EEN NETFLIX-SERIE
Dames!
Bedankt voor het terugkomen. Bedankt voor je doorzettingsvermogen.
En jouw moed.
Nu, ik wil jullie allemaal om de mogelijkheid te koesteren...
dat jullie allemaal zijn leef je leven op de automatische piloot.
Dat je niet je eigen keuzes maakt.
Dat je gewoon een serie naspeelt van voorgeprogrammeerde reacties,
voortdurend herscheppen dezelfde gedragspatronen.
Om nu je ware zelf te worden,
je ware zelf,
je zult moeten breken deze patronen,
de meest fundamentele daarvan is je ademhaling.
En vandaag gaan we gaan iets verder dan we voorheen deden.
In en uit!
En in en uit!
In en uit!
En in en uit!
En vullen en loslaten!
En in en uit!
En vullen en loslaten!
En in en uit!
En vullen en loslaten!
En in en uit!
En in en uit! En...
Wat denk je?
Nee, ik... Ik kan het niet.
Je hebt een paniekreactie.
Je hebt niet langer de controle van je gedachten en je gevoelens.
Maar wat er ook aan de hand is in je gedachten op dit moment
is je ware zelf.
Ik was...
een boom, maar ik ben niets, zelfs geen zaadje!
En waar komen deze gedachten vandaan?
Een boek.
Een boek? Een boek dat je leest?
Het is een boek dat ik heb geschreven.
- Het heet Liefde en Anarchie. - Oké.
En vertel ons over dit boek.
Begin gewoon te praten. Denk er niet te veel over na.
Laat de woorden je leiden.
Als je geboren wordt, ben je een zaadje.
En als je groeit en wordt...
je word...
...een mooie bloem en dan...
je wordt een boom.
En dan... En dan, als je geluk hebt, word je...
...een heel bos, en jij blijft standvastig.
Goed, Sofie.
Je bent nu op pad.
Verbazingwekkend.
Oké, dames, geen tijd te verliezen!
En in en uit!
En in en uit! En...
- Wat in godsnaam was dat? - Het is zo verdomd goed.
- Hoi! - Hoi.
- Wat een toeval. Wij...
We hadden het over een samenwerking en wij komen jou tegen.
- Ja... - Ja?
Wat een kleine wereld.
- Ja. - Dat is gek.
Hoe gaat het met je?
Ja het gaat goed. I...
Ik was net op deze cursus en het...
We moesten gewoon ademen, en toen gebeurde het gewoon.
Of zoiets.
Wat is er gebeurd?
Wat?
Nou, je had het over een... een cursus.
Het was niets.
Oké.
God, ik moet gewoon zeggen...
Dat interview met jou in Perfect Guide? Het was zo goed, zo inspirerend.
- Bedankt, je bent zo lief. - Ja, iedereen op kantoor vond het geweldig.
- Bedankt. - Zoveel herkenning.
- Mm. - Ja.
God, we moeten echt...
- Ja. - We moeten gaan.
Maar we moeten iets gaan drinken.
Ja natuurlijk. Absoluut.
- Oké, zullen we? - Ja absoluut.
Leuk je te zien.
- Ehm... - Dus waar waren we?
- De 29e. - Ja, de 29e.
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
- Hoi. - Hoi goede morgen.
Hoe gaat het met Caroline?
Het is voorbij tussen haar en Max.
Hij is verliefd op iemand anders.
- WHO? - Dat wilde hij niet zeggen.
Een oude ex die hem terug wilde.
Hm.
- Maximaal! - Wat?
Onthoud dat we aan het schieten zijn de persfoto's van vandaag.
Ja tuurlijk.
Wie ben je?
Göran Åkerman. Ik ben een vertaler.
- Met ons? - Ja.
Ik wil mijn honorarium bespreken.
Ik dacht niet dat we dat nog steeds deden fysieke vertalingen.
Wat je mij hebt aangeboden is een schijntje. Het is nauwelijks genoeg voor de helft van het boek.
Dus vertaal de helft van het boek.
De andere helft doen wij via Google Translate
en iemand laten proeflezen.
Zolang de lezer begrijpt wat er gebeurt.
Dan is het oppervlakkig.
Is dat wat je wilt? Een mooie gevel zonder binnenkant?
Dat niets echt is?
- Hallo daar. - Sorry, ik heb hier echt geen tijd voor.
Heb je haar gezien?
Nille! Hoi!
- Hallo. - Wat doe je hier?
- Ik heb een idee dat ik met jou wil bespreken. -Je kunt nooit genoeg goede ideeën hebben.
Dat is wat ze zeggen.
Het gaat niet om de uitgeverij, of op een bepaalde manier is dat zo.
Het is een boekidee.
Wat spannend.
- Heb je even? - Ja absoluut.
I...
Koffie?
- Ik zou er graag een willen. - Ja?
Kom, laten we...
- Leuk. - Ja, echt leuk.
Laten we eigenlijk deze kant op gaan.
Het is spannend met... met...
- Ja. - ...nieuwe ideeën.
- We gaan hier naar binnen. - Hier? Oké.
Oké. Ehm...
- De hoofdpersoon is een vrouwelijke agent. - Ja.
Er was eens, ze was een echte rijzende ster.
Maar toen ervoer ze het een persoonlijke tragedie, een trauma.
Ik ben er nog niet precies achter wat.
Het allerbelangrijkste is dat ze echt gebroken is.
Schurend.
Moeilijk om mee te werken. Misschien heeft ze een ziekte.
Wanneer een naakte vrouw in het bos wordt gevonden buiten het dorp waar ze opgroeide,
ze moet naar huis en haar demonen onder ogen zien.
Ja...
En wat gebeurt er daarna?
Ik weet het niet.
Iemand anders zou de rest kunnen schrijven, maar ik zou het project leiden.
Sorry, frontman?
Ja, mijn naam op de cover.
- Ja, klopt. - Ik heb het allemaal bedacht.
Wauw.
Wauw!
Ongelooflijk spannend...
project.
Ik was zenuwachtig, dus dat is goed om te horen.
Dat is echt goed om te horen.
Geweldig.
- Ongelooflijk. - Ja.
Ik moet zeggen, Je hebt een geweldig pokerface.
Ja...
Ben je serieus gaat u dit boek uitgeven?
Ben je dat Nille's gezelschap vergeten? 30 miljoen hebben geïnvesteerd?
We zullen dus een boek moeten uitgeven.
Maar er was niets echts over dat veld.
Als we iets gaan publiceren, we zullen geen uitgeverij hebben.
Iedereen blijft zeggen dat maar ik weet niet wat het betekent.
- Wat? - Oprecht!
Wat is dat in vredesnaam?
Er moet inhoud zijn achter de woorden,
een intentie of...
- Nou ja, een diepere betekenis. - Oké. Zeker, absoluut. Laten we...
Laten we hier eens kijken, een gedicht van Tomas Tranströmer.
Ja...
"Ik lig op mijn bed met mijn armen uitgestrekt."
‘Ik ben een anker dat zichzelf diep heeft begraven en houdt vast aan de enorme...
schaduw zweeft erboven."
"Het onbekende dat ik deel uitmaak..."
Maar serieus: is dit echt?
Ja.
Nou, ik voelde niets. Helemaal niets.
Dus deze echtheid...
onzin is gewoon oplichting van begin tot eind.
Of ligt het aan mij?
Wat denk je?
Wauw...
Zo lees je Tranströmer niet.
Hoi.
- Hoe is het met je? - Hoi.
Ehm, met mij gaat het goed. I...
Ik heb een vergadering, dus ik moet nu gaan.
Oké...
- Hoi. - Hoi.
Vivianne...
stuurde me het laatste korte verhaal voor Hunger die over Stockholm.
- Oh... - Ja, het is...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het is het beste
Ik heb ooit gelezen.
Oh dat is geweldig.
Ik... Ik zou er graag naar willen kijken.
Doe dat.
Ehm...
Kom me later opzoeken...
en we zullen praten.
Ja.
Denise. Kom binnen.
Ik dacht dat je de hele dag aan het werk zou zijn.
Heb je al geluncht?
Friedrich gaf me je nieuwe korte verhaal.
En?
Ik denk de hoofdpersoon is behoorlijk zielig.
Ze is onzeker. Ze heeft een laag zelfbeeld.
Ze maakt gebruik van politieke meningen als een soort identiteitsconstructie.
Alles is oppervlakkig, en ze heeft geen persoonlijke mening!
- Dus je vindt haar niet leuk? - Maar dit ben ik! Je hebt over mij geschreven!
- En de taal? Denk je dat ik om de woorden geef?
Hoe zou je dit kunnen doen?
Waarom ben je zo boos? Het is een literaire tekst.
- Iedereen zal weten dat het over mij gaat! - Dus?
Literatuur moet gratis zijn, al het andere zou censuur zijn.
Hallo, Friedrich.
Nee!
Denk je?
Ja, nou, ik ben er best blij mee.
Nu overdrijf je.
Ik heb in de literatuur gewerkt al meer dan 40 jaar,
en ik heb nog nooit zo'n boek gezien.
Wat een scherpte.
Wat een doordringend perspectief.
En dat laatste korte verhaal... Mijn God, het was goed!
Een uniek portret.
En deze "D"...
Zo zielig, en toch...
sensueel.
Prachtig afgebeeld.
Zo'n vreemde vrouw.
- Bestaan ​​zulke vrouwen echt? - Ze baseert personages op mensen die ze heeft ontmoet.
Rechts. Dus wie is dit dan?
- Het moet Daniella zijn, van Bonniers. - Dat denk ik ook.
Ik ben het er niet mee eens.
Ik ben het er helemaal niet mee eens.
Dit manuscript is verschrikkelijk. Ik denk niet dat we het moeten publiceren.
Wat bedoel je?
Het houdt geen stand. Er is geen inhoud, nee...
Nou ja, geen waarheid. Het is allemaal maar oppervlakkig.
- Nee, dit is echt. - Nee dat is het niet.
Ja. Neem bijvoorbeeld dit teken "D".
Ze is oppervlakkig, maar...
Het is gewoon een blijk van machtsmisbruik, seksverslaving en...
Het maakt niet uit of het echt is.
- Het is stront! Shit is wat het is! - Je zei dat echtheid het enige is dat telt.
Echt? Misschien ben ik van gedachten veranderd.
Denise, alsjeblieft. Zie je de diepere waarheden niet?
- Degenen die in deze tekst begraven liggen? - Nee!
Als we dit publiceren, stop ik ermee.
Wat is er met jou?
Wat gebeurd er?
Ik ben het.
In het boek.
Ik ben "D".
Jij bent?
Maar...
Jij en Vivianne?
Ja.
Wat is ermee?
Nee niets.
Je kunt dit boek niet publiceren.
Ik kan hier niet blijven als je dat doet.
Het spijt me, Denise.
Maar als je mij laat kiezen tussen jou en het boek,
Ik moet het boek kiezen.
Begrijp je dat?
De fotograaf is hier voor de persfoto's van Max.
- Praat met Ronny. Ik werk hier niet meer. - Wat?
Dus...
- Iets zoals dit? - Ja leuk.
Ik vind de broeken en schoenen geweldig.
- Ik ben niet zo zeker van het shirt. - Ik kan het veranderen.
Of we kunnen het zonder proberen.
Oké, ja.
Goed.
Ga hier staan en we maken wat testopnames.
Perfect. Iets dichterbij. Goed.
Diepe adem.
Kin een beetje naar beneden.
Leun naar de camera.
Kijk me aan.
Ik moet de lens vervangen, Kunt u mij een minuutje geven?
- Ja. - Bedankt.
Dat is goed, Max.
Goed. Geweldig.
MAX
ZIE JE VANAVOND?
GEMISTE OPROEP
OF WIL JE NIET BIJ MIJ?
Ik weet niet wat ik wil
Max, kom je?
Eh, ik kom eraan.
Ik kan dit niet meer doen
Geweldig. Kijk naar de camera.
En probeer een beetje verleidelijker te zijn.
En nog een beetje meer.
Een seconde.
- Kun je met hem praten? - En wat zeg je?
Ik weet het niet, maar deze foto's verkopen geen onzin.
Kun je dat Photoshop-ding niet gebruiken?
Ik kan ze bewerken, maar ik kan niet toveren.
Oké.
Eh, Max, dit is...
echt geweldig.
Wauw. Maar wij zijn...
Ik denk dat je wat meer moet zijn...
je weet wel, ontspannen.
Cool, weet je.
- Moest Denise dit niet leiden? - Denise is naar huis.
Waarom?
Omdat zij...
ontslag nemen.
Ach ja.
Denken...
Jij... Je kunt het.
Denk zo: je bent jong,
Je bent sexy, je houdt van bloemen en mensen naar je tuin wilt lokken.
Ja.
Dat is jouw merk, dat is wat wij verkopen.
Ronny.
Ja?
Ik ben ook gestopt.
- Wat? - I Stop.
Het boek of de baan?
Beide.
Sorry.
Wat?
Gaat iedereen gewoon weg?
Carolien...
Sorry dat ik je pijn deed.
Je verdient beter.
Goed gedaan!
Jawel! Eén schot, één moord!
Achtenzeventig meter.
Wel verdomme?
Wat is het?
- Wat is er gebeurd? - De advertentie...
Wat is ermee?
Je bent een klein zaadje...
die uitgroeit tot een bloem...
dat wordt een boom...
dat wordt een heel bos.
En als je een bos bent geworden,
dan sta je stevig.
Siempre,
van zaadje tot boom.
Ik dacht dat dit ons verhaal was, maar je hebt het gestolen uit een luieradvertentie.
Zij zijn degenen die het van mij hebben gestolen.
Wel verdomme?
Het is die verdomde Malin.
- WHO? - WHO?
De copywriter van de ademcursus.
En verkocht het aan de hoofdstad!
Wel verdomme? Genoeg is verdomd genoeg!
Mam, met wie praat je? Waar ga je heen?
Mama?
Deze Malin gaat het een en ander horen.
Dit doe je gewoon niet.
Je steelt niet het verhaal van iemand anders zoals dit!
Ze is daarbinnen, ik kan haar horen.
Als ze denkt...
Oh Hallo! Wat doe je hier?
Nee, wat ben je aan het doen?
- Wat bedoel je? - Ik heb je dat verhaal in vertrouwen verteld!
- Welk verhaal? - Ja, alsof ze het niet weet.
Je weet over welk verhaal ik het heb.
Het zaad dat een boom wordt. Dat was mijn verhaal!
En je hebt er een luieradvertentie van gemaakt!
Ze heeft je ziel verkocht aan de hoofdstad!
- Het was niet mijn bedoeling om iemand op de tenen te trappen. - Nee...
Het was zo mooi.
- Nu kunnen meer mensen het horen. - Vertel haar.
Mijn dochter huilt
omdat je een verhaal verpest hebt dat was van haar en van mij!
Maar het was maar een idee, nietwaar? En ik heb het verwerkt.
- Waar heeft ze het over? - Waar heb je het over?
Ik voelde me zo slecht.
Het is de eerste keer in twee jaar dat ik dat doe iets authentieks hebben kunnen pitchen.
Oprecht?
Open de deur!
Open de deur en kom naar buiten, jij verdomde...
Kapitalistisch varken.
Jij verdomde kapitalistische varken!
Open de deur!
Denk je dat dit duur was?
Oeps.
Oh!
Nee, wat jammer.
Oh.
♪ Ik wil wat lawaai maken Oké, oké ♪
♪ Ik wil wat bommen laten vallen Oké, oké ♪
♪ Ik wil wat lawaai maken Oké, oké ♪
♪ Jij vertelt mij wat er mis kan gaan ♪
♪ Oké, oké, oké oké, oké nu ♪
♪ Je weet dat ik aan de andere kant sta Dus vertel me nu of ik precies op tijd ben ♪
♪ Ik kan er geen genoeg van krijgen ♪
Wat doe jij hier?
♪ Ik wil wat lawaai maken Oké, oké ♪
Ben je alleen?
Hm.
Misschien ging dat iets te ver.
Zeg je niet?
Shit.
Sta ik nu onder arrest?
Moet ik de nacht in de gevangenis doorbrengen?
Ik denk het niet.
Nee?
Dus, wat dan?
Dit overkwam mij een paar keer.
Maar we rijden niet naar de gevangenis.
- Maar? - Maar...
de psychiatrische afdeling.
Ondertiteling vertaling door: Josephine Roos Henriksson