1
00:02:37,367 --> 00:02:40,036
ฉันชื่ออิซาเบลลา ยอร์ก
2
00:02:40,245 --> 00:02:42,455
นี่คือคุกที่ฉันอาศัยอยู่
3
00:02:48,670 --> 00:02:53,633
ยกเว้นสุภาพสตรีและสาวใช้ของพวกเขา
และครูสอนพิเศษหญิงก็ไม่มีใครอีกแล้ว
4
00:02:53,842 --> 00:02:58,304
ลานอันเงียบสงบ
ล้อมรอบด้วยกำแพงสูง
5
00:02:58,513 --> 00:03:02,809
นักเรียนที่นี่จะได้รับสถานที่
ในสังคมที่มีฐานะสูงส่ง
6
00:03:03,017 --> 00:03:05,812
หรือแต่งงานกับผู้มีสถานะดังกล่าว
7
00:03:06,020 --> 00:03:08,648
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นอย่างหลังสำหรับกรณีของฉัน
8
00:03:08,857 --> 00:03:11,276
แต่ผู้หญิงคนนั้นแตกต่างออกไป
9
00:03:11,484 --> 00:03:13,444
เธอสามารถไปได้ทุกที่ที่เธอต้องการ
10
00:03:14,070 --> 00:03:21,578
“ไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดน I:
ความชั่วนิรันดร์และตุ๊กตาแห่งความทรงจำอัตโนมัติ"
11
00:03:24,873 --> 00:03:27,125
ฉันยินดีที่ได้พบคุณ
12
00:03:27,333 --> 00:03:30,837
หากคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ
ฉันจะเดินทางไปทุกที่ที่คุณอยู่
13
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
ฉันเป็นตุ๊กตาแห่งความทรงจำอัตโนมัติ
14
00:03:33,548 --> 00:03:35,884
ไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดน.
15
00:03:45,476 --> 00:03:47,729
ทำไมตุ๊กตาถึงมาที่นี่?
16
00:03:47,937 --> 00:03:50,481
เลดี้อิซาเบลลา ฉันได้รับคำขอแล้ว
จากตระกูลยอร์ก
17
00:03:50,690 --> 00:03:54,986
เพื่อให้คำแนะนำที่คุณต้องการ
เพื่อประสบความสำเร็จในบอลเปิดตัวของคุณ
18
00:03:55,904 --> 00:03:57,614
เปิดตัวบอล...
19
00:03:57,822 --> 00:03:59,365
หนึ่งในสามเดือน?
20
00:03:59,574 --> 00:04:00,575
ใช่.
21
00:04:00,783 --> 00:04:06,664
พวกเขาหวังว่าคุณจะสามารถเรียนรู้ได้
กิริยาท่าทางและมารยาทที่เหมาะสม
22
00:04:06,873 --> 00:04:09,417
เช่นเดียวกับการพูดและการเต้นรำ
23
00:04:09,626 --> 00:04:12,921
ดังนั้นตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ฉันจะเป็นครูสอนพิเศษส่วนตัวของคุณ
24
00:04:13,129 --> 00:04:15,548
ตุ๊กตาก็ให้บริการแบบนี้ด้วยเหรอ?
25
00:04:15,757 --> 00:04:19,761
ไม่ งานของฉันคือเขียนจดหมายถึงคนอื่นเท่านั้น
26
00:04:19,969 --> 00:04:24,599
แต่คำขอจากดรอสเซล
ราชวงศ์จะดีกว่าไม่ปฏิเสธ
27
00:04:24,807 --> 00:04:25,975
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
28
00:04:26,184 --> 00:04:28,478
คุณคิดว่าคุณสูงและทรงพลังมาก
29
00:04:28,686 --> 00:04:31,981
ฉันรังเกียจคนอย่างคุณ
30
00:04:34,984 --> 00:04:36,945
ฉันได้ยินมาว่าคุณสุขภาพไม่ดี
31
00:04:37,153 --> 00:04:38,696
อย่าแตะต้องฉัน!
32
00:04:49,415 --> 00:04:51,209
แขนนั้น...
33
00:04:54,003 --> 00:04:55,421
มันคือแขนเทียม
34
00:04:57,006 --> 00:04:59,550
ฉันสูญเสียแขนไปในสงครามเมื่อไม่นานมานี้
35
00:05:01,761 --> 00:05:04,138
คุณเป็นตุ๊กตาที่รับใช้ราชวงศ์เหรอ?
36
00:05:04,347 --> 00:05:06,724
ไม่ ฉันรับใช้ประชาชน
37
00:05:06,933 --> 00:05:09,644
บริษัทที่ฉันทำงานอยู่ในไลเดนชาฟต์ลิช
38
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
ไลเดน?
39
00:05:11,479 --> 00:05:13,856
ตั้งอยู่ทางใต้สุด
จุดสิ้นสุดของทวีป
40
00:05:14,065 --> 00:05:18,319
ใช้เวลาสี่วันในการไปถึงไลเดน
จากที่นี่โดยรถไฟ
41
00:05:18,528 --> 00:05:20,405
ที่เดินทางไปทั่วทั้งทวีป
42
00:05:23,157 --> 00:05:27,078
คุณสามารถเดินทางไปทั่วโลก
43
00:05:27,286 --> 00:05:28,955
เฉพาะในกรณีที่ฉันได้รับมอบหมายงาน
44
00:05:31,124 --> 00:05:33,418
มันไม่สำคัญ
45
00:05:33,626 --> 00:05:37,630
ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะทำงานเสร็จ
46
00:05:39,340 --> 00:05:41,509
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะเป็นมิตรกับคุณ
47
00:05:41,718 --> 00:05:45,972
คุยกับฉันเมื่อถึงเวลาเท่านั้น
จำเป็นอย่างยิ่งที่จะสอนฉัน
48
00:05:50,560 --> 00:05:52,937
ทำไมคุณดูลำบากใจขนาดนี้?
49
00:05:53,146 --> 00:05:55,398
มันเป็นงานที่ยากหรือเปล่า?
50
00:05:55,606 --> 00:05:56,899
ขวา.
51
00:05:57,108 --> 00:06:02,447
มีคนอยากให้เอเวอร์การ์เดนเป็นครูสอนพิเศษส่วนตัว
เพื่อลูกสาวของตระกูลขุนนาง
52
00:06:02,655 --> 00:06:04,991
ติวเตอร์ส่วนตัว?
53
00:06:05,199 --> 00:06:07,994
เป็นเวลาสามเดือนด้วยซ้ำ
54
00:06:08,202 --> 00:06:10,329
เราไม่สามารถปฏิเสธราชวงศ์ได้
55
00:06:10,538 --> 00:06:12,248
แต่สามเดือนก็เกินไป...
56
00:06:12,457 --> 00:06:16,002
ฉันจะไปเยี่ยมเธอเป็นครั้งคราว
57
00:06:16,210 --> 00:06:19,839
เป็นโรงเรียนประจำหญิงล้วนนั่นเอง
ห้ามผู้ชายเข้าเด็ดขาด
58
00:06:20,048 --> 00:06:23,051
โรงเรียนประจำหญิงล้วน...
59
00:06:24,844 --> 00:06:28,473
จดหมายรักเปิดผนึกนี้เขียนอย่างสวยงาม
60
00:06:30,725 --> 00:06:32,477
ฉันทำสิ่งนี้เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
61
00:06:32,685 --> 00:06:33,853
มันสวย.
62
00:06:34,062 --> 00:06:36,314
ยอมรับมันถ้าคุณชอบมัน
63
00:06:36,522 --> 00:06:38,733
มองที่เธอ.
64
00:06:41,402 --> 00:06:43,154
เธอเป็นใคร?
65
00:06:43,362 --> 00:06:44,864
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
66
00:06:45,073 --> 00:06:45,990
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?
67
00:06:46,199 --> 00:06:49,160
ฉันไม่มีความคิดเช่นกัน
68
00:07:00,129 --> 00:07:02,757
สวัสดีคุณยอร์ค
69
00:07:02,965 --> 00:07:06,385
สวัสดีคุณยอร์ค
70
00:07:06,594 --> 00:07:08,513
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
71
00:07:09,722 --> 00:07:11,224
--เกี่ยวกับสิ่งนั้น...
--ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป...
72
00:07:11,432 --> 00:07:14,185
...ฉันเป็นสาวใช้ของเลดี้อิซาเบลลา
73
00:07:17,146 --> 00:07:20,274
ฉันชื่อไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดน
74
00:07:20,483 --> 00:07:21,984
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉัน--
75
00:07:22,193 --> 00:07:24,320
คุณแลงคาสเตอร์
76
00:07:25,780 --> 00:07:28,116
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก
77
00:07:28,324 --> 00:07:30,743
เธอมีมารยาทที่ดีเช่นนี้
78
00:07:30,952 --> 00:07:34,872
เธอเป็นเหมือนผู้หญิงมากกว่าสาวใช้
79
00:08:10,825 --> 00:08:13,744
กรุณาใช้มีดที่อยู่ด้านไกล
80
00:08:27,008 --> 00:08:30,136
คุณผู้หญิง คุณหยุดแล้ว
81
00:08:32,388 --> 00:08:34,390
คุณไม่สามารถหยุดการฝึกได้
82
00:08:34,599 --> 00:08:36,893
มันเป็นภาคบังคับ
83
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
ฉัน...
84
00:08:38,603 --> 00:08:42,481
คุณต้องพูดในลักษณะที่เป็นผู้หญิงมากขึ้น
85
00:09:08,966 --> 00:09:10,426
เทย์เลอร์.
86
00:09:19,936 --> 00:09:21,520
พี่สาวคนโต!
87
00:09:24,190 --> 00:09:25,858
เทย์เลอร์.
88
00:09:28,402 --> 00:09:32,073
เทย์เลอร์ คุณคือคนที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
89
00:09:58,975 --> 00:10:02,687
มิสยอร์ค คุณไปร้านเสริมสวยที่ไหน?
90
00:10:04,981 --> 00:10:08,651
แน่นอน มันเป็นร้านเสริมสวยของคุณแลงคาสเตอร์
91
00:10:08,859 --> 00:10:11,821
ครอบครัวแลงคาสเตอร์ของรัฐมนตรี
และยักษ์ใหญ่ด้านการค้าของตระกูลยอร์ก
92
00:10:12,029 --> 00:10:14,907
ทั้งสองมีความเกี่ยวข้องกับราชวงศ์ดรอสเซล--
93
00:10:20,121 --> 00:10:22,331
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง
94
00:10:22,540 --> 00:10:24,834
เลดี้อิซาเบลลาป่วยมาตลอด
95
00:10:25,042 --> 00:10:28,754
เธอจึงอยู่อย่างสันโดษ
96
00:10:28,963 --> 00:10:33,050
เธอยังคงปรับตัวกับการใช้ชีวิต
ในองค์กร
97
00:10:33,259 --> 00:10:36,887
คุณให้เวลาเธอมากกว่านี้ได้ไหม?
98
00:10:37,096 --> 00:10:38,764
แน่นอน.
99
00:10:38,973 --> 00:10:43,936
มีน้ำใจขนาดไหน เธอเป็นเหมือน
อัศวินจากนิทาน
100
00:10:47,565 --> 00:10:49,233
เลดี้อิซาเบลลา
101
00:10:50,359 --> 00:10:53,779
ฉันเสียใจมากที่ไม่ได้อยู่
เคียงข้างคุณตอนนี้
102
00:10:55,364 --> 00:10:57,616
มองดูคุณ...
103
00:10:57,825 --> 00:11:00,119
...ทำให้ฉันรู้ว่าฉันน่าสงสารแค่ไหน
104
00:11:17,303 --> 00:11:18,804
เทย์เลอร์.
105
00:11:29,148 --> 00:11:31,609
สวัสดีคุณยอร์ค
106
00:11:31,817 --> 00:11:36,405
หอพักหญิง
จะจัดงานเลี้ยงน้ำชา
107
00:11:36,614 --> 00:11:37,531
ถ้าคุณจะ ฉันหวังว่า...
108
00:11:37,740 --> 00:11:39,575
หุบปาก.
109
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
คุณพูดอะไร?
110
00:11:43,204 --> 00:11:45,623
ฉันขอโทษ.
111
00:11:45,831 --> 00:11:48,376
เจ้านายของเขาบอกว่าไม่มีความจำเป็น
112
00:11:48,584 --> 00:11:53,255
เพื่อการโต้ตอบที่ไม่จำเป็น
จนกระทั่งบอลเปิดตัว
113
00:11:53,464 --> 00:11:55,424
อัศวินสาวจริงๆ
114
00:11:55,633 --> 00:11:57,009
ดีละถ้าอย่างนั้น.
115
00:11:57,218 --> 00:12:00,179
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้
116
00:12:00,388 --> 00:12:01,847
ลา.
117
00:12:06,268 --> 00:12:09,855
พวกเขาสนใจแต่ภูมิหลังของฉันเท่านั้น
118
00:12:10,064 --> 00:12:12,608
พวกเขากำลังมองหาสถานะ
119
00:12:12,817 --> 00:12:14,944
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
120
00:12:15,152 --> 00:12:17,488
คุณไม่เหมือนกันเหรอ?
121
00:12:17,696 --> 00:12:20,658
ฉันแค่ทำตามหน้าที่ของฉัน
122
00:12:20,866 --> 00:12:24,120
คุณไร้ที่ติเกินไป
123
00:12:24,328 --> 00:12:27,998
ฉันจะไม่แปลกใจ
หากเจ้ากลายเป็นราชา
124
00:12:28,207 --> 00:12:30,167
ฉันเป็นเด็กกำพร้า
125
00:12:50,104 --> 00:12:53,065
เป็นการดีที่คุณจะอยู่ต่อ
มาที่นี่สามเดือนเหรอ?
126
00:12:58,487 --> 00:13:00,281
คุณละเลยฉันหรือเปล่า?
127
00:13:00,489 --> 00:13:07,163
คุณบอกให้คุยกับคุณ
เมื่อจำเป็นจริงๆ เท่านั้น
128
00:13:08,247 --> 00:13:09,999
ลืมมันซะซะตอนนี้
129
00:13:10,207 --> 00:13:13,752
บริษัทของเรามีตุ๊กตาอื่นๆ,
เพื่องานจะได้ไม่หยุดชะงัก--
130
00:13:13,961 --> 00:13:16,589
ลืมเรื่องงานไปเลย
131
00:13:16,797 --> 00:13:20,259
คุณไม่มีใครที่คุณอยากเจอเหรอ?
132
00:13:23,262 --> 00:13:24,889
คุณทำ.
133
00:13:26,098 --> 00:13:28,350
จริงๆแล้วมีคนที่ฉันอยากเจอ...
134
00:13:29,852 --> 00:13:32,688
...แต่ฉันไม่สามารถ.
135
00:13:37,443 --> 00:13:38,736
ฉันเห็น.
136
00:13:52,958 --> 00:13:56,921
ไวโอเล็ตสบายดีไหม?
137
00:15:24,758 --> 00:15:26,552
เทย์เลอร์.
138
00:15:27,678 --> 00:15:30,431
ไม่ ฉันชื่อไวโอเล็ต
139
00:15:33,684 --> 00:15:35,477
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือไม่?
140
00:15:35,686 --> 00:15:36,895
ใช่.
141
00:15:40,357 --> 00:15:42,359
คุณตื่นทั้งคืนเหรอ?
142
00:15:42,568 --> 00:15:45,195
ฉันถูกฝึกให้อดทน
143
00:15:45,404 --> 00:15:47,823
นอนน้อย...
144
00:15:51,452 --> 00:15:53,370
...ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
145
00:16:02,129 --> 00:16:07,551
คุณสามารถผ่อนคลายเมื่อคุณอยู่กับฉัน
146
00:16:07,760 --> 00:16:10,262
คุณสามารถพูดได้ตามปกติ
147
00:16:16,477 --> 00:16:18,228
เข้าใจแล้ว.
148
00:16:20,022 --> 00:16:24,568
ที่ถูกกล่าวว่าอะไรเป็นเรื่องปกติ?
149
00:16:25,569 --> 00:16:27,988
มันเหมือนกับ...
150
00:16:29,114 --> 00:16:29,865
มันคืออะไร?
151
00:16:30,074 --> 00:16:32,284
ถ้าไม่เตรียมตัวตอนนี้...
152
00:16:36,664 --> 00:16:38,624
...คุณจะไปเรียนสาย
153
00:16:43,837 --> 00:16:50,344
นักเรียนที่นี่มักจะเรียนรู้
เพลงวอลทซ์ในทั้งสองบทบาท
154
00:16:50,552 --> 00:16:53,806
เลดี้อิซาเบลลา คุณจะเริ่มแล้ว
ด้วยการเต้นเป็นนาง
155
00:16:54,014 --> 00:16:56,517
ฉันจะเป็นสุภาพบุรุษ
156
00:16:56,725 --> 00:16:59,228
เลดี้ไนท์เต้นเก่งมาก
157
00:16:59,436 --> 00:17:01,271
ฉันอิจฉา.
158
00:17:02,398 --> 00:17:05,776
แต่ฉันจะก้าวเท้าคุณอย่างแน่นอน
159
00:17:05,984 --> 00:17:11,949
หากต้องการเชี่ยวชาญทักษะอย่างรวดเร็ว ให้หยุดคิด
และเพียงปฏิบัติตามคำแนะนำ
160
00:17:33,053 --> 00:17:34,847
เลดี้อิซาเบลลา
161
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
แค่มาอาบน้ำกับฉัน
162
00:17:43,313 --> 00:17:44,815
ฉันสบายดี.
163
00:17:46,483 --> 00:17:49,778
การอาบน้ำกับเพื่อนเป็นเรื่องปกติ
164
00:17:51,447 --> 00:17:53,782
จริงป้ะ?
165
00:17:56,577 --> 00:17:59,079
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
166
00:17:59,288 --> 00:18:03,125
แล้วคุณจะเข้ามาที่นี่เหรอ?
167
00:18:26,607 --> 00:18:31,403
นี่เป็นครั้งแรกของฉันจริงๆ
กำลังอาบน้ำกับใครสักคน
168
00:18:32,821 --> 00:18:34,531
จริงหรือ
169
00:18:38,952 --> 00:18:41,163
มานี่สิ.
170
00:18:41,371 --> 00:18:43,665
นี่คือสิ่งที่เพื่อนทำเหมือนกันเหรอ?
171
00:18:46,627 --> 00:18:48,378
ฉันไม่รู้.
172
00:18:49,296 --> 00:18:52,090
แต่ฉันกับน้องสาวก็ทำแบบนี้
173
00:18:53,926 --> 00:18:55,677
คุณล่ะ?
174
00:18:59,932 --> 00:19:01,225
ใช่.
175
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
เทย์เลอร์ กัดหน่อยสิ
176
00:19:24,248 --> 00:19:25,666
มันดีเหรอ?
177
00:19:27,709 --> 00:19:29,294
พี่สาวคนโต!
178
00:19:32,756 --> 00:19:34,383
มันคืออะไร?
179
00:20:24,266 --> 00:20:27,936
คุณได้เรียนรู้ขั้นตอนการเต้นขั้นพื้นฐานแล้ว
180
00:20:28,145 --> 00:20:32,274
วันนี้เราจะมาเรียนสลับสเต็ปการเต้นกัน
181
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
ตกลง.
182
00:20:36,320 --> 00:20:37,905
มันจบแล้ว.
183
00:20:38,113 --> 00:20:39,740
ขอบคุณ
184
00:20:41,533 --> 00:20:44,703
คุณมักจะสวมทรงผมแบบเดียวกันเสมอ
185
00:20:44,912 --> 00:20:46,872
ใช่.
186
00:20:47,080 --> 00:20:48,624
เลดี้อิซาเบลลา?
187
00:20:49,875 --> 00:20:51,710
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
188
00:20:54,004 --> 00:20:55,172
นี่เป็นเรื่องลำบาก
189
00:20:55,380 --> 00:20:57,549
คุณจะขาดเรียนภาคเช้า
190
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
191
00:21:00,135 --> 00:21:04,389
ฉันมักจะช่วยทำผมให้พี่สาวเสมอ
192
00:21:05,849 --> 00:21:08,810
ผมของคุณเนียนมาก
193
00:21:09,019 --> 00:21:10,979
มั่นใจว่าขายได้ราคาดีแน่นอน
194
00:21:11,188 --> 00:21:12,981
คุณต้องการที่จะขายมัน?
195
00:21:14,149 --> 00:21:17,152
ไม่ ฉันไม่ทำ
196
00:21:18,153 --> 00:21:19,863
มันจบแล้ว.
197
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
198
00:21:22,115 --> 00:21:25,202
สิ่งเหล่านี้จะขัดขวางการมองเห็นของฉัน
ในระหว่างเกิดเหตุฉุกเฉิน
199
00:21:25,410 --> 00:21:27,663
เอ่อ แต่พวกเขาดูน่ารักมาก
200
00:21:27,871 --> 00:21:31,083
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
201
00:21:31,291 --> 00:21:32,709
ทรงผมเขาแกะ.
202
00:21:32,918 --> 00:21:36,213
เลดี้อิซาเบลลา คุณเป็นคนน่าขบขัน
ตัวคุณเองใช่ไหม?
203
00:21:36,421 --> 00:21:37,965
คุณเข้าใจแล้วใช่มั้ย?
204
00:21:47,724 --> 00:21:52,980
โดดเรียนไปเล่นที่อื่นดีกว่า
205
00:21:54,231 --> 00:21:55,565
เราควรไปที่ไหน?
206
00:21:55,774 --> 00:21:57,859
ที่ไหนก็ได้ก็ดี..
207
00:21:59,069 --> 00:22:01,029
เพียงแค่เราสองคน.
208
00:22:02,781 --> 00:22:04,866
เราจะไม่ไปไหน
209
00:22:06,535 --> 00:22:08,245
เลดี้อิซาเบลลา
210
00:22:40,152 --> 00:22:43,405
ทำซ้ำการเคลื่อนไหวนั้น
211
00:22:48,118 --> 00:22:49,661
เลดี้อิซาเบลลา
212
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
ฉันผ่าน.
213
00:22:51,747 --> 00:22:55,417
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะเป็นผู้หญิงอยู่แล้ว
214
00:22:56,418 --> 00:22:58,378
--คุณเกือบจะเสร็จแล้ว
ด้วยการเต้นรำและมารยาท
215
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
--หยุดมันด้วยความสุภาพ
--คุณเกือบจะเสร็จแล้ว
ด้วยการเต้นรำและมารยาท
216
00:23:02,215 --> 00:23:05,343
ฉันไม่สามารถสมบูรณ์แบบเหมือนคุณ
217
00:23:06,762 --> 00:23:09,765
คุณและฉันแตกต่างกัน
218
00:23:09,973 --> 00:23:11,266
แตกต่าง?
219
00:23:11,475 --> 00:23:14,770
ใช่ แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
220
00:23:14,978 --> 00:23:18,023
มันไม่ยุติธรรม.
221
00:23:18,231 --> 00:23:20,984
คุณได้รับพร
222
00:23:25,697 --> 00:23:27,074
ฉันเสียใจ.
223
00:23:33,830 --> 00:23:37,250
ฉันคิดว่าคุณคงรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย
224
00:23:46,134 --> 00:23:49,137
จนถึงตอนนี้คุณเขียนจดหมายประเภทไหน?
225
00:23:51,973 --> 00:23:54,643
มีมากมาย.
226
00:23:54,851 --> 00:23:57,479
จดหมายจากลูกถึงพ่อแม่
จดหมายจากพ่อแม่ถึงลูก ๆ
227
00:23:57,687 --> 00:23:59,397
จดหมายจากพี่สาวถึงน้องชาย
228
00:23:59,606 --> 00:24:01,191
ยังมีจดหมายรักอีกด้วย
229
00:24:01,399 --> 00:24:02,734
จดหมายรัก?
230
00:24:02,943 --> 00:24:04,694
แต่คุณกลับดูไร้อารมณ์อยู่เสมอ
231
00:24:04,903 --> 00:24:07,072
ใช่ แต่พวกเขาได้รับการตอบรับค่อนข้างดี
232
00:24:07,280 --> 00:24:09,491
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
233
00:24:09,699 --> 00:24:15,038
จดหมายแต่ละฉบับมีความรักที่แตกต่างกัน
234
00:24:15,247 --> 00:24:18,250
รักที่มีเพียงตัวอักษรเท่านั้นที่สื่อถึงได้
235
00:24:18,458 --> 00:24:21,169
ความรักที่ไม่สามารถแสดงออกด้วยคำพูดได้
236
00:24:27,342 --> 00:24:30,137
ทำไม
237
00:24:31,388 --> 00:24:37,894
ทำไมคุณถึงใจดีกับฉันขนาดนี้
ตอนที่ฉันใจร้ายกับคุณขนาดนี้?
238
00:24:38,103 --> 00:24:40,147
ฉันใจดีไหม?
239
00:24:40,355 --> 00:24:42,566
คุณคือ.
240
00:24:42,774 --> 00:24:47,154
ฉันแค่เลียนแบบใครบางคน
241
00:24:51,032 --> 00:24:56,872
เลดี้อิซาเบลลา ถ้าเธอนอนไม่หลับ
ฉันจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับกลุ่มดาวไหม?
242
00:24:57,080 --> 00:25:00,500
ฉันได้เรียนรู้บางอย่างขณะทำงานในหอดูดาว
243
00:25:00,709 --> 00:25:02,127
แน่นอน.
244
00:25:02,335 --> 00:25:08,300
แล้วฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
เกี่ยวกับดวงดาวในท้องฟ้ายามค่ำคืน
245
00:25:15,473 --> 00:25:17,017
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
246
00:25:17,225 --> 00:25:22,522
พ่อของคุณเตรียมสิ่งเหล่านี้ไว้
สำหรับลูกเปิดตัวของคุณ
247
00:25:40,207 --> 00:25:42,042
อันนี้สำหรับคุณ
248
00:25:48,256 --> 00:25:49,424
มันคืออะไร?
249
00:25:49,633 --> 00:25:51,885
"คุณสนุกไหม?"
250
00:25:52,093 --> 00:25:53,595
นี่คืออะไร?
251
00:25:53,803 --> 00:25:56,723
บริษัทส่งชุดมาให้ค่ะ.
252
00:25:56,932 --> 00:26:01,603
ฉันคิดว่ามันมาจากเพื่อนร่วมงานของฉัน
253
00:26:02,646 --> 00:26:06,483
พวกเขาแทบรอไม่ไหวที่จะให้คุณกลับมา
254
00:26:10,862 --> 00:26:13,114
คุณจะกลับไปหลังจากลูกบอลใช่ไหม?
255
00:26:13,323 --> 00:26:16,117
ใช่ ฉันจะออกเดินทางตอนกลางคืน
256
00:26:16,326 --> 00:26:17,869
ดีละถ้าอย่างนั้น...
257
00:26:18,912 --> 00:26:22,666
มาสนุกกับลูกบอลกันเถอะ
258
00:26:24,709 --> 00:26:27,295
คุณจะพาฉันไปด้วยใช่ไหม?
259
00:26:35,720 --> 00:26:37,347
มันจะเป็นความสุขของฉัน
260
00:27:05,458 --> 00:27:07,794
ทุกคนกำลังมองดูคุณ
261
00:27:08,003 --> 00:27:10,922
ฉันดูแปลกไปหรือเปล่า?
262
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
ไม่ คุณทำไม่ได้
263
00:27:12,757 --> 00:27:14,426
นั่นเป็นเพราะคุณดูสวย
264
00:27:14,634 --> 00:27:17,220
ทุกคนแต่งตัวเรียบร้อยดี
265
00:27:17,429 --> 00:27:20,098
แต่คุณสวยที่สุดในบรรดาทั้งหมด
266
00:27:21,766 --> 00:27:25,228
นั่นสิ... อยู่ข้างๆ ฉันได้ไหม?
267
00:27:26,813 --> 00:27:29,482
ใช่ ฉันสัญญากับคุณ
268
00:27:43,455 --> 00:27:45,040
เลดี้อิซาเบลลา
269
00:28:08,980 --> 00:28:12,442
ไวโอเล็ต ขอบคุณ
270
00:28:16,363 --> 00:28:17,697
ยินดี.
271
00:29:58,256 --> 00:29:59,966
คุณเหนื่อยไหม?
272
00:30:00,175 --> 00:30:01,885
ฉัน.
273
00:30:02,093 --> 00:30:04,179
แต่...
274
00:30:04,387 --> 00:30:06,222
ฉันสนุก.
275
00:30:07,098 --> 00:30:10,018
ฉันไม่ได้เหยียบเท้าคุณเช่นกัน
276
00:30:10,226 --> 00:30:11,561
คุณไม่ได้.
277
00:30:14,314 --> 00:30:16,065
คุณจะทำอย่างไรต่อไป?
278
00:30:16,274 --> 00:30:19,569
ฉันจะเขียนจดหมายต่อไป
279
00:30:23,281 --> 00:30:24,699
ที่นั่น...
280
00:30:26,576 --> 00:30:30,997
คุณช่วยฉัน...เขียนจดหมายหน่อยได้ไหม?
281
00:30:31,206 --> 00:30:32,749
สำหรับผู้ที่?
282
00:30:34,834 --> 00:30:36,544
สำหรับน้องสาวของฉัน
283
00:30:38,796 --> 00:30:43,134
ฉันไม่ได้เกิดที่ยอร์ก
284
00:30:52,435 --> 00:30:53,853
เอมี่.
285
00:30:55,480 --> 00:30:58,691
คราวหน้าจะนำสิ่งที่ดีกว่านี้มาให้ฉัน
286
00:31:03,863 --> 00:31:07,909
ของดีคงหาไม่ได้เมื่อมีสงครามเกิดขึ้น
287
00:31:22,382 --> 00:31:24,133
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
288
00:31:35,937 --> 00:31:37,522
เด็กที่ถูกทิ้งอีกคนเหรอ?
289
00:31:37,730 --> 00:31:41,859
ฉันไม่สามารถขายเธอในราคาที่ดีได้
290
00:32:12,932 --> 00:32:14,392
ฉันได้ตัดสินใจ.
291
00:32:16,185 --> 00:32:18,062
ฉันจะรับคุณเป็นน้องสาวของฉัน
292
00:32:18,271 --> 00:32:21,065
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร?
293
00:32:21,274 --> 00:32:24,694
คุณแทบจะไม่มีเงินพอใช้เลย...
294
00:32:24,902 --> 00:32:28,948
...และคุณก็เป็นแค่เด็กคนหนึ่ง
295
00:32:29,157 --> 00:32:31,117
นี่คือการแก้แค้นของฉัน
296
00:32:31,326 --> 00:32:34,746
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอใช้ชีวิตแบบนั้น
297
00:32:34,954 --> 00:32:40,918
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอคงจะมีชีวิตอยู่
ถึงจะน่าสังเวชแต่เราจะทำให้เธอมีความสุข
298
00:32:41,127 --> 00:32:46,299
คนอย่างฉันจะให้เธอ
ทางเลือกใหม่ในชีวิต
299
00:32:46,507 --> 00:32:48,593
นี่คือการแก้แค้นของคุณเหรอ?
300
00:32:50,178 --> 00:32:52,722
อย่าโทษฉันเลยถ้าเธอสองคนตาย
301
00:32:56,351 --> 00:32:58,853
จากนี้ไปคุณคือน้องสาวของฉัน
302
00:32:59,062 --> 00:33:00,438
"เอมี่"
303
00:33:03,941 --> 00:33:07,612
แล้ว...เรียกฉันว่าพี่สาว
304
00:33:11,074 --> 00:33:13,868
น้อง... น้อง...
305
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
พี่สาวคนโต!
306
00:34:09,841 --> 00:34:10,800
ฉันกลับมาแล้ว.
307
00:34:11,008 --> 00:34:12,927
พี่สาวคนโต!
308
00:34:23,187 --> 00:34:24,939
นี่คุณเทย์เลอร์
309
00:34:28,985 --> 00:34:30,486
มันดีเหรอ?
310
00:34:32,947 --> 00:34:34,657
พี่สาวคนโต!
311
00:34:38,578 --> 00:34:44,625
บ้านสกปรก...
โดยไม่มีการตกแต่งที่สวยงามใดๆ
312
00:34:46,127 --> 00:34:51,758
แต่ฉันไม่มีทางเลือก
313
00:35:03,227 --> 00:35:04,687
พี่สาวคนโต...
314
00:35:11,027 --> 00:35:13,321
คุณต้องเป็นเอมี่ บาร์ตเลตต์
315
00:35:13,529 --> 00:35:15,656
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงบุกเข้ามา?
316
00:35:15,865 --> 00:35:18,826
คุณเป็นลูกของผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
317
00:35:19,035 --> 00:35:23,456
ผู้ที่มีเลือดยอร์ค
318
00:35:23,664 --> 00:35:25,917
ลูกสาวของฉัน.
319
00:35:30,630 --> 00:35:35,802
ละทิ้งชื่อและอดีตของคุณ
ปฏิบัติตามฉัน. ฟังคำพูดของฉัน
320
00:35:36,010 --> 00:35:39,931
ฉันจะช่วยดูแลเด็กคนนั้น
321
00:35:43,392 --> 00:35:46,229
เธอก็จะดีกว่าเช่นกัน
322
00:35:46,437 --> 00:35:50,733
แน่นอนว่าคุณไม่คิดว่าคุณสองคน
จะอยู่แบบนี้ต่อไปได้ไหม?
323
00:35:56,113 --> 00:35:57,782
พี่สาวคนโต...
324
00:36:01,494 --> 00:36:04,121
ฉันไม่มีอะไรในชีวิตของฉัน
325
00:36:04,330 --> 00:36:07,458
ไม่มีความหลงใหลหรือความหวัง
326
00:36:07,667 --> 00:36:12,755
หากจะมีแต่สิ่งดีๆสักอย่าง
ฉันคงเคยได้...
327
00:36:14,507 --> 00:36:19,637
พี่สาวคนโต! พี่สาวคนโต!
328
00:36:19,846 --> 00:36:22,390
พี่สาวคนโต!
329
00:36:22,598 --> 00:36:25,393
ฉันปรารถนาที่จะปกป้องเธอ
330
00:36:25,601 --> 00:36:27,854
--และปกป้องเธอจากอันตราย
--พี่สาวคนโต!
331
00:36:28,062 --> 00:36:30,106
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
332
00:36:30,314 --> 00:36:33,484
พี่สาวคนโต!
333
00:36:33,693 --> 00:36:39,240
ฉันมอบชีวิตของฉันให้กับผู้ชายคนนั้น
อ้างว่าเป็นพ่อของฉัน
334
00:36:41,659 --> 00:36:45,162
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น อดีตของเอมี่..
335
00:36:45,371 --> 00:36:49,709
ฉันแยกจากเทย์เลอร์ตั้งแต่นั้นมา
336
00:36:49,917 --> 00:36:52,378
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พบเธอด้วยซ้ำ
337
00:36:53,921 --> 00:36:58,467
เสียงคล้ายกับของฉัน
338
00:36:59,635 --> 00:37:01,554
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแม่ของฉันเช่นกัน
339
00:37:01,762 --> 00:37:04,765
ฉันเพิ่งถูกรับเลี้ยงและเติบโตเป็นอาวุธ
340
00:37:04,974 --> 00:37:08,185
จนกระทั่งฉันได้พบกับใครสักคน
341
00:37:08,394 --> 00:37:10,855
เขาสอนให้ฉันอ่าน
342
00:37:11,063 --> 00:37:14,734
เขาเลี้ยงฉันมาเป็นคน
และปฏิบัติต่อฉันอย่างกรุณา
343
00:37:16,444 --> 00:37:20,865
พระองค์ทรงประทานความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปแก่ฉัน
344
00:37:23,075 --> 00:37:26,329
ฉันไม่ได้ให้อะไรใครเลย
345
00:37:27,371 --> 00:37:29,957
นั่นไม่เป็นความจริง เลดี้อิซาเบลลา
346
00:37:30,166 --> 00:37:35,129
คุณเป็นคนแรกที่เรียกฉันว่าเพื่อน
347
00:37:35,338 --> 00:37:45,056
คุณสอนให้ฉันจับมือ
และสิ่งอื่น ๆ
348
00:37:45,264 --> 00:37:51,437
ฉันคิดว่ามิสเทย์เลอร์ก็มีเช่นกัน
เรียนรู้มากมายจากคุณ
349
00:37:56,067 --> 00:38:02,114
ฉันแน่ใจว่าจดหมายจะถ่ายทอดความรู้สึกของคุณ
350
00:38:16,087 --> 00:38:17,588
เทย์เลอร์...
351
00:38:41,570 --> 00:38:44,073
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณในที่สุด
352
00:38:44,281 --> 00:38:48,452
ฉันไม่มีอะไรจะเสนอเพราะฉันไม่มีเงิน
353
00:38:48,661 --> 00:38:50,997
แต่สักวันหนึ่งฉันจะตอบแทนบุญคุณ
354
00:38:51,205 --> 00:38:53,541
ฉันจะไม่ยอมรับการชำระเงิน
355
00:38:53,749 --> 00:38:57,211
ทำไมจะไม่ล่ะ? ฉันยินดีจ่าย
356
00:38:57,420 --> 00:39:00,798
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
357
00:39:03,592 --> 00:39:06,512
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถยอมรับมันได้
358
00:39:11,267 --> 00:39:13,477
เฮ้...
359
00:39:13,686 --> 00:39:15,730
เราจะได้พบกันอีกใช่ไหม?
360
00:39:15,938 --> 00:39:17,982
ฉันไม่แน่ใจ.
361
00:39:20,026 --> 00:39:23,195
ค่ะคุณหญิงเอมี่
362
00:39:24,405 --> 00:39:26,741
ฉันเป็นตุ๊กตาแห่งความทรงจำอัตโนมัติ
363
00:39:26,949 --> 00:39:31,078
หากคุณต้องการความช่วยเหลือใดๆ
ฉันจะเดินทางไปทุกที่ที่คุณอยู่
364
00:40:06,447 --> 00:40:09,366
ฉันเห็นว่า Lady Knight หายไปแล้ว
365
00:40:13,370 --> 00:40:16,332
ในที่สุดฉันก็มีโอกาสได้คุยกับคุณ
366
00:40:16,540 --> 00:40:18,417
ใช่.
367
00:40:18,626 --> 00:40:22,630
ตอนนั้นคุณเล่นวอลทซ์เก่งมาก
368
00:40:22,838 --> 00:40:28,677
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณไวโอเล็ต คุณแลงคาสเตอร์
369
00:40:28,886 --> 00:40:30,638
เรียกฉันว่าแอชลีย์ก็พอ
370
00:40:30,846 --> 00:40:32,681
อะไร
371
00:40:32,890 --> 00:40:36,644
มันไม่เกี่ยวกับภูมิหลังของเรา
372
00:40:36,852 --> 00:40:40,940
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
373
00:41:05,840 --> 00:41:07,049
สวัสดี.
374
00:41:08,634 --> 00:41:11,720
คุณมีจดหมายสองฉบับ
375
00:41:11,929 --> 00:41:14,473
จดหมายถึงเทย์เลอร์เหรอ?
376
00:41:14,682 --> 00:41:16,851
ใช่สำหรับคุณ.
377
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
สวัสดี. เด็กคนนี้อ่านได้ไหม?
378
00:41:24,150 --> 00:41:25,734
เลขที่
379
00:41:30,322 --> 00:41:35,578
โอ้ดี. ฉันจะอ่านให้คุณฟัง โอเคไหม?
380
00:41:35,786 --> 00:41:38,873
--ตกลง.
-- เอาล่ะ มันเป็นอย่างนั้น
381
00:41:39,081 --> 00:41:40,040
พี่ชาย.
382
00:41:40,249 --> 00:41:42,209
ฉันกลายเป็นพี่ใหญ่ของคุณเมื่อไหร่?
383
00:41:42,418 --> 00:41:44,920
ฟัง.
384
00:41:45,129 --> 00:41:50,050
คนหนึ่งมาจากไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดน
เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน
385
00:41:50,259 --> 00:41:53,137
เธอบอกว่าถ้าคุณมีปัญหา
หรือต้องการความช่วยเหลือใดๆ
386
00:41:53,345 --> 00:41:54,889
คุณสามารถไปหาเธอได้
387
00:41:55,097 --> 00:41:58,767
จดหมายอีกฉบับถูกส่งโดยไม่ระบุชื่อ
388
00:41:58,976 --> 00:42:01,228
อะไร จดหมายสั้นๆ แบบนี้
389
00:42:01,437 --> 00:42:06,150
มันบอกว่า "นี่เป็นคำวิเศษที่จะปกป้องคุณ
390
00:42:06,358 --> 00:42:11,947
เอมี่แค่ท่องมันก็พอ"
391
00:42:18,537 --> 00:42:20,748
เทย์เลอร์.
392
00:42:20,956 --> 00:42:26,128
ชื่อ "เอมี่" ใช้ไม่ได้อีกต่อไป
393
00:42:26,337 --> 00:42:29,882
และเพราะฉันห่วงใยคุณอย่างสุดซึ้ง
ฉันละทิ้งชื่อนี้
394
00:42:35,095 --> 00:42:38,265
พี่สาวคนโต...
395
00:42:38,474 --> 00:42:41,852
ตราบใดที่คุณยังพูดคำวิเศษนี้อยู่...
396
00:42:42,061 --> 00:42:44,355
พี่สาวคนโต...
397
00:42:45,773 --> 00:42:49,360
...ผมขออวยพรให้คุณมีความสุข...
398
00:42:50,694 --> 00:42:54,531
...จะไม่มีวันจางหายไป
399
00:42:56,909 --> 00:42:59,870
พี่สาวคนโต...
400
00:43:06,085 --> 00:43:08,254
ดังนั้นเทย์เลอร์...
401
00:43:18,847 --> 00:43:20,349
เอมี่.
402
00:43:20,349 --> 00:43:29,733
“ถ้ารู้สึกเหงาก็พูดชื่อนี้สิ”
403
00:43:56,468 --> 00:43:58,304
จัดส่งทางไปรษณีย์.
404
00:44:04,059 --> 00:44:05,936
จัดส่งทางไปรษณีย์.
405
00:44:11,233 --> 00:44:12,985
เกิดอะไรขึ้น?
406
00:44:14,194 --> 00:44:17,072
คุณเฟลิทซ์ไม่อยู่บ้านอีกแล้วเหรอ?
407
00:44:17,281 --> 00:44:21,618
มีเสียงรบกวนในห้องของเขา
แต่ทุกคืน
408
00:44:21,827 --> 00:44:24,163
คุณต้องการทิ้งพัสดุไว้ที่นี่ไหม?
409
00:44:24,371 --> 00:44:29,001
ไม่เป็นไร. เป็นเงินสดในการจัดส่ง
ฉันจะไปเยี่ยมอีกครั้งในเวลากลางคืน
410
00:44:31,128 --> 00:44:34,590
เฮ้! หยุดยุ่งกับจักรยานของฉันได้แล้ว!
411
00:44:34,798 --> 00:44:37,885
--วิ่ง!
--ช่างเป็นจักรยานที่ทรุดโทรมจริงๆ!
412
00:44:46,393 --> 00:44:47,978
จัดส่งทางไปรษณีย์.
413
00:44:48,187 --> 00:44:49,772
จดหมาย...
414
00:44:50,731 --> 00:44:52,399
ขอบคุณที่มา.
415
00:44:53,317 --> 00:44:55,652
อย่าลังเลที่จะใช้บริการของเราอีกครั้ง
416
00:45:15,047 --> 00:45:18,175
บุรุษไปรษณีย์คนนั้นไปไหนล่ะ?
417
00:45:26,433 --> 00:45:27,893
จัดส่งทางไปรษณีย์.
418
00:45:32,064 --> 00:45:33,482
นั่นสิ หนุ่มน้อย
419
00:45:33,690 --> 00:45:35,150
ใช่?
420
00:45:35,359 --> 00:45:41,698
ตึกสูงตรงนั้นคืออะไร?
421
00:45:41,907 --> 00:45:44,660
นั่นคือหอกระจายเสียง
422
00:45:44,868 --> 00:45:46,537
"การออกอากาศ" คืออะไร?
423
00:45:46,745 --> 00:45:51,291
อย่าเป็นอะไรไปเลยดีกว่า
ที่ทำให้ปวดหัว
424
00:45:51,500 --> 00:45:53,335
มันไม่ใช่.
425
00:45:53,544 --> 00:45:56,964
สงครามสิ้นสุดลงเมื่อสี่ปีที่แล้ว
426
00:45:59,883 --> 00:46:02,636
โลกก้าวหน้าอยู่เสมอ
427
00:46:07,349 --> 00:46:14,523
แม้ว่าโลกจะก้าวไปอย่างรวดเร็ว
งานบุรุษไปรษณีย์ไม่เปลี่ยนแปลง
428
00:46:16,817 --> 00:46:19,528
มันเป็นเรื่องเดียวกันทุกวัน
429
00:46:21,280 --> 00:46:23,240
งานที่น่าเบื่ออะไรเช่นนี้
430
00:46:31,957 --> 00:46:34,001
มันคือโลโก้อันเดียวกัน
431
00:46:44,678 --> 00:46:46,305
ใหญ่...
432
00:46:46,513 --> 00:46:47,764
พี่ชาย!
433
00:46:47,973 --> 00:46:49,141
อะไร
434
00:46:51,310 --> 00:46:52,769
คุณ...
435
00:46:52,978 --> 00:46:54,646
พี่ชาย!
436
00:46:56,148 --> 00:46:57,357
อะไร
437
00:46:57,566 --> 00:47:01,320
คุณหลงทางหรือเปล่า?
438
00:47:01,528 --> 00:47:05,407
น้องชายของเบเนดิกต์เหรอ?
439
00:47:05,616 --> 00:47:07,993
เขาจะเป็นลูกชายลับของเขาได้ไหม?
440
00:47:08,202 --> 00:47:11,622
ไม่มีทาง. ลูกค้าใช่ไหมล่ะ?
441
00:47:14,458 --> 00:47:16,919
ฉัน...
442
00:47:19,838 --> 00:47:23,509
เทย์เลอร์. เทย์เลอร์ บาร์ตเลตต์.
443
00:47:23,717 --> 00:47:26,303
อะไร เธอเป็นผู้หญิง!
444
00:47:32,434 --> 00:47:34,853
นางสาวเทย์เลอร์ ฉันถูกไหม?
445
00:47:35,062 --> 00:47:36,188
ใช่.
446
00:47:36,396 --> 00:47:38,774
คุณคือ ไวยาเล็ต เอเวอร์การ์เดน ใช่ไหม?
447
00:47:38,982 --> 00:47:41,109
การออกเสียงของคุณแย่มาก
448
00:47:43,737 --> 00:47:46,949
ที่นี่คุณเขียนสิ่งนี้เมื่อสามปีที่แล้ว
449
00:47:47,157 --> 00:47:50,202
คุณบอกว่าฉันสามารถมาหาคุณได้
หากมีปัญหา
450
00:47:50,410 --> 00:47:52,704
ดังนั้นฉันอยู่นี่
451
00:47:54,957 --> 00:47:56,792
เธอมาจากตอนนั้น...
452
00:47:57,960 --> 00:48:00,712
มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า?
453
00:48:02,214 --> 00:48:04,466
ฉันมีเรื่องขอร้อง
454
00:48:04,675 --> 00:48:08,679
ฉันอยาก...ทำงานที่นี่
455
00:48:08,887 --> 00:48:10,055
อะไร
456
00:48:11,932 --> 00:48:13,433
ที่นี่?
457
00:48:14,476 --> 00:48:19,398
“หากท่านประสบปัญหาใดๆ
หลังจากที่คุณออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
458
00:48:19,606 --> 00:48:22,276
คุณสามารถมาหาฉัน.
459
00:48:22,484 --> 00:48:25,946
ไวโอเล็ต เอเวอร์การ์เดน”
460
00:48:28,991 --> 00:48:30,867
ฉันเห็น.
461
00:48:34,329 --> 00:48:39,835
เทย์เลอร์ คุณหนีออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเหรอ?
462
00:48:40,043 --> 00:48:44,006
ราชวงศ์ดรอสเซล
กล่าวถึงในจดหมายฉบับนี้
463
00:48:44,214 --> 00:48:49,177
จะไม่มีวันปล่อยให้เด็กทำเช่นนี้
หนุ่มออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
464
00:48:49,386 --> 00:48:50,887
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
465
00:48:59,229 --> 00:49:05,068
มาทำงานให้เราสิ
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
466
00:49:05,277 --> 00:49:09,948
โอ้ได้โปรด! ฉันขอร้องคุณ!
ฉันไม่มีเงินเหลือมากนัก
467
00:49:10,157 --> 00:49:11,283
ถึงอย่างนั้น...
468
00:49:11,491 --> 00:49:14,202
ฉันก็ขอร้องคุณเหมือนกัน
469
00:49:14,411 --> 00:49:17,247
สีม่วง.
470
00:49:17,456 --> 00:49:23,211
เธอเป็นน้องสาวของเพื่อนที่มีค่า
471
00:49:29,051 --> 00:49:35,015
อยากรู้ว่า...ความรักเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร
472
00:49:41,188 --> 00:49:47,903
เอาล่ะ ก็มีการเตรียมการบางอย่างที่ต้องทำ
ก่อนที่เราจะส่งเธอกลับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
473
00:49:48,111 --> 00:49:49,154
ดังนั้น...
474
00:49:49,363 --> 00:49:54,159
ใช่. ในระหว่างนี้เธอจะอยู่ในความดูแลของคุณ
475
00:49:54,368 --> 00:49:56,370
สบายดีไหม?
476
00:49:57,371 --> 00:49:59,289
นี่มันเยี่ยมมาก!
477
00:49:59,498 --> 00:50:02,376
ดังนั้นคุณจะช่วยแผนกการเขียน
478
00:50:02,584 --> 00:50:05,337
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
479
00:50:05,545 --> 00:50:09,341
ฉันอยากเป็นบุรุษไปรษณีย์!
480
00:50:09,549 --> 00:50:11,134
บุรุษไปรษณีย์?
481
00:50:12,135 --> 00:50:13,845
คุณอยากเป็นบุรุษไปรษณีย์ไหม?
482
00:50:16,682 --> 00:50:20,227
แล้วแผนกเขียนล่ะเทย์เลอร์ล่ะ?
483
00:50:20,435 --> 00:50:25,023
ฉันตัดสินใจเป็นบุรุษไปรษณีย์ก่อนที่จะมาที่นี่
484
00:50:25,232 --> 00:50:28,527
นั่นเป็นไปไม่ได้ มันไม่ใช่
บางสิ่งบางอย่างที่เด็กสามารถจัดการได้
485
00:50:28,735 --> 00:50:32,531
อย่าพูดแบบนั้นนะพี่ ฉันขอร้องคุณ!
486
00:50:32,739 --> 00:50:34,700
--ใครคือพี่ใหญ่ของคุณ?
--พี่ใหญ่ ผมขอร้องคุณ พี่ชาย.
487
00:50:34,700 --> 00:50:36,660
--ฉันขอร้องคุณเหมือนกัน
--พี่ใหญ่ ผมขอร้องคุณ พี่ชาย.
488
00:50:36,868 --> 00:50:38,120
ฉันพูด...
489
00:50:38,328 --> 00:50:41,123
หากเป็นเช่นนั้น เบเนดิกต์
490
00:50:41,331 --> 00:50:44,626
นี่เป็นโอกาสที่หายาก ให้เธอเป็นเด็กฝึกงาน
491
00:50:44,835 --> 00:50:47,879
ท่านประธานก็ตกลงตามนั้น
492
00:50:57,180 --> 00:51:01,476
ฟัง. มันดูง่ายที่จะเป็นบุรุษไปรษณีย์
493
00:51:01,685 --> 00:51:03,270
แต่ภาระงานมันหนัก
494
00:51:03,478 --> 00:51:07,149
ประการแรก จดหมายเหล่านี้ได้รับการจัดระเบียบแล้ว
495
00:51:07,357 --> 00:51:08,692
ส่งมอบพวกเขา
496
00:51:10,527 --> 00:51:11,778
ไปยังที่ที่?
497
00:51:11,987 --> 00:51:14,573
ไปยังที่อยู่แน่นอน
498
00:51:14,781 --> 00:51:16,867
นี่ลองอ่านดูนะครับ
499
00:51:18,744 --> 00:51:20,912
ของมัน...
500
00:51:21,121 --> 00:51:24,082
2... 1...
501
00:51:24,291 --> 00:51:29,755
2125 ถนนอเล็กซานเดอร์ เขตมิลล์ ไลเดน
502
00:51:31,298 --> 00:51:33,300
--คุณ...
--ใช่ ๆ.
503
00:51:33,508 --> 00:51:36,011
มันคือเขตมิลล์ มันคือเขตมิลล์นั่นเอง
504
00:51:39,055 --> 00:51:40,891
อยู่ที่นี่เหรอ?
505
00:51:41,099 --> 00:51:42,350
ถูกตัอง.
506
00:51:52,152 --> 00:51:53,528
ไปยังที่อยู่ถัดไป
507
00:51:56,823 --> 00:51:58,700
ที่นี่ไม่มีกล่องจดหมาย
508
00:51:58,909 --> 00:52:01,286
ส่งไปที่หน้าประตูบ้านของพวกเขาหากไม่มี
509
00:52:03,497 --> 00:52:05,081
ชั้นสี่เหรอ?
510
00:52:05,290 --> 00:52:06,708
ไปอันถัดไป
511
00:52:28,438 --> 00:52:30,524
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้
512
00:52:30,732 --> 00:52:32,025
มุ่งหน้ากลับกันเถอะ
513
00:52:33,235 --> 00:52:35,195
นี่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจมาก
514
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
อะไร
515
00:52:36,613 --> 00:52:40,158
มีจดหมายมากมายทุกวัน...
516
00:52:40,367 --> 00:52:44,412
...แต่คุณไม่จำเป็นต้องมีแผนที่ด้วยซ้ำ
517
00:52:44,621 --> 00:52:46,206
น่าประทับใจ!
518
00:52:47,624 --> 00:52:52,879
คาดว่าเฉพาะบุรุษไปรษณีย์เท่านั้น
เพื่อทราบที่อยู่ทั้งหมด
519
00:52:54,339 --> 00:52:56,174
พี่ชาย.
520
00:52:59,386 --> 00:53:01,721
ฉันเรียกคุณว่า "อาจารย์" ได้ไหม?
521
00:53:01,930 --> 00:53:04,683
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
522
00:53:11,731 --> 00:53:13,358
ไฟถนนสว่างขึ้นเอง!
523
00:53:13,567 --> 00:53:18,113
พวกมันถูกเปลี่ยนเป็นเครื่องใช้ไฟฟ้า
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการวางผังเมือง
524
00:53:22,367 --> 00:53:25,745
ทำไมคุณถึงอยากเป็นบุรุษไปรษณีย์ในทุกสิ่ง?
525
00:53:27,747 --> 00:53:29,749
บุรุษไปรษณีย์คือดีที่สุด!
526
00:53:33,670 --> 00:53:38,133
บุรุษไปรษณีย์ส่งความสุข
527
00:53:42,721 --> 00:53:44,723
ฉันสามารถใช้ห้องนี้ได้จริงเหรอ?
528
00:53:44,931 --> 00:53:46,099
ใช่.
529
00:53:47,183 --> 00:53:49,144
แล้วห้องของไวโอเล็ตอยู่ที่ไหน?
530
00:53:49,352 --> 00:53:52,606
อยู่อีกด้านหนึ่ง ลงบันได
531
00:53:52,814 --> 00:53:56,860
แล้วห้องนี้ก็ตกเป็นของฉัน!
532
00:54:00,322 --> 00:54:02,157
ผู้เชี่ยวชาญ.
533
00:54:02,365 --> 00:54:04,534
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ในความดูแลของคุณเช่นกัน
534
00:54:06,244 --> 00:54:10,332
คุณ... คุณยังอ่านไม่ออกใช่ไหม?
535
00:54:11,625 --> 00:54:15,211
วันนี้คุณไม่เคยอ่านที่อยู่แบบเต็มเลย
536
00:54:15,420 --> 00:54:17,505
คุณแค่อ่านตัวเลข
537
00:54:22,052 --> 00:54:23,386
ใช่.
538
00:54:23,595 --> 00:54:25,055
ฉันไม่รู้วิธีอ่าน
539
00:54:25,263 --> 00:54:29,684
ฉันเรียนไม่เก่ง
540
00:54:29,893 --> 00:54:33,647
ซิสเตอร์มักจะอ่านจดหมายให้ฉันฟังเสมอ
541
00:54:33,855 --> 00:54:38,068
“นี่เป็นคำวิเศษที่จะปกป้องคุณ
542
00:54:38,276 --> 00:54:41,988
เอมี่แค่ท่องมันก็พอ"
543
00:54:43,323 --> 00:54:45,116
น้องสาว.
544
00:54:45,325 --> 00:54:46,618
ใช่?
545
00:54:48,745 --> 00:54:52,082
อ่านจดหมายอีกครั้งได้ไหม
546
00:54:56,086 --> 00:54:58,046
ฉันไม่ได้บอกคุณ...
547
00:54:58,254 --> 00:54:59,965
...ตั้งแต่แรก.
548
00:55:00,173 --> 00:55:01,967
ฉันเสียใจมาก
549
00:55:07,889 --> 00:55:09,474
นางสาวเทย์เลอร์
550
00:55:11,685 --> 00:55:13,937
ฉันจะสอนวิธีอ่านหนังสือ
551
00:55:14,145 --> 00:55:15,313
อะไร
552
00:55:15,522 --> 00:55:16,898
จริงหรือ
553
00:55:17,107 --> 00:55:18,274
ใช่.
554
00:55:18,483 --> 00:55:21,319
เราจะเริ่มฝึกซ้อมพรุ่งนี้
555
00:55:21,528 --> 00:55:23,655
การฝึกอบรม?
556
00:55:23,863 --> 00:55:28,493
ไม่ มันคือการเรียนรู้
557
00:55:28,702 --> 00:55:34,332
หลังจากเรียนรู้คุณจะก้าวไปข้างหน้า
สู่การเป็นบุรุษไปรษณีย์ผู้ยิ่งใหญ่
558
00:55:37,002 --> 00:55:39,295
ไวยาเล็ท!
559
00:55:42,590 --> 00:55:45,218
มันคือไวโอเล็ต
560
00:56:17,250 --> 00:56:20,503
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
แต่ฉันก็ยังนอนคนเดียวไม่ได้
561
00:56:20,712 --> 00:56:22,714
ฉันไม่ดีเลยเหรอ?
562
00:56:22,922 --> 00:56:24,215
คุณไม่เป็นไร.
563
00:56:27,677 --> 00:56:29,971
คุณกำลังดูวิวตอนกลางคืนอยู่หรือเปล่า?
564
00:56:30,180 --> 00:56:32,599
ของฉันเป็นตุ๊กตาหมี
565
00:56:32,807 --> 00:56:37,687
เมื่อฉันอยู่กับน้องสาวของคุณ
เธอไม่ได้นอนคนเดียวเช่นกัน
566
00:56:37,896 --> 00:56:40,774
เธอไม่ได้? จริงหรือ
567
00:56:40,982 --> 00:56:42,192
ใช่.
568
00:56:42,400 --> 00:56:44,235
ฉันเห็น.
569
00:56:47,572 --> 00:56:51,868
ฉันเคยนอนร่วมเตียงกับน้องสาวมาก่อนหรือไม่?
570
00:57:01,920 --> 00:57:05,548
ฉันอยากฟังเรื่องน้องสาวของฉัน
571
00:57:16,768 --> 00:57:19,395
คุณเทย์เลอร์ พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
572
00:57:30,949 --> 00:57:32,826
สวัสดีตอนเช้า.
573
00:58:16,369 --> 00:58:20,123
คุณไม่สามารถทำมันได้ด้วยเพียง
ผมสองเส้น คุณเทย์เลอร์
574
00:58:40,059 --> 00:58:41,936
แบ่งออกเป็นสามส่วน
และข้ามพวกเขาไป
575
00:58:42,145 --> 00:58:43,980
แล้วมันจะไม่แตกสลาย
576
00:58:48,026 --> 00:58:49,152
สวัสดีตอนเช้า.
577
00:58:49,360 --> 00:58:50,862
สวัสดีตอนเช้า!
578
00:58:52,488 --> 00:58:54,657
สวัสดีตอนเช้า!
579
00:59:01,915 --> 00:59:05,627
สวัสดีตอนเช้าค่ะ มือใหม่ที่น่ารัก
580
00:59:05,835 --> 00:59:10,006
นายโรแลนด์. ฉันคิดว่าคุณเกษียณแล้ว
581
00:59:11,341 --> 00:59:15,220
ฉันมีเวลาว่างมาก
ฉันจึงกลับมาที่นี่เป็นระยะๆ
582
00:59:15,428 --> 00:59:17,430
ยังไงก็ตามไวโอเล็ต
583
00:59:17,639 --> 00:59:21,476
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยส่งมอบใช่ไหม?
584
00:59:26,397 --> 00:59:29,192
♪ "W" สำหรับเรา ♪
585
00:59:29,400 --> 00:59:32,278
♪ "A" ตลอดไป ♪
586
00:59:32,487 --> 00:59:35,240
♪ "H" เพื่อความสุข ♪
587
00:59:35,448 --> 00:59:38,493
♪ ทุกๆ วันรู้สึกมีความสุข ♪
588
00:59:38,701 --> 00:59:40,370
--♪ "S" เพื่อรอยยิ้ม... ♪
589
00:59:40,370 --> 00:59:42,288
--ไวโอเล็ต?
--♪ "S" เพื่อรอยยิ้ม... ♪
590
00:59:42,497 --> 00:59:43,873
ลูคูเลีย.
591
00:59:46,918 --> 00:59:48,544
มันนานมากแล้ว
592
00:59:48,753 --> 00:59:51,798
อะไรกับเครื่องแบบ?
593
00:59:52,006 --> 00:59:53,549
เรากำลังส่งจดหมาย
594
00:59:53,758 --> 00:59:55,802
การส่งจดหมาย?
595
00:59:56,010 --> 00:59:57,470
เด็กคนนี้ด้วยเหรอ?
596
00:59:58,680 --> 01:00:03,268
เธอเป็นเด็กฝึกงาน ฉันกำลังช่วยเธออยู่
597
01:00:03,476 --> 01:00:06,813
ช่วยเด็กฝึกงานเหรอ?
598
01:00:07,897 --> 01:00:09,274
คุณมีแผนจะไปที่ไหน?
599
01:00:09,482 --> 01:00:11,776
สู่ถนนนิวซิตี้
600
01:00:11,985 --> 01:00:14,279
อยู่ตรงสะพานนี้เลย
601
01:00:14,487 --> 01:00:15,822
ลูคูเลีย!
602
01:00:21,077 --> 01:00:22,495
ฉันจะไปตอนนั้น
603
01:00:22,704 --> 01:00:24,956
ไวโอเล็ตและ...
604
01:00:25,164 --> 01:00:27,000
ฉันชื่อเทย์เลอร์!
605
01:00:27,208 --> 01:00:30,253
เทย์เลอร์ โชคดี!
606
01:00:35,550 --> 01:00:37,302
เธอเป็นใคร?
607
01:00:37,510 --> 01:00:38,928
เธอเป็นตุ๊กตาเช่นเดียวกับฉัน
608
01:00:39,137 --> 01:00:40,930
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?
609
01:00:42,724 --> 01:00:46,811
ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา
610
01:00:48,563 --> 01:00:49,939
เราอยู่ที่ถนนนิวซิตี้เหรอ?
611
01:00:50,148 --> 01:00:51,274
ใช่.
612
01:00:51,482 --> 01:00:53,276
ลองอ่านเรื่องนี้ครับ
613
01:00:54,569 --> 01:01:00,283
คือ...เล่ย...ถ้ำ...เมือง...
614
01:01:00,491 --> 01:01:01,826
ฉันจะอ่านสิ่งนี้ได้อย่างไร
615
01:01:02,035 --> 01:01:03,453
อำเภอวาทศาสตร์.
616
01:01:03,661 --> 01:01:06,039
อำเภอวาทศาสตร์...
617
01:01:06,247 --> 01:01:07,999
8...
618
01:01:10,209 --> 01:01:11,544
12!
619
01:01:13,588 --> 01:01:15,131
พบมัน!
620
01:01:27,226 --> 01:01:29,103
นางสาวเทย์เลอร์
621
01:01:29,312 --> 01:01:30,813
โปรดมาที่นี่.
622
01:01:31,022 --> 01:01:32,273
นี่คืออะไร?
623
01:01:32,482 --> 01:01:35,651
ดูเหมือนว่าจะเป็นลิฟต์
624
01:01:37,320 --> 01:01:42,158
พวกเขาได้รับการแนะนำ
ในอพาร์ตเมนต์ใหม่แถวๆ นี้
625
01:01:42,367 --> 01:01:43,868
มันเป็นโครงสร้างพื้นฐานใหม่
626
01:01:50,375 --> 01:01:52,502
เราจะใช้สิ่งนี้ได้อย่างไร?
627
01:01:53,753 --> 01:01:57,548
ฉันคิดว่ามันสามารถควบคุมได้ด้วยที่จับนี้
628
01:02:02,136 --> 01:02:04,055
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
629
01:02:10,770 --> 01:02:12,188
มันเคลื่อนไหว!
630
01:02:14,190 --> 01:02:16,234
ที่นี่!
631
01:02:16,442 --> 01:02:18,236
ฉันจะลดรถแท็กซี่ลง
632
01:02:22,323 --> 01:02:25,159
ในที่สุดเราก็ออกมาแล้ว!
633
01:02:25,368 --> 01:02:27,912
บันไดน่าจะเร็วกว่านี้
634
01:02:29,330 --> 01:02:30,790
ฉันกำลังมา.
635
01:02:32,291 --> 01:02:33,709
พุทโธ่.
636
01:02:35,336 --> 01:02:36,921
นี่คือพัสดุของคุณ
637
01:02:37,130 --> 01:02:39,006
ขอบคุณ
638
01:02:39,215 --> 01:02:41,884
มันมาจากแม่ของฉัน
639
01:02:42,093 --> 01:02:46,389
มาร์ติ! คุณยายส่งของขวัญมาให้คุณ
640
01:02:46,597 --> 01:02:48,266
จริงหรือ
641
01:02:49,851 --> 01:02:51,561
มันจะเป็นอย่างไร?
642
01:02:51,769 --> 01:02:53,438
เด็กคนนี้...
643
01:02:53,646 --> 01:02:55,481
มันเป็นขนม!
644
01:02:55,690 --> 01:02:59,235
มันเยี่ยม มันเยี่ยม มัน...
645
01:03:14,333 --> 01:03:18,921
ฉันดูเหมือนอยากกินมันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
646
01:03:20,506 --> 01:03:21,799
ใช่.
647
01:03:33,811 --> 01:03:38,483
ลูคูเลียจึงมาที่ไลเดน
648
01:03:38,691 --> 01:03:39,942
ใช่.
649
01:03:40,151 --> 01:03:42,236
พร้อมกับผู้ชายคนหนึ่ง
650
01:03:43,988 --> 01:03:47,658
อาจเป็นคู่แต่งงานของเธอ
651
01:03:47,867 --> 01:03:51,245
ฉันคิดว่าเธอจะเลิกเป็น
ตุ๊กตาหลังแต่งงาน
652
01:03:51,454 --> 01:03:53,873
ไม่ เธอจะไม่ทำ
653
01:03:54,081 --> 01:03:57,293
ฉันได้ยินมาว่าเธอจะไปต่อ
แม้ว่าเธอจะแต่งงานแล้วก็ตาม
654
01:03:57,502 --> 01:03:59,462
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
655
01:04:02,548 --> 01:04:04,008
เวลาใหม่กำลังจะมา
656
01:04:04,217 --> 01:04:05,801
เวลาใหม่?
657
01:04:06,010 --> 01:04:11,516
แปลว่า ลาออกหลังแต่งงาน
ไม่ใช่ทางเลือกเดียวของตุ๊กตาอีกต่อไป
658
01:04:12,558 --> 01:04:15,144
ตุ๊กตาต้องลาออกหลังแต่งงาน?
659
01:04:15,353 --> 01:04:17,563
ใช่จนถึงตอนนี้
660
01:04:17,772 --> 01:04:20,942
นั่นคือสิ่งที่พวกคุณสองคนกำลังจะทำเหมือนกันใช่ไหม?
661
01:04:21,150 --> 01:04:22,151
อะไร
662
01:04:22,360 --> 01:04:28,241
มันไม่ใช่การโทรของฉันอย่างแน่นอน แต่มันเป็น
ความฝันของฉันที่จะเป็นตุ๊กตาที่ดีที่สุดในโลก
663
01:04:28,449 --> 01:04:34,080
สำหรับฉัน...ฉันอยากเป็น
บางอย่างเหมือนกับนักประพันธ์
664
01:04:34,288 --> 01:04:36,499
--นักเขียนนวนิยาย
--คุณจริงจังไหม?
665
01:04:36,707 --> 01:04:40,920
ฉันเขียนและ
การส่งเรื่องสั้น
666
01:04:41,128 --> 01:04:44,257
มีการเรียกที่แตกต่างกัน
สำหรับคนที่แตกต่างกัน
667
01:04:44,465 --> 01:04:47,510
แล้วของคุณล่ะ?
668
01:04:49,262 --> 01:04:51,931
การโทรของฉัน...
669
01:04:54,100 --> 01:04:55,309
ผู้เชี่ยวชาญ!
670
01:04:55,518 --> 01:04:57,520
ฉันไม่ใช่เจ้านายของคุณ
671
01:04:57,728 --> 01:04:59,772
ได้เวลากลับไปทำงานแล้ว
672
01:05:58,289 --> 01:05:59,665
นางสาวเทย์เลอร์
673
01:06:09,216 --> 01:06:10,635
นี่มันโอเคจริงๆเหรอ?
674
01:06:10,843 --> 01:06:12,011
ใช่.
675
01:06:13,679 --> 01:06:17,308
มันเป็นครั้งแรกที่มีใครสักคน
ซื้อเสื้อผ้าให้ฉันแล้ว
676
01:06:17,516 --> 01:06:19,226
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
677
01:06:21,020 --> 01:06:24,148
ใช่ สถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามีแต่เสื้อผ้าเก่าๆ
678
01:06:24,357 --> 01:06:26,859
ฉันดีใจมากที่ได้เป็นเจ้าของบางสิ่งบางอย่าง
679
01:06:27,068 --> 01:06:28,819
ฉันจะถนอมพวกเขา
680
01:06:31,530 --> 01:06:36,619
และนี่. ตุ๊กตาหมีตัวนี้
ก็เป็นสมบัติของฉันเช่นกัน
681
01:06:38,329 --> 01:06:40,873
มันเยี่ยมมากจริงๆ...
682
01:06:41,082 --> 01:06:46,587
...มีสิ่งที่คุณทะนุถนอม
683
01:06:49,882 --> 01:06:54,553
สงสัยพี่สาวเคยเป่าผมแบบนี้
684
01:07:04,355 --> 01:07:07,650
จริงๆแล้วฉันลืมเกือบทุกอย่างแล้ว
685
01:07:07,858 --> 01:07:11,737
“นี่เป็นคำวิเศษที่จะปกป้องคุณ
686
01:07:11,946 --> 01:07:16,075
เอมี่แค่ท่องมันก็พอ"
687
01:07:16,283 --> 01:07:21,664
คุณเทย์เลอร์ ทำไมคุณถึงอยากเป็นบุรุษไปรษณีย์?
688
01:07:21,872 --> 01:07:26,544
อาจารย์ส่งจดหมายของพี่สาวฉันมาให้ฉัน
689
01:07:26,752 --> 01:07:32,258
ฉันเกือบลืมช่วงเวลานั้นไปแล้ว
ฉันใช้เวลากับน้องสาวของฉัน
690
01:07:32,466 --> 01:07:34,635
แต่ฉันยังมีจดหมายฉบับนี้อยู่
691
01:07:34,844 --> 01:07:38,973
แสดงว่าฉันมีน้องสาว
และว่าเธอห่วงใยฉัน
692
01:07:39,181 --> 01:07:42,143
สิ่งที่อาจารย์มอบให้ฉันก็คือ...
693
01:07:44,103 --> 01:07:46,355
...ความสุข.
694
01:07:48,357 --> 01:07:52,111
บุรุษไปรษณีย์เป็นงานที่ยอดเยี่ยม
695
01:07:52,319 --> 01:07:53,571
ใช่.
696
01:07:56,782 --> 01:07:58,451
เอมี่.
697
01:08:00,035 --> 01:08:04,415
ฉันอยากเป็นคนที่ส่งมอบความสุข
698
01:08:10,087 --> 01:08:14,675
คุณไม่อยากเขียนถึงน้องสาวของคุณเหรอ?
699
01:08:14,884 --> 01:08:17,970
แต่ยังอ่านไม่ออก...
700
01:08:18,179 --> 01:08:23,100
...และฉันไม่รู้จะเขียนอะไร
701
01:08:25,019 --> 01:08:26,562
นางสาวเทย์เลอร์
702
01:08:27,521 --> 01:08:30,024
ฉันเป็นตุ๊กตาแห่งความทรงจำอัตโนมัติ
703
01:08:30,232 --> 01:08:34,737
ให้ฉันช่วยไหม?
704
01:09:01,055 --> 01:09:04,183
น้องสาวของฉันจะดีใจไหมเมื่อได้รับมัน?
705
01:09:05,184 --> 01:09:07,978
ความรู้สึกของคุณจะถูกส่งอย่างแน่นอน
706
01:09:19,406 --> 01:09:21,992
ฉัน...
707
01:09:39,009 --> 01:09:42,763
มันคืออะไร? ถามฉันเร็วมาก
708
01:09:46,851 --> 01:09:48,936
เธอจะกลับไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหรือไม่?
709
01:09:49,144 --> 01:09:50,271
เลขที่
710
01:09:50,479 --> 01:09:53,274
เธอมีจดหมายที่เธอต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณในการส่งมอบ
711
01:10:06,829 --> 01:10:08,747
คุณเขียนจดหมายฉบับนี้หรือไม่?
712
01:10:08,956 --> 01:10:10,207
ใช่.
713
01:10:11,750 --> 01:10:14,086
มีคนสอนให้ฉันเขียน
714
01:10:16,964 --> 01:10:20,676
ถึงเอมี่ บาร์ตเลตต์
715
01:10:20,885 --> 01:10:22,177
ไม่มีที่อยู่ผู้รับ
716
01:10:22,386 --> 01:10:24,138
เราไม่ทราบที่อยู่
717
01:10:24,346 --> 01:10:28,934
เอมี่ บาร์ตเล็ตต์เปลี่ยนไปแล้ว
เธอชื่ออิซาเบลลา ยอร์ก
718
01:10:29,143 --> 01:10:32,479
เธอไปโรงเรียนหญิงล้วน
ในฐานะผู้สืบทอดตำแหน่งของยอร์ก
719
01:10:32,688 --> 01:10:35,733
แต่เธอก็หายไปหลังจากเรียนจบ
720
01:10:37,234 --> 01:10:39,612
ฉันคิดว่าเธอเป็นเพื่อนของคุณ
721
01:10:40,779 --> 01:10:43,782
เราเขียนจดหมายถึงกันสักพักหนึ่ง
722
01:10:43,991 --> 01:10:48,621
แต่เธอก็หยุดตอบ
723
01:10:48,829 --> 01:10:53,042
เป็นไปได้ว่าเธอแต่งงานแล้ว
ครอบครัวชนชั้นสูง
724
01:10:53,250 --> 01:10:56,921
แม้ว่าตัวตนของสามีของเธอจะเป็นปริศนาก็ตาม
725
01:10:57,129 --> 01:11:00,341
คุณกำลังบอกให้ฉันไปหาเธอเหรอ?
726
01:11:00,549 --> 01:11:02,176
โปรด...
727
01:11:02,384 --> 01:11:04,595
โปรด.
728
01:11:04,803 --> 01:11:06,430
ผู้เชี่ยวชาญ.
729
01:11:13,020 --> 01:11:16,607
ฉันอยากจะส่งจดหมายนี้ให้น้องสาวของฉัน
730
01:11:38,420 --> 01:11:42,591
ก็ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าจดหมาย
ที่ไม่จำเป็นต้องส่งมอบ
731
01:11:43,926 --> 01:11:47,888
ฉันจะทำมันโดยมีเงื่อนไขเดียว
732
01:12:54,413 --> 01:12:56,623
มาแล้วครับ ตามที่คาดไว้
733
01:12:59,626 --> 01:13:03,922
เป็นการดีที่จะทำงานหนัก
แต่คุณต้องพักผ่อนให้เพียงพอเช่นกัน
734
01:13:04,131 --> 01:13:06,842
ขอบคุณ
735
01:13:10,888 --> 01:13:12,639
ช่างเจ็บปวดจริงๆ
736
01:13:12,848 --> 01:13:17,102
โอ้ใช่. คุณมีจดหมาย
737
01:13:29,198 --> 01:13:30,657
พบมัน.
738
01:13:34,953 --> 01:13:37,873
นั่นคือสภาพของเขาเหรอ?
739
01:13:38,082 --> 01:13:42,461
ใช่. จักรยานคันก่อนก็เก่าเกินไปอยู่แล้ว
740
01:13:42,669 --> 01:13:45,881
เดินทางปลอดภัยนะเทย์เลอร์
741
01:13:46,090 --> 01:13:47,257
เอาล่ะ.
742
01:13:48,842 --> 01:13:50,177
ไปกันเถอะ.
743
01:13:52,262 --> 01:13:53,514
ตกลง.
744
01:13:55,349 --> 01:13:56,558
สีม่วง.
745
01:13:56,767 --> 01:13:58,060
ใช่?
746
01:14:06,235 --> 01:14:08,112
ขอบคุณ...
747
01:14:08,320 --> 01:14:10,114
...ไวโอเล็ต
748
01:14:12,950 --> 01:14:14,243
ยินดี.
749
01:14:20,666 --> 01:14:23,502
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะคุณเทย์เลอร์
750
01:14:29,258 --> 01:14:32,177
ขอพระเจ้าประทานสิ่งนั้น...
751
01:14:33,178 --> 01:14:35,139
...ความรู้สึกของเธอจะถูกได้ยิน
752
01:14:44,857 --> 01:14:51,613
บ้านยอร์คไม่อยากให้ใครรู้
เกี่ยวกับภูมิหลังของลูกสาว
753
01:14:51,822 --> 01:14:57,077
แต่พวกเขาเป็นครอบครัวที่มีเกียรติ
เกี่ยวข้องกับราชวงศ์ดรอสเซลทางสายเลือด
754
01:14:57,286 --> 01:15:00,581
มีมากมายเท่านั้น
สามีที่เป็นไปได้สำหรับเธอ
755
01:15:05,794 --> 01:15:09,298
ฉันแค่จำกัดมันให้แคบลงจากที่นั่น
756
01:15:47,085 --> 01:15:49,463
อยู่ที่นี่เหรอ?
757
01:15:49,671 --> 01:15:53,467
คฤหาสน์นี้เป็นของเอิร์ลเนวิลล์
ใครเป็นเจ้าของที่ดิน
758
01:15:53,675 --> 01:16:02,476
เอิร์ลมักถูกชาวบ้านพบเห็น
แต่พวกเขาไม่เคยเห็นคุณหญิงเลย
759
01:16:04,144 --> 01:16:07,231
ฉันได้ยินมาจากพ่อค้าคนหนึ่งที่เดินทางมาตามถนนสายนี้
760
01:16:07,439 --> 01:16:13,195
ว่าบางครั้งเคาน์เตสก็ปรากฏตัวขึ้น
จากประตูนั้นในเวลานี้ของวัน
761
01:17:10,669 --> 01:17:12,421
ที่รักของผม.
762
01:17:20,971 --> 01:17:22,973
จัดส่งทางไปรษณีย์.
763
01:17:23,181 --> 01:17:25,892
จดหมายถึงฉันเหรอ?
764
01:17:27,853 --> 01:17:31,398
ใช่. อิซาเบลลา ไม่...
765
01:17:31,606 --> 01:17:33,650
เอมี่ บาร์ตเล็ต.
766
01:17:41,033 --> 01:17:42,367
เอาล่ะ.
767
01:18:02,512 --> 01:18:06,808
เทย์เลอร์... บาร์ตเลตต์
768
01:18:10,395 --> 01:18:12,189
เป็นเธอจริงๆเหรอ?
769
01:18:27,871 --> 01:18:31,958
ฉัน...
770
01:18:33,502 --> 01:18:36,463
พี่สาวเล่าให้ฟังว่า...
771
01:18:37,923 --> 01:18:44,888
...คุณไปยังสถานที่ห่างไกลเพื่อเห็นแก่ฉัน
772
01:18:45,889 --> 01:18:51,186
คุณเขียนถึงฉันแม้ว่า
เราห่างกันมาก
773
01:18:53,271 --> 01:18:54,689
ดังนั้น...
774
01:18:55,941 --> 01:18:57,609
ฉัน...
775
01:19:01,196 --> 01:19:05,158
"ฉัน เทย์เลอร์ บาร์ตเลตต์"...
776
01:19:06,243 --> 01:19:09,371
..."ฉันคือ Amy Bartlett's"...
777
01:19:18,713 --> 01:19:20,715
..."น้องสาวคนเล็ก"
778
01:19:32,561 --> 01:19:37,607
น้องสาวคนเล็กของฉัน.
779
01:20:19,316 --> 01:20:22,486
สวัสดีตอนเช้าเทย์เลอร์
780
01:20:38,084 --> 01:20:39,961
พี่สาวคนโต.
781
01:20:40,170 --> 01:20:43,590
ไวโอเล็ตช่วยเรื่องจดหมาย
782
01:20:46,468 --> 01:20:50,222
จริงเหรอ...?
783
01:20:51,598 --> 01:20:53,725
นี่มันเยี่ยมมาก...
784
01:20:53,934 --> 01:20:58,605
มันเยี่ยมมาก...มันเยี่ยมมาก...
785
01:21:00,565 --> 01:21:05,987
พี่สาว...พี่สาว...
786
01:21:20,919 --> 01:21:22,921
มันไม่เหมือนกันเหรอ?
787
01:21:26,841 --> 01:21:29,302
เธอรู้วิธีเขียนแล้วเหรอ?
788
01:21:29,511 --> 01:21:33,765
เด็กคนนั้นยังเด็กมาก
789
01:21:36,768 --> 01:21:41,189
ฉันจะเขียนถึงเทย์เลอร์ด้วย
790
01:21:41,398 --> 01:21:43,316
และไวโอเล็ต
791
01:21:45,193 --> 01:21:47,404
คุณช่วยส่งพวกมันได้ไหม?
792
01:21:47,612 --> 01:21:48,905
แน่นอน.
793
01:21:51,366 --> 01:21:55,370
คนอื่นที่ไม่ใช่ฉันอาจจะมาเยี่ยมเยียนเช่นกัน
794
01:22:15,140 --> 01:22:17,892
อาจารย์ เมื่อกี้คุณร้องไห้ใช่ไหม?
795
01:22:18,101 --> 01:22:20,020
คุณคือคนที่ร้องไห้
796
01:22:20,228 --> 01:22:22,063
คุณทำอย่างแน่นอน
797
01:22:22,272 --> 01:22:23,940
คุณน่ารำคาญ.
798
01:22:26,443 --> 01:22:31,031
เฮ้. ไม่เป็นไรจริงๆเหรอที่จะไม่เห็นเธอ?
799
01:22:33,617 --> 01:22:34,868
ใช่.
800
01:22:37,329 --> 01:22:42,083
จนกลายเป็นบุรุษไปรษณีย์ผู้ยิ่งใหญ่...
801
01:22:42,292 --> 01:22:47,464
แล้ว... ฉันจะส่งจดหมายให้เธอเอง
802
01:22:49,174 --> 01:22:50,842
ดังนั้นคุณจึงไม่ยอมแพ้
803
01:22:51,051 --> 01:22:53,053
ไม่แน่นอน! บุรุษไปรษณีย์--
804
01:22:53,261 --> 01:22:55,555
เราจัดส่ง...
805
01:22:56,765 --> 01:22:58,391
...ความสุข.
806
01:22:59,351 --> 01:23:00,769
ฉันถูกไหม?
807
01:23:18,036 --> 01:23:19,663
เอมี่.
808
01:23:28,171 --> 01:23:33,551
ต่อมา Taylor Bartlett ได้รับการรับเลี้ยง
โดยครอบครัวเอเวอร์การ์เดน
809
01:23:35,220 --> 01:23:38,473
เมื่อเข้าสู่วัยทำงานที่เหมาะสม...
810
01:23:38,682 --> 01:23:41,226
--มันน่าทึ่ง.
--เจ๋ง.
811
01:23:42,185 --> 01:23:45,355
...เธอจะกลับมาทำงานที่นี่แน่นอน
812
01:23:46,481 --> 01:23:47,899
จัดส่งทางไปรษณีย์.
813
01:23:51,736 --> 01:23:53,488
รอก่อนนะหนุ่มน้อย
814
01:23:53,697 --> 01:23:55,031
อะไร
815
01:23:55,240 --> 01:24:01,162
เมื่อไหร่จะถึงตึกสูง.
ที่นั่นจะเสร็จไหม?
816
01:24:06,209 --> 01:24:10,422
เร็วๆ นี้...
817
01:25:01,931 --> 01:25:09,564
เทย์เลอร์!
818
01:25:36,758 --> 01:25:45,517
“แค่เรียกชื่อคุณ.
ทำให้ความผูกพันของเราเป็นนิรันดร์”