 611 01:00:48,329 --> 01:00:50,373 As-tu fait caca ? 612 01:00:50,456 --> 01:00:53,001 Papa va changer ta couche. 613 01:00:53,084 --> 01:00:56,421 Je n'ai jamais fait ça auparavant, donc ce n'est pas facile. 614 01:00:56,504 --> 01:00:58,590 Mais je pense que je fais du bon travail. 615 01:01:15,523 --> 01:01:19,903 Je vais définitivement de l'avant petit à petit maintenant. 616 01:01:22,614 --> 01:01:27,035 Je ne marche pas sur place. J'avance. 617 01:01:33,374 --> 01:01:35,543 Je veux être une terre. 618 01:01:35,627 --> 01:01:37,837 Je veux être une terre. 619 01:01:37,921 --> 01:01:41,216 -Qu'est ce qu'ils disent? -Quoi? Atterrir? Agneau? 620 01:01:42,300 --> 01:01:44,677 Mais pourquoi cela vous semble-t-il familier ? 621 01:01:44,761 --> 01:01:46,804 Où sont notre maman et notre papa ? 622 01:01:48,139 --> 01:01:51,184 Je ne sais pas. Ils ont dit que c'était leur anniversaire. 623 01:01:51,267 --> 01:01:53,853 Un super important et un anniversaire unique. 624 01:01:55,480 --> 01:01:56,356 Grand-père. 625 01:01:58,691 --> 01:02:01,236 Pour que tu puisses jouer avec ta tante ! 626 01:02:06,991 --> 01:02:07,992 Venez ici! 627 01:02:08,618 --> 01:02:09,619 Par ici! 628 01:02:10,620 --> 01:02:12,538 Grand-père, sauve-nous ! 629 01:02:12,622 --> 01:02:13,748 Aidez nous! 630 01:02:13,831 --> 01:02:16,751 NOTRE DEVISE FAMILIALE : DEVENEZ LA TERRE SOLIDE DE L'AUTRE ! 631 01:02:16,834 --> 01:02:18,253 JE VEUX ÊTRE TERRE ! 632 01:02:18,336 --> 01:02:24,801 12 AVRIL 2023 633 01:02:36,229 --> 01:02:41,276 Et aujourd'hui est le jour où toutes les saisons J'ai dépensé avant la fin. 634 01:02:43,027 --> 01:02:47,907 Je n'arrive pas à croire que je peux dépenser la même saison si différemment comme ça. 635 01:02:57,834 --> 01:02:59,585 Nous sommes au milieu du printemps. 636 01:03:03,589 --> 01:03:05,091 C'est beau. 637 01:03:06,301 --> 01:03:08,886 J'ai toujours aimé cet artiste. 638 01:03:08,970 --> 01:03:11,889 Mais je pense que le style de peinture a un peu changé. 639 01:03:12,682 --> 01:03:16,436 Le peintre a travaillé si dur jusqu'à ce que le travail soit reconnu. 640 01:03:17,937 --> 01:03:21,399 Grâce à notre fondation, le peintre pouvait travailler à l'aise. 641 01:03:22,942 --> 01:03:24,819 C'est revenu à la normale maintenant. 642 01:03:25,945 --> 01:03:27,780 C’était comme ça que ça aurait dû être. 643 01:03:29,157 --> 01:03:33,077 Ça aurait pu être aussi beau. 644 01:03:34,996 --> 01:03:39,083 Je vis correctement maintenant, papa. 645 01:03:47,133 --> 01:03:48,134 Merci. 646 01:03:52,221 --> 01:03:54,223 Pour fabrication le 12 avril 2023 647 01:03:56,100 --> 01:03:57,977 une journée complètement différente. 648 01:04:04,484 --> 01:04:05,693 Merci... 649 01:04:09,989 --> 01:04:13,034 pour m'avoir fait espérer demain avec impatience. 650 01:04:40,770 --> 01:04:42,105 Je suis tellement heureux. 651 01:06:28,418 --> 01:06:32,864 NOUS ESPÉRONS QUE C'ÉTAIT HUIT SEMAINES D'ESPOIR POUR TOUS QUI ONT BESOIN D'UNE DEUXIÈME CHANCE 652 01:06:32,865 --> 01:06:35,640 MERCI D'AVOIR REGARDÉ ÉPOUSE MON MARI 653 01:06:36,064 --> 01:06:39,064 Traduction des sous-titres par : Suyun Mounce 654 01:06:39,064 --> 01:06:44,064 Extrait et resynchronisé par YoungJedi