Asi me gusta, querido.
Ver? Faz todo o meninas bonitas sorriem.
Até os feios.
Mas nós os deixamos em casa.
- Tudo bem, Papi? - Si.
Como podemos argumentar com um sorriso bonito?
Conseguimos cinco K completos desta vez.
90% puro.
Feliz em negociar.
Eu adoro quando nosso
dois países podem vir juntos em unidade.
Si.
Certo, querido?
Claro que sim.
Saúde.
- Ha ha. - Para America.
E o México.
Viva.
Saúde.
Uau!
Ela é legal, certo?
Hum.
Uau.
Me encanta Como dançar meu amor.
Sim.
Legal.
- Merda. - Não se mexa...
...ou morra aqui mesmo.
Dê-lhe o caso.
Faça isso.
Dê a ele a porra do caso.
Olhos para baixo.
Ei, sou eu.
Olhos para baixo!
Não, não, não, sou eu.
Sou eu. É Kahane.
Não, não, não, somos DEA!
Somos DEA!
Não não não!
Não!
Jesus, porra, Cristo.
Por que você fez isso?
Ele me reconheceu.
Costumávamos trabalhar juntos.
Vamos.
Agora!
Merda.
Chefe!
Vamos!
Havia dois deles.
Chefe, temos que ir.
Vamos explodir essa barraca pop.
Ah.
Já faz três dias
a multidão permaneceu aqui com força total.
A agitação deles é aparente
mas eles permaneceram pacífico em sua maior parte.
Sua frustração e paixão
parecem ser menos direcionados os problemas atuais
enfrentando o San Diego..
Não autorizado travessias de migrantes
na fronteira sudoeste estão em todos os momentos.
Mais de 1,9 milhão
nos últimos onze meses
mas a partir de ontem aqui no sul da Califórnia,
México e autoridades dos EUA
descobrimos quase mil e oitocentos pés
túnel usado para contrabandear drogas de uma casa em Tijuana, México
para um armazém ao sul de San Diego.
Cerca de mil e setecentos foram apreendidos quilos de cocaína.
Polícia porta-voz
fora do inicial conferência de imprensa
explicou pouco sobre a suposta agressão brutal
do migrante motorista na segunda-feira por um policial..
Autoridades encontrei cerca de 15
túneis sofisticados ativados.
Fronteiras da Califórnia com o México desde 2006
mas este recente é um dos maiores já registrados
e os esforços para mudar pessoas e drogas
para o país, não mostra sinais de parar.
O que queremos! Justiça!
Esse é ele.
Eca.
Sim, uma vez que ..
Eu vou chamá-lo de volta.
Olá Joe.
Ei,
não faça beicinho, cara grande.
Você parece bem.
Toda arrumada para o seu grande dia?
Ei, venha aqui.
Não.
Vamos, venha aqui.
Eu não quero um abraço.
O que? eu não vou te dar um abraço.
O que você tem?
Espere, você precisa de um abraço?
Quero dizer, alguém aqui provavelmente sabe como fazer.
Tenho certeza que poderia encontrar alguém.
Obrigado, sim.
Entre.
Sentar-se.
Não consigo entender nada essa merda fora.
Senhor.
Não há trabalho no mundo
onde ter um dia ruim tem maiores repercussões,
talvez um piloto de avião.
Isso mesmo.
OK.
Assistir.
João! Ei, Joe, Joe, Joe, ei!
Sem câmeras. Desligue isso. Transforme-os..
Agora, para as coisas boas.
João, Joe.
Fique no chão.
Calma, cara. Fácil.
Vida baixa mexicana.
Aqui vamos nós.
Essa era a manchete.
Vida baixa mexicana.
Pesquise no Google e no seu cara sai.
Eles têm essas coisas eles chamam de memes seus dizendo.
'Vida baixa mexicana' repetidamente.
Louco o que eles podem fazer estes dias.
Bem, ele era um ilegal do México.
Ele certamente era um canalha tão tecnicamente..
Johansen...
feche-o por um segundo.
Sua atitude é uma pesadelo completo de relações públicas.
Sinto muito, senhor, mas você tem festa do prefeito
esperando por você no sala de imprensa.
Merda. Tudo bem, obrigado, vou Estarei lá.
Talvez fosse melhor se eu não
vá para a imprensa conferência porque..
Claro haha. Caminhe comigo.
Feche minha porta ao sair.
Você percebe que agora é o
'Desfinanciar a polícia' garoto-propaganda?
Jesus, chefe, o maldito cara tinha
uma dúzia de garotas do trânsito no traseira daquele caminhão.
Perseguiu-nos por três quilómetros.
Como é que ninguém menciona isso merda nas notícias?
Entendo. Confie em mim.
É por isso que apesar do seu comportamento adorável
e o show de merda de uma multidão lá fora
Estou recomendando você para um trabalho,
um trabalho que tem 'boa ideia' escrito em tudo.
- Trabalho? Já consegui um.. - Não muito mais.
Olha, me escute.
Você não apenas perderá seu emprego
você perderá sua pensão e você provavelmente será processado.
Então você quer ouvir isso
ou você deseja se inscrever em Walgreens do outro lado da rua?
Sim senhor. Ehem, quero dizer não, senhor.
Como está o tornozelo?
Está melhorando.
Fazendo uma cirurgia, estou tomando cuide disso, obrigado. Não se preocupe.
Bom.
Agora, 87% do seu colegas já se aposentaram.
Humanos normais fazem isso na sua idade neste trabalho.
Você sabe que faz um coisa por um tempo, então você
suba no seu cavalo e você cavalga em direção ao pôr do sol.
Então você quer ouvir isso?
Sim senhor.
Os assassinatos da DEA em Silverado, lembra disso?
Sim, dois disfarçados agentes mortos em uma compra de drogas.
Uma verdadeira bagunça.
Agora, na noite em que foram mortos com aqueles traficantes
encontramos o corpo de aquela garota trabalhadora.
Sim, eu me lembro de um...
As meninas do Mason em Frisky está na 135.
Sim.
Bem, ele disse que enviou outros dois prostitutas para a mesma festa.
Eles não foram encontrados naquela noite, vivo ou morto.
Sim, eu lembro disso
duas prostitutas desaparecidas.
Bem, eles simplesmente apareceram.
México.
Prisão por furto em loja.
Acabamos de receber notícias de o procurador dos EUA
que podemos trazer aquelas senhoras para interrogatório.
Eles eram envolvido ou pode saber quem estava.
E eu levei um pouco de convencimento
mas consegui que os marechais concordassem
para mandar você para baixo represente-os
e nos represente
e traga essas duas testemunhas de volta aqui do México o mais rápido possível.
Ah, México.
Posso pensar sobre isso?
Johansen,
isso não é apenas uma boa ideia, é a única ideia.
Deixe-me soletrar para você
você tem que ir salve a sua e a nossa reputação.
Entendi?
Ou... você está fodido.
Chefe, eles são esperando por nós.
Meus concidadãos de Del Vista
é com muita humildade e respeito pela dignidade humana
que viemos aqui hoje para abordar
um incidente infeliz.
Chefe Hernandez explicará
o que deu terrivelmente errado.
Chefe.
Sargento Johansen
cometeu um erro indesculpável
e sentimos muito.
Ele é policial há mais de vinte anos
e ele percebeu isso-
- Você pode desligar isso? - Ainda há coisas que ele
precisa aprender sobre
o povo hispânico
e sua bela cultura.
Alguma dúvida?
Para o homem mais procurado do Geração 'Eu também'
na história da Polícia da Califórnia.
Ah. E para aquele puxa-saco trabalho no México.
É um maldito golpe publicitário.
Não é um trabalho.
Eu tentei falar o chefe fora disso.
Achei que você estaria melhor em férias até o próximo idiota
faz alguma coisa politicamente incorreto,
e então você só, você sabe, Noticias antigas.
Ele já é notícia velha!
Obrigado Cristal. Isso foi adorável.
Você deveria falar com Brynner. Ela tem metade da sua idade.
Aquela garota?
Ela ganha o dobro da minha pensão.
Ah. Aposto que sim.
Então, há quantos anos eu trabalhar para aquele idiota do Hernandez?
Ele nunca me mandou para o México, hein?
E eu comprei todas as camisas para isso.
Grande homem.
Sim.
Não faça isso. Basta olhar para o chefe e dizer:
'É muito perigoso ir México.'
Principalmente porque...
O que?
Carregado de mexicanos.
- Ele é engraçado. - Ele tem razão.
Olha, eu simplesmente odeio idiotas que só usam
nosso país como capacho
para limpar os pés sujos.
Isso é treta.
Sim, você sabe no segundo que eles cruzar essa linha
eles querem um advogado.
Eles querem algum-
eles querem um lugar para morar, eles quer algum dinheiro extra.
E eles querem um green card. Sinto muito... idiota.
Você é ilegal. Você não entende nada.
Sim, está certo. Meu pai veio da Suécia.
O cara com quem trabalhei duro.
Estava na Marinha
sangrei por este país não ganhei nada de graça
e essas pessoas apenas entre aqui.
Eles querem tudo
só porque eles cruzou essa linha.
Acho que você vai ouvir isso na CNN, MSNBC?
Mas mesmo a porra do Fox, cara,
eles não te contam o real, não mais.
- Ei, eu adoro a Fox. - Sim.
Ha ha ah, garoto. Costumava ser ruim
mas agora é uma piada.
- Isso mesmo. - Sim.
A porra toda coisa é uma piada.
Eu concordo, então
tome isso como a grande dica você sabe? Saia da esquiva.
Aposente-se, irmão.
- E não vá para o México. - Yeah, yeah.
Ouça Hilts.
Entre lá e diga a Hernandez enfiar esse trabalho na bunda dele
e jogue esse distintivo na mesa assim como o maldito Harry.
Desça, passe um tempo com seus amigos.
Tenha vinte anos em seu colo.
Ai está.
Você não estava muito melhor na conversa
quando cavalgamos juntos Brynner.
Eu aprecio a conversa estimulante, rapazes mas estou indo para o sul amanhã
então me traga uma bebida ou uma stripper
- ou algo assim para que eu possa... - Ei!
Roubo.
Mãos ao ar.
Sinto muito, senhoras
o bingo fica três portas abaixo.
Acabei de passar algum tempo com sua mãe
no armário de vassouras ali embaixo.
Ela ainda está em decomposição?
Isso é quente.
Essa é minha futura ex-esposa.
Ah, ela nunca ouviu isso antes.
Oh vamos lá.
-O que, sou eu ou somos essas meninas..
Ficando cada vez mais jovem?
Não não. Isso é só você recebendo cada vez mais velho, Tinelli.
- Isso mesmo. - Eu posso viver com isso.
Ei, Johansen, você parecia bem na TV esta manhã.
Oh sério? Bem, obrigado, psicopata.
Onde você conseguiu esse chapéu?
Precisamos encontrar outro lugar para sair, clubes de strip são tão...
Não sei, eles são tão anos 80.
Eu gosto dos anos 80.
Os anos 80 estão bem para mim.
Ei, preciso de outra chance.
- Ir. - Você quer?
- Sim Sim Sim. - Algo marrom.
Deixe-me levá-lo para casa, tudo bem?
Você tem certeza que quer ir amanhã?
- Sim. - Fácil.
Eu dirijo melhor bêbado que você fique sóbrio.
- Oh vamos lá. Por favor. - Sim, está certo. Estou bem.
- Eu sou bom. - Tudo bem.
Tudo bem amigo, vejo você quando eu voltar aos Estados Unidos.
Ei, você é um trabalho em andamento, você sabe disso?
- Tudo bem, sim. - Vá com calma aí embaixo.
Yeah, yeah. vou ter alguns doses de tequila.
Ha ha. Tudo bem.
- Em você. - Sim.
Ei, que diabos?
Vá com calma.
- Vá com calma. - Ei. Ei.
Sinto muito, senhor.
Senhor?
Você sente muito?
Você tem uma licença?
- Sim claro. - Que tal um green card?
Na verdade, nasci no Arizona.
Eu já vi você antes?
Sim, talvez sim.
Joe, está tudo bem, cara, deixe pra lá. Foi um acidente, certo?
Senhor, vou entrar no meu carro
obter minha licença e registro OK? Só me dê um minuto.
Ei, você sabe o que você é?
Você é...
É um maldito arranhão, de qualquer maneira.
- Ah. - Sim.
Esqueça.
Tudo bem, tudo bem.
Me desculpe senhor.
Eca.
Ei, amigo,
você vai levar bem cuidado daquele Smith e Wesson.
É um caro Obra de arte americana.
E nós a valorizaremos para sempre.
Não se preocupe. Nós vamos dar de volta para você oleado e polido.
Oficial De La Cruz.
Polícia Federal Mexicana.
Ligação para o maravilhoso mundo das extradições.
Pessoalmente prefiro este Jericho 941 calibre .45
feito em Israel.
Podemos escolher o nosso próprio armas aqui.
Johansen.
Sargento Detetive.
Então você é a Grande Baleia Branca.
Com licença?
Gran Ballena Blanca.
Moby Dick.
Novidades aqui embaixo gostam de dar personalidades, nomes especiais.
Seu inglês é muito bom.
Meu italiano é ainda melhor.
Quatro anos, estado de San Diego.
É um 3180.
Assine aqui e aqui.
O Marechal dos EUA assinado já esta manhã.
Eles nos encontram em seu caminho de volta à fronteira.
Espere.
Eu pensei que eu era deveria pegá-los aqui.
Andale.
- Detetive. - Eu não posso acreditar nisso.
Em relação às vítimas de assassinato da DEA naquele tiroteio de drogas,
o procurador dos EUA
acabei de limpar a burocracia com as famílias das vítimas.
Não há pena de morte em caso de acusação por qualquer
então todos os governos estão felizes.
Agora podemos nos preparar, cowboy,
e vá buscar suas testemunhas
nossas duas lindas viagens companheiros.
Quanto tempo?
Três horas.
Eca.
Um dia eu gostaria de envolver-se com a DEA.
Coloque meu tempo aqui
talvez mais alguns anos
e faça uma transferência.
Eu já estudei no Estados com visto temporário
por quatro anos, então deveria seja bem fácil.
Uh-huh.
Você conhece essas drogas fluir nos dois sentidos.
É verdade, nem todos vêm daqui.
Mas eu admito que fica muito ruim na fronteira.
Los coiotes tornam isso ruim.
Vamos parar aqui?
Exatamente.
Não se preocupe. Nós tornamos isso legal e fácil para você.
Entra rápido, sai rápido.
Levar você para casa, para o seu lindas strippers e cerveja.
Estou fodendo com você.
Eu sei que é um estereótipo sobre vocês, policiais americanos.
Sargento Detetive.
Sr. Gran Ballena.
Venha conhecer nossas testemunhas,
Letícia Gomez
e Señorita Rosa Barranco.
Alguém tentou matar ela na semana passada.
Nós vamos entregar com este guero?
O que você não ama?
O que você não entende?
Que diabos é esse gritando?
Ela diz que podemos muito bem matar ela agora e acabe com isso.
Ok, vou pensar sobre isso. Vamos volte para os Estados Unidos primeiro.
No carro.
Mira si nos encontramos mortos vai ser sua culpa.
¡Pinche cerdo! Eu era um pagar pendejo.
O que você não sabe?
Eca.
Isso não pode ser passageiro.
Rosa nos van a encontrar muert..
Sim, está certo. Gomez e Barranco.
Tenho as testemunhas aqui mesmo.
Estaremos em San Diego em algumas horas.
Tudo bem, chefe.
Porque não le cuentas a seu chefe também
que em duas horas nos encontraremos mortos.
- O que? - Você é a mãe?
Pinche gato.
Yeah, yeah.
Cale a boca.
Estou cansado.
Então eu estava tentando decidir
entre um policial ou um bombeiro
mas acabei como um Federali na fronteira.
Meu inglês e tudo.
Faça mais de um diferença nesse sentido, sabe?
E eu poderia tentar atuar se eu alguma vez vá a Hollywood.
Às vezes eu mexo com falas do filme.
Você está olhando para mim?
Não há mais ninguém por aqui.
Ou...
Diga olá para meu pequeno amigo.
Esse é Pacino.
Humm.
Com minhas verdadeiras habilidades policiais
além de ser bilíngue e tudo,
Eu acho que tenho um tiro muito bom.
Algum problema?
- ¡Hazte a un lado! - Sou oficial federal.
Abaixe-se!
Que porra está acontecendo?
Não, congele! Largue a arma!
Deixe eu.
Deixe eu!
Chefe, preciso de ajuda aqui.
Fomos emboscados
por dois atiradores vestidos como policiais.
Sim, estou bem.
Não, eles estão mortos.
Deixe eu!
Eu preciso de apoio. Certo isso..
Tudo bem, tudo bem. Diga-me onde você está.
Vou descobrir se puder envie para qualquer pessoa.
Merda.
Eu fui atingido.
Eu vou chamá-lo de volta.
Ajude-me por favor.
Deixe eu! Deixe eu! Ajudame!
Deixe eu!
Ela está morta?
Muerta?
Sim, morte.
Ela está morta.
Ela nunca quis nada disso.
Ok, precisamos encontrar algo para curar minha ferida.
Eu sabia que eles iriam matar nós pelo que vimos.
Eles mataram meu amigo.
Minha amiga Leti!
eu preciso que você vá até aquele veículo ali.
Procure um kit de primeiros socorros.
Kit de primeiros socorros.
Ei, ei, ei. Espera espera.
Não. O que você está fazendo?
Ah merda.
Voltar. Espere.
Eca.
Espere.
Voltar.
Ahh.
Voltar.
Isso é o que você está procurando?
Ahh. Fácil.
Use aquele grande.
Pare o sangramento.
Está bem, está bem. Eu não te conheço.
Eu não dou a mínima para você.
Eles estarão aqui em breve e Eu não estarei aqui.
Aqueles...
eram...
...policiais de verdade?
O melhor do México.
Precisamos sair daqui.
Hospital.
Não não não não. Não é para lá que você quer ir.
Olha, eu conheço um lugar, mas...
Ahh.
Ei, ei, ei, chega de suas malditas ligações.
Alguém sabia que estávamos aqui quando você ligou para todo mundo.
Agora eles estão indo saber que ainda estamos vivos
então chega de sua porra chamadas, senhores?
Sempre com o telefone apertado.
Uh.
Quem é você?
O que aconteceu?
Onde está aquela prostituta?
Quero dizer...
mulher.
Ei, o que aconteceu?
Ei o que está acontecendo?
Ei, estou falando com você.
Fala inglês?
Ah, merda.
Não se preocupe.
Você ainda tem todos os seus órgãos.
Você.
O que diabos aconteceu?
Esse é meu irmão.
Ele não é um daqueles que tentei te matar.
Como eu disse, eram polícia de verdade ontem em nome.
Mas só porque você usar o distintivo
não significa que você sempre viva disso.
Eu acredito que eles estão tentando te matar.
Isso é chamado de sequestro.
Necessita descansar.
Você quando está recupere o que você fez com ele.
Ele disse que você precisa descansar.
Então mais tarde conversaremos sobre o que fazemos com você.
Onde está meu telefone?
Eu preciso disso.
Eu usei para conseguir você saiu da estrada ontem
onde está o seu vermelho branco e sangue azul
estava escorrendo pela calçada...
e então eu o quebrei em pedaços.
Apenas relaxe.
Tivemos um médico para consertar você da maneira certa.
Ele disse que a bala saiu, mas você tenho que descansar pelo menos uma semana.
Obrigado, mas uma semana? Sem chance.
Pessoas dos Estados vão se perguntar onde estou.
Você tem que me deixar ir.
Não, eu posso tener aqui muito para encontrar.
Onde está minha arma?
- Eu preciso disso. - Ei!
Necessidades. Descansar.
Precisas de descansar.
Espere.
Ei. Ah.
Ei...
me tire dessas algemas.
Há 500 dólares para você.
Mil?
Ei...
falando com você.
Comida?
OK.
Sim.
Mudança da guarda, hein?
Humm.
Obrigado.
Bom.
É uma boa comida de prisão.
Ei, como você está? Olá.
Que bom ver vocês, rapazes.
Jimmy.
Como você está, cara? Perder algum peso?
Você parece bem.
O que?
Você sente falta da sua antiga vida?
Não.
Sinto falta da minha jovem vida.
- Idiota. - Ha ha.
O que está acontecendo?
A notícia está enlouquecendo a todos isso agora, Joe está ficando famoso.
- Sim. - Matando alguns policiais mexicanos.
Fugindo com uma testemunha.
Uma baita história.
Sim.
Eu vou chamá-lo de volta.
Brinner.
Ok, olhe,
Eu sei que você é tudo velhos amigos, mas
Eu não posso começar a falar o escritório agora.
Isto se transformou obviamente no pior movimento da minha carreira.
Apenas um preocupado civil agora, chefe. Vamos.
E agradeço sua preocupação.
Mas agora eu tenho que manter isso limpo e contido.
Você já teve notícias dele?
Posso te dizer que já estive no telefone
ad nauseam com o estado e os federais.
Eles estão captando isso. Nós o encontraremos.
Tenho certeza que há uma explicação para esta confusão.
Bem, estou feliz que você esteja gostando seu tour pelo escritório
mas há algo...
Este trabalho...
É um pouco mais difícil afastar-se de
do que você pensa que vai ser.
Eu gostaria de voltar o grosso disso.
Faça algo de bom novamente.
Tenho certeza.
Eu aviso você se eu puder usar sua ajuda, Brynner.
Mas agora é só ir de volta à sua vida
e vou mantê-lo informado.
Quanto a você, Hilts,
Eu preciso de você no Woolsey Tiroteio na rua.
Senhor, Kamstock tem isso coberto.
Eu quero que você se concentre nisso.
Não se preocupem, pessoal.
Ele é forte.
Isso pode parecer uma merda como fica, mas
Johansen ainda tem algumas vidas.
Eu sei isso.
Eca.
Uh.
Obrigado Wolfman.
Mama te va um traer comida na manhã.
Comida.
Obrigado.
Aqui tenho sua medicina.
Boa mija não te quedes mucho tiempo con el.
Aqui.
Está tudo bem, eu não preciso deles.
Pegue.
Então, quem veio depois você ontem,
nós,
tinha dinheiro suficiente para pagar a polícia local.
Isso significa cartel, traficantes.
Tudo bem, deixe-me fazer um telefonema
e eu vou trazer alguma ajuda dos EUA aqui embaixo.
Não se preocupe com isso sua família vai ficar bem.
Você me tira disso algemas, tudo bem?
Eu não tenho a chave.
Ahh.
Isso é treta.
Eu não voltarei com você.
Eu só quero que você saiba.
Você é, goste ou não.
Você não entende, não é?
Quem você acha que é tentando nos matar?
Matar você, você quer dizer. Você claramente sabe como irritar as pessoas.
Bem, goste ou não,
eles agora estão tentando matar você também se você não percebeu.
Eu vi o que aconteceu naquela noite e eles sabem disso.
A noite dos assassinatos da DEA.
Tudo bem, então você viu alguns
caras do cartel que agora querem você também está morto.
Não é cartel.
Eles eram policiais.
Policiais americanos.
Sinto muito, mas vindo de alguém que levanta a mão
boquetes para ganhar a vida, isso é um difícil de engolir.
Sem trocadilhos.
Foda-se.
Ei.
Ei, espere, sinto muito.
Desculpe.
Então, o que você viu que faz você acha que eles eram...
Polícia americana?
Eu os ouvi.
Os homens mascarados
reconheceu o agente da DEA.
Olhos baixos.
Sou eu, é Kahane. Somos a DEA. Somos DEA!
E então eles atiraram nele.
Jesus, porra, Cristo.
- Por que você fez isso? - Ele me reconheceu.
Costumávamos trabalhar juntos.
Ele disse que eles trabalharam juntos.
Então,
se eles fossem policiais então quem está atrás de você, nós?
Bem, fomos apanhados por furto em lojas
então, alguém deve ter avisado o cartel onde nos encontrar.
OK,
bem, de alguma forma eu vou lidar com isso
mas deixe-me fazer uma chamada telefônica.
É perigoso.
Quanto mais tempo estamos aqui, mais perigo para sua família, para você.
Todos.
Vou pensar sobre isso.
Acredite em mim, eu estava longe de interessado em voltar aqui.
Este é o meu primo Lugar de Salvador.
Eu não posso nem voltar para minha própria aldeia.
Eles estariam me procurando lá.
Por que voltar?
Eu acho que poderia ter deixado você ligado a beira da estrada para morrer.
Bem, é difícil escolha entre isso
e sendo acorrentado assistindo novelas espanholas.
Viu, eu te disse...
mau marido.
Não é bom homem.
Dices bien, é muito mal homem.
Hum.
Mamãe.
Como você sente?
Estou muito cansada, mija.
Descanse.
OK.
Se eu voltar com você...
eles realmente me protegerão?
Você quer que eu traga você voltou para os Estados Unidos?
Sim,
mas mantenha a voz baixa.
Ok, sim.
A proteção às testemunhas é uma coisa real
mas você tem que ter informações que desejam.
Eu faço.
Ok, me tire daqui essas algemas e...
Eu vou te levar de volta.
Não cabe a mim.
A quem cabe?
Meu irmão.
Chame alguém para vir nos buscar.
Miguel não vai gostar disso.
Ele vai gostar menos ainda de nós mortos.
Chefe, é Johansen.
Ele está na linha do México.
Obrigado.
Johansen, onde está o inferno você é?
Estou bem.
E nossa principal testemunha Rosa está vivo e bem.
Mas precisamos sair daqui. Precisamos de ajuda para fazer isso.
Tudo bem, em que cidade você está aproximar?
La Línea, certo?
Sim, é, uh,
digamos, algumas horas longe do prisão nós os pegamos.
Existe um EUA consulado em Nogales.
Vou deixar que eles conheçam você dois estão chegando.
O FBI já está lá com Polícia Federal Mexicana.
Há alguns sérios merda caindo.
Eles poderiam prender você por vinte anos.
Então vá ao consulado.
Ok, chegaremos lá em segurança.
Ouça uma coisa...
ela convenceu os atiradores no condado de Silverado eram policiais.
Com licença?
Sim, isso mesmo.
Policiais americanos.
Ela parece bonita segura de si mesma.
Um dos nossos?
Bem, ela disse que os ouvi e eu...
tendem a acreditar nela.
Chefe?
Exatamente o que precisamos agora
bastante tempo lutando contra o bandidos agora temos que lutar
o público em geral e porra IA?
Apenas aguente firme.
-Deixe-me pensar sobre isso. - Rosa,
vem comer.
Tudo bem, eu te ligo novamente amanhã
ou no dia seguinte, certo?
Sim, ok. Nós vamos resolver isso.
Eu tenho que ir.
Johansen, mais uma coisa..
Almoço.
É para você.
Venha conosco.
Pai, nós te agradecemos por nossos alimentos
Por favor, proteja-nos sempre.
E por favor nos ajude para sair bem disso.
- Amém. - Amém.
Rosa...
pergunte se ele gosta refeição.
Você gosta da nossa comida?
Oh sim.
Você sabe o que é 'queijo' carne de porco' é?
Ok, sim. Sim, eu gosto de queijo.
Que tipo de ‘queijo’ é esse?
Diga à ele.
É, hum...
Mocotó.
Cérebros.
Não, não, não, é de a cabeça do porco.
Bem, acho que é melhor.
Rosa...
quero que me traduza por favor.
Diga a ele que sinto muito por ele estar aqui acompanhante
sob essas circunstâncias
Eu gostaria que fosse diferente
mas somos todos muito grato por salvar você
obrigado.
Ele disse que
você é um convidado aqui, mas que ele pede desculpas pelas circunstâncias
e que eles são todos muito grato por me salvar.
Sim.
Um convidado.
Hice lo que tuve que fazer para salvarles a los dos
asi como usted yo tambien soja polícia.
Ei...
há policiais ruins aqui
e nos Estados Unidos também.
Meu irmão é honesto.
Você disse o cartel?
Ele me disse antes que aqueles policiais
foram pagos pelo cartel de Sinaloa
para matar a mim e ao meu amigo.
Bem, parece você está em uma situação ruim
mas não tem nada a ver comigo.
E ainda,
você é o único procurado assassinato.
O que?
Eles disseram que você matou o federal e os dois policiais mexicanos.
As autoridades estão procurando para você. Está em todos os noticiários.
Então por que estou sentado na mesa de um policial
almoçando com sua família?
Por que estou algemado a uma maldita cama?
Huh.
A família é toda.
Família é tudo.
Dile que quando você se sente melhor eu vou para a fronteira.
Por isso pronto se cair aqui
que hay mucha gente buscandolo fuera.
Ele disse quando você está saudável ele vai te levar para os Estados Unidos
mas até então você tem esconder-se dentro
porque estamos todos mortos se você não fizer isso.
- Existem espiões por toda parte. - Ok, ok, mas e ela?
Ela se queda
aqui.
Ele disse que eu fico aqui.
Não, eu não posso fazer isso.
Eu desci para buscá-la.
Ela pode ajudar a resolver que matou aqueles agentes da DEA.
Na América, podemos proteger ..
Não, você não pode!
Ir.
- Agora. - Deveríamos conversar sobre isso.
Isso é besteira.
Ah.
Você está cometendo um grande erro, companheiro.
O que há de errado com este país?
Miguel?
Hum.
Não.
Miguel.
Você precisa para me desbloquear!
Eu preciso da algema chaves aqui atrás!
Eu preciso das chaves!
Eles estão vindo para a parte de trás aqui!
Se apresse!
Atrás de você! Atenção!
Ahh!
Ei!
Você está bem?
Ah merda.
Eles estão vindo para a porta da frente.
Tudo vai ser bom, mãe.
Você está bem?
Sim.
- Fique abaixado. - Sim, tudo bem.
Caramba.
Você tem que ir.
Os dois.
Ele disse que temos que ir.
Nós dois.
Muito à sua frente.
Obrigado...
para tudo.
Esta é nossa senhora de Guadalupe.
Essa é a nossa senhora de Guadalupe.
Ela é um símbolo da nossa identidade
e também de justiça social e feminilidade.
Ótimo. Meus favoritos.
Se você quiser pelear com os lobos você tem que ser um lobo.
Se você quiser lutar com o Lobos...
você tem que ser um lobo.
Eu sei.
Obrigado.
Mija.
Minha princesa.
Tenho que ir.
O que você está fazendo?
Ligando para meu chefe, contando a ele
estamos pulando o dele acompanhantes alimentados.
Seguindo com suas conexões.
Coiotes, certo?
Toda vez que você chama isso de merda cara, alguém tenta
venha e nos mate. Você é estúpido ou o quê?
Me desculpe, eu sabia ele por vinte e cinco anos Rosa.
Então como você explica o que aconteceu na minha casa
quando você ligou para ele?
Meu primo está morto!
- Não posso. Não posso. Desculpe. - Meu primo está morto! Ele está morto!
Está bem, está bem. Acalmar. Acalmar.
E minha mãe quase morreu e Miguel está ferido.
Sinto muito por Salvador.
Ele era um bom homem.
Tudo bem.
OK?
Você está bem?
Tudo bem.
Então, quem você sabe que você confia que você pode ligar?
Tem isso...
Tem um velho amigo meu, Brinner.
Ele é um cara durão.
Sim, eu confio nele.
Então ligue para ele e diga para ele vir e nos pegue quando cruzarmos, ok?
OK.
Lá.
Continue.
Está configurado?
Ele disse que eles vão nos levar para a fronteira
e então estamos por conta própria.
Diga ao seu amigo que ele pode nos pegue lá.
Partiremos amanhã à meia-noite.
Lembre-se de me ligar quando você atravessar.
Isso mesmo.
Você aguenta aí. Levarei você para casa em breve.
Sim, eu sei.
Estaremos aqui até então.
Olá, Brinner.
Sim?
Obrigado parceiro.
Sem problemas.
Você está com fome?
Eu conheço um lugar que ainda entrega.
OK.
O dinheiro da minha mãe foi útil.
Os coiotes atacaram US$ 4.000 cada.
Isto é muito dinheiro.
Trazendo pessoas é um grande negócio.
Obrigado.
Bem, eu sempre pago minhas dívidas.
Hum.
De nada...
Johansen.
Mike.
Meu nome é mike.
De nada, Mike.
Você tem uma família?
Casou-se duas vezes, divorciado duas vezes e pronto.
Ah, não, filhos.
Fim da história.
Ei.
Você sente falta da sua casa?
Sinto falta da minha casa?
Sim, eu acho.
Minha melhor amiga,
ela cresceu observando ela
mãe e sua avó
ir do nada para lugar nenhum.
Apenas vivendo uma vida de luta e dor.
Mas ela conhecia um lugar onde todos tiveram uma chance.
América.
Ela pagou um grupo de coiotes para conseguir nós do outro lado.
E ela tinha um primo em Los Angeles quem iria
me levante e me coloque através da escola.
Mas ela nunca pisou Solo americano.
Ela morreu a cem metros longe de seu sonho para mim.
Com dois gordos babando canalhas de coiote
respirando em seu rosto.
E eu fugi antes eles poderiam fazer o mesmo comigo.
Então, aos dezesseis anos...
Eu morava nas ruas...
indocumentado.
E você aprende algumas coisas lá.
Algumas coisas que você não deveria tem que aprender.
Mas eu sobrevivi aos Estados Unidos.
Eu continuei vivo.
E eu sei que posso fazer isso de novo.
Bem, tenho certeza que você pode.
Olha, é tarde.
Vamos dormir um pouco.
Sim?
Qualquer policial idiota aí quem quer uma carona
de volta à terra dos livres?
Punhos?
Não atire em mim, grandalhão.
Maldito México, cara.
Eu estive te contando desde que eu vi..
Ei!
Ah, foda-se..
Você está fazendo as malas?
Não!
Ok, vire-se.
Fico feliz em ver que ainda estamos bons amigos.
Como você sabia que eu estava aqui?
Hernández?
Seu coração sentiu o chamado para um velho amigo remonta a uma aldeia
cerca de oito milhas pela estrada.
Três hotéis entre ele e a grande muralha.
Ainda o tenho.
Tudo bem.
Então por que diabos você está aqui?
Nós.
Olha, é um show de merda de volta aos Estados Unidos.
Assuntos Internos e o FBI estão todos trabalhando
ao vir aqui e agarrando você hoje.
Estamos pensando que é melhor fazer desta forma.
Sem imprensa, sem besteira, ninguém sabe.
Só nós.
Mas estamos planejando ir com seus contatos, os Coiotes,
essa noite.
E aí cara,
confiar é difícil.
Saber em quem confiar...
é ainda mais difícil.
Olá senhorita.
Eu sou Hilts.
O velho amigo do Mike está aqui.
Sim,
ele está com aquele cara que eu chamou para nos encontrar.
Isso mesmo,
Trouxe o antigo clube dos meninos.
Ok, então onde estamos atravessando?
Perto de onde você entrou.
Então prepare-se e nos encontre lá em cinco minutos.
OK.
Que bom ter você de volta, amigo.
- Olá Hilts... - Sim?
Obrigado por ficar comigo.
Tudo bem, vamos sair daqui enquanto ainda podemos.
Jovem, sua carruagem.
Deus, eu senti falta desse trabalho.
Vamos rolar, chefe.
As férias acabaram, Johansen.
A propósito, você está péssimo.
- Que bom ver você, Brynner. - Claro haha.
Tantas perguntas, meu amigo.
Oh Ho.
Você está bem? Você se sente bem?
Sim, um pouco cansado.
eu tenho 0,9 mm por completo
bem perto do baço ali,
e eu preciso ter isso verificado.
Não se preocupe com isso. Nós cuidaremos de você.
Tudo bem, qual caminho para casa?
Esquerda.
Ok, vamos explodir essa barraca pop.
Rosa...
surpreso que você chegou tão longe com esse cara ajudando você.
Mas...
feliz por finalmente ter você.
Difícil de acreditar que estou tão disposto...
arriscar minha bunda para ser aquele que traz
o fugitivo Johansen de volta além da fronteira mexicana...
ilegalmente.
A ironia, hein?
Então, Jô...
como está sua cabeça?
Levando tudo em consideração, ok?
Pronto para colocar essa bagunça atrás de você e voltar para casa?
Sim, bem, estou pronto para um maldito banho de qualquer maneira.
Então, para que lado vamos?
Muito perto do normal cruzando.
Tenho alguns amigos nos ajudando.
Me conta...
o que significa um idoso aposentado policial faz para se divertir?
Você já ficou entediado?
Perdeu a perseguição?
O controle?
É difícil simplesmente deixar tudo ir e se tornar um ninguém normal...
- ...se preocupa com você civil? - Vamos.
Adivinha?
Ninguém se importava comigo antes.
Havia dois deles.
Deixa pra lá. Vamos explodir essa barraca pop.
Não, não, não!
Se você quiser pelear com os lobos
você tem que ser um lobo.
O que é isso sobre um lobo?
Sim.
Se você quiser lutar contra o Lobos você tem que ser um ...
lobo.
Que merda é isso Deveria significar?
Esses são os lobos.
Confie em mim.
Olá, Brinner...
posso falar com você por um segundo?
Sim claro.
- Fora. - Oh.
Sim, ok, sim.
Vamos parar ali.
Vamos descer aqui.
Escute, eu preciso perguntar uma coisa.
Claro.
Naquela noite no armazém...
os assassinatos da DEA...
os assassinos podem ter sido policiais.
Policiais?
Sim.
Jesus você sabe...
Precisamos levar você a um médico chefe, vamos lá.
- Eu estava me perguntando... - Vamos indo.
Talvez seus vinte algo anos
de ser um excelente oficial da lei
tem um cheiro sobre tudo isso.
Um ou dois instintos.
Ei, Joe, é ficando quente aqui.
Estou aposentado, porra.
Eles não me contam mais merda nenhuma.
Qual é a palavra, pessoal?
Joe está preocupado que a beleza a rainha pode ter contado a ele
que há algum policiais
Envolvidos na Tiro em Silverado.
- Policiais? Ela te contou isso? - Sim.
O que está acontecendo? Alguém ficou enjoado?
Ei, este não é o lugar para isso.
Não.
Na verdade, é o lugar perfeito.
Desistir. Desista da sua peça vamos.
Nós vamos ter que ter um pequena conversa.
Mike, dê isso a ele.
Vamos. Vamos.
OK.
Olha, estamos aqui para te salvar, Joe.
Aquela noite foi destinado a ser fácil de entrar e sair.
Sem tiros, sem mortos,
dinheiro fácil.
Nós vamos dar um grande 'foda-se' para aqueles idiotas do cartel
trazendo suas merdas veneno em nosso país.
É o que é.
Sim, a DEA não estava deveria estar lá.
Nós não sabíamos. Estávamos lá pelo dinheiro.
Você sabe como é isso dias você comete um erro de merda,
algum idiota está na sua garganta
tentando desfinanciar você e desmoralizar você.
Sentimos falta das câmeras corporais e a televisão? Não.
Mas o resto, a perseguição, o controle, o poder,
sim, estou com saudades.
Eu faço. Precisamos disso, José. Você também precisa disso.
Tudo bem, nós não tenha tempo suficiente.
Vá buscá-la.
- Ahh! Não! - Calma, calma, vadia.
Não não não!
Não me toque, porra!
Vamos!
Eu queria muito ter feito naquela noite desaparecer
mas podemos fazer isso agora mesmo,
bem aqui.
Olha, nós apenas pegamos cuide dela e nós dirigimos.
É isso, nós apenas dirigimos embora, tudo bem?
Sinto muito que eles enviaram você está aqui por causa desse Joe.
OK.
Eu tentei falar o chefe fora disso, mas ..
É tarde demais para isso, não precisamos disso.
Você me arrastou pela fronteira
só para me deixar aqui morrer, porra?
Eu deveria ter ficado com minha mãe e Miguel!
Cale-se!
Ei, espere.
- Vadia estúpida. - Espere, ouça.
Por favor, não deixe que eles me matem.
Tem que haver outra maneira.
A garota tem que ir.
Calma, chefe.
O que você está fazendo?
Ele está voltando conosco. Nós conversamos sobre isso.
Você tem que deixá-la ir, Joe.
Vamos deixar essa merda mexicana buraco se nivela
e todos nós obteremos o inferno, de volta para casa.
O que você diz?
Deixe-a ir, Joe.
Ou cavamos duas sepulturas?
-Brynner estou falando com você! - Que merda!
Acalme-se, porra! O que diabos há de errado com você.
- Não faça isso! - Você está louco?
Uh!
Que merda.
Porra.
Joe, espere um minuto.
Vamos lá, cara. Não. Me dá um tempo aqui, cara.
Ah!
Sua puta!
Fique abaixado!
Ah, merda.
Desculpe.
Maldito México.
OK.
Você está bem?
Sim.
Aqui, pegue isso.
Partimos à meia-noite.
Muchachos lo hicimos!
Olá, hicimos! Felicidades!
Obrigado.
Tudo bem.
- Parabéns. - Obrigado, cara.
É uma sensação boa, não é?
O que é isso?
Quando a merda acabar.
Sim.
Muito bom.
Ei, é melhor quando eles te amam do que quando eles te odeiam,
você tem que admitir.
Não posso discutir aí.
Ha ha Johansen.
Não havia muito futuro deixado para você
e de alguma forma você encontrei seu filho da puta.
Elogios e tudo.
Agradecidamente,
o resto dos caras, bem...
eles merecem apenas ser
esquecido.
E eles serão.
Isso mesmo.
Eu ainda tenho muito trabalho para limpar no departamento
mas pelo menos você não está mais o monstro no armário.
Mantenha assim.
Sem problemas.
Ah, bem, bem.
Devem ter se passado meses desde vocês dois não tinham
dezenove advogados entre vocês.
Vá em frente.
Obrigado chefe.
Eca.
Oi.
Belo discurso aí.
Oh sério?
Ah, sim.
Bom o bastante.
Olha, tentei entrar em contato você, mas eles não me deixaram.
Com todas essas coisas legais estúpidas.
Eu sei.
Então,
como você se sente, Sr...
Policial da Medalha de Honra?
Como queijo suíço.
Mais duas cirurgias. Ainda tenho que consertar o tornozelo.
Desmoronado. O que posso dizer?
Bem, você parece melhor em pedaços do que
a maioria dos homens faz, juntos.
Realmente? Obrigado.
Quero dizer, você é... Voce parece muito...
Bonito?
Quer dizer, não quero colocar palavras na boca, mas...
Sim, eu estava indo para dizer algo assim.
Então ... como você está?
Bem,
o promotor me deu uma bela doce negócio, então
Agora estou no meu caminho para me tornar um cidadão oficial dos EUA.
Realmente?
Ótimo.
- Sim. - Ha ha.
Bem, isso é, isso é ótimo, sim.
Bem, você merece.
Você sabe, talvez eu, hum...
Talvez eu te veja por aí.
Talvez você vá.
Sim. OK.
Tudo bem.
Vejo você por aí.
Ei, Rosa?
Você gosta de café americano?
Este é o melhor.
Eu conheço um lugar.