"Min dotter föddes av ett legitimt äktenskap.
"Jag lät döpa och konfirmera henne.
"Jag uppfostrade henne till att frukta Gud och respektera kyrkan
"inom gränserna för hennes ålder och enkelt skick.
"Hon tänkte inte, plot eller göra något emot tron.
"Men avundsjuka människor som ville illa
"på henne, hennes föräldrar och furstars och folkens bästa
"försökte henne för kätteri.
"De anklagade henne för falska brott,
"fördömde henne med orättfärdighet
"och brände henne."
RÄTTEGÅNG AV JOAN OF ARC
Joan of Arc död den 30 maj 143 1.
Hon fick ingen begravning och inget porträtt finns kvar av henne.
Men vi har ett bättre porträtt:
Hennes ord inför domarna i Rouen.
Jag har använt de äkta minuterna av rättegången.
För sista stund, Jag har använt vittnesuppgifterna
från rättegången om rehabilitering som ägde rum 25 år senare.
När filmen startar,
Joan har fängslats under flera månader i Rouen.
Fångad på Compiègne av franska soldater lojala mot hennes motståndare,
hon har sålts till engelsmännen (Vi vet vilka intressen som står på spel).
Hon framträder inför en domstol
består uteslutande av medlemmar vid Anglofile University of Paris
och presiderade av biskop Cauchon.
Jag heter Joan. Jag är 19.
Svär att säga sanningen.
Jag svär.
- Var döptes du? - I Domrémy.
- Vem lärde dig tron? – Min mamma lärde mig mina böner.
- Säg en Pater Noster. – Jag ska säga det i bekännelse.
Vad gjorde du hemma?
Jag gjorde hushållsarbete. Jag jobbade inte på fälten.
– Har du lärt dig andra färdigheter? – Ja, att spinna och sy.
Vi, biskopen, förbjuder Joan att lämna slottet Rouen.
Jag accepterar det inte.
Du har försökt flera gånger att rymma.
Som alla fångar är det min rättighet.
Det skulle vara mened för mig att säga vad jag har svurit att inte säga.
- Berätta sanningen för din domare. – Du kallar dig domare.
- Det är ett stort ansvar. - Avlägg eden.
Måste jag göra det två gånger?
Kommer du att avlägga eden?
Du behöver det inte.
Svär att säga sanningen.
Jag ska berätta sanningen, men inte allt.
Det kommer att göra dig misstänksam.
Jag är medveten om det.
Vi kräver att du avlägger eden.
Jag kan inte berätta hela sanningen.
Jag kommer från Gud och hör inte hemma här.
Skicka mig tillbaka till Honom.
På knäna!
Det kom från höger av kyrkan.
Den åtföljdes alltid av ett starkt ljus.
Jag kände igen rösten av en ängel.
Den sa åt mig att höja belägringen av Orleans
och gå till Vaucouleurs och vad som skulle hända där.
Vad hade du på dig när du lämnade?
Herrkläder.
På vems råd?
Nästa fråga.
– Hör du den här rösten ofta? - Varje dag. Jag har kommit att behöva det.
Hörde du det igår?
- Vilken tid? - Morgon. Jag vet inte vilken tid.
- Vad gjorde du? - Jag sov. Rösten väckte mig.
- Var det i ditt rum? – Det var på slottet.
Tackade du rösten och knäböja framför det?
Jag satt på min säng och slog mig ihop.
Vad sa rösten till dig?
För att svara dig modigt.
Var på vakt. Gud sänder mig och du är i stor fara.
Det säger dig att inte säga allt?
- Inte angående kungen. – Rösten förbjuder det?
Vem är du att förneka det?
Kommer det från Gud?
Jag tror att det kommer från Gud.
Jag svarar hellre än att jag kränker den.
Misshagar Gud att säga sanningen?
Rösten sa till mig att tala med kungen.
Det finns saker jag måste berätta för honom för sitt eget bästa.
Kan du inte få rösten att göra det?
Jag skulle, om det skulle behaga Gud.
Kan rösten inte prata med din kung som när du var närvarande?
Kanske är det Guds vilja.
Utan Guds nåd Jag kan inte göra något.
Är du i Guds nåd?
Om jag inte är det, må Gud föra mig dit. Om jag är det, må han hålla mig i det!
När du bodde hemma,
lekte du med andra tjejer?
Kommer du ihåg träden i din by?
Det finns ett träd som heter Ladies' Tree eller Fairies' Tree.
I närheten finns en fontän där de sjuka dricker.
Under det här trädet brukade vi göra blomstergirlanger, sjunga och dansa.
Men jag såg aldrig några älvor.
Och någon annanstans?
Inte så vitt jag vet.
Ta henne.
Du kan bedöma hennes ord men inte bränn henne.
- Varför? – Det här är ingen ordentlig rättegång.
Hon kommer att brinna.
Har du mått bra sedan sist?
Jag har varit så bra jag kunnat vara.
Har du hört rösten sedan dess?
Har du hört det här i rummet?
– Är det relevant för din rättegång? – Det kommer att tjäna rättegången.
- Jag har hört det. - Vad sa den?
Jag förstod inte tills jag var tillbaka i mitt rum.
Vad sa det för dig där?
Jag bad om råd på dina frågor.
Gav det dig råd?
På vissa punkter.
På andra kan jag inte svara utan dess tillåtelse.
Om Vår Herre ger mig det,
Jag kommer inte att vara rädd för att svara.
Har en ängel pratat med dig eller Gud själv?
Det var rösterna av St. Catherine och St. Margaret.
Hur vet du var det deras röster?
De har väglett mig i sju år.
Är de lika klädda?
Jag ska säga till kungen av Frankrike, inte mina förhörsledare.
Är de i samma ålder?
jag vet inte.
Pratade de tillsammans eller separat?
Jag blev också tröstad av St. Michael.
Hur länge har du hört hans röst?
Jag sa bara att jag var tröstad.
Vilket av dessa helgon visade sig för dig först?
St. Michael, åtföljd av himmelska änglar.
Såg du St. Michael och änglarna i köttet?
Jag såg dem med mina egna ögon.
Vilka bevis har du kommer dina visioner från Gud?
Tro mig om du vill.
Fanns det en ängel över din kung när såg du honom första gången?
jag vet inte. Jag såg det inte.
Lite ljusstyrka eller ljus?
Mycket ljus, över 50 facklor. Allt ljus är inte för dig.
Hur gjorde din kung visa sin tro på dig?
- Han hade en skylt. - Vilket tecken?
Jag kommer inte att svara på den frågan.
Var fick du tag i ditt svärd?
- I Vaucouleurs. - Hade du ett annat svärd?
Jag hittade en i kyrkan av St. Catherine de Fierbois.
Hur visste du att det fanns där?
Det var på marken, med fem kryss på.
Mina röster sa till mig.
- Blev du välsignad? - Det var inte välsignat.
Har du placerat svärdet på altaret för tur?
Föredrar du din standard till ditt svärd?
Jag föredrog mycket min standard.
- Vem bar den? – Det gjorde jag, för att slippa döda någon.
Jag har aldrig dödat någon.
Hur många män gav din kung dig?
10 till 12 000 män.
I Orleans, berättade du för dina män att stenarna och pilarna
skulle bara slå dig?
Jag sa åt dem att ta upp belägringen.
När jag placerade stegen, en pil genomborrade min hals.
Visste du att du skulle bli sårad?
St. Catherine och St. Margaret hade berättat för mig.
Pratade de med dig under damträdet eller älvornas träd
nämnde tidigare?
Jag minns inte.
Och vid den närliggande fontänen?
Jag hörde dem där.
O milde Herre, om du älskar mig,
berätta vad jag ska säga till dessa kyrkomän.
Vad gör du här?
Du vet mycket väl.
"Ni utanför staden från Orleans, återvänd till ditt land.
"Kung av England, jag är en krigshövding.
"Jag ska jaga ut dina män ur Frankrike.
"Om de inte lyder, Jag kommer att döda dem alla.
"Gud sänder mig att slåss mot dig hand till hand.
"Tvivla inte, Gud kommer inte ge dig kungariket Frankrike."
Känner du igen det här brevet?
Det gör jag, förutom där det står "befälhavare" och "hand till hand".
Vad tror du kommer hända på din sida?
Om sju år kommer Gud att ge den franska segern över engelsmännen.
Jag vill att folk ska veta att jag sa detta.
Datumet?
Du kommer inte att veta det från mig.
Hur vet du om dina visioner är män eller kvinnor?
De berättar för mig. Jag ser deras ansikten.
- Har de hår? - Möjligen.
Sliter de ner håret?
Jag vet inte ens om de har en kropp.
Hur kan de tala utan kropp?
Jag litar på Gud. Rösten är mjuk och talar Frankrikes språk.
Har du några ringar?
Du har en av dem. Ge tillbaka det!
Engelsmännen har den andra. Visa den för mig om du har den.
Vem gav dig den andra ringen?
Mina föräldrar. Inskrivet "Jesus Maria".
Har du botat folk med de där ringarna?
Inte med hjälp av ringarna.
Gav de heliga några löften?
Det är inte relevant för din rättegång.
Har de lovat för att rädda dig från fängelserna?
Från fängelset där du är nu?
Du kommer inte veta allt.
Jag ska räddas. De som söker min död kan mycket väl dö före mig.
Jag kommer att dö utan avslöjanden som tröstar mig.
Var är din mandrake?
Jag har ingen.
Det gjorde jag aldrig.
Fanns det inte en nära din by?
Vad används det till?
Att ta med pengar. Så de säger, jag tror inte på det.
Jag agerar enligt mitt samvete.
Varför "Jesus Maria" och ett kors på dina bokstäver?
Korset skulle berätta för min sida att inte göra som jag skrev.
Vilka armar satte du i kyrkan St. Denis?
Ett svärd och rustning,
för de sårade.
Är det därför de är vördade?
När din standard skapades, hade den sköldar som liknar din?
Vissa, ja.
Sa du till soldaterna skulle det ge dem tur?
Jag sa åt dem att attackera med mod.
Var sköldarna smord med heligt vatten?
Inte under mina order.
Blevs sköldarna burna runt ett altare eller en kyrka?
Jag såg det aldrig gjort.
Finns det några bilder gjort i din likhet?
En av mig som presenterar ett brev till min kung.
Varför tittade du på din ring innan en attack?
För att hedra mina föräldrar som gav den till mig.
Är det inte hädiskt
att bära lyxiga kläder och att tillskriva det Guds befallning?
Jag har aldrig hädat.
Har din sida bett eller säga mässa för dig?
Om de gjorde det, de gjorde inget fel.
Trodde de att Gud sände dig?
Jag vet inte om de trodde det, men jag var sänd av Gud.
Kan du inte läsa sinnena
av dem som kysser dina fötter, händer och kläder?
Många kom till mig och kysste mina kläder.
De fattiga kom för att de gillade mig.
Gnuggade kvinnorna sina ringar mot din?
Många kvinnor rörde vid mina händer och ringar,
men jag kan inte läsa deras tankar.
Mottog du sakramenten på väg genom städer?
I herrkläder?
Ja, och obeväpnad.
Tog du biskopens häst i Senlis?
Jag betalade för det. Men jag skickade tillbaka den, det var värdelöst.
Hur gammalt var barnet besökte du i Lagny?
Tre dagar.
Han var död när de förde honom till mig.
- De säger att du återuppväckte honom. – Jag hörde det aldrig.
Vad gjorde du på La Charité' sur Loire?
Jag gjorde ett överfall.
Gud hade befallt dig att gå in. Varför gjorde du inte det?
Vem säger att Gud beordrade mig att göra det?
Vid kröningen i Reims,
varför bar din standard?
Det hade lidit. Vi ville hedra det.
Ta bort henne!
Vilket larm.
Två bedömare, en ersättare, kontoristen och inkvisitorn.
Och de andra?
Jag behöver dem inte. Men de får inte lämna staden.
Du har ingen jurisdiktion.
Visste du att du skulle bli gripen?
Mina röster sa att det var nödvändigt, men de sa inte när.
Hade jag vetat det hade jag inte gått.
Om dina röster hade beordrat dig att gå dit du skulle bli fångad,
skulle du ha gått?
Inte gärna, men jag skulle ha lydt.
Var du på hästryggen?
Vem gav dig hästen?
Min kung. Jag hade fem sadelhästar och sju travhästar.
Eventuella andra gåvor från din kung?
Lite pengar att gå i krig med.
Vilket tecken gav du din kung?
Jag kommer inte att berätta för dig. Fråga honom.
Kom tecknet från Gud?
En ängel gav tecknet till min kung.
Samma ängel vem hade dykt upp tidigare?
Det samma. Det har aldrig lurat mig.
Blev du inte lurad när du blev fångad?
Det var Guds vilja att jag blev fångad.
Hur kunde han lura mig när han tröstar mig varje dag?
Jag menar, det gör helgonen.
Har du lovat dem att behålla din oskuld?
Sa de om du förlorade din oskuld,
skulle dina röster sluta?
Det avslöjades aldrig för mig.
Om du var gift, skulle dina röster komma?
Jag vet inte, jag litar på Herren.
Du lämnade hemmet
utan dina föräldrars medgivande.
Om jag hade hundra föräldrar, Jag skulle fortfarande lyda Gud.
Sa de det till dig att säga att du skulle gå?
Mina röster lämnade det upp till mig.
Ringde dina röster dig
"Guds dotter" eller "Kyrkans dotter"?
De ringde mig "Joan The Maid, Guds dotter".
Nog med lögner!
Du är ingen jungfru.
Jag säger att jag är det. Synd om du inte tror mig.
Du tillhör inte Gud,
men till djävulen!
Jag tillhör vår Herre Jesus Kristus.
Dessa kvinnor bekräftar att hon är oskuld.
Ja, det ger henne styrka.
Vilket tecken hade din kung att du kom från Gud?
Jag lovade att inte berätta.
Vi kräver att du gör det.
Du vill ha mig att begå mened?
Du svor till St. Catherine inte berätta?
Jag svor det för mig själv.
Men tecknet var kronan gavs till min kung av ängeln.
Kronan betydde att han skulle hålla hela Frankrikes rike.
Vad var kronan som?
Gyllene med ädelstenar.
Var tog ängeln ta kronan?
Till Chinon.
Ängeln kom först.
Jag sade till kungen: "Sire, här är ditt tecken."
Höll du i kronan i dina händer?
Kom ängeln uppifrån?
Ja, han skickades på Guds befallning.
- Gick han genom dörren? - Han gjorde.
Gjorde de med kungen se ängeln?
Det gjorde ärkebiskopen och andra.
Några såg kronan men inte ängeln.
När ängeln gick, var du rädd?
Inte rädd. jag skulle ha följde honom. Jag menar min själ.
Förtjänade du att bli skickad en ängel?
Varför du?
Gud valde en enkel flicka som mellanhand.
Var hittade ängeln kronan?
Jag litar på Gud. Jag vet inte var.
Luktade kronan gott? Var det attraktivt?
Vad vet du om en förlorad handske och kopp som senare hittades?
Ingenting.
Hade du för avsikt att ta livet av dig när du hoppade från tornet?
Jag ville fly från engelsmännen.
Sa du att du hellre dör än att fångas av engelsmännen?
Jag skulle ge min själ till Gud snarare än att falla i engelska händer.
Efter att du återhämtat dig medvetande,
hädade du inte?
De som hörde mig missförstod.
Gör St. Catherine och St. Margaret visas i ett starkt ljus?
När de talar, det finns ljusstyrka.
Var det ljust när du hörde rösten i slottet?
Jag hörde rösten, men jag såg inte St. Catherine eller St. Margaret.
Sa du inte att det var farligt för att jag ska döma dig?
Kom ihåg att du inte dömer mig fel. Det är min plikt att berätta för dig.
Vilken fara befinner vi oss, biskopen, i?
Mina röster säger mig Jag kommer att vinna i rättegången.
De säger "Frukta inte martyrdöden.
"Du kommer bli i himmelriket."
Jag kallar martyrskap den stora smärtan jag lider i fängelset.
Men jag accepterar Vår Herres vilja.
Skulle du fly nu?
Om dörren var öppen och vakterna stoppade mig inte,
Jag skulle veta att Gud räddade mig.
Hon kommer inte att flyga iväg.
Gör St. Catherine och St. Margaret hatar engelsmännen?
De älskar det som Gud älskar och hatar det som Gud hatar.
Hatar Gud engelsmännen?
Jag vet inte om han gör det,
men de måste lämna Frankrike eller dö.
Har du alltid lydde dina röster?
Jag har alltid lydt Gud genom dem,
efter bästa förmåga.
Har du någonsin agerat mot Guds vilja?
Ja, på Beaurevoir.
Men mina röster räddade mig.
Som alltid när jag var i nöd. Det visar att de är goda andar.
Eventuella andra tecken att de är goda andar?
St. Michael berättade att de var det.
Vilka kläder bar St. Michael?
Jag vet inte om hans kläder.
Var han naken?
Tror du Gud har du inte råd med kläder till honom?
– Hade han långt hår? - Varför skulle det skäras?
Hur vet du det var St. Michael?
Han talade som en ängel.
Hur vet du talade han som en ängel?
Jag ville tro att han gjorde det.
Hur visste du var inte ängeln en ond ande?
Första gången, Jag tvivlade på att det var St. Michael.
Vad fick dig att tro att det var han varannan gång?
Första gången, Jag var ett barn.
Han har lärt mig många saker sedan dess.
Vad lärde han dig?
Det mesta finns i den boken.
Kommer du att klä dig som kvinna?
Det gör jag när jag är borta. Sättet jag klär mig nu behagar Gud.
"Kvinnor kommer inte att klä sig som män eller män som kvinnor"
säger den heliga skriften.
"Ty det är en styggelse att göra så."
Jag gör ingen skillnad mellan de två.
Har du begått några synder,
som skulle kunna fördöma dig?
Vad tycker du om den här klänningen?
Jag kommer att bära den bara om det behagar Gud.
Men om jag blir dömd och gjorde att klä av sig,
Jag ber om en kvinnas skjorta och en huvudbonad.
jag dör hellre än att återkalla Guds order.
Han låter mig inte böja sig så lågt utan att komma till min räddning.
Varför skulle du bära en kvinnas skjorta om du skulle dö?
Jag ber bara att det är långt.
Du har bett att få höra mässan
på grund av högtidligheten av Stilla veckan.
Jag ber att få höra mässa och ta emot nattvard på påskdagen.
Ta av dig den här manliga klänningen och vi kommer att ge dig nåden.
Jag kommer inte att höra massa
och ta emot nattvarden.
Vad gör mitt folk?
Har de glömt mig?
Granska mina svar. Jag accepterar det om de har fel.
Om kyrkan säger dina visioner är onda, accepterar du det?
Jag skickades till kungen av Frankrike av Guds kyrka i himlen.
Allt jag gör, jag underkastar mig det.
Är du inte föremål
till Guds kyrka på jorden och till dess kyrkomän?
Gud måste tjänas först.
Gör dina röster
befaller dig att inte underkasta dig till den militanta kyrkan?
De berättar inte för mig att vara olydig mot kyrkan,
men Gud måste tjänas först.
"Hon påstod att hon bara brydde sig om Gud
"och tog emot honom och hans heliga,
"och inte domen av kyrkan,
"sprider lögner och misstag.
"Hon begick brott
"av oanständighet, uppvigling, avgudadyrkan och ondska.
"Hon lät sig själv vara vördad som ett helgon.
"Hon påstod sig komma från Gud
"även i krig och utgjutelsen av mänskligt blod.
"Hon antog rollen med stolthet av ledare för män och armékapten.
"Hon erbjöd rustningen där hon hade blivit sårad som en relik.
"Hon gömde ett svärd i kyrkan av St. Catherine de Fierbois
"och påstod att hon visste genom uppenbarelse var den var.
"Hon förtrollade sin ring, standard och svärd,
"att triumfera över sina motståndare.
"Hon bar med sig en mandrake,
"för att skaffa förmögenhet och rikedomar."
Jag protesterar mot dessa falska anklagelser,
i strid med förhöret och till mina svar.
"Hon påstod sig veta framtiden och det förflutna
"och att ha Guds egenskaper."
Låt Paris och universitetet uttala sig. Jag ska inte.
Varför inte?
Ingen av oss här är fri att tala.
Vi kan inte döma under tvång.
Var tyst!
Jag är inte från ditt stift, Monseigneur.
Vi borde ha förklarat för henne.
Jag beordrar dig att stanna.
Jag stannar inte. Jag vill inte vara här.
Vad är det? Är du sjuk?
Biskopen skickade mat till mig. Jag åt det och det gjorde mig sjuk.
Du åt fel saker med flit.
Det gjorde jag inte.
Dessa kedjor måste lossna nu.
jag tackar dig för att hjälpa min frälsning.
Jag mår så dåligt, jag måste vara döende.
Om du inte skickar in till kyrkan,
du kommer inte att ta emot sakramenten.
Ändra ditt liv om du är rädd för det.
Om jag dör i fängelse kräver jag att begravas i vigd mark.
säger Matthew
"Om han vägrar att lyssna, berätta för kyrkan.
"Om han vägrar att lyssna för kyrkan är han en hedning."
Ska vi hålla procession
att be för din hälsa?
Jag skulle vilja att katoliker ber för mig.
Du kan vädja till påven, Joan.
Och till det heliga rådet.
Underkasta sig det. Det är din rättighet.
Vilket heligt råd?
Det heliga rådet i Basel. Jag måste varna dig,
det kan finnas lika många läkare för dig som mot dig.
Skicka in och rädda dig själv, Joan.
Det finns fortfarande tid.
Hennes själ är hård och kommer inte att föras till förnuft.
Hon kommer att vara högtidlig förmanad inför denna domstol.
Läs först, sen svarar jag.
Jag litar på Gud, min skapare. Jag älskar honom av hela mitt hjärta.
Han är min domare och kungen av himmel och jord.
Lämnar du in
till den militanta kyrkan?
Jag tror på den militanta kyrkan,
men jag kommer att lyda Gud ensam, min skapare.
Menar du vår Helige Fader är inte din domare på jorden?
Jag har bara en mästare: Vår Herre.
Om du inte skickar in
till den enda heliga katolska kyrkan,
du kommer att förklaras kättare och dömas till bränning.
Om du visar mig elden, Jag kommer inte att återkalla.
Kommer du att underkasta dig det heliga rådet, påven och kardinalerna?
Kommer du att underkasta dig påven?
Ta mig framför honom och jag ska svara.
Vi skickar förfarandet till honom för honom att döma.
Jag vill att påven ska förhöra mig.
Kommer du att underkasta dig kyrkan?
Jag kommer inte att underkasta mig dig,
min nyckelfiende.
Men om det är lika många läkare i rådet för mig som emot mig,
Jag kommer att underkasta mig till det heliga rådet i Basel.
Vem har talat till denna kvinna?
Du skriver bara ner vad är emot mig!
Svara ärligt på varje punkt.
Säg sanningen.
Om du sliter mig lem från lem, Jag kommer inte att tala annorlunda.
Och om jag gör det, Jag säger att du använde våld.
Ta bort henne.
Du trodde på dina visioner. Återgå till sanningens väg.
Jag ber dig, Joan, för kärleken till din skapare.
Ångrar dina misstag
och du kommer att rädda din själ och din kropp från förstörelse,
eftersom det är Guds vilja.
Eller så kommer din själ att bli fördömd.
Jag står för mina handlingar och ord.
Om du kastar mig i elden, Jag kommer inte att tala annorlunda.
Jag står för det jag sa.
Frankrike, du är misshandlad.
Han som kallar sig kung har blivit vanärat.
Och inte bara han, men alla som lyder honom.
O Joan, din kung har blivit en kättare genom att lyssna på dig.
Han är en god kristen och älskar kyrkan.
Du har agerat mot Gud och tron.
Du bar herrkläder.
Omvänd dig annars kommer du att brinna.
Joan, kommer du att dra tillbaka
dina handlingar och ord?
Jag kommer att lyda Gud och påven.
Detta kommer inte att duga. Vi kan inte ta hit påven.
Vi förmanar dig ännu en gång.
Återkallar du dina handlingar och ord?
Hon kommer inte att tala. Vi ska läsa meningen.
"Vi hedrar vår tro,
"lägg vår dom i Herrens händer.
"Vi dekreterar att du har syndade allvarligt mot Gud."
Vi tycker synd om dig, Joan.
Återkalla eller så överger vi dig till den sekulära makten.
Jag har inte gjort något fel. Jag tror på de tio budorden.
Jag litar på rådet och påven och tror på den heliga kyrkan.
Återkalla det du sa!
"Med ett förhärdat hjärta vägrar du att underkasta sig den heliga kyrkan."
Återkalla, återkalla!
"Vi förklarar dig envis och påstådd i dina brott,
"excesser och fel."
Jag gör vad du vill.
Avbryt och underteckna detta papper. Du kommer att befrias från fängelset.
Du ljuger!
Jag är en domare i en fråga om tro. Jag söker hennes frälsning, inte hennes död.
Du förolämpar mig.
"Jag, Joan, eländiga syndare,
"återvänd till kyrkan av min egen fri vilja,
"och inte av rädsla.
"Jag erkänner att jag har syndat.
"Jag låtsades ha avslöjanden från Gud, änglarna och helgonen.
"Alla mina gärningar mot kyrkan Jag avstår nu."
Jag kräver råd innan jag skriver under.
Begär ombud.
Prata inte med henne!
Om kyrkan råder mig att Jag skriver under.
Lägg mig i kyrkans händer.
Om du inte skriver under, du kommer att brännas utan dröjsmål.
Jag litar på mina domares samvete.
Vad måste vi göra nu?
"Joan, kyrkan förlåter dig.
"Men eftersom du har syndat mot henne
"och att du kan göra bot,
"vi fördömer dig till evigt fängelse,
"så att du kan utplåna dina synder och inte återvända till dem."
Lämna mig inte i händerna på engelsmännen.
Ta henne dit du hittade henne.
Ta henne och ge henne damkläder!
Varför är du i herrkläder igen?
Du svor att inte bära dem.
Jag svor aldrig på det.
Jag har inte fått vad jag blev lovad.
När jag tog på mig den här klänningen, Jag blev slagen.
En engelsk lord försökte ofreda mig.
Jag dör hellre än att vara i bojor.
Men om jag läggs i händerna av kyrkan, jag kommer att lyda den.
Har du hört dina röster?
Ja det har jag.
Vad sa de?
Att jag hade fel att avbryta för att rädda mitt liv.
Och att svara med mod till predikanten.
Han är en falsk predikant.
Om jag sa att Gud inte har sänt mig, Jag skulle vara förbannad. Han har skickat mig.
Är de helgonens röster?
Ja, och av Gud.
Och den där kronan du nämnde?
Jag berättade sanningen under rättegången.
Och när du avbröt inför folket?
Jag avsade mig inte mina visioner. Jag agerade i rädsla för branden.
Men jag dör hellre än att uthärda denna plåga.
Jag förstod inte tidningen.
Jag sa att jag inte skulle säga upp mig om det inte behagade Gud.
Du är en återfallande kättare.
Det är gjort, hon är fångad!
Biskopen skickar oss för att förbereda dig för döden.
Jag vill dö, men jag vill inte bränna mig.
Min kropp är inte korrupt. Den ska inte förvandlas till aska.
Biskop, du sänder mig till min död.
Jag vädjar till den store domaren.
Dina röster sa att du skulle bli räddad.
Dina röster har bedragit dig.
Ja, de har lurat mig.
Om de var från Gud, de skulle inte ljuga.
Du har ljugit för folket och måste be om ursäkt.
Påminn mig på marknadsplatsen. Jag kanske glömmer.
– Hon vill ha nattvard. - Ge henne allt hon vill ha!
Är detta Kristi kropp?
Ja, och bara Han kan befria mig.
- Var ska jag vara ikväll? - Hoppas du inte på Herren?
Om Gud vill, ska jag vara i paradiset.
Joan, gå i frid!
Kyrkan överger dig till den sekulära armen.
Vi uppmanar dig att tänka efter av din själ och visa sann botgöring.
Rouen, kommer jag att dö här?
Jag bad om medlidande från min sida och från mina motståndare.
Må de be för mig!
Jag förlåter dem för fel de gör mig.
"Vi, biskop av Beauvais,
"beslut att du, som en ruttet medlem som infekterar andra medlemmar,
"kastas ut från kyrkans enhet,
" sudlade från hennes kropp
"och överlämnade till den sekulära makten.
"Vi ber samma sekulära makt
"för att dämpa sitt omdöme
"brist på döden och stympning av lemmarna."
Jag ber om ett kryss.
Jag överlämnar min själ till Gud, den välsignade Maria och alla helgon.
För det jag har gjort, inte heller min kung eller andra är skyldiga.
Jag tar ledigt av de här närvarande.
O St. Michael, St. Catherine och St. Margaret!
Mina röster kom från Gud.
Vad jag gjorde, Jag gjorde på Guds befallning.
Nej, mina röster bedrog mig inte. Mina uppenbarelser kom från Gud.
Jesus!