1
00:00:15,784 --> 00:00:17,824


2
00:00:19,624 --> 00:00:22,344

สิ่งที่คุณทำคือซ่อนตัว

3
00:00:23,464 --> 00:00:25,424


4
00:00:27,224 --> 00:00:30,024
สิ่งที่คุณทำคือ
สิ่งที่คุณทำคือนอนรอ

5
00:00:31,064 --> 00:00:34,743


6
00:00:34,744 --> 00:00:38,423

ไปถูกทางแล้ว

7
00:00:38,424 --> 00:00:41,864
♪ ฉันได้พบสวรรค์บนพื้นดินแล้ว ♪

8
00:01:14,464 --> 00:01:16,743
โอ้... พ่อครับ ผมจะไปแล้ว

9
00:01:16,744 --> 00:01:18,784
กลิ่นทั้งหมดสำหรับฉัน

10
00:01:19,504 --> 00:01:22,303
วันนี้คุณมีธุระอะไร?
อ้อ รู้ยัง...ยุ่งวุ่นวาย

11
00:01:22,304 --> 00:01:25,303
สูญเสียการสัมผัสของคุณที่นี่ที่รัก
ฉันต้องรับสายที่ทำงาน

12
00:01:25,304 --> 00:01:27,823
วันไหนก็ยังเช็ดพื้นได้
กับคุณเพื่อน

13
00:01:27,824 --> 00:01:30,184
ฉันจะทำมันให้เสร็จเพื่อคุณ
แล้วพบกันใหม่

14
00:01:48,584 --> 00:01:51,263
ฉันจะเข้าสู่มันทันที
ดีมาก.

15
00:01:51,264 --> 00:01:53,304
เช้า. กฟ.

16
00:01:55,464 --> 00:01:56,743
สายเหรอ?

17
00:01:56,744 --> 00:01:59,104
โอ้ใช่แล้ว เป็นคนที่ชอบเที่ยวทั้งคืน
ที่วิสกี้มิส.

18
00:01:59,704 --> 00:02:02,664
มันคือหมอก ฉันคิดว่าคุณจะพบ
คุณคูลลิโอ.

19
00:02:03,664 --> 00:02:05,904
อะไรวะ!

20
00:02:07,304 --> 00:02:09,943
คุณเป็นผู้หญิงไม่ใช่เหรอ?
เห็นได้ชัดว่า.

21
00:02:09,944 --> 00:02:12,783
เป็นอะไรกับผู้หญิงและร้องไห้
ไม่มีเหตุผลเลยเหรอ?

22
00:02:12,784 --> 00:02:14,903
อันไหน? เจมม่า.

23
00:02:14,904 --> 00:02:16,383
จนกระทั่งเช้าอันนองเลือด

24
00:02:16,384 --> 00:02:18,783
ฉันร้องไห้กับพ่อเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

25
00:02:18,784 --> 00:02:21,383
ทำไม ไม่รู้จริงๆ
แค่รู้สึกแบบนั้น

26
00:02:21,384 --> 00:02:23,223
เขาทำอะไร?

27
00:02:23,224 --> 00:02:25,224
กอดฉันหน่อยสิ

28
00:02:26,464 --> 00:02:28,464
และนั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ?

29
00:02:29,224 --> 00:02:31,224
ไม่จริงๆไม่มี

30
00:02:52,104 --> 00:02:53,503
ดีซีไอ แคส สจวร์ต

31
00:02:53,504 --> 00:02:56,023
ฌอน รอว์ลินส์. เป็นอย่างไรบ้าง

32
00:02:56,024 --> 00:02:57,823
ดีมากขอบคุณ.

33
00:02:57,824 --> 00:03:01,424
ใครพบมัน? ช่างก่อสร้างบางคน
กำลังมองหาแหล่งจ่ายไฟหลัก

34
00:03:02,984 --> 00:03:04,343
ชาย. ฉันคิดว่า.

35
00:03:04,344 --> 00:03:07,463
และกระดูกก็ค่อนข้างดี
นิค หนุ่มสาว. ผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาว

36
00:03:07,464 --> 00:03:10,783
ตึกที่อยู่ที่นี่คืออะไร?
ตามที่เพื่อนบ้านที่ฉันพูดคุยด้วย

37
00:03:10,784 --> 00:03:14,023
มันมีอวตารค่อนข้างน้อย
นานนับปี -

38
00:03:14,024 --> 00:03:16,903
บ้านส่วนตัว
สำนักงานบันทึกการรถไฟอังกฤษ

39
00:03:16,904 --> 00:03:18,584
โฮสเทล DHSS...

40
00:03:20,464 --> 00:03:25,303
นี่จึงเป็นส่วนที่ตื้นมาก
หลุมฝังศพ,

41
00:03:25,304 --> 00:03:28,623
หรือถ้าศพถูกวางไว้ที่นี่ก่อน
มีการสร้างห้องใต้ดินซึ่งมีความลึกมาก

42
00:03:28,624 --> 00:03:31,863
ยกเว้นว่าเราไม่รู้ว่าพื้นดินคืออะไร
ระดับคือตอนที่เขาถูกฝัง

43
00:03:31,864 --> 00:03:36,063
สัญชาตญาณของคุณจะเป็นอย่างไร?
Richard III หรือห้าปีที่แล้ว?

44
00:03:36,064 --> 00:03:39,303
สามารถพูดได้ 5,000 ปี!
อย่างจริงจัง?

45
00:03:39,304 --> 00:03:42,343
กระดูกสามารถอยู่รอดได้ดีอย่างไม่น่าเชื่อ
ในดินบางชนิด

46
00:03:42,344 --> 00:03:45,424
แต่เรารู้ว่าเขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็กมาก
ตามมาตรฐานที่ทันสมัย

47
00:03:46,624 --> 00:03:49,984
มีร่องรอยของการบาดเจ็บบ้างไหม?
ไม่ใช่จากสิ่งที่ฉันเห็นจนถึงตอนนี้

48
00:03:50,144 --> 00:03:52,303
ตกลง.

49
00:03:52,304 --> 00:03:55,063
เราจะต้องขุดค้น
ทั้งไซต์นี้

50
00:03:55,064 --> 00:03:57,624
ดูว่ามีอะไรอีกไหม
ข้างใต้ที่นี่

51
00:03:59,624 --> 00:04:03,343
เพียงให้แน่ใจว่าได้โปรดคนเหล่านั้น
มีความตระหนัก. จนกว่าเราจะรู้ต่างกัน

52
00:04:03,344 --> 00:04:07,223
เราถือว่านี่เป็นสถานที่เกิดเหตุ
เราลองมาดูกันว่าเขาตายอย่างไร

53
00:04:07,224 --> 00:04:10,624
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม ฉันคิดว่าเราเป็นหนี้เขา
อย่างน้อยที่สุด

54
00:04:18,904 --> 00:04:21,863
คุณจะต้องให้ฉัน
ราคาที่ดีกว่านั้น

55
00:04:21,864 --> 00:04:23,983
ฉันสั่งสี่ลัง!

56
00:04:23,984 --> 00:04:26,423
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

57
00:04:26,424 --> 00:04:28,263
พวกหัวขโมย.

58
00:04:28,264 --> 00:04:31,343
เอริค! อุ๊ย ขอโทษนะที่รัก

59
00:04:31,344 --> 00:04:34,223
คุณปู่มีปากสกปรก
เขาไม่ใช่เหรอ?

60
00:04:34,224 --> 00:04:37,503
คุณกำลังต่อรองราคามากกว่า 50 ปอนด์ที่นั่น
50 ปอนด์ก็คือ 50 ปอนด์นะเพื่อน

61
00:04:37,504 --> 00:04:40,663
50 ปอนด์คือสิ่งที่เราขาด
ตอนที่เราซื้อที่นี่

62
00:04:40,664 --> 00:04:43,543
เพื่อนของเรา เทอร์รี่ มิลเลอร์ ให้เรายืม
ในที่สุด.

63
00:04:43,544 --> 00:04:45,183
ถ้าเขาไม่มี...

64
00:04:45,184 --> 00:04:47,663
เขานำเงินสดเป็นปอนด์
บันทึกอย่างที่ฉันจำได้

65
00:04:47,664 --> 00:04:49,543
พระเจ้าใช่ ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

66
00:04:49,544 --> 00:04:53,064
เอาล่ะ ลิฟ มาดูกันว่าเราจะหาเจอไหม
ช็อคโกแลต biccies บางอย่าง

67
00:04:54,104 --> 00:04:57,064
มีใครอยากได้คัปป้าอีกมั้ย?
คุณปู่จะ!

68
00:04:58,544 --> 00:05:00,544
ดู?

69
00:05:01,544 --> 00:05:03,743
ความทรงจำระยะยาวเป็นสิ่งสุดท้ายที่จะไป
พ่อ.

70
00:05:03,744 --> 00:05:06,423
ความทรงจำระยะยาวเป็นสิ่งสุดท้ายที่จะไป
ถามเธอว่าเธอกินอะไรเป็นอาหารเช้า

71
00:05:06,424 --> 00:05:10,464
หรือถ้าเธอกินยากลุ่มสแตตินวันนี้
หรือโอเมพราซอลของเธอ เราจะรับมือ

72
00:05:13,064 --> 00:05:15,704
แต่คุณยังรับมือไม่ไหวแล้ว

73
00:05:16,584 --> 00:05:20,183
ฉันไม่ได้ตลก แต่เมื่อเป็น
ครั้งสุดท้ายที่คุณทำความสะอาดลาวา?

74
00:05:20,184 --> 00:05:21,983
เล! ฉันเสียใจ,
แต่มีกลิ่นนิดหน่อย

75
00:05:21,984 --> 00:05:25,583
และถ้าฉันนำลิฟวี่มา - พวกเราก็ไปด้วย
ไม่เข้าไปในบ้านกำบัง!

76
00:05:25,584 --> 00:05:27,023
ตอนนี้ทิ้งมันไว้

77
00:05:27,024 --> 00:05:29,823
คือรอนและภรรยาของเขา
มางานปาร์ตี้เหรอ?

78
00:05:29,824 --> 00:05:31,664
คงจะใกล้ถึงของพวกเขาแล้ว
แซฟไฟร์เช่นกัน

79
00:05:33,824 --> 00:05:37,024
รอนเสียชีวิตเมื่อสองสามปีก่อนครับแม่
คุณจำได้ไหม?

80
00:05:56,864 --> 00:05:58,904
มาเลย มาเลย!

81
00:05:59,544 --> 00:06:03,303
มาเร็ว! จุดสนใจ! การกำหนด!
วิ่ง!

82
00:06:03,304 --> 00:06:05,223
ตกลงและ...

83
00:06:05,224 --> 00:06:06,943
น่ารัก.

84
00:06:06,944 --> 00:06:09,464
ทีมสีฟ้าฝั่งนี้ สีแดงฝั่งนั้น

85
00:06:10,664 --> 00:06:13,223
แบรนดอน. กลับออกไปเดี๋ยวนี้

86
00:06:13,224 --> 00:06:15,063
ฉันกำลังเป็นโรคหอบหืด คุณหนู

87
00:06:15,064 --> 00:06:16,623
คุณไม่มีอะไรเลย!

88
00:06:16,624 --> 00:06:19,023
มันเป็นเพียงหัวใจของคุณปั๊มออกซิเจน
รอบร่างกายของคุณ

89
00:06:19,024 --> 00:06:21,983
เมื่อเทียบกับควันสกั๊งค์
ฉันกำลังจะตายฉันบอกคุณ!

90
00:06:21,984 --> 00:06:25,983
แบรนดอน! มาเลยเพื่อน
เราต้องการคุณล่วงหน้า

91
00:06:25,984 --> 00:06:27,863
ฉันไม่ดี.

92
00:06:27,864 --> 00:06:29,663
คุณเพียงแค่ต้องจับลมของคุณ

93
00:06:29,664 --> 00:06:32,503
ใช้เวลาเพียงสิบนาทีต่อเที่ยว

94
00:06:32,504 --> 00:06:34,983
มาเลยเพื่อน พวกเราต้องการคุณ.
คุณเป็นกองหน้าเพียงคนเดียวของเรา

95
00:06:34,984 --> 00:06:38,503
ถ้าฉันบ่น เคอร์ติส ฉันจะบอก
คุณ... อะไรก็ได้

96
00:06:38,504 --> 00:06:43,743
โอ้เขามาแล้ว! รอบของ
ปรบมือให้กับกองหน้าดาวรุ่งของเรา

97
00:06:43,744 --> 00:06:46,344
มีความสุขมากที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

98
00:07:02,424 --> 00:07:05,183
เซอร์ฟิลลิป ฉันขอโทษจริงๆ
การลงคะแนนเสียงดำเนินต่อไปตลอดกาล

99
00:07:05,184 --> 00:07:07,543
คุณเป็นอย่างไร? ดีมากที่ได้พบคุณ
ฉันสบายดี.

100
00:07:07,544 --> 00:07:11,264
คุณเป็นอย่างไร? แก้วน้ำฟอง?
โอ้พระเจ้า. ใช่.

101
00:07:11,944 --> 00:07:13,384
วันที่ยาวนาน. ขอบคุณ

102
00:07:15,944 --> 00:07:17,583
แล้วนายกฯ โทรไปหรือยัง?

103
00:07:17,584 --> 00:07:19,983
เอ่อ ไม่ ทำไม เขาบอกว่าเขาจะทำเหรอ?

104
00:07:19,984 --> 00:07:23,103
เขาบอกว่าเขาจะลองซึ่งฉันคิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่สิ่งเดียวกันเสมอไป ขวา.

105
00:07:23,104 --> 00:07:27,623
โดยพื้นฐานแล้วเขาแค่อยากจะบอกว่าเขาเป็น
ได้พูดคุยกับอธิการบดีว่า

106
00:07:27,624 --> 00:07:29,623
และพูดตามตรง

107
00:07:29,624 --> 00:07:31,663
เราทุกคนคิดว่ามันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

108
00:07:31,664 --> 00:07:34,984
สรุปเราจะทำจริงๆ
ชอบที่จะมีคุณอยู่บนเรือ

109
00:07:38,424 --> 00:07:40,424
นั่นคือ...

110
00:07:42,384 --> 00:07:46,303
ฉันคิดว่ามันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดีจริงๆ
สำหรับพวกเราทุกคนเลียม

111
00:07:46,304 --> 00:07:49,384
ลอร์ดครอสแห่งฟรอกนอลล์เป็นอย่างไร
เสียง?

112
00:07:52,384 --> 00:07:54,583
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำ
นี้.

113
00:07:54,584 --> 00:07:57,664
โอ้ คุณจะได้รับมัน เชื่อฉัน.

114
00:07:59,144 --> 00:08:02,064
ถึงซาร์ผู้ประกอบการคนใหม่ของเรา!
ยินดีด้วย!

115
00:08:12,784 --> 00:08:16,663

แน่นเกินไป

116
00:08:16,664 --> 00:08:18,944


117
00:08:21,784 --> 00:08:25,303

ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

118
00:08:25,304 --> 00:08:28,903


119
00:08:28,904 --> 00:08:31,583


120
00:08:31,584 --> 00:08:34,584


121
00:08:39,104 --> 00:08:40,783
เจฟฟ์. 'โรเบิร์ต. สวัสดี.'

122
00:08:40,784 --> 00:08:42,823
แค่โทรมาเช็ค.
คุณได้รับอีเมลของฉัน

123
00:08:42,824 --> 00:08:44,703
ฉันทำใช่

124
00:08:44,704 --> 00:08:47,783
คืนนี้ฉันจะตอบกลับไปว่า
เจฟฟ์.

125
00:08:47,784 --> 00:08:48,903
ฉันมีวันที่คลั่งไคล้

126
00:08:48,904 --> 00:08:53,063
ฉันรู้ว่ามันน่าเบื่อแต่ก็จะเป็นเช่นนั้น
ช่วยฉันขายเคสของคุณหน่อยเถอะ

127
00:08:53,064 --> 00:08:55,743
ไปยังสังฆมณฑล
'โอ้ใช่เลย'

128
00:08:55,744 --> 00:09:00,383
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าบัญชีเป็นอย่างไร
กำลังจะทำเช่นนั้น

129
00:09:00,384 --> 00:09:06,903
ฉันหมายถึงคุณจะหาจำนวนต้นทุนได้อย่างไร
ซื้อกลุ่มผู้หญิงที่หลงทางมากเหรอ? มีความหวังบ้าง!

130
00:09:06,904 --> 00:09:13,183
ฉันหมายถึงคุณจะหาจำนวนต้นทุนได้อย่างไร ฉันเห็นด้วย
โอเค ฉันจะไปหาคุณโดยเร็วที่สุด... เจฟฟ์

131
00:09:13,184 --> 00:09:16,383
ฉันหมายถึงถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน...
'สวัสดี? คุณกำลังเลิกกันที่นั่น

132
00:09:16,384 --> 00:09:18,743
ขอโทษ. ฉันสูญเสียคุณไปแล้ว

133
00:09:18,744 --> 00:09:20,783


134
00:09:20,784 --> 00:09:22,623


135
00:09:22,624 --> 00:09:26,423


136
00:09:26,424 --> 00:09:28,064


137
00:09:28,744 --> 00:09:31,384
♪ ถูกแช่แข็ง... ♪

138
00:09:36,064 --> 00:09:37,863
เช้า. สวัสดี.

139
00:09:37,864 --> 00:09:40,864
เอาล่ะ?

140
00:09:52,344 --> 00:09:54,384
ไชโย

141
00:11:06,744 --> 00:11:07,903
ดีซีไอ สจวร์ต.

142
00:11:07,904 --> 00:11:11,343
ฌอน รอว์ลินส์.
'ฌอน. สวัสดี. เกิดอะไรขึ้น?'

143
00:11:11,344 --> 00:11:13,624
มีบางอย่างที่คุณควรเห็น

144
00:11:21,928 --> 00:11:24,127
อย่างที่เห็น,
มันกว้างประมาณหนึ่งนิ้ว

145
00:11:24,128 --> 00:11:26,327
และมันเกิดจาก
การบาดเจ็บจากแรงทื่อ

146
00:11:26,328 --> 00:11:27,927
และมันเกิดจาก
ไม่สามารถมาจากการเจาะได้หรือ?

147
00:11:27,928 --> 00:11:31,567
ฉันคาดหวังว่าบูม ณ จุดนี้
แตกหักให้เบาลง

148
00:11:31,568 --> 00:11:33,247
ไม่มีเวลาที่จะเปลี่ยนสี

149
00:11:33,248 --> 00:11:35,367
นี่อาจเป็นเช่นนี้
สาเหตุการตาย?

150
00:11:35,368 --> 00:11:37,527
นี่เป็นอาการบาดเจ็บที่สำคัญมาก

151
00:11:37,528 --> 00:11:41,607
มันคงทำให้มีเลือดจำนวนมาก
การสูญเสีย, ความเสียหายของสมองอย่างรุนแรง,

152
00:11:41,608 --> 00:11:44,608
และใช่ เป็นไปได้ว่า
มันคงจะทำให้เสียชีวิตได้

153
00:11:53,288 --> 00:11:55,328
เป็นยังไงบ้าง เลส?

154
00:11:56,448 --> 00:11:58,448
ขึ้นรถตู้เถอะ ลิฟวี่ ได้โปรด

155
00:12:02,448 --> 00:12:05,448
คุณคิดเรื่องนี้เกี่ยวกับฉันพยายามจริงๆ
เพื่อเอามือของฉันไปที่บ้าน?

156
00:12:11,648 --> 00:12:14,567
แค่... ปล่อยพวกเขาไว้เถอะ เลส
พวกเขามีความสุขที่นี่

157
00:12:14,568 --> 00:12:16,488
ที่พวกเขา? คุณจะรู้ได้อย่างไร?

158
00:12:17,768 --> 00:12:19,327
ฉันคือคนที่อยู่แถวนี้
ทุกสัปดาห์

159
00:12:19,328 --> 00:12:21,968
ขณะที่คุณเดินทางกลับลอนดอน

160
00:12:23,368 --> 00:12:26,208
มันเกี่ยวกับการทำให้พวกเขาปลอดภัย แมตต์
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

161
00:12:51,288 --> 00:12:53,888
อรุณสวัสดิ์สาวๆ เช้า!

162
00:13:03,528 --> 00:13:06,087
โอ้ สวัสดี บ๊อบ!
วันนี้ฉันไม่ได้รอคุณอยู่

163
00:13:06,088 --> 00:13:07,528
ฉันไม่หยุด

164
00:13:08,728 --> 00:13:11,168
แค่อยากจะเอากระแทกบ้าง
สำหรับการประชุมสามัญผู้ถือหุ้น

165
00:13:12,488 --> 00:13:15,367
พวกเขาเป็นยังไงบ้างในนั้น?
โอ้ดี.

166
00:13:15,368 --> 00:13:17,927
เก้า. การเข้าออกที่ดีที่สุด
สองสามเดือน

167
00:13:17,928 --> 00:13:20,088
นั่นยอดเยี่ยมมาก ทำได้ดีมากคุณ!

168
00:13:22,608 --> 00:13:25,047
เจฟฟ์จับคุณไว้ด้วยเหรอ?

169
00:13:25,048 --> 00:13:26,967
อ๋อ ฉันปิดมือถือแล้ว

170
00:13:26,968 --> 00:13:28,727
บิชอปอยู่บนเส้นทางสงครามอีกครั้ง

171
00:13:28,728 --> 00:13:30,607
ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วน เป็นแค่เรื่องแต่งงาน

172
00:13:30,608 --> 00:13:33,728
โอ้. ถ้าเป็นเรื่องงานแต่งงาน
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ใช่เรื่องเร่งด่วน

173
00:13:34,608 --> 00:13:36,448
ฉันจะโทรหาเขา

174
00:13:38,408 --> 00:13:40,967
ที่นี่. ซื้อ Biccies ดีๆ ให้พวกเขา

175
00:13:40,968 --> 00:13:44,048
ดีเสมอสำหรับการตั้งค่าสถานะวิญญาณ!

176
00:13:44,968 --> 00:13:46,968
พบกันใหม่.

177
00:13:53,208 --> 00:13:56,167
'คุณบอกเด็กๆ หรือเปล่า?' ฉันพูดกับ
จอช. เขาตายไปแล้ว

178
00:13:56,168 --> 00:14:00,567
จับเบลล่าไม่ได้
เธออาจจะยังอยู่ในศาล

179
00:14:00,568 --> 00:14:03,167
ดี,
เราจะต้องเฉลิมฉลองคืนนี้

180
00:14:03,168 --> 00:14:05,767
ฉันกำลังทำรายการโปรดของคุณ
อยากกินกี่โมง?

181
00:14:05,768 --> 00:14:08,808
ฉันได้รับเรื่องคาเมรอนเร็ว
ประตู แล้วก็...

182
00:14:09,848 --> 00:14:11,127
เขาต้องการพบฉัน

183
00:14:11,128 --> 00:14:13,967
แล้ว 8.30 น.? สมบูรณ์แบบ.

184
00:14:13,968 --> 00:14:17,247
เราขอกับถั่วได้ไหม?
แน่นอน.

185
00:14:17,248 --> 00:14:19,408
'รักคุณนะที่รัก.'
รักคุณเช่นกัน.

186
00:14:22,968 --> 00:14:26,208
เอ่อ เบล ฉันเองอีกแล้ว คุณสามารถ
ให้แหวนเราเมื่อคุณว่างเหรอ?

187
00:14:28,088 --> 00:14:30,048
ฉันมีข่าวดีมาบอก

188
00:14:32,048 --> 00:14:34,248
ชายชราของคุณกำลังจะขึ้นไปใน
โลก.

189
00:14:35,168 --> 00:14:36,608
ดีเอส ข่าน.

190
00:14:42,528 --> 00:14:46,287
ฉันกำลังโง่. เหล่านี้เป็น
แพลนสำหรับ 27 อาร์ลิงแฮม เพลส ใช่ไหม?

191
00:14:46,288 --> 00:14:48,247
ไม่ นี่เป็นแผนสำหรับต้นฉบับ

192
00:14:48,248 --> 00:14:51,647
พวกเขาสร้างอาคารหลายร้อยหลังเพื่อ
การออกแบบนี้

193
00:14:51,648 --> 00:14:54,888
แต่ทั้งหมดล้วนตรงเป๊ะ
สเป็คเดียวกัน ขวา. เข้าใจแล้ว.

194
00:14:55,528 --> 00:14:57,368
ดังนั้น...

195
00:14:58,488 --> 00:15:01,007
ซึ่งจะให้รายละเอียดความลึกของ
ฐานราก,

196
00:15:01,008 --> 00:15:03,567
แต่ที่สำคัญกว่านั้นมันบอก
ผู้สร้าง

197
00:15:03,568 --> 00:15:07,367
โดยแต่ละห้องใต้ดินจะมีขนาดสามนิ้ว
พื้นคอนกรีตและพื้นปาดตามมาตรฐาน

198
00:15:07,368 --> 00:15:09,408
ขวา.

199
00:15:10,368 --> 00:15:12,128
คุณสามารถออกเดทอย่างเป็นรูปธรรมได้ไหม? เลขที่

200
00:15:13,768 --> 00:15:14,928
ฉันโทรหาเธอแล้ว...!

201
00:15:17,328 --> 00:15:19,967
เพราะทั้งหมดนี้บอกเราว่า
คือมีพื้นคอนกรีต

202
00:15:19,968 --> 00:15:21,647
เมื่อมันถูกสร้างขึ้นใน...

203
00:15:21,648 --> 00:15:24,008
เอ่อ, 1886.

204
00:15:24,528 --> 00:15:28,808
เราไม่มีทางรู้ได้ว่าใช่หรือไม่
ชั้นเดียวกับที่คนสร้างพัง

205
00:15:30,128 --> 00:15:33,407
อะไรนะ คุณคิดว่าใครบางคนจริงๆ
ขุดพื้นเดิมขึ้นมา

206
00:15:33,408 --> 00:15:36,727
ติดร่างไว้ข้างใต้
แล้ว...ก็ลงใหม่เหรอ?

207
00:15:36,728 --> 00:15:39,967
มันดีพอสำหรับเฟรด เวสต์
หากเรายังไม่พบสิ่งอื่นใด!

208
00:15:39,968 --> 00:15:41,727
การกำจัดร่างกาย
มันเป็นเรื่องของความสะดวกสบาย

209
00:15:41,728 --> 00:15:44,007
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้ ซันนี่

210
00:15:44,008 --> 00:15:45,887
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นั่นแล้ว
เมื่อสร้างแล้ว

211
00:15:45,888 --> 00:15:50,567
ถ้าเป็นเช่นนั้น... ฉันไม่ได้ทั้งหมด
แน่นอนว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

212
00:15:50,568 --> 00:15:55,408
สอบสวนการเสียชีวิตที่น่าสงสัย
เมื่ออย่างน้อย 130 ปีที่แล้ว

213
00:16:08,448 --> 00:16:11,007
ท่าน? โอ้ ไชโย

214
00:16:11,008 --> 00:16:14,808
โอ้และเอ่อ ขอบคุณที่รับ
แบรนดอนกลับเข้าไปด้านใน ไม่ต้องห่วง.

215
00:16:21,288 --> 00:16:23,047
ฉันเคยเห็นมันมาก่อนแล้ว โจเซฟ

216
00:16:23,048 --> 00:16:25,528
ใหญ่กว่าและดีกว่า ทั้งหมดนี้!

217
00:16:27,088 --> 00:16:30,247
ใช่ไหมที่รัก?

218
00:16:30,248 --> 00:16:33,127
เคอร์ติส. สบายดีไหมคุณหนู?
ฉันตั้งใจจะให้คุณสิ่งนี้ก่อนหน้านี้

219
00:16:33,128 --> 00:16:36,247
ของหนูและผู้ชาย คุณเคยเห็นมันไหม?

220
00:16:36,248 --> 00:16:39,407
ไม่ครับ เมื่อไหร่จะสอบ? วันที่ 24

221
00:16:39,408 --> 00:16:41,007
อาจจะคุ้มค่าที่จะเหล่ฉันไม่รู้

222
00:16:41,008 --> 00:16:44,008
จำคำพูดได้ง่ายขึ้นเสมอ
จากภาพยนตร์มากกว่าหนังสือ

223
00:16:46,368 --> 00:16:49,447
อะไร

224
00:16:49,448 --> 00:16:51,248
แม่ของฉันขายเครื่องเล่นดีวีดี

225
00:16:52,408 --> 00:16:55,528
ขวา. เธอใช้อีกแล้วเหรอ?

226
00:16:58,808 --> 00:17:02,007
แล้วคุณล่ะจะดูมันยังไง.
รอบของเราเหรอ?

227
00:17:02,008 --> 00:17:04,847
ฉันอยู่ในวันพฤหัสบดี จริงจัง?

228
00:17:04,848 --> 00:17:07,327
ใช้เวลาช่วงเย็นกับจอห์น
มัลโควิช. ไม่ชอบอะไร?

229
00:17:07,328 --> 00:17:10,247
ฉันต้องการสิ่งนั้น ดี. 6.30 น. แล้ว.

230
00:17:10,248 --> 00:17:13,727
เล่นไพ่ของคุณให้ถูกต้อง
ฉันอาจจะเอาพิซซ่าเข้ามาด้วย

231
00:17:13,728 --> 00:17:17,528
ขอบคุณ คุณผู้หญิง
นุ่มเหมือนพุดดิ้งเลยคุณ

232
00:17:18,248 --> 00:17:20,248
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปไว้ในรถ

233
00:17:25,848 --> 00:17:27,848
คุณคิดว่าเขาผิดเหรอ?

234
00:17:29,488 --> 00:17:32,128
เลขที่
เพราะตรรกะบ่งบอกว่าเขาพูดถูก

235
00:17:33,088 --> 00:17:35,248
แล้วจุดตัดของคุณคืออะไร?

236
00:17:36,648 --> 00:17:38,648
ไม่มีอายุความในการฆาตกรรม

237
00:17:40,248 --> 00:17:43,407
สมมติว่าคุณเดทกับมัน
ฉันไม่รู้,

238
00:17:43,408 --> 00:17:45,047
ที่ไหนสักแห่งในยุค 30...

239
00:17:45,048 --> 00:17:49,167
คุณจะใช้มันอย่างจริงจัง
ทรัพยากรของคุณที่ลดน้อยลง

240
00:17:49,168 --> 00:17:53,128
เพื่อสอบสวนอาชญากรรมวัย 80 ปี?

241
00:17:55,088 --> 00:17:57,287
ยังคงเป็นลูกชายของใครบางคน
ไม่ใช่เหรอ?

242
00:17:57,288 --> 00:17:58,687
ยังคงเป็นลูกชายของใครบางคน
อาจจะมีลูกเป็นของตัวเองก็ได้

243
00:17:58,688 --> 00:18:00,848
ที่อาจยังมีชีวิตอยู่
ถ้าเป็นยุค 30

244
00:18:00,928 --> 00:18:03,087
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อของฉัน

245
00:18:03,088 --> 00:18:06,448
ฉันเอาชนะมันได้แล้ว เมื่อ 68 ปีที่แล้ว

246
00:18:07,848 --> 00:18:09,848
ฉันไม่รู้...

247
00:18:10,608 --> 00:18:13,208
เป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรงน้อยลงเพราะว่า
หมดเวลาแล้วเหรอ?

248
00:18:14,688 --> 00:18:17,728
มัน...ผิดน้อยลงหรือเปล่า...

249
00:18:18,648 --> 00:18:21,768
เพราะว่ามันทำเมื่อ 50 ปีที่แล้ว
หรือ 60 หรือ 70?

250
00:18:25,448 --> 00:18:28,327
ผมคิดว่าถ้าคนยังมีชีวิตอยู่
ที่ได้รับผลกระทบจากมัน

251
00:18:28,328 --> 00:18:31,767
หรือแม้กระทั่งจำผู้คนได้
ที่ได้รับผลกระทบ

252
00:18:31,768 --> 00:18:34,167
สังคมมีความรับผิดชอบ
ที่จะจริงจังกับมัน

253
00:18:34,168 --> 00:18:37,407
ไม่ว่าจะย้อนกลับไปไกลแค่ไหน
ไม่ว่าพวกเขาจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม

254
00:18:37,408 --> 00:18:39,567
ฉันไม่รู้.

255
00:18:39,568 --> 00:18:41,648
รู้สึกเหมือนเป็นประวัติศาสตร์สำหรับฉัน

256
00:18:42,688 --> 00:18:44,607
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ.

257
00:18:44,608 --> 00:18:46,528
ชา?

258
00:19:06,008 --> 00:19:08,168
รอก่อน...

259
00:19:09,648 --> 00:19:11,168
ถ้าจะไปทางนี้...

260
00:19:17,368 --> 00:19:19,328
มันดู...

261
00:19:22,208 --> 00:19:23,568
..เหมือนกุญแจ

262
00:19:27,048 --> 00:19:30,567
บอกฉันถ้าฉันผิด
แต่นี่ดูเหมือนกุญแจรถ

263
00:19:30,568 --> 00:19:31,807
เราก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

264
00:19:31,808 --> 00:19:35,407
และเราแน่ใจแค่ไหน.
มันเป็นของร่างกายเหรอ?

265
00:19:35,408 --> 00:19:36,927
แล้วเจอที่ไหนล่ะ..

266
00:19:36,928 --> 00:19:39,407
ต่ำกว่าด้านบนของด้านบนไม่กี่นิ้ว
กระดูกโคนขา

267
00:19:39,408 --> 00:19:42,087
มันสอดคล้องกับคีย์
ในกระเป๋ากางเกง

268
00:19:42,088 --> 00:19:44,447
ดังนั้นเราจึงทำบางอย่างอย่างรวดเร็ว
ทดสอบกับโลหะ

269
00:19:44,448 --> 00:19:46,807
และเราพบโครเมียม
และโครเมียมออกไซด์

270
00:19:46,808 --> 00:19:49,647
ซึ่งอธิบายคนปัญญาอ่อน
การกัดกร่อน

271
00:19:49,648 --> 00:19:51,447
เราคิดว่าเป็นสแตนเลส

272
00:19:51,448 --> 00:19:54,687
การใช้งานทั่วไปที่เก่าแก่ที่สุดคือ
ประมาณปี 1917

273
00:19:54,688 --> 00:19:56,487
แต่ถ้าเป็นกุญแจสตาร์ท

274
00:19:56,488 --> 00:20:00,327
มันไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นจนกระทั่งปี 1949
และนั่นคือในอเมริกา

275
00:20:00,328 --> 00:20:02,767
นี่คือปี 50 เร็วที่สุดเหรอ?

276
00:20:02,768 --> 00:20:04,488
ถ้าเป็นกุญแจรถ.

277
00:20:05,328 --> 00:20:08,367
ดังนั้นเราจะลงเรื่องนี้เพื่อ
ห้องทดลองใน Wapping

278
00:20:08,368 --> 00:20:11,367
พวกเขาจะระเบิดมันด้วยการเอ็กซ์เรย์
แหล่งกำเนิดที่เรียกว่าซินโครตรอน

279
00:20:11,368 --> 00:20:13,487
ซึ่งเหนือสิ่งอื่นใด

280
00:20:13,488 --> 00:20:16,967
ลูกเบี้ยวส่องสว่างร่องรอยของเครื่องมือ
ถูกบดบังด้วยการกัดกร่อน

281
00:20:16,968 --> 00:20:19,728
คุณหมายถึงเครื่องมือ,
เหมือนในซีเรียลนัมเบอร์ใช่ไหม?

282
00:20:20,688 --> 00:20:22,607
นั่นคงจะเจ๋งมาก
ใช่ไหม?

283
00:20:22,608 --> 00:20:26,207
หากกุญแจนี้เป็นของเหยื่อ
รถ...ครับ.

284
00:20:26,208 --> 00:20:29,728
..คงจะ...เท่มากเลย

285
00:20:39,608 --> 00:20:42,527
ฉันจะไม่ยืนกรานให้คุณใช้
ชื่อที่บ้าน

286
00:20:42,528 --> 00:20:46,527
อาจจะโค้งคำนับ...เป็นบางครั้งบางคราว
ถอดหมวกออกเป็นครั้งคราว

287
00:20:46,528 --> 00:20:49,567
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
ไม่ใช่คุณที่โยน!

288
00:20:49,568 --> 00:20:51,167
อะไรก็ตามที่ทำให้เรือของคุณลอยได้พ่อ

289
00:20:51,168 --> 00:20:53,087
มันทำให้ฉันยิ้มนะเบล

290
00:20:53,088 --> 00:20:55,647
ฉันว่ามันไม่สำคัญ
ฉันมาจากไหน

291
00:20:55,648 --> 00:20:57,247
ฉันรับได้

292
00:20:57,248 --> 00:20:59,647
ล็อตนี้มีอะไร...

293
00:20:59,648 --> 00:21:00,927
ถ้าฉันต้องการมัน

294
00:21:00,928 --> 00:21:04,407
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้?

295
00:21:04,408 --> 00:21:06,487
เดี๋ยวก่อน คุณเลือก gaff นี้!

296
00:21:06,488 --> 00:21:10,527
มันอยู่ใกล้กับห้องของฉัน ของมัน
สะดวก. แต่ฉันไม่ปรารถนาสิ่งนี้

297
00:21:10,528 --> 00:21:13,447
และถึงแม้ว่าฉันจะทำ ฉันก็ได้เรียนรู้ทุก ๆ อย่าง
วันที่ไปโรงเรียนเป็นเวลา 14 ปี

298
00:21:13,448 --> 00:21:16,967
มันไม่สำคัญว่าคุณจะพูดอย่างไรหรืออย่างไร
คุณรวย คุณจะไม่มีวันก้าวกระโดดได้

299
00:21:16,968 --> 00:21:20,807
หากคุณไม่ต้องการสิ่งนี้และคุณก็เป็น
อับอายกับรากเหง้าของคุณ - ไม่!

300
00:21:20,808 --> 00:21:24,047
พ่อ!
ฉันอายตัวเองบ้างบางครั้ง

301
00:21:24,048 --> 00:21:26,647
สิ่งที่ฉันพูดคือ
คุณมีงานที่ดี

302
00:21:26,648 --> 00:21:30,487
คุณกำลังสร้างความแตกต่าง
คุณฉลาดกว่าฉันมาก

303
00:21:30,488 --> 00:21:33,848
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยจริงๆ
ถ้าคุณ... มีความสุข

304
00:21:34,968 --> 00:21:37,687
มันคือทั้งหมดที่เราต้องการ แม่และฉัน

305
00:21:37,688 --> 00:21:39,488
เราแค่อยากให้คุณ...

306
00:21:40,848 --> 00:21:42,528
..จะมีความสุข.

307
00:21:50,808 --> 00:21:54,287
และเอลลี่ก็หันไปหาน้องสาวของเธอ

308
00:21:54,288 --> 00:21:56,807
หรี่ตาลงแล้วพูดว่า

309
00:21:56,808 --> 00:22:01,688
'คุณตาย. ดีอีดี ตายแล้ว!'

310
00:22:03,208 --> 00:22:05,368
น่าเศร้าที่ตอนนั้นฉันอายุ 23

311
00:22:09,248 --> 00:22:11,767
ฟังนะ เราแค่ เอิ่ม...

312
00:22:11,768 --> 00:22:16,168
ต้องการหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
งานแต่งงาน. 13 สัปดาห์และต่อๆ ไป

313
00:22:18,568 --> 00:22:21,047
เอ่อ เรากำลังคุยกันอยู่
มากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

314
00:22:21,048 --> 00:22:24,207
คุณรู้ และ อืม
เราอยากจะถามพวกคุณ

315
00:22:24,208 --> 00:22:27,128
คุณจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าจริงๆ แล้วมันไม่ใช่...

316
00:22:28,328 --> 00:22:30,887
..เฉพาะพิธีการของคริสตจักร

317
00:22:30,888 --> 00:22:33,407
ไม่เฉพาะ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

318
00:22:33,408 --> 00:22:36,087
เห็นได้ชัดว่าอย่างที่คุณทราบ

319
00:22:36,088 --> 00:22:38,567
ฉันไม่เคร่งศาสนา แน่นอน.

320
00:22:38,568 --> 00:22:41,847
แต่คำสาบานยังคงอยู่มาก
สำคัญต่อฉัน. ดี.

321
00:22:41,848 --> 00:22:46,007
ดังนั้นเราจึงแค่... คุยกัน
ความเป็นไปได้ของ...

322
00:22:46,008 --> 00:22:49,607
ยังคงมีอย่างแน่นอน
พิธีคริสตจักร,

323
00:22:49,608 --> 00:22:53,287
แต่เราควรพิจารณาทำหรือไม่
การแต่งงานที่แท้จริง...

324
00:22:53,288 --> 00:22:56,288
บิตทางกฎหมายในสำนักงานทะเบียน

325
00:22:58,528 --> 00:23:01,287
ฉันคิดว่าเราคงสบายใจกว่านี้

326
00:23:01,288 --> 00:23:03,967
รับรองคำปฏิญาณของเราในทางที่ไม่ใช่ศาสนา
การตั้งค่า

327
00:23:03,968 --> 00:23:05,847
แล้วก็ขอพร.
ในโบสถ์

328
00:23:05,848 --> 00:23:09,727
ซึ่งแน่นอนว่าเรายังคงเป็นเช่นนั้น
รักคุณเป็นประธาน

329
00:23:09,728 --> 00:23:11,848
ดี. เอาล่ะ. ใช่.

330
00:23:12,928 --> 00:23:15,687
ฉันขอโทษ เมื่อคุณพูดว่า 'เรา'...

331
00:23:15,688 --> 00:23:18,368
ทำไมคุณถึงไม่อยากได้รับ
แต่งงานในโบสถ์แล้วเอลลี่?

332
00:23:20,688 --> 00:23:22,128
สำหรับทอมแล้ว

333
00:23:25,088 --> 00:23:27,808
และหากเป็นเพียงการตัดสินใจของคุณ...

334
00:23:30,928 --> 00:23:34,407
มันเป็นเพียงการตัดสินใจของฉัน

335
00:23:34,408 --> 00:23:36,288
แน่นอนฉันจะแต่งงานในโบสถ์

336
00:23:40,448 --> 00:23:42,487
คุณจะไม่ทำเช่นนี้เพื่อทำให้ของฉัน
ลูกสาวมีความสุขไหม?

337
00:23:42,488 --> 00:23:46,247
ฉันหมายถึง ใช่ แน่นอน

338
00:23:46,248 --> 00:23:49,568
ถ้าฉันรู้สึกว่าเธอต้องการสิ่งนั้น

339
00:23:51,968 --> 00:23:53,647
มันเป็นเพียงความคิดอยู่แล้ว

340
00:23:53,648 --> 00:23:56,767
ใช่ และอันหนึ่งที่น่าสนใจมาก
แน่นอน.

341
00:23:56,768 --> 00:24:01,248
แต่คุณจะเห็นว่าคริสตจักรกำลังจะไป
ดูน่ารักมากเลย

342
00:24:05,928 --> 00:24:07,328
ไวน์อีกเหรอ?

343
00:24:34,008 --> 00:24:35,968
สวัสดีตอนเย็นใช่ไหม?

344
00:24:39,048 --> 00:24:40,528
ใช่.

345
00:24:42,168 --> 00:24:43,528
เกรซ?

346
00:24:46,168 --> 00:24:48,368
สบายดีไหมที่รัก?
ฉันสบายดี.

347
00:24:49,648 --> 00:24:51,648
เกิดอะไรขึ้น?

348
00:24:52,848 --> 00:24:57,127
ทำไมต้องมีอะไรเกิดขึ้นล่ะ โรเบิร์ต?
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการเหมือนเช่นเคย

349
00:24:57,128 --> 00:25:02,927
เหตุใดจึงต้องมีเรื่อง แล้วจะเป็นไปได้อย่างไร
มีอะไรเกิดขึ้นไหม? ไม่ ฉันได้สิ่งที่เอลลี่ต้องการแล้ว

350
00:25:02,928 --> 00:25:06,168
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไร.
เธอต้องการอะไร?

351
00:25:07,048 --> 00:25:09,407
ฉันหมายความว่าคุณจะรู้ได้อย่างไร
พวกเราต้องการอะไรจริงๆ?

352
00:25:09,408 --> 00:25:12,688
คุณเคยนั่งลงจริงๆ
และถาม?

353
00:25:13,968 --> 00:25:16,207
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้เกี่ยวกับอะไร

354
00:25:16,208 --> 00:25:18,247
เอ่อ เรื่อง...

355
00:25:18,248 --> 00:25:20,727
เป่าผมด้วยผ้าเช็ดตัวอายุ 15 ปี

356
00:25:20,728 --> 00:25:23,688
และไม่มีวันหยุดเลยในหกโมงเย็น
ปี.

357
00:25:24,568 --> 00:25:27,207
ทุกสิ่งที่เราเคยมี
ที่คุณมอบให้กับคนอื่น

358
00:25:27,208 --> 00:25:30,807
ซึ่งเป็นผู้มีน้ำใจและใจบุญมาก
และทุกๆอย่าง...

359
00:25:30,808 --> 00:25:35,208
แต่จริงๆ แล้วฉันจำไม่ได้เลย
ถูกถามโคตรๆ!

360
00:25:41,088 --> 00:25:44,608
มันเกี่ยวกับการที่คุณได้รับทางของคุณ
เป็นเวลา 40 ปี

361
00:25:47,208 --> 00:25:50,888
และมันก็เกี่ยวกับฉันบางครั้งได้รับ
แค่เบื่อมันนิดหน่อย

362
00:25:54,208 --> 00:25:55,888
ฉันจะนอนห้องว่าง

363
00:26:02,808 --> 00:26:07,927
MS-11-65-174.

364
00:26:07,928 --> 00:26:09,968
เจ๋งพอมั้ย?

365
00:26:11,168 --> 00:26:13,967
โอ้ใช่. นั่นจะทำได้ดีมาก

366
00:26:13,968 --> 00:26:15,647
ขอบคุณ

367
00:26:15,648 --> 00:26:18,768
กุญแจสตาร์ทไม่ติดจนได้
ปี 52 ถือเป็นเดทย้อนหลัง

368
00:26:20,088 --> 00:26:22,287
จริงๆแล้วคุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งนั้น,

369
00:26:22,288 --> 00:26:23,967
เพราะนี่ค่อนข้างง่าย
วันที่.

370
00:26:23,968 --> 00:26:27,087
MS ย่อมาจาก Morton Spyder
ขวา.

371
00:26:27,088 --> 00:26:29,847
ตัวเลขแรกคือเดือนและปีที่เกิด
การผลิต.

372
00:26:29,848 --> 00:26:32,687
ดังนั้น พฤศจิกายน 2508

373
00:26:32,688 --> 00:26:36,247
ตัวเลขต่อไปนี้ - เราจะต้อง
ตรวจสอบสิ่งนี้กับคนเก็บถาวรของ Morton -

374
00:26:36,248 --> 00:26:39,448
สงสัยจะเป็นเพียงตัวเลข
มันออกจากสายการผลิตแล้ว

375
00:26:40,608 --> 00:26:45,127
นี่นับเป็นครั้งที่ 174 ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2508 เหรอ?

376
00:26:45,128 --> 00:26:49,087
ใช่. โชคดีสำหรับคุณที่อยู่ไกล
รถบนถนนน้อยลงในตอนนั้น

377
00:26:49,088 --> 00:26:51,007
คุณควรจะได้รับ reg
ด้วยสิ่งนั้น

378
00:26:51,008 --> 00:26:53,808
ขอบคุณ นั่นเยี่ยมมาก
ขอบคุณมาก ๆ. ด้วยความยินดี.

379
00:26:58,488 --> 00:27:02,727
กฟ. เพิ่งคุยกับผู้ดูแลเก่า
ที่อาคาร

380
00:27:02,728 --> 00:27:07,047
คอนกรีตถูกฉีก-เข้า-ออก
ปลายทศวรรษที่ 60 หลังจากท่อหลักระเบิด

381
00:27:07,048 --> 00:27:10,007
มันไม่ได้ถูกทำซ้ำอย่างแน่นอน
จนถึงปี 1978

382
00:27:10,008 --> 00:27:12,728
ซึ่งทำให้หน้าต่างการฝังศพของเราแคบลง
ถึงประมาณสิบปี

383
00:27:13,808 --> 00:27:15,647
ซันนี่...โอ๊ย อย่า!

384
00:27:15,648 --> 00:27:18,167


385
00:27:18,168 --> 00:27:20,608


386
00:27:21,448 --> 00:27:23,767
ขอเสนอไอเดียคร่าวๆครับ...


387
00:27:23,768 --> 00:27:25,927
..นานเท่าไหร่คุณจะพบสิ่งนั้น
ตลก.

388
00:27:25,928 --> 00:27:28,808
หลายปีแล้วนะเพื่อน
ยอดเยี่ยม

389
00:27:33,728 --> 00:27:37,128
อา! พฤศจิกายน 65.

390
00:27:44,688 --> 00:27:46,128
นี่เราอยู่.

391
00:27:48,648 --> 00:27:53,007
เป็นการขายตรงจาก
โรงงาน. วันที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2509

392
00:27:53,008 --> 00:27:56,367
เร็ก 775 ยูซีซี

393
00:27:56,368 --> 00:27:59,967
ถึงสตีเฟน เจ ไวท์

394
00:27:59,968 --> 00:28:02,048
อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้มีประโยชน์ใด ๆ ?

395
00:28:05,688 --> 00:28:08,167
นี่อาจเป็นเขา ซันนี่

396
00:28:08,168 --> 00:28:10,848
ขอบคุณ
คุณมีประโยชน์อย่างเหลือเชื่อ

397
00:28:22,048 --> 00:28:23,607
เราโชคดี.

398
00:28:23,608 --> 00:28:27,008
DVLA มีมิสเตอร์ไวท์เป็นคนเดียว
เจ้าของที่ลงทะเบียน

399
00:28:30,968 --> 00:28:32,488
ให้ตายเถอะ เขาไม่อยู่ที่นี่

400
00:28:34,728 --> 00:28:37,008
ไม่มีอะไร? เลขที่

401
00:28:38,968 --> 00:28:41,288
ย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?
ไกลพอแล้ว.

402
00:28:42,408 --> 00:28:44,007
ก่อนยุค 50

403
00:28:44,008 --> 00:28:47,088
หากใครเคยรายงานเรื่อง Stephen J
ไวท์หายไป เขาคงอยู่ที่นี่

404
00:28:50,328 --> 00:28:54,367
โอเค บางทีเขาอาจจะไม่ใช่เหยื่อของเรา
แต่ถ้าเขา... ยังมีชีวิตอยู่

405
00:28:54,368 --> 00:28:56,767
เขาอาจจะบอกเราได้ว่า
ฉันไม่รู้,

406
00:28:56,768 --> 00:28:59,447
เขาขาย... เหยื่อของเรา รถของเขา

407
00:28:59,448 --> 00:29:01,608
โดยไม่แจ้งให้ DVLA ทราบ

408
00:29:02,568 --> 00:29:05,328
หรือขายให้กับคนที่ขายมัน
ให้กับเหยื่อ

409
00:29:07,448 --> 00:29:09,688
หากเขายังมีชีวิตอยู่
เรากำลังตะโกนอยู่

410
00:29:14,808 --> 00:29:17,688
โอ้...
เสียใจด้วยที่ได้ยินแบบนั้น คุณนายไวท์

411
00:29:19,088 --> 00:29:21,528
โอกาสที่ดี โอกาสที่ดีมาก

412
00:29:23,648 --> 00:29:26,407
เพื่อกลับรถสไปเดอร์

413
00:29:26,408 --> 00:29:30,487
เราไม่พบบันทึกใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
ถูกขายต่อหลังจากที่เขาซื้อมัน

414
00:29:30,488 --> 00:29:33,567
สามีของคุณเก็บไว้หรือเปล่า?
คุณเก็บมันไว้หรือเปล่า?

415
00:29:33,568 --> 00:29:35,608
เก็บมันไว้? เลขที่

416
00:29:37,128 --> 00:29:39,167
ไม่ ฉันคิดว่าคุณรู้

417
00:29:39,168 --> 00:29:41,607
มันถูกขโมย

418
00:29:41,608 --> 00:29:44,847
ขโมย?
จากนอกบ้านของเรา

419
00:29:44,848 --> 00:29:48,448
และไม่เคยพบ คริสต์มาส ปี 1975

420
00:29:49,608 --> 00:29:51,087
หักอกเขา

421
00:29:51,088 --> 00:29:53,128
ขวา...

422
00:29:53,648 --> 00:29:54,968
ขโมย...

423
00:29:56,008 --> 00:29:59,927
มันเหมือนกับเมื่อเกือบร้อยปีที่แล้ว
แต่จริงๆ แล้วมีอะไรเปลี่ยนแปลงไปบ้าง?

424
00:29:59,928 --> 00:30:01,647
เคอร์ติส ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

425
00:30:01,648 --> 00:30:05,767
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะคุณมีการศึกษา

426
00:30:05,768 --> 00:30:08,728
ซึ่งให้ทางเลือกแก่คุณแก่คนยากจน
พวกคนชั่วทำได้แค่ฝันถึง

427
00:30:10,048 --> 00:30:12,167
บ้าน! สวัสดีที่รัก.

428
00:30:12,168 --> 00:30:15,527
บลิมมี. ยังอยู่มั้ยอั๊กลี่!

429
00:30:15,528 --> 00:30:17,287
จริงๆแล้วเขาเพิ่งออกไป

430
00:30:17,288 --> 00:30:20,127
มีการแก้ไขบางอย่างที่ต้องทำ
ใช่ไหมเพื่อน?

431
00:30:20,128 --> 00:30:22,487
เอาล่ะคุณชายใหญ่
ฉันจะหมุนคุณไปหาแม่ของคุณ

432
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
เอาล่ะคุณชายใหญ่
โอ้. ขอบคุณคุณวิลตัน

433
00:30:27,048 --> 00:30:29,607
ใส่กาต้มน้ำสิที่รัก
ขอบคุณ

434
00:30:29,608 --> 00:30:31,688
ไนท์..คุณหญิง.. ไนท์ที่รัก

435
00:30:40,888 --> 00:30:43,208
สวัสดี?

436
00:31:15,848 --> 00:31:18,088
นี่เราอยู่.

437
00:31:20,888 --> 00:31:24,568
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยคิดแบบนั้น
นี่ แต่... ฉันคิดว่าเขาโชคดี

438
00:31:25,888 --> 00:31:28,088
ลูกชายของคุณ. มีพวกคุณ
เป็นเวลา 15 ปี

439
00:31:30,848 --> 00:31:33,007
นั่นเป็นเรื่องพิเศษ

440
00:31:33,008 --> 00:31:36,488
เชื่อฉันสิ ไม่ได้มีโชคดีเพียงครึ่งเดียว
พวกเราคือเคอร์ติส

441
00:31:38,848 --> 00:31:41,248
ไนท์ครับท่าน ไนท์นะลูกชาย

442
00:32:00,768 --> 00:32:02,768
ตกลง...

443
00:32:04,248 --> 00:32:07,128
สมมุติว่าตอนนี้

444
00:32:08,648 --> 00:32:11,167
มันเป็นเหยื่อของเราที่ขโมยมันไป
ขวา.

445
00:32:11,168 --> 00:32:13,047
งั้นเรากลับไปที่โรงงานกันเถอะ
บันทึก

446
00:32:13,048 --> 00:32:15,447
เราจะได้หมายเลขตัวถัง
หมายเลขเครื่องยนต์...

447
00:32:15,448 --> 00:32:18,207
ถึงแม้ป้ายทะเบียนจะเปลี่ยนไปก็ตาม
หลังจากที่มันถูกขโมยไปแล้ว

448
00:32:18,208 --> 00:32:19,927
เราจะต้องสามารถหามันเจอ

449
00:32:19,928 --> 00:32:22,367
รถเหล่านั้นเป็นของสะสม
แม้กระทั่งตอนนั้น

450
00:32:22,368 --> 00:32:25,687
ดังนั้นเราจึงลอง... พ่อค้าเศษเหล็ก

451
00:32:25,688 --> 00:32:28,848
ตัวแทนจำหน่ายรถคลาสสิก,
ตัวแทนจำหน่ายอะไหล่...

452
00:32:29,448 --> 00:32:32,447
รถแบบนั้นไม่ได้มีแค่
หายไปจากพื้นโลก

453
00:32:32,448 --> 00:32:36,247
แต่เอ๊ะ... ทำไมล่ะ?

454
00:32:36,248 --> 00:32:38,607
ตอนนี้การหารถมีประโยชน์อะไร?
มันถูกขโมย

455
00:32:38,608 --> 00:32:42,127
มันไม่สามารถระบุใครได้
จะไม่มีลิงก์ที่ติดตามได้

456
00:32:42,128 --> 00:32:43,768
ฉันไม่รู้...

457
00:32:47,688 --> 00:32:50,408
แต่ตอนนี้เรามีแล้ว
คนเสแสร้งทั้งหมดอื่น ๆ

458
00:33:21,128 --> 00:33:22,528
ขออภัยเพื่อน

459
00:33:33,968 --> 00:33:36,168
775 ยูซีซี.

460
00:33:37,088 --> 00:33:39,007
คุณมีมันเหรอ?

461
00:33:39,008 --> 00:33:40,327
เอ่อ ไม่

462
00:33:40,328 --> 00:33:42,768
เราทำ. ตามนี้
พ่อของฉันซื้อมันในปี 1977

463
00:33:43,688 --> 00:33:46,728
จาก...? ปอนด์รถอิสลิงตัน

464
00:33:47,928 --> 00:33:50,167
ปอนด์ตำรวจเหรอ?
ใช่. ยานพาหนะที่ไม่มีการอ้างสิทธิ์

465
00:33:50,168 --> 00:33:52,807
อาจจะลากมันออกไปนอกถนน
ไม่มีใครอ้างสิทธิ์มัน

466
00:33:52,808 --> 00:33:54,887
เป็นเรื่องปกติสำหรับรถยนต์ที่ถูกขโมย

467
00:33:54,888 --> 00:33:57,247
ทำไมพวกเขาถึงไม่คืนมัน.
ถึงเจ้าของ?

468
00:33:57,248 --> 00:33:59,607
คุณรู้ไหมว่ามันถูกนิคเมื่อไหร่?
'75.

469
00:33:59,608 --> 00:34:03,007
และเจ้าของไม่เคยได้รับแจ้ง
ว่ามันถูกค้นพบ

470
00:34:03,008 --> 00:34:04,847
ความผิดพลาดของมนุษย์อาจจะ?

471
00:34:04,848 --> 00:34:06,927
สมัยนั้นไม่มีคอมพิวเตอร์

472
00:34:06,928 --> 00:34:09,967
ยากกว่ามากในการอ้างอิงโยง
สิ่งของ. แล้วเกิดอะไรขึ้นกับมัน?

473
00:34:09,968 --> 00:34:13,527
เอ่อ เราเก็บไว้เป็นอะไหล่จนถึงปี 1991

474
00:34:13,528 --> 00:34:15,927
จากนั้นเราก็ขายมันให้กับ Steve Bennett

475
00:34:15,928 --> 00:34:18,607
งานบูรณะทั้งหมดตามระยะนั้น

476
00:34:18,608 --> 00:34:21,048
มีที่อยู่ของเขาที่นี่ถ้าคุณต้องการ

477
00:34:25,128 --> 00:34:27,927
เป็นการเกษียณอายุครั้งหนึ่งของพ่อ
โครงการ

478
00:34:27,928 --> 00:34:30,727
ยกเว้นว่าเขาไม่ได้เกษียณอายุประมาณ
อีกสิบปี

479
00:34:30,728 --> 00:34:32,608
โดยแล้วสุขภาพของเขาก็
เริ่มที่จะไป

480
00:34:34,088 --> 00:34:37,408
เขาเสียชีวิตเมื่อสองสามปีก่อน
แต่เขาแทบจะไม่ได้เริ่มต้นเลย

481
00:34:39,168 --> 00:34:42,888
ฉันตั้งใจจะขายมันมาตลอด
ตั้งแต่นั้นมา แต่...คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

482
00:34:47,768 --> 00:34:49,808
และนี่คือ?

483
00:34:50,608 --> 00:34:52,287
เหลือแค่นี้เหรอ?

484
00:34:52,288 --> 00:34:54,328
..นั่นก็ฟื้นฟูได้

485
00:34:58,328 --> 00:35:01,448
มันคืออะไรกันแน่
คุณกำลังมองหา?

486
00:35:03,968 --> 00:35:05,928
พูดตามตรงนะ คุณเบนเน็ตต์...

487
00:35:09,368 --> 00:35:10,888
..ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

488
00:35:32,088 --> 00:35:34,488
ด้วยความยินดี. ไชโย

489
00:35:45,168 --> 00:35:47,608
อะไร ที่.

490
00:35:51,208 --> 00:35:53,007
คุณเบนเน็ตต์?

491
00:35:53,008 --> 00:35:56,967
ใช่?
อาจมาจาก Spyder หรือเปล่า?

492
00:35:56,968 --> 00:35:58,968
เอ่อใช่อาจจะเป็น

493
00:35:59,688 --> 00:36:02,207
ฉันรู้ว่าลูกชายของฉันเอาอะไหล่ไปบ้าง
หลังจากที่พ่อเสียชีวิต

494
00:36:02,208 --> 00:36:04,648
รังเกียจไหมถ้าเราจะลองดู?
ด้วยความยินดี.

495
00:36:19,008 --> 00:36:21,207
เดี๋ยวก่อน นั่นอะไรน่ะ?

496
00:36:21,208 --> 00:36:23,767
แค่กระเป๋า

497
00:36:23,768 --> 00:36:27,087
มันอยู่ในบูต
ฝังอยู่ใต้อะไหล่

498
00:36:27,088 --> 00:36:29,087
อย่าแตะต้องมัน
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นจริงๆ

499
00:36:29,088 --> 00:36:30,887
คุณมีถุงมือบ้างไหม?

500
00:36:30,888 --> 00:36:31,967
ขอบคุณ!

501
00:36:31,968 --> 00:36:34,607
พ่อของฉันซื้อน้องชายของฉัน
หนึ่งในนั้น.

502
00:36:34,608 --> 00:36:38,127
สนามบินอลิกันเต้

503
00:36:38,128 --> 00:36:40,408
ปี 78 มันคงจะเป็นเช่นนั้น

504
00:36:41,968 --> 00:36:43,808
ฉันอิจฉามันมาก

505
00:36:48,968 --> 00:36:51,248
ตกลง...

506
00:36:52,368 --> 00:36:55,808
ฉันแค่จะ...
มาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง

507
00:36:59,248 --> 00:37:00,408
เสื้อ.

508
00:37:08,008 --> 00:37:09,328
หวี.

509
00:37:11,888 --> 00:37:14,168
ยาสีฟัน.

510
00:37:16,448 --> 00:37:19,407
และ...ไดอารี่

511
00:37:19,408 --> 00:37:21,728
เลขที่? 1976.

512
00:37:24,688 --> 00:37:27,568
วะฮ่าฮ่า.
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่ห้องแล็บ

513
00:37:38,258 --> 00:37:41,408
ภรรยาม่ายของนายไวท์พูดแน่นอน
ไม่ใช่ของเขา

514
00:37:42,168 --> 00:37:44,167
เราเลยคิดว่ามันอาจจะเป็นของเรา
ของเหยื่อ

515
00:37:44,168 --> 00:37:47,087
ตกลง. ก่อนอื่นเราต้องทำให้แห้งก่อน
โดยไม่สร้างความเสียหายใดๆ อีกต่อไป

516
00:37:47,088 --> 00:37:51,207
ทางเลือกที่ดีที่สุดคือเราแช่แข็งมันไว้
ติดไว้ในห้องสุญญากาศสูง

517
00:37:51,208 --> 00:37:53,807
ให้เวลาเราสองสามชั่วโมงแล้ว
มาดูกันว่าเราอยู่ที่ไหน

518
00:37:53,808 --> 00:37:55,688
ตกลง.

519
00:37:58,128 --> 00:38:00,327
ใช่ฉันรู้. 45 ปี.

520
00:38:00,328 --> 00:38:02,607
ถ้าผมฆ่าผมคงออกไปแล้ว

521
00:38:02,608 --> 00:38:05,847
ไม่ มันคงจะดีถ้าคุณมา
โมนิก้า.

522
00:38:05,848 --> 00:38:08,967
ฉันพยายามจะคว้าให้ได้มากที่สุด
แก๊งค์เก่าให้ได้มากที่สุด

523
00:38:08,968 --> 00:38:11,607
ฉันจะโทรกลับหาคุณ.

524
00:38:11,608 --> 00:38:13,527
แคลร์?

525
00:38:13,528 --> 00:38:17,448
ฉันคิดว่ามันเป็นความหนาวเย็น
รอก่อนนะที่รัก

526
00:38:18,888 --> 00:38:20,647
มาดูกัน.

527
00:38:20,648 --> 00:38:23,927
มันไม่ได้ดูแย่เกินไป
เรามาทาครีมกัน

528
00:38:23,928 --> 00:38:26,888
ถ้าคุณส่งของนั่นให้ฉัน
มาปิดสิ่งนี้กัน

529
00:38:28,848 --> 00:38:30,368
นั่นควรจะทำ

530
00:38:33,088 --> 00:38:36,248
ฉันกลัวเอริค
ไม่จำเป็นต้องกลัวนะที่รัก

531
00:38:38,408 --> 00:38:40,207
ฉันอยากอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

532
00:38:40,208 --> 00:38:43,528
ฉันบอกคุณแล้วที่รัก
เราสบายดีที่นี่

533
00:38:45,208 --> 00:38:46,967
ไม่ ฉันต้องการได้รับการดูแล

534
00:38:46,968 --> 00:38:48,928
คุณจะเป็น. ฉันสามารถดูแลคุณได้

535
00:38:51,288 --> 00:38:52,567
ฉันอยากจะออกไป

536
00:38:52,568 --> 00:38:56,008
ไม่ ไม่ ที่รัก
เราจะไม่จากไป

537
00:38:57,368 --> 00:38:59,528
เราไม่สามารถออกไปได้

538
00:39:21,608 --> 00:39:23,928
เฮ้ เคอร์ติส! มานี่สิเพื่อน

539
00:39:25,008 --> 00:39:27,007
เฮ้ เคอร์ติส คุณจะไปไหน
ผู้ชาย?

540
00:39:27,008 --> 00:39:30,288
ว้าว เคอร์ติส!
คุณจะออกอากาศฉันเหรอบรูฟ?

541
00:39:34,168 --> 00:39:36,528
เคอร์ติส?

542
00:39:40,688 --> 00:39:42,088
อารมณ์เสีย?

543
00:39:45,168 --> 00:39:46,648
เข้าใจสิ่งนี้

544
00:39:51,528 --> 00:39:54,127
ฉันมีปากกา.
ดีใจที่ได้คนใหม่ใช่ไหม?

545
00:39:54,128 --> 00:39:56,247
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณนั่ง GCSE ของคุณ!

546
00:39:56,248 --> 00:39:57,728
เฮ้ เคอร์ติส!

547
00:40:01,368 --> 00:40:02,608
เราจะสาย.

548
00:40:16,528 --> 00:40:19,247
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
คุณรู้ไหมว่าพวกแยงกี้เป็นอย่างไร

549
00:40:19,248 --> 00:40:21,408
พวกเขายิงปึกเพื่อชิงตำแหน่ง

550
00:40:22,288 --> 00:40:25,447
เราแค่อยากให้คุณอยู่บนหัวจดหมาย
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

551
00:40:25,448 --> 00:40:27,247
แล้วมันก็ดันมันข้ามไปได้
เส้น.

552
00:40:27,248 --> 00:40:30,407
ไม่เคยขอทองเหลืองจากชายชราเลย
นิดเดียว.

553
00:40:30,408 --> 00:40:32,567
คงไม่กล้า..

554
00:40:32,568 --> 00:40:34,327
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณพ่อ

555
00:40:34,328 --> 00:40:36,368
ไม่ คุณต้องการชื่อของฉัน

556
00:40:41,168 --> 00:40:43,927
ส่งเอกสารไปที่สำนักงาน
ฉันจะให้ CFO ของฉันไปดู

557
00:40:43,928 --> 00:40:46,968
'เชลเล่. มันเปิดอยู่

558
00:40:48,888 --> 00:40:50,807
'การแต่งตั้งเซอร์ฟิลลิป
ข้าม

559
00:40:50,808 --> 00:40:53,248
ถือเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
โดยรัฐบาล...'

560
00:41:12,808 --> 00:41:16,487
อย่างที่ฉันพูดฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียง
ปัญหาทางคณิตศาสตร์

561
00:41:16,488 --> 00:41:19,888
คุณเดินทางมาที่นี่เพื่อ
บอกฉันหน่อยว่าคณิตของฉันมันห่วยเหรอ?

562
00:41:20,848 --> 00:41:22,527
ฉันสามารถช่วยคุณได้

563
00:41:22,528 --> 00:41:25,927
ฉันสามารถส่งคุณได้
ใบรับรองระดับ O ของฉัน

564
00:41:25,928 --> 00:41:32,128
โดยการคำนวณของฉันเราดูเหมือนจะเกี่ยวกับ
2,000 ปอนด์ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

565
00:41:33,008 --> 00:41:36,208
อย่างที่คุณพูดฉันแน่ใจว่ามันยุติธรรม
ข้อผิดพลาดทางบัญชี

566
00:41:37,248 --> 00:41:40,688
ถ้าคุณสามารถดูมันโดยเร็วที่สุด
ฉันขอชื่นชมหน่อย

567
00:41:42,248 --> 00:41:44,127
ฉันจะให้เกรซเข้าเรื่องก่อน

568
00:41:44,128 --> 00:41:47,328
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉันฉันก็ทำ
หกโมงเช้าเพื่อเตรียมตัว

569
00:41:48,368 --> 00:41:50,368
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณโรเบิร์ต

570
00:42:06,328 --> 00:42:08,928
พวกเขาทั้งหมดเป็นแบบนี้เหรอ? ทั้งหมด.

571
00:42:10,688 --> 00:42:13,848
ดังนั้นแล้วเราก็สแกนมันด้วย
อินฟราเรด.

572
00:42:21,808 --> 00:42:23,088
ยังอ่านไม่ออก

573
00:42:24,088 --> 00:42:26,608
ถ้าอย่างนั้นเราก็ลองพวกนั้นด้วย
การเรืองแสง

574
00:42:28,408 --> 00:42:29,727
โอ้เพื่อน!

575
00:42:29,728 --> 00:42:32,007
ฉันชอบบิตนี้เสมอ

576
00:42:32,008 --> 00:42:33,807
คุณจะทำอย่างไร?

577
00:42:33,808 --> 00:42:38,207
วัสดุบางชนิดมีความสามารถ
เพื่อเปลี่ยนความยาวคลื่นที่มองเห็นได้

578
00:42:38,208 --> 00:42:40,647
วัสดุบางชนิดมีความสามารถ
กลายเป็นชิ้นสะท้อนแสงที่มองไม่เห็นอีกต่อไป

579
00:42:40,648 --> 00:42:43,727
หากคุณฉายแสงอินฟราเรดเรืองแสง
แสงสว่างที่พวกเขา

580
00:42:43,728 --> 00:42:45,327
หมึกเป็นหนึ่งในนั้น

581
00:42:45,328 --> 00:42:49,047
ฉันไม่รู้อะไรเลย
คุณกำลังพูดถึง

582
00:42:49,048 --> 00:42:51,527
แต่ฉันตกหลุมรักเล็กน้อย
กับคุณ.

583
00:42:51,528 --> 00:42:53,608
ตกลง กรุณากลับไปที่หน้าการบินอีกครั้ง

584
00:42:58,768 --> 00:43:00,727
'สุขสันต์วันคริสต์มาสนะจิมมี่'

585
00:43:00,728 --> 00:43:02,848
ด้วยรักมากนะโจโจ้

586
00:43:05,608 --> 00:43:08,088
เจมส์ ไนออล ซัลลิแวน.

587
00:43:09,608 --> 00:43:11,848
ที่อยู่...

588
00:43:12,568 --> 00:43:14,727
ทุกที่ที่ฉันวางหมวกของฉัน

589
00:43:14,728 --> 00:43:16,927
รายการสุดท้ายของวันที่ 12 กรกฎาคม

590
00:43:16,928 --> 00:43:20,367
แม้ว่าจริงๆ แล้วไม่มีอะไรเลยก็ตาม
บนหน้าก่อนหน้านั้น

591
00:43:20,368 --> 00:43:22,648
แต่เราคิดว่าคุณอาจจะชอบสิ่งนี้...

592
00:43:27,888 --> 00:43:30,528
ชื่อและหมายเลขโทรศัพท์

593
00:43:39,128 --> 00:43:41,048
ไบรอัน เคนท์.

594
00:43:41,968 --> 00:43:43,167
นางสตีเว่นส์.

595
00:43:43,168 --> 00:43:45,448
พอล ฮอลล์. แพทย์ทั่วไป

596
00:43:46,888 --> 00:43:48,287
เบธ.

597
00:43:48,288 --> 00:43:50,607
ฌอน คอลลินส์.

598
00:43:50,608 --> 00:43:53,487
ไคลฟ์ โครว์เธอร์.

599
00:43:53,488 --> 00:43:54,968
คุณพ่อร็อบ.

600
00:43:57,088 --> 00:43:58,527
รอตสกี้

601
00:43:58,528 --> 00:43:59,928
แม็กซี่.

602
00:44:01,088 --> 00:44:03,767
คุณสเลเตอร์..

603
00:44:03,768 --> 00:44:06,047
พอล ฟลีต.

604
00:44:06,048 --> 00:44:08,407
แฟรงกี้ ซี.

605
00:44:08,408 --> 00:44:09,808
เคฟ เฟลมมิง.

606
00:44:11,768 --> 00:44:13,768
กุ้ง.

607
00:44:14,688 --> 00:44:16,208
ริต้า มอนโร.

608
00:44:20,528 --> 00:44:22,128
กัฟ?

609
00:44:37,008 --> 00:44:38,648
สวัสดีจิมมี่

610
00:44:40,848 --> 00:44:43,008
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ