1
00:00:24,483 --> 00:00:26,026
Aqui, deixe-me ver esse rosto.
2
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
Você deveria se apresentar ao hospital
após interrogatório. Você entendeu?
3
00:00:30,113 --> 00:00:31,365
Sim senhor.
4
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
Você quer isso?
5
00:00:33,242 --> 00:00:34,993
Não. Obrigado, doutor.
6
00:00:35,744 --> 00:00:36,954
Obrigado.
7
00:00:36,954 --> 00:00:39,414
- Um pouco de café, major?
- John? Um pouco de café.
8
00:00:39,414 --> 00:00:40,499
Sra.
9
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
- Me dê isso.
- Obrigado.
10
00:00:42,209 --> 00:00:43,252
De nada.
11
00:00:43,252 --> 00:00:46,755
Atravessei as nuvens por volta das 17h00.
Quer dizer, eu não conseguia ver nada.
12
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
Você está brincando comigo?
Os EAs são como fantasmas.
13
00:00:49,007 --> 00:00:51,552
Hinton disse que viu quatro rampas,
mas não vi nenhum.
14
00:00:51,552 --> 00:00:55,013
Havia nuvens, do início ao fim.
era uma sopa, tenente.
15
00:00:55,013 --> 00:00:56,014
- Não consegui ver.
- Ilhas?
16
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
Nossa, nunca vi nenhuma ilha.
17
00:00:58,392 --> 00:01:01,353
Nesse ponto, vi flashes de focinho.
Sem rajadas.
18
00:01:01,353 --> 00:01:02,646
Sim, quero dizer, aqueles anos 190,
19
00:01:02,646 --> 00:01:05,482
eles gritam bem perto de nós o quê?
500 milhas por hora?
20
00:01:05,482 --> 00:01:06,942
Chutes? Alguém viu algum chute?
21
00:01:06,942 --> 00:01:08,944
Não, major. Estava um caos lá em cima.
22
00:01:08,944 --> 00:01:11,613
A visibilidade era zero.
Difícil ver alguma coisa.
23
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Filho, vou mostrar ao Major os seus ferimentos.
24
00:01:17,578 --> 00:01:18,829
Sim senhor.
25
00:01:18,829 --> 00:01:22,624
O congelamento de Bosser vai exigir
mais atenção do que podemos dar a ele aqui.
26
00:01:24,376 --> 00:01:25,711
Aguente firme, Bosser.
27
00:01:26,336 --> 00:01:28,172
Vamos mandá-lo para o Hospital Redgrave.
28
00:01:28,172 --> 00:01:29,298
Arrume tudo.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
Mal posso esperar para voltar à luta, senhor.
30
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Bom homem.
31
00:01:36,263 --> 00:01:38,182
Eles têm que lembrar onde estão.
32
00:01:38,765 --> 00:01:41,643
São 25.000 pés e 50 abaixo de zero.
33
00:01:41,643 --> 00:01:43,770
A urina deles congela na pele.
34
00:01:44,396 --> 00:01:47,482
Esse tipo de vítima
são perdas desnecessárias para o grupo.
35
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
Sem mencionar que acabamos de perder outro CO.
36
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
-Huglin?
- Sim.
37
00:01:52,487 --> 00:01:53,989
Ele estourou uma úlcera quando pousou.
38
00:01:54,489 --> 00:01:57,201
Acabei de colocá-lo em um transporte para Londres
para consultar um especialista.
39
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
- OK. Obrigado, doutor.
- Tudo bem.
40
00:02:02,664 --> 00:02:05,042
Quero dizer, Cristo. Que tipo de idiota eu sou?
Está muito frio,
41
00:02:05,042 --> 00:02:06,877
e eu tenho que pegar a arma
com minhas próprias mãos.
42
00:02:06,877 --> 00:02:09,213
Naquela geladeira? Poderia ter sido pior.
43
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
Bem, isso não vai acontecer de novo.
44
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
- Bom.
- Cavalheiros.
45
00:02:13,675 --> 00:02:16,470
Tudo bem. Cure rápido, Dickie.
Preciso do meu copiloto de volta.
46
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
- Obrigado, Curt.
- Tomar cuidado.
47
00:02:21,225 --> 00:02:23,685
Bucky e eu meio que pensamos
deveríamos tomar algumas bebidas
48
00:02:23,685 --> 00:02:26,230
com alguns dos meninos. Você quer vir?
49
00:02:26,230 --> 00:02:28,607
Obrigado, Curto.
Vou ficar em casa esta noite.
50
00:02:28,607 --> 00:02:29,525
- OK.
- Tudo bem.
51
00:02:29,525 --> 00:02:32,152
- Você conta aos outros por mim?
- Claro. Tomar cuidado.
52
00:02:32,986 --> 00:02:34,363
Como você está, Dickie?
53
00:02:35,197 --> 00:02:40,202
Um brinde a Adams. Schmalenbach.
54
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
Petrich.
55
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
E todos os seus bravos homens.
56
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
Você está bem?
57
00:02:53,048 --> 00:02:54,132
Você sente alguma coisa?
58
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
Você sente alguma coisa?
59
00:02:57,594 --> 00:02:58,846
Sim. Sinto falta desses caras.
60
00:02:58,846 --> 00:03:00,764
Porque eu não sinto nada.
61
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
Você pode me fazer um favor?
62
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
- O que?
- Venha aqui.
63
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Eu quero que você me bata.
64
00:03:16,530 --> 00:03:17,739
Isso é uma ordem. Vamos.
65
00:03:17,739 --> 00:03:18,824
Tudo bem.
66
00:03:18,824 --> 00:03:20,909
Quero que você acerte um bem no meu bico.
67
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
- Bem aqui.
- Principal.
68
00:03:23,370 --> 00:03:26,415
Não me venha com "Major".
Eu não quero "Major". Classificação eliminada.
69
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
- Pare de brincar, cara.
- Brincando? Eu não sou um cavalo.
70
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
- Parar--
- Você é de Nova York, certo?
71
00:03:34,047 --> 00:03:35,174
Então, me bata.
72
00:03:48,353 --> 00:03:49,438
Eu senti isso, Curt.
73
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Senti isso.
74
00:04:03,535 --> 00:04:04,870
Tudo bem, Almôndega.
75
00:04:12,920 --> 00:04:15,005
Tenho que conhecer aquele maldito novo comandante.
76
00:04:16,255 --> 00:04:17,882
Primeira coisa amanhã.
77
00:04:18,509 --> 00:04:20,010
Hoje é amanhã.
78
00:04:24,973 --> 00:04:26,517
Está de ressaca, major?
79
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
Não senhor.
80
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
Isso só acontecerá em algumas horas.
81
00:04:33,065 --> 00:04:34,358
Você ainda está bêbado.
82
00:04:35,025 --> 00:04:36,735
O café me aguçou, senhor.
83
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
O Coronel Huglin não pensou muito
de suas habilidades como Air Exec.
84
00:04:40,697 --> 00:04:43,700
- Bem, eu não pensei muito em--
- Muito de seu vôo?
85
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Bem, eu não sou o Coronel Huglin.
86
00:05:05,764 --> 00:05:06,890
Não, você não é.
87
00:05:13,897 --> 00:05:15,649
- Posso pegar um café?
- Sim senhor.
88
00:05:15,649 --> 00:05:16,733
Obrigado.
89
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
Rapazes.
90
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
Bucky.
91
00:05:25,701 --> 00:05:26,535
Bem?
92
00:05:26,535 --> 00:05:27,619
Fui rebaixado.
93
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Para?
94
00:05:29,329 --> 00:05:30,873
CO do 418º esquadrão.
95
00:05:31,665 --> 00:05:33,876
Desculpe, Jack.
Os meninos estão de volta comigo novamente.
96
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
Contanto que eu recupere meu forte.
97
00:05:37,004 --> 00:05:39,173
Sim, Harding quer ver isso.
98
00:05:42,759 --> 00:05:43,594
O que? Sou Executivo Aéreo?
99
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
- Seu filho da puta.
- Não foi ideia minha.
100
00:05:46,638 --> 00:05:47,681
Huglin recomendou você.
101
00:05:47,681 --> 00:05:49,224
Então vocês dois são filhos da puta.
102
00:05:50,309 --> 00:05:51,685
Maldito Executivo Aéreo.
103
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
Olhe isto deste modo.
104
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
LeMay acha que estamos
o grupo antibomba menos disciplinado
105
00:05:55,230 --> 00:05:56,899
em toda a ala,
talvez você possa fazer a diferença.
106
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Eu não quero ser o cara
limpando sua bunda, Bucky.
107
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
- Principal.
- Obrigado.
108
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
Você acordou cedo esta manhã.
109
00:06:14,082 --> 00:06:14,917
Eu fiz?
110
00:06:14,917 --> 00:06:18,045
Viu o Coronel Harding antes de mim?
111
00:06:20,797 --> 00:06:22,341
Posso ler de cabeça para baixo, Buck.
112
00:06:22,341 --> 00:06:25,010
Tudo o que eu disse foi o direito do exército
sobre você ser um líder.
113
00:06:25,511 --> 00:06:27,804
Que você lidera melhor
como comandante de esquadrão.
114
00:06:27,804 --> 00:06:29,515
Você não precisa me enviar flores.
115
00:06:34,269 --> 00:06:36,563
Eu fiz um último pedido
antes de ser rebaixado.
116
00:06:37,397 --> 00:06:40,734
Eu quero escrever as cartas
às famílias dos meninos que perdemos.
117
00:06:41,735 --> 00:06:45,822
Eu acho que seria melhor vindo de mim,
não alguém que eles nunca conheceram.
118
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
Vou te ajudar.
119
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
Eu apreciaria isso.
120
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
Você sabe...
121
00:06:56,708 --> 00:06:58,210
se tudo isso acabasse
122
00:06:58,210 --> 00:07:01,129
e restavam apenas dois pilotos
no ar--
123
00:07:02,881 --> 00:07:05,425
Serei eu e você, Buck.
124
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
Não conte com isso.
125
00:09:54,970 --> 00:09:58,807
{\an8}Todo homem que pilotou um B-17
agradeci a Deus por nossas equipes de terra.
126
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
Não houve glória no que eles fizeram.
127
00:10:01,810 --> 00:10:04,313
Nenhuma medalha foi distribuída
para remendar buracos antiaéreos
128
00:10:04,313 --> 00:10:06,106
ou reconstruir carburadores.
129
00:10:07,774 --> 00:10:10,986
Nossos chefes de tripulação foram responsáveis
por manter nossos aviões no ar
130
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
em qualquer missão.
131
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
O que significava que eles eram responsáveis
pela vida de dezenas de homens.
132
00:10:17,784 --> 00:10:20,579
Cabo Ken Lemmons
foi um dos nossos melhores chefes de equipe.
133
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
Ele tinha 19 anos.
134
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
Limões!
135
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
Batata quente voando.
136
00:10:30,214 --> 00:10:31,673
Esse é um bastardo gostoso.
137
00:10:31,673 --> 00:10:33,425
Você deveria comprar um desses.
138
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
O que você acha?
139
00:10:34,676 --> 00:10:36,345
Sal e pimenta como você pediu.
140
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
- Está perfeito.
- Algo mais?
141
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
Veja aqui.
142
00:10:42,059 --> 00:10:43,519
Este pássaro está pingando óleo.
143
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
- Veja?
- Oh sim.
144
00:10:45,270 --> 00:10:48,148
Amanhã, depois que os meninos partirem,
vamos limpar os suportes rígidos.
145
00:10:48,148 --> 00:10:49,650
Com o que vamos limpar?
146
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
- Fogo!
- Fogo.
147
00:10:51,568 --> 00:10:52,528
- O que?
- Fogo.
148
00:10:52,528 --> 00:10:54,613
- Eu poderia usar alguma ajuda.
- Sim por favor.
149
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
- O que aconteceu?
- Pratique missão.
150
00:11:21,098 --> 00:11:23,392
Ele entrou em sua vez muito cedo, muito lento.
151
00:11:24,142 --> 00:11:25,519
Parado.
152
00:11:25,519 --> 00:11:26,687
Quem foi?
153
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
Um dos 349º. Nova tripulação.
154
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Barnhill.
155
00:11:33,318 --> 00:11:35,904
São seis fortes em menos de três semanas.
156
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
Ainda estamos esperando por fortes substitutos
de Podington.
157
00:11:40,367 --> 00:11:43,370
Espero conseguir um ou dois desses
semana que vem.
158
00:11:43,370 --> 00:11:44,454
OK.
159
00:11:44,955 --> 00:11:47,249
Bill, você terá ambos.
160
00:11:47,249 --> 00:11:48,166
Obrigado, senhor.
161
00:11:48,166 --> 00:11:52,588
Por último, já estamos caídos
66 tripulantes de combate.
162
00:11:52,588 --> 00:11:54,590
Da nossa força inicial de 350.
163
00:11:54,590 --> 00:11:56,383
Até conseguirmos as outras tripulações substitutas,
164
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
nós vamos ter que nos contentar
com o que temos.
165
00:11:59,178 --> 00:12:01,471
Torneiro,
se uma ordem de missão chegar esta noite,
166
00:12:01,471 --> 00:12:03,056
alguns de sua tripulação terão que voar
167
00:12:03,056 --> 00:12:04,808
- com o 349º.
- Sim senhor.
168
00:12:04,808 --> 00:12:07,227
- Buck, o mesmo vale para você.
- Sim senhor.
169
00:12:07,853 --> 00:12:09,479
É isso. Demitido.
170
00:12:09,479 --> 00:12:10,564
Sim senhor.
171
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
Aqui vamos nós. Vou depositar isso, rapazes.
172
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
- Você não vai fazer isso.
- Me veja.
173
00:12:19,698 --> 00:12:23,076
- Moxie com esse cara. Vamos.
- Vem cá Neném. Vem cá Neném!
174
00:12:26,914 --> 00:12:28,790
É assim que é.
175
00:12:28,790 --> 00:12:31,418
Você tem que ter a pior sorte
Eu já vi, Quinn.
176
00:12:33,045 --> 00:12:34,046
Bem, droga.
177
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
Bem, em dados, quero dizer.
178
00:12:36,173 --> 00:12:40,302
Sim, é melhor você.
Porque se eu cair, todos nós cairemos.
179
00:12:40,302 --> 00:12:41,929
- Vamos. Ilumine-se.
- OK.
180
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Isso foi o que ele contou.
181
00:12:43,096 --> 00:12:44,473
Alice de Dallas.
182
00:12:45,140 --> 00:12:47,768
- Alice, nosso palácio.
- Alice é nossa dama.
183
00:12:47,768 --> 00:12:49,102
- Senhora!
- Ela certamente é.
184
00:12:49,102 --> 00:12:50,521
Tommy, Tommy.
185
00:12:50,521 --> 00:12:51,605
Principal.
186
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
-Lil.
- John.
187
00:12:54,399 --> 00:12:55,526
- Principal.
- Major Corante.
188
00:12:55,526 --> 00:12:59,988
Posso pegar seis uísques
e uma cerveja de gengibre?
189
00:12:59,988 --> 00:13:02,032
- Já vou, cara.
- Admiro vocês, americanos.
190
00:13:02,032 --> 00:13:06,453
Você está lá em plena luz do dia,
aparentemente alheio às desvantagens.
191
00:13:06,453 --> 00:13:09,373
Eu não entendo
o que você está dizendo, capitão.
192
00:13:09,373 --> 00:13:11,625
Não importa, meu velho.
Um para os superiores.
193
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
É uma questão de filosofias.
194
00:13:14,086 --> 00:13:17,214
Bombardeamos à noite porque não importa
o que atingimos, desde que seja alemão.
195
00:13:17,214 --> 00:13:19,258
Mas bombardear durante o dia é suicídio.
196
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Eu poderia prever no futuro,
Ajuste da estratégia americana
197
00:13:23,428 --> 00:13:26,515
devido às perdas infelizes
você sem dúvida continuará sofrendo.
198
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Matemáticas.
199
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
- Matemáticas?
- Quero dizer, talvez se você bombardeasse
200
00:13:32,563 --> 00:13:34,314
durante o dia, você atingiria seus objetivos.
201
00:13:34,314 --> 00:13:37,401
E por que diabos vocês, britânicos
adicionar um S no final da matemática?
202
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
Porque há mais de um deles.
203
00:13:40,863 --> 00:13:44,032
- Há mais de um deles.
- Posso ver mais de um de vocês também.
204
00:13:44,032 --> 00:13:45,784
Eu poderia nocautear todos vocês.
205
00:13:45,784 --> 00:13:49,162
- OK. OK.
- Provavelmente com um soco. Em um soco.
206
00:13:49,162 --> 00:13:51,415
- Isso deveria molhar o seu apito, rapazes.
- Desculpe.
207
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
- Deus.
- Obrigado, Croz.
208
00:13:53,250 --> 00:13:55,961
- Você é lindo.
- Isso é uma cerveja de gengibre.
209
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
Meu heroi.
210
00:13:57,087 --> 00:14:00,549
Que tal uma música? Eu ouvi você cantar, Major.
211
00:14:02,801 --> 00:14:05,304
- Escolha um. Qual é o seu favorito?
- Boa ideia.
212
00:14:05,304 --> 00:14:07,014
Ei. Você quer deixar Major animado?
213
00:14:07,014 --> 00:14:08,932
- Beisebol.
- Especificamente Yankees.
214
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
- Sim.
- Meu amigo Buck aqui,
215
00:14:10,767 --> 00:14:12,311
ele acha que eles são uma perda de tempo,
não é?
216
00:14:12,311 --> 00:14:15,355
Não são apenas esportes que ele não pratica.
Ei, Buck?
217
00:14:15,355 --> 00:14:17,191
Quer dizer, você não segue ninguém, não é?
218
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Eu te sigo, Curt.
219
00:14:20,068 --> 00:14:22,821
E ele ainda encontraria uma maneira de se exibir.
220
00:14:22,821 --> 00:14:25,073
Por exemplo, eu... Você se lembra de Walla Walla?
221
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
- Sim.
- Recebemos uma visita da ala.
222
00:14:26,950 --> 00:14:29,912
Cleven aqui,
motores de Hollenbeck de tempo lento.
223
00:14:29,912 --> 00:14:33,081
Só para que eles se lembrassem de quem ele era,
ele tocou a torre,
224
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
- todos os motores embandeirados. EU--
- Não. Três motores.
225
00:14:35,417 --> 00:14:37,044
- Ele ainda tinha um.
- Eu lembro
226
00:14:37,044 --> 00:14:39,129
- ele te chamou de "One Engine Cleven".
- Ei.
227
00:14:39,129 --> 00:14:42,341
Estou contando a história aqui, certo?
É a minha história. São quatro motores.
228
00:14:42,341 --> 00:14:46,470
A próxima coisa, eu vejo esse forte
navegando 25 pés sobre a pista.
229
00:14:47,596 --> 00:14:50,182
Sim. Silencioso como um túmulo.
230
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Lindo.
231
00:14:52,643 --> 00:14:54,144
Queria fazer isso durante toda a minha vida.
232
00:14:54,144 --> 00:14:55,521
Eu vou beber a isso.
233
00:14:55,521 --> 00:14:59,650
Sem motor Cleven. Aqui vamos nós. Ouça ouça.
234
00:14:59,650 --> 00:15:01,902
Você preferiria ter sido
um piloto de caça, major?
235
00:15:01,902 --> 00:15:05,614
Buck é um piloto de caça.
Um piloto de caça que pilota um ônibus.
236
00:15:05,614 --> 00:15:08,116
- E você também, Bucky.
- Então é você.
237
00:15:08,116 --> 00:15:09,201
Bolhas.
238
00:15:10,577 --> 00:15:14,206
Então deixe-me ver se entendi.
Você é Buck e ele é Bucky?
239
00:15:14,206 --> 00:15:15,165
Sim.
240
00:15:15,165 --> 00:15:17,334
Há falta de apelidos
no centésimo?
241
00:15:20,087 --> 00:15:22,422
Não. Apenas falta de tripulações.
242
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Pena.
243
00:15:27,261 --> 00:15:28,679
Pena. Pena.
244
00:15:28,679 --> 00:15:31,181
Sim. Pena, pena, pena, pena, pena, pena.
O que?
245
00:15:32,266 --> 00:15:33,308
Eu disse que é uma pena.
246
00:15:34,059 --> 00:15:36,270
Você teria mais
se você voasse em suas missões à noite.
247
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Por que você teve que ir
e dizer algo assim?
248
00:15:42,025 --> 00:15:44,486
Bem, talvez eu estivesse ficando entediado
de todas as carícias pesadas acontecendo
249
00:15:44,486 --> 00:15:45,654
no seu final da mesa.
250
00:15:46,238 --> 00:15:47,322
Eu nem sei o que isso significa.
251
00:15:47,322 --> 00:15:48,740
O que isso significa?
252
00:15:48,740 --> 00:15:50,075
- Sabe o que isso significa?
- Não sei.
253
00:15:50,075 --> 00:15:51,243
O que isso significa?
254
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
Vamos praticar um pouco de esporte.
Que tal isso?
255
00:15:55,747 --> 00:15:56,874
Qualquer um de vocês servirá.
256
00:15:56,874 --> 00:16:00,502
- Acho que é uma excelente ideia.
- Aqui vamos nós.
257
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
Ei ei! Por favor.
258
00:16:05,048 --> 00:16:08,051
Eu quero esse cara. Por favor deixe-me.
Eu lhe devo uma.
259
00:16:08,051 --> 00:16:10,262
Eu cuido disso, ok?
260
00:16:11,763 --> 00:16:14,892
- Por favor. Eu entendi. Eu entendi.
- Ok, mas você me deve uma.
261
00:16:14,892 --> 00:16:17,019
- Senhoras, vamos.
- Devemos nós?
262
00:16:17,019 --> 00:16:18,645
- Depois de você.
- Bom homem.
263
00:16:21,023 --> 00:16:25,694
Ele é um cara doce,
mas recentemente ele bateu palmas.
264
00:16:25,694 --> 00:16:26,904
Estou apenas dizendo.
265
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
Ai está.
266
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
O que significa RAF?
267
00:16:34,453 --> 00:16:36,163
- Ralé.
- Ei!
268
00:16:38,874 --> 00:16:41,793
Não demorará um segundo, senhores.
É hora de mostrar a eles do que somos feitos.
269
00:16:41,793 --> 00:16:42,878
Absolutamente.
270
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
Então, agora por que esse esporte lhe interessa?
271
00:16:49,593 --> 00:16:50,594
Boxe?
272
00:16:51,637 --> 00:16:52,638
Teste de masculinidade.
273
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
É isso mesmo?
274
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
Uma medida tão verdadeira
da sua vontade de lutar como qualquer,
275
00:16:58,143 --> 00:16:59,978
e é de homem para homem.
276
00:16:59,978 --> 00:17:02,064
Então você simplesmente não gosta de esportes coletivos?
277
00:17:02,731 --> 00:17:05,400
Como você acabou comandante
de um avião liderando um esquadrão em uma guerra,
278
00:17:05,400 --> 00:17:07,277
onde você não quer estar
do lado perdedor,
279
00:17:07,277 --> 00:17:09,363
e ainda não gosta de esportes coletivos?
280
00:17:09,363 --> 00:17:12,741
Eu simplesmente não perco o sono pensando se
as riscas vencem as bolinhas.
281
00:17:13,242 --> 00:17:15,702
Certo.
Bem, de qualquer maneira, somos todos apenas uniformes.
282
00:17:15,702 --> 00:17:16,619
Você sabe disso?
283
00:17:16,619 --> 00:17:19,790
Agora, vendo como você gosta
para lutar à noite, Bryan.
284
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
Ei.
285
00:17:23,544 --> 00:17:25,295
Ei! Vamos! Vamos.
286
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Deve ter sentido isso, certo?
287
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
- Tudo bem. Dê-lhe algum espaço.
- Adivinhe quem consegue acertar o alvo à noite!
288
00:17:36,515 --> 00:17:38,225
O que eu disse-lhe? Pagar.
289
00:17:38,225 --> 00:17:40,853
- Ele está bem?
- Senhor, deixe-me ajudá-lo. Levantar. Vamos.
290
00:17:40,853 --> 00:17:42,646
- Isso foi demais.
- Ei. Demais--
291
00:17:42,646 --> 00:17:43,689
Isso é o que foi.
292
00:17:43,689 --> 00:17:46,024
Eu tenho um apelido para você
e não é Buck!
293
00:17:46,024 --> 00:17:47,109
Pelo amor de Deus.
294
00:17:48,986 --> 00:17:51,613
- O show acabou, pessoal.
- Nunca mexa com os irlandeses!
295
00:17:51,613 --> 00:17:53,615
- Me siga.
- Pena. Pena. É uma pena.
296
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Que pena.
297
00:18:00,289 --> 00:18:03,542
A Força Aérea Real Britânica
e a Força Aérea do Exército Americano
298
00:18:03,542 --> 00:18:07,546
tinha duas abordagens muito diferentes
à campanha de bombardeio contra a Alemanha.
299
00:18:08,422 --> 00:18:11,049
{\an8}Os americanos
realizou bombardeios de precisão à luz do dia,
300
00:18:11,717 --> 00:18:15,262
{\an8}um esforço para destruir forças militares específicas
ou metas econômicas.
301
00:18:16,722 --> 00:18:20,142
{\an8}Os britânicos, que estiveram em guerra
com os nazistas por quase quatro anos
302
00:18:20,142 --> 00:18:22,352
{\an8}praticou bombardeios noturnos em áreas.
303
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
{\an8}Foi indiscriminado e mortal.
304
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
O que foi mais eficaz
dependia do uniforme que você usava.
305
00:18:32,863 --> 00:18:35,616
Só havia um motivo
os americanos poderiam até tentar
306
00:18:35,616 --> 00:18:38,076
algo tão difícil e perigoso
como bombardeio de precisão.
307
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
A mira de bomba Norden.
308
00:18:41,705 --> 00:18:43,081
Fora da bomba atômica,
309
00:18:43,081 --> 00:18:45,501
era o segredo mais bem guardado
da guerra.
310
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
À noite, enquanto as tripulações dormiam,
311
00:18:51,340 --> 00:18:53,217
o resto da base trabalhou incansavelmente
312
00:18:53,217 --> 00:18:55,802
para obter os planos de voo,
equipamentos e aviões prontos.
313
00:18:58,222 --> 00:18:59,932
Seja artilharia ou inteligência,
314
00:18:59,932 --> 00:19:01,683
eles nos prepararam para todas as missões.
315
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
E mesmo que eles tenham permanecido na base,
316
00:19:06,188 --> 00:19:09,274
{\an8}de certa forma,
eles estavam em todos os voos conosco
317
00:19:09,274 --> 00:19:12,027
e não relaxaríamos até voltarmos para casa.
318
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
- Major Egan, senhor?
- Estou de pé.
319
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
- Senhor.
- Sim.
320
00:19:38,762 --> 00:19:41,265
Aposto uma caixa com você
estamos no fundo do poço novamente.
321
00:19:41,265 --> 00:19:43,058
- Você pensa?
- Ah-dez-cabana!
322
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
À vontade, senhores.
323
00:19:58,073 --> 00:19:59,408
Bom dia, homens.
324
00:19:59,408 --> 00:20:00,784
Bom Dia senhor.
325
00:20:02,536 --> 00:20:05,706
O 100º estará liderando a ala
na missão de hoje.
326
00:20:10,586 --> 00:20:12,671
Major Egan será
o piloto de comando da asa
327
00:20:12,671 --> 00:20:13,755
no forte de Blakely.
328
00:20:14,673 --> 00:20:16,133
E a meta para hoje
329
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
é...
330
00:20:21,972 --> 00:20:24,975
os recintos submarinos em Trondheim, Noruega.
331
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Temos um problema, Major.
332
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
- O que?
- Bolhas.
333
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
Ele está doente como um cachorro.
334
00:20:45,704 --> 00:20:46,788
Eu posso voar.
335
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
Oh, diabos você pode.
336
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Quem nós temos?
337
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Nossa, Bolhas. Você parece uma merda.
338
00:20:57,674 --> 00:20:59,092
Guarde os elogios.
339
00:20:59,593 --> 00:21:00,427
Aqui.
340
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
- Estamos liderando a ala hoje.
- O que?
341
00:21:02,429 --> 00:21:04,640
- Eu não posso liderar uma ala, Bubble-- eu não posso--
- Você pode liderar uma ala.
342
00:21:04,640 --> 00:21:06,183
É como qualquer outra missão.
343
00:21:06,183 --> 00:21:10,812
Montamos o esquadrão a 2.000 pés
sobre Splasher Six em H mais 0112.
344
00:21:10,812 --> 00:21:12,731
- Você está me seguindo?
-Grande Yarmouth. Sim.
345
00:21:12,731 --> 00:21:15,317
Não fique nervoso. Croz, pegue isso.
346
00:21:16,151 --> 00:21:17,486
É o meu globo de neve da sorte.
347
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Eu quero de volta.
348
00:21:21,031 --> 00:21:23,116
Oh Deus. Oh Deus. Oh Deus.
349
00:21:23,116 --> 00:21:24,535
Bombas de reforço, pressão?
350
00:21:24,535 --> 00:21:26,703
Bombas ligadas. A pressão está boa.
351
00:21:26,703 --> 00:21:28,163
Quantidade de combustível?
352
00:21:28,997 --> 00:21:30,832
Bom. Estamos prontos para começar.
353
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Bem-vindo a bordo, Tenente.
354
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
- Vim o mais rápido que pude, Major.
- Tudo bem.
355
00:21:38,507 --> 00:21:40,133
Bem, guarde seu equipamento
e prepare-se para a decolagem.
356
00:21:40,133 --> 00:21:42,135
Nós não vamos ficar
a razão pela qual isso acontece tarde.
357
00:21:42,135 --> 00:21:43,345
Sim senhor.
358
00:21:43,345 --> 00:21:44,346
Começando um.
359
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
Manhã.
360
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
Manhã.
361
00:21:49,893 --> 00:21:50,978
Douglas.
362
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
Harry Crosby.
363
00:21:54,523 --> 00:21:55,524
Gosta do Bing?
364
00:21:56,024 --> 00:21:57,776
- Sim.
- Você canta?
365
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Eles me expulsaram do coral.
366
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
Somos nós.
367
00:22:24,511 --> 00:22:25,512
Tudo bem.
368
00:22:26,430 --> 00:22:27,639
Boa sorte, pessoal.
369
00:22:38,400 --> 00:22:43,322
Setenta, 80, 90, 100.
370
00:22:50,162 --> 00:22:51,413
Prepare-se.
371
00:22:52,873 --> 00:22:53,707
Poder de escalada.
372
00:22:55,542 --> 00:22:56,793
Você está bem?
373
00:22:56,793 --> 00:22:58,712
Eu disse, você está bem?
374
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
Sim. Isso é...
375
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
É a minha primeira vez na liderança.
376
00:23:04,301 --> 00:23:07,262
Sim, bem,
Já vi Bubbles fazer isso um milhão de vezes.
377
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
Não pode ser tão difícil.
378
00:23:18,232 --> 00:23:19,858
- Pronto para limpar essa coisa?
- Sim.
379
00:23:19,858 --> 00:23:21,443
- Sim? Vamos!
- Sim!
380
00:23:24,488 --> 00:23:26,156
- Certo. Vamos.
- Do seu lado.
381
00:23:26,156 --> 00:23:27,658
Onde você quer isso? Aqui embaixo?
382
00:23:27,658 --> 00:23:29,326
Despeje aqui?
383
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
O que você diz?
384
00:23:35,999 --> 00:23:37,793
Fogo no buraco!
385
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Olhe para isso.
386
00:23:46,718 --> 00:23:48,720
E é assim que você limpa um suporte rígido.
387
00:23:49,263 --> 00:23:50,722
Esse é um bastardo gostoso.
388
00:24:05,404 --> 00:24:09,241
Bombardeiro para comandar piloto.
Vou puxar os pinos do fusível.
389
00:24:10,409 --> 00:24:11,702
Rogério.
390
00:24:52,117 --> 00:24:55,662
Navegador para comandar piloto. 95 às 3:00.
391
00:24:56,371 --> 00:24:58,290
Rogério, navegador. Eu tenho visual.
392
00:25:01,710 --> 00:25:04,922
Comande o piloto até a cauda.
Como estamos olhando lá atrás?
393
00:25:04,922 --> 00:25:07,257
Bem, major,
depende de quem você está perguntando.
394
00:25:07,257 --> 00:25:08,717
O elemento de Buck está em V.
395
00:25:08,717 --> 00:25:10,928
Mas o resto deles parece um S,
Se você me perguntar.
396
00:25:10,928 --> 00:25:12,387
Eles estão por toda parte.
397
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
Piloto de comando para a torre superior.
398
00:25:13,722 --> 00:25:16,642
Envie um sinalizador
e ver se eles entrarão em formação.
399
00:25:16,642 --> 00:25:17,726
Rogério. Wilco.
400
00:25:26,568 --> 00:25:28,362
Vamos lá rapazes. Vamos apertar.
401
00:25:28,946 --> 00:25:30,864
Piloto para navegador. Novo título?
402
00:25:37,371 --> 00:25:38,413
Crosby?
403
00:25:41,208 --> 00:25:42,209
Crosby?
404
00:25:43,710 --> 00:25:44,753
Acorde, Tenente.
405
00:25:48,841 --> 00:25:49,925
Crosby, indo?
406
00:25:51,218 --> 00:25:53,053
Vire à direita na direção 017.
407
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
Rogério. 017 graus.
408
00:25:55,681 --> 00:25:59,101
- Ótimo. Tu estás doente.
- Não, só no começo. Isso vai embora.
409
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Só não conte a ninguém.
410
00:26:00,727 --> 00:26:03,772
Basta colocar sua máscara
e leia os malditos mapas. Vamos.
411
00:26:10,654 --> 00:26:13,073
Prepare-se para mudar para o IP em breve.
412
00:26:13,907 --> 00:26:16,326
Meu tempo diz
devemos chegar lá a qualquer momento.
413
00:26:21,999 --> 00:26:25,002
Ei, o que está acontecendo lá em cima?
Não deveríamos estar virando agora?
414
00:26:25,002 --> 00:26:27,337
Está tudo bem, Curt. Lead cuidará disso.
415
00:26:27,337 --> 00:26:28,422
Uh-huh.
416
00:26:28,422 --> 00:26:31,049
Piloto de comando para navegador.
Como estamos, Crosby?
417
00:26:33,594 --> 00:26:34,761
Sim. Bom Senhor.
418
00:26:35,345 --> 00:26:39,224
Apenas--
Só estou fazendo alguns cálculos, Major.
419
00:26:41,351 --> 00:26:42,811
Aí está você.
420
00:26:47,274 --> 00:26:49,568
Vire à direita agora para 075 graus.
421
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
Nove minutos para o IP.
Você pode ver a cortina de fumaça do Kraut.
422
00:26:53,322 --> 00:26:54,573
Conseguimos, Croz.
423
00:26:55,073 --> 00:26:57,534
Vire à direita para 075 graus.
424
00:27:03,916 --> 00:27:07,211
Entrada para o destino.
Outra curva à direita para 140.
425
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Flak, nível 12:00.
426
00:27:12,257 --> 00:27:15,219
Aguentem firme, pessoal. Quase lá.
427
00:27:15,219 --> 00:27:18,680
Bombardeiro para piloto.
Eu entendi. Pronto para piloto automático.
428
00:27:19,640 --> 00:27:24,102
Mantendo-se reto e nivelado
em 155 velocidade indicada. Piloto automático ativado.
429
00:27:24,102 --> 00:27:26,021
Piloto para bombardeiro. O navio é todo seu.
430
00:27:26,021 --> 00:27:29,983
Rogério. Minha aeronave.
Portas do compartimento de bombas se abrindo.
431
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Merda. Essa foi por pouco.
432
00:27:40,077 --> 00:27:41,203
Merda.
433
00:27:44,164 --> 00:27:47,042
Bola para a tripulação, flak, 11:00, baixo.
434
00:27:52,089 --> 00:27:55,259
Da cintura para a tripulação! Flak dois... 3:00, nível!
435
00:27:58,637 --> 00:27:59,638
Você está bem?
436
00:27:59,638 --> 00:28:00,722
Sim.
437
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
Ocular.
438
00:28:11,692 --> 00:28:12,609
Jesus Cristo.
439
00:28:23,328 --> 00:28:25,038
O motor três foi gravemente atingido.
440
00:28:25,038 --> 00:28:26,123
Merda!
441
00:28:27,583 --> 00:28:29,334
A pressão no motor um também está caindo.
442
00:28:32,254 --> 00:28:35,174
Sim, eu tenho combustível
pulverizando como um gêiser aqui.
443
00:28:35,174 --> 00:28:37,134
Desligando o combustível. Penas.
444
00:28:37,718 --> 00:28:39,344
Tenho mistura e acelerador.
445
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
Siga até Cleven. Biddick foi atingido.
446
00:28:43,974 --> 00:28:47,394
Jesus. Entendido.
Navegador, marque no log.
447
00:28:54,776 --> 00:28:56,069
Oh Deus.
448
00:28:56,069 --> 00:28:57,404
Você está bem?
449
00:28:57,404 --> 00:29:01,366
Jesus Cristo. Sim!
Apenas protegendo as mercadorias, Croz.
450
00:29:10,709 --> 00:29:11,793
Bombas largadas.
451
00:29:26,600 --> 00:29:29,228
Portas do compartimento de bombas fechando. Mira de bomba segura.
452
00:29:29,228 --> 00:29:31,104
Bombardeiro para pilotos, é o seu avião.
453
00:29:31,104 --> 00:29:32,189
Entendido.
454
00:29:32,189 --> 00:29:33,690
Navegador para piloto.
455
00:29:33,690 --> 00:29:36,401
Outra curva à esquerda para 106
para o ponto de encontro.
456
00:29:36,401 --> 00:29:37,486
Rogério, Wilco.
457
00:29:47,120 --> 00:29:49,623
Piloto para a torre superior.
Como está Biddick?
458
00:29:50,541 --> 00:29:52,793
De cima para pilotar.
Ele foi atingido a estibordo.
459
00:29:52,793 --> 00:29:54,086
Ele está desacelerando.
460
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
Rogério. Fique de olho nele.
461
00:29:58,340 --> 00:30:00,300
Ah Merda. Está puxando para a direita.
462
00:30:01,260 --> 00:30:03,470
Sim, o motor quatro não parece muito feliz.
463
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Estamos ficando muito para trás.
464
00:30:09,726 --> 00:30:13,647
Indo para a potência máxima contínua.
Vamos ligar as bombas de reforço.
465
00:30:13,647 --> 00:30:15,983
Se o motor quatro estiver funcionando,
talvez os outros também estejam.
466
00:30:15,983 --> 00:30:17,776
Tudo bem, vamos aquecê-los
com os intercoolers.
467
00:30:17,776 --> 00:30:19,111
Vamos ver se isso ajuda.
468
00:30:23,824 --> 00:30:25,325
Não. Está piorando.
469
00:30:25,325 --> 00:30:28,871
Merda. Tudo bem.
Desligue isso. Desligue isso.
470
00:30:28,871 --> 00:30:31,331
Estamos desistindo.
Vamos rádio Cleven.
471
00:30:31,331 --> 00:30:33,458
Redmeat 3 para Redmeat Lead.
472
00:30:33,458 --> 00:30:36,670
Estamos com dois motores desligados.
Não podemos acompanhar vocês.
473
00:30:37,171 --> 00:30:39,381
Teremos que desistir. Sobre.
474
00:30:40,174 --> 00:30:42,634
Roger, Redmeat 3. É um problema de combustível?
475
00:30:43,343 --> 00:30:45,679
Negativo. Flak pegou o motor um.
476
00:30:46,680 --> 00:30:48,557
Quatro estava saindo pela culatra e tremendo.
477
00:30:50,726 --> 00:30:53,187
Tentamos de tudo. Fora.
478
00:30:53,687 --> 00:30:56,106
Roger, Redmeat 3. Aguarde.
479
00:30:56,690 --> 00:30:58,400
Redmeat Lead para Pacer Lead.
480
00:30:58,400 --> 00:31:01,403
Redmeat 3 está com dois motores desligados
e eles podem perder outro.
481
00:31:01,403 --> 00:31:03,238
Eles não conseguem acompanhar esse ritmo.
482
00:31:04,198 --> 00:31:05,282
Rogério.
483
00:31:08,368 --> 00:31:11,413
Zootsuit leva ao Zootsuit.
Temos um retardatário.
484
00:31:11,413 --> 00:31:15,250
Nós vamos acelerar
e fique com ele. Aguarde instruções.
485
00:31:18,212 --> 00:31:19,880
Vamos desacelerá-la para 130.
486
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
Te peguei.
487
00:31:30,224 --> 00:31:33,185
Ajuda ter amigos
em lugares altos. Hein, Dick?
488
00:31:33,685 --> 00:31:34,937
Você pode dizer isso de novo.
489
00:31:36,313 --> 00:31:38,732
Crosby, preciso que você se ajuste
para a nossa nova velocidade do ar
490
00:31:38,732 --> 00:31:40,943
e descobrir como nos levar para casa. Copiar?
491
00:31:42,528 --> 00:31:43,737
Rogério, comando!
492
00:31:44,988 --> 00:31:46,823
- Só me dê um minuto.
- Tudo bem.
493
00:31:55,332 --> 00:31:58,418
- Fui atingido! Fui atingido!
- Meu Deus, Croz! O que? O que?
494
00:31:58,418 --> 00:32:01,672
Não. Estou bem. Alarme falso.
495
00:32:03,131 --> 00:32:04,883
Crosby, preciso desse plano.
496
00:32:06,009 --> 00:32:08,345
Nele. Chegando, senhor.
497
00:32:12,808 --> 00:32:15,602
Navegador para comandar piloto. Nós--
498
00:32:17,396 --> 00:32:19,273
Ei, Crosby, não recebi uma palavra sobre isso.
499
00:32:19,273 --> 00:32:21,316
- Crosby para Major?
- Acho que a sua escuta está--
500
00:32:21,316 --> 00:32:22,693
Não podemos ouvir você! Caramba.
501
00:32:22,693 --> 00:32:25,112
Você pode verificar
que seu pacote de microfone está ligado e funcionando?
502
00:32:25,779 --> 00:32:26,738
Principal.
503
00:32:27,239 --> 00:32:30,325
- Crosby, não posso...
- Principal. Principal.
504
00:32:31,159 --> 00:32:33,662
Eu disse, vamos 244
e siga para as Shetlands.
505
00:32:33,662 --> 00:32:35,372
Quando estivermos longe da Noruega
506
00:32:35,372 --> 00:32:38,417
vamos a 4.500 pés,
proteja-se nas nuvens.
507
00:32:38,417 --> 00:32:40,961
Quando chegamos à Escócia,
vamos direto para o sul.
508
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
Dessa forma, se Biddick tiver que abatê-la,
pelo menos ele está em terra.
509
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
Tudo bem. Esse é o plano.
510
00:32:52,264 --> 00:32:55,142
- Uau, ei! 244?
- Rogério, 244!
511
00:32:55,809 --> 00:32:58,896
- Vamos para 244.
- JU-88. Dez horas. Nível.
512
00:33:04,401 --> 00:33:05,903
Eles estão indo para baixo!
513
00:33:05,903 --> 00:33:08,780
Eles estão tentando pegar Biddick.
Dê-lhes o inferno.
514
00:33:10,782 --> 00:33:11,992
Jesus, isso foi por pouco!
515
00:33:13,911 --> 00:33:16,747
Torre superior para pilotar. JU-88 indo embora.
516
00:33:16,747 --> 00:33:19,208
Rogério. Fique de olho para mais por aí.
517
00:33:19,208 --> 00:33:20,417
Entendido.
518
00:33:20,417 --> 00:33:23,462
Redmeat Lead para Pacer Lead.
Os JU-88 desapareceram.
519
00:33:23,462 --> 00:33:27,090
- Biddick ainda está conosco.
- Roger, carne vermelha. É bom ouvir isso.
520
00:33:27,090 --> 00:33:30,427
Tudo bem, vamos virar para 244.
521
00:33:30,427 --> 00:33:32,763
Rogério. Passando para 244.
522
00:33:33,263 --> 00:33:34,973
Pacer leva para Redmeat 3.
523
00:33:34,973 --> 00:33:38,393
Aguente firme.
Ficaremos com você enquanto pudermos. Sobre.
524
00:33:38,393 --> 00:33:40,229
Roger, líder do Pacer. Obrigado.
525
00:33:40,812 --> 00:33:43,524
Não podemos continuar assim.
Somos alvos fáceis a meia velocidade.
526
00:33:44,024 --> 00:33:45,984
E Curt e seus homens estarão mortos
se não o fizermos.
527
00:33:46,985 --> 00:33:48,320
Não vamos deixá-los para trás.
528
00:33:48,946 --> 00:33:49,947
Sim senhor.
529
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
Piloto para tripulação, caindo abaixo de 10.000.
530
00:34:24,898 --> 00:34:26,942
Piloto para navegador. Já estamos na Escócia?
531
00:34:33,532 --> 00:34:34,699
Cruz!
532
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
Sim.
533
00:34:39,329 --> 00:34:42,666
Sim, estamos, senhor.
Estamos nos aproximando da costa agora.
534
00:34:43,166 --> 00:34:45,418
Zootsuit leva ao Zootsuit.
Já superamos a Escócia.
535
00:34:45,418 --> 00:34:50,591
Vamos descer para os quatro do diabo e ver se conseguimos
pode colocar Redmeat 3 no chão. Fora.
536
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
Bom trabalho, Croz.
537
00:35:15,866 --> 00:35:19,161
Estamos perdendo o número três.
Aproximando-se da velocidade de estol.
538
00:35:19,745 --> 00:35:23,040
Redmeat 3 para Pacer Lead.
Estamos perdendo o número três.
539
00:35:24,041 --> 00:35:26,084
Estamos descendo agora
para um pouso de emergência.
540
00:35:27,002 --> 00:35:29,254
Roger, Redmeat 3. Boa sorte.
541
00:35:29,880 --> 00:35:32,257
Tudo bem.
Vamos ganhar velocidade na descida.
542
00:35:33,425 --> 00:35:36,345
Piloto para tripulação. Prepare-se para um pouso forçado.
543
00:35:39,515 --> 00:35:41,266
Há um bom lugar para trazê-la.
544
00:35:41,266 --> 00:35:43,477
Faremos uma abordagem direta.
Trem de pouso baixado.
545
00:35:43,477 --> 00:35:47,314
Piloto para tripulação. Prepare-se para pousar.
Pode ser difícil.
546
00:35:50,484 --> 00:35:51,568
Engrenagem direita abaixada.
547
00:35:52,152 --> 00:35:54,238
- Engrenagem esquerda abaixada.
- Engrenagem de cauda abaixada!
548
00:35:55,197 --> 00:35:57,574
A velocidade do ar é 115.
549
00:35:58,951 --> 00:36:01,036
Uau. Você está muito baixo. Muito baixo.
550
00:36:01,036 --> 00:36:04,039
- Piloto para tripulação. Preparem-se.
- Prepare-se para o impacto!
551
00:36:09,086 --> 00:36:11,088
Uau. Aguentar.
552
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
Oh não. Oh não. Oh não.
553
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
Quer dizer, eu não fui tão ruim assim, certo?
554
00:37:07,853 --> 00:37:09,730
Quero dizer... A artilharia antiaérea chegou tão quente,
555
00:37:09,730 --> 00:37:12,399
Eu nem pensei nisso
quando coloquei... Deve ter congelado.
556
00:37:12,399 --> 00:37:16,111
Mas então esses pedaços,
eles começam a rolar pela minha testa.
557
00:37:16,111 --> 00:37:19,364
Eu penso: “Caramba, Crosby.
Caramba, você foi atingido."
558
00:37:20,532 --> 00:37:23,410
Sim claro
você narraria sua própria morte.
559
00:37:23,410 --> 00:37:26,163
Bem, quero dizer, eu poderia
transformar o pensamento excessivo em um esporte olímpico.
560
00:37:26,163 --> 00:37:28,874
Eu estive vomitando tanto hoje,
Estou começando a alcançar você.
561
00:37:28,874 --> 00:37:31,335
Você sabe, eu lavei meu cabelo duas vezes,
Ainda não consigo tirar o cheiro.
562
00:37:31,335 --> 00:37:32,753
Você quer cheirar? Sim, entre.
563
00:37:32,753 --> 00:37:34,338
- Não. Não. Vá embora.
- Não, vamos.
564
00:37:34,338 --> 00:37:36,924
Vou vomitar em você.
Você vai ter que lavá-lo.
565
00:37:36,924 --> 00:37:38,008
- Ali está ele!
- Doente.
566
00:37:39,718 --> 00:37:40,719
Como você está, Bolhas?
567
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- Nunca estive melhor, senhor.
- Isso é bom.
568
00:37:43,597 --> 00:37:44,640
Eu estava procurando por você.
569
00:37:45,307 --> 00:37:46,391
Sinto muito, major.
570
00:37:46,391 --> 00:37:47,392
Pelo que?
571
00:37:47,893 --> 00:37:50,312
Não devolvi o voo inteiro aos relações públicas.
572
00:37:50,312 --> 00:37:52,147
- Eu estraguei o encontro--
- Eu sei.
573
00:37:52,147 --> 00:37:54,233
O silêncio do rádio
realmente confundiu aqueles Jerries.
574
00:37:54,233 --> 00:37:57,277
Isso e bater no convés. Agora, Harding,
ele não poderia estar mais impressionado com você.
575
00:37:57,277 --> 00:38:00,614
Então, estou transferindo você
para a equipe de Blakely em tempo integral.
576
00:38:00,614 --> 00:38:03,742
Bolhas, você melhora.
Encontraremos um novo forte para você.
577
00:38:03,742 --> 00:38:06,745
E, Croz,
temos que lhe dar um apelido de verdade.
578
00:38:07,913 --> 00:38:09,331
Eles o chamam de Bing em casa.
579
00:38:09,998 --> 00:38:12,042
Bing Crosby? Isso é simplesmente preguiçoso.
580
00:38:12,543 --> 00:38:14,461
A menos que você saiba cantar. Você sabe cantar?
581
00:38:14,461 --> 00:38:16,338
- Eu c--
- Como um burro.
582
00:38:16,338 --> 00:38:17,756
Não. Não é um bilhete, senhor.
583
00:38:17,756 --> 00:38:19,716
Eu também não sou bom, mas sou barulhento.
584
00:38:19,716 --> 00:38:23,220
E inferno, se você se comprometer com
entusiasmo suficiente, isso realmente não importa.
585
00:38:24,179 --> 00:38:26,265
Te vejo no clube, Croz.
Eu estou comprando.
586
00:38:26,265 --> 00:38:27,641
- Boa noite, bolhas.
- Senhor.
587
00:38:28,392 --> 00:38:29,393
Boa noite senhor.
588
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Ele acha que meu apelido é preguiçoso?
589
00:38:33,146 --> 00:38:37,568
Você sabe, eu tive que fazer tudo de novo,
Eu nem tentaria ser piloto.
590
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Eu seria um radialista.
591
00:38:41,405 --> 00:38:43,365
Nada em que pensar, exceto a frequência.
592
00:38:45,450 --> 00:38:46,702
Bem, obrigado, a propósito.
593
00:38:48,954 --> 00:38:52,291
Você segura isso por enquanto.
Está funcionando bem para você.
594
00:38:56,545 --> 00:38:58,505
O que a patroa disse? Ela me mencionou?
595
00:39:01,383 --> 00:39:03,510
Ela mencionou você?
596
00:39:05,345 --> 00:39:07,181
Não, parece ter esquecido.
597
00:39:10,601 --> 00:39:13,312
"PS, diga oi para Bubbles por mim."
598
00:39:16,773 --> 00:39:20,652
Eu sei qual é a sua parte favorita.
Como ela os assina.
599
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
Sra.
600
00:39:23,405 --> 00:39:27,576
- Você ainda não conseguiu superar isso, não é?
- Não, não posso.
601
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Sim.
602
00:39:31,371 --> 00:39:32,581
Descansar.
603
00:39:32,581 --> 00:39:33,665
Obrigado por ter vindo.
604
00:39:34,333 --> 00:39:37,044
Um, dois, um, dois, três, quatro.
605
00:40:02,861 --> 00:40:04,321
Você sabe o que está faltando nisso?
606
00:40:05,822 --> 00:40:07,491
- Nada.
- Vocais.
607
00:40:07,491 --> 00:40:08,700
Não, não é.
608
00:40:10,118 --> 00:40:11,119
Eu vou cantar.
609
00:40:14,122 --> 00:40:17,626
Jack, devo cantar?
610
00:40:17,626 --> 00:40:18,794
Não.
611
00:40:22,422 --> 00:40:23,507
- Devo cantar?
- Não.
612
00:40:24,633 --> 00:40:26,301
Tudo bem. Você tem razão.
613
00:40:35,018 --> 00:40:36,979
É a minha música, Buck.
614
00:40:40,023 --> 00:40:42,776
Nunca vi o sol
Brilhando tanto
615
00:40:42,776 --> 00:40:45,737
Nunca vi coisas
Indo tão certo
616
00:40:45,737 --> 00:40:48,574
Observando os dias
Apressando-se
617
00:40:48,574 --> 00:40:51,702
Quando você está apaixonado
Nossa, como eles voam
618
00:40:51,702 --> 00:40:55,914
Dias azuis
Todos eles se foram
619
00:40:56,957 --> 00:41:02,421
Nada além de céu azul
De agora em diante
620
00:41:22,941 --> 00:41:23,942
Vá, rapazes.
621
00:41:26,236 --> 00:41:28,280
É o dia todo, todos os dias.
Isso é tudo que estou dizendo.
622
00:41:28,280 --> 00:41:29,364
Você está bêbado.
623
00:41:29,364 --> 00:41:33,493
Se vocês não conseguem me encontrar, rapazes,
Eu estarei lá, atacando ela.
624
00:41:34,119 --> 00:41:35,787
- Me deseje sorte.
- filha do General Spaatz,
625
00:41:35,787 --> 00:41:37,122
ou o outro?
626
00:41:37,122 --> 00:41:39,249
O outro. Helena.
627
00:41:43,003 --> 00:41:45,714
Eles realmente deveriam
para colocá-la em produção em massa.
628
00:41:46,507 --> 00:41:47,841
- Dois dólares, hein?
- Sim.
629
00:41:47,841 --> 00:41:50,093
Dois dólares dizem que posso fazê-la rir
dentro de um minuto.
630
00:41:50,093 --> 00:41:52,471
Você sendo abatido
vai ser um espetáculo para ver.
631
00:41:52,471 --> 00:41:55,766
Um minuto. Quase a mesma quantidade de tempo
vai levar você para chegar ao bar
632
00:41:55,766 --> 00:41:57,976
- e nos traga outra rodada de bebidas.
- Você está ligado.
633
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
Tudo bem, obrigado.
634
00:42:00,270 --> 00:42:02,731
Cliff, posso pegar um uísque e um telefone?
635
00:42:02,731 --> 00:42:04,358
- Você entendeu.
- Bode. Egan.
636
00:42:04,358 --> 00:42:05,567
- Senhor?
- Você recebeu uma ligação.
637
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
De quem?
638
00:42:08,529 --> 00:42:11,365
Operadora, tenho os Majors Cleven e Egan.
639
00:42:12,616 --> 00:42:14,868
- Buck? Buck?
- Sim.
640
00:42:14,868 --> 00:42:18,163
- B-- Ei, Buck. É você?
- Curto.
641
00:42:18,163 --> 00:42:20,249
- Curto!
- Buck? Buck?
642
00:42:20,249 --> 00:42:23,460
Sim, são Buck e John.
Onde você foi parar?
643
00:42:25,170 --> 00:42:26,880
Essa é uma pergunta muito, muito boa.
644
00:42:27,756 --> 00:42:29,508
Mas estamos sãos e salvos aqui.
645
00:42:29,508 --> 00:42:31,927
Ei, ei, onde estou?
646
00:42:31,927 --> 00:42:34,847
- Onde você está? Na lixeira do diabo, filho!
- Onde estou?
647
00:42:35,597 --> 00:42:37,558
Fizemos uma pequena bagunça aqui.
648
00:42:38,141 --> 00:42:41,562
Mas as pessoas são realmente ótimas
e eles estão cuidando de nós.
649
00:42:42,312 --> 00:42:45,023
Acontece que
eles também não gostam muito dos ingleses.
650
00:42:45,816 --> 00:42:48,694
- Mas eles gostam de mim porque sou irlandês.
- Você não é Ir--
651
00:42:49,278 --> 00:42:50,445
Sou irlandês!
652
00:42:51,405 --> 00:42:55,784
Ei. Minha família é irlandesa.
Eu te disse. Sou americano, mas mesmo assim.
653
00:42:55,784 --> 00:42:58,954
Buck, sim. Aguentar. Aguentar. Aguentar.
654
00:43:03,584 --> 00:43:04,668
Eu queria ligar para você.
655
00:43:06,044 --> 00:43:08,297
Obrigado, Bucky. Obrigado a ambos.
656
00:43:09,715 --> 00:43:11,008
Salvando nossas bundas.
657
00:43:12,301 --> 00:43:13,635
Estou falando sério.
658
00:43:13,635 --> 00:43:16,096
Sim, tudo bem.
Bem, volte aqui logo, Curt.
659
00:43:16,597 --> 00:43:18,640
Sentimos sua falta, Curt.
Estamos felizes por você ainda estar conosco.
660
00:43:18,640 --> 00:43:20,434
Sim, John diz
ele sente falta de sua colherinha.
661
00:43:20,434 --> 00:43:23,187
Ei, eu sou o grande colherão aqui, lembra?
662
00:43:23,187 --> 00:43:25,397
Vai fazer frio esta noite, Curt.
663
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
Bem, olhe, eu fiz uma aposta com ele.
664
00:43:29,067 --> 00:43:30,194
O que você apostou?
665
00:43:30,694 --> 00:43:33,405
Que eu poderia fazer você rir
em menos de um minuto. Dois dólares.
666
00:43:33,989 --> 00:43:36,783
Dois dólares? Bem, isso é uma quantia em dinheiro.
667
00:43:36,783 --> 00:43:39,453
Sim. Isso é. Mas vou dividir com você.
668
00:43:39,453 --> 00:43:43,040
O problema é que não consigo rir na hora.
Você pode me dizer algo engraçado?
669
00:43:43,040 --> 00:43:45,292
Sim, conte-nos uma piada.
670
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
OK.
671
00:43:48,795 --> 00:43:50,797
Qual é a diferença entre um hipopótamo
e um Zippo?
672
00:43:52,132 --> 00:43:54,760
Não sei. Qual é a diferença?
673
00:43:54,760 --> 00:43:58,055
Bem, um é muito pesado,
o outro é um pouco mais leve.
674
00:44:00,599 --> 00:44:02,017
Pense que você acertou um alvo.
675
00:44:03,310 --> 00:44:04,561
Qual o seu nome?
676
00:44:04,561 --> 00:44:07,231
Douglas. James Douglass.
677
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
Cruz.
678
00:44:11,401 --> 00:44:12,402
Como vocês estão, pessoal?
679
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
Bom. Como vai você?
680
00:44:13,695 --> 00:44:14,947
Que festa.
681
00:44:14,947 --> 00:44:16,031
Então, olhe, Croz.
682
00:44:16,782 --> 00:44:17,950
Logan está subindo para ala.
683
00:44:18,617 --> 00:44:20,577
Então, vamos precisar
um novo navegador de grupo.
684
00:44:21,411 --> 00:44:23,413
Eu estava me perguntando
se você pudesse recomendar alguém?
685
00:44:23,413 --> 00:44:27,125
Oh garoto. Isso é mais um trabalho de escritório.
O... Planejando as missões, certo?
686
00:44:27,125 --> 00:44:29,211
Mas você ainda sai
quando nosso grupo é o líder.
687
00:44:29,211 --> 00:44:30,295
Alguém vem à mente?
688
00:44:31,463 --> 00:44:33,423
Bolhas. Tenente Payne, senhor.
689
00:44:34,550 --> 00:44:37,719
Ele é ótimo em tudo isso,
mas ele é muito bom em planejar.
690
00:44:38,220 --> 00:44:40,472
Você sabe, ele é um gênio nesse aspecto.
691
00:44:40,472 --> 00:44:41,765
- E você?
- Meu?
692
00:44:41,765 --> 00:44:43,517
Sim. Você fez um bom trabalho hoje.
693
00:44:43,517 --> 00:44:46,812
Não, quero dizer, olhe.
Eu estava trabalhando nos gráficos do Bubbles,
694
00:44:46,812 --> 00:44:49,189
e mesmo assim levei uma eternidade
para reunir o grupo.
695
00:44:49,189 --> 00:44:52,776
- Atormentar. Você se importa se eu te chamar de Harry?
- Não não.
696
00:44:54,027 --> 00:44:55,988
Você trouxe o grupo de volta para casa.
697
00:44:57,531 --> 00:45:00,284
E você levou Biddick para a Escócia. Vivo.
698
00:45:02,369 --> 00:45:03,370
Eu tive sorte.
699
00:45:04,162 --> 00:45:05,163
Vamos!
700
00:45:06,290 --> 00:45:09,793
Vamos lá pessoal.
Corrida de bicicleta no refeitório! Quem está dentro?
701
00:45:09,793 --> 00:45:10,961
- Conte comigo!
- Eu sou.
702
00:45:10,961 --> 00:45:11,920
Vamos!
703
00:45:11,920 --> 00:45:13,005
Eu também.
704
00:45:13,005 --> 00:45:14,590
Corrida de bicicleta no refeitório.
705
00:45:17,342 --> 00:45:19,595
Ei. Você vai apostar seu dinheiro
nesta corrida?
706
00:45:19,595 --> 00:45:22,264
Tudo bem. Três, quatro, cinco. OK.
707
00:45:22,264 --> 00:45:24,141
A classificação tem seus privilégios, rapazes.
708
00:45:24,141 --> 00:45:25,225
Fora do caminho.
709
00:45:25,851 --> 00:45:28,896
Vejo dinheiro mudando de mãos.
Espero que isso esteja acontecendo comigo.
710
00:45:28,896 --> 00:45:31,356
- Eu tenho cinco com você.
- O negócio é o seguinte, rapazes.
711
00:45:31,356 --> 00:45:34,234
Você tem uma volta até o refeitório dos oficiais,
duas voltas para o refeitório dos alistados.
712
00:45:34,234 --> 00:45:36,904
- Vou contar a eles. Vou contar para todo mundo.
- Quando ouvir a pistola de partida, vá.
713
00:45:36,904 --> 00:45:38,280
Você está pronto?
714
00:45:38,280 --> 00:45:39,865
Vamos, Graham.
715
00:45:40,657 --> 00:45:43,202
Mãos no guidão, rapazes!
716
00:45:46,371 --> 00:45:48,081
Entre aí.
717
00:45:48,081 --> 00:45:50,542
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
718
00:45:50,542 --> 00:45:51,627
Vamos.
719
00:45:56,256 --> 00:45:57,257
Vamos!
720
00:45:57,925 --> 00:45:59,259
Venha agora!
721
00:45:59,968 --> 00:46:02,137
Vai! Vai! Vai! Vamos lá!
722
00:46:02,137 --> 00:46:03,764
Vamos, Bucky! Continue andando!
723
00:46:06,558 --> 00:46:07,392
Mover!
724
00:46:07,392 --> 00:46:09,102
Vamos! Vamos!
725
00:46:10,771 --> 00:46:11,855
Lá vão eles.
726
00:46:12,356 --> 00:46:14,358
Estou ganhando, Buck. Estou no seu encalço.
727
00:46:21,698 --> 00:46:23,242
Você nunca vai me pegar, Bucky.
728
00:46:26,745 --> 00:46:28,288
Ei, vamos lá!
729
00:46:29,540 --> 00:46:31,625
Vamos, Egan. Seu idiota.
730
00:46:39,258 --> 00:46:40,259
Você perdeu.
731
00:46:43,345 --> 00:46:45,305
Resistir! Resistir!
732
00:46:45,305 --> 00:46:47,307
Você não ouve aquelas sirenes?
733
00:46:47,307 --> 00:46:50,060
Todo o pessoal, proteja-se.
Todo o pessoal, proteja-se.
734
00:46:50,060 --> 00:46:51,228
Atenção, pessoal.
735
00:46:51,228 --> 00:46:53,522
Tudo bem, vamos para os abrigos.
736
00:46:53,522 --> 00:46:54,773
- Eu te dei uma surra.
- Apresse-se.
737
00:46:55,691 --> 00:46:56,775
Vai! Vai! Vai.
738
00:47:03,156 --> 00:47:04,992
Parece que estão atacando Norwich.
739
00:47:06,243 --> 00:47:08,745
Alguns pobres bastardos
estão entregando a eles.
740
00:47:10,455 --> 00:47:13,876
Sim. Poderíamos ser os próximos.
741
00:47:16,336 --> 00:47:18,088
Estamos superando isso.
742
00:47:18,088 --> 00:47:19,298
Diz o jogador.
743
00:47:19,298 --> 00:47:24,261
Bem, se vou apostar em alguma coisa,
Aposto em nós, Buck.
744
00:47:25,179 --> 00:47:26,847
Você parece meu pai, John.
745
00:47:28,599 --> 00:47:30,434
Meu pai gostava de beber.
746
00:47:31,393 --> 00:47:32,936
Quando ele bebia, ele jogava.
747
00:47:34,980 --> 00:47:38,108
Eu não posso te dizer a quantidade de noites
Passei dormindo em bancos
748
00:47:38,108 --> 00:47:40,569
nos salões de Casper e nas pistas de pônei.
749
00:47:42,321 --> 00:47:46,325
Não importava se fosse um jogo de bola,
cavalo, cachorro,
750
00:47:47,534 --> 00:47:48,785
jogo de cartas,
751
00:47:49,786 --> 00:47:50,787
ele apostaria.
752
00:47:52,206 --> 00:47:53,916
Ele normalmente perderia.
753
00:47:56,460 --> 00:47:57,878
Mas ele continuou fazendo isso.
754
00:48:00,964 --> 00:48:03,342
Ele sempre me dizia
quando sua sorte estava baixa,
755
00:48:03,342 --> 00:48:07,346
"Gale, desta vez eu posso sentir isso."
756
00:48:08,847 --> 00:48:10,849
Estava sempre procurando o atalho.
757
00:48:14,061 --> 00:48:15,062
Bode.
758
00:48:16,355 --> 00:48:17,397
Bode.
759
00:48:19,483 --> 00:48:21,485
É por isso que você não gosta de esportes.
760
00:48:31,787 --> 00:48:38,460
Aquele idiota da RAF estava certo.
Estas missões diurnas são suicídio.
761
00:48:41,630 --> 00:48:43,257
Então por que você não concordou com ele?
762
00:48:45,551 --> 00:48:47,302
Não gostei da entrega dele.
763
00:48:48,011 --> 00:48:50,556
Bem, se você não é um apostador,
qual é o movimento?
764
00:48:53,433 --> 00:48:55,269
Nós conduzimos nossos meninos através disso.
765
00:49:01,984 --> 00:49:02,985
Nós fazemos.
766
00:49:17,207 --> 00:49:19,501
Sinto-me como
isso pode ser um grande problema, sabe?
767
00:49:20,711 --> 00:49:22,754
Acho que poderíamos causar algum dano real.
768
00:49:29,595 --> 00:49:30,596
Principal?
769
00:49:30,596 --> 00:49:32,598
Por que essa linha vermelha
ir até a África?
770
00:49:32,598 --> 00:49:33,765
{\an8}Você provavelmente está pensando
771
00:49:33,765 --> 00:49:37,269
isso é muito tempo de voo
sobre o território Kraut.
772
00:49:37,269 --> 00:49:39,146
Mas se tivermos sucesso,
773
00:49:39,146 --> 00:49:41,106
não há como dizer quantas vidas
poderíamos economizar.
774
00:49:41,106 --> 00:49:45,027
Se ficarmos cara a cara com uma vaca,
ela tocava acordeão. Com a gente nisso.
775
00:49:45,861 --> 00:49:47,905
Piloto para tripulação, abandonar o navio. Resgate.
776
00:49:47,905 --> 00:49:49,740
Me ajude! Vamos!
777
00:49:49,740 --> 00:49:53,327
- Cara de bebê!
- Tire-me daqui! Por favor!
778
00:49:55,204 --> 00:49:56,371
Acho que podemos terminar.
779
00:49:56,371 --> 00:49:59,082
- Prepare-se para b--
- Vamos sentar aqui e pegar.
780
00:49:59,082 --> 00:50:00,167
Você me escuta?