
2
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(వోల్వ్స్ హౌలింగ్)

3
00:01:37,320 --> 00:01:39,926
<i>లో ఉద్యోగం
ప్రపంచం అంతం.</i>

4
00:01:44,320 --> 00:01:47,290
<i>కోసం జీతం తీసుకునే కిల్లర్
ఒక పెద్ద పెట్రోలియం కంపెనీ.</i>

5
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
<i>నేను ఎందుకు చేశానో నాకు తెలియదు
నేను చేసిన సగం పనులు,</i>

6
00:01:54,080 --> 00:01:56,162
<i>కానీ నాకు ఇది తెలుసు
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను,</i>

7
00:01:57,760 --> 00:01:59,762
<i>నా స్వంతం చుట్టూ ఉంది.</i>

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,967
<i>మాజీ కాన్స్, పారిపోయినవారు,
డ్రిఫ్టర్లు,</i>

9
00:02:05,920 --> 00:02:07,206
<i>గాడిదలు.</i>

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,609
<i>మానవజాతికి సరిపోని పురుషులు.</i>

11
00:02:12,080 --> 00:02:14,082
(రాక్ మ్యూజిక్ బ్లేరింగ్)

12
00:02:36,280 --> 00:02:37,770
(గ్లాస్ పగిలిపోవడం)

13
00:02:40,080 --> 00:02:42,003
(సంగీతం ఫేడ్స్)

14
00:02:42,200 --> 00:02:43,770
(వినబడని)

15
00:03:00,880 --> 00:03:02,564
<i>ఒక సెకను కూడా లేదు
అది వెళుతుంది</i>

16
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
<i>నేను ఆలోచించనప్పుడు
ఏదో ఒక విధంగా మీ గురించి.</i>

17
00:03:10,280 --> 00:03:11,964
<i>నేను మీ ముఖాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను,</i>

18
00:03:13,280 --> 00:03:15,328
<i>నాలో మీ చేతులు ఉన్నట్లు భావించండి,</i>

19
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
<i>మీరు నాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నారని భావిస్తున్నాను.</i>

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,644
<i>కానీ నాకు తెలుసు
అది ఎప్పటికీ ఉండదు.</i>

21
00:03:28,400 --> 00:03:29,811
<i>మీరు నన్ను విడిచిపెట్టారు,</i>

22
00:03:32,280 --> 00:03:34,282
<i>మరియు నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పొందలేను.</i>

23
00:03:37,800 --> 00:03:40,451
<i>నేను ఇలా కదులుతాను
నేను హేయమైన డో,</i>ని ఊహించుకుంటాను

24
00:03:42,040 --> 00:03:43,326
<i>శపించబడ్డాడు.</i>

25
00:03:48,160 --> 00:03:51,209
<i>మరియు నేను భావిస్తున్నాను
ఇది కొంత సమయం మాత్రమే.</i>

26
00:04:04,080 --> 00:04:06,242
<i>ఎందుకో నాకు తెలియదు
నేను దీనిని వ్రాస్తున్నాను.</i>

27
00:04:07,480 --> 00:04:09,687
<i>నాకు తెలియదు
దాని నుండి ఏమి రావచ్చు.</i>

28
00:04:17,400 --> 00:04:19,323
(వోల్వ్స్ హౌలింగ్)

29
00:04:19,920 --> 00:04:22,127
<i>నేను నిన్ను తిరిగి పొందలేనని నాకు తెలుసు.</i>

30
00:04:24,840 --> 00:04:27,286
(పురుషులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

31
00:05:02,400 --> 00:05:05,244
<i>ఎందుకో నాకు తెలియదు
ఇది మాకు జరిగింది.</i>

32
00:05:07,040 --> 00:05:09,281
<i>ఇది నేనే అని నాకు అనిపిస్తుంది.</i>

33
00:05:09,960 --> 00:05:11,405
<i>దురదృష్టం.</i>

34
00:05:12,080 --> 00:05:13,241
<i>విషం.</i>

35
00:05:20,680 --> 00:05:23,809
<i>మరియు నేను చేయడం ఆపివేసాను
ఈ ప్రపంచం ఏదైనా మంచిదే.</i>

36
00:05:27,800 --> 00:05:29,689
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

37
00:06:11,600 --> 00:06:13,170
<i>"మరోసారి పోరులోకి</i>

38
00:06:19,800 --> 00:06:22,690
<i>"చివరి మంచి పోరాటంలో
నేను ఎప్పుడో తెలుసుకుంటాను</i>

39
00:06:44,080 --> 00:06:45,241
(గన్ క్లిక్‌లు)

40
00:06:45,320 --> 00:06:47,322
(వోల్ఫ్ హౌలింగ్)

41
00:06:54,320 --> 00:06:59,167
<i>"ఈ రోజు జీవించి చావండి</i>

42
00:07:05,720 --> 00:07:07,370
(తోడేలు గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

43
00:07:09,040 --> 00:07:15,525
<i>"ఈ రోజు జీవించి చావండి"
(WOLF GROANING)</i>

44
00:07:26,280 --> 00:07:29,489
వెళ్దాం. నాకు మీ అవసరం
బోర్డింగ్ పాస్‌లు, దయచేసి.

45
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
దయచేసి వాటిని బయట పెట్టండి.

46
00:07:31,280 --> 00:07:34,329
తుఫాను వస్తోంది
ఈ విమానాన్ని టార్మాక్ నుండి తీసివేయండి.

47
00:07:36,480 --> 00:07:39,245
మీరు అబ్బాయిలు ఫకింగ్
ఈ అప్. వెళ్దాం.

48
00:07:39,680 --> 00:07:41,603
(పురుషులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

49
00:07:42,320 --> 00:07:44,243
(విమాన సహాయకురాలు
PA గురించి మాట్లాడటం)

50
00:08:12,200 --> 00:08:14,009
షిట్. క్షమించండి, బ్రో.

51
00:08:16,680 --> 00:08:18,444
షిట్. క్షమించండి, మనిషి. క్షమించండి.

52
00:08:19,720 --> 00:08:21,085
(GRUNTS)

53
00:08:24,600 --> 00:08:25,647
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

54
00:08:27,360 --> 00:08:28,441
(బ్లోయింగ్)

55
00:08:30,320 --> 00:08:31,367
(లైట్ క్లిక్‌లు)

56
00:08:31,440 --> 00:08:32,441
(ఫ్లన్నరీ గ్రోన్స్)

57
00:08:33,840 --> 00:08:37,561
ఇంత చల్లగా ఉంది
మదర్‌ఫకర్ ఎప్పుడైనా ఉందా?

58
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
నేను ఒంటిని కాదు
గాని, మనిషి.

59
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
నేను తీసివేసాను
జల్లుల కోసం,

60
00:08:40,440 --> 00:08:42,283
మరియు ఐసికిల్స్ ఉంటాయి
నా గింజలపై ఏర్పడుతుంది.

61
00:08:43,280 --> 00:08:45,328
నేను కూడా ఆలోచించలేదు
అది సాధ్యమైంది.

62
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
నీకు ఒక అమ్మాయి వచ్చింది
తిరిగి ఎంకరేజ్‌లోకి వచ్చారా?

63
00:08:47,480 --> 00:08:49,005
నం.

64
00:08:49,520 --> 00:08:50,726
ఓహ్.

65
00:08:51,800 --> 00:08:54,565
నాకు కొన్ని వచ్చాయి.
ఒకరు స్క్రాప్ పొందవలసి వచ్చింది.

66
00:08:55,160 --> 00:08:56,969
కనీసం అది
ఆమె నాకు ఏమి చెప్పింది.

67
00:08:57,040 --> 00:08:59,850
ఆమె నన్ను కొడుతోంది
అప్పటి నుండి డబ్బు కోసం.

68
00:08:59,920 --> 00:09:02,571
నేను ఇలా ఉన్నాను, "బిచ్,
మేమిద్దరం ఇబ్బంది పడ్డాము.

69
00:09:02,640 --> 00:09:04,722
"నేను విభజిస్తాను
మీతో, ఏమైనా. "

70
00:09:04,800 --> 00:09:06,962
నేను ఫ్లానరీ,
మార్గం ద్వారా. టాడ్.

71
00:09:07,040 --> 00:09:08,530
మీరు ఒట్మాన్, సరియైనదా?

72
00:09:08,600 --> 00:09:09,840
ఒట్వే.

73
00:09:09,920 --> 00:09:11,809
అయ్యో, క్షమించండి, సోదరా.
ఒట్వే, అవును.

74
00:09:11,880 --> 00:09:13,723
కాబట్టి, మీరు క్రిట్టర్లను పేల్చండి
జీవనం కోసం, హుహ్,

75
00:09:13,800 --> 00:09:15,290
మరియు కొన్ని చేయండి
ఆ స్నిపర్ షిట్?

76
00:09:15,360 --> 00:09:17,966
మీరు తీసివేసిన గేమ్‌లో అతిపెద్ద భాగం ఏది?
కొడియాక్ లాగా, అవునా?

77
00:09:18,040 --> 00:09:20,008
మీకు తెలుసా, నేను చూశాను
గాడిద చేసిన డాక్యుమెంటరీ.

78
00:09:20,120 --> 00:09:21,326
మీకు తెలుసా, ఫాగ్
ఎలుగుబంట్లను ఎవరు ఇష్టపడతారు...

79
00:09:21,400 --> 00:09:24,131
వినండి, వినండి, మిత్రమా. నాకు మాట్లాడాలని లేదు.
నాకు కొంత నిశ్శబ్దం కావాలి.

80
00:09:24,200 --> 00:09:27,044
కాబట్టి, నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
నా తల వెనక్కి పెట్టు, సరేనా?

81
00:09:28,320 --> 00:09:30,482
అవును, బాగుంది.
ఇది బాగుంది.

82
00:09:30,640 --> 00:09:32,051
(సీట్ బెల్ట్ అలర్ట్ చైమ్స్)

83
00:09:34,600 --> 00:09:37,331
(ప్లేన్ ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)

84
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
(లైట్ క్లిక్‌లు)

85
00:09:42,480 --> 00:09:45,370
సర్. సార్, ఐ
దయచేసి మీరు కూర్చోవాలి.

86
00:09:45,480 --> 00:09:47,562
అవును, నేను కూర్చున్నాను.

87
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
నీకు ఆ చెత్త అంటే ఇష్టం,
నువ్వు కాదా?

88
00:10:05,920 --> 00:10:07,081
లేదు, నేను చేయను.

89
00:10:08,560 --> 00:10:09,925
నేను ఎప్పుడూ
సముద్రపు అర్చిన్ తినండి.

90
00:10:10,000 --> 00:10:12,162
మీరు తింటే వద్దు అంటున్నారు
అది మిమ్మల్ని నపుంసకులను మాత్రమే చేస్తుంది,

91
00:10:12,240 --> 00:10:16,450
కానీ అది మీకు విషం, మరియు అది
తీవ్రమైన చర్మ ప్రతిచర్యలకు కారణమవుతుంది.

92
00:10:16,520 --> 00:10:18,409
లేదు, ఇది వ్యతిరేకం.

93
00:10:19,920 --> 00:10:24,608
దానికి తోడు ఒంటి రుచి. మీరు ఎప్పుడైనా రుచి చూశారా?
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా?

94
00:10:24,680 --> 00:10:26,444
ఇది మిమ్మల్ని అధిగమించేలా చేస్తుంది
దీనితో, తీవ్రంగా.

95
00:10:26,560 --> 00:10:28,085
ఏమిటి
ఇతర విషయం?

96
00:10:28,160 --> 00:10:29,969
స్పైసి ట్యూనా రోల్.
నపుంసకుడు కాదు.

97
00:10:30,040 --> 00:10:31,485
ఓహ్, ఆపుకొనలేనిది.

98
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

99
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
అందుకే నువ్వు ఉన్నావు
మీ మీద పిసినారితనం

100
00:10:34,720 --> 00:10:36,370
మీరు చేసినట్లు
గత శనివారం రాత్రి.

101
00:10:36,440 --> 00:10:37,930
ఇది నాకు గుర్తుచేస్తున్నది
నా చిన్ననాటి.

102
00:10:38,000 --> 00:10:39,764
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

103
00:10:40,320 --> 00:10:41,560
లేదు, ఇది నిజమైన కథ.
నేను నిజమైన కథ.

104
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
నేను మీతో ఆడుతున్నాను, మనిషి.

105
00:10:42,880 --> 00:10:43,927
నిజంగా.

106
00:10:44,000 --> 00:10:46,731
ఆపై వారు కడుగుతారు
చేపల నుండి అమ్మోనియా.

107
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
ఒక స్వీడిష్ మసాజ్.

108
00:10:53,600 --> 00:10:54,761
నేను అనారోగ్యంతో ఉంటాను.

109
00:10:54,880 --> 00:10:56,848
నన్ను ఫక్ చేయండి.
ఫక్.

110
00:10:57,240 --> 00:10:58,321
అది ఏమిటి?

111
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
షిట్.

112
00:11:00,760 --> 00:11:02,649
(వినబడకుండా గొణుగుతోంది)

113
00:11:03,760 --> 00:11:05,649
హే అబ్బాయిలు,
మీకు మీరే సహాయం చేయండి,

114
00:11:05,720 --> 00:11:08,610
తల-మీ-మోకాళ్ల మధ్య అలా చేయవద్దు
క్రాష్ స్థానం షిట్

115
00:11:08,680 --> 00:11:10,330
ఈ ఫకర్ తగ్గితే.
షట్ ది ఫక్ అప్.

116
00:11:10,480 --> 00:11:11,766
నువ్వు అలా ఎందుకు చెప్తున్నావ్, మనిషి?
నోరుముయ్యి!

117
00:11:11,840 --> 00:11:13,001
షట్ ది ఫక్ అప్.
నోరుముయ్యి.

118
00:11:13,080 --> 00:11:14,241
నా మొడ్డని పీల్చుకో,
ఫ్లానరీ.

119
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
ఎందుకు మీరు
అని కూడా చెప్పాలా?

120
00:11:15,520 --> 00:11:18,524
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, నేను దాన్ని చూశాను
డిస్కవరీ ఛానెల్, ఈ విమానం కూలిపోయింది,

121
00:11:18,600 --> 00:11:20,682
ఈ ప్రజల వెన్నుముక పోయింది
వారి పుర్రెల పైభాగాల ద్వారా

122
00:11:20,760 --> 00:11:22,888
ఎందుకంటే అవన్నీ వంగి ఉన్నాయి
పైగా ఫకింగ్ రిటార్డ్స్ లాగా.

123
00:11:22,960 --> 00:11:25,008
ఫ్లానరీ, నేను వెళ్తున్నాను
నిన్ను నాక్ అవుట్ చేయడానికి.

124
00:11:25,120 --> 00:11:26,531
నోరుముయ్యి! ఎవరు
ఈ వ్యక్తితో స్నేహితులు?

125
00:11:26,600 --> 00:11:28,568
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నా!
ఫకింగ్ చెప్పడం ఆపు.

126
00:11:28,640 --> 00:11:30,722
ఎవరైతే సన్నిహితంగా ఉంటారో,
కేవలం ఫకింగ్ అతనిని కొట్టాడు.

127
00:11:31,320 --> 00:11:32,481
అయితే సరే.

128
00:11:32,560 --> 00:11:33,607
ఫకింగ్ వ్యక్తి, మనిషి.

129
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
అతను బయటకు వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాడా
ఈ చెత్త ఎప్పుడైనా లేదా ఏది?

130
00:11:38,520 --> 00:11:40,443
ఓహ్, మీరు అబ్బాయిలు
సున్నితంగా ఉంటాయి.

131
00:11:40,520 --> 00:11:42,170
గొప్ప, కేవలం ...

132
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
అందరూ మాట్లాడటం మానేయండి.

133
00:12:33,840 --> 00:12:35,683
(మృదువుగా గురక)

134
00:12:59,040 --> 00:13:02,044
హే, అక్కడ మంచు ఉంది
కిటికీకి ఇటువైపు.

135
00:13:02,880 --> 00:13:04,291
దయచేసి మీ సీట్లలో ఉండండి.

136
00:13:04,360 --> 00:13:05,885
ఏం జరుగుతోంది?
హే, ప్రియతమా?

137
00:13:05,960 --> 00:13:07,803
ఇక్కడ ఎందుకు అంత చలిగా ఉంది?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

138
00:13:07,880 --> 00:13:09,882
నా కిటికీ మీద మంచు ఉంది.

139
00:13:10,960 --> 00:13:12,086
మిస్, ఏం జరుగుతోంది?

140
00:13:12,160 --> 00:13:13,889
ప్రతి ఒక్కరూ,
దయచేసి ప్రశాంతంగా ఉండండి.

141
00:13:13,960 --> 00:13:15,689
మీ వద్ద ఉందని నిర్ధారించుకోండి
మీ సీటు బెల్టులు.

142
00:13:15,760 --> 00:13:17,046
యేసు ప్రభవు!

143
00:13:17,480 --> 00:13:19,209
(పురుషులు ఆత్రుతగా మాట్లాడుతున్నారు)

144
00:13:23,520 --> 00:13:25,568
వద్దు, కూర్చోండి సార్.

145
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
ఇది చాలా చలిగా ఉంది.

146
00:13:28,880 --> 00:13:31,929
పైలట్‌ని ఎక్కమని చెప్పండి
మరియు ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మాకు చెప్పండి.

147
00:13:32,040 --> 00:13:34,168
అది కాదని నాకు తెలుసు
జరగాలి.

148
00:13:34,240 --> 00:13:35,571
(క్లాంగింగ్)

149
00:13:36,920 --> 00:13:38,809
సార్ మీరు కూర్చోవాలి
మీ సీటులో వెనక్కి తగ్గండి!

150
00:13:38,920 --> 00:13:40,081
ఫకింగ్ వెర్రి!

151
00:13:40,160 --> 00:13:42,401
నేను చనిపోతాను!
నేను చనిపోతాను!

152
00:13:42,680 --> 00:13:44,648
(ప్లేన్ లూసింగ్ ఆల్టిట్యూడ్)

153
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

154
00:14:01,600 --> 00:14:02,931
(పీల్చడం)

155
00:14:05,160 --> 00:14:07,083
(లౌడ్ రంబ్లింగ్)
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

156
00:14:19,440 --> 00:14:20,771
(విండ్ హౌలింగ్)

157
00:14:21,600 --> 00:14:23,090
(ప్లేన్ లూసింగ్ ఆల్టిట్యూడ్)

158
00:14:25,880 --> 00:14:27,245
(ప్లేన్ ఇంజిన్ స్టాలింగ్)

159
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(గ్యాస్పింగ్)

160
00:15:03,680 --> 00:15:05,603
(విండ్ హౌలింగ్)

161
00:16:09,120 --> 00:16:10,770
ఎవరైనా నాకు సహాయం చేయండి!

162
00:16:11,520 --> 00:16:12,965
నాకు సహాయం చెయ్యండి!

163
00:16:14,720 --> 00:16:16,563
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

164
00:16:17,280 --> 00:16:18,406
సహాయం!

165
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
ఎవరైనా నాకు సహాయం చేయండి! ఫక్.

166
00:16:20,640 --> 00:16:22,165
నువ్వు నాకు చిక్కావు. నువ్వు నాకు చిక్కావు.

167
00:16:22,240 --> 00:16:23,730
నేను నిన్ను పొందాను (మూక)

168
00:16:25,400 --> 00:16:26,447
నువ్వు నాకు చిక్కావు.

169
00:16:26,520 --> 00:16:27,931
మేము దిగజారిపోయాము!

170
00:16:28,000 --> 00:16:29,331
ఓరి దేవుడా.

171
00:16:29,400 --> 00:16:31,243
ఓరి దేవుడా.
ఆ వ్యక్తి సగానికి కోసుకున్నాడు.

172
00:16:31,320 --> 00:16:32,925
వాట్ ది ఫక్!
చూడకు! దాన్ని చూడకండి.

173
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
చూడకు! నా కేసి చూడు. నా కేసి చూడు!
మేము క్రిందకు వెళ్ళాము.

174
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
నా చేయి విరిగిపోయింది,
నా కాలు తగిలింది.

175
00:16:38,200 --> 00:16:39,850
ఆహ్! ఫక్!

176
00:16:39,920 --> 00:16:41,809
ఇది బాగుంది.
అది బాధ కలిగించడం మంచిది.

177
00:16:41,880 --> 00:16:43,006
అది మంచిదేనా?
ఇది బాగుంది, అవును.

178
00:16:43,080 --> 00:16:44,366
అప్పుడు నేను అద్భుతంగా ఉన్నాను.

179
00:16:44,480 --> 00:16:45,811
అవును. మీరు
ఎక్కడైనా రక్తస్రావం?

180
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
నాకు తెలియదు, మనిషి.
నేను చెప్పలేను.

181
00:16:46,960 --> 00:16:48,849
నేను మీకు కొంత కవర్ తెస్తాను.
వెళ్లవద్దు. నన్ను విడిచిపెట్టకు.

182
00:16:48,960 --> 00:16:50,246
కాదు కాదు! నేను నేరుగా తిరిగి వస్తాను.
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

183
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
పర్వాలేదు.
నేను నేరుగా తిరిగి వస్తాను.

184
00:16:51,760 --> 00:16:53,410
ఫక్. షిట్.

185
00:16:53,880 --> 00:16:55,325
(మూలుగుతూ)

186
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
ఒట్వే!

187
00:17:11,440 --> 00:17:13,329
నేను కావాలి
ఇక్కడనుండి వెళ్ళిపో.

188
00:17:14,600 --> 00:17:16,090
ఓకే అవుతుంది.

189
00:17:16,160 --> 00:17:17,525
కొన్ని ఉన్నాయి
నా బ్యాగ్‌లో వికోడిన్.

190
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
హెర్నాండెజ్.

191
00:17:18,960 --> 00:17:20,166
హెర్నాండెజ్, మీరు బాగున్నారా?

192
00:17:20,240 --> 00:17:23,369
నేను వెనెస్సాకు కాల్ చేయాలి.
నేను త్వరగా కాల్ చేయాలి.

193
00:17:23,440 --> 00:17:25,442
త్వరగా, వెనెస్సాకు.
ఒక్క కాల్.

194
00:17:25,520 --> 00:17:26,885
మీరు షాక్‌లో ఉన్నారు,
హెర్నాండెజ్.

195
00:17:26,960 --> 00:17:28,564
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి
నిలబడి నాకు సహాయం చెయ్యి.

196
00:17:28,640 --> 00:17:29,687
ఏం జరిగింది?

197
00:17:29,760 --> 00:17:31,330
విమానం పడిపోయింది, మనిషి.

198
00:17:31,400 --> 00:17:32,401
ఏమిటి?
మేము క్రాష్ అయ్యాము.

199
00:17:32,480 --> 00:17:34,403
లేదు, లేదు, మార్గం లేదు.
అది బుల్ షిట్.

200
00:17:34,480 --> 00:17:36,528
అది ఫకింగ్ బుల్‌షిట్.
నేను నిద్రపోతున్నాను.

201
00:17:36,600 --> 00:17:37,647
మేము క్రాష్ అయ్యాము.
నేను అప్పుడే నిద్రపోతున్నాను.

202
00:17:37,720 --> 00:17:39,529
ఇలా, మార్గం లేదు
అది జరిగి ఉండవచ్చు.

203
00:17:39,640 --> 00:17:40,801
పైలట్ల సంగతేంటి?

204
00:17:40,880 --> 00:17:42,530
పైలట్లా?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

205
00:17:42,600 --> 00:17:45,490
విమానం పోయింది, మనిషి.
అది ముక్కలుగా ఉంది.

206
00:17:45,560 --> 00:17:46,800
చూడు.

207
00:17:47,640 --> 00:17:48,766
ఫక్.

208
00:17:49,520 --> 00:17:51,761
ఓరి దేవుడా.
ఓరి దేవుడా.

209
00:17:54,560 --> 00:17:56,130
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

210
00:17:56,840 --> 00:17:58,490
నేను ఫకింగ్ చేయలేను
నమ్మకం

211
00:17:59,400 --> 00:18:00,731
గుత్తి ఉందా
చనిపోయిన వ్యక్తుల?

212
00:18:00,800 --> 00:18:01,847
అవును.

213
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
ఇప్పుడు మీరు నాకు సహాయం చేయాలి
లేని వాటిని కనుగొనండి.

214
00:18:05,000 --> 00:18:06,923
రండి. మీరు నడవగలరా?

215
00:18:07,000 --> 00:18:08,161
అవును.

216
00:18:10,320 --> 00:18:12,084
రండి...
బయటికి రమ్మని చెప్పాడు...

217
00:18:12,160 --> 00:18:13,366
ఇది గడ్డకట్టేలా ఉంది.

218
00:18:14,960 --> 00:18:16,291
(పురుషులు మూలుగుతూ)

219
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
(ఫోన్ బీపింగ్)

220
00:18:18,840 --> 00:18:19,966
మీకు తెలుసా, గృహాలు?

221
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
మనిషి 21 ఫక్!

222
00:18:21,360 --> 00:18:22,521
నేను నా వేళ్లను అనుభవించలేను.

223
00:18:24,440 --> 00:18:25,726
(మూలుగుతూ)

224
00:18:26,240 --> 00:18:27,366
నాకు సహాయం చెయ్యండి.

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,124
నేను నిన్ను పొందాను, ఫ్లానరీ.
నువ్వు నాకు చిక్కావు.

226
00:18:29,840 --> 00:18:31,285
డియాజ్. డియాజ్. డియాజ్.

227
00:18:31,360 --> 00:18:32,521
క్షమించండి
ఒక సెకను?

228
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
మీ తల చూసుకోండి.

229
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
(మూలుగుతూ) నం.

230
00:18:44,200 --> 00:18:46,089
లేదు. ఇది చాలా ఎక్కువ.

231
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
దాని నుండి చాలా ఎక్కువగా వస్తోంది.
కమ్, ఫక్!

232
00:18:48,040 --> 00:18:51,249
నేను ఈ ఫకింగ్ ఒకటి అనుకుంటున్నారా
ఫోన్లు పని చేస్తాయి!

233
00:18:54,040 --> 00:18:55,883
నేను మీకు కొంత సహాయం చేసాను.

234
00:18:55,960 --> 00:18:58,804
ఇది కేవలం... నేను
చాలా రక్తాన్ని కోల్పోవడం.

235
00:18:58,880 --> 00:19:00,484
నేను ఓడిపోలేను
ఈ రక్తం అంతా.

236
00:19:00,560 --> 00:19:01,721
అతనికి సహాయం చేయండి.

237
00:19:01,800 --> 00:19:03,040
ఒట్వే, అతనికి సహాయం చెయ్యి.

238
00:19:06,440 --> 00:19:08,442
ఇది కుదరదు
అందరూ బయటికి వస్తున్నారు.

239
00:19:08,560 --> 00:19:11,530
చాలా రక్తం.
ఇది చాలా రక్తం.

240
00:19:11,600 --> 00:19:12,681
ఫక్.

241
00:19:14,080 --> 00:19:17,050
ఒట్వే, నాకు సహాయం చెయ్యండి, సరేనా?

242
00:19:17,480 --> 00:19:20,848
ఏదో తప్పు జరిగింది. ఏదో
ఇక్కడ నిజంగా తప్పు.

243
00:19:20,920 --> 00:19:23,400
సరే? నాకు సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.
నేను కాదు...

244
00:19:23,720 --> 00:19:25,722
ఒట్వే, సరే,
ఇది కాదు...

245
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
చూడు. నాకు తెలుసు. సరే.

246
00:19:28,920 --> 00:19:31,082
(మూలుగుతూ)

247
00:19:31,200 --> 00:19:32,201
సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.

248
00:19:32,280 --> 00:19:33,884
ఏదో అనిపిస్తుంది
నిజంగా తప్పు.

249
00:19:34,000 --> 00:19:35,604
వినండి, వినండి.

250
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
నువ్వు చనిపోతావు.
అదే జరుగుతోంది.

251
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
పర్వాలేదు.
నం.

252
00:19:48,840 --> 00:19:50,649
కాదు కాదు.

253
00:19:52,520 --> 00:19:54,966
లేదు లేదు లేదు. వేచి ఉండండి,
ఆగు ఆగు. పట్టుకోండి.

254
00:19:55,040 --> 00:19:56,963
ఆగు!
పర్వాలేదు.

255
00:19:57,040 --> 00:20:00,010
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.
(షషింగ్) ఫర్వాలేదు.

256
00:20:00,600 --> 00:20:03,922
పట్టుకోండి.
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

257
00:20:04,000 --> 00:20:07,288
నా కేసి చూడు.
నన్ను చూస్తూ ఉండండి.

258
00:20:08,120 --> 00:20:09,724
సరే అలాగే.
సరే అలాగే.

259
00:20:09,800 --> 00:20:11,609
నా కేసి చూడు.
నన్ను చూస్తూ ఉండండి.

260
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
సరే అలాగే.

261
00:20:14,800 --> 00:20:17,007
అది మీపైకి జారిపోతుంది.

262
00:20:17,080 --> 00:20:19,924
ఇది వెచ్చగా అనిపించడం ప్రారంభమవుతుంది.
బాగుంది మరియు వెచ్చగా ఉంటుంది.

263
00:20:20,520 --> 00:20:21,726
అది మీపైకి వెళ్లనివ్వండి.

264
00:20:22,720 --> 00:20:24,484
సరే అలాగే.
ఏమిటి?

265
00:20:27,800 --> 00:20:29,564
మీ ఆలోచనలు వెళ్లనివ్వండి.

266
00:20:30,200 --> 00:20:32,202
అన్ని మంచి విషయాలు.

267
00:20:33,120 --> 00:20:35,726
అన్ని మంచి
విషయాలు. అవునా?

268
00:20:37,080 --> 00:20:38,445
మీరు ఎవరిని ప్రేమిస్తున్నారు?

269
00:20:41,520 --> 00:20:43,488
మీరు ఎవరిని ప్రేమిస్తున్నారు, లూకా?

270
00:20:48,800 --> 00:20:50,245
నా అమ్మాయి రోజీ.

271
00:20:51,200 --> 00:20:53,328
ఆమె ఏమైనా
మీ కుమార్తె?

272
00:20:55,040 --> 00:20:56,530
ఆమెకు ఆరు.

273
00:21:01,480 --> 00:21:03,687
ఆమె మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లనివ్వండి.

274
00:21:04,960 --> 00:21:06,803
ఆమె మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లనివ్వండి.

275
00:21:08,440 --> 00:21:09,521
(GROANS)

276
00:21:09,600 --> 00:21:11,602
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

277
00:21:11,680 --> 00:21:12,681
(GROANS)

278
00:21:15,360 --> 00:21:16,441
(SNIFFLES)

279
00:21:35,680 --> 00:21:37,205
(సాఫ్ట్‌గా) నా కోసం వేచి ఉండండి.

280
00:21:55,040 --> 00:21:57,202
అతను చేసాడు
కేవలం ఫకింగ్ చనిపోయారా?

281
00:21:58,560 --> 00:22:00,927
అతను అప్పుడే చనిపోయాడు,
అతను కాదా?

282
00:22:02,240 --> 00:22:03,730
రండి.

283
00:22:03,840 --> 00:22:05,808
మీరు చేసిన...
అవును.

284
00:22:06,280 --> 00:22:09,090
అతను వెళ్ళినట్లు మీకు అనిపించిందా?
అవును. (SNIFFLES)

285
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
అతను వెళ్ళినట్లు నాకు అనిపించింది.

286
00:22:21,920 --> 00:22:23,445
(నవ్వుతూ)

287
00:22:27,280 --> 00:22:28,406
ఇది అందరిదా?

288
00:22:30,720 --> 00:22:32,324
ఇది అందరిదా
ఇంకా ఎవరు బతికే ఉన్నారు?

289
00:22:32,400 --> 00:22:34,641
అవును. అవును. అవును.

290
00:22:34,720 --> 00:22:37,087
ఒకటి రెండు మూడు...

291
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
ఏడు. మేము ఏడుగురు
అని మనకు తెలుసు. అవునా?

292
00:22:42,600 --> 00:22:44,841
సరే. సరే.

293
00:22:46,120 --> 00:22:47,485
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా, ఫక్ హెడ్?

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,441
మీరు మీ లావుగా ఉన్న నోటిని తెరవవలసి వచ్చింది.
నువ్వు మాట్లాడుతూనే వుండాలి.

295
00:22:50,520 --> 00:22:51,567
మీరు పెట్టవలసి వచ్చింది
మా మీద దండగ.

296
00:22:51,680 --> 00:22:55,127
నేను ఒట్టి పని చేయలేదు. నేను చేసాను
మమ్మల్ని క్రాష్ చేస్తున్నారా? హుహ్?

297
00:22:55,440 --> 00:22:56,851
మనకు అగ్ని కావాలి.

298
00:22:56,920 --> 00:22:58,888
నేను చేశానా...
నేను ఒట్టి పని చేయలేదు.

299
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
మనం సమకూడాలి
ఏదైనా కాలిపోతుంది,

300
00:23:01,040 --> 00:23:03,611
సీట్లు, సామాను,
మనం కనుగొనగలిగే ఏదైనా చెక్క.

301
00:23:04,640 --> 00:23:05,801
నువ్వేమి చేస్తున్నావు?

302
00:23:05,960 --> 00:23:07,121
మనకు నిప్పు కావాలి అన్నాను.

303
00:23:08,080 --> 00:23:09,969
ఇది సుమారు 10 క్రింద ఉంది
మరియు పడిపోవడం.

304
00:23:16,720 --> 00:23:18,085
కాబట్టి మనం చావము.

305
00:23:18,720 --> 00:23:21,121
మేము అగ్నిని నిర్మిస్తాము,
అప్పుడు మనకు ఆహారం దొరుకుతుంది.

306
00:23:21,720 --> 00:23:23,961
మరియు పగటిపూట, మేము గుర్తించాము
దక్షిణం ఏ మార్గంలో ఉంది,

307
00:23:24,040 --> 00:23:25,451
మరియు మేము నడవడం ప్రారంభిస్తాము.

308
00:23:25,520 --> 00:23:27,966
మమ్మల్ని ఎవరూ కనుగొనలేరు.
ఇక్కడ కాదు.

309
00:23:28,040 --> 00:23:31,010
ఎవరైనా మనల్ని కనుగొంటారు. నేనేమంటానంటే,
ఎవరైనా వెతుకుతూ ఉంటారు.

310
00:23:31,080 --> 00:23:32,730
వారికి ఆ విమానం తెలియాలి
రాడార్ నుండి పోయింది.

311
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
కుడి. వారు 50 విమానాలు పంపితే..
బహుశా వారు మమ్మల్ని కనుగొంటారు.

312
00:23:35,840 --> 00:23:37,683
కానీ వారు 50 విమానాలను పంపరు
ఎందుకంటే అది పట్టింపు లేదు.

313
00:23:37,760 --> 00:23:39,410
ఎందుకంటే మేము చేయము
వేచి ఉండటానికి సమయం ఉంది

314
00:23:39,520 --> 00:23:40,965
ఒకటి లేదా ఇద్దరి కోసం
వారు పంపుతారని.

315
00:23:41,040 --> 00:23:43,042
కార్పొరేట్ ఫక్ ఇవ్వదు.
కార్పొరేట్ ఫక్ ఇవ్వదు.

316
00:23:43,120 --> 00:23:44,929
ఎవరూ ఏమీ ఇవ్వరు
మా గురించి.

317
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
వారికి ఎంత జీతాలు చెల్లించాలో మీకు తెలుసు
ఈ ప్రమాదంలో ఇప్పుడే జేబులో పెట్టుకున్నారా?

318
00:23:48,120 --> 00:23:49,804
(విండ్ హౌలింగ్)

319
00:23:52,120 --> 00:23:55,169
మనం కదిలి పని చేయకపోతే
ఇప్పుడు, మనమందరం ఇబ్బంది పడ్డాము.

320
00:23:55,240 --> 00:23:56,924
మీకు కావాలంటే తప్ప
చచ్చిపోవడానికి,

321
00:23:57,000 --> 00:23:58,684
ఎందుకంటే అది ఒక్కటే
అది మీ కోసం వస్తుంది.

322
00:24:09,280 --> 00:24:12,602
హే, గాడిద! అది జెట్
ఇంధనం, అక్కడ నుండి తప్పించుకోండి.

323
00:24:17,200 --> 00:24:20,807
నీరు, కలప,
ధరించడానికి ఏదో.

324
00:24:23,160 --> 00:24:25,401
హే, మీరు దానిని కాల్చలేరు.
ఆ ఒంటి మనల్ని చంపేస్తుంది.

325
00:24:28,040 --> 00:24:29,041
ఫక్.

326
00:24:30,160 --> 00:24:31,161
ఓహ్

327
00:24:32,880 --> 00:24:34,962
మనం చేయాలి
శరీరాలతో ఏదో.

328
00:24:35,040 --> 00:24:36,201
శరీరాలను ఫక్ చేయండి.

329
00:24:36,280 --> 00:24:37,770
శరీరాలను ఫక్ చేయండి.
మృతదేహాలు...

330
00:24:37,840 --> 00:24:41,208
కాలిన వాటిని పట్టుకోండి.
లేదా మీరు శరీరం అవుతారు.

331
00:24:41,280 --> 00:24:42,327
రిలాక్స్, రాంబో. రిలాక్స్ అవ్వండి.

332
00:24:42,400 --> 00:24:43,401
నువ్వు రిలాక్స్ అవుతున్నావు.

333
00:24:43,480 --> 00:24:45,084
రిలాక్స్ అవ్వమని చెప్పు.

334
00:24:45,760 --> 00:24:47,091
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.

335
00:24:47,440 --> 00:24:48,566
నాకు ఒక పుస్తకం వచ్చింది.

336
00:24:49,000 --> 00:24:52,607
<i>దీని పేరు మేమంతా ఫక్డ్!
ఇది బెస్ట్ సెల్లర్.</i>

337
00:24:59,000 --> 00:25:00,001
ఇదిగో.

338
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
(SIGHS) ఫక్.

339
00:25:04,200 --> 00:25:05,884
హే, మనిషి. దానితో తేలికగా తీసుకోండి.
ఎందుకు?

340
00:25:05,960 --> 00:25:08,770
ఎందుకంటే నాకు అక్కరలేదు
ఫకింగ్ మంటలు.

341
00:25:16,680 --> 00:25:17,727
(WHINE)

342
00:25:23,520 --> 00:25:24,601
హలో?

343
00:25:24,760 --> 00:25:25,966
(వింపర్స్)

344
00:25:27,600 --> 00:25:29,648
నేను నిన్ను చూస్తాను! నేను వస్తున్నాను.

345
00:25:33,440 --> 00:25:34,965
(కేకలు)

346
00:25:35,760 --> 00:25:36,966
యేసు ప్రభవు.

347
00:25:37,200 --> 00:25:38,770
(గౌరవంగా)

348
00:25:40,440 --> 00:25:41,851
ఆమె నుండి బయటపడండి,
నువ్వు మదర్ ఫకర్.

349
00:25:42,280 --> 00:25:43,645
(వోల్ఫ్ స్నార్లింగ్)

350
00:25:46,040 --> 00:25:47,246
(GRUNTS)

351
00:25:47,760 --> 00:25:48,921
(కేకలు)

352
00:25:55,800 --> 00:25:57,086
(మూలుగుతూ)

353
00:25:57,400 --> 00:25:58,561
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)

354
00:25:58,640 --> 00:25:59,971
(వోల్ఫ్ వింపింగ్)

355
00:26:04,120 --> 00:26:05,281
(గ్యాస్పింగ్)

356
00:26:08,320 --> 00:26:09,890
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

357
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
బాగానే ఉన్నావా?
మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?

358
00:26:12,840 --> 00:26:14,171
(పాంటింగ్)

359
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
బాగానే ఉన్నావా?

360
00:26:19,840 --> 00:26:21,285
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఈ మదర్‌ఫకర్స్ ...
ఇంకేమైనా ఉందా?

361
00:26:21,360 --> 00:26:22,885
హే, మనిషి. మనం పొందాలి
ఇక్కడ నుండి ఫక్.

362
00:26:22,960 --> 00:26:23,927
చుట్టూ నిలబడవద్దు.

363
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
మనం తెచ్చుకుందాం
ఫక్ అవుట్.

364
00:26:25,240 --> 00:26:28,323
దీన్ని ఫక్ చేయండి! నిలబడవద్దు
ఒక చోట ఫక్.

365
00:26:29,280 --> 00:26:30,566
మీరు ఫకింగ్
నాతో పరిహాసమాడుతున్నావు?

366
00:26:30,640 --> 00:26:31,845
ఒట్వే, ఏమిటి
అది నరకం?

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,211
అది ఏమిటి? ఫ్లాన్నరీ:
వాట్ ది హెల్ అది?

368
00:26:33,320 --> 00:26:34,685
నువ్వు అది చూసావా?
కొయెట్లా?

369
00:26:34,760 --> 00:26:36,125
నేను చూడలేదు.
నేను విన్నాను.

370
00:26:36,240 --> 00:26:37,605
నేను ఒంటిని చూడలేదు!

371
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
వారు పెద్దగా ఉన్నారు.
అవి పెద్దవి.

372
00:27:26,640 --> 00:27:29,883
బహుశా నేను మారతాను
ఇప్పుడు తోడేలు మనిషి, అవునా?

373
00:27:30,240 --> 00:27:33,005
ఆగండి, అది చెత్త
నిజం కాదు, సరియైనదా?

374
00:27:33,080 --> 00:27:34,127
మీ ఉద్దేశ్యం, అతను చేయలేడు ...

375
00:27:34,200 --> 00:27:36,646
అస్వైప్, ఏమి చేయాలి
నువ్వు ఆలోచించు? నిజమేనా?

376
00:27:36,720 --> 00:27:38,165
నాకు తెలియదు, మనిషి. నేను అర్థం,
వంటి, రాబిస్ లేదా ఏదైనా.

377
00:27:38,240 --> 00:27:39,480
నేను అనుకోలేదు
మదర్ ఫకర్ ఉంది

378
00:27:39,560 --> 00:27:41,369
గోళ్లు పెరుగుతాయి
మరియు పళ్ళు మరియు ఒంటి.

379
00:27:41,880 --> 00:27:43,370
ఫక్.

380
00:27:43,480 --> 00:27:45,482
కాబట్టి, మీరు అనుకుంటున్నారు
వాటిలో ఎక్కువ ఉన్నాయా?

381
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
తోడేళ్ళా? బహుశా.

382
00:27:48,000 --> 00:27:49,729
అవును. దాదాపు అదే.

383
00:27:50,200 --> 00:27:52,328
కానీ మనం ఆందోళన చెందకూడదు
ప్రస్తుతం వాటి గురించి.

384
00:27:52,440 --> 00:27:56,001
మనం ఆందోళన చెందాలి
ఆహారాన్ని కనుగొనడం గురించి.

385
00:27:56,080 --> 00:27:58,401
వారు బహుశా ఉన్నారు
మాత్రమే గుండా వెళుతుంది.

386
00:27:58,880 --> 00:28:01,406
ఒక నిమిషం ఆగు. ఉత్తీర్ణత
దేనికి విరుద్ధంగా?

387
00:28:02,800 --> 00:28:04,848
ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు. ఇక్కడ వేట.

388
00:28:05,760 --> 00:28:08,843
తోడేళ్ళకు ప్రాదేశికం ఉంది
సుమారు 300 మైళ్ల పరిధి,

389
00:28:08,920 --> 00:28:10,524
మరియు చంపే పరిధి 30.

390
00:28:14,600 --> 00:28:18,650
మేము వారి డెన్ దగ్గరగా ఉంటే, మరియు
మనం ఆ వ్యాసార్థంలో ఉంటే,

391
00:28:18,720 --> 00:28:20,927
అప్పుడు వారు మన వెంట వస్తారు.

392
00:28:24,840 --> 00:28:26,808
సరే, మనం ఎలా చేయగలం
మనం దగ్గరగా ఉన్నామో చెప్పండి?

393
00:28:28,120 --> 00:28:29,929
మేము చేయలేము.

394
00:28:30,000 --> 00:28:31,889
వారు ఉండవచ్చు
ఇప్పుడే ఆహారం ఇస్తున్నాను.

395
00:28:31,960 --> 00:28:34,884
ప్రతిచోటా మృతదేహాలు ఉన్నాయి. I
వారిని బెదిరించారు, దాడి చేశారు.

396
00:28:34,960 --> 00:28:36,291
గురించి
వ్యాసార్థం?

397
00:28:36,960 --> 00:28:39,964
నా ఉద్దేశ్యం, మనం అందులో ఉంటే, ఏమిటి?
వారు మనతో పోరాడతారా?

398
00:28:40,200 --> 00:28:42,089
నేను తోడేళ్ళు అనుకున్నాను
ప్రజలు భయపడ్డారు.

399
00:28:42,160 --> 00:28:44,367
మనం అయితే కాదు
వారి గుహ దగ్గర.

400
00:28:44,440 --> 00:28:46,841
వారు భయపడరు
అప్పుడు ఏదైనా.

401
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
ఏ రకమైన
తోడేళ్ళ వారు?

402
00:28:48,680 --> 00:28:50,967
నా ఉద్దేశ్యం, వారు వాటిని ఏమని పిలుస్తారు
కేవలం మొక్కలు మరియు ఒంటిని తింటారా?

403
00:28:51,320 --> 00:28:53,163
(SCOFFS) వారు చేయరు
వాటిని తోడేళ్ళు అంటారు.

404
00:28:53,240 --> 00:28:54,810
శాకాహారులు,
మీ ఉద్దేశ్యం అదే.

405
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
అది కోరికతో కూడిన ఆలోచన.

406
00:28:57,680 --> 00:29:00,650
నువ్వు ఎప్పుడు కింగ్ షిట్ ఫకింగ్ అయ్యావు
జంతు నిపుణుడు అకస్మాత్తుగా?

407
00:29:01,800 --> 00:29:05,486
ఆ వస్తువులను చంపడానికి వారు నాకు డబ్బు చెల్లించారు,
వారు మిమ్మల్ని చంపకుండా ఉండటానికి.

408
00:29:05,960 --> 00:29:08,042
కనుక ఇది నాకు అర్ధమే
వారు నరమాంస భక్షకులు అని తెలుసుకోవడం

409
00:29:08,120 --> 00:29:11,602
మరియు వారు ఏమీ ఇవ్వరు
బెర్రీలు మరియు పొదలు గురించి.

410
00:29:11,680 --> 00:29:14,684
గాలిలో రక్తం ఉంది.
మరియు మరణం ఉంది.

411
00:29:18,240 --> 00:29:20,402
మేము గాయపడ్డామని వారికి తెలుసు.

412
00:29:20,480 --> 00:29:22,164
వారు వాసన చూడగలరు.

413
00:29:24,760 --> 00:29:27,764
ఆశాజనక వారు
మాతో ఫక్ చేయరు.

414
00:29:30,760 --> 00:29:33,331
మనం కదలాలి
ఈ మృతదేహాలు ఇక్కడ నుండి.

415
00:29:33,400 --> 00:29:36,051
ఆపై మేము చేసిన
ఆహారం వెతకాలి.

416
00:29:36,560 --> 00:29:37,891
(విండ్ హౌలింగ్)

417
00:29:46,040 --> 00:29:48,964
దీన్ని తనిఖీ చేయండి
ఫకింగ్ విషయం.

418
00:29:49,040 --> 00:29:50,644
యేసు, డియాజ్,
అలా చేయవద్దు.

419
00:29:50,760 --> 00:29:52,330
లేదు, మనిషి.

420
00:29:52,400 --> 00:29:56,291
వీటిలో ఒకటి నేను ఒకసారి చూశాను.
దీనికి ఒక దీపస్తంభం ఉంది, మీకు తెలుసా?

421
00:29:56,360 --> 00:29:58,283
GPS లాగా.

422
00:29:58,400 --> 00:29:59,686
అవును.

423
00:30:01,080 --> 00:30:02,127
(బీపింగ్ చూడండి)

424
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
హోలీ షిట్!

425
00:30:06,760 --> 00:30:09,650
హోలీ షిట్, మనిషి.
ఇది పనిచేస్తుంది. ఇది బీప్ అవుతోంది!

426
00:30:09,720 --> 00:30:12,087
ఈ విషయం చేరుకుంటుంది,
ఇలా, 40,000 అడుగులు!

427
00:30:12,160 --> 00:30:15,004
అవును, నేను అనుకుంటున్నాను
మీకు ఆశను ఇచ్చే గొప్పది.

428
00:30:15,080 --> 00:30:16,491
ఇది ఫకింగ్
హృద్యమైన.

429
00:30:16,600 --> 00:30:18,090
చాలా ఫన్నీ, బ్రో.

430
00:30:19,200 --> 00:30:23,364
బాగుంది మిత్రమా. అది దూడ చర్మం.
ఇది చాలా బాగుంది. చౌక కాదు.

431
00:30:26,520 --> 00:30:29,171
మీరు కాక్సక్కర్స్ చేయలేదు కాబట్టి
మాకు సెలవు బోనస్ ఇవ్వండి,

432
00:30:29,240 --> 00:30:30,526
నేను దీన్ని అంగీకరిస్తాను
నా హోమీస్ తరపున.

433
00:30:30,640 --> 00:30:32,130
దానిని తిరిగి ఉంచండి.

434
00:30:34,160 --> 00:30:35,571
దానిని వెనక్కి పెట్టు!

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
మేము దోపిడీ చేయడం లేదు
అక్రమార్జన కోసం మృతదేహాలు.

436
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
మీరు అదృష్టవంతులయ్యారు
నేడు, ఒట్వే.

437
00:30:39,960 --> 00:30:41,644
మీరు వారితో అక్కడ పడుకోవాలి.
దాన్ని నెట్టవద్దు.

438
00:30:41,720 --> 00:30:42,767
నేను వెళ్ళను
మళ్ళీ చెప్పు.

439
00:30:42,840 --> 00:30:44,444
మదర్ ఫకర్,
ఒక పెద్ద అడుగు వెనక్కి తీసుకోండి!

440
00:30:44,520 --> 00:30:47,763
నేను ఒంటిని కొట్టడం ప్రారంభిస్తాను
తదుపరి ఐదు సెకన్లలో మీ గురించి,

441
00:30:47,840 --> 00:30:52,129
మరియు మీరు చాలా మింగుతారు
ఒక ఫకింగ్ బిల్ఫోల్డ్ కోసం రక్తం.

442
00:31:05,120 --> 00:31:06,804
నేను ఫకింగ్ చేయలేను
అలా నిలబడండి.

443
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
హే, నువ్వు ఇప్పుడే వస్తావు
దానిని బొగ్గుగా మార్చు, బ్రో.

444
00:31:08,800 --> 00:31:09,801
లేదు, నాకు అర్థమైంది.

445
00:31:09,880 --> 00:31:11,803
నా ఖాతా ప్రకారం, నేను చెప్పగలను
తగినంత బూజ్ కలిగి ఉండండి

446
00:31:11,880 --> 00:31:13,530
మీరు పొందడం కోసం
మరో రెండు సార్లు తాగాడు.

447
00:31:13,640 --> 00:31:14,687
విచిత్రంగా ఉండకండి.

448
00:31:14,760 --> 00:31:15,886
దాని తరువాత,
అప్పుడు మనమందరం హుందాగా ఉంటాం.

449
00:31:15,960 --> 00:31:17,724
జాక్ నన్ను పోరాడేలా చేస్తాడు.
ఓహ్, అవును.

450
00:31:17,800 --> 00:31:19,165
లేడీస్, లేడీస్!

451
00:31:19,240 --> 00:31:20,446
నీకు తెలుపు అంటే ఇష్టం
లేదా గోధుమ?

452
00:31:20,520 --> 00:31:21,681
ఎలా ఉంటుంది
కొన్ని గోధుమ రంగు అంశాలు?

453
00:31:21,760 --> 00:31:24,047
టేకిలా లేదు.
అలా జరిగినందుకు నన్ను క్షమించు.

454
00:31:24,120 --> 00:31:25,406
అంత మంచికే.
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

455
00:31:25,480 --> 00:31:26,845
ఫక్ ఎక్కడ
మీకు అది వచ్చిందా?

456
00:31:26,920 --> 00:31:29,924
ఆ విషయంలో, ఆ
దానిపై చక్రాలు ఉన్న వస్తువును అందిస్తోంది.

457
00:31:30,000 --> 00:31:31,490
చనిపోయిన వారి సమూహం
శరీరమంతా, మనిషి.

458
00:31:31,560 --> 00:31:34,211
మీకు తెలుసని నిర్ధారించుకోవాలి
ఆ మాంసం ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది.

459
00:31:34,280 --> 00:31:35,930
ఆ సినిమాలాగే ఉంది
అవి ఎక్కడ ప్రారంభమవుతాయి

460
00:31:36,000 --> 00:31:38,571
స్తంభింపచేసిన భాగాలను తీసుకోవడం
ఆ వ్యక్తి నుండి గాడిద.

461
00:31:38,640 --> 00:31:39,846
విమాన ప్రమాదం.

462
00:31:40,000 --> 00:31:41,365
<i>శిక్షణ రోజు నుండి ఆ వ్యక్తి?
కుడి.</i>

463
00:31:41,440 --> 00:31:43,568
అది ఫకింగ్ అవుతుంది
ఫక్ వంటి ఫన్నీ.

464
00:31:43,640 --> 00:31:45,722
అది ఇష్టం
ఒక కర్ర మీద చనిపోయిన గాడిద.

465
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
లేదా మీరు తెగిపోయినట్లు అనుకున్నారు
డిక్ హాట్ డాగ్, సరియైనదా?

466
00:31:48,080 --> 00:31:49,161
(నవ్వులు) అది
చాలా ఫకింగ్ ఫన్నీ.

467
00:31:50,840 --> 00:31:52,683
నేను మరికొన్నింటిని కోరుకుంటున్నాను
వాసులు జీవించి ఉండేవారు.

468
00:31:53,480 --> 00:31:55,881
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

469
00:31:55,960 --> 00:31:57,166
(వోల్ఫ్ గ్రోల్స్)

470
00:31:58,560 --> 00:31:59,925
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

471
00:32:00,000 --> 00:32:01,604
మీరు అది విన్నారా?

472
00:32:01,680 --> 00:32:03,250
లే! లే!

473
00:32:03,320 --> 00:32:04,606
(గ్రోలింగ్ కంటిన్యూస్)

474
00:32:04,680 --> 00:32:06,364
అది ఏమిటి?
వెళ్లు వెళ్లు వెళ్లు!

475
00:32:06,440 --> 00:32:08,442
అది ఏంటి ఫక్?

476
00:32:08,880 --> 00:32:11,531
ఇది ఏమిటి?
వాట్ ది ఫక్...

477
00:32:11,600 --> 00:32:13,090
(వోల్వ్స్ గ్రోలింగ్)

478
00:32:18,040 --> 00:32:19,804
అందరూ చల్లగా ఉండండి.

479
00:32:20,880 --> 00:32:22,211
కదలకండి.

480
00:32:27,360 --> 00:32:28,964
యేసు ప్రభవు!

481
00:32:29,040 --> 00:32:31,088
కుడివైపు తిరిగి చూడు
వాటిని.

482
00:32:35,040 --> 00:32:36,121
(వోల్వ్స్ స్నార్లింగ్)

483
00:32:36,200 --> 00:32:39,124
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
ఎందుకు దగ్గరికి వస్తున్నారు?

484
00:32:39,200 --> 00:32:40,770
ఫక్ ఈ షిట్. నేను
విమానంలో తిరిగి రావడం.

485
00:32:40,840 --> 00:32:43,844
ఫ్లానరీ, గాడ్ డామ్
అది, కదలకండి.

486
00:32:43,920 --> 00:32:46,685
పరిమాణం చూడండి
ఆ ఫకింగ్ విషయం.

487
00:32:47,880 --> 00:32:49,086
(వోల్ఫ్ గ్రోల్స్)

488
00:33:04,400 --> 00:33:06,721
మేము తీసుకుంటాము ...
మేము రెండు గంటల షిఫ్టులు తీసుకుంటాము.

489
00:33:06,800 --> 00:33:09,087
నేను మొదలు పెడతాను.
మీరు కాస్త నిద్రపోండి.

490
00:33:09,160 --> 00:33:12,562
అవును, అలాగే
షిట్ జరగబోతోంది.

491
00:33:25,760 --> 00:33:27,046
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

492
00:33:31,960 --> 00:33:33,086
(GRUNTS)

493
00:34:01,560 --> 00:34:03,005
భయపడకు.

494
00:34:04,280 --> 00:34:06,362
(బర్క్ దగ్గు)

495
00:34:15,560 --> 00:34:16,891
హే.

496
00:34:20,040 --> 00:34:22,327
బర్కే, మాపైకి వెళ్లవద్దు.

497
00:34:23,080 --> 00:34:25,003
నేను బాగానే ఉంటాను.

498
00:34:26,240 --> 00:34:28,242
నేను నిద్రపోను.

499
00:34:33,280 --> 00:34:34,884
(వీడియో గేమ్ బీపింగ్)

500
00:34:35,560 --> 00:34:37,324
ఓ, అమ్మానాన్న.

501
00:34:43,000 --> 00:34:45,731
నా పాపం ఎక్కడ ఉంది
నాకు అతను ఎప్పుడు అవసరం?

502
00:34:49,880 --> 00:34:51,166
ఫక్ ఇట్.

503
00:34:53,120 --> 00:34:54,246
(దగ్గులు)

504
00:35:02,600 --> 00:35:03,761
ఫక్.

505
00:35:04,120 --> 00:35:05,281
(దగ్గులు)

506
00:35:26,840 --> 00:35:27,966
(GRUNTS)

507
00:35:30,720 --> 00:35:32,006
(మూత్ర విసర్జన)

508
00:35:33,200 --> 00:35:34,565
(వోల్ఫ్ స్నార్ల్స్)

509
00:35:35,320 --> 00:35:36,526
(గుర్రుమంటోంది)

510
00:35:41,120 --> 00:35:42,281
(కేకలు)

511
00:35:44,760 --> 00:35:46,091
(వోల్ఫ్ స్నార్లింగ్)

512
00:36:01,080 --> 00:36:02,081
(వోల్ఫ్ స్నార్ల్స్)

513
00:36:40,400 --> 00:36:42,164
ఓహ్, యేసు, దేవుడు.

514
00:36:43,560 --> 00:36:45,130
హే. హే!

515
00:36:50,760 --> 00:36:51,841
ఓహ్, యేసు, దేవుడు.

516
00:36:55,640 --> 00:36:56,880
వద్దు వద్దు.

517
00:36:57,480 --> 00:36:58,606
ఫక్!

518
00:36:59,000 --> 00:37:00,365
హెర్నాండెజ్!

519
00:37:01,080 --> 00:37:02,320
షిట్!

520
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
వారు అతనిని తిన్నారు.

521
00:37:12,240 --> 00:37:14,083
యేసు ప్రభవు.
వారు అతనిని తిన్నారు.

522
00:37:14,160 --> 00:37:16,322
(ఫ్లన్నరీ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

523
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
వారు కాదు
అతన్ని తినడం.

524
00:37:22,680 --> 00:37:24,170
వారు అతనిని చంపుతున్నారు.

525
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
(ఏడుస్తూ)

526
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
ఫక్! ఫక్! ఫక్!

527
00:37:28,480 --> 00:37:30,482
మేము అతనిని ఎలా వినలేదు?

528
00:37:30,600 --> 00:37:31,931
ఎంతమంది చేశారు
అది చేయడానికి తీసుకోవాలా?

529
00:37:34,320 --> 00:37:39,360
మేము త్రవ్వవచ్చు, ఒక రకమైన స్టాండ్ చేయవచ్చు.
అయితే, చాలా కవర్ కాదు.

530
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
అయ్యో, అయ్యో,
"నిలుచు" అంటే ఏమిటి?

531
00:37:41,560 --> 00:37:44,404
ఇలా, ఆ మదర్‌ఫకింగ్ జెయింట్‌తో పోరాడాలా?
మీకు మతి పోయింది?

532
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
వారు ధైర్యంగా ఉంటారు. మరియు
మా కోసం రావడం ప్రారంభించండి.

533
00:37:47,360 --> 00:37:50,250
ఎందుకు వారు? నా ఉద్దేశ్యం, మేము వారికి హాని చేయడం లేదు.
ఇది ఆహారం కోసం కాదు.

534
00:37:50,320 --> 00:37:53,483
మాకు ముప్పు ఉంది. మేం ఇక్కడి వాళ్లం కాదు.
అంతే.

535
00:37:57,760 --> 00:38:00,286
అక్కడ చెట్లు ఉన్నాయి.

536
00:38:00,760 --> 00:38:03,127
మనం ఆ చెట్టు దగ్గరకు వెళ్ళగలిగితే
లైన్, వారు వెనక్కి ఉండవచ్చు.

537
00:38:03,200 --> 00:38:05,043
వాళ్ళు చూస్తే మనం
వదిలి, వారు ఉండవచ్చు.

538
00:38:05,120 --> 00:38:08,283
దాన్ని ఫక్ చేయండి! వారు ఏమి
చేయవచ్చు, బుల్‌షిట్.

539
00:38:08,360 --> 00:38:11,250
వారు ఏమి చేయవచ్చు? ఉన్నాయి
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావా?

540
00:38:11,320 --> 00:38:13,607
హే. వారు విసుక్కున్నారు
ఈ ప్రదేశం అంతా.

541
00:38:13,680 --> 00:38:16,763
వారు దానిని ట్యాగ్ చేయాలని అర్థం. మనం చేయలేము
వారి కోసం వేచి ఉండండి, మేము ఆకలితో ఉంటాము.

542
00:38:17,360 --> 00:38:19,203
చాలా చెడ్డ స్థలం ఉంది
మాకు మరియు ఆ అడవికి మధ్య

543
00:38:19,280 --> 00:38:22,568
కానీ మనం పొందితే
అక్కడ, అప్పుడు...

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,484
మనం బాగా చేయగలం
మనల్ని మనం రక్షించుకోండి.

545
00:38:25,560 --> 00:38:26,891
తక్కువ బహిర్గతం,
నాకు తెలియదు.

546
00:38:26,960 --> 00:38:29,531
అవును, మీకు తెలియదు.

547
00:38:29,600 --> 00:38:32,570
మరియు ఎవరూ నామినేట్ చేయలేదు
మీరు షిట్, మార్గం ద్వారా.

548
00:38:33,480 --> 00:38:35,209
అది చేరుతోంది
సాయంత్రం పాయింట్, అమ్మాయిలు.

549
00:38:35,560 --> 00:38:36,686
ఫకింగ్
ప్రతి అతని స్వంత.

550
00:38:36,760 --> 00:38:38,489
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు.
డయాజ్? రండి, మనిషి.

551
00:38:38,560 --> 00:38:40,210
మీరు ఐదు సంవత్సరాలు ఉండరు
ఫకింగ్ నిమిషాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

552
00:38:40,280 --> 00:38:43,489
నేను దాని నుండి బయటపడ్డాను.
ఇది షిట్ కాదు.

553
00:38:43,560 --> 00:38:45,562
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను,
నువ్వున్నా లేకున్నా.

554
00:38:45,640 --> 00:38:50,009
ఫక్ ఇట్. నేను ఏమైనా తీసుకుంటాను
తీసుకువెళ్లి ఆ చెట్లలోకి వెళ్లవచ్చు.

555
00:38:50,080 --> 00:38:52,287
మీరు నాతో చేరాలనుకుంటే,
నేను అన్నింటినీ తీసివేస్తాను.

556
00:38:58,080 --> 00:39:02,051
ఫక్. అయితే సరే,
దీన్ని ఫకింగ్ చేద్దాం.

557
00:39:02,960 --> 00:39:04,371
(దగ్గులు)

558
00:39:11,520 --> 00:39:13,443
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

559
00:39:17,320 --> 00:39:18,560
(GRUNTS)

560
00:40:16,120 --> 00:40:17,167
హే.

561
00:40:19,360 --> 00:40:21,681
మనం సేకరించాలి
అన్ని పర్సులు

562
00:40:22,320 --> 00:40:24,084
కుటుంబాల కోసం.

563
00:40:28,160 --> 00:40:31,767
పర్సులు? నేను పర్సులు విన్నారా?
నేను పర్సులు తీసుకువెళతాను.

564
00:40:35,400 --> 00:40:37,562
హెన్రిక్?
(డయాజ్ చకిల్స్)

565
00:40:37,640 --> 00:40:38,971
వాటిని మోయడానికి మీకు అభ్యంతరం ఉందా?

566
00:40:39,080 --> 00:40:40,525
అవును, వృధా చేద్దాం
మరికొంత సమయం.

567
00:40:41,400 --> 00:40:43,562
వాతావరణం ఉన్నప్పటికీ
మా గాడిద తన్నడం గురించి.

568
00:40:44,800 --> 00:40:46,848
మీరు వారి పర్సులు పట్టుకోండి.

569
00:40:48,080 --> 00:40:49,969
ఫకింగ్ ఇడియట్స్.

570
00:40:51,760 --> 00:40:53,410
హెర్నాండెజ్‌కి.

571
00:40:56,920 --> 00:40:59,127
చాలా పట్టుకోండి
మీరు చేయగలరు.

572
00:41:00,000 --> 00:41:01,604
చాలా పట్టుకోండి
మీరు చేయగలరు.

573
00:41:01,960 --> 00:41:03,803
అంత వృధా
మీకు వీలయినంత సమయం.

574
00:41:04,520 --> 00:41:06,807
నేను ఇక్కడ కూర్చుంటాను
నా స్నేహితుడు, జాక్ డేనియల్,

575
00:41:06,880 --> 00:41:09,247
మరియు కొంత సమయం వృధా చేయండి
నాసొంతము.

576
00:41:11,800 --> 00:41:13,882
ఎందుకు మీరు కేవలం లేదు
ఫకింగ్ మాకు సహాయం చేయండి, మనిషి?

577
00:41:13,960 --> 00:41:16,440
నేను నీకు సహాయం చేస్తున్నాను. నేను నీకు సహాయం చేస్తున్నాను.
నేను వేడెక్కుతున్నాను, మనిషి.

578
00:41:16,520 --> 00:41:18,921
మీరు ఏదైనా రబ్బర్లు కనుగొంటారు,
వాటిని రక్షించండి.

579
00:41:19,000 --> 00:41:20,923
నేను ఎంతసేపు ఉంటానో నాకు తెలియదు
మీ యక్షిణులతో కలిసి ఇక్కడ ఉండండి.

580
00:41:21,040 --> 00:41:22,644
మీరు ఎందుకు చేయరు
మూసేస్తారా?

581
00:41:22,720 --> 00:41:23,881
(నవ్వుతూ)

582
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
మనుగడకు కీలకం, మిత్రులారా,
వాటిని పర్సులు పొందడం.

583
00:41:31,920 --> 00:41:33,410
వాటిని పర్సులు పొందడం.

584
00:42:11,760 --> 00:42:12,921
హెన్రిక్.

585
00:42:34,120 --> 00:42:35,281
వేచి ఉండండి.

586
00:42:42,080 --> 00:42:43,730
నేను మనలాగే భావిస్తున్నాను
ఏదో చెప్పాలి.

587
00:42:43,800 --> 00:42:45,768
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ శరీరాలన్నీ,
ఈ ముఖాలన్నీ.

588
00:42:46,240 --> 00:42:50,802
ఈ ప్రజలందరూ మరణించారు, అలా కాదు
దూరంగా వెళ్ళిపోవడమే సరైనదనిపిస్తుంది.

589
00:43:01,280 --> 00:43:04,762
నాకేమీ తెలియదు
అధికారిక ప్రార్థనలు, కాబట్టి, నేను ఊహిస్తున్నాను ....

590
00:43:07,960 --> 00:43:12,363
దేవుడు ఈ పురుషులను ఆశీర్వదిస్తాడు.
వారు,

591
00:43:13,920 --> 00:43:19,689
వారిలో కొందరు, మా స్నేహితులు మరియు మేము
వారితో ఇక్కడ పడుకోవచ్చు.

592
00:43:24,680 --> 00:43:28,048
కాబట్టి విడిచిపెట్టినందుకు ధన్యవాదాలు
మాకు మరియు మాకు సహాయం.

593
00:43:32,040 --> 00:43:34,691
ఓహ్, దానిని కొనసాగించండి
మీకు వీలైతే.

594
00:43:47,920 --> 00:43:49,729
(విండ్ హౌలింగ్)

595
00:45:02,240 --> 00:45:05,164
ఫక్!

596
00:45:05,960 --> 00:45:07,803
ఫక్!

597
00:45:13,200 --> 00:45:15,328
నా గురించి చింతించకు,
అమ్మానాన్నలు!

598
00:45:15,440 --> 00:45:19,047
మీకు తెలుసా, మీరు పారిపోవాలనుకుంటున్నారు
చెట్లు, అది కూడా బాగుంది!

599
00:45:19,120 --> 00:45:20,326
(వోల్వ్స్ గ్రోలింగ్)

600
00:45:21,120 --> 00:45:23,646
వద్దు వద్దు. ఒట్వే!

601
00:45:24,760 --> 00:45:27,161
నాకు సహాయం చెయ్యండి! నాకు సహాయం చెయ్యండి!

602
00:45:28,480 --> 00:45:29,481
నాకు సహాయం చెయ్యండి!

603
00:45:29,800 --> 00:45:32,724
ఫక్! ఫ్లానరీ!

604
00:45:33,160 --> 00:45:34,491
అతని నుండి బయటపడండి!

605
00:45:34,800 --> 00:45:36,165
ఫ్లానరీ!

606
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
(వోల్వ్స్ స్నార్లింగ్)

607
00:45:38,240 --> 00:45:39,480
(ఫ్లన్నరీ అరుపు)

608
00:45:39,560 --> 00:45:41,164
ఫ్లానరీ!

609
00:45:41,240 --> 00:45:42,571
అతని నుండి దూరంగా ఉండు!

610
00:45:44,000 --> 00:45:45,240
యేసు.

611
00:45:45,320 --> 00:45:47,322
ఫ్లానరీ! ఫ్లానరీ!

612
00:45:50,080 --> 00:45:51,605
అతని నుండి బయటపడండి!

613
00:45:53,400 --> 00:45:54,925
(ఫ్లన్నరీ అరుపు)

614
00:46:01,560 --> 00:46:03,483
(వోల్వ్స్ హౌలింగ్)

615
00:46:25,200 --> 00:46:26,486
నం.

616
00:47:05,200 --> 00:47:07,407
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

617
00:47:14,040 --> 00:47:18,204
రండి, కదులుతూనే ఉందాం. ఉంది
అతని కోసం మనం ఏమీ చేయలేము.

618
00:47:18,280 --> 00:47:19,964
(ఏడుస్తూ)

619
00:47:31,880 --> 00:47:34,804
ఆ చెట్లు కాదు
ఏదైనా ఫకింగ్ దగ్గరికి రావడం.

620
00:47:34,880 --> 00:47:37,326
మేము ఇక్కడే ఉంటాం
ఆ వస్తువులతో చీకటిలో.

621
00:47:37,440 --> 00:47:39,044
మాకేమీ తెలియదు
మనం వైపు వెళుతుంటే

622
00:47:39,120 --> 00:47:40,690
డెన్ లేదా దూరంగా
దాని నుండి, మనం?

623
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
మనం ఎందుకు చేయలేదు
విమానంతో ఉండాలా?

624
00:47:43,120 --> 00:47:45,202
రండి. వాళ్ళు
మమ్మల్ని చుట్టుముట్టి ఉండేది.

625
00:47:45,280 --> 00:47:48,409
ఆ ఫక్ ఎలాగో మనకు తెలుసు
వారు ప్రస్తుతం అలా చేయడం లేదా?

626
00:47:48,800 --> 00:47:50,404
ఫకింగ్ మేధావి.

627
00:47:51,240 --> 00:47:53,288
మేము ఇంకా ఉన్నాము
చెట్లలో ఉండటం మంచిది.

628
00:47:53,360 --> 00:47:57,524
అవును, మేము మెరుగైన స్థితిలో ఉన్నాము.
వెళ్లి ఆ పిల్లవాడికి చెప్పు, నువ్వు ఫక్.

629
00:48:05,480 --> 00:48:07,369
(వోల్వ్స్ గ్రోలింగ్)

630
00:48:17,320 --> 00:48:18,810
అరే, అది ఏమిటి?

631
00:48:23,320 --> 00:48:24,401
పరుగు!

632
00:48:24,520 --> 00:48:25,601
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!
చెట్లలోకి దిగండి!

633
00:48:25,680 --> 00:48:26,727
క్రీస్తు తల్లి!

634
00:48:27,320 --> 00:48:29,004
(భయంతో ఆశ్చర్యపోతున్న పురుషులు)

635
00:48:29,200 --> 00:48:30,645
(వోల్వ్స్ గ్రోలింగ్)

636
00:48:30,760 --> 00:48:31,921
వెళ్ళండి, 90, 90!

637
00:48:32,000 --> 00:48:33,331
యేసు,
వారు మాకు సరైనదే!

638
00:48:33,400 --> 00:48:35,084
కదలడం ఆపవద్దు!

639
00:48:36,240 --> 00:48:38,288
ఆగు ఆగు,
ఆగండి! ఆగండి!

640
00:48:38,920 --> 00:48:40,445
(అంతా పాంటింగ్)

641
00:48:42,200 --> 00:48:44,567
వెనక్కి తిరిగి చూడకు!
పరుగు! పరుగు!

642
00:48:45,320 --> 00:48:47,163
వారు మన చుట్టూ ఉన్నారు!

643
00:48:48,240 --> 00:48:49,651
ఆగవద్దు!

644
00:48:49,960 --> 00:48:52,008
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)

645
00:48:58,720 --> 00:49:00,609
మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?
మీరు వాటిని చూస్తున్నారా?

646
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
వారు మన చుట్టూ ఉన్నారు.

647
00:49:03,360 --> 00:49:05,761
మాకు అగ్ని అవసరం
వాటిని మా నుండి దూరంగా ఉంచండి. అత్యవసరము!

648
00:49:06,040 --> 00:49:07,769
(వోల్వ్స్ హౌలింగ్)

649
00:49:07,960 --> 00:49:10,042
చెక్క తడిగా ఉంది.
మొత్తం తడిగా ఉంది.

650
00:49:10,240 --> 00:49:11,480
త్వరపడండి, తొందరపడండి!

651
00:49:12,480 --> 00:49:14,164
(తోడేళ్ళు అరుస్తూనే ఉన్నాయి)

652
00:49:15,040 --> 00:49:16,724
అది అందుకో
ఫకింగ్ విషయం వెలిగింది.

653
00:49:20,920 --> 00:49:22,809
రా! OTTWAY: రండి
న, బేబీ, రండి.

654
00:49:22,880 --> 00:49:24,928
అది చెప్పు
విషయం విచ్ఛిన్నం కాలేదు.

655
00:49:25,960 --> 00:49:26,961
ఈ విషయం తిట్టండి.

656
00:49:27,040 --> 00:49:28,201
కేవలం
ఓట్వే, దాన్ని కొనసాగించండి.

657
00:49:28,280 --> 00:49:29,645
కాంతి! కాంతి!

658
00:49:30,720 --> 00:49:32,722
అంతే,
అంతే.

659
00:49:32,800 --> 00:49:34,370
(దగ్గు)

660
00:49:35,240 --> 00:49:37,163
అది బయటకు వెళుతోంది.
ఫక్!

661
00:49:37,760 --> 00:49:39,808
(వోల్వ్స్ గ్రోలింగ్)

662
00:49:43,720 --> 00:49:45,006
యేసు, రండి!

663
00:49:45,080 --> 00:49:46,366
స్మదర్...
దానిని అణచివేయవద్దు.

664
00:49:47,080 --> 00:49:48,411
(వోల్వ్స్ స్నార్లింగ్)

665
00:49:53,520 --> 00:49:55,124
(వోల్వ్స్ హౌలింగ్)

666
00:49:57,200 --> 00:49:58,929
(వోల్వ్స్ గ్రోలింగ్)

667
00:49:59,240 --> 00:50:01,242
(గ్రోలింగ్ లెసెన్స్)

668
00:50:01,880 --> 00:50:04,360
(పురుషులు పాంటింగ్)

669
00:50:06,760 --> 00:50:08,091
అది పనిచేసింది.

670
00:50:08,920 --> 00:50:10,604
మనం ప్రారంభించాలి
చుట్టుకొలత మంటలు.

671
00:50:10,680 --> 00:50:12,569
ఈ బాస్టర్డ్స్ చూద్దాం
వారు మా కోసం వచ్చే ముందు.

672
00:50:12,640 --> 00:50:13,880
(వోల్వ్స్ స్నార్లింగ్)

673
00:50:13,960 --> 00:50:15,928
(WOLF 1 Whimpering)

674
00:50:27,520 --> 00:50:28,760
(స్నార్లింగ్ స్టాప్స్)

675
00:50:30,760 --> 00:50:32,171
(WOLF 2 SNARLS)

676
00:50:32,240 --> 00:50:33,446
(వోల్ఫ్ 1 వింపర్స్)

677
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
వాట్ ది ఫక్
అది?

678
00:50:40,480 --> 00:50:42,847
ఆల్ఫా. వారు అతని వద్దకు వెళ్లారు.

679
00:50:45,040 --> 00:50:46,280
అతను దానిని కింద పెట్టాడు.

680
00:50:47,320 --> 00:50:51,245
ఆ ఛాలెంజ్ ఏదైనా సరే..
ఆల్ఫా దానిని అణిచివేసింది.

681
00:50:54,120 --> 00:50:55,565
మనం ఎలా ఉంటాం
దీనితో వ్యవహరించాలా?

682
00:50:56,640 --> 00:50:58,210
మేము వారిని చంపుతాము,

683
00:50:59,480 --> 00:51:00,686
ఒక సమయంలో ఒకటి.

684
00:51:01,240 --> 00:51:04,642
సంఖ్యలను చిట్కా చేయండి. అది
వారు మాకు ఏమి చేస్తున్నారు.

685
00:51:22,360 --> 00:51:23,930
ఇవి దేనికి?

686
00:51:24,000 --> 00:51:25,286
నేను వివరిస్తాను.

687
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
ఘర్షణ టేప్,
కరెంటు టేప్.

688
00:51:27,320 --> 00:51:28,765
టాల్గెట్, మీరు కలిగి ఉన్నారు
కొన్ని, అవునా?

689
00:51:28,840 --> 00:51:29,921
అది ఎక్కడో ఉంది.

690
00:51:30,000 --> 00:51:31,570
షాట్గన్ షెల్.

691
00:51:33,440 --> 00:51:34,771
ఈటె చిట్కా.

692
00:51:36,160 --> 00:51:38,970
చిట్కా లోపలికి వెళ్లాలి
షెల్ ఆఫ్ సెట్ చేయడానికి ప్రైమర్.

693
00:51:39,800 --> 00:51:41,609
వాటిని భద్రపరచండి
ఈ కర్రలతో,

694
00:51:41,680 --> 00:51:43,284
కొంచెం
టేప్, సాధారణ.

695
00:51:43,360 --> 00:51:44,691
(బర్క్ దగ్గు)

696
00:51:45,360 --> 00:51:47,761
మీరు దానితో జబ్ చేసినప్పుడు
తోడేలు దగ్గరికి వస్తుంది.

697
00:51:47,840 --> 00:51:51,526
వారిని గట్టిగా కొట్టండి.
ఇది నిజంగా దగ్గరగా ఉండనివ్వండి.

698
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
ఇది పని చేస్తుంది.

699
00:51:55,360 --> 00:51:57,442
ఇది చప్పుడు కర్ర లాంటిది.

700
00:51:57,520 --> 00:52:00,410
రౌండ్ డిశ్చార్జెస్,
మీరు దానిని వదులుగా లాగండి,

701
00:52:01,400 --> 00:52:04,688
మీకు ఇంకా ఏదో ఉంది
దూరాన్ని సృష్టించడానికి పదునైనది.

702
00:52:05,280 --> 00:52:07,282
మీరు కోరుకుంటే తప్ప
పిడికిలి వారితో పోరాడండి.

703
00:52:07,760 --> 00:52:09,524
అక్కడికి వెల్లు.

704
00:52:10,480 --> 00:52:13,723
ఒక ముక్క, అబ్బాయిలు.
వాటిని లెక్కించేలా చేయండి. బర్క్.

705
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
చిట్కాలను నల్లగా చేయండి
అగ్నిలో, అబ్బాయిలు.

706
00:52:19,040 --> 00:52:20,724
ఇది వారిని కష్టతరం చేస్తుంది,
బలమైన.

707
00:52:23,040 --> 00:52:24,724
నిజంగా, అబ్బాయిలు?

708
00:52:25,640 --> 00:52:27,722
ఇది ఏమిటి
కిందికి రండి, అవునా?

709
00:52:27,800 --> 00:52:29,643
ఈ MacGyver బుల్‌షిట్?

710
00:52:29,720 --> 00:52:32,291
(బర్క్ దగ్గు)

711
00:52:33,120 --> 00:52:34,246
సరే.

712
00:52:35,320 --> 00:52:36,560
మంచిది.

713
00:52:39,240 --> 00:52:42,449
నేను మంచి నవ్వును అభినందిస్తున్నాను
తదుపరి వ్యక్తి వలె.

714
00:52:44,280 --> 00:52:45,805
(దూరపు రస్లింగ్)

715
00:52:54,000 --> 00:52:56,048
ఈ విషయాలు,
వారు రాత్రి బాగా చూస్తున్నారా?

716
00:52:56,120 --> 00:52:59,283
యేసు, మనం మాట్లాడగలమా
మరేదైనా, దయచేసి?

717
00:52:59,600 --> 00:53:02,922
టాల్గెట్, మీరు ఆ బూజ్ అంతా మోస్తున్నారు.
దాన్ని ఛేదిద్దాం.

718
00:53:03,000 --> 00:53:04,889
నేను సిఫార్సు చేస్తాను
మన వద్ద ఉన్న దానిని రేషన్ చేయడం.

719
00:53:04,960 --> 00:53:07,201
నేను మీకు సిఫార్సు చేస్తున్నాను
నా గాడిద ముద్దు.

720
00:53:07,280 --> 00:53:09,647
నువ్వు ఏమిటి,
ఇప్పుడు మద్యం పోలీసులు?

721
00:53:09,720 --> 00:53:12,610
మీరు మీ నిబంధనలతో కుర్రాళ్లను ఫకింగ్ చేస్తున్నారు
మరియు మీ ఆదేశాలు మరియు బుల్షిట్.

722
00:53:14,080 --> 00:53:15,411
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

723
00:53:15,800 --> 00:53:17,450
చుట్టూ చూడు.

724
00:53:18,120 --> 00:53:22,444
ఇది ఫక్డ్ సిటీ,
జనాభా ఐదు మరియు తగ్గుతోంది.

725
00:53:27,480 --> 00:53:31,201
రెండు రోజులు, మూడు ఉండవచ్చు, మనం ఉంటే
నిజంగా మా ఒంటిని కలిసి లాగండి.

726
00:53:32,280 --> 00:53:35,762
మరి ప్రస్తుతం ఆ బాధ్యత ఎవరిది?
ఈ ఫకింగ్ వ్యక్తి?

727
00:53:36,960 --> 00:53:38,803
గ్రేట్ వైట్ హంటర్?

728
00:53:41,680 --> 00:53:44,968
(నవ్వులు) మరియు అతని జెర్రీ-రిగ్డ్
ఫకింగ్ తోడేలు కర్రలు?

729
00:53:46,840 --> 00:53:49,810
ఎందుకు మీరు నిరంతరం బంతులను బద్దలు కొడుతున్నారు
మరియు ప్రతిదాని గురించి బిచింగ్?

730
00:53:49,880 --> 00:53:52,929
ఎందుకంటే నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను, మదర్‌ఫకర్.
అది మీకు అర్థమైందా?

731
00:53:53,040 --> 00:53:55,725
నాకు కలప తోడేలు వద్దు
నన్ను ఈ పర్వతం మీదికి పంపిస్తున్నాను.

732
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
మీరు భయపడుతున్నారు.

733
00:54:00,000 --> 00:54:01,161
ఏమిటి?

734
00:54:01,240 --> 00:54:05,245
మీకు అవన్నీ అనవసరం,
అదంతా చెస్ట్-పఫ్ బుల్‌షిట్.

735
00:54:05,320 --> 00:54:06,526
ఏం తప్పు
భయంతో?

736
00:54:07,840 --> 00:54:09,410
నేను భయపడలేదు.

737
00:54:10,000 --> 00:54:11,684
నువ్వు కాదు?
నం.

738
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
నాకు భయంగా ఉంది.

739
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
నేను చెప్పగలను.

740
00:54:15,680 --> 00:54:17,603
మరియు ఒక ఔన్స్ కాదు
చెప్పడం సిగ్గుచేటు.

741
00:54:18,000 --> 00:54:19,923
నాకు భయంగా ఉంది.

742
00:54:20,000 --> 00:54:22,367
అది ఎందుకంటే
మీరు ఒక పంక్.

743
00:54:24,520 --> 00:54:26,807
నేను దీని గుండా నడవను
నా హృదయంలో భయంతో ప్రపంచం.

744
00:54:26,880 --> 00:54:29,247
మీరు దానిని ఎంచుకున్నారు
కలంలోనా?

745
00:54:29,320 --> 00:54:32,210
ఎవరో రాస్తారు
రోజు గది గోడపైనా?

746
00:54:33,360 --> 00:54:35,522
మీరు తేలికగా తీసుకోవడం మంచిది,
తల్లీబిడ్డ.

747
00:54:36,640 --> 00:54:40,361
కఠినంగా మాట్లాడటం అంటే ఇప్పుడు జాక్ షిట్.
నీకు భయం లేదా?

748
00:54:41,040 --> 00:54:44,283
(SCOFFS) నువ్వు మూర్ఖుడివి.
అధ్వాన్నంగా, మీరు ఒక అబద్ధాలకోరు.

749
00:54:44,360 --> 00:54:46,647
నేను మీ తనిఖీ చేసి ఉండాలి
ఫకింగ్ విమానం వద్ద గడ్డం.

750
00:54:46,760 --> 00:54:49,001
లేవండి, రండి,
పెద్ద ఐరిష్ ఫక్, లేవండి.

751
00:54:49,120 --> 00:54:51,122
మీరు మెలికలు పెట్టాలనుకుంటున్నారు... హే, డియాజ్,
ఫకింగ్ కత్తిని దూరంగా ఉంచండి.

752
00:54:51,200 --> 00:54:52,531
దీనికి మాకు సమయం లేదు.
నన్ను వదిలించుకోండి!

753
00:54:52,640 --> 00:54:54,051
హే, డియాజ్, కత్తిని దూరంగా ఉంచండి.
నోరుముయ్యి!

754
00:54:54,120 --> 00:54:55,565
నోరుమూసుకో, కోడిపందాలు
నాకు అనారోగ్యం కలిగించు.

755
00:54:55,640 --> 00:54:56,721
(GROANS)

756
00:54:56,800 --> 00:54:58,006
కుమారుడా!

757
00:54:58,080 --> 00:54:59,286
నీకు ఆ పిల్ల దొరికింది
ఫ్లానరీ చంపబడ్డాడు

758
00:54:59,400 --> 00:55:00,686
మరియు మీరు కాదు
నన్ను చంపేస్తాను.

759
00:55:00,760 --> 00:55:02,683
మీ ఫకింగ్ చేతులు పైకి ఉంచండి. వీలు
ఇది ఎలా జరుగుతుందో నేను మీకు చూపిస్తాను.

760
00:55:02,760 --> 00:55:04,205
మీ ఫకింగ్ చేతులు పైకి ఉంచండి.

761
00:55:05,640 --> 00:55:08,484
ఫక్! అమ్మానాన్న!

762
00:55:08,560 --> 00:55:12,485
మీరు ఈ చెత్తను కత్తిరించండి.
నెను చెప్పిన్ది విన్నావా?

763
00:55:12,560 --> 00:55:14,210
(వోల్ఫ్ గ్రోల్స్)

764
00:55:26,640 --> 00:55:29,246
(గౌరవంగా)

765
00:55:39,960 --> 00:55:42,167
(WHISPERS) లేవండి,
లేవండి, లేవండి.

766
00:55:46,040 --> 00:55:48,281
(గౌరవంగా)

767
00:56:27,320 --> 00:56:29,004
(దగ్గు)

768
00:56:30,600 --> 00:56:32,250
వాట్ ది ఫక్?

769
00:56:32,920 --> 00:56:34,490
అది ఏమి కోరుకుంది?

770
00:56:35,160 --> 00:56:36,446
మీరు.

771
00:56:56,880 --> 00:56:59,326
డియాజ్, దయచేసి చేయవద్దు
అని మళ్ళీ నాకు ఒట్టు.

772
00:57:00,760 --> 00:57:02,171
అయితే సరే?

773
00:57:14,520 --> 00:57:15,806
మాస్ లేదు.

774
00:57:25,200 --> 00:57:26,361
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

775
00:57:29,520 --> 00:57:31,329
ఇది బుల్‌షిట్.

776
00:57:33,200 --> 00:57:34,725
నన్ను క్షమించండి.

777
00:57:36,520 --> 00:57:37,760
నేను చాలా...
(వోల్ఫ్ స్నార్ల్స్)

778
00:57:38,680 --> 00:57:40,205
(అరుస్తూ)
దాన్ని తీసివేయండి! దాన్ని తీసివేయండి!

779
00:57:49,240 --> 00:57:50,844
(అరుస్తూ)

780
00:57:54,360 --> 00:57:55,441
(వోల్ఫ్ వింపర్స్)

781
00:57:58,200 --> 00:58:00,168
(డయాజ్ పాంటింగ్)

782
00:58:01,120 --> 00:58:02,849
(GROANS)
ఫక్!

783
00:58:02,920 --> 00:58:05,491
నన్ను కొరుకు, నువ్వు ఫక్!
ఇక్కడికి రండి, మీరు ఫక్!

784
00:58:05,640 --> 00:58:07,881
(గుర్రుమంటోంది)

785
00:58:08,280 --> 00:58:09,964
ఫక్!

786
00:58:10,320 --> 00:58:11,810
ఫక్!

787
00:58:13,160 --> 00:58:15,731
హే, డియాజ్,
మీరు అతన్ని పొందారని నేను అనుకుంటున్నాను.

788
00:58:16,840 --> 00:58:17,921
అవును!

789
00:58:18,000 --> 00:58:19,206
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

790
00:58:20,240 --> 00:58:22,607
మీరు ఫక్! ఫక్!

791
00:58:23,760 --> 00:58:26,445
నేను ఓడిపోయాను అనుకుంటున్నాను
ఒక గోరు. (GROANS)

792
00:58:27,480 --> 00:58:29,801
(మూలుగుతూ)

793
00:58:30,760 --> 00:58:33,286
అది పెద్దదా?
ఆ పెద్ద ఫకర్?

794
00:58:34,360 --> 00:58:35,441
ఇది ఆల్ఫా కాదు.

795
00:58:35,960 --> 00:58:38,611
ఇది ఒమేగా, బహిష్కరించబడినది.

796
00:58:39,520 --> 00:58:42,285
డియాజ్, నిన్ను పరీక్షించడానికి వారు దానిని పంపారు.
(నవ్వులు)

797
00:58:42,760 --> 00:58:46,128
నేను పాసయ్యానా, బిచ్?
నేను ఫకింగ్ పాస్ చేశానా?

798
00:58:46,680 --> 00:58:49,126
నువ్వు ఫకింగ్ కుక్క. (GROANS)

799
00:58:49,200 --> 00:58:50,929
(వోల్వ్స్ హౌలింగ్)

800
00:59:09,000 --> 00:59:12,482
ఒక పెద్ద శాఖను తీసుకుందాం,
దాని చివర పదును పెట్టు,

801
00:59:12,560 --> 00:59:15,040
దానిని పైకి నెట్టండి
ఈ విషయం యొక్క గాడిద.

802
00:59:15,120 --> 00:59:16,770
మేము వంట చేస్తాం
ఈ కొడుకు.

803
00:59:20,280 --> 00:59:22,328
ఆపై మేము దానిని తింటాము.

804
00:59:22,880 --> 00:59:24,564
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

805
00:59:26,560 --> 00:59:28,005
హే, తోడేలు,

806
00:59:29,160 --> 00:59:31,367
ఇప్పుడు అంత కఠినంగా లేదు, అవునా, తోడేలు?

807
00:59:33,480 --> 00:59:34,641
నీకు అది కావలి?
నం.

808
00:59:34,720 --> 00:59:36,802
రండి. నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.
నేను చేయను...

809
00:59:37,120 --> 00:59:39,964
ఇదేనా తెలుపు
మాంసం లేదా ముదురు మాంసం?

810
00:59:40,040 --> 00:59:42,088
వీలైనంత నల్లగా చేయండి.
అక్కడ పెట్టండి.

811
00:59:42,160 --> 00:59:44,322
అవునా? దాని రుచి నాకు తెలుసు
ఒంటి ఇష్టం కానీ, అబ్బాయిలు,

812
00:59:44,960 --> 00:59:46,962
అది చివరి మాంసం కావచ్చు
మేము కొంతకాలం పొందుతాము.

813
00:59:47,040 --> 00:59:48,929
ఇది కూడా గంభీరంగా ఉంది.

814
00:59:49,800 --> 00:59:51,882
ఇది ఒంటి రుచి, నాకు తెలుసు, కానీ
ఇది తినండి, అబ్బాయిలు. TALGET: అవును.

815
00:59:51,960 --> 00:59:54,122
ఇది కుక్క షిట్ లాగా ఉంటుంది.

816
00:59:55,680 --> 00:59:57,330
మరియు నేను చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాను
ఒక పిల్లి వ్యక్తి, నిజంగా.

817
00:59:57,840 --> 00:59:59,126
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

818
01:00:01,960 --> 01:00:03,530
(దగ్గు)

819
01:00:05,000 --> 01:00:06,490
బర్కే?

820
01:00:07,040 --> 01:00:08,371
అవునా?
మీరు బాగానే ఉన్నారు?

821
01:00:09,000 --> 01:00:10,445
నా తల ఒక
కొద్దిగా ఆఫ్. నేను...

822
01:00:10,520 --> 01:00:11,931
కూర్చో, కూర్చో.

823
01:00:12,000 --> 01:00:13,365
...కొంచెం తల తిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

824
01:00:14,440 --> 01:00:15,885
అంతే.

825
01:00:18,040 --> 01:00:20,042
(వోల్వ్స్ హౌలింగ్)

826
01:00:28,240 --> 01:00:29,287
వారు అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మమ్మల్ని చూస్తున్నారా?

827
01:00:29,360 --> 01:00:31,328
అవును, వారు మమ్మల్ని చూస్తున్నారు.

828
01:00:32,520 --> 01:00:36,491
మీరు మాతో ఫక్ చేయండి
మరియు మేము మీతో ఫక్ చేస్తాము.

829
01:00:37,400 --> 01:00:38,640
మీరు అది విన్నారా?

830
01:00:41,120 --> 01:00:43,043
మీరు జంతువులు కాదు!

831
01:00:44,280 --> 01:00:46,169
మనం జంతువులం!

832
01:00:52,280 --> 01:00:55,762
ఇక్కడికి రండి, ఫకర్.
ఇక్కడకు రా, కుక్కపిల్ల.

833
01:01:00,200 --> 01:01:01,531
ఓహ్, అవును.

834
01:01:02,760 --> 01:01:05,525
మీరు ఒక ట్విస్టెడ్ ఫక్. అందుకు నువ్వు తప్పు చేస్తున్నావు.
అది తప్పు.

835
01:01:05,640 --> 01:01:09,884
ఫకింగ్ ఏమీ లేదు... నాకు పిచ్చి లేదు.
నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

836
01:01:09,960 --> 01:01:11,962
మీరు ఫక్.

837
01:01:12,040 --> 01:01:14,122
అది ఫక్ అప్.
(డయాజ్ నవ్వుతూ)

838
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
నేనేమంటానంటే,
అది ఇబ్బంది పెట్టింది.

839
01:01:15,600 --> 01:01:18,604
ఆహ్, మీరు దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
నా ఫకింగ్ జీవితం.

840
01:01:19,680 --> 01:01:21,011
(దగ్గులు)

841
01:01:21,440 --> 01:01:23,442
కమ్ ఆన్, మీరు ఫక్.

842
01:01:24,080 --> 01:01:25,411
(GRUNTS)

843
01:01:25,480 --> 01:01:26,686
(ఎముకలు పగుళ్లు)

844
01:01:27,440 --> 01:01:29,442
మీరు ఎముకలు పగలడం వింటారా, డయాజ్.
రా, అది చాలు.

845
01:01:29,520 --> 01:01:31,204
ఫకింగ్ మట్. రండి.

846
01:01:31,280 --> 01:01:32,361
అతనికి ఇది ఉండనివ్వండి.

847
01:01:32,440 --> 01:01:35,284
లిటిల్ ఫిడో ఇక్కడ
ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు.

848
01:01:36,200 --> 01:01:37,565
తన సోదరులను చూడాలని ఉంది.

849
01:01:37,640 --> 01:01:39,927
యేసు ప్రభవు. ఆపు.

850
01:01:40,280 --> 01:01:43,807
అదే నేను చేయబోతున్నాను. నేను
అతనికి అక్కడికి చేరుకోవడానికి సహాయం చేస్తాను.

851
01:01:53,280 --> 01:01:55,089
533' వీడ్కోలు, అబ్బాయిలు.

852
01:02:03,240 --> 01:02:06,961
(డయాజ్ హౌలింగ్)

853
01:02:11,320 --> 01:02:14,005
అతన్ని వెనక్కి తీసుకురండి,
అమ్మానాన్న!

854
01:02:21,360 --> 01:02:23,442
(వోల్వ్స్ హౌలింగ్)

855
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
(వోల్వ్స్ గ్రోలింగ్)

856
01:02:37,280 --> 01:02:39,009
(ఆల్ఫా హౌలింగ్)

857
01:02:45,440 --> 01:02:47,329
(స్పందనగా తోడేళ్ళు అరుస్తున్నాయి)

858
01:02:58,480 --> 01:03:00,642
(తోడేళ్ళు అరుస్తూనే ఉన్నాయి)

859
01:03:15,560 --> 01:03:18,006
మనం కచ్చితంగా
వెళుతూ ఉండు.

860
01:03:28,120 --> 01:03:29,406
(బర్క్ దగ్గు)

861
01:03:29,480 --> 01:03:32,051
ఆ దేవుడా విషయాలు
మమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.

862
01:03:32,160 --> 01:03:34,731
నరకం అంటే ఏమిటి
మీరు టాల్గెట్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

863
01:03:34,800 --> 01:03:38,691
తోడేళ్ళు మాత్రమే జంతువు
ప్రతీకారం తీర్చుకుంటానని.

864
01:03:38,760 --> 01:03:41,570
హే, నేను వినాలనుకోలేదు
ఫకింగ్ తోడేళ్ళ గురించి ఏదైనా,

865
01:03:41,640 --> 01:03:43,563
లేదా మీరు ప్రారంభించబోతున్నారు
వాటిని ప్రతిచోటా చూస్తున్నారు.

866
01:03:43,680 --> 01:03:45,170
(బర్క్ దగ్గు కొనసాగుతుంది)

867
01:03:45,640 --> 01:03:48,007
బుర్కే,
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

868
01:03:48,080 --> 01:03:51,402
ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.
నేను కొనసాగించలేను.

869
01:03:51,480 --> 01:03:53,403
ఒట్వే,
మేము కొనసాగించలేము.

870
01:03:53,480 --> 01:03:54,606
మేము ఆపలేము.

871
01:03:54,680 --> 01:03:57,411
ఆ విషయాలు మన అంతటా ఉంటాయి.
మనం కొనసాగించాలి.

872
01:03:59,400 --> 01:04:02,609
ఒట్వే,
బర్క్ ఇక్కడ బాధపడ్డాడు, మనిషి.

873
01:04:03,280 --> 01:04:05,931
(బర్క్ దగ్గు కొనసాగుతుంది)

874
01:04:08,360 --> 01:04:10,044
ఇది పని చేస్తుంది.

875
01:04:13,080 --> 01:04:14,844
ఇది డెడ్ ఎండ్.

876
01:04:14,920 --> 01:04:16,888
వారు లోపలికి రాలేరు
మా వెనుక.

877
01:04:17,360 --> 01:04:20,045
వారు మమ్మల్ని కొట్టాలి
ముందు నుండి.

878
01:04:20,440 --> 01:04:22,363
అగ్నిని కట్టేద్దాం.

879
01:04:28,960 --> 01:04:30,450
(బీపింగ్ చూడండి)

880
01:04:30,960 --> 01:04:32,405
ఆ విషయం ఇప్పటికీ పని చేస్తుందా?

881
01:04:32,480 --> 01:04:34,289
40,000 అడుగుల వరకు.

882
01:04:34,680 --> 01:04:38,048
ఈ చెత్త ఎవరినైనా రక్షించవలసి వచ్చింది
ఏదో ఒక సమయంలో, సరియైనదా?

883
01:04:38,160 --> 01:04:40,401
నేను ఉంచుతా
ఇక్కడ కూర్చుని ఆలోచిస్తున్నాడు.

884
01:04:40,720 --> 01:04:42,563
అందరితో కూడా
ఈ విషయం జరుగుతోంది,

885
01:04:42,640 --> 01:04:45,723
మేము నేలను కొట్టాము
గంటకు 400 మైళ్ల వేగంతో,

886
01:04:47,200 --> 01:04:48,850
మరియు మేము దానిని చేసాము.

887
01:04:50,240 --> 01:04:52,720
ఎందుకు మేము ఏదో ద్వారా వెళ్తాము
అలా, ఆ క్రాష్,

888
01:04:52,800 --> 01:04:54,802
అది ఉద్దేశించబడకపోతే,

889
01:04:55,640 --> 01:04:57,722
లేక నియమింపబడ్డాడా?

890
01:04:57,800 --> 01:04:58,926
ఎవరి చేత?

891
01:05:00,160 --> 01:05:01,605
సర్వశక్తిమంతుడా?

892
01:05:02,000 --> 01:05:03,729
ఆ ఫకింగ్ అద్భుత కథ?

893
01:05:03,800 --> 01:05:06,451
మంచి గురించి ఎలా
పాతకాలం గుడ్డి అదృష్టం?

894
01:05:06,840 --> 01:05:09,525
ఫ్లానరీ ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు
క్రాష్, హెర్నాండెజ్ కూడా.

895
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
పర్వాలేదు.

896
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
ఫేట్ ఫక్ ఇవ్వదు.

897
01:05:16,320 --> 01:05:17,924
చనిపోయినది చచ్చిపోయింది.

898
01:05:19,600 --> 01:05:21,648
ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
ఆ అబ్బాయిలు ఇప్పుడు?

899
01:05:21,720 --> 01:05:24,769
స్వర్గం పైకి?
రెక్కలకు అమర్చుతున్నారా?

900
01:05:26,840 --> 01:05:29,320
లేదు, నేను మీకు చెప్తాను
వాళ్ళు ఎక్కడ.

901
01:05:30,880 --> 01:05:33,360
వాళ్ళు కాదు. అక్కడే.

902
01:05:35,440 --> 01:05:38,444
వారు ఎక్కడా లేరు.
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

903
01:05:39,520 --> 01:05:41,761
లేదు, నేను నమ్మను.

904
01:05:43,680 --> 01:05:44,886
నేను చేస్తాను.

905
01:05:46,520 --> 01:05:48,170
నేను అలా చేయలేదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

906
01:05:49,440 --> 01:05:52,523
నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
ఆ విషయాన్ని నమ్మండి.

907
01:05:54,120 --> 01:05:56,566
ఇది నిజం, చలి.

908
01:05:57,800 --> 01:05:59,290
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

909
01:05:59,360 --> 01:06:01,727
అది నిజమే.
నా ఊపిరితిత్తులలో గాలి.

910
01:06:02,240 --> 01:06:05,881
అక్కడ ఆ బాస్టర్డ్స్
చీకటిలో మమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నాడు.

911
01:06:07,400 --> 01:06:10,882
నేను చింతిస్తున్నది ఈ ప్రపంచం
గురించి, టాల్గెట్, తదుపరిది కాదు.

912
01:06:10,960 --> 01:06:12,928
మీ విశ్వాసం గురించి ఏమిటి?

913
01:06:13,600 --> 01:06:15,204
దాని గురించి ఏమిటి?

914
01:06:16,760 --> 01:06:17,886
ఇది ముఖ్యం.

915
01:06:19,240 --> 01:06:20,446
(GASPS)

916
01:06:21,880 --> 01:06:23,882
ఏమ్మా?
ఆమె మీతో ఉందా?

917
01:06:24,000 --> 01:06:25,081
ఫర్వాలేదు, పెద్ద మనిషి -

918
01:06:25,160 --> 01:06:27,049
ఆమె వెనుక ఉంది.
నేను ఆమెతో మాట్లాడుతున్నాను.

919
01:06:27,120 --> 01:06:29,043
ఆమె...
ఆమె ఇక్కడ లేదు.

920
01:06:29,120 --> 01:06:30,167
ఆమె...

921
01:06:30,240 --> 01:06:31,480
అవును, ఆమె ఇంకా ఇక్కడ లేదు.
మీరు ఎందుకు ...

922
01:06:31,560 --> 01:06:33,324
నువ్వు ఆమెకు చెప్పు
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అని.

923
01:06:33,400 --> 01:06:37,007
అయితే, అవును. కేవలం
పడుకో, ఆమె వస్తోంది.

924
01:06:37,080 --> 01:06:39,765
ఎమ్మా వస్తోంది. అవును.

925
01:06:43,000 --> 01:06:45,082
అతను విషయాలు చూస్తున్నాడా?

926
01:06:45,160 --> 01:06:47,527
అతను భ్రమపడుతున్నాడు.
ఇది హైపోక్సియా.

927
01:06:47,600 --> 01:06:49,921
తగినంత ఆక్సిజన్ లేదు
అతని మెదడుకు చేరుకుంటుంది.

928
01:06:50,000 --> 01:06:51,286
హైపోక్సియా.

929
01:06:52,600 --> 01:06:54,090
మిగిలినవి ఎందుకు కావు
మనలో అది ఉందా?

930
01:06:54,160 --> 01:06:59,166
ఇది వ్యక్తిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. కొన్ని
ప్రజలు ఎత్తును నిర్వహించలేరు.

931
01:07:02,440 --> 01:07:03,680
ఎమ్మా ఎవరు?

932
01:07:03,760 --> 01:07:05,762
ఆమె అతని సోదరి.

933
01:07:07,760 --> 01:07:09,967
ఆమె చనిపోయింది
అతను చిన్నప్పుడు.

934
01:07:15,440 --> 01:07:17,966
నా కుమార్తె, మేరీ.

935
01:07:20,120 --> 01:07:23,727
ఆమెకు నిజంగా పొడవాటి జుట్టు ఉంది
దాదాపు ఆమె నడుము వరకు.

936
01:07:23,800 --> 01:07:26,724
నిజానికి, ఇది ఒక నియమం
నా మాజీ గౌరవాలు,

937
01:07:26,800 --> 01:07:30,566
అంటే నేను ఒక్కడినే
ఆమె జుట్టును కత్తిరించే వ్యక్తి.

938
01:07:30,640 --> 01:07:34,201
ఆమె ఈ పని చేస్తుంది. ఆమె రెడీ
వచ్చి నా మీద వాలండి.

939
01:07:34,320 --> 01:07:37,051
నేను చచ్చి నిద్రపోతాను,

940
01:07:37,120 --> 01:07:39,407
మరియు ఆమె స్వింగ్ చేయడం ప్రారంభిస్తుంది
ఆమె తల ముందుకు వెనుకకు,

941
01:07:39,480 --> 01:07:42,723
నాకు చక్కిలిగింతలు పెడుతోంది
ఆమె జుట్టు అంతా నా ముఖం మీద ఉంది,

942
01:07:42,800 --> 01:07:46,486
మరియు (నవ్వుతూ) ఆమె ఉంటుంది
పిచ్చివాడిలా నవ్వుతున్నాడు.

943
01:07:48,720 --> 01:07:50,802
ఇది ఒక నిర్దిష్ట రకం
నవ్వు, నీకు తెలుసు,

944
01:07:50,920 --> 01:07:53,321
పిల్లవాడు నవ్వుతూ వెళ్ళినప్పుడు
నవ్వడానికి, లాగా...

945
01:07:53,400 --> 01:07:54,561
(పిల్లలు నవ్వుతూ అనుకరిస్తున్నారు)

946
01:07:54,640 --> 01:07:57,086
మీకు తెలుసా, మీలాగే
నిజంగా ఊపిరి తీసుకోలేను,

947
01:07:57,160 --> 01:08:00,004
మరింత ధ్వనిస్తుంది
చిన్నపిల్ల కంటే ముసలివాడు.

948
01:08:06,600 --> 01:08:09,080
నేను నరకాన్ని కోల్పోతున్నాను
ఆ పిల్ల నుండి.

949
01:08:09,160 --> 01:08:10,844
అవును.

950
01:08:10,920 --> 01:08:13,571
మీరు తప్పక.
అది నీకు తెలుసు?

951
01:08:15,400 --> 01:08:19,007
మీ జీవితంలోని ఆ విషయాలు,
అవి ఏమైనా కావచ్చు,

952
01:08:21,280 --> 01:08:24,682
మీరు తదుపరి దానిని కోరుకునేలా చేయండి
చివరి కంటే నిమిషం ఎక్కువ.

953
01:08:25,600 --> 01:08:27,364
మీరు దాని కోసం పోరాడేలా చేయండి.

954
01:08:32,520 --> 01:08:34,045
అది నాకు కావాలి
ఇంకొకసారి ఫక్ చేయండి.

955
01:08:34,120 --> 01:08:36,851
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

956
01:08:36,920 --> 01:08:38,809
చూడండి, మీరు నాశనం చేసారు
నా కథ, మదర్‌ఫకర్.

957
01:08:38,880 --> 01:08:40,211
కాదు కాదు, మనిషి.

958
01:08:40,280 --> 01:08:42,726
నేను మంచి చిన్న స్వీట్ చెబుతున్నాను
నా కూతురు గురించి కథ...

959
01:08:42,800 --> 01:08:44,131
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
మీ ఒంటిని నాశనం చేయండి.

960
01:08:44,200 --> 01:08:45,326
నాకు తెలుసు.

961
01:08:45,400 --> 01:08:48,131
నేను చివరిగా బయటకు వెళ్లలేను
నేను కలిగి ఉన్న భయంకరమైన గాడిద ముక్క.

962
01:08:48,200 --> 01:08:51,124
నేనేం చెబుతున్నానో తెలుసా? ఎ
53 ఏళ్ల హుకర్, హాఫ్-ఎస్కిమో.

963
01:08:51,240 --> 01:08:52,844
మనం చేయకూడదు
దాని గురించి మాట్లాడండి.

964
01:08:53,360 --> 01:08:55,203
ఆమె వయస్సు 250, 260.

965
01:08:56,040 --> 01:08:57,201
షిట్ లేదు.

966
01:08:57,880 --> 01:08:59,803
బిచ్ నాకు క్లాప్ ఇచ్చింది
అది బహుమతిగా చుట్టబడినట్లు.

967
01:08:59,880 --> 01:09:01,848
లేదు లేదు లేదు.
లేదు లేదు లేదు.

968
01:09:03,120 --> 01:09:05,726
(పురుషులు నవ్వుతున్నారు)

969
01:09:09,120 --> 01:09:10,326
ఏది ఏమైనా...

970
01:09:10,720 --> 01:09:13,246
లేదు, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను పంచ్ చేస్తాను అని

971
01:09:13,320 --> 01:09:16,324
మరియు అది నాది
ఫకింగ్ హంస పాట, సరియైనదా?

972
01:09:19,480 --> 01:09:21,528
అదొక్కటే
పోరాటం విలువైనది.

973
01:09:22,280 --> 01:09:24,408
అది పోరాటం విలువైనది.

974
01:09:24,480 --> 01:09:25,925
నా...

975
01:09:27,240 --> 01:09:30,608
మా నాన్న కాదు
ప్రేమ లేకుండా...

976
01:09:31,960 --> 01:09:34,691
మనం ఎందుకు పట్టుకోలేదు...

977
01:09:35,600 --> 01:09:37,090
సిద్ధంగా లేదు.

978
01:09:39,120 --> 01:09:43,887
...కానీ క్లిచ్ ఐరిష్
తను కావాలనుకున్నప్పుడు తల్లులు.

979
01:09:44,960 --> 01:09:47,531
<i>తాగుడు, గొడవ చేసేవాడు,
అన్ని విషయాలు.</i>

980
01:09:49,120 --> 01:09:50,849
<i>ఎప్పుడూ కన్నీరు కార్చవద్దు.</i>

981
01:09:51,360 --> 01:09:53,362
ప్రతిచోటా బలహీనతను చూసింది.

982
01:09:58,600 --> 01:10:04,721
కానీ అతనికి ఈ విషయం ఉంది
కవితలు, కవిత్వం కోసం,

983
01:10:04,800 --> 01:10:06,962
వాటిని చదవడం, వాటిని ఉటంకించడం.

984
01:10:07,640 --> 01:10:10,723
బహుశా అది గుండ్రంగా ఉందని అనుకున్నాను
అతనికి ఆఫ్, మీకు తెలుసా.

985
01:10:12,960 --> 01:10:15,930
క్షమాపణ చెప్పే విధానం,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

986
01:10:18,640 --> 01:10:22,122
<i>మరియు వేలాడదీసినది ఒకటి ఉంది
అతని డెన్‌లోని డెస్క్‌పై</i>

987
01:10:22,560 --> 01:10:27,043
<i>నేను చాలా పెద్దయ్యాక మాత్రమే,
అతను వ్రాసినట్లు నేను గ్రహించాను.</i>

988
01:10:28,840 --> 01:10:32,322
దానికి పేరు పెట్టలేదు, నాలుగు లైన్లు.

989
01:10:34,080 --> 01:10:36,208
నేను అతని అంత్యక్రియలలో చదివాను.

990
01:10:41,000 --> 01:10:43,002
"మరోసారి పోరులోకి

991
01:10:44,560 --> 01:10:47,450
"చివరి మంచి పోరాటంలో
నాకు ఎప్పుడో తెలుస్తుంది

992
01:10:48,680 --> 01:10:51,763
"ఈ రోజు జీవించి చావండి

993
01:10:52,400 --> 01:10:56,246
"ఈ రోజు జీవించి చావండి"

994
01:11:10,000 --> 01:11:12,002
(థండర్ రంబ్లింగ్)

995
01:11:26,800 --> 01:11:28,006
తుఫాను మేఘాలు.

996
01:11:28,840 --> 01:11:29,887
మంచు తుఫాను?

997
01:11:30,680 --> 01:11:31,727
మంచి పందెం.

998
01:11:32,160 --> 01:11:33,844
మన అదృష్టం ఆధారంగా..

999
01:11:35,200 --> 01:11:36,690
అది ఫకింగ్ తాళం.

1000
01:11:36,760 --> 01:11:40,082
బర్క్‌ను కట్టుకుందాం
మరియు ఈ చెట్లకు వ్యతిరేకంగా త్రవ్వండి.

1001
01:11:40,600 --> 01:11:42,967
మంచు తగినంత లోతుగా ఉంది.

1002
01:11:43,040 --> 01:11:46,931
మనం దీన్ని కోల్పోతే నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను
అగ్ని, మేము అన్ని స్తంభింప చేస్తాము.

1003
01:11:49,880 --> 01:11:51,723
(విండ్ హౌలింగ్)

1004
01:12:00,560 --> 01:12:04,007
బర్క్, మేల్కొలపండి!
రండి. మీ చేతులు కదలండి!

1005
01:12:04,080 --> 01:12:07,084
మీరు మీ చేతులు కదపడం నాకు చూద్దాం!
రండి, కదలండి!

1006
01:12:08,120 --> 01:12:11,522
బర్క్, మేల్కొలపండి! బుర్కే, పెద్ద బాస్టర్డ్!
మెల్కొనుట!

1007
01:12:11,600 --> 01:12:14,331
నిద్రపోవద్దు, నేను విన్నారా?
నిద్రపోవద్దు! మెల్కొనుట!

1008
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
రండి, బుర్కే!

1009
01:12:15,640 --> 01:12:18,644
బుర్కే, రండి,
మెల్కొనుట! బుర్కే!

1010
01:12:22,520 --> 01:12:25,842
బుర్కే! బుర్కే! మెల్కొనుట!

1011
01:12:25,920 --> 01:12:28,161
మెల్కొనుట! మెల్కొనుట!

1012
01:12:30,000 --> 01:12:32,924
మేల్కొలపండి, బగ్గర్! మెల్కొనుట.

1013
01:14:11,000 --> 01:14:12,570
భయపడకు.

1014
01:14:39,760 --> 01:14:41,171
ఇది ఏమిటి?

1015
01:14:42,240 --> 01:14:45,050
అబ్బాయిలు, లేవండి. యుపి-

1016
01:14:45,120 --> 01:14:48,124
ఇది ఏమిటి?
వాళ్లేనా?

1017
01:14:58,080 --> 01:14:59,366
మార్కులు చూసింది.

1018
01:15:01,400 --> 01:15:03,607
ఈ చెట్లు
లాగిన్ చేయబడ్డాయి.

1019
01:15:03,880 --> 01:15:05,405
(నీటి ప్రవాహం)

1020
01:15:05,720 --> 01:15:07,165
అది నీరు.

1021
01:15:08,440 --> 01:15:10,442
అది నదిలా వినిపిస్తోంది.

1022
01:15:24,680 --> 01:15:26,125
(దగ్గు)

1023
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
నువ్వు ఉండాలి
నన్ను ఒట్టు.

1024
01:15:31,200 --> 01:15:34,522
నది మంచి పరిమాణంలో ఉండాలి
మనం ఇక్కడ ఉన్నంత వరకు వినగలిగితే.

1025
01:15:34,600 --> 01:15:36,170
కనీసం ఉంటే
మేము నదిని అనుసరిస్తున్నాము,

1026
01:15:36,240 --> 01:15:37,810
మాకు మంచి అవకాశం వచ్చింది
ఆశ్రయం కనుగొనడం.

1027
01:15:39,720 --> 01:15:41,449
ఎవరు ఎక్కుతున్నారు
దాని క్రింద?

1028
01:15:41,520 --> 01:15:43,966
నేను చేయలేను.
నేను అలా చేయగలిగే అవకాశం లేదు.

1029
01:15:44,040 --> 01:15:46,042
బాగా,
మేము తిరిగి వెళ్ళలేము.

1030
01:15:46,120 --> 01:15:48,964
మార్గం లేదు
మేము తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

1031
01:15:49,040 --> 01:15:51,168
అయితే, ఆ చెట్లు.

1032
01:15:51,240 --> 01:15:53,049
ఏ చెట్లు?

1033
01:15:53,120 --> 01:15:54,963
అక్కడే.

1034
01:15:55,040 --> 01:15:56,929
ఒక రకమైన టెథర్ పొందండి,

1035
01:15:57,000 --> 01:16:00,322
దీన్ని ఇక్కడ మరియు మధ్య భద్రపరచండి
అక్కడ, మనం దిగవచ్చు.

1036
01:16:01,640 --> 01:16:03,642
అబ్బాయిలు, ఇది సులభం.

1037
01:16:03,720 --> 01:16:06,166
ఇది తోడేళ్ళు
లేదా ఆ చెట్లు.

1038
01:16:07,400 --> 01:16:09,528
నువ్వు మాట్లాడటం లేదు
కొండపై నుండి దూకడం గురించి?

1039
01:16:09,600 --> 01:16:12,604
ఇది ఒక ఆలోచన. I
అది మంచిదని చెప్పలేదు.

1040
01:16:14,640 --> 01:16:16,847
గురించి మాట్లాడుతున్నాడు
కొండపై నుండి దూకడం.

1041
01:16:24,640 --> 01:16:25,687
(SPITS)

1042
01:16:32,440 --> 01:16:35,683
ఇది ఒకటిగా ముగుస్తుంది
పార్టీలో మీరు చెప్పే అడవి కథలు,

1043
01:16:35,760 --> 01:16:37,842
నీ ఒడిలో అందమైన అమ్మాయి.

1044
01:16:39,000 --> 01:16:40,889
అయితే సరే.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1045
01:16:40,960 --> 01:16:42,610
అవును ఎందుకు కాదు?

1046
01:16:42,680 --> 01:16:45,684
మంచి పరుగు పొందవద్దు
ప్రారంభించండి, గొప్పదాన్ని పొందండి.

1047
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
ఇప్పుడు మీరు పతనం నుండి విముక్తి పొందుతారు
దాదాపు 30 అడుగులు,

1048
01:16:47,440 --> 01:16:49,249
కానీ అది జరగబోతోంది
30,000గా భావిస్తున్నాను.

1049
01:16:49,320 --> 01:16:52,164
ఇది అనుకోవాలి
పెప్ టాక్ కోసం పాస్ చేయాలా?

1050
01:16:52,240 --> 01:16:54,561
ఇది గట్టిగా అనిపించినప్పుడు,
మేము మందగింపును తీసుకుంటాము

1051
01:16:54,640 --> 01:16:57,007
మిమ్మల్ని ఆపడానికి
చాలా గట్టిగా కొట్టడం.

1052
01:16:57,080 --> 01:16:58,889
మీరు అక్కడ ప్రవేశించండి.

1053
01:16:58,960 --> 01:17:00,405
నేను దాన్ని గుర్తించాను.

1054
01:17:00,480 --> 01:17:02,721
మీరు వెళ్ళవలసి వస్తే, ఇది ఒక
వెళ్ళడానికి చాలా చక్కని మార్గం, బ్రో.

1055
01:17:02,800 --> 01:17:05,929
ఎగిరే దూకు బెటర్
ఆ ఫకింగ్ తోడేళ్ళ కంటే.

1056
01:17:11,880 --> 01:17:13,245
(నోరు)

1057
01:17:16,960 --> 01:17:18,962
ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను
అక్కడ ఏదో.

1058
01:17:22,400 --> 01:17:24,004
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1059
01:17:24,800 --> 01:17:25,961
ఫక్.

1060
01:17:26,040 --> 01:17:28,247
వెళ్ళండి! వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

1061
01:17:32,400 --> 01:17:33,686
(డయాజ్ గ్రంట్స్)

1062
01:17:36,680 --> 01:17:37,920
(GROANS)

1063
01:17:38,360 --> 01:17:39,600
ఫక్!

1064
01:17:40,840 --> 01:17:42,171
(GROANS)

1065
01:17:43,160 --> 01:17:44,161
మీలో ఎవరు ఫకర్...

1066
01:17:44,240 --> 01:17:45,401
(కేకలు)

1067
01:17:46,640 --> 01:17:48,369
అతన్ని పట్టుకో! అతన్ని పట్టుకో!

1068
01:17:51,240 --> 01:17:52,605
నన్ను పైకి లాగండి!

1069
01:17:54,600 --> 01:17:56,409
ఫక్, నన్ను వెనక్కి లాగండి!

1070
01:18:02,400 --> 01:18:03,731
హెన్రిక్?

1071
01:18:08,760 --> 01:18:10,762
హెన్రిక్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

1072
01:18:12,200 --> 01:18:14,282
అవును!
నేను బానే ఉన్నాను!

1073
01:18:26,440 --> 01:18:29,330
ఎవరితోనైనా
ముందుగా వెళ్లాలనే కోరిక ఉందా?

1074
01:18:29,400 --> 01:18:31,368
టాల్గెట్? డయాజ్?

1075
01:18:33,120 --> 01:18:34,360
నేను వెళ్తాను.

1076
01:18:41,760 --> 01:18:44,366
ఉండకు
అక్కడ చాలా పొడవుగా ఉంది.

1077
01:18:44,440 --> 01:18:45,726
హెన్రిక్!

1078
01:18:46,480 --> 01:18:48,369
అని నిర్ధారించుకోండి
విషయం సురక్షితం!

1079
01:18:49,480 --> 01:18:52,643
ఇది సురక్షితం, కానీ నేను కాదు
ఇది ఎంతకాలం కొనసాగుతుందో తెలుసు!

1080
01:18:52,720 --> 01:18:54,848
చాలా ఖర్చు చేయవద్దు
అక్కడ సమయం!

1081
01:18:58,240 --> 01:18:59,571
మీరు బాగానే ఉన్నారు?

1082
01:18:59,640 --> 01:19:00,766
నీవు వెళ్ళు.

1083
01:19:00,880 --> 01:19:03,690
మీ చేతి గురించి ఏమిటి?
నేను బానే ఉన్నాను.

1084
01:19:03,800 --> 01:19:06,167
ముందుకు సాగండి, నన్ను లోపలికి లాగండి
ఏదైనా తప్పు జరిగితే.

1085
01:19:06,240 --> 01:19:07,321
అవును.

1086
01:19:10,000 --> 01:19:13,163
నేను ఎత్తులను ద్వేషిస్తున్నాను, మనిషి.
ఇది నన్ను తిప్పికొడుతుంది.

1087
01:19:14,080 --> 01:19:15,206
సరే, నువ్వు వెళ్ళు,
నేను ఉండి చూసుకుంటాను...

1088
01:19:15,280 --> 01:19:17,806
కాదు కాదు. నేను బాగున్నాను.
మీరు దాటండి.

1089
01:19:17,880 --> 01:19:21,168
తీవ్రంగా, నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి,
నా తల చుట్టూ తిరగండి.

1090
01:19:21,760 --> 01:19:25,207
అయితే సరే,
నేను పూర్తి చేసాను! నేను అడ్డంగా ఉన్నాను!

1091
01:19:25,320 --> 01:19:26,765
నేను వస్తున్నాను!

1092
01:19:34,120 --> 01:19:37,203
అయితే సరే,
నేను ఇప్పుడు ఎదురుగా వస్తున్నాను.

1093
01:19:50,480 --> 01:19:52,005
సరే.

1094
01:19:54,040 --> 01:19:55,485
రండి, మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

1095
01:19:55,600 --> 01:19:58,126
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

1096
01:20:01,480 --> 01:20:02,811
రండి.

1097
01:20:06,320 --> 01:20:09,085
టాల్గెట్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1098
01:21:21,640 --> 01:21:23,130
(GROANS)

1099
01:21:30,600 --> 01:21:32,887
టాల్గెట్, ఆపు
చుట్టూ ఫకింగ్!

1100
01:21:32,960 --> 01:21:34,530
మీ గాడిదను తరలించండి!

1101
01:21:48,880 --> 01:21:50,086
(మూలుగుతూ)

1102
01:21:55,160 --> 01:21:56,241
(GASPS)

1103
01:21:57,440 --> 01:21:58,885
టాల్గెట్!

1104
01:22:08,560 --> 01:22:09,607
(GRUNTS)

1105
01:22:15,640 --> 01:22:16,766
(దగ్గులు)

1106
01:22:31,440 --> 01:22:33,408
(విష్పర్స్) హే, ఆడపిల్ల.

1107
01:22:38,800 --> 01:22:41,280
అతను)', ఆడపిల్ల.

1108
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను నాన్న.

1109
01:22:49,040 --> 01:22:50,724
(వోల్వ్స్ స్నార్లింగ్)

1110
01:22:52,040 --> 01:22:53,405
లేదు, దేవుడా, లేదు!

1111
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
వారు ఫకింగ్ చేస్తున్నారు
అతన్ని చంపడం!

1112
01:22:54,560 --> 01:22:55,721
అతనిని పొందండి!
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

1113
01:22:55,800 --> 01:22:57,723
వెళ్ళు... అక్కడ దిగు!

1114
01:22:59,080 --> 01:23:00,411
వారు అతన్ని తీసుకెళ్తున్నారు!

1115
01:23:00,960 --> 01:23:02,166
టాల్గెట్!

1116
01:23:09,800 --> 01:23:11,245
వారు అతనిని పట్టుకున్నారు.

1117
01:23:11,320 --> 01:23:12,401
కాదు కాదు!

1118
01:23:13,000 --> 01:23:14,764
ఓ! ఫక్! ఆహ్!

1119
01:23:16,240 --> 01:23:17,526
(డయాజ్ గ్రోనింగ్)

1120
01:23:17,920 --> 01:23:19,285
టాల్గెట్!

1121
01:23:19,360 --> 01:23:21,124
వారు అతనిని తీసుకున్నారు.
టాల్గెట్!

1122
01:23:21,200 --> 01:23:24,044
వారు అతనిని పట్టుకున్నారు.
వారు అతనిని తీసుకున్నారు.

1123
01:23:29,600 --> 01:23:33,047
నా మోకాలు.
నా ఫకింగ్ మోకాలి.

1124
01:23:34,000 --> 01:23:36,526
(వోల్వ్స్ హౌలింగ్)

1125
01:23:44,120 --> 01:23:45,770
(వోల్వ్స్ బార్కింగ్)

1126
01:23:48,280 --> 01:23:50,328
(తోడేళ్ళు తినడం)

1127
01:23:53,480 --> 01:23:56,404
వారు కేవలం తయారయ్యారు
మమ్మల్ని ఒక్కొక్కటిగా వదిలేయండి.

1128
01:24:00,000 --> 01:24:03,209
నేను ఇబ్బందిపడ్డాను.
నేను ఇబ్బందిపడ్డాను. నా మోకాలు!

1129
01:24:04,160 --> 01:24:05,491
నిన్ను లేపుదాం.
నేను చేయలేను...

1130
01:24:05,600 --> 01:24:06,601
నిన్ను లేపుదాం.
నేను చేయలేను .ఫక్!

1131
01:24:06,680 --> 01:24:07,806
లే.

1132
01:24:08,800 --> 01:24:10,723
ఫకింగ్ విషయాలు.

1133
01:24:14,360 --> 01:24:16,089
(అంతా పాంటింగ్)

1134
01:24:18,920 --> 01:24:21,571
వారు వెళ్ళడం లేదు
మనం వెళ్దాం, వాళ్ళా?

1135
01:24:21,800 --> 01:24:23,962
(వోల్వ్స్ హౌలింగ్)

1136
01:24:30,360 --> 01:24:32,044
మీరు ఏమి చేస్తారు?

1137
01:26:08,360 --> 01:26:09,725
ఫక్!

1138
01:26:27,720 --> 01:26:29,324
(డయాజ్ గ్రోన్స్)

1139
01:26:37,200 --> 01:26:38,929
ఫక్, ఫక్.

1140
01:26:53,280 --> 01:26:55,681
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1141
01:27:03,560 --> 01:27:04,686
అది మర్చిపో.

1142
01:27:12,080 --> 01:27:15,163
నేను ట్యాంక్‌లో ఏమైనా ఉన్నా,
నేను అక్కడ తిరిగి ఉపయోగించాను.

1143
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
నేను కొట్టుకున్నాను.

1144
01:27:20,920 --> 01:27:22,490
నేను కూర్చోవాలనుకుంటున్నాను.

1145
01:27:23,160 --> 01:27:24,685
అది నాకు కావాలి

1146
01:27:27,400 --> 01:27:29,164
ఈ బుల్‌షిట్‌ను ఆపండి.

1147
01:27:32,320 --> 01:27:33,731
ఫకింగ్ లెగ్.

1148
01:27:37,640 --> 01:27:40,405
నా చీలమండ దెబ్బతింది.

1149
01:27:40,480 --> 01:27:42,482
డయాజ్, కూర్చోవద్దు.

1150
01:27:43,440 --> 01:27:44,521
కూర్చోవద్దు.

1151
01:27:44,640 --> 01:27:46,722
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

1152
01:27:48,760 --> 01:27:50,649
నేను వాదించదలచుకోలేదు.

1153
01:27:52,320 --> 01:27:53,970
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1154
01:28:07,160 --> 01:28:09,481
నాకు ఇప్పుడే ఉంది
స్పష్టమైన ఆలోచన.

1155
01:28:15,280 --> 01:28:16,566
నేను పూర్తిచేసాను.

1156
01:28:18,960 --> 01:28:20,246
నేను పూర్తిచేసాను.

1157
01:28:22,920 --> 01:28:24,570
రండి, మనిషి. పైకి.

1158
01:28:27,560 --> 01:28:30,564
క్యాబిన్ ఉండవచ్చు
దిగువనది అక్కడే.

1159
01:28:31,680 --> 01:28:34,650
అది ఒక మైలు పైకి,
కనీసం, సోదరుడు.

1160
01:28:34,720 --> 01:28:36,609
నేను అలా నడవలేను, మనిషి.

1161
01:28:38,880 --> 01:28:40,689
నేను 50 అడుగులు నడవలేను.

1162
01:28:46,120 --> 01:28:47,360
ఫక్ ఇట్.

1163
01:28:50,240 --> 01:28:51,446
ఫక్ ఇట్.

1164
01:28:57,080 --> 01:28:58,605
నేను షాట్ ఇచ్చాను.

1165
01:29:05,080 --> 01:29:07,606
వాట్ ది ఫక్, మాన్?
కోపం గా ఉన్నావా?

1166
01:29:08,760 --> 01:29:10,922
నేను నిజంగా ఇలా అనుకున్నాను
ఫకింగ్ వాచ్ పని చేస్తుంది.

1167
01:29:11,000 --> 01:29:12,047
(SCOFFS)

1168
01:29:20,920 --> 01:29:22,809
అది మీపైకి జారిపోతుందా?

1169
01:29:25,880 --> 01:29:30,204
మీరు లెవెండెన్‌కి తిరిగి చెప్పారు
విమానం మీపైకి జారిపోతుంది.

1170
01:29:32,840 --> 01:29:34,001
మరణం.

1171
01:29:38,360 --> 01:29:40,010
అది వెచ్చగా ఉందని.

1172
01:29:41,800 --> 01:29:43,564
అది నిజమా?
అవును.

1173
01:29:46,800 --> 01:29:48,450
మేము అతనిని తీసుకువెళతాము.

1174
01:29:48,520 --> 01:29:51,330
మేము కలిసి ఒక లిట్టర్ చాలు మరియు
అతనిని ఒడ్డు నుండి జారండి.

1175
01:29:52,960 --> 01:29:54,041
(GROANS)

1176
01:29:57,920 --> 01:30:00,287
నేను వెళ్ళడం లేదు
ఎక్కడైనా, హెన్రిక్.

1177
01:30:02,160 --> 01:30:03,764
నాకు అక్కర్లేదు.

1178
01:30:06,920 --> 01:30:08,524
నాకు అవసరం లేదు.

1179
01:30:13,640 --> 01:30:15,404
ఫక్ ఏమిటి
నీతో తప్పా?

1180
01:30:16,400 --> 01:30:20,086
ఇంతేనా? నువ్వు అక్కడే కూర్చుంటావా?
ఇదేనా నీకు కావాల్సింది?

1181
01:30:20,160 --> 01:30:22,367
అవును.
దేని తర్వాత మనం బ్రతికాము?

1182
01:30:24,360 --> 01:30:26,124
సరిగ్గా అందుకే.

1183
01:30:29,480 --> 01:30:32,051
నేను ఏమి వేచి ఉన్నాను
అక్కడ నా కోసం?

1184
01:30:34,720 --> 01:30:37,166
నేను కూర్చుంటాను
రోజంతా ఒక డ్రిల్.

1185
01:30:38,920 --> 01:30:42,561
రాత్రంతా మత్తులో ఉండు.
అదే నా జీవితం?

1186
01:30:45,680 --> 01:30:48,365
చుట్టూ తిరగండి
మరియు దానిని చూడండి.

1187
01:30:50,360 --> 01:30:52,601
నేను భావిస్తాను
నాకు అంతే.

1188
01:30:55,160 --> 01:30:56,889
నేను దానిని ఎలా కొట్టగలను?

1189
01:30:58,640 --> 01:31:00,642
అది ఎప్పుడు
ఎప్పటికైనా మెరుగ్గా ఉందా?

1190
01:31:04,080 --> 01:31:05,844
నేను దానిని వివరించలేను.

1191
01:31:09,560 --> 01:31:11,449
నా దగ్గర లేదు
పదాలు, సోదరుడు.

1192
01:31:18,760 --> 01:31:21,127
(డయాజ్ సోబ్బింగ్)

1193
01:31:31,080 --> 01:31:32,923
నా మొదటి పేరు
జాన్.

1194
01:31:43,080 --> 01:31:44,923
నా మొదటి పేరు పీట్.

1195
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
పీట్.

1196
01:31:49,040 --> 01:31:50,849
మీరు పీట్ లాగా ఉన్నారు.
(నవ్వులు)

1197
01:32:04,880 --> 01:32:06,450
జాన్ ఒట్వే.

1198
01:32:06,600 --> 01:32:08,045
(చక్లింగ్)

1199
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
అయితే అది మీ పేరు.

1200
01:32:11,760 --> 01:32:12,966
(SNIFFLES)

1201
01:32:14,560 --> 01:32:16,164
ధన్యవాదాలు, జాన్.

1202
01:32:18,080 --> 01:32:20,924
ధన్యవాదాలు.

1203
01:32:21,640 --> 01:32:23,722
(బీపింగ్ చూడండి)

1204
01:32:29,080 --> 01:32:30,491
అదృష్టం.

1205
01:33:48,360 --> 01:33:49,930
నాకు భయం లేదు.

1206
01:34:20,520 --> 01:34:22,488
నేను అడగవచ్చా
మీరు ఏదో?

1207
01:34:24,800 --> 01:34:25,926
అవును.

1208
01:34:26,920 --> 01:34:28,410
మీరు ఎక్కడ ఉంటిరి
ఆ రాత్రి వెళ్తున్నావా?

1209
01:34:30,200 --> 01:34:31,406
<i>ఆ గత రాత్రి శిబిరంలో.</i>

1210
01:34:31,560 --> 01:34:33,608
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి!

1211
01:34:34,400 --> 01:34:35,765
అల్ బార్.

1212
01:34:42,960 --> 01:34:45,201
<i>మీ రైఫిల్ ఉంది,</i>

1213
01:34:45,280 --> 01:34:46,441
<i>మీరు బయటకు వెళ్లారు...</i>

1214
01:34:48,160 --> 01:34:49,366
<i>నా షిఫ్ట్.</i>

1215
01:34:49,480 --> 01:34:50,720
<i>లేదు.</i>

1216
01:34:52,280 --> 01:34:54,521
<i>మీరు ఆ ఉదయం పని చేసారు,
నాకు గుర్తుంది.</i>

1217
01:34:56,320 --> 01:34:57,970
నేను బయటకు వెళ్ళాను, అవును.

1218
01:35:00,760 --> 01:35:02,364
మీ రైఫిల్‌తో.

1219
01:35:10,440 --> 01:35:11,521
మీరు నన్ను అనుసరించారా?

1220
01:35:15,040 --> 01:35:16,087
నం.

1221
01:35:19,200 --> 01:35:21,806
<i>కానీ నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు
నేను నిన్ను మళ్లీ సజీవంగా చూస్తాను.</i>

1222
01:35:24,920 --> 01:35:27,446
డియాజ్‌తో తిరిగి అక్కడికి.

1223
01:35:27,520 --> 01:35:29,170
ఆ చూపు అతనిది.

1224
01:35:30,000 --> 01:35:32,207
నేను మాత్రమే చూశాను
అది మరొక సారి.

1225
01:35:33,520 --> 01:35:35,648
మీ మీద.

1226
01:35:35,720 --> 01:35:37,688
ఆ గత రాత్రి శిబిరంలో.

1227
01:35:50,160 --> 01:35:52,811
ఇది నిజంగా లేదు
ఇప్పుడు ముఖ్యం, అవునా?

1228
01:35:55,680 --> 01:35:57,842
లేదు, నేను అనుకోను
అది చేస్తుంది.

1229
01:36:16,160 --> 01:36:17,286
(రస్ట్లింగ్)

1230
01:36:18,200 --> 01:36:19,690
హెన్రిక్, పరుగు. పరుగు!

1231
01:36:21,800 --> 01:36:23,245
(SNARLING)

1232
01:36:24,360 --> 01:36:25,486
(GRUNTS)

1233
01:36:45,440 --> 01:36:46,680
హెన్రిక్!

1234
01:36:49,040 --> 01:36:50,201
(GRUNTS)

1235
01:37:04,160 --> 01:37:05,571
హెన్రిక్!

1236
01:37:12,800 --> 01:37:14,040
హెన్రిక్!

1237
01:37:24,400 --> 01:37:25,606
హెన్రిక్!

1238
01:37:28,760 --> 01:37:29,966
(GRUNTS)

1239
01:37:30,960 --> 01:37:32,610
(ముద్దుగా అరుస్తూ)

1240
01:37:35,920 --> 01:37:37,160
హెన్రిక్.

1241
01:37:44,840 --> 01:37:45,966
హెన్రిక్, కొనసాగండి.

1242
01:37:46,080 --> 01:37:47,605
(ముద్దుగా అరుస్తూ)

1243
01:37:50,560 --> 01:37:51,561
రండి.

1244
01:37:52,800 --> 01:37:54,040
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

1245
01:37:57,520 --> 01:37:58,646
మీ శ్వాసను పట్టుకోండి.

1246
01:38:04,800 --> 01:38:05,801
మీ శ్వాసను పట్టుకోండి.

1247
01:38:06,680 --> 01:38:08,284
మీ శ్వాసను పట్టుకోండి.

1248
01:38:11,080 --> 01:38:12,491
దేవుడా!
మీ శ్వాసను పట్టుకోండి.

1249
01:38:17,400 --> 01:38:19,482
(ముద్దుగా అరుస్తూ)

1250
01:38:29,120 --> 01:38:30,167
(GRUNTS)

1251
01:38:35,160 --> 01:38:38,004
యేసు. దయచేసి,
దీన్ని చేయవద్దు.

1252
01:40:02,040 --> 01:40:03,485
ఏదో ఒకటి చేయి.

1253
01:40:07,680 --> 01:40:09,125
ఏదో ఒకటి చేయి.

1254
01:40:12,360 --> 01:40:15,170
మీరు మోసగాడు, ముద్దు,

1255
01:40:15,240 --> 01:40:17,811
మోసపూరిత తల్లులు.

1256
01:40:19,280 --> 01:40:20,930
ఏదో ఒకటి చేయి!

1257
01:40:21,480 --> 01:40:23,164
రా! నిరూపించు!

1258
01:40:24,400 --> 01:40:26,482
విశ్వాసాన్ని ఫక్ చేయండి, సంపాదించండి!

1259
01:40:28,080 --> 01:40:29,969
నాకు నిజమైనదాన్ని చూపించు.

1260
01:40:32,480 --> 01:40:35,927
నాకు ఇప్పుడు అది కావాలి. తర్వాత కాదు, ఇప్పుడు.

1261
01:40:38,440 --> 01:40:41,762
నాకు చూపించు, నేను నమ్ముతాను
నేను చనిపోయే రోజు వరకు నీలో.

1262
01:40:42,360 --> 01:40:45,091
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నా. నేను నిన్ను పిలుస్తున్నాను.

1263
01:40:47,080 --> 01:40:48,605
నేను నిన్ను పిలుస్తున్నాను!

1264
01:41:15,520 --> 01:41:18,046
ఫక్ ఇట్. నేనే చేస్తాను.

1265
01:41:24,800 --> 01:41:26,450
నేనే చేస్తాను.

1266
01:45:57,800 --> 01:45:59,290
(రస్ట్లింగ్)

1267
01:46:25,880 --> 01:46:27,041
(గౌరవంగా)

1268
01:46:41,320 --> 01:46:43,129
(ఆల్ఫా గ్రోలింగ్)

1269
01:46:48,000 --> 01:46:49,240
ఒక గుహ.

1270
01:46:50,000 --> 01:46:51,286
(నవ్వులు)

1271
01:46:52,120 --> 01:46:54,088
ఇది వారి ఫకింగ్ డెన్.

1272
01:46:55,320 --> 01:46:57,004
(వోల్వ్స్ స్నార్లింగ్)

1273
01:47:10,160 --> 01:47:11,366
(కేకలు)

1274
01:47:37,160 --> 01:47:38,764
భయపడకు.

1275
01:48:43,880 --> 01:48:45,086
(గౌరవంగా)

1276
01:48:55,000 --> 01:48:56,968
"మరోసారి పోరులోకి

1277
01:48:58,480 --> 01:49:01,245
"చివరి మంచిలోకి
పోరాటం నాకు ఎప్పుడో తెలుస్తుంది

1278
01:49:02,880 --> 01:49:06,771
"ఈ రోజు జీవించి చావండి

1279
01:49:08,160 --> 01:49:11,801
"జీవించి చావండి

1280
01:49:14,280 --> 01:49:16,044
<i>"ఈ రోజున"</i>

1281
01:49:22,880 --> 01:49:24,723
(ఆల్ఫా గ్రోలింగ్)

1282
01:57:13,120 --> 01:57:14,451
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)