1
00:00:53,530 --> 00:00:56,250
♪ สิ่งที่เราทำก็แค่ซ่อนตัว

2
00:00:57,650 --> 00:01:00,849
♪ ทั้งหมดที่เราทำคือ
สิ่งที่เราทำคือซ่อนตัว

3
00:01:00,850 --> 00:01:03,730
♪ ทั้งหมดที่เราทำคือนอนรอ

4
00:01:05,210 --> 00:01:08,729
♪ ทั้งหมดที่เราทำคือ
สิ่งที่เราทำคือนอนรอ

5
00:01:08,730 --> 00:01:12,409
♪ ฉันกลับหัวกลับหาง

6
00:01:12,410 --> 00:01:16,209
♪ ฉันไม่อยากเป็น
ไปถูกทางแล้ว

7
00:01:16,210 --> 00:01:19,770
♪ หาสวรรค์ไม่ได้
บนพื้นดิน ♪

8
00:01:35,764 --> 00:01:38,644
เอ่อ คุณสเลเตอร์
ถ้าอยากติดตามผม...

9
00:01:45,524 --> 00:01:47,203
คุณสเลเตอร์? ใช่.

10
00:01:47,204 --> 00:01:49,723
เอ่อ เราทั้งคู่ เราเป็นลูกชายของเธอ

11
00:01:49,724 --> 00:01:51,523
ฉันอยากจะบอกคุณว่ามีอะไร
เกิดขึ้น

12
00:01:51,524 --> 00:01:53,163
ตอนนี้แม่ของคุณถูกปล่อยตัวแล้ว

13
00:01:53,164 --> 00:01:55,563
และได้รับการประกันตัวให้กลับมาที่นี่
ภายในเดือน. ตกลง.

14
00:01:55,564 --> 00:01:58,363
แล้วเธอก็ถูกตั้งข้อหาด้วย
อะไรหรือ...?

15
00:01:58,364 --> 00:02:01,123
ไม่มียังไม่ได้. ขวา. ฉันเห็น.

16
00:02:01,124 --> 00:02:04,643
แล้วพ่อล่ะ... เขา-คือ...?
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

17
00:02:04,644 --> 00:02:06,763
พ่อของคุณไปก่อนก
ผู้พิพากษาศาล

18
00:02:06,764 --> 00:02:10,763
สองสามชั่วโมงที่แล้วและเป็นตอนนั้น
ย้ายไปเรือนจำอีสต์บริดจ์

19
00:02:10,764 --> 00:02:14,004
เขาถูกคุมขังหลังจากนั้น
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมสองครั้ง

20
00:02:14,207 --> 00:02:16,287
ไม่ เขาสารภาพแล้วเหรอ?

21
00:02:16,287 --> 00:02:18,406
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ฉันกลัว

22
00:02:18,407 --> 00:02:21,446
เขา... ฆ่าคนไปสองคนเหรอ?

23
00:02:21,447 --> 00:02:23,606
อย่างที่ฉันพูดนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
ช่วงเวลาที่.

24
00:02:23,607 --> 00:02:27,166
ดังนั้น...ผมคิดว่าอะไรจะดีที่สุด

25
00:02:27,167 --> 00:02:29,607
คือถ้าคุณเพิ่งพาแม่กลับบ้าน

26
00:02:30,647 --> 00:02:32,326
เอาล่ะ คุณสเลเตอร์?

27
00:02:32,327 --> 00:02:34,607
โอ้ แมทธิว ฉันกลัวมาก

28
00:02:34,607 --> 00:02:36,246
นี่เลสครับแม่

29
00:02:36,247 --> 00:02:38,167
เอ่อ รถอยู่ข้างนอก

30
00:02:41,567 --> 00:02:43,567
คุณสเลเตอร์?

31
00:02:44,727 --> 00:02:46,326
ในกรณีเช่นนี้

32
00:02:46,327 --> 00:02:50,086
มันอาจจะคุ้มค่าที่จะลองหาที่ไหนสักแห่ง
เงียบไปหลายวันเพื่อพาทุกคนไป

33
00:02:50,087 --> 00:02:52,206
จนถึงหนังสือพิมพ์และทีวี
ปักหลักสักหน่อย

34
00:02:52,207 --> 00:02:55,407
มันไม่...จะง่ายสำหรับคุณ

35
00:03:00,527 --> 00:03:03,806
พยานเห็นรถของชายคนหนึ่ง
ออกเดินทางตอนสี่โมงเช้า

36
00:03:03,807 --> 00:03:06,286
เขาขับรถไปที่นั่นด้วยรถของเขาเองเหรอ?

37
00:03:06,287 --> 00:03:08,926
เขาบอกว่าเขาจอดรถห่างออกไปครึ่งไมล์
แต่เอ่อ...

38
00:03:08,927 --> 00:03:10,726
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

39
00:03:10,727 --> 00:03:14,007
เขาเพิ่งโทรหาฉันจากตำรวจ
สถานี.

40
00:03:15,247 --> 00:03:16,847
แต่ก็ไม่เป็นไร

41
00:03:17,607 --> 00:03:20,966
หากพวกเขาเชื่อมโยงไฟเข้ากับเขา
เขาจะไม่เอ่ยชื่อใครเลย

42
00:03:20,967 --> 00:03:23,446
ตราบใดที่เราสามารถดูแลเขาได้
ตระกูล.

43
00:03:23,447 --> 00:03:26,007
เขามีภรรยาและลูกสองคน

44
00:03:27,287 --> 00:03:29,047
เท่าไร?

45
00:03:29,727 --> 00:03:31,366
สองล้าน.

46
00:03:31,367 --> 00:03:33,727
และคุณมีมากแค่ไหน
ได้รับ?

47
00:03:34,647 --> 00:03:38,167
หรือเขาแค่ให้ชื่อของคุณและ
ได้รับโทษลดลง

48
00:03:39,287 --> 00:03:41,007
ฉันรู้จักผู้คน อาซิล

49
00:03:42,327 --> 00:03:44,926
เหตุผลเดียวที่ฉันไม่ได้ไปหาพวกเขา
เพื่อจัดการกับเฟนวิค

50
00:03:44,927 --> 00:03:47,007
เพราะฉันคิดว่าตำรวจเป็น
เฝ้าดูฉัน

51
00:03:49,247 --> 00:03:51,247
แต่พวกเขาไม่ได้ดูฉันตอนนี้

52
00:04:01,327 --> 00:04:03,607
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร
เมื่อคุณแต่งงานกับฉัน

53
00:04:11,287 --> 00:04:13,327
ที่จริงแล้วคุณชอบมัน

54
00:04:17,487 --> 00:04:21,126
คุณควรจะโทรหาพ่อ
ฉันคงจะมารับคุณ

55
00:04:21,127 --> 00:04:22,807
ไม่เป็นไร.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,687
รถเมล์มาแทบจะในทันที

57
00:04:27,687 --> 00:04:29,646
ตำรวจพูดอะไร?

58
00:04:29,647 --> 00:04:31,607
โอ้ พวกเขาเป็นคนดีมาก

59
00:04:32,847 --> 00:04:36,367
พวกเขากล่าวว่า... บางที,
ถ้าฉันเสนอว่าจะคืนเงินทั้งหมด...

60
00:04:37,407 --> 00:04:40,167
..ถ้าอย่างนั้น... ฉันอาจหนีจากการคุมขังได้
ประโยค.

61
00:04:41,407 --> 00:04:43,286
ฉันอาจต้องใช้เวลาวันหรือสองวัน

62
00:04:43,287 --> 00:04:45,167
จัดการเรื่องต่างๆ กับเกรซ

63
00:04:46,407 --> 00:04:48,047
และสาวๆ.

64
00:04:49,087 --> 00:04:50,847
และคริสตจักร

65
00:04:52,727 --> 00:04:54,367
มากมายที่ต้องจัดการ

66
00:04:58,407 --> 00:05:00,046
ขอโทษนะเพื่อน

67
00:05:00,047 --> 00:05:02,406
ขออภัย แต่คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้หรือไม่
บนกระดาษเหรอ?

68
00:05:02,407 --> 00:05:04,606
มีเบอร์อยู่ด้วย
เพื่อน.

69
00:05:04,607 --> 00:05:07,166
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก ๆ.

70
00:05:07,167 --> 00:05:09,447
ไชโย ทาทา ด้วยความยินดี.

71
00:05:12,447 --> 00:05:14,927
มาเลยเพื่อน
เราทั้งคู่ต่างก็เหนื่อยล้า

72
00:05:16,007 --> 00:05:17,606
กลับบ้านไปพักผ่อนกันเถอะ

73
00:05:17,607 --> 00:05:20,127
ไม่ คุณสามารถหยุดได้ถ้าคุณต้องการ
ฉันอยู่.

74
00:05:21,247 --> 00:05:22,927
ขออนุญาต.

75
00:05:24,087 --> 00:05:26,287
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้บนตัวคุณไหม
เดินทาง?

76
00:05:28,327 --> 00:05:32,567
คุณยังบอกว่าคุณไม่ได้ฆ่าพวกเขา
แต่คุณรู้ไหมว่าใครทำ?

77
00:05:33,567 --> 00:05:35,247
ใช่.

78
00:05:36,847 --> 00:05:38,647
แล้วจะบอกเรามั้ย?

79
00:05:39,727 --> 00:05:41,327
ใช่.

80
00:05:43,487 --> 00:05:48,767
ฉัน-ฉัน-ฉันอยากจะถูกย้ายไป
เรือนจำใกล้กับเลสลี ลูกชายของฉัน

81
00:05:50,007 --> 00:05:52,006
และฉันต้องการหมอ

82
00:05:52,007 --> 00:05:54,087
ฉันไม่รู้สึก เอ่อ...

83
00:05:55,127 --> 00:05:56,726
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

84
00:05:56,727 --> 00:05:59,246
แน่นอนเราสามารถตรวจสอบได้ทั้งหมด
นั่นเอริค

85
00:05:59,247 --> 00:06:01,046
แต่ก่อนอื่นเราต้องมีชื่อ

86
00:06:01,047 --> 00:06:02,967
อะไร

87
00:06:04,047 --> 00:06:05,966
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจสิ่งนี้

88
00:06:05,967 --> 00:06:09,366
อาจดูเหมือนคุณเป็นเพียง...
คุณแค่กำลังสร้างเรื่องขึ้นมา

89
00:06:09,367 --> 00:06:12,527
แค่เอ่อล้อเล่นกับเรา

90
00:06:15,167 --> 00:06:17,647
Y-Y-คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันถามแล้ว
สำหรับ...

91
00:06:18,727 --> 00:06:20,567
..แล้วผมจะเล่าให้ฟัง..

92
00:06:31,727 --> 00:06:33,326
คุณคิดอย่างไร?

93
00:06:33,327 --> 00:06:36,206
ฉันคิดว่าฉันกำลังดิ้นรนอย่างหนัก
ไม่ต้องชกหน้าเขา

94
00:06:36,207 --> 00:06:39,126
คุณคิดว่ามันบ้าบอหรือเปล่า?
ใช่. ฉันคิดว่ามันเป็นลูกบล็อก

95
00:06:39,127 --> 00:06:41,646
ยกเว้นชื่อที่เขาตั้งให้เรา...
ซึ่งเขาจะไม่..

96
00:06:41,647 --> 00:06:45,206
มันจะง่ายพอที่จะลดราคา
เร็วมาก แล้วประเด็นคืออะไรล่ะ?

97
00:06:45,207 --> 00:06:47,126
คุณบอกว่ามัน.

98
00:06:47,127 --> 00:06:48,886
เขากำลังกระชากโซ่เรา

99
00:06:48,887 --> 00:06:50,566
มีความสนุกสนานเล็กน้อย

100
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
เขามีทั้งหมดนี้... พลังนี้เพื่อ
40 ปีที่ผ่านมา

101
00:06:53,847 --> 00:06:55,486
ความลับนี้มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้

102
00:06:55,487 --> 00:06:58,007
และตอนนี้ก็หมดไปหมดแล้ว

103
00:06:59,247 --> 00:07:03,646
ตอนนี้สิ่งที่เขาต้องรอคอย
กำลังจะตายในห้องขังที่แสนจะโสโครก

104
00:07:03,647 --> 00:07:06,927
โดยมีอีสต์เอนด์อาเธอร์คอยอุ้มเขาไว้
มือ.

105
00:07:08,647 --> 00:07:10,367
ฉันเพียงแค่...

106
00:07:11,607 --> 00:07:14,927
เมื่อคืน หลังจากที่เราตั้งข้อหาเขา ฉัน
นั่งอยู่ในออฟฟิศของฉัน และฉันก็...

107
00:07:17,607 --> 00:07:19,207
โอ้ ฉันไม่รู้

108
00:07:20,567 --> 00:07:22,567
มันก็แค่รู้สึกผิด

109
00:07:23,527 --> 00:07:25,206
แน่นอนมันทำ

110
00:07:25,207 --> 00:07:27,086
เราอยากให้เขายอมรับมัน

111
00:07:27,087 --> 00:07:30,406
เราอยากให้เขามองตาเรา

112
00:07:30,407 --> 00:07:33,926
และบอกเราว่างานของเราได้ทำไปแล้ว
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะโกหก

113
00:07:33,927 --> 00:07:37,687
เราก็เลยไปหามอรีน ซัลลิแวนได้
และบอกเธอว่าเขาสารภาพแล้ว

114
00:07:39,007 --> 00:07:43,047
น่าเสียดายที่คนอย่างเอริค สเลเตอร์...
อย่าไปสนใจอะไรแบบนั้นเลย

115
00:07:48,087 --> 00:07:49,847
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

116
00:07:51,527 --> 00:07:54,407
แต่ขอ อืม แค่เรียกว่าป้านของเขา
ถึงอย่างไร.

117
00:07:55,527 --> 00:07:57,326
แล้วดูสิ่งที่เขาพูด

118
00:07:57,327 --> 00:07:59,087
คุณคิดอย่างไร?

119
00:08:00,807 --> 00:08:03,167
ฉันคิดว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณต้องการจะทำ.

120
00:08:06,167 --> 00:08:09,046
อืม เราต้องไปหาผู้ว่าการรัฐ
โปรด. ขอบคุณ

121
00:08:09,047 --> 00:08:11,886
ในทีวี: ตำรวจกำลังสืบสวน
คดีฆาตกรรมเจมส์ ซัลลิแวน

122
00:08:11,887 --> 00:08:14,286
ได้จับกุมดำเนินคดีชายคนหนึ่ง...

123
00:08:14,287 --> 00:08:16,646
..มีความผิดฐานฆาตกรรมถึง 2 กระทง
การจับกุม...

124
00:08:16,647 --> 00:08:19,046
มันเป็นหนึ่งในการเช่าของเรา แต่มันก็เป็น
ว่างในขณะนี้

125
00:08:19,047 --> 00:08:22,366
และมันอยู่ในที่ห่างไกล
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ

126
00:08:22,367 --> 00:08:24,407
พาแม่มาแน่นอน

127
00:08:43,527 --> 00:08:45,247
ไม่นะ.

128
00:08:54,327 --> 00:08:56,206
เธออยู่ในโรงละคร

129
00:08:56,207 --> 00:08:58,326
พวกเขากำลังทำเรื่องฉุกเฉิน
การผ่าตัดคลอด

130
00:08:58,327 --> 00:09:00,486
โอ้.

131
00:09:00,487 --> 00:09:02,926
มันคืออะไร? อะไร-อะไรเป็นสาเหตุ?

132
00:09:02,927 --> 00:09:06,887
มันมีการเชื่อมต่อในทางใดทางหนึ่ง
เครียดหรือบางที...?

133
00:09:07,967 --> 00:09:09,567
พวกเขาบอกว่าไม่

134
00:09:11,967 --> 00:09:13,567
เอาล่ะ.

135
00:09:15,727 --> 00:09:17,887
ฉันรอกับคุณได้ไหม?

136
00:09:18,927 --> 00:09:21,527
ถ้าแม่ออกมา ฉันคิดว่าคุณควรจะ
เพื่อรออยู่ในร้านกาแฟ

137
00:09:22,607 --> 00:09:24,607
แน่นอน.

138
00:09:38,087 --> 00:09:40,326
ขออนุญาต. เรากำลังมองหา
บุคคลสูญหาย.

139
00:09:40,327 --> 00:09:42,687
หากคุณเห็นเธอคุณช่วยให้เราหน่อยได้ไหม
เรียก? ใช่. แน่นอน.

140
00:09:43,647 --> 00:09:46,406
เฮ้! ฉันเห็นเธอเมื่อวานนี้

141
00:09:46,407 --> 00:09:48,166
ที่ไหน?

142
00:09:48,167 --> 00:09:49,806
ที่นี่.

143
00:09:49,807 --> 00:09:51,527
ก็... ร-เธอสบายดีไหม?

144
00:09:52,767 --> 00:09:54,366
เธอเป็น?

145
00:09:54,367 --> 00:09:56,407
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน-
เพียงแค่บอกฉัน.

146
00:09:58,007 --> 00:09:59,767
เธอกระโดด

147
00:10:04,647 --> 00:10:06,447
มันคืออะไร? อา.

148
00:10:07,927 --> 00:10:09,527
โอ้...

149
00:10:11,647 --> 00:10:13,286
เลขที่

150
00:10:13,287 --> 00:10:15,167
เลขที่!

151
00:10:29,847 --> 00:10:31,487
เธอรู้เรื่องของเราหรือเปล่า?

152
00:10:36,207 --> 00:10:37,967
ใช่.

153
00:10:40,247 --> 00:10:46,647
และเธอก็รู้... เธอต้องการเสมอ
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเธอ

154
00:10:48,327 --> 00:10:49,927
เอิ่ม...

155
00:10:51,527 --> 00:10:55,607
มีส่วนเกี่ยวข้องกับ... ในชีวิตของเธอมากแค่ไหน
คุณ?

156
00:10:58,007 --> 00:11:01,767
บ่อยแค่ไหน...คุณเจอเธอ?

157
00:11:03,967 --> 00:11:05,566
สัปดาห์ละครั้ง.

158
00:11:05,567 --> 00:11:07,607
บางครั้งสองครั้ง

159
00:11:09,007 --> 00:11:12,967
เป็นเวลาเกือบสี่ทศวรรษแล้วที่คุณได้
เห็นผู้หญิงคนนี้สัปดาห์ละสองครั้งเหรอ?

160
00:11:12,967 --> 00:11:16,126
ลูกสาวของฉันใช่

161
00:11:16,127 --> 00:11:18,486
นั่นมากกว่าที่คุณเห็นเรา

162
00:11:18,487 --> 00:11:20,526
ใช่.

163
00:11:20,527 --> 00:11:23,247
ฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณเหมือนฉัน
ควรจะเป็น

164
00:11:24,487 --> 00:11:26,767
ฉันยอมรับสิ่งนั้นอย่างสมบูรณ์

165
00:11:28,087 --> 00:11:33,167
ในระดับหนึ่งฉันก็กลัวเช่นกัน...

166
00:11:34,727 --> 00:11:39,487
..ถ้าฉันเข้าไปใกล้เกินไปเธอก็จะเห็น
ฉัน ฉันตัวจริง...

167
00:11:40,767 --> 00:11:42,486
..และนั่นก็ผิด

168
00:11:42,487 --> 00:11:46,087
และฉันจะเสียใจกับสิ่งที่ฉันเลือก
ตลอดชีวิตของฉัน

169
00:11:49,167 --> 00:11:51,687
สบายดีนะที่รัก โอ้แม่!

170
00:11:53,527 --> 00:11:55,326
สี่ปอนด์ หนึ่งออนซ์

171
00:11:55,327 --> 00:11:57,366
อา แคโรไลน์กำลังฟื้นตัว

172
00:11:57,367 --> 00:12:00,607
ทารกอยู่ในการดูแลเป็นพิเศษ
หน่วย. เธอต้องการพบคุณ ตกลง.

173
00:12:05,967 --> 00:12:08,407
เราควรจะมีความสุขมากนะโรเบิร์ต

174
00:12:09,647 --> 00:12:11,647
หลานคนแรกของเรา

175
00:12:30,727 --> 00:12:35,366
อ่า เอาล่ะ เราสามารถพาคุณเข้าสู่
คุก

176
00:12:35,367 --> 00:12:38,007
ซึ่งก็คือ อืม ครึ่งชั่วโมงจากคุณ
บ้านของลูกชาย

177
00:12:39,047 --> 00:12:41,006
มันมีดี
แผนกจิตเวช

178
00:12:41,007 --> 00:12:42,926
เราจะไปหาคุณได้อย่างถูกต้องที่ไหน
ได้รับการประเมิน

179
00:12:42,927 --> 00:12:46,366
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับสิทธิ์
ช่วยด้วยถ้าคุณร่วมมือกับเราตอนนี้

180
00:12:46,367 --> 00:12:50,087
หากคุณเริ่มขอสิ่งอื่น
อืม บทสนทนานี้จบลง

181
00:12:51,207 --> 00:12:55,167
กระบวนการนี้ยังคงอยู่ในช่วงทดลองใช้งาน
และ...เชื่อฉันเถอะ...

182
00:12:56,687 --> 00:13:00,607
..ตามหลักฐานที่เรามี คุณจะทำได้
ถูกตัดสินลงโทษ

183
00:13:02,367 --> 00:13:04,967
เอาล่ะ ถึงเวลาคุยกันแล้ว

184
00:13:04,967 --> 00:13:07,247
คุณต้องการจะ...?

185
00:13:08,887 --> 00:13:10,886
สัมภาษณ์ต่อกับ Eric Slater

186
00:13:10,887 --> 00:13:14,847
DCI Stuart, DS Khan, ดิวตี้
ทนายเอลีส ฮิวจ์ส

187
00:13:15,887 --> 00:13:18,047
เวลาคือ... เอ่อ 10:17 น.

188
00:13:27,287 --> 00:13:28,967
มันคือแคลร์

189
00:13:32,687 --> 00:13:35,767
ฉันเสียใจ. คุณช่วยพูดอีกรอบได้ไหม?
เพราะฉันไม่ได้ยินคุณ

190
00:13:36,807 --> 00:13:39,247
ฉันบอกว่าเป็นแคลร์ภรรยาของฉัน

191
00:13:42,807 --> 00:13:44,807
มันคือแคลร์

192
00:13:53,590 --> 00:13:59,470
ฉันพบกับแคลร์ที่ฮันเตอร์และเรจิสใน
1969.

193
00:13:59,470 --> 00:14:02,589
พวกเขา-พวกเขาทำเครื่องปรับอากาศ
หน่วย

194
00:14:02,590 --> 00:14:07,949
ฉันทำงานบัญชี และ อืม เธอ
คือ... เธออยู่ในกลุ่มการพิมพ์

195
00:14:07,950 --> 00:14:11,309
ฉัน-ฉันไม่เคยดีกับเรื่องนั้นเลย
ผู้หญิง.

196
00:14:11,310 --> 00:14:15,509
แต่ฉันรู้สึกผ่อนคลายมากอยู่เสมอ
รอบตัวเธอ

197
00:14:15,510 --> 00:14:17,790
เราพบว่าสิ่งเดียวกันนั้นตลก

198
00:14:18,750 --> 00:14:24,070
มีเรื่องให้พูดคุยมากมายเสมอและ
วันหนึ่งเธอเพิ่งชวนฉันไปเที่ยว

199
00:14:25,150 --> 00:14:27,910
ค่อนข้างแหวกแนวแต่ฉันไม่ทำ
จิตใจ.

200
00:14:29,030 --> 00:14:33,270
เดทแรกของเราอยู่ที่โลการ์โน
ในควีนส์ปาร์ค

201
00:14:34,430 --> 00:14:37,029
เราจูบกันข้างนอก

202
00:14:37,030 --> 00:14:41,990
และฉันก็ซื้อเซฟลอยและมันฝรั่งทอดมาให้เรา
จากร้าน Takeaway ในถนนทาวน์มีด

203
00:14:43,870 --> 00:14:47,909
ใช่ เราคบหากัน เอ่อ หนึ่งปีหรือ
ดังนั้น

204
00:14:47,910 --> 00:14:51,189
แล้วก็แต่งงานกันต่อหน้าเรา
ย้ายไปดอลิสฮิลล์

205
00:14:51,190 --> 00:14:53,869
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้งานเอ้อ
อาร์ลิงแฮม เฮาส์

206
00:14:53,870 --> 00:14:56,430
ซึ่งก็คือเอ้อซึ่งอยู่รอบ
มุม.

207
00:14:57,470 --> 00:15:01,029
1971 เอ่อนั่นคือ

208
00:15:01,030 --> 00:15:06,789
ใช่ เธอ-เธอต้องการลูก
ฉัน-ทันที

209
00:15:06,790 --> 00:15:10,189
เพราะคุณก็รู้เราก็ไม่ใช่เหมือนกัน
พวกเราคือไก่ฤดูใบไม้ผลิ

210
00:15:10,190 --> 00:15:14,630
ซึ่งฉันก็ทำมากเช่นกัน

211
00:15:17,870 --> 00:15:19,870
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น

212
00:15:21,030 --> 00:15:25,869
ซึ่งฉันคิดว่าเธอรู้มาตลอด
อยู่ในใจของเธอ

213
00:15:25,870 --> 00:15:28,509
และ-และเอ่อ หวังว่าจะเปลี่ยนไป

214
00:15:28,510 --> 00:15:32,230
และเอ่อ ฉันอยากให้มันเปลี่ยนแปลง

215
00:15:33,910 --> 00:15:37,550
ฉันอยากให้มันเปลี่ยนแปลง แต่มันก็เป็น
จะไม่

216
00:15:38,790 --> 00:15:40,589
ฉันทำไม่ได้

217
00:15:40,590 --> 00:15:42,310
มีปัญหาอะไร?

218
00:15:47,030 --> 00:15:48,710
ฉันชอบผู้ชาย

219
00:15:50,630 --> 00:15:52,470
ฉันไม่ต้องการ

220
00:15:53,590 --> 00:15:55,590
ฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน

221
00:15:56,910 --> 00:15:58,749
ว่าฉันเป็นอย่างไร

222
00:15:58,750 --> 00:16:04,030
คุณชอบผู้ชายและผู้หญิงหรือเพียงแค่...?

223
00:16:04,030 --> 00:16:07,989
ฉันรักภรรยาของฉัน ฉันหมายถึง,
ฉันยังคงทำ เป็นอย่างมาก.

224
00:16:07,990 --> 00:16:12,469
และเห็นได้ชัดว่า ฉันสามารถ เอ่อ
คุณรู้ไหม... เรามีเด็กชายสองคน

225
00:16:12,470 --> 00:16:14,989
แต่ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

226
00:16:14,990 --> 00:16:19,190
ฉันเพิ่งมีสิ่งนี้อยู่ในตัวฉัน
นั่นทำให้ฉัน...

227
00:16:20,750 --> 00:16:23,389
..อยากคบผู้ชาย
ผู้ชายชอบพอล เวสต์เหรอ?

228
00:16:23,390 --> 00:16:26,550
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายเวสต์

229
00:16:27,830 --> 00:16:32,270
เขาขอให้ฉันหยาบเขาขึ้นเล็กน้อย

230
00:16:34,150 --> 00:16:35,869
ดูเหมือนผู้ชายบางคนจะชอบแบบนั้น

231
00:16:35,870 --> 00:16:38,749
แล้วจิมมี่ล่ะ? แล้วนิโคลัสล่ะ?

232
00:16:38,750 --> 00:16:41,429
จิมมี่ เขาแค่อยากได้เงิน

233
00:16:41,430 --> 00:16:44,910
นิโคลัส ฉัน-ฉันเจอกันที่ผับ

234
00:16:47,990 --> 00:16:50,150
และพวกเขาตายได้อย่างไร?

235
00:16:55,230 --> 00:16:57,390
ฉัน-ฉันจะไม่ทำร้ายจิมมี่เด็ดขาด

236
00:16:58,550 --> 00:17:00,269
ฉันรักเขา.

237
00:17:00,270 --> 00:17:02,110
ฉันไม่เคยทำร้ายเขาเลย

238
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
ฉันเสียใจ.

239
00:17:08,790 --> 00:17:10,430
ฉันขอโทษ.

240
00:17:19,310 --> 00:17:23,190
ฉันคิดว่าเราอาจต้องใช้เวลาห้านาที

241
00:17:24,390 --> 00:17:26,149
ห้านาที. ไม่มีอีกแล้ว ได้โปรด

242
00:17:26,150 --> 00:17:28,309
เรากำลังพักผ่อนระยะสั้นใน
สัมภาษณ์.

243
00:17:28,310 --> 00:17:31,190
เวลาคือ... 10:41 น. คุณจะ...?

244
00:17:34,950 --> 00:17:36,669
คุณต้องมอบมันให้ผู้ชาย

245
00:17:36,670 --> 00:17:38,670
เขาฉลาดเป็นบ้า

246
00:17:39,910 --> 00:17:41,909
หากจะกล่าวโทษใครสักคน.
อื่น,

247
00:17:41,910 --> 00:17:44,669
แล้วเลือกผู้หญิงที่มีความทรงจำ
ยิงจนหมด

248
00:17:44,670 --> 00:17:46,789
และไม่สามารถแม้แต่จะปฏิเสธมันได้

249
00:17:46,790 --> 00:17:48,470
ใบหน้าของเขาก็ตาม

250
00:17:50,390 --> 00:17:52,070
อะไร

251
00:17:53,270 --> 00:17:56,469
มันเหมือนกับที่บ้านของเขาเมื่อก่อน
เราถามเขาเกี่ยวกับพอล เวสต์

252
00:17:56,470 --> 00:18:01,430
และเมื่อคืนนี้ที่สถานีเมื่อไร
เราบอกว่าเราจะเรียกเก็บเงินจากเขา

253
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
เมื่อเขาบอกว่าไม่ใช่เขา

254
00:18:08,790 --> 00:18:11,389
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงรู้สึกแย่ขนาดนี้
หลังจากนั้น

255
00:18:11,390 --> 00:18:13,269
ทำไม

256
00:18:13,270 --> 00:18:15,190
เพราะฉันเชื่อเขา

257
00:18:18,230 --> 00:18:20,150
คุณโทรไปที่สถานี

258
00:18:21,910 --> 00:18:24,070
เราต้องจับกุมแคลร์ สเลเตอร์อีกครั้ง

259
00:18:31,150 --> 00:18:33,869
ใช่ แต่ ฉัน ฉัน ฉัน คิดถึง CPS
บอกว่าเราทำได้...?

260
00:18:33,870 --> 00:18:36,029
ใช่แล้ว ลูกชายคนไหน.
พาเธอไปเหรอ?

261
00:18:36,030 --> 00:18:38,510
เอ่อ ไม่แน่ใจครับ

262
00:18:38,510 --> 00:18:40,869
ฉันจะ... ฉันจะเรียกบ้านของพวกเขา

263
00:18:40,870 --> 00:18:42,910
ตกลง.

264
00:18:44,550 --> 00:18:46,309
คุณวิลตัน?

265
00:18:46,310 --> 00:18:47,950
ใช่.

266
00:18:48,990 --> 00:18:50,989
ภรรยาของคุณถูกดึงออกจาก
แม่น้ำ.

267
00:18:50,990 --> 00:18:53,070
มีคนเดินผ่านเข้ามา

268
00:18:54,150 --> 00:18:56,149
เธอหมดสติเมื่อเธอมา
ออก

269
00:18:56,150 --> 00:18:58,309
และถูกนำตัวไปที่เซนต์ทันที
โทมัส'.

270
00:18:58,310 --> 00:19:00,229
ฉันเกรงว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

271
00:19:00,230 --> 00:19:01,909
เมอร์เรย์?

272
00:19:01,910 --> 00:19:06,429
เรามีเบอร์มือถือสำหรับ
ลูกชาย? ฉันไม่รู้บางที

273
00:19:06,430 --> 00:19:08,269
ทำไมพวกเขาทั้งสองคนอยู่ที่
บ้าน?

274
00:19:08,270 --> 00:19:11,149
ไม่ ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะอยู่เพื่อ
ไม่กี่วัน.

275
00:19:11,150 --> 00:19:12,829
ฉันคิดว่าเราเลิกกับเธอแล้ว

276
00:19:12,830 --> 00:19:16,710
และฉันก็บอกพวกเขาไปแล้วว่าพวกเขาอาจจะ
อยากจะนอนเฉยๆสักหนึ่งสัปดาห์

277
00:19:30,070 --> 00:19:36,109
ฉันคงอยู่ดึก เอ่อ เพื่อดู
เขา เอ่อ จิมมี่ อีกครั้ง

278
00:19:36,110 --> 00:19:38,870
และเอ่อ เธอคงจะเดาได้

279
00:19:40,150 --> 00:19:44,069
ฉันคิดว่าเธอรู้เสมอว่าฉันเป็นใคร
เอ่อ เอ่อ...

280
00:19:44,070 --> 00:19:48,030
นี่-ครั้งนี้เธอ-เธอมา
หาฉัน.

281
00:19:49,750 --> 00:19:55,710
และสิ่งที่คุณต้องรู้...คือเธอ
อาการทางจิตไม่ดี

282
00:19:56,710 --> 00:20:00,509
เอ่อ เราเพิ่งจะมีเลสลี่มาโดยตลอด
ตั้งแต่เธอมา โอ้!

283
00:20:00,510 --> 00:20:05,629
ว๊าย ป่วยหนักมาก

284
00:20:05,630 --> 00:20:07,669
และแน่นอนว่าในสมัยนั้น
แพทย์

285
00:20:07,670 --> 00:20:10,469
พวกเขาแค่บอกคุณ
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

286
00:20:10,470 --> 00:20:14,190
คุณรู้? ดังนั้นเธอไม่เคยไม่เคยได้รับ
ใดๆ... ความช่วยเหลือใดๆ

287
00:20:17,310 --> 00:20:20,549
และฉันไม่เคย...ฉันไม่เคยเห็นเธอเลย
กำลังลงมา

288
00:20:20,550 --> 00:20:22,390
มันมืด.

289
00:20:24,510 --> 00:20:27,030
เธอเธอเห็นเราแล้ว

290
00:20:30,150 --> 00:20:36,789
เธอ-เธอตีเขาด้วย อืม ด้วย
ค้อนที่เธอพบบนโต๊ะทำงาน

291
00:20:36,790 --> 00:20:38,669
เพียงครั้งเดียว.

292
00:20:38,670 --> 00:20:42,590
แต่ฉัน-ฉันรู้จากเสียงของมัน
นั่น เอ่อ...

293
00:20:44,350 --> 00:20:46,629
โอ้ แล้วเธอก็กรีดร้องใส่
ฉัน,

294
00:20:46,630 --> 00:20:49,749
โทรหาฉัน...
ชื่อทั้งหมดภายใต้ดวงอาทิตย์

295
00:20:49,750 --> 00:20:53,469
ฉันพยายามจะให้ฉันส่งมอบ
ปากของเธอเพื่อให้เธอเงียบ

296
00:20:53,470 --> 00:20:55,829
และเมื่อถึงเวลาฉันก็จัดการเธอแล้ว
ออก...

297
00:20:55,830 --> 00:21:02,469
จิมมี่... ฉัน-ฉันคิดว่าเขา
ตายก่อนจะกระแทกพื้น

298
00:21:02,470 --> 00:21:06,910
เอ่อ ฉันล็อคห้องใต้ดินไว้

299
00:21:07,990 --> 00:21:10,149
รับแคลร์กลับบ้าน

300
00:21:10,150 --> 00:21:12,430
กลับมาทีหลัง.

301
00:21:14,110 --> 00:21:19,389
คอร์ส I-ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้ เอ่อ
อุ้มเขาออกไปข้างนอก

302
00:21:19,390 --> 00:21:25,470
ฉันก็เลยฝังเขาไว้ตรงนั้น...

303
00:21:27,270 --> 00:21:29,270
..ต่อมาในคืนนั้น

304
00:21:31,790 --> 00:21:36,870
ช่วยบอกแม่ของเขาหน่อยได้ไหม
ที่ฉันพูดคำอธิษฐานเหรอ?

305
00:21:43,950 --> 00:21:45,949
ฉันกล่าวคำอธิษฐานเพื่อเขา

306
00:21:45,950 --> 00:21:48,469
ฉัน-ฉัน เอ่อ ฉันดูแลเขา

307
00:21:48,470 --> 00:21:53,949
แน่นอน ฉัน ฉันสันนิษฐานว่า อืม
รู้ไหมเราคงโดนจับได้

308
00:21:53,950 --> 00:21:57,549
เขาคงถูกพบแล้ว แต่เขา... เขาไม่เคยเลย
เคยเป็น.

309
00:21:57,550 --> 00:21:59,189
และโอ้ คืนนั้น

310
00:21:59,190 --> 00:22:02,310
ฉันสาบานว่าจะหยุดทั้งหมดนั้นเพื่อ
ดี.

311
00:22:03,510 --> 00:22:05,709
และเราก็ขยับขึ้นไปที่ เอลลี่

312
00:22:05,710 --> 00:22:07,989
ใช่ เพื่อหนีจากลอนดอน

313
00:22:07,990 --> 00:22:10,589
มันได้ผล มม.

314
00:22:10,590 --> 00:22:12,670
ใช่มันได้ผล อืม...

315
00:22:14,310 --> 00:22:16,869
ใช่ สองปีต่อมา เราก็มี
แมตตี้ตัวน้อย

316
00:22:16,870 --> 00:22:18,950
และมันก็เป็นทั้งหมด เอ่อ...

317
00:22:20,110 --> 00:22:22,909
รู้ไหม แต่มันเป็นยุค 70
ไม่มีงานทำ

318
00:22:22,910 --> 00:22:29,709
และอืมฉันก็มี
เพื่อจะได้งานกลับลอนดอน

319
00:22:29,710 --> 00:22:32,070
สองวันต่อสัปดาห์ในแคมเดน

320
00:22:34,310 --> 00:22:38,670
และฉันก็เริ่มออกไปเที่ยวดึก
อีกครั้ง.

321
00:22:40,870 --> 00:22:46,950
แล้วคืนหนึ่งเธอก็ทิ้งลูกๆ ไว้
กับเพื่อน.

322
00:22:48,030 --> 00:22:51,549
ลงมาลอนดอนตามฉันมา
เอ่อ...

323
00:22:51,550 --> 00:22:54,709
..ตั้งแต่ทำงานจนถึงแฮมป์สเตด

324
00:22:54,710 --> 00:22:59,590
และพบฉันกับนิโคลัสในตัวฉัน
รถ.

325
00:23:01,390 --> 00:23:03,389
แน่นอนว่าเธอไปหาเขา

326
00:23:03,390 --> 00:23:05,950
ดึงเขาออกมาชก

327
00:23:08,230 --> 00:23:11,030
เตะและเอ่อแล้วเขาก็เป็น
บนพื้น.

328
00:23:12,070 --> 00:23:13,789
เลือดทุกที่

329
00:23:13,790 --> 00:23:17,470
เธอ-เธอมักจะพูดเสมอว่าเป็นเขา
ใครเป็นคนวาดมัน...

330
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
..มีด..

331
00:23:21,310 --> 00:23:24,630
แต่เธอกำลังป่วยอยู่

332
00:23:27,030 --> 00:23:31,629
ป่วยหนักอีกหลัง-หลัง-หลัง
แมตตี้.

333
00:23:31,630 --> 00:23:37,830
ฉัน เอ่อ ฉันดึงเขากลับมา
เข้าไปในรถ

334
00:23:42,550 --> 00:23:45,349
ฉันอยากให้คุณรู้

335
00:23:45,350 --> 00:23:50,670
ที่ฉันยืนอยู่ข้างนอก
สถานีตำรวจหลายสิบครั้ง

336
00:23:51,910 --> 00:23:55,590
หลายสิบครั้งหลังจากจิมมี่

337
00:23:57,470 --> 00:24:00,670
แล้วเธอรู้สึกยังไงล่ะ?

338
00:24:02,790 --> 00:24:04,989
เมื่อเธอดีขึ้นแล้ว
คอร์ส,

339
00:24:04,990 --> 00:24:07,749
เธอเสียใจกับสิ่งที่เธอทำ
เสร็จแล้ว.

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,629
แต่คุณรู้ไหม เรามีเด็กน้อยคนหนึ่ง

341
00:24:09,630 --> 00:24:11,470
ถ้าเราสองคนต้องติดคุก...

342
00:24:13,510 --> 00:24:15,710
และหลังจากนิโคลัส วิตมอร์ล่ะ?

343
00:24:17,670 --> 00:24:23,070
ฉัน-ฉันขับรถชนต้นไม้สอง
สัปดาห์หลังจากนิโคลัส

344
00:24:24,230 --> 00:24:26,389
ฉันอยากจะตาย

345
00:24:26,390 --> 00:24:30,189
แต่จริงๆ แล้วท้ายที่สุดแล้ว

346
00:24:30,190 --> 00:24:38,190
ฉันคิดว่า เอ่อ นี่... เอ่อ นี่ เอ่อ
เป็นการลงโทษที่ยุติธรรมกว่า

347
00:24:38,270 --> 00:24:46,270
ฉันแน่ใจว่าจิมมี่และนิโคลัส
ครอบครัวเอ่อ...ไม่ยอม

348
00:25:03,150 --> 00:25:05,470
ฉันโทรไปแล้ว โจซี่

349
00:25:07,470 --> 00:25:11,989
คนที่จะทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น
ทิ่ม Asil อึออกจากหูของเขา

350
00:25:11,990 --> 00:25:13,709
พ่อครับ ตำรวจกำลังมา

351
00:25:13,710 --> 00:25:15,389
ฮะ?

352
00:25:15,390 --> 00:25:18,149
ตำรวจกำลังจะเข้ามาจับกุม
คุณในห้านาที

353
00:25:18,150 --> 00:25:20,510
พวกเขาได้ดึงขึ้นลงแล้ว
ถนน.

354
00:25:22,070 --> 00:25:24,230
หมายความว่ายังไงที่เข้ามา...?

355
00:25:26,630 --> 00:25:29,750
ตำรวจจะมาจับฉันทำไม?

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,990
เพราะฉันเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับเฟนวิคแล้ว

357
00:25:46,270 --> 00:25:48,910
เพราะฉันคิดว่าคุณหลงทางแล้ว
พ่อ. ฉันคิดว่าเราทุกคนมี

358
00:25:49,950 --> 00:25:51,550
และเพราะฉันรักคุณ

359
00:26:03,590 --> 00:26:05,190
ราตรีสวัสดิ์คุณแม่

360
00:27:03,230 --> 00:27:05,709
ฉันขอโทษจริงๆ เรย์ ฉัน...

361
00:27:05,710 --> 00:27:07,669
อย่าพูดอะไรอีกเลย

362
00:27:07,670 --> 00:27:09,750
ไม่ใช่คำเดียว

363
00:27:14,630 --> 00:27:16,790
ฉันเองที่ควรจะขอโทษ

364
00:27:17,990 --> 00:27:19,790
ฉันเอง.

365
00:27:34,430 --> 00:27:36,750
ดีเอส ข่าน: เอ่อ..

366
00:27:38,150 --> 00:27:39,749
อะไร

367
00:27:39,750 --> 00:27:41,629
โอ้...

368
00:27:41,630 --> 00:27:43,910
โอเค เชียร์ ขอบคุณ.

369
00:27:45,870 --> 00:27:48,750
ไม่มีใครรู้ว่าแคลร์อยู่ที่ไหน
ลูกชายของเธออยู่

370
00:27:49,870 --> 00:27:51,510
พวกเขาหายไปแล้ว

371
00:28:05,110 --> 00:28:08,150
โอ้ แคส เขาสวยมาก

372
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
คุณไม่สามารถเรียกเขาว่าโนอาห์

373
00:28:13,590 --> 00:28:15,310
ขอโทษ.

374
00:28:20,510 --> 00:28:22,270
สวัสดี เอลลี่พูด..

375
00:28:23,550 --> 00:28:25,309
สวัสดี?

376
00:28:25,310 --> 00:28:28,710
สวัสดีเอลลี่ เอิ่ม เอิ่ม คุณไม่รู้หรอก
ฉัน.

377
00:28:29,790 --> 00:28:31,590
ฉันชื่อเธีย

378
00:28:33,190 --> 00:28:34,870
ฉันเป็นน้องสาวต่างแม่ของคุณ

379
00:28:40,990 --> 00:28:42,869
และมันเลวร้ายขนาดไหน?

380
00:28:42,870 --> 00:28:44,509
ฉันคุยกับ GP ของเธอก่อนหน้านี้

381
00:28:44,510 --> 00:28:47,229
ฉันหมายความว่าเห็นได้ชัดว่าเราจะต้องได้รับ
การประเมินของเราเองเสร็จสิ้นแล้ว

382
00:28:47,230 --> 00:28:49,109
แต่ใช่ มันยุติธรรม
ขั้นสูง.

383
00:28:49,110 --> 00:28:51,389
เธอนำเสนอครั้งแรกเมื่อสี่ปีที่แล้ว

384
00:28:51,390 --> 00:28:55,749
แต่การลดลงในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
มีความรวดเร็วเป็นพิเศษอย่างเห็นได้ชัด

385
00:28:55,750 --> 00:28:57,549
ขวา.

386
00:28:57,550 --> 00:28:59,629
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะไปทำอะไร
พูด.

387
00:28:59,630 --> 00:29:02,509
เธอพอจะจำอะไรได้บ้าง
เธอถูกกล่าวหาใช่ไหม?

388
00:29:02,510 --> 00:29:04,949
เธอช่วยบอกทนายความของเธอให้เธอได้ไหม
ด้านข้างของสิ่งต่างๆ?

389
00:29:04,950 --> 00:29:07,669
เธอสามารถท้าทายพยานคนใดได้บ้าง
พูดในศาล?

390
00:29:07,670 --> 00:29:10,909
และถ้าเธอไม่สามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้
สิ่งต่างๆ เธอไม่เหมาะที่จะอ้อนวอน

391
00:29:10,910 --> 00:29:14,749
โอเค งั้น... ก็มีนะ
มีคำถามหลายข้อที่นี่

392
00:29:14,750 --> 00:29:17,709
ฉันหมายถึง,
ถ้าเขาทำทั้งหมดนี้สำเร็จ

393
00:29:17,710 --> 00:29:19,990
ทำไมเขาถึงไม่บอกว่าเป็นเธอ?

394
00:29:21,150 --> 00:29:24,629
การช่วยเหลือผู้กระทำความผิดถือเป็นการ
โทษจำคุกสูงสุดสิบปี

395
00:29:24,630 --> 00:29:28,589
ตอนนี้เมื่อพิจารณาจากอายุของเขาแล้ว เขาอาจจะได้รับ ฉัน
ไม่รู้สิ แปด ออกสี่ทุ่ม..

396
00:29:28,590 --> 00:29:32,469
สำหรับการฆาตกรรมสองครั้ง
เขาจะตายในคุก ใช่.

397
00:29:32,470 --> 00:29:34,990
สัญชาตญาณของคุณเป็นอย่างไร?
ทั้งหมดนี้เป็นความจริง

398
00:29:36,030 --> 00:29:38,389
ที่จะยอมรับสิ่งที่เขาทำความรู้สึกของฉันคือ
ที่,

399
00:29:38,390 --> 00:29:42,069
นั่นเป็นเรื่องยากสำหรับเขาจริงๆ
มากกว่าบอกว่าเขาฆ่าพวกเขา

400
00:29:42,070 --> 00:29:44,869
ซึ่งอาจฟังดูไม่น่าเชื่อเลย
จนกว่าคุณจะคิดอย่างนั้น

401
00:29:44,870 --> 00:29:48,509
ในช่วง 30 ปีแรกของชีวิต
สิ่งที่เขาเป็น สิ่งที่เขาทำนั้นผิดกฎหมาย

402
00:29:48,510 --> 00:29:52,029
และ อืม น่าขยะแขยงอย่างยิ่ง
ถึง 99% ของประชากร

403
00:29:52,030 --> 00:29:54,749
ฉันคิดว่าความอัปยศอย่างแน่นอน
ยังคงอยู่

404
00:29:54,750 --> 00:29:58,349
แล้วทำไมเขาถึงยอมรับล่ะ?

405
00:29:58,350 --> 00:30:01,149
เพราะสุดท้ายเขาก็รู้อย่างนั้น

406
00:30:01,150 --> 00:30:05,349
ลูกๆ ของเขาจะต้องพ่ายแพ้
แม่ของพวกเขาค่อนข้างเร็ว ๆ นี้อยู่แล้ว

407
00:30:05,350 --> 00:30:07,629
มีแล้วในระดับหนึ่ง

408
00:30:07,630 --> 00:30:10,509
ฉันคิดว่าเขาทำอะไรเราบ้าง
เหตุผลของเขาก็คือว่า

409
00:30:10,510 --> 00:30:12,869
นั่นหมายความว่าอย่างน้อยพวกเขาก็ไม่แพ้
ทั้งคู่.

410
00:30:12,870 --> 00:30:15,589
และมีหลักฐานอะไรบ้าง.
ยืนยันเวอร์ชั่นของเขาเหรอ?

411
00:30:15,590 --> 00:30:19,629
ฉันคิดว่าเราจะพบหลักฐานที่เขามี
ความสัมพันธ์แบบรักร่วมเพศหลายครั้ง

412
00:30:19,630 --> 00:30:22,269
เราอาจพบ เอ่อ เวชระเบียน

413
00:30:22,270 --> 00:30:26,469
ยืนยันว่าเธอมีรูปแบบบางอย่าง
โรคจิตหลังคลอด

414
00:30:26,470 --> 00:30:30,669
บางทีเราอาจจะสามารถวางได้
เธออยู่ที่หอพัก

415
00:30:30,670 --> 00:30:32,709
เอ่อ...ในตอนกลางคืน
จิมมี่เสียชีวิต

416
00:30:32,710 --> 00:30:35,990
แล้วถ้าเราทำก็ของเขา
การเล่าเรื่องดีกว่าของเรา

417
00:30:38,030 --> 00:30:40,709
เรามีเบอร์มือถือไว้
ผลงานของแมทธิว สเลเตอร์

418
00:30:40,710 --> 00:30:43,709
ยังไม่มีคำตอบจากเขาแต่
งานของเขาบอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน

419
00:30:43,710 --> 00:30:46,270
ตำรวจท้องที่กำลังเดินทางมา
โอเคขอบคุณ.

420
00:31:01,430 --> 00:31:03,629
คุณเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

421
00:31:03,630 --> 00:31:05,229
คุณเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ
แมทธิว...

422
00:31:05,230 --> 00:31:08,149
คุณจะดูของคุณได้อย่างไร
สามีเอาศพฝังดิน

423
00:31:08,150 --> 00:31:11,189
และไม่พูดอะไรเลยเหรอ? ร่างกายอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

424
00:31:11,190 --> 00:31:13,949
เป็นไปได้อย่างไรที่ดูเหมือน
เป็นสิ่งที่ยอมรับได้ใช่ไหม?

425
00:31:13,950 --> 00:31:15,670
แมทธิว คุณกำลังทำให้ฉันกลัว ดี!

426
00:31:16,790 --> 00:31:19,709
ฉันสงสัยว่าคุณรู้สึกกลัวเหมือนกันหรือไม่
หลานชายของคุณเมื่อวานเหรอ?

427
00:31:19,710 --> 00:31:23,710
หรืออย่างที่ผมทำตอนดูข่าวและ
ตระหนักว่านี่คือสิ่งที่เราเป็นอยู่ในขณะนี้

428
00:31:44,550 --> 00:31:46,429
โอ้! ขอโทษ.

429
00:31:46,430 --> 00:31:49,829
โอ้ขอโทษ. เอ่อ...
ไม่ ไม่ ฉันแค่จะ...

430
00:31:49,830 --> 00:31:52,310
♪ ..ความผิดที่พูดไม่ได้... ♪

431
00:31:56,390 --> 00:31:59,270
เฮ้. ฉันเพิ่งเดินเข้าไปหาคุณ
คุณปู่

432
00:32:00,350 --> 00:32:02,189
อ๋อ กับแอนนี่

433
00:32:02,190 --> 00:32:04,549
อะไร ไม่รู้สิ มันเป็นเพียงเล็กน้อย
หญิงชรา

434
00:32:04,550 --> 00:32:06,070
อะไร ไม่รู้สิ มันเป็นเพียงเล็กน้อย
ใช่. เธอทำงานที่ The Feathers

435
00:32:14,630 --> 00:32:16,949
ขอโทษด้วยกับเรื่องนั้น. ไม่ไม่ไม่.
ไม่เป็นไร คุณก็รู้

436
00:32:16,950 --> 00:32:19,309
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งเลย
ไม่ มันคือบ้านของคุณ

437
00:32:19,310 --> 00:32:21,029
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งเลย
ฉันควรจะเคาะหรือ...

438
00:32:21,030 --> 00:32:24,629
ยังไงก็ตาม ฉันถูกพุ่มไม้ เอ่อ... แน่นอน
ไม่มีปัญหา... ฉันจะส่งเข้าไป

439
00:32:24,630 --> 00:32:26,990
ใช่. กลางคืน. ไนท์แล้ว.

440
00:32:28,430 --> 00:32:30,070
เป็นไปด้วยดี

441
00:32:34,550 --> 00:32:36,350
ระดับ

442
00:32:41,030 --> 00:32:43,829
คุณไม่มีหลักฐานอย่างแน่นอน

443
00:32:43,830 --> 00:32:47,389
ลูกค้าของฉันเชื่อมต่อแล้ว
ต่อเหตุการณ์เหล่านี้แต่อย่างใด

444
00:32:47,390 --> 00:32:50,589
และถ้าคุณคนใดคนหนึ่งมีลูก ฉัน
ไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

445
00:32:50,590 --> 00:32:53,629
มีกี่เหตุผลที่สามารถทำได้
มีไว้สำหรับจอชพูดในสิ่งที่เขาทำ

446
00:32:53,630 --> 00:32:56,189
โดยไม่เกี่ยวข้องกับความจริงใดๆ
อะไรก็ตาม

447
00:32:56,190 --> 00:32:58,549
อะไรๆก็ดีไปหมดครับคุณนาย...
นักธนู

448
00:32:58,550 --> 00:33:00,670
แต่ไม่ได้ตอบฉันจริงๆ
คำถาม.

449
00:33:03,630 --> 00:33:06,629
คุณจ่ายเงินเพื่อให้ได้ Gordon Fenwick หรือไม่
ถูกฆาตกรรม เซอร์ฟิลลิปเหรอ?

450
00:33:06,630 --> 00:33:11,030
หากไม่มีคำถามเพิ่มเติม ฉัน
คิดว่าเราจะมาถูกทางแล้ว

451
00:33:12,670 --> 00:33:15,549
พวกเขาไม่มีอะไรจะถือคุณ
นี่เซอร์ฟิลลิป ไปกันเถอะ.

452
00:33:15,550 --> 00:33:17,190
ใช่.

453
00:33:18,230 --> 00:33:19,829
เอ่อ... ฉันขอโทษ?

454
00:33:19,830 --> 00:33:21,469
เซอร์ฟิลิป.

455
00:33:21,470 --> 00:33:23,510
ใช่.

456
00:33:25,510 --> 00:33:30,190
ฉันจ่ายเงินให้กอร์ดอน เฟนวิคเป็น
เสียชีวิต

457
00:33:41,630 --> 00:33:43,349
แต่แรก?

458
00:33:43,350 --> 00:33:45,909
ฟังนะ เอ่อ เมื่อคืน...

459
00:33:45,910 --> 00:33:47,669
โปรด. ไม่จำเป็นเลย

460
00:33:47,670 --> 00:33:52,190
ไม่ ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเป็น
พยายามมองไปข้างหน้านะแคส

461
00:33:53,350 --> 00:33:55,950
เพราะชีวิตดำเนินต่อไปใช่ไหม?

462
00:34:00,790 --> 00:34:02,829
และเพียงแค่ใช้ชีวิตของคุณเพื่อคุณ
พ่อ.

463
00:34:02,830 --> 00:34:04,909
เพียงแค่ทำในสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข

464
00:34:04,910 --> 00:34:06,669
โปรด.

465
00:34:06,670 --> 00:34:08,750
ได้โปรด ได้โปรด

466
00:34:19,710 --> 00:34:21,429
สวัสดีคุณผู้หญิง

467
00:34:21,430 --> 00:34:23,110
สวัสดีที่รัก.

468
00:34:24,190 --> 00:34:26,070
ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณอีกครั้ง

469
00:34:43,310 --> 00:34:46,229
ถ้าคุณทำได้
พิสูจน์โดยสรุปว่าเธอทำมัน

470
00:34:46,230 --> 00:34:49,269
แล้วผู้พิพากษาและคณะลูกขุนก็ได้ยิน
หลักฐานการดำเนินคดี

471
00:34:49,270 --> 00:34:50,909
แม้ว่าเธอจะไม่เหมาะที่จะอ้อนวอนก็ตาม

472
00:34:50,910 --> 00:34:52,669
ยกเว้นว่าพวกเขาไม่สามารถลงโทษเธอได้

473
00:34:52,670 --> 00:34:55,549
ไม่ แต่อย่างน้อยศาลก็อยู่
รับทราบข้อเท็จจริง

474
00:34:55,550 --> 00:34:58,830
ซึ่งอาจจะดีกว่าสำหรับจิมมี่และ
ครอบครัวของนิโคลัส

475
00:35:01,030 --> 00:35:04,629
และจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ? เธอต้องการ
เพียงแค่ได้รับคำสั่งกำกับดูแล

476
00:35:04,630 --> 00:35:07,390
นั่นคือสิ่งที่เธอจะได้รับถ้าไม่ทำ
ขึ้นศาลแล้ว

477
00:35:09,790 --> 00:35:13,550
ใช่แล้ว เธอเป็นสาเหตุการเสียชีวิตของ
สองคน.

478
00:35:14,630 --> 00:35:17,789
ความเจ็บปวดทั้งคู่
ครอบครัวได้ผ่าน

479
00:35:17,790 --> 00:35:20,950
และเธอมองเห็นวันเวลาของเธออยู่ในความดูแล
บ้าน.

480
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
คุณจำเขาได้ไหม แคลร์?

481
00:35:38,110 --> 00:35:40,590
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ขอโทษ.

482
00:35:49,150 --> 00:35:51,150
คุณจำไม่ได้ว่าเขาทำร้ายเขาเหรอ?

483
00:35:53,070 --> 00:35:55,270
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันกำลังพยายาม.

484
00:36:05,110 --> 00:36:11,510
มันอยู่ในห้องใต้ดินของอาร์ลิงแฮม
เฮ้าส์ กรกฎาคม 2519

485
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
คุณไปหาสามีของคุณ

486
00:36:24,630 --> 00:36:26,629
อะไร ฉันไม่รู้.

487
00:36:26,630 --> 00:36:28,670
คุณจำอะไรบางอย่างได้ไหม?

488
00:36:30,470 --> 00:36:32,509
ฉันอาจจะจำเด็กคนนี้ได้...

489
00:36:32,510 --> 00:36:34,270
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

490
00:36:48,270 --> 00:36:50,470
คุณจำได้ไหม...

491
00:36:51,590 --> 00:36:55,870
..ไม่สบายตามลูกๆ ของคุณ
เกิดมาแคลร์?

492
00:36:59,790 --> 00:37:01,830
อาจจะ. ฉันไม่รู้.

493
00:37:05,030 --> 00:37:07,630
คุณจำสามีของคุณได้ไหม
ชอบผู้ชายเหรอ?

494
00:37:08,790 --> 00:37:10,790
โอ้!

495
00:37:13,910 --> 00:37:15,910
มันเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นเหรอ?

496
00:37:17,790 --> 00:37:20,149
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่มีความสุขจริงๆ
ด้วยสิ่งนี้.

497
00:37:20,150 --> 00:37:22,029
เราจำเป็นต้องหยุด

498
00:37:22,030 --> 00:37:25,509
ฉันขอโทษจริงๆ ถ้าฉันทำร้ายใคร

499
00:37:25,510 --> 00:37:28,149
ถ้าฉันจำได้ฉันจะบอกคุณว่า
แต่ฉันไม่สามารถ

500
00:37:28,150 --> 00:37:30,310
ฉันเสียใจ.

501
00:37:36,910 --> 00:37:39,070
เราไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

502
00:37:47,150 --> 00:37:49,150
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอแค่ไหน?

503
00:38:14,630 --> 00:38:16,629
สวัสดีมอรีน

504
00:38:16,630 --> 00:38:18,670
ฉันเข้าไปได้ไหม?

505
00:38:47,150 --> 00:38:48,750
สวัสดี.

506
00:39:07,393 --> 00:39:13,273
ดังนั้นสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณก็คือ
เกรซ นั่นพ่อจริงๆ เหรอ...

507
00:39:14,753 --> 00:39:16,752
..โรเบิร์ต...

508
00:39:16,753 --> 00:39:19,352
..เขาอยากจะบอกคุณมาก
เกี่ยวกับฉัน.

509
00:39:19,353 --> 00:39:21,472
อันที่จริงนับตั้งแต่วินาทีที่เขาค้นพบ
ออก,

510
00:39:21,473 --> 00:39:23,512
เมื่อฉันอายุประมาณ 18 เดือน

511
00:39:23,513 --> 00:39:26,753
เขาอยากจะยอมรับเขาอย่างยิ่ง
ผิดพลาดกับคุณ

512
00:39:28,913 --> 00:39:30,753
แต่แม่ของฉันเธอ...

513
00:39:32,033 --> 00:39:34,753
เธอกลัวว่าเธอจะพ่ายแพ้
ฉันอย่างใด

514
00:39:35,993 --> 00:39:39,473
เธอจึงบอกเขาว่าถ้าเขาเคยทำ
บอกคุณ...

515
00:39:41,713 --> 00:39:43,713
..เขาจะไม่ได้เจอฉันอีกเลย

516
00:39:44,753 --> 00:39:47,593
เขาจึงเลือกที่จะมีชีวิตที่เลวร้ายเช่นนี้
โกหก...

517
00:39:48,993 --> 00:39:52,993
..เพื่อที่เขาจะได้อยู่ที่นั่น
สำหรับคุณและสำหรับฉัน

518
00:39:55,113 --> 00:39:57,792
และเป็นพ่อที่ดีที่สุดที่เขาสามารถทำได้
เราทั้งหมด.

519
00:39:57,793 --> 00:40:00,273
แต่เขาไม่บอกคุณ...

520
00:40:02,793 --> 00:40:05,752
..ก็ว่ามาจากสถานที่ของ
ความรักและความเหมาะสม

521
00:40:05,753 --> 00:40:08,553
และฉันก็หวังว่าสักวันหนึ่ง...

522
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
..คุณจะสามารถให้อภัยเขาได้
มัน.

523
00:40:15,233 --> 00:40:18,672
เลี้ยวโค้งทีไรก็เจอ
ใครบางคนในสมัยก่อน

524
00:40:18,673 --> 00:40:21,633
เหมือนการรวมตัวของโรงเรียนนองเลือด

525
00:40:23,793 --> 00:40:26,672
และสัปดาห์หน้า คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการพิจารณาคดีเหรอ?

526
00:40:26,673 --> 00:40:29,953
สัปดาห์หน้าเหลืออีกนิดหน่อย
โรงละครใช่ไหม?

527
00:40:31,673 --> 00:40:34,433
มันเป็นสองเดือนที่ผ่านมาที่มี
สำคัญจริงๆ

528
00:40:38,233 --> 00:40:40,033
เวลาคิด.

529
00:40:42,153 --> 00:40:43,793
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

530
00:40:46,033 --> 00:40:48,833
..เพื่อให้ลูกๆของฉันดีขึ้น
มากกว่าฉัน.

531
00:40:51,153 --> 00:40:56,673
จุดเริ่มต้นที่ฉันมี สิ่งที่ฉันเป็น
สอนสิ่งที่ฉันทำ...ในตอนนั้น

532
00:40:58,393 --> 00:41:00,392
ทุกสิ่งที่ฉันเคยประสบความสำเร็จ
เนื่องจาก,

533
00:41:00,393 --> 00:41:03,912
ภายใต้ความทะเยอทะยานและความ
เงินทองและความอนิจจัง

534
00:41:03,913 --> 00:41:10,473
ทั้งหมดนี้เพื่อซื้อให้คุณจริงๆ
หนี...ไปจากฉัน

535
00:41:11,593 --> 00:41:13,633
สิ่งที่ฉันเป็น

536
00:41:14,993 --> 00:41:17,153
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก.

537
00:41:21,753 --> 00:41:23,753
คุณทั้งคู่.

538
00:41:24,833 --> 00:41:27,233
สิ่งที่คุณทำเพื่อฉันและสิ่งที่คุณ
เป็น.

539
00:41:34,353 --> 00:41:37,792
ทุกการมาเยือนของคุณ คุณสเลเตอร์
แม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก

540
00:41:37,793 --> 00:41:40,833
ไม่ ไม่ ฉันคือผู้โชคดี

541
00:42:01,153 --> 00:42:03,153
ฉันอีกแล้ว.

542
00:42:07,073 --> 00:42:09,232
เธอเคยพูดถึงฉันบ้างไหม?

543
00:42:09,233 --> 00:42:11,512
ตอนนี้เธอแทบจะพูดไม่ได้แล้วพ่อ

544
00:42:11,513 --> 00:42:14,312
เธอ-เธอไม่... เธอไม่รู้
ฉัน.

545
00:42:14,313 --> 00:42:16,152
หรือแมตต์

546
00:42:16,153 --> 00:42:18,193
แมตต์เห็นเธอใช่ไหม?

547
00:42:23,673 --> 00:42:26,552
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเขารู้แล้ว
แต่...

548
00:42:26,553 --> 00:42:28,953
ฉันชอบที่จะเห็นเขาเสมอ

549
00:42:30,353 --> 00:42:32,233
บอกเขาอีกครั้ง.

550
00:42:33,553 --> 00:42:35,593
ฉันขอโทษ.

551
00:43:11,753 --> 00:43:15,152
ทำไมคุณมักจะเดินเข้าเมื่อ
บาสถอดกางเกงขาสั้นแล้วเหรอคุณ?

552
00:43:15,153 --> 00:43:17,272
ไทม์มิ่ง, เคอร์ติส.

553
00:43:17,273 --> 00:43:19,313
ช่วงเวลาดีๆ.

554
00:43:22,593 --> 00:43:24,593
น้องๆ ขยับหน่อยเถอะ