1
00:00:58,583 --> 00:01:00,943


2
00:01:02,462 --> 00:01:05,502

สิ่งที่เราทำคือซ่อนตัว

3
00:01:06,222 --> 00:01:09,062


4
00:01:09,822 --> 00:01:13,102

สิ่งที่เราทำคือนอนรอ

5
00:01:14,062 --> 00:01:17,621


6
00:01:17,622 --> 00:01:21,301

ไปถูกทางแล้ว

7
00:01:21,302 --> 00:01:24,862
♪ หาสวรรค์ไม่ได้
บนพื้นดิน ♪

8
00:01:36,023 --> 00:01:39,381
ดังนั้นเมื่อคืนนี้
ประมาณครึ่งสิบ

9
00:01:39,382 --> 00:01:42,741
ไอชาเข้ามาในห้องของฉันเพื่อบอกฉัน
ที่เจมม่ามี - อีกครั้งหนึ่ง -

10
00:01:42,742 --> 00:01:45,821
กำลังถ่ายรูปเธออยู่
ด้อยกว่าเด็กบางคนในชั้นเรียนของเธอ

11
00:01:45,822 --> 00:01:48,941
ดี
สองชั่วโมงต่อมา - สองชั่วโมง -

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,741
ในที่สุดฉันก็หาโทรศัพท์ของเธอเจอ
และยึดมัน

13
00:01:51,742 --> 00:01:54,141
ใช่ และมันคงไม่เป็นเช่นนั้น
แม้แต่เด็กในชั้นเรียนของเธอ

14
00:01:54,142 --> 00:01:58,782
น่าจะเป็นพันเอกที่เกษียณแล้ว
จากอีสต์กรินสเตดที่สวมรอยเป็นเขา

15
00:02:00,822 --> 00:02:03,822
Guv บางครั้งสิ่งที่คุณพูด
แค่... แค่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง

16
00:02:03,822 --> 00:02:05,822
แฮชแท็ก 'แค่จะบอกว่า'

17
00:02:07,142 --> 00:02:08,662
ตกลง?

18
00:02:23,662 --> 00:02:25,982
ใช่ ไม่ มันดูแย่ลง
กว่าที่เป็นจริง

19
00:02:26,942 --> 00:02:29,422
อย่างแน่นอน. ใช่แล้ว ฉันจะได้อันหนึ่ง
ของเสื่ออาบน้ำยางเหล่านั้น

20
00:02:30,662 --> 00:02:33,661
เอาล่ะที่รัก ตกลง.
ฉันจะกลับมาในอีกประมาณ 20 นาที

21
00:02:33,662 --> 00:02:36,101
ลาก่อน.

22
00:02:36,102 --> 00:02:38,822
ขวา. ไปเลย.

23
00:02:40,342 --> 00:02:42,542
ขอบคุณเพื่อน

24
00:02:43,902 --> 00:02:46,382
เอาน่าแม่ ใส่เข้าไป.

25
00:02:52,822 --> 00:02:56,461
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่เลส
เปลี่ยนบันทึกนะที่รัก

26
00:02:56,462 --> 00:02:58,221
ฉันอยากอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

27
00:02:58,222 --> 00:03:00,701
ฉันรู้. ฉัน-ไม่ เธอปลอดภัยที่นี่

28
00:03:00,702 --> 00:03:02,662
โปรด?

29
00:03:03,902 --> 00:03:05,182
พ่อ ฉัน-

30
00:03:05,622 --> 00:03:06,861
พ่อ!

31
00:03:06,862 --> 00:03:10,901
อีกคำหนึ่งอีกคำหนึ่ง
คำพูดร่วมเพศจากพวกคุณคนใดคนหนึ่ง!

32
00:03:10,902 --> 00:03:12,822
จะสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม!

33
00:03:32,662 --> 00:03:34,382
ล้มแล้วใช่ไหมแม่?

34
00:03:37,942 --> 00:03:39,462
แน่นอน.

35
00:03:42,822 --> 00:03:45,861
โทมัส พีเนียน
เป็นผู้ติดสุราตลอดชีวิต

36
00:03:45,862 --> 00:03:47,821
ใครจะพูดสิ่งหนึ่งกับคุณได้
อีกอย่างสำหรับฉัน

37
00:03:47,822 --> 00:03:49,661
และอีกฉบับลงหนังสือพิมพ์

38
00:03:49,662 --> 00:03:53,821
แน่นอนว่าใครจะยัง
จะจ่ายเงินให้เขา

39
00:03:53,822 --> 00:03:56,501
อย่างที่เขาว่าจริง ๆ แล้วคุณคือ...

40
00:03:56,502 --> 00:03:59,822
ที่จะเงียบเกี่ยวกับคุณ
กิจกรรมร่วมกับครอบครัวเฟนวิค

41
00:04:00,982 --> 00:04:03,181
ยกเว้นว่าเขากำลังโกหก

42
00:04:03,182 --> 00:04:09,781
บันทึกธนาคารของเขายืนยันจำนวนเงินหกก้อน
2,000 ปอนด์ที่จ่ายเข้าบัญชีของเขา

43
00:04:09,782 --> 00:04:13,461
ตลอดระยะเวลาห้าปี
ตั้งแต่ปี 2547

44
00:04:13,462 --> 00:04:16,901
และคุณมีหลักฐานอะไรนี้
มีอะไรเกี่ยวข้องกับลูกค้าของฉันไหม?

45
00:04:16,902 --> 00:04:20,301
เอ่อ ยังไม่มีหลักฐาน
เพราะพวกเขาเป็นเงินสด

46
00:04:20,302 --> 00:04:23,461
แต่ชัดเจนว่าถ้าเราไป
ผ่านบันทึกธุรกิจของคุณ

47
00:04:23,462 --> 00:04:27,181
และพบเงินสดย่อยจำนวนหนึ่ง
ธุรกรรมที่ตรงกับจำนวนเงินเหล่านี้...

48
00:04:27,182 --> 00:04:29,181
เราคงจะกังวล

49
00:04:29,182 --> 00:04:32,461
ดู. ฉันยอมรับอย่างเต็มที่...

50
00:04:32,462 --> 00:04:34,541
ไม่กี่เดือนเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

51
00:04:34,542 --> 00:04:38,341
ฉันเกี่ยวข้องกับบางคน
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะไม่ได้

52
00:04:38,342 --> 00:04:40,342
แต่...

53
00:04:44,062 --> 00:04:47,342
ถ้าฉันเป็นคนแบบนั้น
ใครสามารถทำสิ่งที่คุณกล่าวหาได้...

54
00:04:48,182 --> 00:04:52,661
..ฉันจะเป็นอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ได้จริงหรือ?

55
00:04:52,662 --> 00:04:56,462
หลายๆคนอาจจะบอกว่า
มันเป็นคุณสมบัติที่สำคัญ

56
00:04:58,342 --> 00:05:00,582
ผู้คนทำผิดพลาด

57
00:05:02,542 --> 00:05:05,262
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันเป็นฆาตกร

58
00:05:06,222 --> 00:05:07,582
อืม

59
00:05:21,382 --> 00:05:23,861
รออะไรอยู่ล่ะหนุ่มๆ?

60
00:05:23,862 --> 00:05:26,181
มาเลย ห้ารอบ จ๊อกกิ้งง่ายๆ

61
00:05:26,182 --> 00:05:28,541
เคอร์ติสอยู่ที่ไหน?

62
00:05:28,542 --> 00:05:30,501
ไม่มีความเห็น. ทำไม

63
00:05:30,502 --> 00:05:32,821
มาเลยเด็กๆ เรามา 'aving คุณกันเถอะ'

64
00:05:32,822 --> 00:05:35,741
บางทีเขาอาจไม่อยู่ที่นี่เพราะเธอ
แล้วทำไมล่ะเพื่อน?

65
00:05:35,742 --> 00:05:38,581
เพิ่งได้ยินอะไรบางอย่าง innit?
ใช่? อะไร?

66
00:05:38,582 --> 00:05:41,341
'ไอ้เหี้ยเอ้ย!
คุณไม่เคย...

67
00:05:41,342 --> 00:05:43,661
พูดถึงภรรยาของฉันแบบนั้น

68
00:05:43,662 --> 00:05:46,581
คุณเข้าใจฉันใช่ไหม บลูด? ตกลงเพื่อน

69
00:05:46,582 --> 00:05:49,182
เคย. โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

70
00:05:55,902 --> 00:05:58,262
อะไรก็ตามที่เคอร์ติสบอกคุณ...

71
00:05:59,142 --> 00:06:02,861
..ท่านใด...

72
00:06:02,862 --> 00:06:06,462
สิ่งที่เขาคิดว่าเขาได้ยิน
ฉันบอกคุณว่าเขาเข้าใจผิด!

73
00:06:09,782 --> 00:06:11,702
คุณได้รับที่?

74
00:06:23,462 --> 00:06:25,902
ร็อบ ห้าโมงครึ่งแล้ว
และคุณมีพิธีมิสซา

75
00:06:26,782 --> 00:06:29,341
ฉันต้องการให้คุณนั่งลง

76
00:06:29,342 --> 00:06:31,382
ฉันต้องการที่จะบอกคุณบางสิ่งบางอย่าง.

77
00:06:33,302 --> 00:06:35,262
ฉันไม่จำเป็นต้องนั่งลง
มันคืออะไร?

78
00:06:36,542 --> 00:06:38,261
คุณต้องบอกอะไรฉันบ้าง?

79
00:06:38,262 --> 00:06:41,581
หนุ่มตำรวจ.
กำลังถามฉันเกี่ยวกับ-

80
00:06:41,582 --> 00:06:45,462
และฉันสัญญาว่าฉันไม่รู้จริงๆ
อะไรก็ตามเกี่ยวกับวิธีที่เขาเสียชีวิต

81
00:06:48,502 --> 00:06:50,461
แต่เหตุผลที่แท้จริง
พวกเขากำลังคุยกับฉัน

82
00:06:50,462 --> 00:06:53,581
เป็นเพราะฉันมีความสัมพันธ์
สำหรับเขานั่นไม่ใช่แค่งาน

83
00:06:53,582 --> 00:06:55,542
มันเป็นผู้หญิง

84
00:06:56,702 --> 00:06:59,981
หญิงสาวคนหนึ่งชื่อโจอันนา

85
00:06:59,982 --> 00:07:01,982
ใครเคย - ฉันจำโจแอนนาได้

86
00:07:03,822 --> 00:07:06,022
เธอเป็นเด็กผู้หญิงไม่ใช่ผู้หญิง

87
00:07:07,502 --> 00:07:09,781
เด็กสาวคนหนึ่ง

88
00:07:09,782 --> 00:07:12,941
คนหนุ่มสาว.

89
00:07:12,942 --> 00:07:15,781
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะบอกคุณตอนนี้

90
00:07:15,782 --> 00:07:18,582
ว่าฉันมีเรื่องสั้นมาก
ความสัมพันธ์กับ.

91
00:07:22,742 --> 00:07:24,621
ขอโทษจริงๆ เกรซ

92
00:07:24,622 --> 00:07:26,701
เมื่อ 39 ปีที่แล้ว แต่...

93
00:07:26,702 --> 00:07:29,822
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่ามันทำให้
ง่ายกว่าที่จะฟังตอนนี้

94
00:07:32,462 --> 00:07:35,621
อย่างที่ฉันพูดมันก็หายวับไป

95
00:07:35,622 --> 00:07:37,942
อย่างมากก็ไม่กี่สัปดาห์

96
00:07:38,862 --> 00:07:41,541
แต่มันเป็นเรื่องน่าละอายที่ต้องทำ

97
00:07:41,542 --> 00:07:45,022
และสิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้คือ...
เป็นการขออภัยโทษจากคุณ

98
00:07:47,982 --> 00:07:49,782
นี่คือปีอะไร?

99
00:07:50,862 --> 00:07:52,822
1976.

100
00:07:56,262 --> 00:07:59,102
เราเพิ่งแต่งงานกันเมื่อปีที่แล้ว

101
00:08:00,462 --> 00:08:02,422
มันเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

102
00:08:03,502 --> 00:08:05,622
และฉันเสียใจมาก

103
00:08:11,262 --> 00:08:14,501
ดังนั้นในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2516...

104
00:08:14,502 --> 00:08:18,062
สเลเตอร์ถูกจับกุมตามก
ต่อสู้นอกผับในเคนทิชทาวน์

105
00:08:18,942 --> 00:08:22,181
เขาได้อะไร?
ผูกไว้แล้ว. ผู้เสียหายไม่ปรากฏตัว

106
00:08:22,182 --> 00:08:25,501
เหยื่อผู้เคราะห์ร้าย?
นี่คืออะไร? มันเป็นการโจมตีหรือ -

107
00:08:25,502 --> 00:08:28,501
มันน่าสับสน การจับกุม
เจ้าหน้าที่ก็ลงมือต่อสู้

108
00:08:28,502 --> 00:08:30,701
แต่ถูกจัดว่าเป็นการทำร้ายร่างกาย
ในศาล

109
00:08:30,702 --> 00:08:33,181
คุณมีชื่อ.
โจทก์? ใช่.

110
00:08:33,182 --> 00:08:35,221
ชื่อพอล ไบรอัน เวสต์

111
00:08:35,222 --> 00:08:38,341
ฉันคุยกับน้องสาวของเขา เวสต์นั่นเอง
เสียชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้ว แต่...

112
00:08:38,342 --> 00:08:40,621
เธอบอกว่าเธอไม่รู้อะไรเลย
อาโอเค.

113
00:08:40,622 --> 00:08:42,941
เจค?

114
00:08:42,942 --> 00:08:45,181
เหมือนถอนฟันนิดนึงนะก๊าบ

115
00:08:45,182 --> 00:08:49,181
ผมมีชื่อที่เป็นไปได้ 50 ชื่อที่นี่
ผู้พักอาศัยในหอพักที่ Arlingham House

116
00:08:49,182 --> 00:08:52,261
นั่นอาจจะรู้แล้ว
เอลิซาเบธ ลอว์ส หรือ เออร์สกิน

117
00:08:52,262 --> 00:08:57,341
และสำหรับทุกชื่อที่ฉันมี
30, 40 คนในชื่อเดียวกัน

118
00:08:57,342 --> 00:09:01,341
และพวกเขาทั้งหมดคือดันแคน มอร์ริสัน
หรือเวนดี้ เฮนส์ หรือ-

119
00:09:01,342 --> 00:09:03,301
ใช่ ตกลง ตกลง

120
00:09:03,302 --> 00:09:07,381
ฉันสงสัยว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะได้
ภาพของจิมมี่ลงในกระดาษ

121
00:09:07,382 --> 00:09:10,181
ซันนี่ คุณจะคุยกับ DPA ไหม?
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

122
00:09:10,182 --> 00:09:14,941
เมอร์เรย์ มีความสุขกับโจโจบ้างไหม?
ไม่มีอะไรในการสำรวจสำมะโนประชากร

123
00:09:14,942 --> 00:09:17,301
แล้วบันทึกโทรศัพท์ของกรีฟส์ล่ะ?

124
00:09:17,302 --> 00:09:22,141
ไม่ ตัวเลขทั้งหมดที่เขาส่งมาจาก
มือถือของเขา โทรศัพท์บ้านของเขาเป็นแบบโคเชอร์

125
00:09:22,142 --> 00:09:26,501
โอเค เอ่อ ค้นหาว่าที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
โทรศัพท์สาธารณะไปที่บ้านของเขา

126
00:09:26,502 --> 00:09:30,341
และดูว่า BT จะให้เราหรือไม่
ทุกหมายเลขดังขึ้นจากที่นั่น

127
00:09:30,342 --> 00:09:33,261
จาก...โทรมาเมื่อไหร่.
สังฆมณฑลของเขาสำหรับรายละเอียดการติดต่อ?

128
00:09:33,262 --> 00:09:35,861
เอ่อ... วันจันทร์บ่าย หลังมื้อเที่ยงพอดี

129
00:09:35,862 --> 00:09:39,421
ใช่ตั้งแต่เที่ยงวันจันทร์
จนถึงเที่ยงคืนของวันเดียวกัน

130
00:09:39,422 --> 00:09:41,382
มันคุ้มค่าที่จะลอง.

131
00:09:43,262 --> 00:09:47,981
Robert Greaves มีความสัมพันธ์
กับแฟนสาวของจิมมี่ ซัลลิแวน

132
00:09:47,982 --> 00:09:50,142
ถ้าจิมมี่รู้คงโกรธมาก...

133
00:09:50,902 --> 00:09:52,822
..หันกลับมาเผชิญหน้าเขา...

134
00:09:53,702 --> 00:09:55,421
..ใครจะรู้ว่ามันจบลงที่ไหน?

135
00:09:55,422 --> 00:09:58,942
ยกเว้นบางที Jo-Jo จะทำ

136
00:10:03,262 --> 00:10:05,941
ซูซี่ ดูนี่สิ
คุณจะ?

137
00:10:05,942 --> 00:10:09,301
มันคือสแคฟอยด์ของเขาซึ่งแยกออก -
หลังจากการชันสูตรพลิกศพ ฉันคิดว่า

138
00:10:09,302 --> 00:10:11,661
ยกเว้นเมื่อฉันใส่ทั้งสองบิต
ด้วยกัน,

139
00:10:11,662 --> 00:10:13,781
นั่นเป็นหลุมใช่ไหม?

140
00:10:13,782 --> 00:10:16,701
เหมือนมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
ขับผ่านมันไป

141
00:10:16,702 --> 00:10:18,782
บางอย่างเช่น... เล็บ

142
00:10:25,322 --> 00:10:28,242
ฉันเคยเห็นมันมาก่อนด้วย
การฆาตกรรมลงโทษอันธพาล

143
00:10:29,339 --> 00:10:31,699
'ตะปูตอกทะลุมือ'

144
00:10:31,699 --> 00:10:34,299
มักเป็นสารตั้งต้น
ไปสู่การทรมานในรูปแบบอื่น

145
00:10:35,419 --> 00:10:37,579
เอาล่ะ. ขอบคุณ.
'ด้วยความยินดี.'

146
00:10:47,619 --> 00:10:50,218
หากพิเนียนโกหก
ตำรวจทุกคนมีไหม

147
00:10:50,219 --> 00:10:52,178
ฉันคงไม่กังวลจนเกินไป

148
00:10:52,179 --> 00:10:54,539
แต่เมื่อสองสามวันก่อน
กอร์ดอน เฟนวิค...

149
00:10:54,539 --> 00:10:59,379
โทรหาฉันจากไซปรัสขู่
ไปหาตำรวจเองด้วย...

150
00:11:00,779 --> 00:11:02,419
..กับสิ่งอื่น ๆ

151
00:11:03,339 --> 00:11:06,938
มีอะไรอีกบ้าง? ยิ่งโกหก
รายละเอียดไม่สำคัญจริงๆ

152
00:11:06,939 --> 00:11:10,219
สิ่งที่สำคัญคือสิ่งที่
ตำรวจอาจจะเชื่อก็ได้

153
00:11:11,139 --> 00:11:14,378
แล้วเขาต้องการเงินเหรอ? คอร์ส.

154
00:11:14,379 --> 00:11:17,339
ก-แล้วคุณจะทำอย่างไร?

155
00:11:19,059 --> 00:11:21,259
เพื่อนชาวตุรกีของคุณ...

156
00:11:22,259 --> 00:11:25,098
..ฉันอาจต้องการคุณ
เพื่อเรียกพวกเขาให้ฉัน

157
00:11:25,099 --> 00:11:28,018
ฉันไม่ได้พูดอะไรโง่ ๆ
แค่คำพูดเงียบๆ

158
00:11:28,019 --> 00:11:32,058
สำหรับผู้ชายอย่างเฟนวิค
ฉันสงสัยว่าจะเพียงพอ

159
00:11:32,059 --> 00:11:35,978
พ่อแน่ใจเหรอ?
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ค่อนข้างมาก

160
00:11:35,979 --> 00:11:38,138
กอร์ดอน เฟนวิคทำได้
พาฉันติดคุกข้อหาฆาตกรรม

161
00:11:38,139 --> 00:11:42,979
การฆาตกรรมฉันไม่มีอะไรเลย
ทำกับ.

162
00:11:47,939 --> 00:11:50,059
เราต้องการให้เขาถอยออกไป

163
00:11:51,099 --> 00:11:53,059
และรวดเร็ว

164
00:12:01,979 --> 00:12:04,138
ใช่แล้ว สิ่งที่ฉันอยากรู้
คือถ้ามันเป็นไปได้

165
00:12:04,139 --> 00:12:06,578
เพื่อบอกฉันว่าตัวเลขอะไร
ถูกเรียกจากโทรศัพท์สาธารณะนี้

166
00:12:06,579 --> 00:12:08,899
ตั้งแต่เที่ยงวันที่ 23
ถึงประมาณเที่ยงคืน

167
00:12:09,819 --> 00:12:12,298
ฉลาดหลักแหลม. ใช่ดี.

168
00:12:12,299 --> 00:12:14,219
ใช่.

169
00:12:30,979 --> 00:12:35,818
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
อาจเป็นการต่อสู้เพียงอย่างเดียว...

170
00:12:35,819 --> 00:12:39,178
ผมเคยเข้า. ฉัน-ฉันมี
สกินนี่,

171
00:12:39,179 --> 00:12:43,338
อย่างที่ฉันจำได้
และฉันคิดว่าเขาก็มีเช่นกัน

172
00:12:43,339 --> 00:12:46,978
ขวา. คุณจำได้ไหม
มันเกี่ยวกับอะไร?

173
00:12:46,979 --> 00:12:48,978
ฟุตบอล. ฉันกลัว.

174
00:12:48,979 --> 00:12:51,738
ฉันคือเบลด สำหรับบาปของฉัน
เขาเป็นคนกูนเนอร์

175
00:12:51,739 --> 00:12:56,138
ฉันคิดว่าเราเพิ่งเอาชนะพวกเขาและ
พวกเราคนหนึ่งคงพูดอะไรสักอย่าง

176
00:12:56,139 --> 00:13:00,098
ทุกอย่างมันเริ่มต้นขึ้น...
โง่ โง่จริงๆ

177
00:13:00,099 --> 00:13:04,538
ฉันหมายถึงวางมันลง
สู่ความใจร้อนของเยาวชน

178
00:13:04,539 --> 00:13:07,458
หวังว่าฉันจะโตขึ้นสักหน่อย
ตั้งแต่นั้นมา

179
00:13:07,459 --> 00:13:12,858
ในเอกสารของศาลก็มีครับ
ขณะที่คุณทำร้ายเขา

180
00:13:12,859 --> 00:13:16,578
ซึ่งเอ่อ...หมายความถึง
ที่คุณเริ่มต้นมัน

181
00:13:16,579 --> 00:13:19,218
อืม...ถ้าอย่างนั้นฉันก็คาดหวังว่าฉันจะทำได้

182
00:13:19,219 --> 00:13:23,938
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม ฉันเมา
อย่างที่ฉันพูด ฉัน...

183
00:13:23,939 --> 00:13:27,138
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
มากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

184
00:13:27,139 --> 00:13:28,979
ขอโทษ.

185
00:13:29,979 --> 00:13:33,738
ใช่แล้ว ชื่อจริงของฉันคืออลัน แมคเคย์
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าแม็กกี้

186
00:13:33,739 --> 00:13:36,538
ขอบคุณมากครับ
สำหรับการติดต่อ

187
00:13:36,539 --> 00:13:39,179
และเพื่อให้ฉันสามารถเป็นได้
ชัดเจนอย่างแน่นอน

188
00:13:39,180 --> 00:13:42,619
เช่นเดียวกับจิมมี่ ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณรู้จักวินเซนต์ เออร์สกินด้วย

189
00:13:42,619 --> 00:13:45,419
วินซ์? ใช่.
และเบธ แฟนสาวของเขา

190
00:13:46,339 --> 00:13:48,339
คุณรู้จักเอลิซาเบธเหรอ?
'ฉันทำใช่แล้ว'

191
00:13:50,779 --> 00:13:54,698
โอเค แม็กกี้ ฉันมาได้ไหม
คุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

192
00:13:54,699 --> 00:13:56,299
เอ่อโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้คงจะดี

193
00:13:59,059 --> 00:14:03,618
ฉันหมายความว่าคุณคิดว่ามันเป็น
แค่ครั้งเดียวหรือ...?

194
00:14:03,619 --> 00:14:05,938
ฉันไม่รู้.
เราไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น

195
00:14:05,939 --> 00:14:09,298
แต่ถ้าเขาทำได้สักครั้ง
หนีไปกับมัน...

196
00:14:09,299 --> 00:14:11,259
ทำไมไม่ควรมี
เป็นคนอื่นหรือเปล่า?

197
00:14:11,979 --> 00:14:15,818
แม่ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันก็เหมือนกัน.

198
00:14:15,819 --> 00:14:17,938
สำหรับคุณทั้งคู่

199
00:14:17,939 --> 00:14:20,299
ฉันหมายถึง,
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณพูดได้ก็คือ...

200
00:14:22,179 --> 00:14:24,778
..เมื่อ 40 ปีที่แล้ว และ...

201
00:14:24,779 --> 00:14:27,418
และอะไร?

202
00:14:27,419 --> 00:14:30,138
อะไรนะ คุณคิดอย่างนั้น
ทำให้มันดีขึ้นเหรอ?

203
00:14:30,139 --> 00:14:34,538
พระเยซู มันทำให้แย่ลง!
เอลลี่ มันเป็นทั้งชีวิตของเรา

204
00:14:34,539 --> 00:14:37,338
ความสัมพันธ์ทั้งหมดของเรากับเขา
รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องโกหก

205
00:14:37,339 --> 00:14:38,938
ทำมัน?

206
00:14:38,939 --> 00:14:41,018
ดูสิ เขา... เขายังคงเป็นพ่อของเรา

207
00:14:41,019 --> 00:14:43,458
ฉันหมายถึงชัดเจนว่าเขาทำ
เป็นความผิดพลาดร้ายแรง แต่-

208
00:14:43,459 --> 00:14:47,378
แต่... แต่อะไรนะ? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังปกป้องเขา

209
00:14:47,379 --> 00:14:51,058
ฉันไม่ได้ปกป้องสิ่งที่เขาทำ ฉัน...
ฉันกำลังพยายามหาทางผ่านเรื่องนี้

210
00:14:51,059 --> 00:14:53,618
เขามีเพศสัมพันธ์กับเด็ก
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

211
00:14:53,619 --> 00:14:56,138
แคส เธอไม่ใช่เด็ก
เธออายุ 17 ปี

212
00:14:56,139 --> 00:14:58,578
หากวันนี้เขาถูกจับได้...
เขาจะต้องเข้าคุก

213
00:14:58,579 --> 00:15:01,218
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
แน่นอนว่าฉันเข้าใจ แต่ฉัน...

214
00:15:01,219 --> 00:15:03,858
แต่อะไร?

215
00:15:03,859 --> 00:15:05,498
อะไรนะ พวกเขาต่างเวลากันเหรอ?

216
00:15:05,499 --> 00:15:07,418
โบล็อคส์.

217
00:15:07,419 --> 00:15:10,018
เธอเป็นเด็ก
เธอเป็นหนึ่งในกลุ่มของเขา

218
00:15:10,019 --> 00:15:12,458
เขาอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ
และเขาก็ใช้มันในทางที่ผิด

219
00:15:12,459 --> 00:15:15,458
ฉันขอโทษถ้าคุณคิด
ฉันมีปฏิกิริยามากเกินไป

220
00:15:15,459 --> 00:15:17,739
แต่ฉันกลัว

221
00:15:18,379 --> 00:15:22,499
มันทำให้ถามว่า...ประเภทไหน
ของมนุษย์จริงหรือ?

222
00:15:23,219 --> 00:15:26,779
ตำรวจถามเขาทำไม.
เกี่ยวกับเด็กคนนี้ที่ถูกพบเหรอ?

223
00:15:29,099 --> 00:15:32,299
มันทำให้ฉันถามอะไรอีก
เขาสามารถทำได้

224
00:15:33,619 --> 00:15:37,058
มันเป็นเพียงเธอเท่านั้น
ที่ได้พักอยู่ที่หอพักนั้น

225
00:15:37,059 --> 00:15:41,498
เอลิซาเบธ? เออร์สกินไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ
อยู่ต่อเพราะเขาทะเลาะกันตลอด

226
00:15:41,499 --> 00:15:45,018
เอลิซาเบธ? ขวา. อย่างไรก็ตามฉันได้รับ
วันหนึ่งคุยกับเขาในสวน

227
00:15:45,019 --> 00:15:47,778
เพราะตอนนั้นผมยังใช้อยู่

228
00:15:47,779 --> 00:15:51,418
ฉันปล่อยให้เขาพ่นขยะแบ่งแยกเชื้อชาติของเขา
สักหน่อย

229
00:15:51,419 --> 00:15:56,418
จนกระทั่งเขาเริ่มพูดถึงเรื่องดำนี้
เด็กหนุ่มที่เขาคิดว่ามีเงินอยู่บ้าง

230
00:15:56,419 --> 00:15:58,218
และเขาต้องการที่จะรู้
ไม่ว่าฉันจะเพ้อฝัน

231
00:15:58,219 --> 00:16:00,418
ช่วยเขาปล้นเด็กคนนั้น
คืนนั้นในห้องของเขา

232
00:16:00,419 --> 00:16:03,578
และนี่เป็นเพียงเขาเท่านั้น
หรือเบธก็อยู่ที่นั่นด้วย?

233
00:16:03,579 --> 00:16:08,298
ก็... เธออยู่ที่นั่นแบบว่า
คุณรู้ไหมว่าในเบื้องหลัง

234
00:16:08,299 --> 00:16:11,338
แต่เอ่อ... ไม่ได้แยกจากกันจริงๆ
ของการสนทนา

235
00:16:11,339 --> 00:16:14,138
แล้วคุณพูดอะไร?

236
00:16:14,139 --> 00:16:17,258
คือ...ผมไม่ได้พูดอะไรมาก

237
00:16:17,259 --> 00:16:20,458
เพราะฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะรู้ว่าเอ่อ...

238
00:16:20,459 --> 00:16:22,499
ว่าจิมมี่เป็นอย่างนั้นจริงๆ
เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

239
00:16:23,499 --> 00:16:25,538
คุณรู้และชัดเจน
ฉันจะเตือนเขา

240
00:16:25,539 --> 00:16:29,019
แล้วคุณเตือนเขาหรือยัง?
ฉันไปหาเขาแต่เอ่อ...

241
00:16:31,419 --> 00:16:33,178
มีคนเอาอุปกรณ์มาให้ฉัน

242
00:16:33,179 --> 00:16:36,738
เมื่อถึงเวลาฉันก็ตรงอีกครั้ง
สองวันต่อมา

243
00:16:36,739 --> 00:16:38,699
แล้วคุณล่ะรู้ไหม
ถ้าเขาถูกปล้น?

244
00:16:41,459 --> 00:16:43,699
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

245
00:16:44,579 --> 00:16:47,899
ที่จริงแล้วฉัน...
ฉันไม่เคยเห็นจิมมี่อีกเลย

246
00:17:17,099 --> 00:17:19,779
หน้าเหมือนเด็กคนหนึ่งของเราเลย

247
00:17:19,979 --> 00:17:21,419
เขาไม่?

248
00:17:23,099 --> 00:17:25,498
ฉันจำได้ตอนที่เอิ่ม...

249
00:17:25,499 --> 00:17:30,458
ตอนแรกคุณแนะนำว่าเราควร
เริ่มเอ้อ ทีมฟุตบอล

250
00:17:30,459 --> 00:17:33,298
หลังจากนั้นไม่นาน
ไมเคิลเสียชีวิตแล้ว

251
00:17:33,299 --> 00:17:40,219
และฉันก็คิดอยู่เสมอว่ามันเป็นเรื่องเอ่อ
วิธีของคุณในการค้นหาความหมายบางอย่าง...

252
00:17:43,099 --> 00:17:45,619
..จากการสิ้นพระชนม์ของพระองค์

253
00:17:47,819 --> 00:17:51,298
ถ้าคุณคิดว่าฉันฆ่า
เด็กคนนี้เรย์...

254
00:17:51,299 --> 00:17:53,418
แค่พูดมัน

255
00:17:53,419 --> 00:17:55,299
ฉันจะรู้ได้อย่างไรลิซซี่?

256
00:17:56,099 --> 00:18:00,979
ฉันจะมีความคิดได้อย่างไร
คุณมีความสามารถอะไร?

257
00:18:02,739 --> 00:18:04,739
ณ ตอนนั้น.

258
00:18:09,459 --> 00:18:12,218
เราหยุดที่บริการ
สำหรับมื้อเย็น

259
00:18:12,219 --> 00:18:15,138
ซึ่งมันดีมาก แล้วก็ได้
กลับมาที่นี่ประมาณ 11.00 น.

260
00:18:15,139 --> 00:18:17,098
'และวันนี้คุณมีอะไรบ้าง?'

261
00:18:17,099 --> 00:18:19,778
โอ้ ชมรมอาหารกลางวันวันพฤหัสบดี
ทุกสัปดาห์.

262
00:18:19,779 --> 00:18:22,058
ชมรมอาหารกลางวัน? ทำไมฉันถึงไม่ได้รับเชิญ?

263
00:18:22,059 --> 00:18:24,218
ฉันจะวางคุณลง
สำหรับสัปดาห์หน้าเช่นนั้น

264
00:18:24,219 --> 00:18:26,018
ฉันจะวางคุณลง
'ใช่. ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น'

265
00:18:26,019 --> 00:18:27,858
เอ่อ เป็นแก๊งค์ที่ดีนะ

266
00:18:27,859 --> 00:18:30,298
'ฉันเล่าเรื่องคุณให้พวกเขาฟัง...
คุณรู้และ...

267
00:18:30,299 --> 00:18:34,458
เกี่ยวกับจิมมี่กลับบ้านแล้วเอ่อ
พวกเขามีความสุขมากสำหรับฉัน'

268
00:18:34,459 --> 00:18:36,138
เขาโทรหาเธอจากตู้โทรศัพท์

269
00:18:36,139 --> 00:18:39,219
โจ-โจ. เธอชื่อโจแอนนา บริดเจส

270
00:18:39,739 --> 00:18:41,459
เราเจอโจโจ้แล้ว

271
00:18:50,262 --> 00:18:53,102
บอกฉันหน่อยว่าคุณพบกับจิมมี่ ซัลลิแวนได้อย่างไร

272
00:18:53,102 --> 00:18:55,701
ฉันพบจิมมี่ผ่านทางโบสถ์

273
00:18:55,702 --> 00:18:58,981
ออกไปเที่ยวกับเขาประมาณ... อาจจะหกโมง
เดือน

274
00:18:58,982 --> 00:19:02,262
โอ้ นี่คือก่อนหรือหลังของคุณ
ความสัมพันธ์กับคุณพ่อโรเบิร์ต?

275
00:19:03,342 --> 00:19:04,981
หลังจาก.

276
00:19:04,982 --> 00:19:07,542
แล้วความสัมพันธ์ของคุณคือเมื่อไหร่
กับคุณพ่อโรเบิร์ต?

277
00:19:08,782 --> 00:19:11,701
ปลายปี 1975 อย่างที่ฉันจำได้

278
00:19:11,702 --> 00:19:13,702
สายแค่ไหน?

279
00:19:13,982 --> 00:19:15,941
ก่อนวันคริสต์มาส
ฉันคิดว่าเดือนพฤศจิกายน

280
00:19:15,942 --> 00:19:18,261
ฉันหมายความว่ามันเพียงไม่กี่สัปดาห์

281
00:19:18,262 --> 00:19:22,061
หลวงพ่อโรเบิร์ตจึงบอกพวกเราว่า
ที่เขาคิดว่าคุณคือเอ่อ...

282
00:19:22,062 --> 00:19:25,421
19 หรือ 20 เมื่อเขาพบคุณ

283
00:19:25,422 --> 00:19:29,181
ดังนั้นเราจึงตรวจสอบวันที่ของคุณ
วันเกิดก่อนที่เราจะมาที่นี่ในวันนี้

284
00:19:29,182 --> 00:19:34,182
และจริงๆ แล้วถ้าเรื่องของคุณ
คือในเดือนพฤศจิกายน '75...

285
00:19:36,622 --> 00:19:38,342
..จริงๆ แล้ว,
นั่นจะทำให้คุณอายุ 15

286
00:19:39,662 --> 00:19:41,862
เมื่อพระภิกษุวัย 28 ปี
มีเซ็กส์กับคุณ

287
00:19:42,742 --> 00:19:47,222
คุณอายุไม่ถึง 16 ปี จนถึงเดือนกุมภาพันธ์ 1976

288
00:19:48,462 --> 00:19:51,621
บางทีอาจจะเป็นจิมมี่ก่อน
แล้วก็โรเบิร์ต

289
00:19:51,622 --> 00:19:56,701
ยกเว้นว่าเรามีไดอารี่
มอบให้จิมมี่...โดยคุณ

290
00:19:56,702 --> 00:20:00,461
อืมซึ่งมันบอกว่า
'ด้วยความรักมากมาย โจ-โจ'

291
00:20:00,462 --> 00:20:02,821
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2518

292
00:20:02,822 --> 00:20:05,982
ซึ่งก็บ่งบอกได้เช่นกัน
คุณทำ...

293
00:20:07,462 --> 00:20:10,461
..มีเพศสัมพันธ์กับพระสงฆ์โดยยังไม่บรรลุนิติภาวะ...

294
00:20:10,462 --> 00:20:12,542
หรือ ณ จุดใดจุดหนึ่ง
หลังวันเกิดของคุณ...

295
00:20:14,502 --> 00:20:17,061
..คุณเห็นผู้ชายทั้งสองคน
มันเป็นครึ่งชีวิตที่แล้ว

296
00:20:17,062 --> 00:20:18,701
มันสำคัญอะไรล่ะ?

297
00:20:18,702 --> 00:20:21,221
มันสำคัญเพราะเราคิด
ที่จิมมี่รู้

298
00:20:21,222 --> 00:20:23,661
เกี่ยวกับโรเบิร์ต กรีฟส์
และเผชิญหน้าเขา

299
00:20:23,662 --> 00:20:27,462
และการทะเลาะวิวาทนั้นก็อาจมี
ส่งผลให้จิมมี่เสียชีวิต

300
00:20:34,262 --> 00:20:36,062
และคุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
ของสิ่งนั้นเหรอ?

301
00:20:38,542 --> 00:20:42,421
และคุณคิดว่าน่าเชื่อถือแค่ไหน
เขาเป็นพยานเหรอ? เจค: 'มาก'

302
00:20:42,422 --> 00:20:44,701
ผู้ชายคนนี้รู้เรื่องอื่น
ฉันคิดว่ามีเพียงเราเท่านั้นที่รู้

303
00:20:44,702 --> 00:20:46,981
ผู้ชายคนนี้รู้เรื่องอื่น
'อะไรอีก?'

304
00:20:46,982 --> 00:20:51,021
เงิน 50 ปอนด์ที่เราคิดว่าจิมมี่ยืมมา
แฟรงค์ ครอส เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

305
00:20:51,022 --> 00:20:54,101
'และที่สำคัญกว่านั้นคือ
เขารู้ว่ามันมีไว้สำหรับอะไร

306
00:20:54,102 --> 00:20:56,861
ซึ่งเป็น?
'เพื่อจ่ายค่าทำแท้ง'

307
00:20:56,862 --> 00:21:00,461
จิมมี่บอกอลัน แมคเคย์อย่างนั้น
แฟนสาวของเขาท้องแล้ว

308
00:21:00,462 --> 00:21:03,502
แล้วจิมมี่เป็นพ่อเหรอ?
เขาจะจ่ายทำไมอีกล่ะ?

309
00:21:03,503 --> 00:21:07,422
เพราะเธอบอกว่าเขาเป็น ฉันจะถาม
คนของฉันตรงตามที่จิมมี่บอกเขา

310
00:21:07,422 --> 00:21:09,901
ตกลง. มันมีอะไรให้คิดมากมาย

311
00:21:09,902 --> 00:21:12,501
ให้เรานำเอลิซาเบธ วิลตันเข้ามา
โดยเร็วที่สุด

312
00:21:12,502 --> 00:21:16,301
เยี่ยมมากเจค
เมอร์เรย์ มีความสุขกับทอมมี่ พีเนียนมั้ย?

313
00:21:16,302 --> 00:21:21,061
เขาบอกว่าเขาไม่เคยเห็นครอส
ตอกตะปูไปที่มือของใครก็ตาม

314
00:21:21,062 --> 00:21:23,581
แต่ได้ยินจากคนอื่นว่าเขามี

315
00:21:23,582 --> 00:21:26,581
'ดร.รอว์ลินส์สวยมาก
มั่นใจว่านั่นคือสิ่งที่มันเป็น ดังนั้น...

316
00:21:26,582 --> 00:21:30,022
มีคนทำมัน
เรายังคงกดดันครอสอยู่”

317
00:21:48,222 --> 00:21:50,501
ใช่ฉันเอง.

318
00:21:50,502 --> 00:21:52,621
ทำไมเฟนวิคถึงส่งสิ่งเหล่านั้นมาให้คุณ?

319
00:21:52,622 --> 00:21:54,941
ฉันเดานะ
เขาติดต่อพ่อแล้ว

320
00:21:54,942 --> 00:21:56,782
และพ่อไม่เล่นบอล

321
00:21:59,222 --> 00:22:02,421
คือ...คนในรูปนั้น.
เป็นสีขาว

322
00:22:02,422 --> 00:22:04,061
เด็กหนุ่มในหนังสือพิมพ์คนนั้นเป็นคนผิวดำ

323
00:22:04,062 --> 00:22:06,221
เขายังคงตอกตะปูมือของเขา
ไปที่โต๊ะทำงานนะแม่

324
00:22:06,222 --> 00:22:08,861
ฉันแค่พูด.

325
00:22:08,862 --> 00:22:10,941
ไม่มีอะไรในสิ่งเหล่านี้ที่จะแนะนำ

326
00:22:10,942 --> 00:22:13,421
เขามีอะไรต้องทำ
ด้วยการฆ่าเด็กคนนั้น

327
00:22:13,422 --> 00:22:17,342
ดี. แต่เชื่อฉันเถอะเขาไม่ได้ทำ
อยากให้ตำรวจเห็นสิ่งเหล่านี้

328
00:22:18,262 --> 00:22:21,741
ฉันควรจะบอกว่าภาพ
แสดงให้เห็นสถานที่เกิดเหตุอย่างชัดเจน

329
00:22:21,742 --> 00:22:24,261
ซึ่ง ณ ตอนนี้
ฉันล้มเหลวในการดำเนินการ

330
00:22:24,262 --> 00:22:26,421
ดังนั้นถ้าเฟนวิคไม่ได้
สิ่งที่เขาต้องการ

331
00:22:26,422 --> 00:22:29,702
และเขาแสดงอีเมลของเขาให้ฉันดู
ถึงตำรวจแล้ว เราเมาทั้งคู่

332
00:22:31,262 --> 00:22:33,782
ฉันจะจ่ายเงินให้เขา ฉันมีมาก่อน

333
00:22:36,862 --> 00:22:38,662
เฟนวิค? ใช่.

334
00:22:40,582 --> 00:22:42,542
กี่ครั้ง?

335
00:22:46,182 --> 00:22:49,222
จำนวนน้อย.

336
00:22:58,622 --> 00:23:00,622
มันเป็นตำรวจ

337
00:23:22,902 --> 00:23:24,902
เฮ้แม่

338
00:23:28,302 --> 00:23:32,061
สวัสดีลูกชายที่น่ารักของฉัน
ช่างงดงามเหลือเกินที่ได้พบคุณ

339
00:23:32,062 --> 00:23:33,942
บอกฉันว่าคุณจะอยู่เป็นเวลาหลายเดือน

340
00:23:36,502 --> 00:23:40,181
คุณมีหลักฐานจริงหรือไม่
นอกเหนือจากจินตนาการของ Pinion

341
00:23:40,182 --> 00:23:43,022
ที่ฉันทำอะไรแบบนี้
ถึงจิมมี่ ซัลลิแวน?

342
00:23:44,142 --> 00:23:45,941
เรามีบาดแผลที่มือของจิมมี่

343
00:23:45,942 --> 00:23:48,422
นั่นสอดคล้องกันโดยสิ้นเชิง
ด้วยการจู่โจมเช่นนี้

344
00:23:50,582 --> 00:23:53,022
แต่ไม่มีอะไรเชื่อมโยงสิ่งนั้นกับฉันเหรอ?

345
00:23:53,702 --> 00:23:55,541
ยัง.

346
00:23:55,542 --> 00:23:58,102
แต่ฉันรู้สึกว่าเราใกล้เข้ามาแล้ว
ใช่ไหม?

347
00:24:01,382 --> 00:24:03,101
งั้นเราน่าจะไป
ถึงฟาลิรากีแล้ว

348
00:24:03,102 --> 00:24:05,741
พี่ชายของไนจมีบาร์อยู่ที่นั่น
และเขาบอกว่าฉันกับเบลเตอร์

349
00:24:05,742 --> 00:24:08,221
สามารถมีห้องพักได้สามคืน
งานบาร์หนึ่งสัปดาห์

350
00:24:08,222 --> 00:24:10,341
โปรดทราบว่านั่นคือถ้าเบลเตอร์
แยกแยะฟันของเขา

351
00:24:10,342 --> 00:24:13,702
แฟนสาวของเขาทุบโต๊ะเขา
ไม้เทนนิสเพราะเขาล้อเล่นเกี่ยวกับงานศิลปะของเธอ

352
00:24:15,662 --> 00:24:17,861
อะไร

353
00:24:17,862 --> 00:24:20,582
ทำต่อไป.
ทำไมคุณถึงยิ้มแบบนั้น?

354
00:24:21,662 --> 00:24:23,581
เพราะฉันรักคุณ.

355
00:24:23,582 --> 00:24:26,422
เพียงแค่พูดต่อไป
แค่เล่าเรื่องให้ฉันฟังต่อไป

356
00:24:27,502 --> 00:24:31,141
ยังไงซะ เขาก็ต้อง
ตอนนี้มีการปลูกถ่ายสองอัน

357
00:24:31,142 --> 00:24:32,941
และไนจ์บอกว่าเขาควรจะไปอินเดีย

358
00:24:32,942 --> 00:24:36,421
พ่อของเขามีฟันใหม่แปดซี่
ในเดลีในราคาไม่ถึงหนึ่งพัน

359
00:24:36,422 --> 00:24:38,781
ปากของเขาปิดไม่ถูกต้อง
แต่พี่สาวของเขาพูดว่า

360
00:24:38,782 --> 00:24:41,661
การปิดปากของเขาไม่เคย
เป็นทักษะหลักอยู่แล้ว ดังนั้น...

361
00:24:41,662 --> 00:24:43,421
"บวกกับการเปลี่ยนแปลง"
อย่างที่พราวด์จะพูด

362
00:24:43,422 --> 00:24:45,022
รับขนมปังทอดกับสิ่งนี้มั้ยคะ?

363
00:25:25,062 --> 00:25:27,421
โย่ เคอร์ติส ครอบครัว

364
00:25:27,422 --> 00:25:29,222
เรียกฉัน.

365
00:25:35,902 --> 00:25:37,782
พ่อ?

366
00:25:38,822 --> 00:25:40,742
ขึ้นที่นี่.

367
00:25:49,622 --> 00:25:51,742
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

368
00:25:52,702 --> 00:25:56,461
หวังว่าแม่จะไม่รู้สึก
ที่เธอต้องบอกคุณตอนนี้

369
00:25:56,462 --> 00:25:59,901
เธอบอกเราเพราะงานแต่งงาน
โอ้ ไม่นะ ที่รัก ได้โปรด

370
00:25:59,902 --> 00:26:02,021
แน่นอนว่าสิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบ
งานแต่งงาน?

371
00:26:02,022 --> 00:26:04,662
เป็นการเฉลิมฉลองความศักดิ์สิทธิ์
ของการแต่งงาน

372
00:26:05,742 --> 00:26:07,542
ดำเนินการโดยคุณ

373
00:26:10,182 --> 00:26:12,541
มันเป็นสิ่งที่แย่มากที่ต้องทำ

374
00:26:12,542 --> 00:26:15,541
ฉันยอมรับอย่างเต็มที่ว่า
แต่มันคือ...

375
00:26:15,542 --> 00:26:18,901
ความผิดพลาดครั้งหนึ่งเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

376
00:26:18,902 --> 00:26:21,502
ในอีกทางหนึ่งก็มีความสุขมาก
การแต่งงาน.

377
00:26:22,862 --> 00:26:25,661
ความผิดพลาดประการหนึ่ง

378
00:26:25,662 --> 00:26:29,222
และมันคืออะไร? จริงหรือ

379
00:26:30,822 --> 00:26:33,221
ใช่แล้วแน่นอน

380
00:26:33,222 --> 00:26:36,582
ไม่มีใครอีกแล้ว
ฉันไม่ได้หมายถึงผู้หญิงคนอื่น ฉันหมายถึง...

381
00:26:38,582 --> 00:26:40,182
ไทย...

382
00:26:41,662 --> 00:26:43,261
การสอบสวนของตำรวจครั้งนี้

383
00:26:43,262 --> 00:26:46,102
โอ้ ที่รัก ไม่ ไม่ ได้โปรด

384
00:26:47,502 --> 00:26:51,662
โปรด. อย่าถามฉัน
ถ้าฉันฆ่าเด็กน่าสงสารคนนั้น

385
00:26:52,582 --> 00:26:54,541
โปรด.

386
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
อย่าให้ฉันต้องตอบแบบนั้น

387
00:26:58,422 --> 00:27:00,502
โปรด.

388
00:27:04,622 --> 00:27:05,902
ใช่.

389
00:27:07,182 --> 00:27:09,382
เราปล้นเขา

390
00:27:10,022 --> 00:27:12,742
จาก 50 ปอนด์ของเขา? ใช่.

391
00:27:14,862 --> 00:27:17,621
ดังนั้นทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณ
บอกเรามาก่อน...

392
00:27:17,622 --> 00:27:21,021
ว่าคุณไม่มีความทรงจำ
ที่เคยพบเขา...

393
00:27:21,022 --> 00:27:23,061
นั่นเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

394
00:27:23,062 --> 00:27:25,102
ใช่.

395
00:27:27,502 --> 00:27:29,821
ฉันหวังว่าฉันจะลืมเขาได้

396
00:27:29,822 --> 00:27:32,182
ทุกๆวันในชีวิตของฉัน

397
00:27:34,782 --> 00:27:37,742
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าจิมมี่เสียชีวิตอย่างไร?

398
00:27:39,022 --> 00:27:43,461
ฉันจะไม่แม้แต่วินาทีเดียว
หวังว่าคุณจะเชื่อฉัน...

399
00:27:43,462 --> 00:27:45,301
แต่ไม่มี.

400
00:27:45,302 --> 00:27:48,501
เมื่อฉันออกจากห้อง
ด้วยเงิน...

401
00:27:48,502 --> 00:27:50,622
จิมมี่สบายดี

402
00:27:52,902 --> 00:27:55,982
เออร์สกินยังอยู่ในนั้นเหรอ? ใช่.

403
00:27:57,702 --> 00:28:00,661
และก็เอิ่ม
เขามีอาวุธติดตัวไหม?

404
00:28:00,662 --> 00:28:03,462
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้ ตกลง.

405
00:28:04,462 --> 00:28:07,182
แล้วคุณไปไหนมา?
ข้างนอกเพื่อรอเขา

406
00:28:09,542 --> 00:28:11,902
และเขาใช้เวลานานแค่ไหน
ลงมาเหรอ?

407
00:28:14,262 --> 00:28:16,501
ไม่นาน. อาจจะ...

408
00:28:16,502 --> 00:28:19,182
ตามหลังฉัน 30 วินาที ขวา.

409
00:28:21,382 --> 00:28:24,061
แล้วเขาพูดอะไร?

410
00:28:24,062 --> 00:28:27,062
เมื่อเขาลงมา.
เขากำลังหัวเราะ

411
00:28:28,382 --> 00:28:31,742
บอกว่าจิมมี่เป็น.
"เจ้าสารเลวตัวน้อย"

412
00:28:34,742 --> 00:28:37,302
เขามีเลือดติดอยู่หรือเปล่า?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

413
00:28:38,342 --> 00:28:40,901
เขาอาจจะทำไปแล้ว ฉัน...

414
00:28:40,902 --> 00:28:43,902
เมามาก
รายละเอียดบางอย่าง...

415
00:28:45,582 --> 00:28:49,821
คุณ... คิดอย่างเห็นได้ชัด
ชายหนุ่มคนนี้น้อยมาก

416
00:28:49,822 --> 00:28:53,061
ว่าคุณสามารถปล้นเขาได้
บนเตียงของเขา

417
00:28:53,062 --> 00:28:57,902
แต่ชื่อและหมายเลขของคุณเป็น
ที่เขาเขียนลงในไดอารี่ของเขา

418
00:28:59,262 --> 00:29:01,701
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

419
00:29:01,702 --> 00:29:04,021
เมื่อฉันได้พบกับจิมมี่ครั้งแรก

420
00:29:04,022 --> 00:29:07,902
มันเป็นช่วงเวลาที่
ฉันพยายามแยกทางกับเออร์สกิน

421
00:29:08,902 --> 00:29:12,222
กินเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เขาพาฉันกลับมา แต่ครั้งนั้น...

422
00:29:14,062 --> 00:29:16,222
..ฉันหยุดดื่มฉันก็สะอาด

423
00:29:17,462 --> 00:29:19,342
และจิมมี่กับฉันก็ได้รู้
กันสักหน่อย

424
00:29:22,942 --> 00:29:25,901
และฉันก็ให้เบอร์ของฉันไป...

425
00:29:25,902 --> 00:29:28,262
เพราะฉันหวัง...

426
00:29:32,062 --> 00:29:34,582
..เหมือนกับ...

427
00:29:35,702 --> 00:29:38,142
..ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า
เมื่อฉันตรง...

428
00:29:41,782 --> 00:29:46,942
..ว่าเขาจะช่วยเหลือต่อไป
สอนให้ฉันอ่านและเขียน

429
00:29:56,782 --> 00:29:59,101
อืม คุณคาดหวังอย่างนั้นเหรอ?

430
00:29:59,102 --> 00:30:03,621
กัฟ? มันอาจจะไม่มีอะไร แต่...

431
00:30:03,622 --> 00:30:05,501
ฉันแค่กำลังตรวจดูผับ

432
00:30:05,502 --> 00:30:08,781
โดยที่เอริค สเลเตอร์ และพอล เวสต์
ถูกจับ - ทำร้ายร่างกาย? ใช่.

433
00:30:08,782 --> 00:30:11,261
ไม่รู้ว่าสำคัญหรือเปล่า.
แต่...

434
00:30:11,262 --> 00:30:14,222
มันเป็นผับเกย์
มันเป็นตั้งแต่นั้นมา เอ่อ...

435
00:30:15,102 --> 00:30:16,902
..ตั้งแต่ยุค 60

436
00:30:29,648 --> 00:30:33,847
ดังนั้นถ้าเราลืมว่าเขากระทำการเล็กน้อย
ความผิดฐานขู่ฆ่าเฟนวิค -

437
00:30:33,848 --> 00:30:36,847
เขาไม่เคยพูดแบบนั้นเบลล่า
อาจเป็นอีกทางเลือกเดียวเท่านั้น

438
00:30:36,848 --> 00:30:39,767
คือให้เขาไปหาตำรวจ
ตัวเองด้วยรูปถ่าย

439
00:30:39,768 --> 00:30:43,047
หากตำรวจเห็นภาพเหล่านั้น
มันจะไม่ดีสำหรับเขา

440
00:30:43,048 --> 00:30:44,927
อาจจะไม่ไม่มี

441
00:30:44,928 --> 00:30:47,407
แล้วระยะขั้นต่ำคือเท่าไหร่
เพื่อการฆาตกรรม?

442
00:30:47,408 --> 00:30:49,087
โทษจำคุกตลอดชีวิต

443
00:30:49,088 --> 00:30:52,647
ในกรณีเช่นนี้
เขาจะรับใช้อย่างน้อย 15 ปี

444
00:30:52,648 --> 00:30:55,807
เขาจึงไม่ออกไป
จนกระทั่งเขาอายุ 80?

445
00:30:55,808 --> 00:30:57,487
หากแท้จริงแล้วเขา...

446
00:30:57,488 --> 00:30:59,567
จริงๆ แล้วเขาอาจจะไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทำให้มันไกลขนาดนั้น

447
00:30:59,568 --> 00:31:02,888
มันจะทำให้แม่เป็นม่ายได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ยกเว้นจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาทำมัน?

448
00:31:03,888 --> 00:31:06,967
เพราะสำหรับฉัน ไม่เป็นไรหรอก
ว่าเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

449
00:31:06,968 --> 00:31:09,727
หรือใครหรืออะไรตอนนี้
หรือว่าเขาเป็นพ่อของเรา

450
00:31:09,728 --> 00:31:13,528
ถ้าเขาทำ...
เขาจะต้องถูกลงโทษ

451
00:31:15,568 --> 00:31:17,528
เขาใช่มั้ย?

452
00:31:18,248 --> 00:31:20,288
เอาล่ะ?

453
00:31:21,088 --> 00:31:23,808
30.

454
00:31:29,168 --> 00:31:30,888
ขอบคุณ.

455
00:31:46,488 --> 00:31:48,848
เคอร์ติส? เคอร์ติส?

456
00:31:49,928 --> 00:31:52,088
คุณจะไปไหนเพื่อน? บ้าน.

457
00:31:53,008 --> 00:31:55,847
จริงหรือ ฉันคิดว่าคุณเป็น
ฉลาดกว่านั้น

458
00:31:55,848 --> 00:31:58,207
ขาดสอบจริงเหรอ?

459
00:31:58,208 --> 00:32:02,087
งั้นคุณจะทิ้ง.
สามปีของการทำงานหนักคุณล่ะ?

460
00:32:02,088 --> 00:32:05,047
เป็นแบบนั้น? ถ้าคุณคิด
มันจะทำให้เธอโกรธมาก ใช่แล้ว

461
00:32:05,048 --> 00:32:08,487
ขออภัย คุณกำลังพูดถึง
ผู้หญิงที่พาคุณเข้าไปในบ้านของเรา?

462
00:32:08,488 --> 00:32:10,207
เลี้ยงคุณ. ปฏิบัติต่อคุณเหมือนลูกชายของเธอ

463
00:32:10,208 --> 00:32:13,487
ฉันมีแม่จอมเวรคนหนึ่งแล้ว!
ฉันไม่ต้องการอีก

464
00:32:13,488 --> 00:32:15,208
คุณอึน้อย!

465
00:32:20,008 --> 00:32:22,087
เคอร์ติส?

466
00:32:22,088 --> 00:32:23,928
ฉันขอโทษเคอร์ติส ฉัน...

467
00:32:25,168 --> 00:32:28,007
ฉันเสียใจ.

468
00:32:28,008 --> 00:32:30,487
เอลิซาเบธ วิลตัน คุณไปแล้ว
ถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกาย

469
00:32:30,488 --> 00:32:34,927
และเจตนาที่จะปล้นภายใต้
มาตราแปดแห่งพระราชบัญญัติการโจรกรรม พ.ศ. 2511

470
00:32:34,928 --> 00:32:37,287
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แต่อาจเป็นอันตรายต่อการป้องกันของคุณ

471
00:32:37,288 --> 00:32:40,167
ถ้าคุณไม่พูดถึงตอนนี้
สิ่งใดก็ตามที่คุณต้องพึ่งพาในศาลในภายหลัง

472
00:32:40,168 --> 00:32:42,847
สิ่งที่คุณพูดอาจเป็นได้
ให้ไว้เป็นหลักฐาน

473
00:32:42,848 --> 00:32:44,448
เข้าใจข้อหามั้ย?

474
00:32:46,648 --> 00:32:51,287
ใช่. ฉันจำการโจมตีได้

475
00:32:51,288 --> 00:32:54,327
เขารู้สึกเสียใจกับมัน

476
00:32:54,328 --> 00:32:57,407
แต่เป็นการโจมตี
ไม่ใช่การต่อสู้ใช่ไหม?

477
00:32:57,408 --> 00:33:00,207
เอริค สเลเตอร์ ทำร้ายน้องชายคุณเหรอ?
ใช่.

478
00:33:00,208 --> 00:33:03,208
คุณจะบอกฉันว่าทำไม?

479
00:33:04,328 --> 00:33:06,328
เพราะที่ที่เขาดื่มอยู่

480
00:33:07,488 --> 00:33:10,047
เพราะสิ่งที่เขาเป็น
เขาเป็นเกย์เหรอ?

481
00:33:10,048 --> 00:33:12,088
ใช่.

482
00:33:13,008 --> 00:33:15,167
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาไม่ทำ
ขึ้นศาลเหรอ?

483
00:33:15,168 --> 00:33:18,648
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาไม่ทำ
เพราะถ้ามันออกมา...

484
00:33:21,848 --> 00:33:26,047
ความคิดที่เป็นเกย์
เป็นสิ่งที่น่าละอายมาก...

485
00:33:26,048 --> 00:33:29,088
ไม่แน่ใจหลายๆคนครับ
เข้าใจแล้ว แต่...

486
00:33:30,688 --> 00:33:32,527
..เขาจะตกงานแล้ว

487
00:33:32,528 --> 00:33:36,007
คนส่วนใหญ่คิดอย่างนั้น
สิ่งที่เขาน่าขยะแขยง

488
00:33:36,008 --> 00:33:40,007
และให้ฉันบอกคุณว่า
เขามั่นใจ...

489
00:33:40,008 --> 00:33:42,728
ว่าถ้าเจ้าหน้าที่ตำรวจคนนั้น
ไม่ผ่าน...

490
00:33:45,168 --> 00:33:48,528
..เอริค สเลเตอร์คงจะได้
ทุบตีเขาจนตาย

491
00:33:53,728 --> 00:33:57,087
เอริค สเลเตอร์...

492
00:33:57,088 --> 00:34:00,647
ทำร้ายร่างกายเกย์อย่างรุนแรง...

493
00:34:00,648 --> 00:34:02,367
ประมาณหนึ่งปีก่อนหน้านั้น
จิมมี่ถูกฆ่าตาย

494
00:34:02,368 --> 00:34:04,927
ตามที่เธอ.
ใช่ตามที่เธอบอก

495
00:34:04,928 --> 00:34:06,807
เพราะไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรจริงๆ

496
00:34:06,808 --> 00:34:09,727
ที่เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับจิมมี่
นั่นแสดงว่าเขาเป็นเกย์

497
00:34:09,728 --> 00:34:14,128
ทีนี้ถ้าเราจะบอกว่าการฆาตกรรมของเขาคือ
อะไรบางอย่างที่เกิดจากพวกรักร่วมเพศ...

498
00:34:17,488 --> 00:34:19,647
ฟังนะ คุณควรโทรหาสาวๆ ดีกว่า

499
00:34:19,648 --> 00:34:23,088
เราต้องคุยกับสเลเตอร์อีกครั้ง

500
00:34:30,168 --> 00:34:32,007
ลืมเธอเถอะนะเพื่อน

501
00:34:32,008 --> 00:34:33,968
ฉันหมายถึง,
เธอคิดว่าคุณเป็นอะไร?

502
00:34:34,648 --> 00:34:36,928
เชื่องมะพร้าวตัวน้อยบ้างไหม?

503
00:34:42,648 --> 00:34:45,367
ที่...

504
00:34:45,368 --> 00:34:47,847
ไม่ใช่คุณเหรอครอบครัว

505
00:34:47,848 --> 00:34:50,887
นั่นคือสิ่งที่เธออยากให้คุณเป็น

506
00:34:50,888 --> 00:34:53,088
คุณควรจะโยนมันออกไปนะเพื่อน

507
00:34:55,248 --> 00:34:56,768
ฉันไม่ใช่มะพร้าวนะเพื่อน

508
00:36:21,528 --> 00:36:23,488
ขอบคุณเพื่อน ไชโย

509
00:36:24,488 --> 00:36:28,247
คุณสเลเตอร์? ขอโทษที่รบกวนคุณ.
เห็นได้ชัดว่าคุณยุ่งอยู่

510
00:36:28,248 --> 00:36:31,248
พ่อของคุณอยู่แถวนี้ไหม? แค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกันอย่างรวดเร็วอีกครั้ง

511
00:36:32,768 --> 00:36:34,968
เหมือนเพนนีที่ไม่ดีคุณมาก

512
00:36:42,208 --> 00:36:44,847
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาบอกของเขา
น้องสาว. นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

513
00:36:44,848 --> 00:36:47,167
ใช่แล้วนี่ไม่ใช่
การโจมตีที่ไร้เหตุผล?

514
00:36:47,168 --> 00:36:49,367
ใช่แล้ว มันคือสิ่งที่ฉันบอกว่ามันเป็น

515
00:36:49,368 --> 00:36:52,968
ดังนั้น...คุณไม่เคยมี
มีปัญหาอะไรกับเกย์ไหม?

516
00:36:54,728 --> 00:36:56,407
เลขที่

517
00:36:56,408 --> 00:37:00,607
น้องสาวของเขาบอกเราว่าคุณเป็น
รอเขาอยู่ข้างนอก

518
00:37:00,608 --> 00:37:03,967
ไม่ ฉันกำลังดื่มอยู่ในผับ
คุณรู้ไหมว่าเป็นบาร์เกย์?

519
00:37:03,968 --> 00:37:05,488
ไม่มีความเห็น.

520
00:37:06,648 --> 00:37:11,847
ใช่แล้ว คุณไม่ได้สังเกตว่ามันเป็น
ลูกค้าผู้ชายทั้งหมดเมื่อคุณเข้าไป?

521
00:37:11,848 --> 00:37:14,927
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
ถ้าฉันทำหรือไม่ทำ

522
00:37:14,928 --> 00:37:18,727
นี่คือยุค 70 ผับส่วนใหญ่ก็มี
เต็มไปด้วยผู้ชายโดยเฉพาะ

523
00:37:18,728 --> 00:37:21,687
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาบอกน้องสาวของเขา
ว่าคุณอยู่ข้างนอก?

524
00:37:21,688 --> 00:37:24,727
ฉันไม่รู้. คุณรู้ไหมอย่างที่ฉันพูด...

525
00:37:24,728 --> 00:37:27,567
เขาก็เมาพอสมควรเช่นกัน
บางทีเขาอาจจะแค่เข้าใจผิด...

526
00:37:27,568 --> 00:37:29,567
หรือเธอคิดผิดในการต่อสู้ครั้งนี้
สำหรับอื่น ๆ,

527
00:37:29,568 --> 00:37:31,888
หรือเธอจำมันผิด
ฉันไม่รู้.

528
00:37:32,808 --> 00:37:34,447
ลองนึกย้อนกลับไปเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

529
00:37:34,448 --> 00:37:36,927
คิดถึงบางสิ่งที่สำคัญ
ที่เกิดขึ้นกับคุณ

530
00:37:36,928 --> 00:37:39,607
รายละเอียดเท่าไหร่ครับ
ตอนนี้คุณจำได้ไหม?

531
00:37:39,608 --> 00:37:41,567
มัน... มัน-มันผ่านมาทั้งชีวิตแล้ว

532
00:37:41,568 --> 00:37:43,608
เธอจำมันผิด

533
00:37:46,688 --> 00:37:50,327
คุณเคยสงสัยหรือไม่ว่า
จิมมี่ ซัลลิแวนเป็นเกย์เหรอ?

534
00:37:50,328 --> 00:37:51,847
อะไร...

535
00:37:51,848 --> 00:37:54,807
จิมมี่? มะ-ทำไมฉันถึง.
คิดอย่างนั้นเหรอ?

536
00:37:54,808 --> 00:37:57,287
ครั้งสุดท้ายที่คุณมาที่นี่

537
00:37:57,288 --> 00:37:59,248
เรากำลังพูดถึง
แฟนสาวของเขา

538
00:38:00,648 --> 00:38:02,927
เราไม่ได้พูดถึงแฟนของเขา

539
00:38:02,928 --> 00:38:06,247
คุณก็เช่นกัน
โจ-โจ. เราพูดคุยเกี่ยวกับเธอ

540
00:38:06,248 --> 00:38:08,288
ในการเชื่อมต่อเท่านั้น
กับโรเบิร์ต กรีฟส์

541
00:38:09,368 --> 00:38:11,247
ใช่.

542
00:38:11,248 --> 00:38:14,487
ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว

543
00:38:14,488 --> 00:38:16,767
ว่าเธอกับจิมมี่มีเรื่องกัน

544
00:38:16,768 --> 00:38:18,808
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

545
00:38:19,808 --> 00:38:21,807
เหตุใดท่านจึงไม่กล่าวถึง

546
00:38:21,808 --> 00:38:24,608
เห็นได้ชัดว่าเป็นสิ่งที่สำคัญมาก
ข้อมูลชิ้นหนึ่งเหรอ?

547
00:38:25,888 --> 00:38:30,088
เว้นแต่คุณจะพยายามบังคับทิศทาง
เรามุ่งเน้นไปที่โรเบิร์ต กรีฟส์

548
00:38:33,888 --> 00:38:35,927
ฉันไม่รู้.

549
00:38:35,928 --> 00:38:40,287
ฉันเสียใจ. ฉันแก่. อย่างที่ฉันพูดไป
นี่คือประวัติศาสตร์โบราณทั้งหมด

550
00:38:40,288 --> 00:38:42,727
ฉันเสียใจ. ฉันแก่. อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันลืมสิ่งต่างๆ แต่เอ่อ...

551
00:38:42,728 --> 00:38:45,327
โปรดเชื่อฉัน...

552
00:38:45,328 --> 00:38:48,168
คุณนี่มัน... หนทางที่จะอยู่ที่นี่เหลือเกิน

553
00:38:53,128 --> 00:38:55,527
ดังนั้น? คุณคิดอย่างไร?

554
00:38:55,528 --> 00:38:57,607
ฉันเชื่อเขา

555
00:38:57,608 --> 00:38:59,568
ใช่ฉันด้วย.

556
00:38:59,848 --> 00:39:02,888
คดีนี้เหมือนพยายาม...
คว้าสายหมอก

557
00:39:04,968 --> 00:39:08,087
ฉันไม่รู้ บางทีคุณอาจพูดถูก
บางทีมันอาจจะนานเกินไปแล้ว

558
00:39:08,088 --> 00:39:10,247
เลขที่ -
เพราะนี่รู้สึกบ้าเล็กน้อย

559
00:39:10,248 --> 00:39:12,047
กำลังพยายามหาอะไรสักอย่าง
ของความจริงในนั้นเหรอ?

560
00:39:12,048 --> 00:39:14,008
ในความทรงจำอันแสนสาหัสของผู้คน

561
00:39:15,888 --> 00:39:17,848
เราจะไปถึงที่นั่น Guv

562
00:39:25,448 --> 00:39:28,167
พ่อ?

563
00:39:28,168 --> 00:39:30,967
เอาล่ะ? ใช่แล้ว ย-คุณโอเคไหม?

564
00:39:30,968 --> 00:39:33,888
ใช่. ดี.

565
00:39:35,168 --> 00:39:38,848
เอาแล้วไง ขี้เหร่
เริ่มปาร์ตี้กันเถอะ.

566
00:39:53,648 --> 00:39:56,168
ฉันรู้ว่ามันเล็ก แต่...

567
00:39:58,528 --> 00:40:00,688
โอ้ มันน่ารัก ขอบคุณ

568
00:40:02,408 --> 00:40:04,248
สิ่งที่ฉันต้องการ

569
00:40:07,088 --> 00:40:10,527
ฉันแค่... เอิ่ม... คุณอย่างแน่นอน
ไม่จำเป็นต้องบอกอะไรฉัน

570
00:40:10,528 --> 00:40:13,607
อะไรก็ได้ แต่ฉันแค่...

571
00:40:13,608 --> 00:40:17,847
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่าถ้าคุณทำ
อยากมีคนคุยด้วย...

572
00:40:17,848 --> 00:40:19,887
ขอบคุณ

573
00:40:19,888 --> 00:40:21,728
ฉันอาจจะพาคุณไปทำเรื่องนั้น
บางครั้ง

574
00:40:24,768 --> 00:40:28,047
เอาละ... ฉันจะปล่อยให้คุณตั้งถิ่นฐาน

575
00:40:28,048 --> 00:40:30,608
เอ่อ มีอยู่อันหนึ่ง
ข่าวดี

576
00:40:31,488 --> 00:40:34,207
ทางตำรวจได้พบ
ภาพจากกล้องวงจรปิดบางส่วน

577
00:40:34,208 --> 00:40:38,367
ของใครบางคนที่เข้ามาในชุมชน
ห้องโถงในขณะถูกลักขโมย

578
00:40:38,368 --> 00:40:41,247
พวกเขาคิดว่าพวกเขามีความสวย
จับหน้าจอที่ดีของใบหน้าของเขา

579
00:40:41,248 --> 00:40:43,167
พวกเขาถามฉันแล้ว
พรุ่งนี้จะลงไปที่นั่น

580
00:40:43,168 --> 00:40:44,888
ดูว่าฉันจำเขาได้หรือเปล่า
จากอสังหาริมทรัพย์

581
00:40:46,728 --> 00:40:50,208
อันไหนดีไม่ใช่เหรอ?
ใช่. ใช่.

582
00:40:57,288 --> 00:40:58,967
นี่แอนดี้!

583
00:40:58,968 --> 00:41:00,607
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงแกรี่ สตีเวนส์

584
00:41:00,608 --> 00:41:02,847
แกรี่เป็นเจ้านายของฉันที่แอนเดอร์สัน

585
00:41:02,848 --> 00:41:06,447
เขาเป็นผู้ชายเพียงคนเดียวในภาพรวม
ตึกที่มีเลขานุการสองคน

586
00:41:06,448 --> 00:41:08,887
หนึ่งอันสำหรับเข่าแต่ละข้าง

587
00:41:08,888 --> 00:41:11,128
ไปดื่มกันหน่อยมั้ย?

588
00:41:15,288 --> 00:41:17,567
คุณทั้งสองเป็นยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหม?

589
00:41:17,568 --> 00:41:20,088
ดีใจที่ได้พบคุณ...

590
00:41:20,968 --> 00:41:23,767
ดอกกุหลาบล่ะแม่? อืม?

591
00:41:23,768 --> 00:41:26,047
ครึ่งแก้วก็ไม่เสียหายอะไร

592
00:41:26,048 --> 00:41:28,008
ทำไมเราถึงเฉลิมฉลอง?

593
00:41:30,088 --> 00:41:32,808
มันเป็นของคุณ... มันเป็นของคุณ
วันครบรอบแต่งงาน 45 ปีแม่

594
00:41:33,808 --> 00:41:36,768
ไม่ ฉันรู้อย่างนั้น
แต่ทำไมเราถึงเฉลิมฉลอง?

595
00:42:14,048 --> 00:42:17,127
สรุปแล้ว,
ให้ฉันพูดอย่างนั้น...

596
00:42:17,128 --> 00:42:20,567
การแต่งงาน
มันเหมือนกับบ้านนิดหน่อย

597
00:42:20,568 --> 00:42:24,367
คุณไม่เพียงแค่สร้างมันขึ้นมา
และปล่อยให้มันดูแลตัวเอง

598
00:42:24,368 --> 00:42:28,047
มันต้องการการบำรุงรักษาอย่างต่อเนื่อง

599
00:42:28,048 --> 00:42:30,367
ใช่ไหมที่รัก?

600
00:42:30,368 --> 00:42:34,127
ใช่ บางทีอาจจะเป็นท่อประปาของเธอ
ไม่ใช่ทั้งหมดที่เคยเป็น...

601
00:42:34,128 --> 00:42:37,167
..และรางน้ำของฉัน
ที่ใช้ท่อเจ็ทดีๆ ได้

602
00:42:37,168 --> 00:42:41,247
แต่รากฐานกลับมั่นคงดั่งหินผา

603
00:42:41,248 --> 00:42:45,287
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ ให้ยกแว่นตาขึ้น
ถึงที่รักของฉันและฉัน

604
00:42:45,288 --> 00:42:49,687
ต่อไปอีก 45 ปี!

605
00:42:49,688 --> 00:42:51,767
45 ปี! ไชโย!

606
00:42:51,768 --> 00:42:53,887
ร้องเพลงทั้งหมด:

607
00:42:53,888 --> 00:42:56,567


608
00:42:56,568 --> 00:43:00,888

ว่าคุณหลงรักฉัน

609
00:43:01,728 --> 00:43:04,567


610
00:43:04,568 --> 00:43:06,927


611
00:43:06,928 --> 00:43:10,967

ฉันมีความสุขเท่าที่จะเป็นได้...

612
00:43:10,968 --> 00:43:12,968
คุณรู้สึกอย่างไร?

613
00:43:19,488 --> 00:43:21,248
แม่!

614
00:43:23,768 --> 00:43:25,767
แม่!

615
00:43:25,768 --> 00:43:27,768
แม่...

616
00:43:28,088 --> 00:43:31,128
บางทีก็รู้สึกว่า...
ฉันทุ่มเทไปมากแล้ว

617
00:43:33,128 --> 00:43:35,487
สู่ชีวิตใหม่ของเราที่นี่กับพวกคุณ

618
00:43:35,488 --> 00:43:39,487
และได้พบกับบ้านที่น่ารักหลังนี้
และได้รู้จักเพื่อนใหม่ของเราทุกคน

619
00:43:39,488 --> 00:43:41,207
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมแพ้ทั้งหมด

620
00:43:41,208 --> 00:43:43,567
แม่. ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ.

621
00:43:43,568 --> 00:43:45,807
ให้คุณเข้า...
แล้วเขาก็ประสบอุบัติเหตุ

622
00:43:45,808 --> 00:43:48,448
ดังนั้นเขาคงไม่สามารถ
ที่จะทำร้ายใครอีกต่อไปอยู่แล้ว

623
00:43:49,728 --> 00:43:53,567
อะไร... ขอโทษ? ฉันคิดว่าฉันแค่
พยายามฝังมันทั้งหมด เลส

624
00:43:53,568 --> 00:43:55,447
คุณพูดอะไร?
คุณบอกว่า "ทำร้ายใคร"

625
00:43:55,448 --> 00:43:57,847
คุณหมายความว่าอย่างไร?
และตอนนี้ด้วยหัวของฉันอย่างที่มันเป็น

626
00:43:57,848 --> 00:44:00,047
และตำรวจก็ถาม
คำถามทั้งหมดนี้

627
00:44:00,048 --> 00:44:02,087
มันเริ่มหมุนวน
ในหัวของฉัน.

628
00:44:02,088 --> 00:44:05,127
และปัญหาคือ เลส ฉัน...

629
00:44:05,128 --> 00:44:08,568
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
อะไรจริงและสิ่งที่ไม่จริง

630
00:44:26,328 --> 00:44:28,248
ลิซซี่!

631
00:44:49,128 --> 00:44:51,727
ใช่มีของอยู่
เขาทำในตอนนั้น

632
00:44:51,728 --> 00:44:55,048
ข่าวลือที่ฉันได้ยิน
แค่สิ่งที่เราไม่เคยพูดถึง

633
00:44:58,328 --> 00:45:02,207
เบลล์ ฉันไม่รู้จะทำยังไงถ้าเกิด
ตำรวจเริ่มถามคำถามฉัน

634
00:45:02,208 --> 00:45:04,528
ฉันพูดอะไร?

635
00:45:14,088 --> 00:45:15,848
หิว?

636
00:45:23,728 --> 00:45:26,007
ใช่. 'แล้วเจอกันเมื่อฉันกลับมา'

637
00:45:26,008 --> 00:45:28,087
ตกลง.
'ฉันยังไม่ได้คุยกับกูเลย'

638
00:45:28,088 --> 00:45:31,207
'คุณรู้ไหมว่าเธอจะกลับมาเมื่อไหร่?'
ตอนนี้เธออยู่กับฉัน 'ตกลง.' ใช่.

639
00:45:31,208 --> 00:45:33,168
'แล้วพบกันใหม่' โอเค เชียร์

640
00:45:34,448 --> 00:45:36,448
เพิ่งโทรมาที่สำนักงาน CID

641
00:45:40,208 --> 00:45:42,608
ดูเหมือนเราจะมีเหยื่ออีกคนแล้ว