1
00:00:48,950 --> 00:00:50,017
<i>Fuck.</i>

2
00:01:26,120 --> 00:01:27,188
<i>Wat is een volwassene?</i>

3
00:01:28,456 --> 00:01:30,458
<i>Word één</i>
<i>heeft mij niet plotseling getransformeerd</i>

4
00:01:30,523 --> 00:01:33,860
<i>in al het openstaande</i>
<i>of significant.</i>

5
00:01:33,928 --> 00:01:36,663
<i>Ik ben 18 en</i>
<i>volkomen onopvallend.</i>

6
00:01:38,665 --> 00:01:40,101
<i>Kwijnen in de wildernis</i>

7
00:01:40,167 --> 00:01:41,801
<i>van nergens, Tennessee.</i>

8
00:01:41,868 --> 00:01:43,437
<i>In dit graf van een huis</i>
<i>aan mij overgelaten</i>

9
00:01:43,503 --> 00:01:45,805
<i>door mijn briljant</i>
<i>en egoïstische ouders.</i>

10
00:01:46,606 --> 00:01:48,342
<i>Ze zijn niet dood...</i>

11
00:01:48,409 --> 00:01:49,977
<i>hoewel ze doen alsof ik dat ben.</i>

12
00:01:50,744 --> 00:01:52,679
<i>Ze zijn permanent in het buitenland.</i>

13
00:01:53,780 --> 00:01:57,084
<i>Literatuur is mijn troost</i>
<i>in de eenzaamheid.</i>

14
00:01:57,151 --> 00:01:59,586
<i>En schrijven is mijn enige middel</i>
<i>van ontsnapping.</i>

15
00:02:00,254 --> 00:02:02,622
<i>Omdat, zie je...</i>

16
00:02:02,689 --> 00:02:04,925
<i>Ik heb de randen nooit verlaten</i>
<i>van deze stad.</i>

17
00:02:05,725 --> 00:02:07,995
<i>Het is absoluut gothic,</i>
<i>echt.</i>

18
00:02:09,696 --> 00:02:11,098
<i>Eenzaam meisje verlangt ernaar te ontsnappen</i>

19
00:02:11,165 --> 00:02:14,601
<i>de eindeloze verveling</i>
<i>van haar kleine dorp.</i>

20
00:02:14,667 --> 00:02:16,904
<i>Eenzaam meisje verlangt</i>
<i>betekenisvol zijn.</i>

21
00:02:17,737 --> 00:02:20,774
<i>Eenzaam meisje verlangt ernaar geliefd te worden.</i>

22
00:02:20,840 --> 00:02:23,810
<i>Boeken doen verlangen</i>
<i>lijkt romantisch, maar het is vreselijk.</i>

23
00:02:24,278 --> 00:02:25,745
<i>Het is hebzuchtig.</i>

24
00:02:25,812 --> 00:02:28,382
<i>En ik draag verlangen</i>
<i>als een verdomde sluier.</i>

25
00:02:46,067 --> 00:02:47,567
<i>Maar vandaag?</i>

26
00:02:47,634 --> 00:02:49,803
<i>Vandaag komt met</i>
<i>iets nieuws.</i>

27
00:02:49,869 --> 00:02:51,571
<i>Iets verrassends.</i>

28
00:02:52,907 --> 00:02:55,742
<i>Vandaag ontmoet ik een schrijver,</i>
<i>vind ik leuk.</i>

29
00:02:56,709 --> 00:02:58,778
<i>Een leraar.</i>

30
00:02:58,845 --> 00:03:00,448
<i>Iemand die op de een of andere manier</i>
<i>inspiratie gevonden</i>

31
00:03:00,514 --> 00:03:02,083
<i>op een plek als deze.</i>

32
00:03:03,217 --> 00:03:04,318
<i>Als je het kunt geloven.</i>

33
00:03:11,258 --> 00:03:12,826
<i>Nou...</i>

34
00:03:12,892 --> 00:03:15,628
<i>Ik veronderstel zelfs begraafplaatsen</i>
<i>bloemen laten groeien.</i>

35
00:03:46,227 --> 00:03:47,261
Goedemorgen.

36
00:03:48,329 --> 00:03:49,696
Ochtend.

37
00:03:52,133 --> 00:03:54,201
Weet je, de les begint niet
nog een uur.

38
00:03:54,268 --> 00:03:56,370
Ik weet. Ik hou niet van drukte.

39
00:03:56,437 --> 00:03:57,670
Uh-uh...

40
00:03:58,838 --> 00:04:01,108
- Woon je ver?
-Dichtbij genoeg om te lopen.

41
00:04:01,175 --> 00:04:03,210
-O, waar is dat?
-Lovell Hill?

42
00:04:03,277 --> 00:04:04,912
Woon jij in Lovell Hill?

43
00:04:04,979 --> 00:04:06,813
-Je weet het?
-Dat dacht ik gewoon niet

44
00:04:06,880 --> 00:04:09,350
door wat dan ook bezet
behalve geesten.

45
00:04:09,416 --> 00:04:10,717
Wie zegt dat het zo is?

46
00:04:11,818 --> 00:04:13,554
Jij, jij
echt in Lovell Hill wonen?

47
00:04:13,621 --> 00:04:14,854
Wauw.

48
00:04:16,290 --> 00:04:17,558
Het is enorm.

49
00:04:17,625 --> 00:04:18,959
Mijn ouders zijn advocaten.

50
00:04:19,026 --> 00:04:20,793
-Hmm, wat voor soort?
-De dure soort.

51
00:04:20,860 --> 00:04:22,196
En jij wilt advocaat worden?

52
00:04:22,263 --> 00:04:24,365
Ongeveer net zoveel als ik wil zijn
een middelbare scholier.

53
00:04:24,431 --> 00:04:25,599
Wat is je naam?

54
00:04:25,665 --> 00:04:26,934
Caïro Zoet.

55
00:04:27,001 --> 00:04:29,069
-Ik ben meneer Miller.
-Ik weet.

56
00:04:29,136 --> 00:04:31,405
Mijn vriendin Winnie
heeft jouw klas aanbevolen.

57
00:04:31,472 --> 00:04:32,473
Uh Huh.

58
00:04:32,540 --> 00:04:34,074
Eh...

59
00:04:34,141 --> 00:04:36,876
Nu neem ik aan dat je dat hebt
één van deze eerder...

60
00:04:37,411 --> 00:04:38,512
de vakantie.

61
00:04:38,579 --> 00:04:40,047
Heb je de kans om het te bekijken?

62
00:04:40,114 --> 00:04:40,981
Ik lees het.

63
00:04:41,048 --> 00:04:42,616
ik, ik,
Ik weet dat het veel lijkt,

64
00:04:42,682 --> 00:04:43,783
maar ik beloof het je
wij komen er wel doorheen

65
00:04:43,850 --> 00:04:45,419
zo snel als we kunnen.

66
00:04:45,486 --> 00:04:46,753
Ik heb de hele lijst gelezen.

67
00:04:47,588 --> 00:04:48,821
Wacht, heb je deze gelezen?

68
00:04:50,191 --> 00:04:52,493
Nou, zoals,
Er staan ​​twaalf boeken op die lijst.

69
00:04:52,560 --> 00:04:53,594
Ik feest hard.

70
00:04:56,030 --> 00:04:57,797
-Winnie.
-Mm. Hm, hm.

71
00:04:57,864 --> 00:04:59,567
Een semester
was het niet genoeg voor jou?

72
00:04:59,633 --> 00:05:00,700
Heb je mij gemist?

73
00:05:00,767 --> 00:05:02,203
Ik heb niet.

74
00:05:02,735 --> 00:05:04,771
Nou, dat is jammer.

75
00:05:07,641 --> 00:05:09,643
Je bent zoals gewoonlijk overdressed,
Ik zie.

76
00:05:09,709 --> 00:05:12,079
Jouw ondergoed,
zoals gewoonlijk, zie ik.

77
00:05:18,452 --> 00:05:19,653
Wat saai.

78
00:05:19,719 --> 00:05:20,955
Censuur is dood.

79
00:05:21,021 --> 00:05:22,656
Het kan niet bestaan
met internet.

80
00:05:22,722 --> 00:05:23,790
En toch doet het dat.

81
00:05:23,856 --> 00:05:25,059
Weet je waarom?

82
00:05:25,125 --> 00:05:26,360
Ja.

83
00:05:27,061 --> 00:05:28,262
Zul jij?

84
00:05:28,329 --> 00:05:30,264
Onwetendheid is een product
van luiheid.

85
00:05:31,198 --> 00:05:32,832
Geen beperking.

86
00:05:32,899 --> 00:05:34,401
Oh.
Pardon,

87
00:05:34,468 --> 00:05:35,802
maar wat is dat wat je zegt?

88
00:05:35,868 --> 00:05:40,074
Jij wil
een kippenkoekje

89
00:05:40,674 --> 00:05:42,543
en een cola?

90
00:05:42,610 --> 00:05:45,145
Mm. Nou, je hebt de baas gehoord.

91
00:05:45,212 --> 00:05:48,549
Het is Chicybikky Coca-Cola-tijd,
laten we gaan.

92
00:05:48,616 --> 00:05:50,317
Wilt u iets, meneer Miller?

93
00:05:51,018 --> 00:05:52,686
Nee, dank je, Caïro.

94
00:05:52,752 --> 00:05:53,853
Lief dat je het vraagt.

95
00:05:55,155 --> 00:05:56,756
Ik zie
wat je daar deed.

96
00:05:56,823 --> 00:05:58,692
'Caïro, lief dat je het vraagt.'

97
00:05:58,758 --> 00:05:59,994
Niet.

98
00:06:00,494 --> 00:06:01,562
Een goede.

99
00:06:01,629 --> 00:06:03,964
Zoals we nog nooit gehoord hebben
dat vroeger.

100
00:06:15,943 --> 00:06:17,311
Jezus.

101
00:06:24,718 --> 00:06:25,953
Mijn God.

102
00:06:34,794 --> 00:06:36,030
Wat lees je?

103
00:06:36,964 --> 00:06:39,266
-Eh, niets.
- Lijkt nergens op.

104
00:06:39,333 --> 00:06:40,334
Het is van een student.

105
00:06:40,401 --> 00:06:41,435
O ja? Wat is haar naam?

106
00:06:41,502 --> 00:06:42,603
Hoe weet je dat het een meisje is?

107
00:06:42,670 --> 00:06:44,338
Oh, jongens zijn te lui
porno lezen.

108
00:06:44,405 --> 00:06:45,472
Hoe weet je dat het porno is?

109
00:06:47,308 --> 00:06:49,842
‘Marcelle wil mij
om haar te neuken.

110
00:06:49,910 --> 00:06:50,978
‘Ze springt van de bank

111
00:06:51,045 --> 00:06:52,046
- "en duwt zichzelf..."
-Boris.

112
00:06:52,112 --> 00:06:53,580
"...tussen het meisje en mij.

113
00:06:53,647 --> 00:06:56,717
"Het is alles
zo fantastisch verschrikkelijk

114
00:06:56,784 --> 00:06:58,052
- "dat ik niet kan bewegen."
-Geef dat aan mij.

115
00:06:58,118 --> 00:06:59,486
- "Marcelle rekt zich uit..."
-Oké.

116
00:06:59,553 --> 00:07:01,555
-"...haar kleine gespleten vijg."
-Dat is genoeg...

117
00:07:01,622 --> 00:07:02,855
-Oke.
-...van uw toespraak...

118
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
-En morgen testen, kinderen.
-Ik denk.

119
00:07:04,658 --> 00:07:06,060
Nou ja, "Gespleten vijg"
is verdomde poëzie.

120
00:07:06,126 --> 00:07:07,594
-Deze koffie voor mij?
- Koekje ook.

121
00:07:08,495 --> 00:07:10,264
Eén van jou?

122
00:07:10,331 --> 00:07:11,699
O ja,
dat is er één van jou.

123
00:07:11,765 --> 00:07:12,766
Eén van mij. Precies.

124
00:07:12,832 --> 00:07:13,866
Christus!

125
00:07:13,934 --> 00:07:15,202
Ik weet niet wat
je doet,

126
00:07:15,269 --> 00:07:16,470
- maar het is wat...
-Oh je weet wel. Kom op nou.

127
00:07:16,537 --> 00:07:18,072
Ik probeer je gewoon te verleiden.
Wat de...

128
00:07:18,138 --> 00:07:19,139
-Man, dat is goed.
-"Oh, ik heb <i>The Paris Review</i> gelezen

129
00:07:19,206 --> 00:07:20,240
-"Ik ben zo slim."
-Kan je niet?

130
00:07:20,307 --> 00:07:21,975
"Iedereen,
Ik zit op de middelbare school.

131
00:07:22,042 --> 00:07:23,043
-"Maar ik heb <i>The Paris Review</i> gelezen
<i>-</i>Boris. Boris. Kom op.

132
00:07:23,110 --> 00:07:24,178
"Ik ben beter dan de meeste mensen."

133
00:07:24,244 --> 00:07:25,112
-Stop alsjeblieft.
-Is dit haar dagboek?

134
00:07:25,179 --> 00:07:26,513
O, wat hebben we hier?

135
00:07:26,580 --> 00:07:28,315
Nou nou nou.

136
00:07:28,382 --> 00:07:31,518
<i>"Apostrofs</i>
<i>en ampersands..."</i>

137
00:07:32,353 --> 00:07:35,989
zes verschrikkelijk
romantische korte verhalen

138
00:07:36,056 --> 00:07:38,858
door Jonathan Albert Miller.

139
00:07:41,095 --> 00:07:42,262
- Heeft ze mijn boek?
-Mm-hmm.

140
00:07:42,329 --> 00:07:43,797
Het zou zo lijken.
Het zou ook verschijnen

141
00:07:43,863 --> 00:07:45,099
zij is de enige
die het heeft uitgezocht.

142
00:07:45,165 --> 00:07:47,568
Ja, nou, dat heb je niet
een klas om les te geven?

143
00:07:47,634 --> 00:07:48,802
Nou, weet je,

144
00:07:48,868 --> 00:07:50,003
Ik kan mijn dag niet beginnen
zonder jou te zien.

145
00:07:50,070 --> 00:07:52,206
Nee, dat kan echt niet.

146
00:07:52,272 --> 00:07:54,241
Hé, hoe heb je gescoord?
toch de grote kamer?

147
00:07:54,308 --> 00:07:56,043
Ze snijden
het theaterprogramma.

148
00:07:56,110 --> 00:07:57,644
Maar ze hielden je vast?

149
00:07:57,711 --> 00:07:59,446
Samen met
de andere rekwisieten, ja.

150
00:08:00,981 --> 00:08:02,282
-Verdomd.
-Mm-hmm.

151
00:08:25,172 --> 00:08:27,408
- Hallo, vrouw.
- Hallo, echtgenoot.

152
00:08:32,279 --> 00:08:33,313
Beatrix.

153
00:08:33,947 --> 00:08:35,315
-Wat?
-Kijk me aan.

154
00:08:40,287 --> 00:08:41,822
Hé.

155
00:08:41,889 --> 00:08:43,323
Rode brieven dag.

156
00:08:43,390 --> 00:08:45,859
Wat, jouw school
Eindelijk computers?

157
00:08:45,926 --> 00:08:46,960
Beter.

158
00:08:47,027 --> 00:08:48,395
Badkamers binnen?

159
00:08:48,462 --> 00:08:49,763
Een schrijver.

160
00:08:49,830 --> 00:08:51,031
Iemand die <i>Finnegans Wake</i> leest

161
00:08:51,098 --> 00:08:52,399
uit eigen wil.
Kun je het geloven?

162
00:08:52,466 --> 00:08:54,134
Nou, ik ben voor altijd verbijsterd
dat de kinderen

163
00:08:54,201 --> 00:08:56,270
in dat achtergelegen shanty
helemaal kan lezen.

164
00:08:56,336 --> 00:08:58,472
En raad eens wat nog meer?

165
00:08:58,539 --> 00:08:59,573
<i>-Naakte lunch.</i>
-Mm-mm.

166
00:08:59,640 --> 00:09:01,842
<i>Apostrofs en ampersands.</i>

167
00:09:01,910 --> 00:09:02,943
Zij...

168
00:09:03,010 --> 00:09:05,179
Ze heeft het uitgezocht
van de bibliotheek.

169
00:09:05,245 --> 00:09:07,414
Zij dragen uw boek
in de bibliotheek?

170
00:09:07,481 --> 00:09:10,250
Ach. Neuken.

171
00:09:11,285 --> 00:09:13,922
<i>-Een confederatie van idioten.</i>
<i>-</i> Mm-hmm.

172
00:09:13,987 --> 00:09:15,823
Nou ja, diep ademhalen.

173
00:09:15,889 --> 00:09:17,090
Gelukkige plek.

174
00:09:17,157 --> 00:09:19,560
Mijn blije plek
heeft al hun hoofden

175
00:09:19,626 --> 00:09:21,930
gespietst op Montblanc-pennen.

176
00:09:21,995 --> 00:09:23,464
Deel je rijkdom.

177
00:09:27,367 --> 00:09:28,836
Hallo, Amy.

178
00:09:28,903 --> 00:09:30,737
Wat? Maak je een grapje?

179
00:09:30,804 --> 00:09:32,206
Ik ben heen en weer geweest
de hele dag

180
00:09:32,272 --> 00:09:34,408
met het kantoor in Nashville
die het niet lijkt te kunnen verwoorden

181
00:09:34,475 --> 00:09:35,409
wat ze willen

182
00:09:35,476 --> 00:09:37,344
en op de een of andere manier nadenken
ze kunnen articuleren

183
00:09:37,411 --> 00:09:39,246
naar mij,
dat is behoorlijk ambitieus

184
00:09:39,313 --> 00:09:40,347
gezien hoe ze denken

185
00:09:40,414 --> 00:09:42,951
"articuleren"
is een Deense kaas.

186
00:09:43,016 --> 00:09:45,752
Dus ik sta op het punt om te beginnen
verdomd uitscheppen

187
00:09:45,819 --> 00:09:47,254
mijn tanden met een babylepeltje.

188
00:09:47,321 --> 00:09:48,789
-Mm.
-Ze kunnen gaan

189
00:09:48,856 --> 00:09:51,792
neuken zichzelf als ze denken
Ik ga het einde veranderen.

190
00:09:51,859 --> 00:09:53,694
Oke, een fijne dag verder,
tot ziens.

191
00:10:16,985 --> 00:10:18,785
Hier nu.

192
00:10:20,687 --> 00:10:21,722
Proost.

193
00:10:22,756 --> 00:10:23,790
Proost.

194
00:10:26,426 --> 00:10:28,061
O, dat is zo goed.

195
00:10:31,131 --> 00:10:32,332
Hé, heb je ooit gelezen, uh,

196
00:10:32,399 --> 00:10:34,535
<i>Onder de daken van Parijs,</i>
Hendrik Molenaar?

197
00:10:34,601 --> 00:10:37,037
Honing,
mijn eerste exemplaar werd zo plakkerig,

198
00:10:37,104 --> 00:10:39,072
Ik moest het weggooien.

199
00:10:39,139 --> 00:10:41,108
Dat beginstukje
met de prostituee...

200
00:10:41,174 --> 00:10:42,809
-Mm. Mm-hmm.
-...en het spermageld?

201
00:10:42,876 --> 00:10:44,344
Dat is keuze.

202
00:10:44,411 --> 00:10:47,881
‘Ik neem de eerste
rekening die ik in mijn zak vind

203
00:10:47,949 --> 00:10:50,717
"en veeg mijn pik eraan af."

204
00:10:52,352 --> 00:10:55,389
‘En plaats het verfrommeld
op haar blote buik

205
00:10:56,189 --> 00:10:57,324
"verzwaard met een munt."

206
00:10:57,391 --> 00:10:59,860
-Ik hou ervan als je aan magie doet.
-Mm.

207
00:10:59,928 --> 00:11:01,161
Wil je het naspelen?

208
00:11:01,228 --> 00:11:03,297
Ik kan je van papier-maché maken...

209
00:11:04,798 --> 00:11:06,433
met sperma en geld.

210
00:11:06,500 --> 00:11:07,936
Oh, dus je bent in verwachting

211
00:11:08,002 --> 00:11:10,170
- Een zware last dus, hè?
-Mm-hmm.

212
00:11:10,237 --> 00:11:13,007
Een volledig oeuvre.

213
00:11:13,073 --> 00:11:14,508
Kom hier.

214
00:11:15,809 --> 00:11:16,843
Dans met mij.

215
00:11:36,296 --> 00:11:37,564
Jij bent zo mooi.

216
00:11:37,966 --> 00:11:39,299
Stil.

217
00:11:54,916 --> 00:11:57,517
Oh, in godsnaam.

218
00:11:58,218 --> 00:11:59,453
Oké.

219
00:12:00,587 --> 00:12:02,222
Zorg jij ervoor
van die gerechten?

220
00:12:02,289 --> 00:12:03,290
Uh Huh.

221
00:12:03,357 --> 00:12:05,425
Ik geef je later wel een handig.

222
00:12:08,930 --> 00:12:10,197
Het is Poesjkin, Amy.

223
00:12:10,263 --> 00:12:11,832
Niet Pollyfuckinanna.

224
00:12:13,467 --> 00:12:15,302
Wat
een verschrikkelijk weekend.

225
00:12:15,836 --> 00:12:17,204
-Mm.
-Kom op,

226
00:12:17,270 --> 00:12:19,606
waarom moet je altijd
mijn koffie gegijzeld houden?

227
00:12:19,673 --> 00:12:20,942
Omdat je een puritein bent.

228
00:12:21,009 --> 00:12:22,142
Ik heb het gevoel dat het mijn plicht is

229
00:12:22,209 --> 00:12:23,911
om de goedheid te straffen
uit jou.

230
00:12:23,978 --> 00:12:25,212
God, je bent een sadist.

231
00:12:25,278 --> 00:12:26,546
Ik ben een leraar op een openbare school.

232
00:12:26,613 --> 00:12:28,415
-Amen daarop.
-Proost.

233
00:12:30,851 --> 00:12:31,885
Oeh, mama.

234
00:12:35,990 --> 00:12:37,624
Je denkt dat er geesten zijn
daarboven?

235
00:12:40,061 --> 00:12:41,561
Waarom ga je niet kijken?

236
00:12:41,628 --> 00:12:44,032
Mm-mm.
Ik ga niet in de kudzu.

237
00:12:44,098 --> 00:12:46,100
Dat voedt zich
de zielen van de doden.

238
00:12:46,166 --> 00:12:47,567
Daarom groeit het zo snel.

239
00:13:15,930 --> 00:13:17,031
Goedemorgen.

240
00:13:17,098 --> 00:13:18,231
Je loopt altijd door
alleen het bos?

241
00:13:18,298 --> 00:13:19,366
Dat is een eigenaardige vraag

242
00:13:19,433 --> 00:13:21,535
om een ​​jongedame te vragen,
Coach Fillmore.

243
00:13:21,601 --> 00:13:23,203
Wat, wat ben jij,
Ehm, luisteren?

244
00:13:23,270 --> 00:13:25,106
-Celine Dion.
-Echt?

245
00:13:25,173 --> 00:13:26,707
Echt.

246
00:13:26,773 --> 00:13:27,808
Maar waarom?

247
00:13:27,874 --> 00:13:29,376
-Het spijt me.
-Omdat ze geweldig is.

248
00:13:29,443 --> 00:13:30,844
-Oh. Hm.
-Negeer hem. Negeer hem.

249
00:13:30,912 --> 00:13:32,679
-Hij huilde openlijk...
-Hm.

250
00:13:32,746 --> 00:13:34,414
...bij de <i>Titanic</i>
themalied...

251
00:13:34,481 --> 00:13:35,549
-Hm.
-...op mijn vrijgezellenfeest.

252
00:13:35,615 --> 00:13:37,384
-Onthoud dat?
-Ik was dronken.

253
00:13:37,451 --> 00:13:38,518
Je was troosteloos.

254
00:13:38,585 --> 00:13:39,820
Je bent een verdomde verrader.

255
00:13:39,886 --> 00:13:41,122
En jij bent een verdomde
huichelaar.

256
00:13:41,189 --> 00:13:42,289
Mm. Mm, mm, mm.

257
00:13:42,355 --> 00:13:43,857
Oh het spijt me.

258
00:13:43,925 --> 00:13:45,126
Eh, wil je een koekje?

259
00:13:45,193 --> 00:13:46,760
-Ja tuurlijk.
-Daar ga je.

260
00:13:54,035 --> 00:13:55,103
-Het is goed.
-Ja?

261
00:13:55,169 --> 00:13:56,204
-Maak jij deze?
-Ja.

262
00:13:56,269 --> 00:13:57,604
Maar weet je,
vertel het aan niemand.

263
00:13:57,671 --> 00:13:59,473
-Waarom niet? Ik niet.
-Oh je weet wel.

264
00:13:59,539 --> 00:14:00,841
-Je komt er wel uit.
-Dat zal ik niet doen.

265
00:14:00,908 --> 00:14:02,409
Dat kun je niet hebben
het honkbalteam weet het

266
00:14:02,476 --> 00:14:04,311
dat hij koekjes bakt
en huilt tegen Celine Dion.

267
00:14:04,377 --> 00:14:07,215
Op dat...
Neem afscheid.

268
00:14:07,280 --> 00:14:09,416
Ik zal afscheid van je nemen.

269
00:14:09,483 --> 00:14:10,584
-Oké.
-Euh, jij, tot ziens.

270
00:14:10,650 --> 00:14:11,752
-Nou doei.
- Een slecht afscheid?

271
00:14:11,818 --> 00:14:13,154
Mm-hmm.
- Maar ik hou wel van je.

272
00:14:13,221 --> 00:14:14,454
Nee, dat doe je niet.

273
00:14:16,623 --> 00:14:18,859
Wees niet bang als je loopt
door dat bos?

274
00:14:23,164 --> 00:14:24,831
Ik ben het engste ding
daarin.

275
00:14:40,413 --> 00:14:42,016
Oudste truc in het boek,
Winnie.

276
00:14:42,984 --> 00:14:44,484
Ga je niet iets zeggen?

277
00:14:45,452 --> 00:14:46,988
Ik heb me speciaal voor jou verkleed.

278
00:14:48,455 --> 00:14:50,091
Wat je wilt?

279
00:14:50,158 --> 00:14:51,159
Ik wil erin stappen

280
00:14:51,225 --> 00:14:53,227
-je natuurkundeles.
-Waarom?

281
00:14:53,293 --> 00:14:54,294
Je zou echt achterlopen.

282
00:14:54,361 --> 00:14:55,862
Geef jij geen bijles?

283
00:14:55,930 --> 00:14:57,497
Je hebt geen lessen nodig.

284
00:14:58,331 --> 00:14:59,699
Wat heb ik dan nodig?

285
00:15:00,935 --> 00:15:02,502
Eh...

286
00:15:05,539 --> 00:15:07,008
Kijk wat ik kan doen.

287
00:15:07,074 --> 00:15:08,308
'Waardeer je!

288
00:15:08,375 --> 00:15:09,709
Hoop het.

289
00:15:11,179 --> 00:15:12,579
Jij bent gestoord.

290
00:15:15,983 --> 00:15:17,751
Hier.

291
00:15:17,818 --> 00:15:20,420
ik denk
Ik verleid coach Fillmore.

292
00:15:21,454 --> 00:15:23,291
Maar je bent lesbisch.

293
00:15:23,356 --> 00:15:25,625
Ik ben een gelijke opportunist.

294
00:15:25,692 --> 00:15:27,128
Mm.

295
00:15:27,195 --> 00:15:28,595
Ben je jaloers?

296
00:15:28,662 --> 00:15:30,463
Nou, als ik 'ja' zeg,
wil je hem ontslaan?

297
00:15:30,530 --> 00:15:32,899
Als ik 'ja' zeg,
wil je op mij liggen?

298
00:15:34,268 --> 00:15:35,735
Oké, Chickybikky?

299
00:15:36,904 --> 00:15:38,405
Oké.

300
00:15:47,881 --> 00:15:49,083
Dus je bent nu een roker?

301
00:15:50,084 --> 00:15:51,751
Ik rook nu.

302
00:15:51,818 --> 00:15:54,322
Geen plannen voor
om mij nog te definiëren.

303
00:15:54,387 --> 00:15:55,923
Waar zijn je ouders
deze keer?

304
00:15:56,723 --> 00:15:57,757
Mumbai.

305
00:15:58,892 --> 00:15:59,927
Voor hoelang?

306
00:16:00,228 --> 00:16:01,828
Wie weet?

307
00:16:01,895 --> 00:16:03,097
Laat mij je aankleden.

308
00:16:03,164 --> 00:16:05,099
Winnie, je weet dat ik niet geef
een fuck over heet zijn.

309
00:16:05,166 --> 00:16:06,600
Ik geef een fuck
over slim zijn.

310
00:16:07,034 --> 00:16:08,602
Je kunt beide zijn.

311
00:16:10,470 --> 00:16:11,872
Wat ben je aan het doen'?

312
00:16:13,373 --> 00:16:15,009
Ik ben bereid mijn cursor
zichzelf te laten knipperen

313
00:16:15,076 --> 00:16:16,476
in mijn Yale-essay.

314
00:16:16,944 --> 00:16:18,012
Droog jij?

315
00:16:19,247 --> 00:16:20,447
Ongekwalificeerd.

316
00:16:20,513 --> 00:16:22,849
Wat is het onderwerp?

317
00:16:22,917 --> 00:16:24,952
‘Wat is je grootste geweest
prestatie tot nu toe?"

318
00:16:26,486 --> 00:16:28,055
Oké, wat verdomme
moet ik zeggen?

319
00:16:28,122 --> 00:16:29,723
Overleef de verlammende verveling

320
00:16:29,789 --> 00:16:31,058
van opgroeien
nergens in de war?

321
00:16:31,125 --> 00:16:32,159
Het spijt me.

322
00:16:32,226 --> 00:16:33,560
ik gewoon...
Ik kon je niet horen

323
00:16:33,627 --> 00:16:35,629
het hoge gejank
van uw schitterende trustfonds.

324
00:16:35,695 --> 00:16:37,064
Mijn grootste prestatie
kan dat niet zijn

325
00:16:37,131 --> 00:16:38,266
Ik heb geen prestatie gehad.

326
00:16:38,332 --> 00:16:40,467
Nou, dat ga je doen
afscheid nemen.

327
00:16:40,533 --> 00:16:41,534
Saai.

328
00:16:41,601 --> 00:16:44,138
-Je hebt een 4.6 GPA.
-Saai.

329
00:16:44,205 --> 00:16:45,373
En het is je gelukt...

330
00:16:45,438 --> 00:16:46,439
-Wat?
-Goed...

331
00:16:46,506 --> 00:16:49,409
Je bent succesvol, eh...

332
00:16:50,011 --> 00:16:51,145
Goed...

333
00:16:51,745 --> 00:16:52,846
Shit.

334
00:16:52,914 --> 00:16:55,149
Ik denk dat je gewoon een ander bent
alledaags,

335
00:16:55,216 --> 00:16:56,549
generatie rijke meid

336
00:16:56,616 --> 00:16:58,852
inwonen
een spookachtig voorouderlijk landhuis.

337
00:16:58,920 --> 00:16:59,954
Neuken.

338
00:17:00,820 --> 00:17:02,522
Dus...

339
00:17:02,589 --> 00:17:05,792
Ervaar iets.

340
00:17:05,859 --> 00:17:06,726
Zoals?

341
00:17:06,793 --> 00:17:08,461
Iets dat de moeite waard is om over te schrijven.

342
00:17:10,231 --> 00:17:13,267
Je zou een verhandeling kunnen schrijven
over leraar-leerlingzaken.

343
00:17:14,701 --> 00:17:16,670
Hoe zou dat precies zijn
een prestatie zijn, Winnie?

344
00:17:16,736 --> 00:17:17,604
Eenvoudig.

345
00:17:17,671 --> 00:17:19,572
Het wordt een gesprek

346
00:17:19,639 --> 00:17:21,675
over het bereiken van emancipatie

347
00:17:21,741 --> 00:17:25,445
van je geërfde overtuigingen
over geslacht en leeftijd.

348
00:17:25,512 --> 00:17:27,281
Je bent niet serieus
Ik ga Fillmore neuken, jij ook?

349
00:17:27,348 --> 00:17:29,649
Ik heb nog niet besloten.

350
00:17:30,251 --> 00:17:31,252
Wat gaat het jou aan?

351
00:17:31,319 --> 00:17:32,386
Zoals, hij is, zoals,

352
00:17:32,452 --> 00:17:34,621
-twintig jaar ouder dan jij.
-Dus?

353
00:17:34,688 --> 00:17:36,489
Oudere mannen zijn dat geweest
maagdelijkheid oogsten

354
00:17:36,556 --> 00:17:38,159
sinds het begin der tijden.

355
00:17:41,963 --> 00:17:43,830
Dat betekent dus niet
iets voor jou?

356
00:17:43,897 --> 00:17:45,366
Wat?

357
00:17:45,433 --> 00:17:46,800
Je maagdelijkheid.

358
00:17:46,866 --> 00:17:48,702
Betekent het iets voor jou?

359
00:17:51,305 --> 00:17:52,539
Ik heb nog niet besloten.

360
00:17:54,075 --> 00:17:55,109
Kom naar Winnie.

361
00:18:02,950 --> 00:18:04,517
We zijn, zoals,

362
00:18:04,584 --> 00:18:07,620
het neuken
Amerikaanse natte droom.

363
00:18:07,687 --> 00:18:10,724
Jonge meisjes met
ambivalente seksualiteit.

364
00:18:10,790 --> 00:18:14,428
Feromonen stomen af
onze lichamen.

365
00:18:14,494 --> 00:18:16,730
Ik wil het niet laten vallen
voor een of andere rando jock-twat

366
00:18:16,796 --> 00:18:18,531
wiens seksuele normen
zijn gemandateerd

367
00:18:18,598 --> 00:18:20,968
door de shit-porno die hij downloadt.

368
00:18:21,035 --> 00:18:22,103
Dat is delicatessenvlees.

369
00:18:22,702 --> 00:18:25,872
Ik wil een dry-aged

370
00:18:25,940 --> 00:18:28,575
plaat van perfect gemarmerd
heet mannenvlees

371
00:18:28,641 --> 00:18:30,510
om mij naar de plezierstad te brengen.

372
00:18:32,413 --> 00:18:33,646
Leuk vinden...

373
00:18:34,181 --> 00:18:35,216
Wagyu rundvlees.

374
00:18:38,953 --> 00:18:39,920
Hunge.

375
00:18:39,987 --> 00:18:41,721
Jij denkt
Is dat Boris Fillmore?

376
00:18:43,024 --> 00:18:44,058
Waarom niet?

377
00:18:45,859 --> 00:18:46,961
Hij is in orde.

378
00:18:47,694 --> 00:18:50,197
Hij is als,
echt verdomd slim.

379
00:18:50,264 --> 00:18:51,499
En hij is aardig.

380
00:18:51,564 --> 00:18:53,968
Dat betekent, als mijn eerste keer,

381
00:18:55,069 --> 00:18:56,603
hij zou de tijd nemen

382
00:18:56,669 --> 00:18:58,772
om mij helemaal goed en sap te geven.

383
00:18:58,838 --> 00:19:00,908
En dan
hij zou mij nazorg geven.

384
00:19:02,076 --> 00:19:05,379
Je weet wel,
de eerste keer dat je seks hebt,

385
00:19:05,446 --> 00:19:06,981
het mag geen pijn doen.

386
00:19:07,814 --> 00:19:08,848
Rechts?

387
00:19:09,950 --> 00:19:12,685
Leuk vinden,
als je goed opgewonden bent.

388
00:19:13,988 --> 00:19:15,956
Waarschijnlijk bloed je niet eens.

389
00:19:17,590 --> 00:19:18,926
Dat wist ik niet.

390
00:19:18,993 --> 00:19:20,827
Dat komt door de pijn van een vrouw

391
00:19:20,894 --> 00:19:22,896
wordt meer gewaardeerd
dan haar plezier.

392
00:19:22,963 --> 00:19:25,132
Maar dat is een gesprek
voor nog een dag.

393
00:19:25,199 --> 00:19:26,233
Mijn punt...

394
00:19:27,168 --> 00:19:30,938
is dat Boris het net heeft
aan de hand.

395
00:19:32,339 --> 00:19:33,941
Ik weet wat ik zoek.

396
00:19:36,177 --> 00:19:39,213
En ik denk dat meneer Miller het weet
waar hij naar op zoek is.

397
00:19:39,280 --> 00:19:40,314
Wat bedoel je?

398
00:19:41,382 --> 00:19:42,715
Ik heb hem nog nooit zien kijken
bij een leerling

399
00:19:42,782 --> 00:19:44,151
de manier waarop hij naar je kijkt.

400
00:19:45,186 --> 00:19:47,088
Hij ziet je

401
00:19:47,154 --> 00:19:48,855
zelfs
je verbergt je in het volle zicht.

402
00:19:48,923 --> 00:19:50,958
-Stil.
-Wat?

403
00:19:51,025 --> 00:19:51,926
-Stop!
-Nee.

404
00:19:51,992 --> 00:19:54,428
Kom op.
Alsof je het niet merkt, Caïro.

405
00:19:54,495 --> 00:19:55,996
Het is alsof hij heeft geleefd
in grijstinten

406
00:19:56,063 --> 00:19:58,898
en jij bent de eerste
hij ooit in kleur heeft gezien.

407
00:19:58,966 --> 00:20:01,601
Nee, je bent... Zwijg.

408
00:20:07,208 --> 00:20:08,342
Ik zou je neuken.

409
00:20:09,276 --> 00:20:10,377
Ik weet.

410
00:20:19,587 --> 00:20:20,854
<i>"Ik was niets</i>

411
00:20:20,921 --> 00:20:22,689
<i>"maar een gebleekt botmonument</i>
<i>onder haar.</i>

412
00:20:24,657 --> 00:20:27,027
<i>"Menselijke ruïnes</i>
<i>van de liefde van een gek."</i>

413
00:20:29,530 --> 00:20:31,165
<i>"De liefde van een gek."</i>

414
00:20:33,833 --> 00:20:36,170
<i>God, ik zou alles geven</i>
<i>om dat te voelen.</i>

415
00:20:38,738 --> 00:20:42,775
<i>Wat voor muze zou kunnen inspireren</i>
<i>dit gestoorde verlangen?</i>

416
00:20:50,618 --> 00:20:51,986
<i>Om te inspireren.</i>

417
00:20:52,886 --> 00:20:54,787
<i>Om zo geïnspireerd te raken.</i>

418
00:20:58,658 --> 00:21:00,727
<i>Zouden wij dat kunnen zijn</i>
<i>met elkaar?</i>

419
00:21:03,931 --> 00:21:05,899
<i>Wat zei ik?</i>

420
00:21:07,468 --> 00:21:09,370
<i>Het voelt alsof ik geen gelijk heb.</i>

421
00:21:11,071 --> 00:21:12,206
<i>Voelt goed.</i>

422
00:21:13,340 --> 00:21:14,608
<i>Het voelt roze aan.</i>

423
00:21:14,674 --> 00:21:15,943
Vergeet nooit.

424
00:21:16,010 --> 00:21:18,711
Er is een reden waarom deze man
romantisch werd genoemd.

425
00:21:18,778 --> 00:21:21,048
Het is heel groot, het is heel gewaagd.

426
00:21:21,115 --> 00:21:24,151
Aan ons,
het lijkt misschien een beetje...

427
00:21:24,218 --> 00:21:25,685
veel.

428
00:21:27,087 --> 00:21:29,323
Als we niet vasthouden
naar de korte,

429
00:21:29,390 --> 00:21:31,258
het wordt een beetje wollig.

430
00:21:32,692 --> 00:21:34,861
Kun je mij zien?
na school, alsjeblieft?

431
00:21:36,430 --> 00:21:38,465
Sommigen van jullie, zoals je kunt zien
had kunnen doen...

432
00:21:38,532 --> 00:21:40,301
<i>Het is als een suikerklontje</i>
<i>onder de tong.</i>

433
00:21:40,367 --> 00:21:41,368
...een beetje beter.

434
00:21:41,435 --> 00:21:44,071
Maar het is de moeite waard om te volharden.

435
00:21:44,138 --> 00:21:45,606
Colby, wat?

436
00:21:45,673 --> 00:21:47,208
<i>Ik wil je aandacht.</i>

437
00:21:50,578 --> 00:21:52,446
Hoe gaat het met Bea?

438
00:21:52,513 --> 00:21:54,714
Ze is Bea.

439
00:21:54,781 --> 00:21:56,183
Ja.
Hoe gaat het met het boek?

440
00:21:56,250 --> 00:21:57,651
Het is niet.

441
00:21:57,717 --> 00:21:59,320
Je bedoelt dat je dat niet bent.

442
00:21:59,386 --> 00:22:00,988
Nee, ze is bezet.

443
00:22:01,055 --> 00:22:02,356
Oke,
hoe laat is het avondeten?

444
00:22:02,423 --> 00:22:03,524
Zeven uur.

445
00:22:03,591 --> 00:22:05,059
En ga alsjeblieft douchen.

446
00:22:05,125 --> 00:22:06,193
Ben je bezorgd?

447
00:22:06,260 --> 00:22:09,463
Je oude dame wordt heet
voor dit alles?

448
00:22:09,530 --> 00:22:10,830
Top drie van ergste nachtmerries.

449
00:22:10,897 --> 00:22:13,601
Ja. Omdat je weet
hoe gemeen is ze.

450
00:22:13,667 --> 00:22:15,603
Nee, omdat ik je wil houden
voor mezelf.

451
00:22:15,669 --> 00:22:17,938
Aw, schatje.

452
00:22:18,906 --> 00:22:19,974
-Hoi.
-Wat?

453
00:22:20,040 --> 00:22:21,475
Herinner je je het Roger Rabbit nog?

454
00:22:21,542 --> 00:22:22,809
Bekijk het nu.

455
00:22:31,784 --> 00:22:33,820
-Het is dichtbij, toch?
-Naar?

456
00:22:33,886 --> 00:22:35,022
Kinderen hebben niets tegen mij.

457
00:22:35,089 --> 00:22:36,390
- Oké, man.
- Tot ziens, professor.

458
00:22:36,457 --> 00:22:37,691
Houd van je.

459
00:22:52,439 --> 00:22:53,474
Oeh!

460
00:22:54,408 --> 00:22:56,076
F... Hallo. Eh...

461
00:22:57,244 --> 00:23:00,847
Hallo... Nou,
dat was gênant.

462
00:23:00,914 --> 00:23:02,950
-Ik zal het niet vertellen.
-Dat is genereus, dank je.

463
00:23:03,017 --> 00:23:05,719
Ik hoop dat ik je niet ophoud
van wat dan ook.

464
00:23:05,785 --> 00:23:08,055
Ik wacht op Winnie.

465
00:23:08,122 --> 00:23:10,124
Het is alsof je dat altijd bent
wachtend op Winnie.

466
00:23:10,190 --> 00:23:12,359
Dat klinkt als
een Gin Blossoms-album.

467
00:23:13,093 --> 00:23:14,728
<i>Wachten op Winnie.</i>

468
00:23:14,794 --> 00:23:17,598
Gin bloesems? Hoe oud ben je?

469
00:23:17,665 --> 00:23:19,899
Nou, als je het niet weet,
dan doe ik het niet.

470
00:23:20,634 --> 00:23:22,269
Wat is Winnie aan het doen?

471
00:23:22,336 --> 00:23:23,504
Ze solliciteert bij Vandy.

472
00:23:23,570 --> 00:23:25,239
Je zou het graag willen weten.

473
00:23:25,306 --> 00:23:26,774
En ben jij?

474
00:23:26,839 --> 00:23:29,276
Tennessee is een verdomde
teerput. Niet beledigend.

475
00:23:29,343 --> 00:23:32,446
Ik denk dat je het zult waarderen
als je ouder bent.

476
00:23:32,513 --> 00:23:33,547
Misschien.

477
00:23:34,548 --> 00:23:35,582
Van ver.

478
00:23:36,317 --> 00:23:37,484
Zoals het brandt.

479
00:23:38,585 --> 00:23:40,287
Zoals Nero.

480
00:23:42,790 --> 00:23:43,890
Nou dat is...

481
00:23:43,957 --> 00:23:46,393
Dus, eh,
Hoe ver praten we?

482
00:23:46,460 --> 00:23:47,628
Yale ver.

483
00:23:47,695 --> 00:23:49,096
Yale ver? Mijn God!

484
00:23:49,163 --> 00:23:51,098
Wat, zodat je kunt eten
wiet brownies

485
00:23:51,165 --> 00:23:52,933
en Joan Didion lezen of zo?

486
00:23:53,000 --> 00:23:54,968
Omdat ik hoor
de alfabetiseringsgraad is hoog.

487
00:23:58,972 --> 00:24:00,174
Ben je ooit geweest

488
00:24:00,240 --> 00:24:01,909
de scrollsessies
bij Sally Bunny's?

489
00:24:01,975 --> 00:24:03,644
Nee. Wat is dat?

490
00:24:03,711 --> 00:24:06,480
Poëzie salon
elke derde zaterdag.

491
00:24:06,547 --> 00:24:07,648
Victoriaans dorp.

492
00:24:07,715 --> 00:24:09,483
-Wat is dat?
-Wat is...

493
00:24:09,550 --> 00:24:11,051
Wat is dat? Het is leeg.

494
00:24:11,118 --> 00:24:12,653
Ca... Hoe kun je minachten

495
00:24:12,720 --> 00:24:14,588
van wat Tennessee te bieden heeft

496
00:24:14,655 --> 00:24:18,759
zonder grondig onderzoek te doen,
Cultureel onderzoek?

497
00:24:18,826 --> 00:24:20,260
Geschoold oordeel.

498
00:24:20,327 --> 00:24:23,863
Nou, ik heb het gehoord
dingen daar die mij achtervolgen.

499
00:24:24,631 --> 00:24:25,632
Omdat ze slecht zijn?

500
00:24:26,866 --> 00:24:28,868
Soms, ja.
Soms zijn ze slecht.

501
00:24:28,936 --> 00:24:31,071
Meestal is het,
het is best mooi.

502
00:24:31,871 --> 00:24:32,940
Ja.

503
00:24:33,006 --> 00:24:35,676
Misschien moet je gaan
dit weekend.

504
00:24:35,743 --> 00:24:37,177
Ik denk van wel
verrast zijn.

505
00:24:40,080 --> 00:24:41,582
Je wilde mij zien?

506
00:24:41,648 --> 00:24:43,083
Het verhaal van deze week,

507
00:24:43,150 --> 00:24:47,887
uh, waar u over schreef
een onwillige spin.

508
00:24:47,955 --> 00:24:49,223
Ik heb genoten van deze.

509
00:24:50,824 --> 00:24:54,261
"Overleving
en verlangen samengevoegd

510
00:24:54,328 --> 00:24:57,030
"en draaide zich om
een afotisch oog naar binnen.

511
00:24:58,399 --> 00:25:02,236
‘Ik zag mijn verwachtingen
gedemonteerd en uiteengereten

512
00:25:04,171 --> 00:25:07,408
"door de hardvochtigen en hongerigen
honden van de werkelijkheid.

513
00:25:07,474 --> 00:25:10,077
‘Waarheden die erin zitten
de leegte van de ruimte

514
00:25:10,144 --> 00:25:12,045
"Als een hyperreuzenster

515
00:25:12,479 --> 00:25:13,680
"tot as verbrand.

516
00:25:15,115 --> 00:25:19,119
‘Alle elementen zijn te zwak
om de verschrikkelijke hitte te weerstaan.

517
00:25:19,186 --> 00:25:21,488
"We zijn wie we zijn.

518
00:25:21,555 --> 00:25:25,092
"En alle wezens moeten eten."

519
00:25:28,195 --> 00:25:31,565
-Eh...
-Verdomd. Dat bedoel ik...

520
00:25:31,632 --> 00:25:33,267
Ik had dat niet verwacht.

521
00:25:34,201 --> 00:25:35,369
Eh...

522
00:25:37,070 --> 00:25:38,372
Ze is niet terughoudend.

523
00:25:39,640 --> 00:25:40,641
Ze heeft ontslag genomen.

524
00:25:40,707 --> 00:25:41,842
-Op haar dood?
-Nee.

525
00:25:41,910 --> 00:25:43,210
Naar de orde der dingen.

526
00:25:44,111 --> 00:25:46,079
Ze eet en wacht
gegeten worden.

527
00:25:46,146 --> 00:25:48,549
-Opluchting. Het is donker.
-Het is de natuur.

528
00:25:48,615 --> 00:25:50,017
Dat is waar.

529
00:25:53,554 --> 00:25:55,189
Je hebt het onthouden.

530
00:25:55,522 --> 00:25:56,523
Eh...

531
00:25:56,590 --> 00:25:58,692
Nou, ik ben eidetisch.

532
00:25:58,759 --> 00:26:00,561
Het is een,
het is een coole feesttruc.

533
00:26:03,797 --> 00:26:05,032
Jij bent...

534
00:26:07,067 --> 00:26:09,570
Je bent uitzonderlijk getalenteerd.

535
00:26:09,636 --> 00:26:11,906
- Krijg ik een A?
- Nou, wat dacht je van een jumpstart

536
00:26:11,972 --> 00:26:13,307
op de middenmoot?

537
00:26:13,373 --> 00:26:15,476
Bied je mij aan
Speciale behandeling, meneer Miller?

538
00:26:16,343 --> 00:26:18,011
Ik wil dat je schrijft
een kort verhaal

539
00:26:18,078 --> 00:26:20,247
in de stijl
van je favoriete auteur.

540
00:26:21,348 --> 00:26:22,983
Ik denk dat het zo zou kunnen zijn
het hoogtepunt

541
00:26:23,050 --> 00:26:24,751
van uw portfolio-inzending

542
00:26:24,818 --> 00:26:26,119
-naar Vanderbilt.
-Jale.

543
00:26:26,186 --> 00:26:27,621
-Vanderbilt.
-Jale.

544
00:26:27,688 --> 00:26:29,356
Kom op.
Ik moet wat hoop hebben.

545
00:26:30,891 --> 00:26:32,059
ik denk
dat is een geweldige opdracht.

546
00:26:32,125 --> 00:26:33,360
Dacht dat je dat wel zou doen.

547
00:26:33,827 --> 00:26:35,095
Goed.

548
00:26:36,965 --> 00:26:38,031
Ik heb je boek gelezen.

549
00:26:38,098 --> 00:26:40,734
Oh God. Nou, euh...

550
00:26:44,872 --> 00:26:47,040
Recensenten,
waarvan er drie waren,

551
00:26:47,508 --> 00:26:49,076
heb het gevonden, eh,

552
00:26:49,142 --> 00:26:52,613
"overdreven
zonder ambitie”, om te citeren.

553
00:26:52,679 --> 00:26:53,780
Ik zou het noemen...

554
00:26:54,848 --> 00:26:56,483
groots en tragisch.

555
00:26:57,818 --> 00:26:59,286
Oké.

556
00:27:00,187 --> 00:27:02,122
Romantische horror.

557
00:27:05,125 --> 00:27:06,360
Dat is, eh...

558
00:27:07,528 --> 00:27:09,663
‘Ze was elektrisch wit

559
00:27:10,497 --> 00:27:12,266
"middagschaduwmaan

560
00:27:13,233 --> 00:27:15,469
"koud licht werpend als water

561
00:27:15,536 --> 00:27:17,471
"Over de platte aarde
van mijn gezicht.

562
00:27:18,639 --> 00:27:20,541
'Kijk niet in de zon'
ze zeiden.

563
00:27:21,108 --> 00:27:22,409
"Maar de maan,

564
00:27:23,143 --> 00:27:24,645
"de maan...

565
00:27:26,079 --> 00:27:27,281
‘Ik staarde tot ik niets meer was

566
00:27:27,347 --> 00:27:29,616
"maar een gebleekt botmonument
onder haar.

567
00:27:31,084 --> 00:27:34,121
‘Menselijke ruïnes
van de liefde van een gek."

568
00:27:39,159 --> 00:27:40,894
Nou, dat heb je onthouden,
rechts?

569
00:27:48,802 --> 00:27:51,005
Dat was te veel.
Dat was vreemd.

570
00:27:51,071 --> 00:27:52,172
Nee, dat was het niet.
Het is niet. Het is niet.

571
00:27:52,239 --> 00:27:54,675
Dat was echt raar.
Het spijt me.

572
00:27:54,741 --> 00:27:56,610
Dat was het eerste
Ik had ooit geschreven...

573
00:27:59,146 --> 00:28:00,414
wat tastbaar voelde.

574
00:28:00,480 --> 00:28:03,150
Alsof ik iets had aangeraakt.

575
00:28:07,055 --> 00:28:08,355
Je weet wel,
Ik heb niets geschreven

576
00:28:08,422 --> 00:28:10,791
-in een zeer lange tijd.
-Waarom niet?

577
00:28:10,857 --> 00:28:12,092
Ik weet het niet.

578
00:28:12,793 --> 00:28:13,827
Weet ik het?

579
00:28:15,429 --> 00:28:16,597
Mm?

580
00:28:16,663 --> 00:28:18,865
Eh...

581
00:28:18,933 --> 00:28:20,567
Ik denk dat ik getrouwd ben.

582
00:28:21,335 --> 00:28:22,869
Begonnen met lesgeven.

583
00:28:26,173 --> 00:28:28,208
Ik heb niets anders
zeggen.

584
00:28:29,743 --> 00:28:31,111
Je bent ongeïnspireerd.

585
00:28:31,178 --> 00:28:33,380
- Veroordeel je mij?
-Ik daag je uit.

586
00:28:33,447 --> 00:28:35,248
Dat is mijn werk.

587
00:28:42,957 --> 00:28:45,192
- Hallo, Winnie.
-Oh nee.

588
00:28:49,563 --> 00:28:51,231
-Hungee.
-Ik denk dat ze honger heeft.

589
00:28:51,298 --> 00:28:52,666
Ze gebruikt het gewoon niet
echte woorden

590
00:28:52,733 --> 00:28:53,800
omdat ze een kind is.

591
00:28:57,038 --> 00:28:59,306
Nee, het is goed zo.
Je haar ziet er geweldig uit.

592
00:28:59,373 --> 00:29:00,707
-Ik wist het.
- Begin alsjeblieft niet.

593
00:29:00,774 --> 00:29:02,309
-Niet doen.
-Je haar ziet er goed uit.

594
00:29:02,376 --> 00:29:03,310
-Ik zal niet gaan...
-Ik maak me meer zorgen...

595
00:29:03,377 --> 00:29:04,778
...zachtjes de goede nacht in.

596
00:29:04,845 --> 00:29:06,146
-Nee ik weet. Je ziet er goed uit.
-Zoals jij.

597
00:29:06,213 --> 00:29:07,381
Ik maak me gewoon meer zorgen
over het feit

598
00:29:07,447 --> 00:29:08,248
dat je twee verdomde telefoons hebt
op de tafel

599
00:29:08,315 --> 00:29:09,349
alsof je een rapper bent.

600
00:29:09,416 --> 00:29:10,751
Deze
is mijn professionele telefoon.

601
00:29:10,817 --> 00:29:12,419
En de andere...

602
00:29:12,486 --> 00:29:13,754
-De andere...
-...is voor het verkopen van drugs.

603
00:29:13,820 --> 00:29:15,222
-De andere is persoonlijk.
-O ja?

604
00:29:15,288 --> 00:29:16,223
Daarom ga je niet
krijg dat nummer.

605
00:29:17,758 --> 00:29:19,994
Hoe gaat het met jullie?
Behandelt die burger je goed?

606
00:29:20,061 --> 00:29:21,695
Sorry,
Het is een tweemansshow vanavond.

607
00:29:21,762 --> 00:29:24,331
Ik word nu boos.

608
00:29:24,398 --> 00:29:26,134
-Goed...
- Nou, hallo.

609
00:29:26,199 --> 00:29:28,102
Ik zie geen Michelin-sterren
hier, lieverd.

610
00:29:28,168 --> 00:29:29,670
Dus, wat is de vertraging?

611
00:29:29,736 --> 00:29:31,238
- Een fuck-up...
-Bea. Kom op.

612
00:29:31,304 --> 00:29:33,206
...in de keuken
dat was volkomen te voorkomen.

613
00:29:34,108 --> 00:29:36,077
Kan ik iets voor je halen
terwijl je wacht?

614
00:29:36,144 --> 00:29:38,245
-Op mij.
- Van een andere maker.

615
00:29:38,311 --> 00:29:39,981
Oké, je snapt het.

616
00:29:40,048 --> 00:29:41,782
-Coach?
-Blauwe maan.

617
00:29:41,848 --> 00:29:43,517
Ik ben laat aan het werk
een schoolavond, nietwaar?

618
00:29:43,583 --> 00:29:45,585
Laat aan het drinken
een schoolavond, nietwaar?

619
00:29:45,652 --> 00:29:47,989
Oh, je denkt dat je me uitscheldt
krijg je een betere tip?

620
00:29:48,056 --> 00:29:49,589
Krijgt mij
een beter cijfer.

621
00:29:49,656 --> 00:29:51,425
Nietwaar?

622
00:29:51,491 --> 00:29:53,393
-Dat zou waar kunnen zijn, ja.
-Iets voor u, meneer Miller?

623
00:29:53,460 --> 00:29:54,996
Met mij gaat het goed, Winnie.

624
00:29:55,063 --> 00:29:56,097
Aangewezen bestuurder.

625
00:29:56,164 --> 00:29:57,497
-Oh.
-Echt waar?

626
00:29:57,564 --> 00:29:58,699
-Tenzij je het wilt doen.
-Voor het eerst hoor ik hiervan.

627
00:29:58,765 --> 00:30:02,003
Weet je, waarom kun je niet gewoon
wees een aardige,

628
00:30:02,070 --> 00:30:04,705
saaie leraar
zoals meneer Miller?

629
00:30:04,771 --> 00:30:05,907
Saai?

630
00:30:05,973 --> 00:30:07,175
Wat? En laat
Mijn leerlingen maken hun cijfers

631
00:30:07,240 --> 00:30:08,475
met scholastische verdiensten?

632
00:30:08,542 --> 00:30:09,810
Denk je echt
Ik ben saai?

633
00:30:09,876 --> 00:30:11,211
Op een goede manier.

634
00:30:11,278 --> 00:30:13,447
Als een mooie pastorale.

635
00:30:13,513 --> 00:30:15,348
Ik zal die drankjes voor je halen.

636
00:30:15,415 --> 00:30:17,051
Ja. "Pastorale."

637
00:30:17,118 --> 00:30:18,385
Ze noemde je net een veld.

638
00:30:18,452 --> 00:30:19,586
Op zijn best.

639
00:30:19,653 --> 00:30:21,688
-Ze is schattig.
-Ja, en een leerling van 4,4.

640
00:30:21,755 --> 00:30:22,889
En ze kan schilderen.

641
00:30:22,957 --> 00:30:24,357
Ze zit in mijn ochtendles.

642
00:30:24,424 --> 00:30:26,994
Oh, is dit de laatste telg
van James Joyce?

643
00:30:27,061 --> 00:30:28,762
Dat is Caïro.

644
00:30:28,829 --> 00:30:29,796
-Cairo?
-Ja.

645
00:30:29,863 --> 00:30:31,298
Heeft hij je dat verteld
Heeft Caïro zijn boek gelezen?

646
00:30:31,364 --> 00:30:33,201
Dat deed hij zeker.

647
00:30:33,266 --> 00:30:36,170
-Is ze mooi?
-Is ze mooi?

648
00:30:36,236 --> 00:30:38,005
Ik weet het niet.
Ze is getalenteerd.

649
00:30:38,072 --> 00:30:39,406
Verdomd. Nog erger.

650
00:30:39,473 --> 00:30:41,308
Onze vriend Jon hier
bereidt haar daarop voor

651
00:30:41,374 --> 00:30:44,112
zijn transcendentie in
de annalen van academische glorie.

652
00:30:44,178 --> 00:30:46,747
En wat als ik dat wel ben?
Het is opwindend.

653
00:30:46,813 --> 00:30:48,315
En het is ook zeldzaam

654
00:30:48,381 --> 00:30:49,850
-om zo betrokken te zijn en zo...
-Hm. Ik wed dat het zo is. Ja.

655
00:30:49,917 --> 00:30:51,451
-Zo aanbeden.
-Zo waardig.

656
00:30:51,518 --> 00:30:53,320
-Wil net als ik zijn.
-Zij, in alle ernst

657
00:30:53,386 --> 00:30:56,057
gebruikt woorden
zoals 'schelden'.

658
00:30:56,124 --> 00:30:57,191
Alsjeblieft.

659
00:30:57,257 --> 00:30:58,725
Woordenschat maakt het niet
jij een schrijver

660
00:30:58,792 --> 00:31:01,428
net zomin als wiskunde
maakt je een raketwetenschapper.

661
00:31:01,495 --> 00:31:03,663
Bea, ze is buitengewoon.

662
00:31:03,730 --> 00:31:05,532
-Oké?
-Maar geniet ervan zolang je kunt.

663
00:31:05,599 --> 00:31:07,367
Weet je, de oogst is klein
in de boontjes.

664
00:31:07,434 --> 00:31:09,237
Landelijk onderwijs
niet zo romantisch

665
00:31:09,302 --> 00:31:10,470
zoals je dacht dat het zou zijn, hè?

666
00:31:10,537 --> 00:31:11,805
Nee, ik dacht dat het ging
om te neuken

667
00:31:11,872 --> 00:31:13,573
<i>Vrijdagavondverlichting,</i> oké?

668
00:31:13,640 --> 00:31:15,143
-Dat is aan jou, man.
-Gewoon coole verhalen

669
00:31:15,209 --> 00:31:16,543
en sexy gitaarriffs.

670
00:31:16,610 --> 00:31:19,346
Ondertussen de hoogleraar
keurt mijn cynisme af.

671
00:31:19,412 --> 00:31:20,781
-Oh, hij veroordeelt je.
-Ja dat is hij. Ik voel het.

672
00:31:20,847 --> 00:31:22,250
-Nee ik ben niet.
-Ja dat ben je wel.

673
00:31:22,315 --> 00:31:23,550
Zijn ook.

674
00:31:23,617 --> 00:31:25,253
"De leraar
die probeert les te geven

675
00:31:25,318 --> 00:31:26,686
"zonder de leerling te inspireren

676
00:31:26,753 --> 00:31:29,823
"met een verlangen om te leren
hamert op koud ijzer."

677
00:31:29,890 --> 00:31:31,758
-Horace Mann.
- Tien punten voor Zwadderich.

678
00:31:31,825 --> 00:31:32,826
Dat is zo rijk.

679
00:31:32,893 --> 00:31:34,361
Ik wilde leraar worden.

680
00:31:34,427 --> 00:31:35,428
Je viel er op terug.

681
00:31:35,495 --> 00:31:37,265
En trouwens,
Ik hou van lesgeven.

682
00:31:37,330 --> 00:31:39,233
Jij bent er beter geschikt voor,
Ik denk het toch.

683
00:31:39,299 --> 00:31:40,867
- Hé, wat dan?
-Schrijven.

684
00:31:40,935 --> 00:31:43,104
-Verdomme, Beatrice.
-Wat betekent dat?

685
00:31:43,171 --> 00:31:44,504
Je hebt geen kinderen.

686
00:31:44,571 --> 00:31:45,372
-Je hebt geen kinderen.
- Dat heb je niet

687
00:31:45,438 --> 00:31:46,974
hersenbeschadiging, toch?

688
00:31:47,041 --> 00:31:48,775
Dus je bent gestopt met schrijven

689
00:31:48,842 --> 00:31:50,777
Ik stel me voor,
omdat het niet voor jou was.

690
00:31:50,844 --> 00:31:52,914
Anders,
je zou het nog steeds doen.

691
00:31:53,847 --> 00:31:54,648
Ik ben een schrijver.

692
00:31:54,714 --> 00:31:56,250
Je hebt de pen niet op pagina gezet

693
00:31:56,316 --> 00:31:58,085
sinds je verhalen zijn gefilterd.

694
00:31:58,920 --> 00:31:59,921
Je bent geen schrijver.

695
00:31:59,987 --> 00:32:01,022
Hm.

696
00:32:01,822 --> 00:32:03,623
Nou, oké.

697
00:32:03,690 --> 00:32:05,325
Ik had je niet gerealiseerd
zag me zo, maar oké.

698
00:32:05,392 --> 00:32:06,961
Het is niet dat
Je kunt niet schrijven, Jon.

699
00:32:07,028 --> 00:32:08,095
Het is dat je dat niet doet.

700
00:32:08,662 --> 00:32:11,232
Jij hebt ervoor gekozen om leraar te worden.

701
00:32:11,299 --> 00:32:13,400
Waarom zou ik je zien?
als iets anders?

702
00:32:15,402 --> 00:32:16,971
Omdat je met een schrijver trouwde.

703
00:32:17,038 --> 00:32:18,438
Ik deed.

704
00:32:18,705 --> 00:32:19,840
Nietwaar?

705
00:32:32,385 --> 00:32:33,955
<i>Waarom ben ik hier?</i>

706
00:32:36,090 --> 00:32:38,658
<i>Het is niet voor de poëzie,</i>
<i>Dat zal ik je vertellen.</i>

707
00:32:42,964 --> 00:32:44,598
<i>Het is voor de spanning</i>
<i>van iets</i>

708
00:32:44,664 --> 00:32:47,101
<i>dat het mij is gelukt</i>
<i>mijn hele leven zonder het te weten.</i>

709
00:32:50,570 --> 00:32:53,506
<i>Een pijn van verwachting</i>
<i>dat je hier zult zijn.</i>

710
00:32:57,811 --> 00:33:00,014
<i>En het zal iets betekenen</i>
<i>dat ben je.</i>

711
00:33:03,817 --> 00:33:04,885
<i>Wees hier.</i>

712
00:33:04,952 --> 00:33:06,620
<i>Wees hier. Wees hier.</i>

713
00:33:10,124 --> 00:33:11,424
‘Blijf, illusie.

714
00:33:11,491 --> 00:33:14,061
"Als je enig geluid hebt,
spreek tot mij."

715
00:33:16,264 --> 00:33:18,299
-Hoi.
-Hoi.

716
00:33:18,366 --> 00:33:20,001
-Kan ik zitten?
-Natuurlijk.

717
00:33:23,570 --> 00:33:25,306
Wat heb je daar?

718
00:33:25,373 --> 00:33:28,276
Het is, eh,
sacramenteel druivensap.

719
00:33:28,342 --> 00:33:30,077
Zei de dochter van de advocaat.

720
00:33:30,912 --> 00:33:32,113
Ken jij
al deze mensen?

721
00:33:32,179 --> 00:33:33,413
De meeste van hen.

722
00:33:33,480 --> 00:33:35,615
We hebben dit gedaan
al een paar jaar.

723
00:33:36,384 --> 00:33:38,019
Zoals groepstherapie?

724
00:33:38,685 --> 00:33:40,955
Ja, precies dat.

725
00:33:41,956 --> 00:33:43,991
-Wie is die kerel?
-Dat is Elliot.

726
00:33:44,058 --> 00:33:45,725
Drievoudig Ostrander-winnaar.

727
00:33:45,792 --> 00:33:47,594
Hij is net klaar
Edmund spelen in <i>Lear.</i>

728
00:33:47,661 --> 00:33:49,397
Het is zeker dat hij hem krijgt
zijn vierde.

729
00:33:49,462 --> 00:33:50,697
Hm.

730
00:33:50,764 --> 00:33:53,566
"Het is mijn bedoeling
om aan jou te ontsnappen

731
00:33:54,834 --> 00:33:56,536
"en laat je ver achter...

732
00:33:58,239 --> 00:34:00,640
"...verstoken van mij en pijn.

733
00:34:01,608 --> 00:34:03,911
‘Verbijsterd door de pijn
in je rib.

734
00:34:05,612 --> 00:34:07,081
‘Niet echt hartzeer.

735
00:34:08,215 --> 00:34:09,683
‘Niet echt heimwee.

736
00:34:10,351 --> 00:34:12,153
"Ik-gevormd en gevuld

737
00:34:12,219 --> 00:34:14,188
"met de overblijfselen van sterren.

738
00:34:15,588 --> 00:34:18,658
‘Je verstikt de leegte
met groene bloemen,

739
00:34:18,725 --> 00:34:21,162
"en de wikkel van mijn aderen
om je heen.

740
00:34:23,364 --> 00:34:25,166
"De afschuwelijke pols,

741
00:34:26,033 --> 00:34:27,600
"het schreeuwende bloed,

742
00:34:28,668 --> 00:34:31,138
"de ventrikel kudzu
je verstikken

743
00:34:31,205 --> 00:34:32,273
"met willen

744
00:34:33,107 --> 00:34:36,643
"is afschuwelijk zacht geworden
in herinnering.

745
00:34:39,246 --> 00:34:41,648
"En toch
een deel van mij blijft.

746
00:34:42,283 --> 00:34:43,583
"Een beetje,

747
00:34:44,251 --> 00:34:45,585
"een pakje,

748
00:34:46,619 --> 00:34:48,990
"Er is wat as achtergebleven.

749
00:34:50,890 --> 00:34:53,793
"En daarmee
jij zult mij herscheppen.

750
00:34:53,860 --> 00:34:57,932
"Een bewegende beeltenis,
een patchwork-persoon."

751
00:35:02,269 --> 00:35:03,636
‘Maar zij zijn mij niet.

752
00:35:04,537 --> 00:35:07,807
‘En de ruimte die ik liet
wordt misvormd."

753
00:35:11,644 --> 00:35:14,215
‘Ik zal daar nooit passen
opnieuw."

754
00:35:23,857 --> 00:35:24,891
Wat?

755
00:35:26,227 --> 00:35:27,861
Ik kan zien.

756
00:35:28,628 --> 00:35:29,930
Het was echt iets.

757
00:35:30,530 --> 00:35:32,532
Hotdog.

758
00:35:32,599 --> 00:35:34,734
Je dacht dat het zou gebeuren
wees afval, nietwaar?

759
00:35:35,436 --> 00:35:36,803
Ja heb ik gedaan.

760
00:35:37,505 --> 00:35:38,872
Heb meer vertrouwen.

761
00:35:46,846 --> 00:35:48,249
<i>Wat is het woord?</i>

762
00:35:49,816 --> 00:35:52,585
<i>Het valt niet.</i>
<i>Dat is te oud.</i>

763
00:35:54,854 --> 00:35:56,856
<i>Het is bewuster</i>
<i>dan dat.</i>

764
00:35:58,492 --> 00:36:01,795
<i>Het is herkenning</i>
<i>van wat we werkelijk zijn.</i>

765
00:36:04,898 --> 00:36:06,067
<i>Spoken.</i>

766
00:36:08,335 --> 00:36:10,071
<i>Je ziet mij wel.</i>

767
00:36:12,173 --> 00:36:13,908
<i>En ik zie jou.</i>

768
00:36:22,383 --> 00:36:25,718
Verdomd, Tennessee,
waarom ben je zo verdomd heet?

769
00:36:25,785 --> 00:36:27,720
-Naar binnen gaan.
-En juffrouw Godot?

770
00:36:27,787 --> 00:36:29,323
Cadeautjes voor de muurbloempjes.

771
00:36:29,390 --> 00:36:30,890
-Oh. Oké.
-Mm. Hm.

772
00:36:30,958 --> 00:36:32,725
-Bedankt.
-Wat is dit?

773
00:36:33,693 --> 00:36:35,062
-Koffie.
-Nee nee.

774
00:36:35,129 --> 00:36:37,630
Wat is dit? Wat is...
Hoe zit het met de nieuwe look?

775
00:36:37,697 --> 00:36:40,201
Bedankt hiervoor. Zijn,
uh... Het is erg genereus.

776
00:36:40,267 --> 00:36:42,136
Niemand zou moeten lijden
cafetaria koffie.

777
00:36:42,203 --> 00:36:43,938
Wil je een koekje, koekje?

778
00:36:44,004 --> 00:36:45,973
-Welke smaak?
-Gesplitste afb.

779
00:36:46,040 --> 00:36:48,109
Mm.

780
00:36:48,175 --> 00:36:49,376
Pardon.

781
00:36:49,443 --> 00:36:50,810
-Het is goed.
-Kom op man.

782
00:36:50,877 --> 00:36:52,146
Jij hebt
een kleine gespleten vijg in jou?

783
00:36:52,213 --> 00:36:54,448
-Niet nu. Echt?
- Zit je in je keel?

784
00:36:54,515 --> 00:36:56,550
- Weet je wat je moet doen?
-Wat moet ik doen?

785
00:36:56,616 --> 00:36:57,884
Je zou een logo moeten maken
en verkoop deze

786
00:36:57,952 --> 00:36:59,619
om geld in te zamelen voor het team.

787
00:36:59,686 --> 00:37:01,522
Lach niet.

788
00:37:01,589 --> 00:37:02,590
Je zou er toch een paar kopen, nietwaar?
Meneer Miller?

789
00:37:02,655 --> 00:37:03,823
-O ja.
-Hij telt niet mee.

790
00:37:03,890 --> 00:37:05,593
Ik kan een schattige jongen niet weerstaan
met een koekje.

791
00:37:05,658 --> 00:37:07,627
Rechts?
Winnie mocht het logo ontwerpen.

792
00:37:07,694 --> 00:37:08,728
-Ja?
-Ja.

793
00:37:08,795 --> 00:37:10,030
Ze is echt goed
bij dat spul.

794
00:37:10,730 --> 00:37:11,966
-Echt?
-Coach.

795
00:37:12,732 --> 00:37:14,634
Bel jezelf
de koekjesbeslag.

796
00:37:14,701 --> 00:37:16,237
Winnie en ik kunnen je helpen
haal het van de grond.

797
00:37:16,303 --> 00:37:17,704
Wat zit er voor jou in?

798
00:37:17,770 --> 00:37:19,639
-Wat levert het mij op?
-Mm-hmm.

799
00:37:19,706 --> 00:37:22,510
Oh, nou, ik bedoel,
het is een genoegen, weet je?

800
00:37:22,576 --> 00:37:24,345
Verbinding. 5%.

801
00:37:26,280 --> 00:37:28,848
-Ik ben het koekjesbeslag.
-Nee. Nog één keer met trots.

802
00:37:28,916 --> 00:37:32,153
-Ik ben het koekjesbeslag!
-Oh. Oh oké. Oké.

803
00:37:32,219 --> 00:37:33,187
Ik ben de...

804
00:37:33,254 --> 00:37:34,721
Ik ga daaraan werken.

805
00:37:34,787 --> 00:37:36,190
Eh, maar ik ga weg
voordat ik verdomme verbrand.

806
00:37:36,257 --> 00:37:38,492
- Komen jullie allemaal naar binnen?
-Ga je gang.

807
00:37:38,559 --> 00:37:40,261
Oké, pas jezelf aan.

808
00:37:40,327 --> 00:37:42,296
Ik zal mezelf aanpassen. Zie je nu.

809
00:37:42,363 --> 00:37:43,730
Mm.

810
00:37:51,272 --> 00:37:52,273
Hoi.

811
00:37:53,641 --> 00:37:54,942
Hoi.

812
00:37:58,512 --> 00:37:59,746
Je bent lief.

813
00:38:01,482 --> 00:38:02,849
Wanneer het uitkomt.

814
00:38:06,554 --> 00:38:07,787
Alsjeblieft.

815
00:38:09,056 --> 00:38:10,291
-Bedankt.
-Mm.

816
00:38:32,646 --> 00:38:34,481
Wat zei hij
over de outfit?

817
00:38:34,548 --> 00:38:36,317
Dat had hij niet
om iets te zeggen.

818
00:38:37,117 --> 00:38:39,220
Oh.

819
00:38:39,286 --> 00:38:40,487
Ben je klaar? Kunnen we gaan?

820
00:38:40,554 --> 00:38:42,356
Nee. Ik moet stoppen
door zijn klas.

821
00:38:43,090 --> 00:38:44,824
Kan ik kijken?

822
00:38:44,891 --> 00:38:46,327
Oh Hallo.

823
00:38:46,393 --> 00:38:47,428
Hoi.

824
00:38:47,494 --> 00:38:48,728
Hoe gaat het, jongen?

825
00:38:51,398 --> 00:38:52,499
Heb je haast?

826
00:38:52,566 --> 00:38:54,235
Nou, ik ga gewoon door
een beetje, eh,

827
00:38:54,867 --> 00:38:57,304
weekendje weg met mijn vrouw.

828
00:38:59,806 --> 00:39:01,542
Wat doen schrijvers
doen op vakantie?

829
00:39:01,609 --> 00:39:02,643
Excuseer mij.

830
00:39:02,710 --> 00:39:05,679
Ehm, nou,
ze doen alsof ze schrijven

831
00:39:05,745 --> 00:39:07,314
ergens anders, denk ik.

832
00:39:08,649 --> 00:39:10,718
Eh, kunnen we erover praten?
de tussentijd?

833
00:39:10,783 --> 00:39:12,086
Natuurlijk, waar denk je aan?

834
00:39:12,152 --> 00:39:14,188
Ik wil jouw goedkeuring
over mijn auteur voordat ik begin.

835
00:39:14,255 --> 00:39:15,556
Oké. Wie is het?

836
00:39:15,623 --> 00:39:17,057
Hendrik Molenaar.

837
00:39:17,124 --> 00:39:19,759
Provocerend en,
uh...

838
00:39:19,826 --> 00:39:22,229
...zijn structuur is erg
uitdagend om te emuleren.

839
00:39:22,296 --> 00:39:24,864
Het is niet alleen structureel,
hoewel, het is alles.

840
00:39:24,932 --> 00:39:26,133
Je weet wel, zijn decadentie,

841
00:39:26,200 --> 00:39:28,969
zijn totale minachting
voor literaire etiquette,

842
00:39:29,036 --> 00:39:31,005
zijn, eh,
vernietiging van de conventie.

843
00:39:31,071 --> 00:39:33,340
Zijn...
Het zijn allemaal goede dingen.

844
00:39:36,776 --> 00:39:38,946
-Denk je niet dat ik het kan?
-Kijk,

845
00:39:39,013 --> 00:39:41,814
Miller is een publieke vijand
nummer een

846
00:39:41,881 --> 00:39:42,983
met de censuur.

847
00:39:43,050 --> 00:39:45,085
Ik ben niet eens goedgekeurd
om hem te onderwijzen.

848
00:39:46,654 --> 00:39:47,887
Dus?

849
00:39:49,757 --> 00:39:52,526
Dus het zou zoiets zijn
een controversiële keuze.

850
00:39:55,895 --> 00:39:58,232
Als het niet controversieel is,
het is niet interessant.

851
00:39:59,767 --> 00:40:01,235
Oké.

852
00:40:01,735 --> 00:40:02,970
Oké, ja?

853
00:40:03,470 --> 00:40:05,005
Oké, ik vertrouw je.

854
00:40:05,773 --> 00:40:07,474
Schrijf wat je weet,
klein spook.

855
00:40:12,845 --> 00:40:14,448
Verdomme, ik moet gaan. Eh...

856
00:40:15,416 --> 00:40:16,950
Doe me een plezier.

857
00:40:17,017 --> 00:40:19,386
Veel plezier dit weekend,
zul je?

858
00:40:19,819 --> 00:40:21,088
Neem een ​​pauze.

859
00:40:22,056 --> 00:40:23,657
Ja, ik zal rusten als jij schrijft.

860
00:40:23,724 --> 00:40:25,693
Eh, luister,
Ik zie je maandag, oké?

861
00:40:25,759 --> 00:40:26,994
Dag, Winnie.

862
00:40:29,997 --> 00:40:31,332
Doe dat niet.

863
00:40:32,766 --> 00:40:34,068
Kijk niet zo naar mij.

864
00:40:37,171 --> 00:40:38,972
Hm...

865
00:40:40,007 --> 00:40:41,108
"Oh..."

866
00:40:41,175 --> 00:40:43,277
Nee, dat heb ik nooit gedaan.

867
00:40:43,344 --> 00:40:45,045
Stop.

868
00:40:46,879 --> 00:40:48,315
Wacht, Winnie, niet...

869
00:40:48,382 --> 00:40:50,883
"O, meneer Miller,

870
00:40:50,951 --> 00:40:55,456
"Ik hou gewoon van de decadentie,
en de woorden

871
00:40:55,522 --> 00:40:58,092
"en alle regels overtreden!"

872
00:40:58,158 --> 00:40:59,393
Oké, genoeg, genoeg.

873
00:40:59,460 --> 00:41:01,095
Je moet van zijn bureau afkomen.

874
00:41:01,161 --> 00:41:02,796
Ik zei het niet zo.

875
00:41:02,862 --> 00:41:04,231
Oh, maar je meende het
zoals dat.

876
00:41:04,298 --> 00:41:06,367
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
-Je verleidt hem,

877
00:41:06,433 --> 00:41:08,268
jij slet.

878
00:41:08,335 --> 00:41:10,404
Wij vormen een goed dubbelteam.

879
00:41:10,838 --> 00:41:12,473
Hoi.

880
00:41:12,539 --> 00:41:13,941
Onderbreek ik?

881
00:41:14,007 --> 00:41:15,976
-We gingen net weg.
-Waar is Jon?

882
00:41:16,043 --> 00:41:17,745
Eh, waar is meneer Miller?

883
00:41:17,811 --> 00:41:18,878
Hij ging weg.

884
00:41:18,946 --> 00:41:21,315
Schieten.
Oh, terwijl ik jou nog heb. Cairo.

885
00:41:21,382 --> 00:41:23,350
Ik denk jouw idee
is vers dood.

886
00:41:23,417 --> 00:41:24,284
En, eh, Winnie...

887
00:41:24,351 --> 00:41:26,487
-Ik wil ook jouw hulp.
-Met wat?

888
00:41:26,553 --> 00:41:27,688
Nou, kun jij het geheim bewaren?

889
00:41:27,755 --> 00:41:28,756
Zeker.

890
00:41:28,822 --> 00:41:29,857
Ik bak koekjes.

891
00:41:29,923 --> 00:41:31,091
Dat zal hij hebben
het honkbalteam

892
00:41:31,158 --> 00:41:32,359
verkopen om geld in te zamelen.

893
00:41:32,426 --> 00:41:34,628
Maar Fillmore wil je
om het logo te ontwerpen.

894
00:41:34,695 --> 00:41:36,130
Dat vind ik echt gaaf.

895
00:41:36,196 --> 00:41:38,365
-Echt?
-Ik wil graag helpen.

896
00:41:38,432 --> 00:41:39,867
Koel. Oke.

897
00:41:39,933 --> 00:41:41,135
Ik bel jullie op
tijdens uw lunchperiode.

898
00:41:41,201 --> 00:41:42,403
We kunnen de specificaties doornemen.

899
00:41:42,469 --> 00:41:44,304
Hé, eh...

900
00:41:45,038 --> 00:41:46,373
Ik denk dat het makkelijker is

901
00:41:46,440 --> 00:41:48,709
als je het mij maar gaf
jouw telefoon.

902
00:41:48,776 --> 00:41:51,378
Ik kan je de specificaties sms'en.

903
00:41:51,445 --> 00:41:52,946
Zo zou het sneller zijn.

904
00:41:53,714 --> 00:41:55,215
Oké.

905
00:41:55,549 --> 00:41:56,583
Geweldig.

906
00:41:58,752 --> 00:42:00,087
Hé, kun je mij bellen?

907
00:42:00,888 --> 00:42:02,823
Mm. Mm-hmm.

908
00:42:02,890 --> 00:42:05,325
En nu
Je hebt het nummer van Caïro.

909
00:42:05,726 --> 00:42:06,960
Oh goed.

910
00:42:08,162 --> 00:42:09,463
Er is geen receptie
hier.

911
00:42:09,530 --> 00:42:10,831
-Shit.
- Caïro, waarschijnlijk wel

912
00:42:10,898 --> 00:42:12,399
gewoon aan de onderkant
van je tas.

913
00:42:12,466 --> 00:42:14,501
Nee, ik had het gewoon
een minuut geleden.

914
00:42:14,568 --> 00:42:16,236
Nou, het is vrijdag,

915
00:42:16,970 --> 00:42:18,505
en we zijn er nog steeds.

916
00:42:18,572 --> 00:42:20,140
Dus laten we verdomme gaan.

917
00:42:23,944 --> 00:42:25,412
Oh, eh, Winnie?

918
00:42:25,914 --> 00:42:27,314
Eh, Boris?

919
00:42:28,348 --> 00:42:31,285
-Mijn telefoon.
-Mijn telefoon.

920
00:42:31,351 --> 00:42:33,620
-Jouw telefoon.
-Jouw telefoon?

921
00:42:33,687 --> 00:42:36,657
Jouw telefoon!

922
00:42:36,723 --> 00:42:39,793
-Rechts. Sorry. Oké.
-Oh oké. Oké.

923
00:42:39,860 --> 00:42:41,795
- Nou, dat was mijn...
-Ah.

924
00:42:45,699 --> 00:42:48,068
Schatje, ik heb het nodig
Nog een paar minuten, oké?

925
00:42:48,135 --> 00:42:51,238
Oké. Nou ja, dat moesten we doen
om 40 minuten geleden te vertrekken.

926
00:42:51,305 --> 00:42:52,673
Ik weet.

927
00:42:52,739 --> 00:42:55,209
Als Amy haar verdomde werk deed...

928
00:42:55,275 --> 00:42:56,743
...we hadden gisteren kunnen vertrekken.

929
00:43:03,350 --> 00:43:04,818
Het is gewoon niet genoeg, Amy.

930
00:43:04,885 --> 00:43:06,119
Wat de f...?

931
00:43:07,855 --> 00:43:09,723
Ja, ik zal volhouden.

932
00:43:09,790 --> 00:43:11,592
-Hallo?
<i>-Hallo.</i>

933
00:43:11,658 --> 00:43:12,693
Je hebt mijn telefoon.

934
00:43:13,894 --> 00:43:15,529
<i>En wiens telefoon</i>
<i>heb ik dat?</i>

935
00:43:15,596 --> 00:43:16,630
Caïro Sweet's.

936
00:43:17,197 --> 00:43:18,765
Cairo. Het is, eh...

937
00:43:19,766 --> 00:43:21,702
Het is Jon... Het is meneer Miller.

938
00:43:25,038 --> 00:43:26,740
-Kleverige vingers, Miller.
<i>-Eh...</i>

939
00:43:27,407 --> 00:43:28,642
Hoe gaat het met jou?

940
00:43:28,709 --> 00:43:30,010
Ik ben vastgebonden aan een vaste lijn.

941
00:43:30,077 --> 00:43:31,778
<i>-Ben je al weg?</i>
-Eh, nou, dat zou zo moeten zijn.

942
00:43:31,845 --> 00:43:33,814
Ik geef niet
Een vliegende achterwaartse neukbeurt, Amy.

943
00:43:33,881 --> 00:43:34,916
Geef ze gewoon de eerste versie.

944
00:43:34,983 --> 00:43:36,517
-Wacht even.
-Ze zullen denken dat het nieuw is.

945
00:43:36,583 --> 00:43:38,185
Honing. Honing,
Ik moet, ik moet vallen

946
00:43:38,252 --> 00:43:39,386
iets af
bij een studentenhuis.

947
00:43:39,453 --> 00:43:40,787
Oké, zorg ervoor.

948
00:43:40,854 --> 00:43:42,189
Oh, geef me wat tampons
terwijl je weg bent, oké?

949
00:43:42,256 --> 00:43:43,423
-Ja.
-Organische,

950
00:43:43,490 --> 00:43:44,691
-Als je ze kunt vinden.
-Mm-hmm.

951
00:43:44,758 --> 00:43:46,527
Jij niet duidelijk, Amy. Neuken.

952
00:43:46,593 --> 00:43:47,394
Geef mij een betere deal,

953
00:43:47,461 --> 00:43:48,729
en dan
Je kunt mijn poesje pluggen.

954
00:43:48,795 --> 00:43:51,498
<i>Graag gedaan,</i>
<i>"road head" is mij iets schuldig.</i>

955
00:43:53,935 --> 00:43:55,369
<i>Ben je er nog?</i>

956
00:43:55,435 --> 00:43:56,503
Ik ben er nog.

957
00:43:58,338 --> 00:43:59,908
Ben je nu op Lovell Hill?

958
00:43:59,974 --> 00:44:01,241
<i>-Ja.</i>
-Oké.

959
00:44:01,308 --> 00:44:03,410
Nou, ik zal het afgeven
voordat we weggaan,

960
00:44:03,477 --> 00:44:04,711
als dat goed is.

961
00:44:07,314 --> 00:44:08,649
<i>Heb je nodig</i>
<i>het adres?</i>

962
00:44:09,349 --> 00:44:11,451
Ik weet precies waar je bent.

963
00:44:11,518 --> 00:44:13,654
<i>Goed. Oké,</i>
<i>Nou, rijd veilig.</i>

964
00:44:14,488 --> 00:44:15,522
Het gaat regenen.

965
00:44:18,892 --> 00:44:20,527
<i>Hoe ontstaat liefde?</i>

966
00:44:22,030 --> 00:44:23,297
<i>In de films is het,</i>

967
00:44:23,363 --> 00:44:26,433
<i>het is alsof een gordijn valt</i>
<i>naar het podium.</i>

968
00:44:26,500 --> 00:44:29,670
<i>Maar in het leven</i>
<i>wat er ook van is,</i>

969
00:44:30,837 --> 00:44:32,372
<i>het is een stil ding.</i>

970
00:44:33,674 --> 00:44:34,775
<i>Onverbiddelijk.</i>

971
00:44:36,743 --> 00:44:38,111
<i>Onvermijdelijk.</i>

972
00:44:40,647 --> 00:44:41,882
<i>Het is een oproeping.</i>

973
00:45:49,650 --> 00:45:51,351
Kom hier.

974
00:45:52,486 --> 00:45:53,553
Nee.

975
00:45:55,089 --> 00:45:56,423
Jij kom hier.

976
00:46:36,463 --> 00:46:38,331
<i>Hoe kan een kus maken</i>
<i>elk cliché</i>

977
00:46:38,398 --> 00:46:40,068
<i>plotseling gevolgschade?</i>

978
00:46:40,134 --> 00:46:44,371
<i>Helemaal anders dan wie dan ook</i>
<i>Ik heb al eerder les gegeven. Ik vraag het me af.</i>

979
00:46:45,772 --> 00:46:48,775
<i>Hier zijn we.</i>
<i>O, uitstekend.</i>

980
00:47:00,854 --> 00:47:02,190
<i>Ik wist het niet</i>
<i>het was mogelijk</i>

981
00:47:02,255 --> 00:47:03,657
<i>om dit moedig te voelen.</i>

982
00:47:12,299 --> 00:47:14,835
<i>Of dat ik dat ooit zou willen.</i>

983
00:47:17,237 --> 00:47:19,006
Wat ben je aan het doen'?

984
00:47:21,142 --> 00:47:22,143
Ik ben aan het werk.

985
00:47:22,210 --> 00:47:23,643
-Baby?
-Uh Huh?

986
00:47:23,710 --> 00:47:25,913
Ik weet dat dit bedoeld was
om ons weekend samen te zijn

987
00:47:25,980 --> 00:47:27,181
en het spijt me dat mijn team

988
00:47:27,247 --> 00:47:28,815
is het verdomde
smakeloos ergste.

989
00:47:28,882 --> 00:47:30,584
Maar ik kan zo niet werken.

990
00:47:30,650 --> 00:47:32,753
Ernstig?

991
00:47:32,819 --> 00:47:33,887
<i>Een kus.</i>

992
00:47:39,292 --> 00:47:40,260
Ik zal buiten zijn.

993
00:47:40,327 --> 00:47:41,595
<i>Een muze.</i>

994
00:47:45,133 --> 00:47:46,466
<i>Het is een vraag.</i>

995
00:47:48,035 --> 00:47:49,569
<i>Het is een ontgrendelde deur.</i>

996
00:47:51,139 --> 00:47:53,640
<i>Het is opgetogenheid.</i>

997
00:47:54,942 --> 00:47:56,077
<i>Een angst.</i>

998
00:47:58,012 --> 00:47:59,746
<i>Het is de inch en de mijl.</i>

999
00:48:08,555 --> 00:48:10,657
<i>"Kijk niet in de zon,"</i>
<i>zeggen ze.</i>

1000
00:48:13,560 --> 00:48:14,895
<i>Weten ze dat verdomme?</i>

1001
00:48:20,268 --> 00:48:22,203
<i>"Meneer Murphy reed mee</i>
<i>het ontslag</i>

1002
00:48:22,270 --> 00:48:23,938
<i>"van de reeds doden.</i>

1003
00:48:24,005 --> 00:48:25,672
<i>"Hij dacht dat hij het zo voelde</i>
<i>Dylan Thomas</i>

1004
00:48:25,739 --> 00:48:27,307
<i>"was op weg naar</i>
<i>het witte paard</i>

1005
00:48:27,374 --> 00:48:28,976
<i>"om het drankje te pakken</i>
<i>dat zou hem doden.</i>

1006
00:48:30,310 --> 00:48:31,979
<i>"Hij wist wat ze waren</i>

1007
00:48:32,046 --> 00:48:33,247
<i>"en wat ze niet waren."</i>

1008
00:49:07,881 --> 00:49:09,449
<i>"Hallo," zei ze.</i>

1009
00:49:09,516 --> 00:49:10,617
<i>Ik ben hier.</i>

1010
00:49:10,684 --> 00:49:12,086
<i>"Alice dacht</i>
<i>onmiddellijk</i>

1011
00:49:12,153 --> 00:49:13,787
<i>"van een slachtlam</i>
<i>omdat ze er niet zeker van was</i>

1012
00:49:13,854 --> 00:49:15,889
<i>"Welke van hen werd bedoeld</i>
<i>voor opoffering.</i>

1013
00:49:19,526 --> 00:49:20,760
<i>"Hij was buiten.</i>

1014
00:49:21,963 --> 00:49:22,997
<i>"Hij was binnen."</i>

1015
00:49:23,965 --> 00:49:26,399
<i>Het windt je op,</i>
<i>nietwaar?</i>

1016
00:49:26,466 --> 00:49:28,902
De heimelijkheid
van dit alles.

1017
00:49:37,278 --> 00:49:38,812
<i>"Meneer Murphy</i>
<i>glimlachte breed.</i>

1018
00:49:38,879 --> 00:49:41,148
<i>"De lijnen rond zijn mond</i>
<i>verdiepen in haakjes</i>

1019
00:49:41,215 --> 00:49:43,884
<i>"die zijn perfecte lippen omlijstte</i>
<i>in een clou.</i>

1020
00:49:46,453 --> 00:49:47,621
<i>'Er kwam rook uit haar mond</i>

1021
00:49:47,687 --> 00:49:49,689
<i>"met geoefend,</i>
<i>filmische inspanning."</i>

1022
00:49:52,626 --> 00:49:54,661
Is het meer romantisch voor jou?
op die manier?

1023
00:50:00,134 --> 00:50:01,701
Dit is geen romantiek.

1024
00:50:03,770 --> 00:50:06,040
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.

1025
00:50:15,917 --> 00:50:18,518
<i>"Alice opende haar mond</i>
<i>om iets te zeggen,</i>

1026
00:50:18,585 --> 00:50:20,121
<i>"maar de woorden vielen weg.</i>

1027
00:50:21,155 --> 00:50:22,622
<i>"Meneer Murphy torende boven haar uit,</i>

1028
00:50:22,689 --> 00:50:25,126
<i>"zijn Cadillac-ogen hongerig</i>
<i>en verveeld."</i>

1029
00:50:26,027 --> 00:50:27,395
Ik wil dat je mij voorleest.

1030
00:50:27,460 --> 00:50:28,963
<i>'Alice keek toe</i>
<i>in slow motion</i>

1031
00:50:29,030 --> 00:50:31,065
<i>"als de tong van meneer Murphy</i>
<i>golfde toen hij sprak."</i>

1032
00:50:31,132 --> 00:50:34,801
Lees het mij eens voor
je leest het voor jezelf.

1033
00:50:34,868 --> 00:50:37,570
<i>"Roze vloed tegen</i>
<i>de botkust van zijn tanden."</i>

1034
00:50:38,272 --> 00:50:39,307
Ja.

1035
00:50:39,373 --> 00:50:40,640
<i>"Alice pakte de gescheurde</i>

1036
00:50:40,707 --> 00:50:42,742
<i>"Henry Miller paperback</i>
<i>van het nachtkastje,</i>

1037
00:50:44,811 --> 00:50:47,081
<i>"en verspreid het openlijk</i>
<i>op het dekbed van haar bed.</i>

1038
00:50:49,050 --> 00:50:51,685
<i>""Pagina 13,"</i>
<i>zei hij achter haar,</i>

1039
00:50:51,751 --> 00:50:54,521
<i>"één hand gleed naar voren</i>
<i>van haar katoenen jurk.</i>

1040
00:50:56,623 --> 00:50:59,360
<i>"De ander wees naar</i>
<i>een zin op de pagina."</i>

1041
00:50:59,427 --> 00:51:00,827
Beginnen...

1042
00:51:01,095 --> 00:51:02,096
hier.

1043
00:51:13,908 --> 00:51:15,542
<i>'Dat was hij</i>
<i>tegen haar dan,</i>

1044
00:51:15,608 --> 00:51:17,945
<i>"en Alice voelde een duw</i>
<i>van spiernatheid</i>

1045
00:51:18,012 --> 00:51:19,779
<i>-"tussen haar benen."</i>
<i>-"Mr. Murphy geplaatst</i>

1046
00:51:19,846 --> 00:51:21,748
<i>"zijn slanke hand over de hare</i>

1047
00:51:21,815 --> 00:51:23,985
<i>"en leidde haar naar de heuvel</i>
<i>in haar centrum</i>

1048
00:51:24,051 --> 00:51:25,885
<i>"op haar vingers drukken</i>
<i>in de donkere plooi daar."</i>

1049
00:51:25,953 --> 00:51:27,922
<i>"Net achter de</i>
<i>vochtige stof van haar slipje..."</i>

1050
00:51:27,989 --> 00:51:29,656
<i>"Voel haar gevoel</i>
<i>zichzelf."</i>

1051
00:51:29,723 --> 00:51:31,225
<i>"...hij vond zijn weg</i>
<i>rond het elastiek bij haar been,</i>

1052
00:51:31,292 --> 00:51:32,792
<i>"en liet twee behendige vingers glijden</i>

1053
00:51:32,859 --> 00:51:35,296
<i>"in de warme duisternis</i>
<i>van haar maagdelijke kut."</i>

1054
00:51:35,363 --> 00:51:36,763
<i>"Ze voelde hem veranderen."</i>

1055
00:51:36,830 --> 00:51:37,999
<i>"Hij pelde het natte</i>
<i>katoen langs haar benen</i>

1056
00:51:38,065 --> 00:51:39,333
<i>"en drukte haar tegen</i>
<i>van achteren."</i>

1057
00:51:39,400 --> 00:51:40,900
<i>"De breedte van zijn gezicht..."</i>

1058
00:51:40,968 --> 00:51:42,569
<i>"De duizend jaar</i>
<i>van geweld en verovering</i>

1059
00:51:42,635 --> 00:51:44,671
<i>"kookte in hem terwijl hij vasthield</i>
<i>de mond van haar schaambeen</i>

1060
00:51:44,738 --> 00:51:45,906
<i>-"als een gehaakte vis."</i>
<i>-"Zoeken naar</i>

1061
00:51:45,973 --> 00:51:47,540
<i>"het antwoord op een vraag</i>
<i>hij had getwijfeld."</i>

1062
00:51:47,607 --> 00:51:48,909
<i>-"Maar daar was het."</i>
<i>-"Het antwoord</i>

1063
00:51:48,976 --> 00:51:50,677
<i>-"en de vraag."</i>
<i>-"De litteken</i>

1064
00:51:50,744 --> 00:51:52,146
<i>-"dat zal nooit genezen."</i>
<i>-"De slangenappel."</i>

1065
00:51:52,213 --> 00:51:53,880
<i>"Haar kont was glad</i>
<i>tegen zijn vingers."</i>

1066
00:51:53,948 --> 00:51:55,316
<i>"Precies zoals hij het zich had voorgesteld</i>
<i>het was toen ze alleen was."</i>

1067
00:51:55,383 --> 00:51:56,516
<i>"Misschien</i>
<i>haar slaapkamer..."</i>

1068
00:51:56,583 --> 00:51:57,851
<i>"Haar eigen vingers</i>
<i>knokkel diep."</i>

1069
00:51:57,918 --> 00:51:58,752
<i>"Probeert uit te wrijven</i>
<i>die jeuk."</i>

1070
00:51:58,818 --> 00:51:59,987
<i>"De pijn van binnen.</i>

1071
00:52:00,054 --> 00:52:01,355
<i>"Hij zag zichzelf</i>
<i>zijn pik in haar begraven</i>

1072
00:52:01,422 --> 00:52:03,124
<i>"brutaal wegneuken</i>
<i>de noodzaak</i>

1073
00:52:03,190 --> 00:52:04,291
<i>"die haar clitoris liet ronddraaien</i>

1074
00:52:04,358 --> 00:52:05,993
<i>"en wurgde haar</i>
<i>betere oordelen."</i>

1075
00:52:06,060 --> 00:52:08,129
<i>"Hij zou haar opvullen</i>
<i>met sperma."</i>

1076
00:52:58,546 --> 00:52:59,779
Goedemorgen.

1077
00:53:06,320 --> 00:53:07,354
Ben je oke?

1078
00:53:11,058 --> 00:53:12,093
Wat is er mis?

1079
00:53:16,363 --> 00:53:18,065
Jouw verhaal.

1080
00:53:18,466 --> 00:53:20,134
Oh.

1081
00:53:20,867 --> 00:53:22,103
Vond je het niet leuk?

1082
00:53:24,737 --> 00:53:26,840
Je moet kiezen
een andere auteur.

1083
00:53:29,210 --> 00:53:30,244
Waarom?

1084
00:53:31,479 --> 00:53:32,879
Dit is ongepast.

1085
00:53:33,847 --> 00:53:35,648
"Ongepast."

1086
00:53:35,715 --> 00:53:36,951
Wat betekent dat?

1087
00:53:38,285 --> 00:53:39,652
Waarom heb je dit geschreven?

1088
00:53:39,719 --> 00:53:41,155
-Je vroeg het mij.
-Uh Huh.

1089
00:53:42,289 --> 00:53:43,958
Oké.

1090
00:53:44,024 --> 00:53:45,593
Waarom koos je
dat materiaal?

1091
00:53:45,658 --> 00:53:47,495
Jij zei,
'Schrijf wat je weet.'

1092
00:53:47,561 --> 00:53:49,396
En dit is wat je weet?

1093
00:53:49,997 --> 00:53:51,031
Dit is...

1094
00:53:52,899 --> 00:53:53,934
ons.

1095
00:53:54,435 --> 00:53:55,469
Nee.

1096
00:53:55,536 --> 00:53:57,271
Dit is... Dit ben jij.

1097
00:53:57,338 --> 00:53:58,771
Ik niet...

1098
00:53:58,838 --> 00:54:00,474
Ik begrijp dit niet.

1099
00:54:00,541 --> 00:54:02,243
Ben je serieus?

1100
00:54:02,809 --> 00:54:04,311
Oké. Zijn...

1101
00:54:04,378 --> 00:54:07,314
Het gaat over twee soortgelijke mensen
het afschaffen van sociale conventies.

1102
00:54:09,350 --> 00:54:10,551
Weet je, het is commentaar

1103
00:54:10,618 --> 00:54:11,952
over de seksuele anesthesie
van een cultuur

1104
00:54:12,019 --> 00:54:14,221
dat is superverzadigd
met pornografie.

1105
00:54:14,288 --> 00:54:17,424
Het gaat om de ineffectiviteit
van romantische dogma’s

1106
00:54:17,491 --> 00:54:19,326
op jongeren
verwachtingen.

1107
00:54:20,561 --> 00:54:22,829
Het gaat over
onverbiddelijke aantrekkingskracht.

1108
00:54:24,632 --> 00:54:26,367
Het is gelaagd.

1109
00:54:26,433 --> 00:54:28,002
-Dit is pornografie.
-Ja.

1110
00:54:28,068 --> 00:54:30,870
Zet het dus in je agenda,
niet op mijn verdomde bureau.

1111
00:54:31,771 --> 00:54:34,008
Schrijf een nieuw verhaal
met een nieuwe auteur.

1112
00:54:34,707 --> 00:54:38,979
Ik ga dit niet toegeven.

1113
00:54:39,046 --> 00:54:41,048
Heb je het over
het verhaal of wij?

1114
00:54:41,448 --> 00:54:42,682
Beide.

1115
00:54:46,453 --> 00:54:48,155
Je hebt al.
Jij hebt het geïnspireerd.

1116
00:54:50,391 --> 00:54:51,458
Ik kan het niet accepteren.

1117
00:54:53,527 --> 00:54:55,062
Maar dat kan of wil je niet?

1118
00:54:58,599 --> 00:55:00,434
Omdat het klinkt als
je bent bang...

1119
00:55:00,501 --> 00:55:01,535
-Hoi. Hoi.
-...en het lijkt erop

1120
00:55:01,602 --> 00:55:02,970
jij bent aan het meten.

1121
00:55:05,239 --> 00:55:06,507
Stop met praten tegen mij
als een vreemdeling,

1122
00:55:06,574 --> 00:55:08,275
-en zeg wat je bedoelt.
-Herschrijf het.

1123
00:55:08,342 --> 00:55:09,343
Waarom?

1124
00:55:09,410 --> 00:55:11,744
-Je weet waarom.
-Zeg eens.

1125
00:55:11,811 --> 00:55:13,214
-Zeg het.
-Als je dit niet herschrijft,

1126
00:55:13,280 --> 00:55:14,648
Ik zal je moeten teleurstellen
voor de tussenperiode.

1127
00:55:14,714 --> 00:55:16,183
-Vertel me waarom.
-Ik hoef het je niet te vertellen

1128
00:55:16,250 --> 00:55:17,284
een verdomd ding.

1129
00:55:21,989 --> 00:55:23,357
Het deed je iets voelen
dat maakte je bang.

1130
00:55:23,424 --> 00:55:25,792
- Leg mij geen woorden in de mond.
- Zeg ze dan zelf.

1131
00:55:26,594 --> 00:55:28,162
Vertel me wat je daardoor voelde.

1132
00:55:29,463 --> 00:55:30,863
Ongelooflijk dwaas

1133
00:55:30,931 --> 00:55:34,034
omdat ik vertrouwde
dit materiaal aan een kind.

1134
00:55:36,971 --> 00:55:38,305
Wat was ik voordat je het las?

1135
00:55:48,649 --> 00:55:50,184
Een student.

1136
00:55:52,653 --> 00:55:53,921
Jij hebt de wereld gebouwd.

1137
00:55:55,755 --> 00:55:58,492
Jij bouwde de fantasie,
niet op de pagina,

1138
00:55:58,559 --> 00:56:00,094
maar in het echte leven.

1139
00:56:02,062 --> 00:56:04,064
Je kunt de lijnen niet vervagen

1140
00:56:04,131 --> 00:56:05,466
en dan verwachten dat ik het zie
een grens

1141
00:56:05,532 --> 00:56:06,533
als ik er plotseling overheen ga.

1142
00:56:10,803 --> 00:56:12,506
Laat ik heel, heel duidelijk zijn...

1143
00:56:14,575 --> 00:56:15,808
...met jou.

1144
00:56:18,646 --> 00:56:19,879
Jij bent mijn leerling.

1145
00:56:20,847 --> 00:56:22,216
En ik ben je leraar.

1146
00:56:24,285 --> 00:56:25,319
Dat is alles.

1147
00:56:27,121 --> 00:56:29,189
Enige misvatting daarover
is iets,

1148
00:56:29,256 --> 00:56:31,824
helaas, dat heb je
schouder...

1149
00:56:33,160 --> 00:56:34,194
alleen.

1150
00:57:07,961 --> 00:57:09,829
"Schrijf wat je weet"
is wat je zei.

1151
00:57:11,632 --> 00:57:13,467
Ja, ik weet wat ik zei.

1152
00:57:13,534 --> 00:57:15,269
Je weet niets
jij zegt.

1153
00:57:21,809 --> 00:57:23,843
-Dit is goed.
-Mm-hmm.

1154
00:57:25,045 --> 00:57:26,280
En je weet dat het zo is.

1155
00:57:30,084 --> 00:57:32,086
Dus laten we het onderzoeken
het echte probleem.

1156
00:57:35,089 --> 00:57:36,423
Het is niet mijn schrijven.

1157
00:57:38,992 --> 00:57:40,527
Het is van jou.

1158
00:57:43,297 --> 00:57:44,331
Goed geprobeerd.

1159
00:57:45,566 --> 00:57:47,835
Je dacht van wel
Het wordt een hot shit, nietwaar?

1160
00:57:47,900 --> 00:57:49,103
Wat?

1161
00:57:49,169 --> 00:57:51,405
Dat dacht je
jij zou iemand zijn.

1162
00:57:53,173 --> 00:57:54,208
Rechts?

1163
00:57:58,278 --> 00:58:00,347
"Overdreven
zonder ambitie."

1164
00:58:06,053 --> 00:58:07,488
Weet jij wat dat betekend?

1165
00:58:11,959 --> 00:58:14,228
Het betekent dat je niet moedig was
genoeg om beter te zijn.

1166
00:58:17,431 --> 00:58:19,299
Middelen
je bent opzettelijk impotent.

1167
00:58:22,770 --> 00:58:26,006
Het betekent dat jij,
Jonathan Molenaar...

1168
00:58:28,308 --> 00:58:29,543
zijn middelmatig.

1169
00:58:34,681 --> 00:58:35,949
Wil je mij in de steek laten?

1170
00:58:38,018 --> 00:58:39,420
Ik daag je verdomme uit.

1171
00:58:42,356 --> 00:58:44,291
Maar je kunt het beter gemeen maken
iets voor jou.

1172
00:58:46,393 --> 00:58:48,061
En je kunt het maar beter weten
wat het betekent.

1173
00:58:50,130 --> 00:58:52,433
Omdat de kosten erg hoog zijn,
Meneer Molenaar.

1174
00:58:54,768 --> 00:58:57,704
En als je niet erg bent,
erg voorzichtig

1175
00:58:59,406 --> 00:59:03,444
deze banaliteit, deze onwaarheid
waar je in wentelt,

1176
00:59:05,879 --> 00:59:07,881
het zal je verslinden
totdat je zo klein bent

1177
00:59:07,948 --> 00:59:09,249
zoals jij je voordoet.

1178
00:59:13,187 --> 00:59:14,521
En jij zult verdwijnen.

1179
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
En niemand zal betalen
nog meer gedachte aan jou

1180
00:59:20,360 --> 00:59:22,329
dan dat ze ongelezen doen
koekjes fortuin.

1181
00:59:33,073 --> 00:59:35,108
Wat moet je teleurgesteld zijn

1182
00:59:35,175 --> 00:59:37,077
voor degenen die hadden geloofd
je zou meer zijn.

1183
00:59:45,285 --> 00:59:46,653
Geen wonder dat je hier bent.

1184
01:00:03,437 --> 01:00:05,772
<i>Hartzeer is</i>
<i>een auto-ongeluk in slow motion</i>

1185
01:00:05,839 --> 01:00:07,641
<i>ingesteld op Mozart.</i>

1186
01:00:07,708 --> 01:00:10,444
<i>Je kent die wel.</i> Het Requiem.

1187
01:00:15,682 --> 01:00:17,551
<i>Het smaakt naar kerkhofvuil.</i>

1188
01:00:22,489 --> 01:00:24,691
<i>Het stinkt</i>
<i>zoals brandende bloemen.</i>

1189
01:00:29,964 --> 01:00:31,598
<i>Het voelt als geweld.</i>

1190
01:01:05,365 --> 01:01:07,267
Hoe gaat het, professor?

1191
01:01:07,334 --> 01:01:09,570
Slechte dag gehad.

1192
01:01:21,448 --> 01:01:24,217
-O, wil je wat drinken?
-Bedankt.

1193
01:01:29,590 --> 01:01:32,225
Wat?
Dus hij was beledigd?

1194
01:01:33,493 --> 01:01:34,528
Hij werd getroffen.

1195
01:01:36,763 --> 01:01:37,864
Vind je hem nog steeds leuk?

1196
01:01:44,038 --> 01:01:45,305
Hij is een pretendent.

1197
01:01:49,343 --> 01:01:50,377
Weet je, tenminste wat

1198
01:01:50,444 --> 01:01:51,545
zie je bij Boris
is wat je krijgt.

1199
01:01:51,612 --> 01:01:54,381
Je weet wel,
Jonathan Miller is als...

1200
01:01:56,650 --> 01:01:59,152
Hij is zo
verdomde imitatiekrab

1201
01:01:59,219 --> 01:02:00,687
en tankstationsushi.

1202
01:02:04,224 --> 01:02:05,659
Ben je niet verliefd op hem?

1203
01:02:09,196 --> 01:02:10,430
Mm.

1204
01:02:14,801 --> 01:02:16,136
Wat is er gebeurd?

1205
01:02:21,708 --> 01:02:23,510
ik had
een zeer onaangenaam gesprek

1206
01:02:23,577 --> 01:02:25,512
met een leerling over
de tussentijdse opdracht.

1207
01:02:26,580 --> 01:02:27,648
Was het met haar?

1208
01:02:28,682 --> 01:02:29,716
Je acoliet?

1209
01:02:33,453 --> 01:02:34,688
Ze heeft iets opgesteld

1210
01:02:34,755 --> 01:02:38,291
Henry Miller maken
lijken op dokter Seuss.

1211
01:02:38,358 --> 01:02:40,427
Nou, je liet een tiener toe
rennen met Molenaar,

1212
01:02:40,494 --> 01:02:42,195
en je bent verrast
het is vulgair?

1213
01:02:42,262 --> 01:02:44,966
Ze moest gebruiken
zijn literaire structuur,

1214
01:02:45,033 --> 01:02:46,566
niet zijn onderwerp.

1215
01:02:46,633 --> 01:02:47,668
Oh.

1216
01:02:48,235 --> 01:02:50,504
Wat is het onderwerp?

1217
01:02:50,570 --> 01:02:52,205
Een Engels leraar
en een leerling

1218
01:02:52,272 --> 01:02:56,144
die een illegale affaire hebben
compleet met "voorvocht"

1219
01:02:56,209 --> 01:02:57,444
-en "kersenknallers."
-Oh.

1220
01:02:57,511 --> 01:02:59,312
Precies die woorden.

1221
01:02:59,379 --> 01:03:01,214
Laat het me nu zien.

1222
01:03:02,083 --> 01:03:03,350
Doe niet...

1223
01:03:03,417 --> 01:03:07,187
Kom op.
Vertel me wat je schokte.

1224
01:03:10,390 --> 01:03:11,792
Heb je Fillmore al geneukt?

1225
01:03:14,795 --> 01:03:16,396
Je weet wanneer
Ik ben in mijn luteale fase,

1226
01:03:16,463 --> 01:03:18,265
Ik vertel je alles.

1227
01:03:25,272 --> 01:03:26,606
<i>"Voor Jonathan.</i>

1228
01:03:26,673 --> 01:03:28,475
"Liefs, Caïro."

1229
01:03:30,410 --> 01:03:33,880
Schat, het is een liefdesbrief.

1230
01:03:33,948 --> 01:03:35,582
Ze heeft het slecht.

1231
01:03:35,649 --> 01:03:37,451
Vertel me hoe ze je beschrijft.

1232
01:03:37,517 --> 01:03:39,187
-Je kunt het daar lezen.
-Nee.

1233
01:03:39,252 --> 01:03:41,254
Vertel jij mij het.

1234
01:03:41,321 --> 01:03:44,858
Omdat ik dat weet
je herinnert het je woord voor woord.

1235
01:03:46,259 --> 01:03:47,894
En ik wil jou
om het ding te doen.

1236
01:03:47,962 --> 01:03:48,996
Nee nee.

1237
01:03:51,431 --> 01:03:52,666
Zeg eens.

1238
01:03:56,770 --> 01:03:58,271
Eh...

1239
01:03:58,338 --> 01:04:00,240
- "Meneer Murphy...
-Oh.

1240
01:04:01,541 --> 01:04:04,811
"...slim
en achteloos aantrekkelijk...

1241
01:04:06,513 --> 01:04:10,985
"hield zijn gedachten voor zich,
en zijn ogen halfstok."

1242
01:04:11,052 --> 01:04:12,285
Leid mij af.

1243
01:04:13,154 --> 01:04:15,522
Wat zou de dame hebben?

1244
01:04:15,589 --> 01:04:17,959
<i>"Je zou kunnen veronderstellen</i>
<i>zijn slaperige uiterlijk</i>

1245
01:04:19,060 --> 01:04:20,861
<i>"om een ​​symptoom te zijn van sommigen</i>

1246
01:04:22,462 --> 01:04:24,898
<i>"vage institutionele verveling."</i>

1247
01:04:24,966 --> 01:04:26,299
Tekst Boris.

1248
01:04:26,366 --> 01:04:29,402
<i>"Maar Alice zag het vooral</i>

1249
01:04:29,469 --> 01:04:33,273
<i>"om de schok te verbergen</i>
<i>van onfatsoenlijkheid die hij voelde</i>

1250
01:04:33,340 --> 01:04:35,408
<i>"toen hij zijn ogen neerlegde</i>
<i>op de jongeren,</i>

1251
01:04:35,475 --> 01:04:38,445
<i>"ongerijpte lichamen</i>
<i>van zijn vrouwelijke leerlingen.</i>

1252
01:04:38,512 --> 01:04:40,580
‘En niemand was vrijgesteld van de zijne

1253
01:04:41,848 --> 01:04:44,018
"wellustige mijmeringen.

1254
01:04:44,085 --> 01:04:48,288
"Alle kutjes zijn gelijk geschapen

1255
01:04:49,056 --> 01:04:51,458
"en prachtig in zijn geest."

1256
01:04:54,628 --> 01:04:55,662
Zijn zij?

1257
01:04:57,764 --> 01:05:00,067
Zijn alle kutjes gelijk?

1258
01:05:00,767 --> 01:05:03,403
Of zijn het een paar kutjes...

1259
01:05:05,973 --> 01:05:07,641
opmerkelijk?

1260
01:05:07,707 --> 01:05:10,310
Kom op, je bent, je bent,
je bent dronken.

1261
01:05:10,377 --> 01:05:12,412
Ik ben onfatsoenlijk.

1262
01:05:18,618 --> 01:05:19,921
Ja, vertel het hem

1263
01:05:19,987 --> 01:05:21,022
Je bent dronken en sms't hem.

1264
01:05:22,190 --> 01:05:23,557
Op die manier,
hij zal zich voorstellen dat je dronken bent,

1265
01:05:23,623 --> 01:05:25,525
en wat
Het kan zijn dat je dronken bent.

1266
01:05:26,027 --> 01:05:27,061
Serieus?

1267
01:05:28,062 --> 01:05:29,429
Vraag hem wat hij van plan is.

1268
01:05:34,868 --> 01:05:36,670
Oh, we hebben gezelschap.

1269
01:05:36,736 --> 01:05:38,505
-Ze wat?
- Hé, serieus.

1270
01:05:38,572 --> 01:05:40,607
Stop met weggaan
deze deur is ontgrendeld.

1271
01:05:41,408 --> 01:05:43,277
Voor je eigen veiligheid, oké?

1272
01:05:43,343 --> 01:05:44,544
-Mm-hmm.
-Hallo.

1273
01:05:48,381 --> 01:05:50,117
Regel een kamer!

1274
01:05:50,184 --> 01:05:51,451
Hoe gaat het, speler?

1275
01:05:51,518 --> 01:05:53,386
-Jargon? Eruit.
-Neuken.

1276
01:05:53,453 --> 01:05:55,388
Denk je dat hij mij leuk vindt?

1277
01:05:56,823 --> 01:05:59,559
Nou, wil je aardig gevonden worden,
Of wil je geneukt worden?

1278
01:06:03,331 --> 01:06:05,365
Want die zijn erg
verschillende dingen

1279
01:06:05,432 --> 01:06:06,733
voor meisjes die op jou lijken.

1280
01:06:08,336 --> 01:06:09,937
Ik wil beide.

1281
01:06:20,647 --> 01:06:22,382
Je zou het hem moeten vertellen
jij bent met mij.

1282
01:06:24,551 --> 01:06:27,121
En dat zijn we aan het doen
wat alle meisjes doen

1283
01:06:27,188 --> 01:06:28,222
als ze 's nachts alleen zijn.

1284
01:06:29,556 --> 01:06:31,025
Wie is zij?

1285
01:06:31,092 --> 01:06:32,159
Niet vertellen.

1286
01:06:36,463 --> 01:06:41,468
‘Wij zijn aan het meten
de diepten van onze seksualiteit

1287
01:06:41,534 --> 01:06:44,771
"binnen de veilige grenzen
van onze vriendschap.”

1288
01:06:45,739 --> 01:06:47,474
Waarom ben je zo gemeen?

1289
01:06:47,540 --> 01:06:48,675
-Godverdomme.
-Kan ik het helpen?

1290
01:06:48,742 --> 01:06:50,244
als elk meisje
je bent ooit uitgegaan

1291
01:06:50,311 --> 01:06:52,146
bezat een paar
van vijf-inch Lucite-hakken

1292
01:06:52,213 --> 01:06:53,381
en naar vernoemd
een karakter

1293
01:06:53,446 --> 01:06:54,714
in <i>De Babysitters Club?</i>

1294
01:06:54,781 --> 01:06:55,950
-Nee, dat kan ik niet.
-Nee. Dat kun je niet.

1295
01:06:56,017 --> 01:06:58,152
Maar weet je wat?
Jouw leven, jouw keuze.

1296
01:06:58,219 --> 01:06:59,552
Ja, je bent een snob.

1297
01:06:59,619 --> 01:07:01,588
Jij en ik weten het
Kristy was geweldig.

1298
01:07:01,655 --> 01:07:03,391
Heeft hij niets gezegd?

1299
01:07:08,762 --> 01:07:11,365
Ach, zei hij,
"Ga naar bed."

1300
01:07:11,431 --> 01:07:12,832
Dus...

1301
01:07:20,507 --> 01:07:21,741
Doe je shirt uit.

1302
01:07:25,845 --> 01:07:27,148
Wat?

1303
01:07:27,214 --> 01:07:29,516
-Waarom?
-We gaan vrijen.

1304
01:07:30,318 --> 01:07:31,818
Voor hem, niet voor jou.

1305
01:07:34,821 --> 01:07:36,890
Nou, dat kan zo zijn
een beetje voor mij.

1306
01:07:47,234 --> 01:07:48,468
Hoe is dit?

1307
01:07:51,172 --> 01:07:52,239
Ja goed.

1308
01:07:57,111 --> 01:07:58,145
Jouw beurt.

1309
01:08:08,588 --> 01:08:09,823
Hier.

1310
01:08:14,428 --> 01:08:16,896
Wees een beetje dichterbij
als ik deze foto maak.

1311
01:08:17,932 --> 01:08:20,134
Niet zo. Wat ben je
een verdomde Nederlandse klok?

1312
01:08:20,201 --> 01:08:21,235
Ik bedoelde het zo.

1313
01:08:23,337 --> 01:08:24,571
Dichtbij.

1314
01:08:37,985 --> 01:08:38,986
Klaar?

1315
01:09:13,820 --> 01:09:15,256
Stuur het.

1316
01:09:30,770 --> 01:09:33,074
Ga je meneer Miller een sms sturen?

1317
01:09:34,241 --> 01:09:36,077
<i>'Alle oorlogvoering is gebaseerd</i>
<i>over bedrog."</i>

1318
01:09:36,477 --> 01:09:37,844
Hallo?

1319
01:09:37,912 --> 01:09:40,548
"Verplaats je vijand,
maar laat je niet door hem ontroeren."

1320
01:10:06,941 --> 01:10:09,310
Je bent opgeroepen
naar het kantoor van de directeur.

1321
01:10:12,079 --> 01:10:13,680
Mm-mm.

1322
01:10:18,352 --> 01:10:19,719
Heb je al een titel?

1323
01:10:19,786 --> 01:10:22,022
<i>Mindere verwachtingen</i>
<i>van een grotere liefde.</i>

1324
01:10:27,660 --> 01:10:28,828
Ik bedoel, ik weet het niet.

1325
01:10:28,895 --> 01:10:31,298
Hallo, Joyce.

1326
01:10:31,365 --> 01:10:32,600
-Nog een biertje?
-Mm.

1327
01:10:32,665 --> 01:10:34,135
Nee, ik moet gaan.

1328
01:10:34,201 --> 01:10:35,402
-Ik moet hier weg.
-Oh kom op.

1329
01:10:35,469 --> 01:10:36,736
-Wees niet saai.
-Nee. Nee.

1330
01:10:36,803 --> 01:10:40,374
Ik heb 45 popquizzen
over thermodynamica

1331
01:10:41,108 --> 01:10:42,076
falen.

1332
01:10:42,143 --> 01:10:43,944
En we hebben het nog niet eens gekregen
tot fractals nog niet.

1333
01:10:44,011 --> 01:10:45,613
Verdomde hopeloze jeugd
van Amerika.

1334
01:10:45,678 --> 01:10:47,348
Nou, jij bent degene
wie wilde

1335
01:10:47,414 --> 01:10:48,748
om het verschil te maken,
herinneren?

1336
01:10:48,815 --> 01:10:50,650
Hé, dwazen komen binnen.

1337
01:10:50,717 --> 01:10:52,319
-Waar is Jonathan?
-Tiende.

1338
01:10:52,386 --> 01:10:54,054
Oké, nou, kijk,
zeg hem dat ik moest vluchten.

1339
01:10:54,121 --> 01:10:55,289
Dag, kind.

1340
01:10:55,356 --> 01:10:56,390
Doei.

1341
01:11:02,795 --> 01:11:04,064
Joyce heeft het verhaal begrepen.

1342
01:11:06,500 --> 01:11:07,734
Wat?

1343
01:11:07,800 --> 01:11:11,704
Nou, er stond een "Voor Jonathan.
Liefs, Caïro..."

1344
01:11:12,805 --> 01:11:15,409
...geschreven op
de bovenkant, dus, weet je...

1345
01:11:15,476 --> 01:11:17,478
er is geen twijfel mogelijk.

1346
01:11:17,545 --> 01:11:19,313
En ze wil graag spreken
formeel voor mij

1347
01:11:19,380 --> 01:11:21,781
over de benodigde papieren.

1348
01:11:22,449 --> 01:11:24,684
Papierwerk waarvoor?

1349
01:11:25,685 --> 01:11:27,221
Een incidentenrapport.

1350
01:11:27,288 --> 01:11:28,322
Eh...

1351
01:11:29,323 --> 01:11:30,424
Ik denk dat ze het heeft gedaan.

1352
01:11:31,758 --> 01:11:33,793
Wie heeft wat gedaan, hè?

1353
01:11:34,694 --> 01:11:36,964
Cairo. Caïro heeft het ingediend.

1354
01:11:39,633 --> 01:11:42,469
Het is een kort verhaal, Jonathan.

1355
01:11:43,604 --> 01:11:47,141
Het is niet
<i>Het Communistisch Manifest.</i>

1356
01:11:47,208 --> 01:11:48,409
Mm-hmm. Ik weet.

1357
01:11:52,646 --> 01:11:54,248
Maar ja, maar,
het is de, eh...

1358
01:11:55,316 --> 01:11:56,550
het is de implicatie.

1359
01:11:56,617 --> 01:11:59,653
Waarom als ze hen kan overtuigen?

1360
01:11:59,719 --> 01:12:01,922
dat er iets is gebeurd
tussen ons, dan, uh...

1361
01:12:03,756 --> 01:12:05,492
Nou, ik zou mijn baan kunnen verliezen.

1362
01:12:09,796 --> 01:12:11,831
Dat is niet het enige dat je kunt verliezen.

1363
01:12:22,576 --> 01:12:26,213
Is er iets gebeurd
tussen jullie?

1364
01:12:28,382 --> 01:12:29,483
Niets dat ik heb uitgenodigd.

1365
01:12:32,785 --> 01:12:35,256
Tienermeisjes zijn gevaarlijk,
Jonathan.

1366
01:12:36,190 --> 01:12:38,459
Ze zijn vol
van emotioneel geweld

1367
01:12:38,525 --> 01:12:41,061
-en scheldwoorden.
-Mm-hmm.

1368
01:12:43,230 --> 01:12:45,232
ik hoop dat je het weet
wat je aan het doen bent.

1369
01:13:33,647 --> 01:13:35,082
Heb je Caïro gezien?

1370
01:13:37,084 --> 01:13:39,353
-Dat heb ik niet gedaan.
-Ik heb haar niet gezien.

1371
01:13:39,420 --> 01:13:40,887
En ik dacht gewoon...

1372
01:13:42,756 --> 01:13:45,025
-Misschien wel.
-Dat heb ik niet gedaan. Nee.

1373
01:13:49,763 --> 01:13:52,066
-Je sms't niet?
- Heeft ze je verteld dat we dat doen?

1374
01:13:52,733 --> 01:13:55,035
Nou, weet je...

1375
01:13:56,836 --> 01:14:00,941
Caïro zegt alles...

1376
01:14:04,345 --> 01:14:05,379
En niks.

1377
01:14:11,919 --> 01:14:14,421
Ik begrijp het niet
Wat is er gaande.

1378
01:14:18,726 --> 01:14:19,993
Nietwaar, Winnie?

1379
01:14:44,051 --> 01:14:46,920
Hoe begon het?
In je eigen woorden.

1380
01:14:46,987 --> 01:14:48,822
Wij herkenden elkaar.

1381
01:14:48,888 --> 01:14:51,291
Ze is uitzonderlijk getalenteerd.

1382
01:14:51,358 --> 01:14:54,762
Eh, daarin is ze uniek
op deze school.

1383
01:14:54,828 --> 01:14:56,363
Heeft u blijk gegeven van vriendjespolitiek?

1384
01:14:56,430 --> 01:14:58,766
-Speciaal mentorschap geven?
-Natuurlijk.

1385
01:14:58,832 --> 01:14:59,899
Hij was opgewonden om mij te geven

1386
01:14:59,967 --> 01:15:01,468
de tussentijdse opdracht
van tevoren.

1387
01:15:01,535 --> 01:15:03,771
En de tussentijd is wat
percentage van het eindcijfer?

1388
01:15:03,837 --> 01:15:04,972
Het is 25%.

1389
01:15:05,038 --> 01:15:07,174
Genoeg om mijn GPA te vernietigen.

1390
01:15:07,241 --> 01:15:08,675
<i>Je weet het</i>
<i>die Henry Miller</i>

1391
01:15:08,742 --> 01:15:09,777
<i>is geen goedgekeurde auteur</i>

1392
01:15:09,843 --> 01:15:11,011
<i>voor studie op openbare scholen,</i>
<i>toch?</i>

1393
01:15:11,078 --> 01:15:13,480
Ze is beter dan
het leerplan, Joyce.

1394
01:15:13,547 --> 01:15:14,648
Dat weet je.

1395
01:15:14,715 --> 01:15:16,250
Ik wilde haar helpen
uitblinken.

1396
01:15:16,316 --> 01:15:19,019
Ik denk dat hij onder de indruk was
Ik wist wie hij was.

1397
01:15:20,654 --> 01:15:22,189
Heb je zijn werk gelezen?

1398
01:15:22,256 --> 01:15:23,824
Hoe vaak heb je
zijn samen geweest

1399
01:15:23,891 --> 01:15:25,893
buiten het klaslokaal?

1400
01:15:25,959 --> 01:15:27,394
Wij zouden elkaar zien
voor school,

1401
01:15:27,461 --> 01:15:31,365
uh, in de klas natuurlijk,
en soms daarna.

1402
01:15:32,566 --> 01:15:33,834
En wat zou jij doen?

1403
01:15:33,901 --> 01:15:35,302
We zouden het over literatuur hebben

1404
01:15:35,369 --> 01:15:37,971
en dingen die
waar we om gaven.

1405
01:15:39,239 --> 01:15:40,707
Soms deelden we
een sigaret.

1406
01:15:40,774 --> 01:15:44,812
We waren toevallig aan het roken
een keer op dezelfde plek.

1407
01:15:44,878 --> 01:15:45,879
En dat, nou ja, dat...

1408
01:15:45,946 --> 01:15:47,581
Zo begon het,
Volgens mij wel.

1409
01:15:47,648 --> 01:15:48,949
Niet...

1410
01:15:49,016 --> 01:15:51,852
Ik bedoel: zo is het
we zijn samen begonnen met roken.

1411
01:15:53,353 --> 01:15:55,589
Zien jullie elkaar
maatschappelijk?

1412
01:15:55,656 --> 01:15:56,990
Absoluut niet.

1413
01:15:57,057 --> 01:15:59,326
Wij gingen naar
samen een poëzievoordracht doen.

1414
01:15:59,393 --> 01:16:01,094
Zou je willen overwegen
jezelf vrienden?

1415
01:16:01,161 --> 01:16:02,496
Zonder twijfel.

1416
01:16:02,863 --> 01:16:05,399
Wij zijn zo dichtbij,

1417
01:16:05,466 --> 01:16:09,369
uh, zoals het hoort
voor een leerling en een leraar.

1418
01:16:09,436 --> 01:16:10,939
Ben je ooit geweest
alleen samen

1419
01:16:11,004 --> 01:16:12,206
buiten de school?

1420
01:16:12,272 --> 01:16:13,942
Slechts een paar keer.

1421
01:16:14,007 --> 01:16:16,009
Y... Ja, soort van.

1422
01:16:16,076 --> 01:16:19,680
Ik ben per ongeluk weggegaan
met haar telefoon

1423
01:16:19,746 --> 01:16:22,917
vanuit het klaslokaal,
en ik gaf het haar terug, uh,

1424
01:16:22,983 --> 01:16:27,421
vóór mijn vrouw en ik
ging op zakenreis

1425
01:16:27,488 --> 01:16:28,522
naar Nashville.

1426
01:16:28,589 --> 01:16:29,924
We zijn eigenlijk niet gegaan,

1427
01:16:29,990 --> 01:16:33,427
maar weet je,
wij zouden gaan.

1428
01:16:34,995 --> 01:16:36,363
Hij kwam naar mijn huis.

1429
01:16:37,164 --> 01:16:38,398
Was je alleen?

1430
01:16:41,802 --> 01:16:43,036
Ja.

1431
01:16:43,804 --> 01:16:45,372
Mijn ouders waren de stad uit.

1432
01:16:45,439 --> 01:16:46,740
Wat is er gebeurd?

1433
01:16:48,842 --> 01:16:50,210
Waarom?
Zei ze dat er iets is gebeurd?

1434
01:16:54,081 --> 01:16:56,016
Niets dat niet oké leek
destijds.

1435
01:16:57,751 --> 01:16:58,886
Ik heb haar telefoon teruggegeven.

1436
01:16:58,953 --> 01:17:00,554
Ben je het huis binnengegaan?

1437
01:17:03,992 --> 01:17:06,426
Ik heb haar niet aangeraakt, oké?
Eh...

1438
01:17:07,327 --> 01:17:08,595
Toen ze het verhaal stuurde,

1439
01:17:08,662 --> 01:17:11,131
Ik vertelde haar dat dit niet zo was
geschikt voor school.

1440
01:17:19,840 --> 01:17:22,209
Ik krijg de indruk
Er is niets dat ik kan zeggen,

1441
01:17:22,944 --> 01:17:24,177
uh,

1442
01:17:24,778 --> 01:17:26,747
om mijn positie hier te verdedigen.

1443
01:17:28,983 --> 01:17:30,417
Want die is er niet.

1444
01:17:40,627 --> 01:17:41,662
Jonathan...

1445
01:17:43,430 --> 01:17:45,098
ben je verliefd op haar?

1446
01:17:48,869 --> 01:17:50,637
Fuck Almachtig. Ben je?

1447
01:17:50,704 --> 01:17:52,739
Het gaat niet om mijn gevoelens.

1448
01:17:55,142 --> 01:17:56,610
Het is wat ze impliceert.

1449
01:17:56,677 --> 01:17:58,412
En je weet dat ik het zou kunnen krijgen
hiervoor gekruisigd...

1450
01:17:58,478 --> 01:18:00,847
-O, neuk mij.
-...terwijl jij daar zit

1451
01:18:00,915 --> 01:18:02,249
door foto's swipen

1452
01:18:02,316 --> 01:18:03,817
-van naakte studenten.
-Oh, hij is zo slim, allemaal.

1453
01:18:03,884 --> 01:18:04,953
Daarom heb ik het verwijderd.

1454
01:18:05,019 --> 01:18:06,020
Je hebt het verwijderd.

1455
01:18:06,086 --> 01:18:07,454
-Oh goed.
-Nee. Nee.

1456
01:18:07,521 --> 01:18:09,222
Nou ja, zodra
als je iets verwijdert,

1457
01:18:09,289 --> 01:18:11,358
dat betekent natuurlijk
het is echt verwijderd, toch?

1458
01:18:11,425 --> 01:18:13,061
-Kom op. Jezus.
-Oh, ik tril

1459
01:18:13,126 --> 01:18:14,361
in mijn verdomde laarzen.

1460
01:18:14,428 --> 01:18:15,796
Je kent het verschil
tussen jou en mij?

1461
01:18:16,931 --> 01:18:19,566
U kunt de lijn niet identificeren.

1462
01:18:20,734 --> 01:18:21,835
Dus je steekt het over.

1463
01:18:22,502 --> 01:18:23,537
Rechts.

1464
01:18:23,604 --> 01:18:25,505
Daarom
Je zit hier bang,

1465
01:18:26,640 --> 01:18:28,108
defensief.

1466
01:18:28,175 --> 01:18:30,243
Jij bent de volwassene.
Toon enige verantwoordelijkheid.

1467
01:18:30,310 --> 01:18:31,311
Je kunt niet serieus zijn.

1468
01:18:31,378 --> 01:18:33,213
-Zoals jij?
-Ja.

1469
01:18:33,280 --> 01:18:35,049
Ik weet waar de grens ligt,
Jonathan.

1470
01:18:35,115 --> 01:18:36,550
-Mm.
-Ik ga er niet overheen.

1471
01:18:36,617 --> 01:18:38,752
Zie je, je kent de lijn
is het risico kennen.

1472
01:18:40,554 --> 01:18:43,423
Je probeert mij te dwingen
uw bijkomende schade.

1473
01:18:43,490 --> 01:18:44,959
Je weet niet... Oh man,

1474
01:18:45,026 --> 01:18:46,727
jij denkt
Jij bent mijn bijkomende schade?

1475
01:18:48,629 --> 01:18:51,565
- Oké, man. Ga gewoon, kerel.
-Oke. Nee nee.

1476
01:18:51,632 --> 01:18:53,734
-Ja oke. Ik zal.
- Oké, ja.

1477
01:18:53,800 --> 01:18:55,769
-Cool, broer. Mm-hmm.
-Bedankt voor je hulp.

1478
01:18:56,236 --> 01:18:57,237
Waardeer dat.

1479
01:19:11,852 --> 01:19:13,186
Ik ben geschorst.

1480
01:19:17,959 --> 01:19:19,060
Heb je haar geneukt?

1481
01:19:19,127 --> 01:19:21,029
Nee.

1482
01:19:21,095 --> 01:19:22,930
Wat gebeurde er toen?

1483
01:19:24,264 --> 01:19:26,400
Ze maakte indruk op mij.
Ik gaf haar voorkeur.

1484
01:19:27,434 --> 01:19:29,302
Ze heeft het verhaal ingeleverd,

1485
01:19:29,369 --> 01:19:31,304
wat ik uiteraard
kon het niet accepteren.

1486
01:19:31,371 --> 01:19:33,306
Haar gevoelens raakten gekwetst,
en ze haalde uit.

1487
01:19:33,373 --> 01:19:35,208
- Zo begrijp ik het.
-Hm.

1488
01:19:35,275 --> 01:19:36,476
Dus je flirtte met haar,

1489
01:19:36,543 --> 01:19:37,678
- en toen heb je haar afgewezen.
-Nee,

1490
01:19:37,744 --> 01:19:38,946
-Het was geen flirten.
-Wat was het dan?

1491
01:19:39,013 --> 01:19:40,514
Het was genegenheid!

1492
01:19:41,615 --> 01:19:44,651
Nou, jij ook
tot haar aangetrokken?

1493
01:19:49,090 --> 01:19:50,323
Ik zal het je vertellen.

1494
01:19:51,425 --> 01:19:54,996
Dit gaat over een meisje
wie heeft jou gevleid,

1495
01:19:55,063 --> 01:19:56,530
die jouw boekje heeft gelezen,

1496
01:19:56,596 --> 01:19:59,033
en jouw onvermijdelijke overgave
tot bewondering.

1497
01:19:59,100 --> 01:20:01,802
Je bent er verdomme voor gevallen.

1498
01:20:01,868 --> 01:20:03,837
Eindelijk. Eindelijk!

1499
01:20:03,904 --> 01:20:07,207
Iemand heeft je korting gegeven
korte verhalen een tweede blik.

1500
01:20:07,274 --> 01:20:09,110
En jij kunt niet helpen
maar word er moeilijk van

1501
01:20:09,177 --> 01:20:10,444
want, wat, nu ineens

1502
01:20:10,510 --> 01:20:12,146
je voelt je iets waard,
is dat het?

1503
01:20:12,212 --> 01:20:13,246
Ja!

1504
01:20:13,313 --> 01:20:16,383
Ze liet me voelen
iets waard.

1505
01:20:16,450 --> 01:20:17,751
Wat zegt dat jou?

1506
01:20:19,453 --> 01:20:23,423
Was het haar sycophantie?
waardoor je het moeilijk kreeg?

1507
01:20:23,490 --> 01:20:25,960
Of was het de geur
van tienergeest?

1508
01:20:26,027 --> 01:20:27,794
-Fuck jij.
-O, wees mijn gast.

1509
01:20:27,861 --> 01:20:29,997
Stop.

1510
01:20:30,064 --> 01:20:31,832
-Heb jij?
-Nee, ik heb haar niet geneukt.

1511
01:20:31,898 --> 01:20:33,000
Waarom kijk je zo schuldig?

1512
01:20:33,067 --> 01:20:34,135
Ik heb niets verkeerd gedaan.

1513
01:20:34,202 --> 01:20:37,504
Oh, nietwaar?

1514
01:20:41,374 --> 01:20:43,510
God, ik ben in de hel.

1515
01:20:43,577 --> 01:20:46,180
Nou, doe alsof je thuis bent.

1516
01:20:46,246 --> 01:20:47,982
Waarom straf je zo?

1517
01:20:48,049 --> 01:20:49,583
Je wilde haar.

1518
01:20:49,649 --> 01:20:51,551
Ik kan het allemaal lezen
in je gezicht.

1519
01:20:51,618 --> 01:20:53,054
Hoe kun je iets zien
in deze staat,

1520
01:20:53,121 --> 01:20:54,755
jij verdomde alcoholist?

1521
01:20:56,423 --> 01:20:58,960
Het is het enige
Dat maakt je draaglijk, schat.

1522
01:21:00,761 --> 01:21:01,895
Je bent een kut.

1523
01:21:01,963 --> 01:21:03,563
En jij bent een leugenaar.

1524
01:21:03,998 --> 01:21:05,465
Leugenaar!

1525
01:21:06,733 --> 01:21:09,436
Jij bent de spandoekjongen
voor middelmatigheid,

1526
01:21:09,503 --> 01:21:12,039
zwaaien met je vlag
van onberispelijke deugd

1527
01:21:12,106 --> 01:21:15,209
als een beetje middelmatig
Amerikaanse held.

1528
01:21:15,275 --> 01:21:17,544
Maar Jon, schat...

1529
01:21:18,545 --> 01:21:20,714
jij bent de slechterik.

1530
01:21:25,318 --> 01:21:27,721
Maar dat zie je niet eens,
kun je?

1531
01:21:42,569 --> 01:21:44,371
Maak je je helemaal geen zorgen om mij?

1532
01:21:45,839 --> 01:21:47,574
Wat zou ik eventueel
zorgen maken over

1533
01:21:47,641 --> 01:21:48,943
anders dan sterven van verveling

1534
01:21:49,010 --> 01:21:51,711
naar moeten luisteren
jouw uitvindingen van conflicten?

1535
01:21:54,314 --> 01:21:55,549
Jij...

1536
01:21:56,284 --> 01:21:57,517
Zijn...

1537
01:21:58,986 --> 01:22:00,021
verachtelijk.

1538
01:22:06,426 --> 01:22:08,428
Waarom schrijf je er niet over?

1539
01:22:35,422 --> 01:22:36,790
Spuug het uit, Winnie.

1540
01:22:38,226 --> 01:22:39,593
Wat ben je aan het doen?

1541
01:22:41,262 --> 01:22:42,964
Ik ben aan het voltooien
mijn toelatingsessay.

1542
01:22:45,099 --> 01:22:46,499
Is dat alles?

1543
01:22:46,566 --> 01:22:48,035
Nou, ik rook een sigaret,

1544
01:22:49,402 --> 01:22:51,438
als je dat wilt zijn
heel letterlijk.

1545
01:22:51,504 --> 01:22:53,773
Wat ben je aan het doen'
aan meneer Miller?

1546
01:23:03,951 --> 01:23:06,620
Ik getuig tegen hem
voor het schoolbestuur.

1547
01:23:06,686 --> 01:23:08,990
-Waarom?
-Hij heeft mij onderschat.

1548
01:23:09,991 --> 01:23:11,524
Ik heb hem overschat.

1549
01:23:12,293 --> 01:23:13,493
Ben je oke?

1550
01:23:13,560 --> 01:23:14,895
Ik ben geïnspireerd.

1551
01:23:17,031 --> 01:23:18,798
-Dat is niet grappig.
-Het is.

1552
01:23:19,432 --> 01:23:20,767
Een beetje.

1553
01:23:20,834 --> 01:23:23,837
- Doe dit alsjeblieft niet.
-Waarom?

1554
01:23:25,739 --> 01:23:27,774
Je gaat zijn leven verpesten.

1555
01:23:28,309 --> 01:23:29,576
En voor wat?

1556
01:23:33,413 --> 01:23:35,448
Om je afwijzing te wreken?

1557
01:23:37,952 --> 01:23:39,153
Om hem te straffen?

1558
01:23:41,421 --> 01:23:43,490
Omdat
Hij wilde je niet neuken?

1559
01:23:43,556 --> 01:23:45,458
Hij wilde me neuken, Winnie.

1560
01:23:45,525 --> 01:23:47,494
Ja.

1561
01:23:49,729 --> 01:23:52,499
Maar hij verliet zijn vrouw niet
voor jou.

1562
01:23:56,237 --> 01:23:57,771
Ik zal tegen je getuigen.

1563
01:23:57,837 --> 01:23:58,872
Nee, dat doe je niet.

1564
01:24:00,440 --> 01:24:01,909
Pardon?

1565
01:24:01,976 --> 01:24:04,644
Ik zal ze het bewijs laten zien
Ik heb tegen jou en Boris.

1566
01:24:05,913 --> 01:24:07,881
En niet alleen jouw
geloofwaardigheid wordt verpest,

1567
01:24:07,949 --> 01:24:09,716
maar je zult hem beschuldigen
ook.

1568
01:24:11,885 --> 01:24:14,854
Twee docenten
kunnen hun baan verliezen.

1569
01:24:18,491 --> 01:24:20,493
Oh Hey,
Misschien kunnen we het team verdubbelen.

1570
01:24:21,262 --> 01:24:22,762
Je speelde mij.

1571
01:24:22,829 --> 01:24:24,564
Je wist wat we deden.

1572
01:24:25,132 --> 01:24:26,300
Dit is niet wat ik bedoelde.

1573
01:24:26,367 --> 01:24:27,634
Toch niet?

1574
01:24:32,974 --> 01:24:35,642
Heb ik het niet uitgespeeld?
precies zoals je je had voorgesteld?

1575
01:24:35,709 --> 01:24:38,245
Dit is geen verdomd spel,
Cairo.

1576
01:24:40,081 --> 01:24:41,115
Je hebt gelijk.

1577
01:24:45,152 --> 01:24:47,821
Dit is tot op heden

1578
01:24:50,358 --> 01:24:51,858
mijn grootste prestatie.

1579
01:25:08,175 --> 01:25:09,210
"Uiteindelijk,

1580
01:25:11,278 --> 01:25:13,713
‘Uiteindelijk begreep ik het

1581
01:25:13,780 --> 01:25:17,118
"onze wederzijdse naïviteit,
mijn vertrouwen, zijn arrogantie...

1582
01:25:19,987 --> 01:25:22,289
"Heeft ons blootgesteld
de grillen van de samenleving

1583
01:25:22,356 --> 01:25:23,690
"en maakte ons verslagen,

1584
01:25:25,393 --> 01:25:27,495
"Opeens alleen
in aparte kampen.

1585
01:25:36,569 --> 01:25:38,139
<i>"Wat zal er van ons worden?</i>

1586
01:25:40,007 --> 01:25:42,876
<i>"Zal hij zichzelf meten</i>
<i>een onwetende deelnemer?</i>

1587
01:25:46,981 --> 01:25:49,616
<i>"Vals verbannen</i>
<i>en bedelaard?</i>

1588
01:25:54,088 --> 01:25:55,189
<i>"Geen baan,</i>

1589
01:25:57,091 --> 01:25:58,125
<i>"geen vrouw,</i>

1590
01:25:59,293 --> 01:26:00,560
<i>"geen vergeving</i>

1591
01:26:02,096 --> 01:26:06,100
<i>"of zal hij dapper genoeg zijn</i>
<i>om zijn medeplichtigheid te aanvaarden</i>

1592
01:26:07,368 --> 01:26:09,136
<i>"op een manier die betekenisvol is?</i>

1593
01:26:10,570 --> 01:26:12,139
<i>"Op een manier die hem verandert,</i>

1594
01:26:12,772 --> 01:26:14,942
<i>"omdat het mij heeft veranderd?</i>

1595
01:26:20,448 --> 01:26:21,714
‘Het antwoord ontgaat mij.

1596
01:26:24,051 --> 01:26:26,954
<i>"Ik wilde ervaren</i>
<i>iets dat ik niet begreep.</i>

1597
01:26:29,223 --> 01:26:30,291
<i>"Ik heb ernaar gegrepen</i>

1598
01:26:31,658 --> 01:26:33,027
<i>"en werd voor de gek gehouden</i>

1599
01:26:33,961 --> 01:26:36,363
<i>"door mijn eigen kinderachtige opvattingen</i>
<i>van liefde.</i>

1600
01:26:39,233 --> 01:26:40,800
<i>"Maar waar was mijn fout?</i>

1601
01:26:42,602 --> 01:26:46,639
<i>"Was het binnen handbereik</i>
<i>of het willen?</i>

1602
01:26:47,942 --> 01:26:50,277
<i>"Is dit wat het moet zijn</i>
<i>een volwassene?</i>

1603
01:26:51,711 --> 01:26:54,381
<i>"Hetzelfde voortreffelijke verlangen</i>
<i>van de adolescentie,</i>

1604
01:26:56,217 --> 01:26:58,953
<i>"maar met een last</i>
<i>van constante verantwoordelijkheid?</i>

1605
01:27:02,722 --> 01:27:05,159
<i>"Er mag geen excuus worden gemaakt</i>
<i>voor uw keuzes</i>

1606
01:27:08,562 --> 01:27:10,064
<i>"want ze zijn alleen van jou.</i>

1607
01:27:21,475 --> 01:27:22,610
<i>"Ik kan niet zeggen of het wel of niet</i> is

1608
01:27:22,675 --> 01:27:24,345
<i>"Ik ben dankbaar</i>
<i>voor de ervaring,</i>

1609
01:27:26,447 --> 01:27:27,680
<i>"voor de kennis.</i>

1610
01:27:30,884 --> 01:27:32,652
‘Het geluk van de jeugd

1611
01:27:32,719 --> 01:27:34,854
"is van mij weggerukt
zoals huid.

1612
01:27:37,591 --> 01:27:39,726
"En blootgesteld als ik ben,

1613
01:27:44,398 --> 01:27:46,167
<i>"pijnlijk en open als ik ben.</i>

1614
01:27:50,938 --> 01:27:53,340
<i>"Ik voel dat het mij vormt</i>
<i>in iets nieuws.</i>

1615
01:27:56,210 --> 01:27:57,278
<i>"Held.</i>

1616
01:27:58,612 --> 01:27:59,846
<i>"Schurk.</i>

1617
01:28:01,048 --> 01:28:02,416
-Hoi.
<i>-"Schrijver.</i>

1618
01:28:04,851 --> 01:28:07,922
<i>"Gegroeid... uit de menselijke ruïnes</i>

1619
01:28:09,290 --> 01:28:10,925
<i>"van de liefde van een gek."</i>