1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,188 --> 00:00:02,881 Anteriormente, sobre Derecho de Familia... 2 00:00:02,906 --> 00:00:04,183 ¡Ey! probablemente no es una buena idea 3 00:00:04,207 --> 00:00:06,675 para traer tu última aventura Esta cerca del juzgado. 4 00:00:06,700 --> 00:00:08,796 Esta es Sabrina Bass... 5 00:00:09,233 --> 00:00:11,090 futura ex esposa de Connery Bass. 6 00:00:12,516 --> 00:00:15,340 tengo que intentar hacer Las cosas funcionan con Quinn. 7 00:00:15,375 --> 00:00:17,342 - ¿Tienes que? - Yo quiero. 8 00:00:17,377 --> 00:00:19,765 Quieres ser padre. 9 00:00:19,790 --> 00:00:21,789 No puedo ser la razón por la que tú no lo eres. 10 00:00:22,582 --> 00:00:24,617 La Sra. Steele era la única cliente. 11 00:00:24,642 --> 00:00:26,632 con la que ha salido el señor Svensson? 12 00:00:26,657 --> 00:00:29,023 Estas quejas fueron lanzado hoy temprano... 13 00:00:29,325 --> 00:00:32,081 y demuestran una patrón de comportamiento preocupante. 14 00:00:32,307 --> 00:00:34,774 Me han suspendido de ejercer la abogacía. 15 00:00:36,234 --> 00:00:38,437 Tengo algunas noticias que compartir. 16 00:00:38,462 --> 00:00:39,628 A tiempo... 17 00:00:40,171 --> 00:00:43,301 escucharás sobre esto de otras fuentes, entonces... 18 00:00:43,336 --> 00:00:45,640 - Será mejor que lo escuches de mí primero. - ¿Qué está sucediendo? 19 00:00:45,665 --> 00:00:48,617 ¿No has oído? harry Crisis de vida del tercer trimestre. 20 00:00:48,652 --> 00:00:51,986 La Sociedad de Abogados tiene me suspendieron por un mes, 21 00:00:52,011 --> 00:00:53,765 vigente hoy. 22 00:00:53,790 --> 00:00:55,589 ¿Suspendido? ¿Pero por qué? 23 00:00:55,614 --> 00:00:57,867 Porque soy víctima de una caza de brujas. 24 00:00:58,582 --> 00:01:00,234 Todo lo que necesitas saber es este hipo. 25 00:01:00,259 --> 00:01:01,696 no afectará a la empresa, 26 00:01:01,721 --> 00:01:02,984 o su empleo. 27 00:01:03,009 --> 00:01:05,777 Lo prometo... seremos tan fuertes como siempre. 28 00:01:11,563 --> 00:01:13,230 Y durante la ausencia de Harry, 29 00:01:13,265 --> 00:01:15,498 Me aseguraré de todo continúa funcionando sin problemas. 30 00:01:15,533 --> 00:01:17,410 No estaré ausente, Daniel. 31 00:01:17,435 --> 00:01:20,687 todavía estaré viniendo a la oficina... todos los días. 32 00:01:22,710 --> 00:01:24,273 Todo seguirá como siempre. 33 00:01:24,298 --> 00:01:26,353 Si alguien aquí tiene alguno preguntas sobre cualquier cosa, 34 00:01:26,378 --> 00:01:27,844 incluyendo sus casos, 35 00:01:27,880 --> 00:01:30,648 mi puerta siempre está abierta. 36 00:01:30,673 --> 00:01:33,741 Extraoficialmente, por supuesto. 37 00:01:34,810 --> 00:01:36,143 Gracias. 38 00:01:38,511 --> 00:01:41,201 Espera... ¿quién está a cargo? 39 00:01:41,226 --> 00:01:43,733 Papá. ¿Qué pasó? ¿Por qué te suspendieron? 40 00:01:43,758 --> 00:01:45,062 Cristal Steele 41 00:01:45,087 --> 00:01:48,222 ha presentado una demanda enteramente denuncia ficticia contra mí. 42 00:01:48,247 --> 00:01:51,804 Guau. Si tan solo hubiera habido señales de que ella era una persona terrible. 43 00:01:51,829 --> 00:01:53,437 ¡No puedes venir a trabajar! 44 00:01:53,462 --> 00:01:56,000 Esa es una recomendación Danny. No es un requisito. 45 00:01:56,025 --> 00:01:57,091 ¡No importa! 46 00:01:57,102 --> 00:01:58,613 Estar aquí da los forasteros la percepción 47 00:01:58,637 --> 00:02:01,071 - Estás ejerciendo la abogacía. - Tengo muchas preguntas. 48 00:02:01,269 --> 00:02:03,436 Dr. Svensson, sus 9:00 están esperando. 49 00:02:04,386 --> 00:02:07,520 Y el señor Svensson, Zander Davenport está aquí. 50 00:02:09,000 --> 00:02:11,960 Oye, ¿es él el chico de ¿Esas películas de detectives cursis? 51 00:02:11,984 --> 00:02:14,384 ¡Los misterios del pastel de melocotón! 52 00:02:14,743 --> 00:02:16,610 Eleanor y yo amamos esa franquicia. 53 00:02:16,635 --> 00:02:18,302 Es como un cálido abrazo... 54 00:02:18,327 --> 00:02:19,960 ¡menos los asesinatos! 55 00:02:21,554 --> 00:02:22,893 ¿Qué debería decirle? 56 00:02:23,075 --> 00:02:25,375 Ponlo en la sala de juntas, Winston. 57 00:02:25,701 --> 00:02:27,133 Estaré allí en breve. 58 00:02:28,333 --> 00:02:29,523 Bueno. 59 00:02:30,079 --> 00:02:31,412 Dime lo que necesito saber. 60 00:02:31,437 --> 00:02:34,236 Zander y su ex estaban en una relación de hecho. 61 00:02:34,272 --> 00:02:36,605 Le ayudé a dibujar el acuerdo de separación. 62 00:02:36,954 --> 00:02:39,942 Zander es extremadamente privado. sobre su vida personal. 63 00:02:39,977 --> 00:02:42,411 ¿Es él? Los tabloides lo muestran manoseando 64 00:02:42,446 --> 00:02:44,414 Una muñeca Bratz diferente cada semana. 65 00:02:44,439 --> 00:02:48,320 - ¿Un actor? Excelente. Abby puede llevarlo. - ¿Qué? No no no no. 66 00:02:48,345 --> 00:02:52,673 - No. Pepe Le Pew es todo tuyo. - Los quiero a los dos en esto. 67 00:02:55,193 --> 00:02:57,126 Seguramente no nos necesitas a los dos. 68 00:02:57,161 --> 00:02:59,195 Es por el beneficio de mi cliente. 69 00:02:59,230 --> 00:03:01,396 Dos de vosotros es igual a uno de mí. 70 00:03:01,892 --> 00:03:04,133 Bueno, casi. 71 00:03:04,728 --> 00:03:07,939 - ¡Zander! Que bueno verte. - ¡Harry! 72 00:03:07,964 --> 00:03:11,735 ¡Ja! La última vez que te vi fue En un partido de los Lions, creo, ¿eh? 73 00:03:12,343 --> 00:03:15,314 Oh. Zander, estos son Daniel y Abigail. 74 00:03:16,056 --> 00:03:18,547 ¿Qué es esto, un despacho de abogados o ¿Una agencia de supermodelos? 75 00:03:19,220 --> 00:03:21,312 Pensé en traerlos yo mismo. 76 00:03:21,337 --> 00:03:23,051 ¿Te pusiste lápiz labial nuevo? 77 00:03:23,407 --> 00:03:27,789 Sr. Davenport, fue un placer conocerlo. Soy un gran admirador de tu trabajo. 78 00:03:27,825 --> 00:03:30,792 - Ay. ¿Cómo te llamas, cariño? - Jerri. 79 00:03:30,828 --> 00:03:33,368 ¡Jerri! Hermoso nombre, para una bella dama. 80 00:03:35,733 --> 00:03:39,165 Jerri. ¿Acuerdo de separación? 81 00:03:41,929 --> 00:03:43,357 ¿Q-Qué está haciendo con esos? 82 00:03:43,382 --> 00:03:46,341 Zander, sabes que te ayudaría. usted personalmente, si pudiera, 83 00:03:46,377 --> 00:03:48,209 pero hay una emergencia que debo manejar. 84 00:03:48,234 --> 00:03:50,423 No no no no. No como hacia dónde va esto. 85 00:03:50,448 --> 00:03:52,615 Estos son dos de los los mejores abogados de la ciudad, 86 00:03:52,640 --> 00:03:55,288 quienes prometen su absoluta discreción. 87 00:03:56,834 --> 00:03:58,919 Necesitaré que ambos firmen acuerdos de confidencialidad. 88 00:03:58,944 --> 00:03:59,810 esta todo cubierto 89 00:03:59,835 --> 00:04:01,889 bajo confidencialidad abogado-cliente. 90 00:04:01,924 --> 00:04:04,224 Los demás están aquí. 91 00:04:05,758 --> 00:04:07,591 ¿Por qué está siendo tan cauteloso? 92 00:04:07,616 --> 00:04:09,730 Por favor dime su ex No es una novia infantil. 93 00:04:10,257 --> 00:04:12,599 Muy bien, Zander. Estoy aquí. 94 00:04:12,624 --> 00:04:14,402 ¿Qué es esta vez? 95 00:04:42,524 --> 00:04:46,138 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.MY-SUBS.com -- 96 00:04:46,163 --> 00:04:48,262 Topher violó su acuerdo de confidencialidad. 97 00:04:48,298 --> 00:04:50,165 Yo no he hecho tal cosa. 98 00:04:50,200 --> 00:04:53,546 - Escribió una obra de teatro sobre mí. - ¿Que juego? 99 00:04:53,571 --> 00:04:56,615 Escribí un espectáculo unipersonal que se está presentando en un teatro local, 100 00:04:56,928 --> 00:04:59,944 pero se trata de mi vida, no de la suya. 101 00:05:00,815 --> 00:05:03,649 El cartel decía claramente "prohibido filmar". 102 00:05:05,946 --> 00:05:07,546 Mi tercer ex... 103 00:05:07,571 --> 00:05:10,522 llamémoslo... "Zaddy". 104 00:05:10,547 --> 00:05:12,740 Sí, es un hombre mayor... 105 00:05:12,765 --> 00:05:14,757 y también actor. 106 00:05:14,782 --> 00:05:18,193 No hay indicios de que este "Zaddy" es el Sr. Davenport. 107 00:05:18,228 --> 00:05:20,427 Ahora, Zaddy es más conocido por protagonizar 108 00:05:20,462 --> 00:05:23,396 esos acogedores misterios de asesinatos televisivos... 109 00:05:23,432 --> 00:05:27,467 ¿Los... "Misterios del pastel de frutas"? 110 00:05:27,502 --> 00:05:29,269 saldríamos al público 111 00:05:29,304 --> 00:05:30,804 y veía un "fanático" y se iba, 112 00:05:30,840 --> 00:05:33,273 "¡Oh! ¡Rápido! ¡Escóndete en ese bote de basura!" 113 00:05:33,308 --> 00:05:34,419 Y escucharía a Zaddy, 114 00:05:34,443 --> 00:05:35,443 él sería todo, como, 115 00:05:35,477 --> 00:05:37,111 "Bueno, hola. 116 00:05:37,146 --> 00:05:39,179 ¿Es este un callejón de basura? 117 00:05:39,215 --> 00:05:41,348 ¿O una pasarela para supermodelos?" 118 00:05:48,444 --> 00:05:51,859 - ¡Me descubriste! - Oh vamos. 119 00:05:51,894 --> 00:05:54,186 No es que haya usado el nombre "Zander". 120 00:05:54,221 --> 00:05:57,007 - Llamaste al personaje "Zaddy". - ¡Es jerga gay! 121 00:05:57,032 --> 00:05:59,085 Decirme que no lo use es homofobia. 122 00:05:59,110 --> 00:06:01,212 Mencionaste su profesión, 123 00:06:01,236 --> 00:06:03,124 su programa de televisión. 124 00:06:03,149 --> 00:06:04,704 Estabas tirando migas de pan. 125 00:06:04,764 --> 00:06:06,787 Claramente, querías que la gente los encontrara. 126 00:06:06,812 --> 00:06:08,882 que viola la cláusula de confidencialidad 127 00:06:08,907 --> 00:06:10,172 en su acuerdo de separación. 128 00:06:10,197 --> 00:06:11,414 Ambas partes están prohibidas 129 00:06:11,449 --> 00:06:12,890 de compartir información sobre su relación. 130 00:06:12,915 --> 00:06:15,919 Bueno. W... Mi cliente aceptará abandonar 131 00:06:15,954 --> 00:06:17,620 la referencia de "Misterios del pastel de frutas" 132 00:06:17,656 --> 00:06:18,955 y cambiar el nombre "Zaddy". 133 00:06:18,991 --> 00:06:21,116 Pero esta obra no tenía impacto negativo en su cliente. 134 00:06:21,141 --> 00:06:22,515 ¿Ningún impacto negativo? 135 00:06:23,467 --> 00:06:24,666 ¡Me despidieron! 136 00:06:25,242 --> 00:06:28,460 Nadie en Kindred Broadcasting sabía de mi vida privada, 137 00:06:28,485 --> 00:06:29,725 y luego sale esto, 138 00:06:29,750 --> 00:06:32,076 y luego Kindred llama y dice 139 00:06:32,101 --> 00:06:34,827 están reformulando mi parte en la próxima película! 140 00:06:34,852 --> 00:06:36,485 Eso no es una coincidencia. 141 00:06:36,510 --> 00:06:39,155 Quizás lo sea. Usted no es exactamente Daniel Day-Lewis. 142 00:06:39,733 --> 00:06:42,833 Bien, el Sr. Merigan Play delató a mi cliente. 143 00:06:42,858 --> 00:06:46,559 Esta... flagrante violación de su cláusula de confidencialidad 144 00:06:46,902 --> 00:06:49,710 - dañó su sustento. - Bueno, buena suerte para demostrarlo. 145 00:06:49,735 --> 00:06:50,934 Incluso si puedes, 146 00:06:50,959 --> 00:06:54,427 este es un pequeño juego marginal sin dinero adjunto. 147 00:06:54,452 --> 00:06:56,397 ¡No quiero su dinero! ¡No tiene dinero! 148 00:06:56,715 --> 00:06:59,382 Excepto por la cantidad exorbitante que tengo que pagarle todos los meses. 149 00:06:59,719 --> 00:07:02,140 ¡Quiero que cierren esta obra! ¡Eso es todo! 150 00:07:02,165 --> 00:07:04,298 Quiero que le honre... 151 00:07:08,995 --> 00:07:10,968 ¿Estás escribiendo todo esto? 152 00:07:14,402 --> 00:07:15,647 No. 153 00:07:16,907 --> 00:07:18,606 Sabes que esto no puede ir a los tribunales, ¿verdad? 154 00:07:18,631 --> 00:07:19,819 Cualquiera con demasiado tiempo en sus manos 155 00:07:19,844 --> 00:07:21,510 Puede simplemente entrar y escuchar todo. 156 00:07:21,535 --> 00:07:23,729 Abby y yo haremos un solicitud de arbitraje, 157 00:07:23,754 --> 00:07:27,322 - para mantener su privacidad. - Mm-hmm. 158 00:07:28,321 --> 00:07:29,686 ¿Zander? 159 00:07:29,711 --> 00:07:32,436 - ¿Cómo estuvo la reunión? - Las relaciones no valen la pena. 160 00:07:32,461 --> 00:07:35,296 - Mejor morir solo. - Lo pondré en una camiseta. 161 00:07:35,321 --> 00:07:36,954 Abigail, me gustaría presentarte a Maeve. 162 00:07:36,979 --> 00:07:39,346 mi asistente personal y querido amigo. 163 00:07:39,371 --> 00:07:40,904 Estaría perdido sin ella. 164 00:07:41,236 --> 00:07:42,350 Maeve y yo nos conocemos... 165 00:07:42,375 --> 00:07:43,685 ¿Hace cuanto nos conocemos? 166 00:07:43,710 --> 00:07:45,951 Seis años. me acababa de graduar de la escuela de cine y... 167 00:07:45,976 --> 00:07:47,147 Así es. 168 00:07:47,172 --> 00:07:49,105 Sí, llevamos seis años juntos. 169 00:07:49,130 --> 00:07:50,695 Seis años felices. 170 00:07:50,720 --> 00:07:54,515 - Guau. - Tan feliz. 171 00:07:54,540 --> 00:07:57,275 ¿Honestamente? Hace un poco de sentido extraño. 172 00:07:57,300 --> 00:07:59,756 - Era casi demasiado heterosexual. - Lo siento por él. 173 00:07:59,781 --> 00:08:01,890 La presión para permanecer en el armario es real. 174 00:08:02,011 --> 00:08:05,043 Sólo me armé de valor para Salí del armario con mis padres el año pasado. 175 00:08:05,268 --> 00:08:07,735 ¿Quieres decir que no lo sabían ya...? 176 00:08:07,760 --> 00:08:10,795 Yo era presidente de la escuela, Ganador de la Copa Mundial de Académicos... 177 00:08:10,820 --> 00:08:12,553 asumieron que estaba demasiado ocupada para las chicas. 178 00:08:12,764 --> 00:08:14,431 "El mejor niño del mundo". 179 00:08:14,538 --> 00:08:17,528 - Gracias. - No, es una teoría. 180 00:08:17,553 --> 00:08:20,022 Los hombres encerrados trabajan extra Difícil ser el mejor... 181 00:08:20,047 --> 00:08:21,947 desvía la atención lejos de su sexualidad. 182 00:08:21,972 --> 00:08:24,038 Explica mucho sobre nuestro cliente. 183 00:08:24,063 --> 00:08:25,843 ¿La impresión de John Wayne? ¿Frases cursis para ligar? 184 00:08:25,868 --> 00:08:28,068 "Hermoso nombre, para una bella dama." 185 00:08:28,093 --> 00:08:31,233 Se llama caballerosidad, y gracias. Para gente como ustedes dos, está muerto. 186 00:08:31,258 --> 00:08:33,225 ¿Realmente crees que ellos ¿Lo despidieron porque es gay? 187 00:08:33,682 --> 00:08:34,947 Es el siglo XXI. 188 00:08:34,972 --> 00:08:36,872 No en Vástagos. Tener ¿Has visto sus películas? 189 00:08:36,897 --> 00:08:39,186 Nada de personajes raros. Ninguna gente de color. 190 00:08:39,211 --> 00:08:42,329 Y no ves ningún gay actores que interpretan a protagonistas principales. 191 00:08:45,102 --> 00:08:46,366 ¿Qué? La última vez que revisé, 192 00:08:46,391 --> 00:08:49,559 recafeinar no viola los términos de mi suspensión. 193 00:08:50,117 --> 00:08:51,921 Haré que Cecil investigue a Kindred. 194 00:08:52,120 --> 00:08:54,020 Estar en el armario ya es bastante difícil. 195 00:08:54,045 --> 00:08:56,640 Imagina a alguien acostado ahí afuera en una obra de teatro, 196 00:08:56,665 --> 00:08:57,922 para que todos lo vean. 197 00:08:57,947 --> 00:09:00,702 Estoy de acuerdo. Imagínese confiar en alguien, 198 00:09:00,727 --> 00:09:03,528 Luego se dan vuelta y ventila tu ropa sucia, 199 00:09:03,553 --> 00:09:06,053 y de repente te conviertes en un paria para todos tus compañeros. 200 00:09:06,078 --> 00:09:08,913 Por el amor de Dios, Harry, ¡Tu suspensión es de un mes! 201 00:09:08,938 --> 00:09:10,471 ¡Toma tu café y vete! 202 00:09:11,136 --> 00:09:13,770 Guau. Tu novia ¿Tiene una rotuladora ahora? 203 00:09:13,795 --> 00:09:14,728 Déjalo caer. 204 00:09:14,770 --> 00:09:17,670 Bueno, no tienes que preocuparte sobre mí robando tu almuerzo hoy. 205 00:09:17,698 --> 00:09:19,232 Voy a salir. 206 00:09:19,267 --> 00:09:20,799 Con mi ex. 207 00:09:20,824 --> 00:09:23,892 ¿Quién ventiló toda mi suciedad? lavandería en la corte, así que... 208 00:09:24,762 --> 00:09:26,816 ¿Alguien vería un ¿Juego de venganza sobre ella? 209 00:09:30,536 --> 00:09:33,335 Sr. Svensson, Sabrina El bajo está en la línea uno. 210 00:09:33,360 --> 00:09:35,493 Tienes que decírselo, Harry. 211 00:09:35,583 --> 00:09:38,885 Los clientes de alta prioridad deben escuchar las noticias cara a cara. 212 00:09:38,920 --> 00:09:42,321 Hazla pasar. Yo diré ella la llevaré a almorzar. 213 00:09:45,653 --> 00:09:48,453 Me sorprendió que quisieras reunirse. ¿Está todo bien? 214 00:09:48,478 --> 00:09:49,543 Todo está bien. 215 00:09:49,983 --> 00:09:52,233 Sofía obtuvo una "A" en su examen de química. 216 00:09:52,898 --> 00:09:56,199 Y, um, Nico ahora gasta Horas encerrado en el baño. 217 00:09:56,224 --> 00:09:57,556 Si lo se. 218 00:09:57,581 --> 00:10:01,728 - No crees que él sea... uf. - No le digas que te lo dije. 219 00:10:01,753 --> 00:10:04,194 No. 220 00:10:04,447 --> 00:10:05,880 - Oh... - _ 221 00:10:05,970 --> 00:10:07,302 ¿Quién es ese? 222 00:10:07,327 --> 00:10:09,427 El cliente paranoico de Harry... 223 00:10:09,452 --> 00:10:12,060 - quien acaba de convertirse en mi cliente paranoico. - _ 224 00:10:12,085 --> 00:10:15,076 Bien. Por la suspensión de Harry. 225 00:10:15,593 --> 00:10:17,088 ¿Cómo sabes ya sobre eso? 226 00:10:17,113 --> 00:10:20,280 ¡Ja! El derecho de familia es un mundo pequeño e incestuoso. 227 00:10:20,305 --> 00:10:21,304 Ah. 228 00:10:21,336 --> 00:10:22,735 Entonces, ¿de qué se trata tu caso? 229 00:10:22,920 --> 00:10:26,880 Exes discutiendo y sus acuerdo de separación de nueva duración. 230 00:10:27,901 --> 00:10:30,804 En realidad es por eso que yo Quería reunirme contigo. 231 00:10:31,458 --> 00:10:32,924 Me doy cuenta de que no estaba siendo razonable 232 00:10:32,949 --> 00:10:35,499 cuando insistí en esperar un año 233 00:10:35,524 --> 00:10:37,491 antes de introducir nuevos compañeros de los niños. 234 00:10:37,957 --> 00:10:40,938 Si tú y Aidan hablan en serio, Deberías dejarle conocer a los niños. 235 00:10:41,486 --> 00:10:42,827 No me interpondré en tu camino. 236 00:10:44,528 --> 00:10:46,395 Eso es dulce... 237 00:10:46,597 --> 00:10:48,129 pero innecesario. 238 00:10:48,311 --> 00:10:49,632 Aidan y yo rompimos. 239 00:10:50,171 --> 00:10:54,291 - Oh. Siento escuchar eso. - No tu no eres. 240 00:10:54,327 --> 00:10:58,477 ¡Soy! Parecía... agradable. 241 00:10:59,701 --> 00:11:01,334 Para un chico de calendario. 242 00:11:05,918 --> 00:11:09,977 _ 243 00:11:10,001 --> 00:11:12,829 _ 244 00:11:16,053 --> 00:11:17,053 Sabrina. 245 00:11:18,855 --> 00:11:21,088 Esto ciertamente estaba fuera del camino. 246 00:11:22,927 --> 00:11:24,694 Pensé que podríamos habla más libremente aquí... 247 00:11:24,719 --> 00:11:26,867 lejos de oídos curiosos. 248 00:11:26,892 --> 00:11:29,092 ¿Qué era tan importante que teníamos que cumplir? 249 00:11:29,344 --> 00:11:32,788 Me gustaría... posponer su cita en la corte. 250 00:11:32,813 --> 00:11:34,441 ¿Posponerlo? ¿Por qué? 251 00:11:34,466 --> 00:11:37,367 Creo que tu ex puede ser tratando de ocultar bienes personales 252 00:11:37,402 --> 00:11:39,268 en cuentas extraterritoriales. 253 00:11:39,304 --> 00:11:40,508 Dame más tiempo, 254 00:11:40,533 --> 00:11:43,868 y será tanto mejor para usted, financieramente. 255 00:11:44,774 --> 00:11:46,440 ¿Cuánto más necesitas? 256 00:11:46,465 --> 00:11:47,531 No mucho más. 257 00:11:47,556 --> 00:11:50,391 Podríamos estar en la corte, en, uh, oh... 258 00:11:50,743 --> 00:11:52,442 ¿Dentro de un mes aproximadamente? 259 00:11:56,314 --> 00:11:58,158 Zander era el protagonista masculino elegido por Kindred. 260 00:11:58,183 --> 00:12:00,530 para todas sus comedias románticas en los últimos 15 años. 261 00:12:00,555 --> 00:12:03,686 Lucy no estaba exagerando. Hay un patrón definido. 262 00:12:03,711 --> 00:12:07,322 Observe cómo Zander edades, pero estas mujeres no? 263 00:12:07,633 --> 00:12:10,827 ¿Quién es el público objetivo? ¿Tíos espeluznantes de Centroamérica? 264 00:12:10,852 --> 00:12:14,218 Winston dijo que todos tenemos derecho a nuestros "favoritos problemáticos". 265 00:12:14,243 --> 00:12:15,697 Luego llamé al director de casting. 266 00:12:15,733 --> 00:12:16,890 de Los misterios del pastel de melocotón. 267 00:12:16,915 --> 00:12:18,180 Ella me dijo, extraoficialmente, 268 00:12:18,216 --> 00:12:19,782 sobre algunas demandas por despido injustificado 269 00:12:19,817 --> 00:12:21,165 presentado contra Kindred. 270 00:12:21,190 --> 00:12:24,813 Acusaciones de homofobia, racismo... todo se resolvió extrajudicialmente. 271 00:12:25,290 --> 00:12:27,056 Una vez, Kindred volvió a filmar una escena completa. 272 00:12:27,091 --> 00:12:28,891 porque una lesbiana la pareja estaba cogida de la mano 273 00:12:28,927 --> 00:12:31,538 - en el fondo. - Una historia de discriminación en la contratación... 274 00:12:31,562 --> 00:12:32,562 refuerza nuestro caso. 275 00:12:32,596 --> 00:12:34,563 Descubriremos qué hacer hacer con los Vástagos más tarde. 276 00:12:34,598 --> 00:12:36,874 Nuestro objetivo inmediato es cerrar la obra de Topher. 277 00:12:36,899 --> 00:12:37,965 Cecilio... 278 00:12:38,648 --> 00:12:39,948 Por el amor de... 279 00:12:40,170 --> 00:12:41,647 Harry, ¿cuánto tiempo hace? ¿Has estado ahí parado? 280 00:12:41,671 --> 00:12:45,774 ¿Has intentado convencer? ¿La fuente actuará como testigo? 281 00:12:51,649 --> 00:12:55,483 Cecil... intenta convencer al fuente para actuar como testigo. 282 00:12:55,854 --> 00:12:58,087 ¿Por qué no podemos tener cosas bonitas? 283 00:12:59,857 --> 00:13:02,792 debería haber tomado eso salvavidas cuando se lo ofrecí. 284 00:13:03,713 --> 00:13:05,319 Es sólo una suspensión. 285 00:13:05,344 --> 00:13:08,463 Además, esto me da una oportunidad. para mostrarles a todos que puedo liderar la empresa. 286 00:13:08,498 --> 00:13:10,290 Te refieres a Harry. 287 00:13:10,875 --> 00:13:12,074 ¿Quién sabe? 288 00:13:12,234 --> 00:13:14,829 Quizás le guste la jubilación. 289 00:13:18,074 --> 00:13:19,874 ¿Cómo van las cosas con ese chef? 290 00:13:20,042 --> 00:13:21,805 ¿Aún tienes tu basura en un torno? 291 00:13:22,545 --> 00:13:24,445 su nombre es martina y solo somos amigos. 292 00:13:24,633 --> 00:13:26,727 No me estás diciendo nada ¿Pasó entre ustedes dos? 293 00:13:27,696 --> 00:13:29,360 En realidad, su novio ha vuelto a la ciudad. 294 00:13:30,086 --> 00:13:31,686 Le he estado mostrando los alrededores. 295 00:13:32,399 --> 00:13:34,772 Esperar. Entonces todas esas veces Te has desmoronado recientemente 296 00:13:34,797 --> 00:13:37,046 has estado saliendo con el novio de la persona que te gusta? 297 00:13:37,071 --> 00:13:39,460 Ella no es mi amor platónico. Y Quinn es genial. 298 00:13:39,485 --> 00:13:41,149 ¿Su nombre es Quinn? 299 00:13:41,174 --> 00:13:44,001 Nos dirigimos hacia bebidas. Deberías unirte. 300 00:13:44,838 --> 00:13:45,936 Lo pensare. 301 00:13:47,427 --> 00:13:48,759 "Quin". 302 00:13:57,128 --> 00:13:59,356 Abigail, me gustaría que Conoce a mis queridos amigos aquí. 303 00:13:59,381 --> 00:14:01,247 Uh, Maeve, ya la conoces. 304 00:14:01,282 --> 00:14:02,983 - Hola. - Esta es Kendra. 305 00:14:03,008 --> 00:14:05,270 Hola. Soy la estilista y coach de vida de Zander. 306 00:14:05,295 --> 00:14:07,729 Sí. Y este es, Donov... 307 00:14:09,149 --> 00:14:10,991 Donovan, ¿qué diablos llevas puesto? 308 00:14:11,026 --> 00:14:12,026 Este es un pañuelo. 309 00:14:12,622 --> 00:14:14,722 Todos los chicos los usan en Milán. 310 00:14:15,276 --> 00:14:17,375 ¿Cuál es la palabra italiana? ¿Para "quítatelo ahora mismo"? 311 00:14:19,454 --> 00:14:22,117 Uh, ¿está bien si mi ¿Asisten amigos a la audiencia? 312 00:14:22,142 --> 00:14:25,132 Te refieres a escucharte ¿Me pidió específicamente que lo hiciera privado? 313 00:14:25,157 --> 00:14:27,372 ¿Por favor? Todos han firmado acuerdos de confidencialidad. 314 00:14:27,408 --> 00:14:28,819 y realmente podría utilizar el apoyo moral. 315 00:14:28,843 --> 00:14:30,961 Sí, está bien, está bien, trae a tu séquito. 316 00:14:31,445 --> 00:14:33,454 ¡Ay dios mío! 317 00:14:34,387 --> 00:14:36,499 ¡Eres Zander Davenport! 318 00:14:36,524 --> 00:14:39,885 ¡De Los misterios del pastel de melocotón! 319 00:14:40,094 --> 00:14:44,079 - Uh, ella es Abigail, mi... - Compañero de trabajo estrictamente platónico. 320 00:14:44,969 --> 00:14:47,555 - ¿Cómo te llamas, cariño? - ¡Soy Marta! 321 00:14:48,094 --> 00:14:49,293 ¡Tu fanático más grande! 322 00:14:49,328 --> 00:14:51,727 ¡Marta! Hermoso nombre, para una bella dama. 323 00:14:53,399 --> 00:14:57,633 Tengo que darle crédito al chico... él juega un papel muy convincente y sórdido. 324 00:14:57,868 --> 00:14:59,938 Hablando de que, ¿adivinen quién es nuestro juez? 325 00:15:02,057 --> 00:15:04,890 Poco después el Sr. La obra de Merigan lo descubrió, 326 00:15:04,915 --> 00:15:07,411 mi cliente fue despedido por Radiodifusión afines... 327 00:15:07,641 --> 00:15:10,336 una red con historia de discriminación laboral. 328 00:15:10,836 --> 00:15:12,329 Estaremos lidiando con ese tema por separado, 329 00:15:12,354 --> 00:15:14,396 pero... mientras tanto, yo pide que la obra del Sr. Merigan 330 00:15:14,420 --> 00:15:16,608 ser cerrado por el resto de su carrera, 331 00:15:16,633 --> 00:15:18,155 antes de que cause más daño 332 00:15:18,191 --> 00:15:20,297 a las oportunidades de empleo de mi cliente. 333 00:15:21,961 --> 00:15:25,395 - ¿Algo que añadir, señor Krol? - Sólo una pregunta. Sr. Davenport... 334 00:15:25,430 --> 00:15:28,382 ¿Estás seguro de que Kindred fue despedido? ¿tú por tu sexualidad? 335 00:15:28,407 --> 00:15:29,729 Soy. 336 00:15:29,754 --> 00:15:31,655 Una cadena de correo electrónico... 337 00:15:31,828 --> 00:15:35,963 compartido de forma anónima por un empleado Vástago. 338 00:15:37,329 --> 00:15:39,422 ¿Puedes leer esto... en voz alta? 339 00:15:43,602 --> 00:15:46,749 "Lancemos una red más amplia para el reemplazo de Zander. 340 00:15:46,822 --> 00:15:49,523 Necesitamos volvernos... más jóvenes". 341 00:15:50,735 --> 00:15:53,085 "Hay mucho que nosotros puede hacer en una publicación sobre su... 342 00:15:53,110 --> 00:15:54,323 papada." 343 00:15:54,688 --> 00:15:57,314 Su Señoría, Vástagos despedidos El contrato del Sr. Davenport 344 00:15:57,339 --> 00:15:59,572 por su edad.... eso es lamentable, 345 00:15:59,816 --> 00:16:01,950 pero no tiene nada que ver con el juego de mi cliente. 346 00:16:03,032 --> 00:16:04,866 Ya he oído suficiente, Sr. Svensson. 347 00:16:04,891 --> 00:16:07,077 No hay pruebas de esto jugar dañó a su cliente 348 00:16:07,102 --> 00:16:08,655 de cualquier manera mensurable. 349 00:16:08,680 --> 00:16:11,350 Su Señoría, Sr. Merigan violó su NDA. 350 00:16:11,610 --> 00:16:14,164 desestimo tu petición para cerrar la obra. 351 00:16:20,804 --> 00:16:21,970 No podemos rendirnos. 352 00:16:22,336 --> 00:16:23,885 ¿No hay más que podamos hacer? 353 00:16:23,920 --> 00:16:26,454 Presentaremos una denuncia ilícita demanda de despido contra Kindred. 354 00:16:26,479 --> 00:16:27,758 Persíguelos por discriminación por edad. 355 00:16:27,783 --> 00:16:29,537 No no no. Estoy hablando de la obra. 356 00:16:29,562 --> 00:16:30,897 Está en marcha para otro tres semanas, ¿sabes? 357 00:16:30,922 --> 00:16:33,682 Topher acordó cortar las referencias identificativas. 358 00:16:33,707 --> 00:16:35,140 Te lo prometo, en un mes, 359 00:16:35,165 --> 00:16:37,484 Nadie recordará siquiera esta obra. 360 00:16:37,509 --> 00:16:40,352 - Kindred no sabía nada al respecto. - Sí. No, eso es verdad. 361 00:16:40,377 --> 00:16:41,876 Sólo me despidieron por ser demasiado mayor. 362 00:16:41,901 --> 00:16:44,219 La edad nunca detuvo a otros. protagonistas, ¿verdad? 363 00:16:44,244 --> 00:16:46,579 Deja de liderar a las mujeres en sus huellas. Pero por suerte para ti, 364 00:16:46,604 --> 00:16:48,118 todavía vivimos en un mundo de doble rasero. 365 00:16:48,153 --> 00:16:51,855 ¡Exactamente! Piensa en Jorge Clooney, Brad Pitt, Josh Brolin. 366 00:16:51,880 --> 00:16:54,347 Sabes, me han dicho que Podría ser el hermano mayor de Josh. 367 00:16:54,372 --> 00:16:56,976 Esto podría ser una bendición disfrazada. 368 00:16:57,001 --> 00:16:58,928 Te sentiste cómodo en Kindred. 369 00:16:58,964 --> 00:17:00,868 Ahora puedes buscar otros roles... 370 00:17:00,893 --> 00:17:02,251 los desafiantes. 371 00:17:02,276 --> 00:17:04,922 A veces tienes salir para ascender. 372 00:17:05,469 --> 00:17:06,571 Me gusta eso. 373 00:17:07,864 --> 00:17:09,464 Disculpe. 374 00:17:19,197 --> 00:17:20,376 ¿Quien era ese? 375 00:17:27,794 --> 00:17:28,893 ¿Señor? 376 00:17:29,172 --> 00:17:30,826 Tengo algo para ti. 377 00:17:31,204 --> 00:17:33,061 ¡Oh! ¿Brownies? ¿Cuál es la ocasión? 378 00:17:33,586 --> 00:17:36,176 Le conté a mi mamá sobre tu situación. y ella los hizo para 379 00:17:36,200 --> 00:17:37,586 - tú para animarte. - ¡Oooh! 380 00:17:37,621 --> 00:17:39,360 También dijo que si fuera su cliente, 381 00:17:39,385 --> 00:17:40,585 ella saldría contigo en un instante. 382 00:17:41,016 --> 00:17:43,172 ella me dijo que le dijera usted esa última parte, señor, 383 00:17:43,197 --> 00:17:44,863 varias veces. 384 00:17:45,776 --> 00:17:48,469 Estoy... eh, sin palabras. 385 00:17:48,494 --> 00:17:49,822 No tienes que decir nada. 386 00:17:49,847 --> 00:17:52,055 Este es un regalo. Acéptalo. 387 00:17:54,505 --> 00:17:57,505 Bueno, ¿puedo al menos preguntar? ¿Cómo fueron las cosas en el tribunal? 388 00:17:57,530 --> 00:17:59,633 No importaba como bien preparados estábamos. 389 00:18:00,157 --> 00:18:02,623 - ¿Perdiste? - Chip Crombie fue nuestro juez. 390 00:18:02,876 --> 00:18:05,193 Él todavía está sosteniendo un rencor contra alguien. 391 00:18:05,228 --> 00:18:08,329 No me pongas esto encima. Nosotros perdido porque te sorprendieron 392 00:18:08,354 --> 00:18:09,841 por tu amigo, Yannick. 393 00:18:09,866 --> 00:18:12,800 Por eso no puedo irme la empresa por un segundo. 394 00:18:12,825 --> 00:18:15,618 A este paso no tendré cualquier cliente al que regresar. 395 00:18:17,006 --> 00:18:18,086 ¿Volver a? 396 00:18:19,305 --> 00:18:20,422 ¡Nunca te fuiste! 397 00:18:26,592 --> 00:18:28,352 Así que quiero que Harry deje de rondar. 398 00:18:28,377 --> 00:18:30,917 pero también quiero que moleste a Daniel. 399 00:18:30,964 --> 00:18:32,129 Es un dilema. 400 00:18:32,154 --> 00:18:34,054 Bueno, debe ser difícil. para que papá se aleje. 401 00:18:34,079 --> 00:18:36,012 Dedicó toda su vida a la empresa. 402 00:18:36,037 --> 00:18:37,758 Además, ¿puedes dejar de dejar tus platos? 403 00:18:37,783 --> 00:18:40,883 - ¿En el fregadero durante la noche? - ¡Los estaba dejando en remojo! 404 00:18:42,898 --> 00:18:43,964 ¡Vaya! 405 00:18:43,999 --> 00:18:46,343 Kelly realmente está poniendo eso etiquetadora para buen uso. 406 00:18:46,368 --> 00:18:49,836 Una precaución necesaria cuando alguien no comprará sus propios alimentos. 407 00:18:49,872 --> 00:18:51,771 ¿Por qué está ella tanto aquí de todos modos? 408 00:18:52,032 --> 00:18:55,308 ¿No tiene ella la suya? ¿lugar? ¿Con su propia nevera? 409 00:18:55,548 --> 00:18:57,147 A Kelly no le agrada su compañera de cuarto. 410 00:18:57,172 --> 00:18:59,012 ¿Tiene 40 años y tiene compañera de cuarto? 411 00:18:59,037 --> 00:19:00,904 ¡Abby! Tienes 40 años y tienes un compañero de cuarto. 412 00:19:02,394 --> 00:19:03,292 - Oh Dios. - Lo siento. 413 00:19:03,317 --> 00:19:05,417 Vino a tomar un refrigerio. 414 00:19:08,682 --> 00:19:09,914 ¿Cómo estuvo su día? 415 00:19:10,191 --> 00:19:12,791 Escuché ese podcast. Guau. 416 00:19:12,826 --> 00:19:14,537 Oh, debería haber dado usted una advertencia de activación. 417 00:19:14,561 --> 00:19:16,295 ¿No hay advertencia de activación? 418 00:19:16,320 --> 00:19:18,553 Espero que hayas tenido tu sales aromáticas a mano. 419 00:19:31,422 --> 00:19:32,577 Abigail. Abigail. 420 00:19:32,633 --> 00:19:35,924 -Zander. ¿Como estas? - Escucha, escucha, escucha. 421 00:19:36,383 --> 00:19:38,884 Estaba leyendo líneas con un amigo actor anoche, ¿vale? 422 00:19:39,133 --> 00:19:41,420 Consiguió una audición para esta nueva comedia. 423 00:19:41,743 --> 00:19:42,721 Bueno. 424 00:19:42,756 --> 00:19:45,891 - ¿Adivina quién es el escritor? - Nadie sabe nunca quién es el escritor. 425 00:19:45,926 --> 00:19:47,058 ¡Es Topher! 426 00:19:47,093 --> 00:19:51,262 Y el programa es sobre mí, así que olvídate de alguna obra estúpida local... 427 00:19:51,298 --> 00:19:54,499 - Todo el mundo va a ver esto. - Está bien, más despacio, Zander. 428 00:19:54,535 --> 00:19:56,034 ¿Estás seguro de que este programa es sobre ti? 429 00:19:58,829 --> 00:20:01,773 "'¿Quién es tu Zaddy?' sigue Alex, un actor gay anciano, 430 00:20:01,809 --> 00:20:04,643 quien va a humillar longitudes para pasar como recta, 431 00:20:04,678 --> 00:20:07,111 aterrorizado de perder su lugar en la industria." 432 00:20:07,311 --> 00:20:09,111 ¡Mmm! 433 00:20:11,649 --> 00:20:12,828 Este programa no se puede hacer. 434 00:20:12,864 --> 00:20:15,102 Si la gente ve esto, Sabrán que se trata de mí. 435 00:20:15,127 --> 00:20:16,626 No necesariamente. 436 00:20:17,126 --> 00:20:18,999 No conoces a Topher como yo, ¿vale? 437 00:20:19,024 --> 00:20:21,191 Él dejará algo "desliz" en una entrevista. 438 00:20:21,226 --> 00:20:23,866 Además, parte de este diálogo de "Alex" 439 00:20:23,891 --> 00:20:26,680 está tomado textualmente de Textos que le envié a Topher. 440 00:20:26,705 --> 00:20:28,241 Como cuando "Alex" le dice... 441 00:20:29,086 --> 00:20:31,515 cuando Alex su novio camina diez pies lejos de él 442 00:20:31,540 --> 00:20:33,069 cuando están en público. 443 00:20:33,105 --> 00:20:34,105 ¿Literal? 444 00:20:34,150 --> 00:20:37,351 ¿Quieres decir que Topher copió el diálogo? 445 00:20:37,376 --> 00:20:39,209 directamente de tus textos? 446 00:20:39,244 --> 00:20:42,078 ¡Palabra por maldita palabra! 447 00:20:42,790 --> 00:20:44,165 ¿Una demanda por plagio? 448 00:20:44,469 --> 00:20:47,265 Comparé el de Zander textos y guión de Topher. 449 00:20:47,290 --> 00:20:48,589 Son idénticos. 450 00:20:48,624 --> 00:20:50,258 Entonces copió 40 palabras. 451 00:20:50,293 --> 00:20:52,985 Topher puede afirmar que fue un accidente, discúlpese y vuelva a escribirlo. 452 00:20:53,010 --> 00:20:55,673 No estamos hablando sólo de un Ya no hay pequeños juegos marginales. 453 00:20:55,698 --> 00:20:57,554 ¡Este es un programa de la red! 454 00:20:57,579 --> 00:21:00,534 Si ganamos, podemos hacer Topher compra derechos de vida, 455 00:21:00,570 --> 00:21:02,837 negociar un porcentaje de las ganancias. 456 00:21:04,483 --> 00:21:07,952 ¿Y no sería bueno ¿Frotarle la nariz a Harry por nuestra victoria? 457 00:21:11,352 --> 00:21:12,665 Aún. 458 00:21:13,321 --> 00:21:14,743 Estamos hablando de un un par de mensajes de texto. 459 00:21:14,768 --> 00:21:16,734 La infracción es demasiado pequeña. 460 00:21:16,925 --> 00:21:18,961 Necesitamos ver más del guión. 461 00:21:22,540 --> 00:21:24,937 Estos son todos los lados de la audición. mi agente podría proponer. 462 00:21:25,579 --> 00:21:28,179 "Tener un secreto no haz que me odie a mí mismo. 463 00:21:28,204 --> 00:21:30,830 Clark Kent tiene un secreto. y es un héroe americano". 464 00:21:31,415 --> 00:21:32,732 Esperar. 465 00:21:32,768 --> 00:21:34,149 ¿Superman es gay? 466 00:21:34,290 --> 00:21:37,133 Le envié ese mensaje a Topher, ¿verdad? Después de la primera vez que rompimos. 467 00:21:37,158 --> 00:21:40,327 "Cherie no se compromete a su papel de mi barba. 468 00:21:40,352 --> 00:21:42,686 Su 'enamorado' la cara parece estreñida 469 00:21:42,711 --> 00:21:45,078 y huele a hot dogs". 470 00:21:45,114 --> 00:21:46,613 Nunca se lo envié a Topher. 471 00:21:46,648 --> 00:21:48,181 Estas no son escenas de un guión. 472 00:21:48,217 --> 00:21:49,921 Son de varios episodios. 473 00:21:49,946 --> 00:21:52,986 Topher construyó una serie completa a tu alrededor y tus mensajes de texto privados. 474 00:21:53,022 --> 00:21:54,022 Esto es bueno. 475 00:21:54,133 --> 00:21:56,924 Prueba que Topher robó tus palabras. 476 00:21:57,524 --> 00:22:00,192 Podemos negociar... fuerza. ellos para comprar sus derechos de vida. 477 00:22:00,217 --> 00:22:01,928 ¡Absolutamente no! 478 00:22:02,322 --> 00:22:03,721 ¡Esta es mi vida! 479 00:22:04,649 --> 00:22:07,436 Topher no va a obtener los derechos sobre el mismo. 480 00:22:07,461 --> 00:22:09,568 Este espectáculo no se hará. 481 00:22:09,603 --> 00:22:11,766 - Lo vería totalmente. - ¡Está bien, fuera! 482 00:22:11,791 --> 00:22:14,313 - Necesito un momento a solas con nuestro cliente. - ¡Soy socio! 483 00:22:14,338 --> 00:22:16,085 No puedes simplemente patearme fuera de mi propia reunión. 484 00:22:21,771 --> 00:22:23,271 ¿Cómo te sientes? 485 00:22:25,173 --> 00:22:27,140 Como debió haberse sentido Dicky Gray. 486 00:22:27,805 --> 00:22:31,157 - ¿OMS? - Mmm. Exactamente. 487 00:22:31,192 --> 00:22:33,492 Un actor que solía jugar. el protagonista de todas las comedias románticas, 488 00:22:33,527 --> 00:22:35,993 y luego, alrededor de 15 Hace años salió del armario. 489 00:22:36,018 --> 00:22:38,866 Y ahora, su más papel prestigioso últimamente 490 00:22:38,891 --> 00:22:43,301 es "Azafata de vuelo gay" en "Hienas en un avión"... "Segunda parte". 491 00:22:43,930 --> 00:22:45,904 Le arrancan la cara antes de los créditos iniciales. 492 00:22:45,940 --> 00:22:47,038 ¡Pobre Dicky! 493 00:22:47,084 --> 00:22:49,017 No quiero hacer de azafata 494 00:22:49,042 --> 00:22:52,511 o algún compañero de cuarto universitario gay y atrevido. 495 00:22:52,546 --> 00:22:54,524 Bueno, si ayuda, lo dudo. Obtendrás puestos universitarios. 496 00:22:55,783 --> 00:22:58,684 Zander, no subestimes lo que este programa puede hacer por ti. 497 00:22:59,126 --> 00:23:01,243 Si ganamos este caso, 498 00:23:01,532 --> 00:23:02,910 no tienes que preocuparte 499 00:23:02,935 --> 00:23:05,435 sobre si o no Obtendrás otros roles. 500 00:23:07,086 --> 00:23:08,627 No lo estás entendiendo. 501 00:23:09,047 --> 00:23:11,462 Actuar es mi vocación. 502 00:23:11,771 --> 00:23:13,336 Es lo que hago. 503 00:23:15,735 --> 00:23:17,188 Necesito aire. 504 00:23:24,477 --> 00:23:25,532 ¿El está bien? 505 00:23:25,557 --> 00:23:29,246 Ayer vi uno de Los amigos de Zander le envían mensajes de texto a Topher. 506 00:23:30,238 --> 00:23:31,772 ¿Qué pasaría si, todo este tiempo, 507 00:23:31,797 --> 00:23:34,585 han estado compartiendo todo ¿Las cosas vergonzosas que dice? 508 00:23:34,907 --> 00:23:37,522 Podemos citar a Topher's proveedor de servicios telefónicos. 509 00:23:38,001 --> 00:23:39,753 Cecil, prepara un solicitud de divulgación 510 00:23:39,778 --> 00:23:40,744 y fijar una fecha para la audiencia. 511 00:23:40,769 --> 00:23:44,202 Y hagas lo que hagas, hazlo Seguro que no atraparemos al juez Crombie. 512 00:23:45,970 --> 00:23:47,329 ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 513 00:23:48,735 --> 00:23:50,358 Y quieres la audiencia reservado para mañana? 514 00:23:50,383 --> 00:23:51,467 Sí, por favor. 515 00:23:51,503 --> 00:23:54,170 Y, eh, preferiblemente ¿No con el juez Crombie? 516 00:23:54,205 --> 00:23:56,205 No personalizamos las audiencias. 517 00:23:56,230 --> 00:23:57,897 ¿Esto te parece un Starbucks? 518 00:23:59,805 --> 00:24:01,511 ¡Oh! 519 00:24:01,547 --> 00:24:03,493 Porque la gente personaliza sus bebidas. 520 00:24:03,715 --> 00:24:07,206 - Es gracioso. Eres gracioso. - Tomo improvisación. 521 00:24:09,446 --> 00:24:11,860 - ¿Leíste Loto Nocturno? - ¡Seguro hazlo! 522 00:24:11,885 --> 00:24:13,568 Intentó conseguir entradas al estreno de la película, 523 00:24:13,607 --> 00:24:15,953 pero los nerds incondicionales los agarró a todos. 524 00:24:16,336 --> 00:24:19,296 Bueno, déjame presentarte. a uno de los nerds incondicionales. 525 00:24:19,321 --> 00:24:22,344 - ¿Tú? - Conseguí mis entradas hace meses. 526 00:24:22,524 --> 00:24:25,577 Pero, lamentablemente, mi El acompañante me abandonó. 527 00:24:25,602 --> 00:24:28,438 - ¿Novia? - Mi mamá. 528 00:24:28,473 --> 00:24:31,107 Así que ahora tengo este billete extra. 529 00:24:31,142 --> 00:24:32,575 pero nadie que vaya conmigo. 530 00:24:32,844 --> 00:24:34,577 Mmm. 531 00:24:37,465 --> 00:24:40,055 Parece del juez Boyte. disponible mañana. 532 00:24:42,510 --> 00:24:47,908 - ¿Un programa de televisión de venganza? Pobre Zander. - Al menos a Cecil le encanta. 533 00:24:48,333 --> 00:24:51,461 - Oye, ¿estás ocupada esta noche? - ¿No porque? 534 00:24:51,683 --> 00:24:54,061 Estaba pensando en ti ¿Puedes unirte a nosotros para cenar? 535 00:24:54,172 --> 00:24:57,333 - Por "nosotros"... - Kelly quiere conocerte mejor. 536 00:24:57,358 --> 00:24:59,819 Todo lo que has hecho esta semana te enterraste en tu habitación. 537 00:24:59,844 --> 00:25:05,346 ¿Por qué te importa tanto qué? ¿Pienso en ella? Bien. Bien. 538 00:25:05,666 --> 00:25:07,460 - Venir. - No. 539 00:25:11,352 --> 00:25:14,791 - Daniel. -Quinn. 540 00:25:16,057 --> 00:25:19,811 - Quinn, este es Yannick. - Yannick. Me alegra que puedas unirte a nosotros. 541 00:25:21,132 --> 00:25:23,676 Tu debes ser Martina el chef Cuarenta menores de 40 años. 542 00:25:23,701 --> 00:25:28,853 - Ese soy yo. Usted vino. - Quinn me invitó. ¿Está bien? 543 00:25:28,878 --> 00:25:31,533 Sí, por supuesto, solo asumí Tendrías otros planes. 544 00:25:32,098 --> 00:25:34,400 Necesitamos más bebidas. Ya vuelvo. 545 00:25:38,417 --> 00:25:41,504 - Entonces, ¿cómo está...? - Ahí está Tracey. Sólo soy... 546 00:25:44,397 --> 00:25:47,416 - Sí. - Eso fue indescriptiblemente incómodo. 547 00:25:52,512 --> 00:25:55,126 Entonces alguien arregló mi espacio de trabajo. 548 00:25:56,309 --> 00:25:58,666 quería que tuvieras uno menos cosas de qué preocuparse. 549 00:25:58,691 --> 00:26:00,408 Has estado muy ocupada estos días. 550 00:26:01,161 --> 00:26:03,161 Y me gusta hacer cosas bonitas para ti. 551 00:26:05,212 --> 00:26:07,196 Esto se ve genial, Kelly. 552 00:26:07,231 --> 00:26:10,898 - ¿Estabas diciendo que era, eh...? - Enchiladas anchas de coliflor. 553 00:26:10,923 --> 00:26:11,923 Mmm. 554 00:26:13,633 --> 00:26:15,599 Oh. 555 00:26:15,917 --> 00:26:17,283 Esto es delicioso. 556 00:26:17,709 --> 00:26:19,353 ¡Y saludable! 557 00:26:26,932 --> 00:26:31,042 - Oh. ¿Te estamos haciendo sentir incómodo? - No. 558 00:26:31,471 --> 00:26:33,346 Nos hemos convertido en una de esas parejas. 559 00:26:33,371 --> 00:26:35,222 Los molestos PDA. 560 00:26:38,009 --> 00:26:40,752 Uh... Lucy me dijo que acabas de pasó por una ruptura. 561 00:26:41,064 --> 00:26:42,174 ¿Hizo ella? 562 00:26:42,901 --> 00:26:44,213 He estado ahí. 563 00:26:44,238 --> 00:26:46,934 última relación que tuve fuera de... ruina total. 564 00:26:46,959 --> 00:26:48,826 No pude comer. No me duché durante una semana. 565 00:26:49,244 --> 00:26:50,460 Por eso es tan importante 566 00:26:50,496 --> 00:26:53,197 obligarte a hacer cosas eso te hace feliz, ¿sabes? 567 00:26:53,249 --> 00:26:54,415 Algo creativo. 568 00:26:54,567 --> 00:26:58,218 Excelente... aunque no solicitado, consejo. 569 00:26:59,027 --> 00:27:00,982 ¿Qué más ha dicho Lucy sobre mí? 570 00:27:01,007 --> 00:27:03,007 Oh. El zapatero está listo. 571 00:27:04,866 --> 00:27:06,932 Te ayudaré a conseguir las placas. 572 00:27:10,911 --> 00:27:13,793 ¡Ey! montaña rocosa las ostras son un manjar. 573 00:27:13,818 --> 00:27:16,219 - Son testículos de toro. - ¡Saben muy bien con ketchup! 574 00:27:16,255 --> 00:27:17,499 - ¿Los has probado? - Demonios, no. 575 00:27:17,523 --> 00:27:18,788 Yo tampoco. 576 00:27:18,823 --> 00:27:21,025 Pero una vez encontré este lugar en Florida... 577 00:27:21,050 --> 00:27:23,096 Florida. ¡Sí! alguna vez les dije chicos 578 00:27:23,121 --> 00:27:25,705 sobre esa época mis amigos y pedí pez globo? 579 00:27:25,730 --> 00:27:26,930 Estoy seguro de que lo haras. 580 00:27:26,965 --> 00:27:29,933 Entonces, este lugar es realmente incompleto, y, como 20 minutos después de comer, 581 00:27:29,968 --> 00:27:32,783 Empiezo a sentirme enfermo... muy enfermo. 582 00:27:32,982 --> 00:27:34,915 Primero, es esto hormigueo alrededor de mi boca, 583 00:27:34,940 --> 00:27:36,051 Entonces, de repente, mi lengua está... 584 00:27:36,076 --> 00:27:40,043 Bueno... esto ha sido divertido, pero tengo un comienzo temprano. 585 00:27:40,078 --> 00:27:41,682 Te acompañaré hasta la salida. 586 00:27:42,908 --> 00:27:44,691 Y esto es lo mas toxina mortal en el mundo. 587 00:27:44,716 --> 00:27:46,092 Tienes sólo diez minutos 588 00:27:46,117 --> 00:27:47,750 para sacarlo todo de su sistema. 589 00:27:48,174 --> 00:27:50,653 - Martina parece simpática. - Ella esta bien. 590 00:27:50,689 --> 00:27:51,788 Dime una cosa. 591 00:27:51,823 --> 00:27:53,823 Tu tienes un buen trabajo. Gana buen dinero. 592 00:27:53,858 --> 00:27:56,158 Algunos podrían llamarte suficientemente guapo. 593 00:27:56,194 --> 00:27:59,696 - Gracias por eso. - Entonces, ¿por qué gastar todo este tiempo? 594 00:27:59,721 --> 00:28:01,831 ¿Persiguiendo a una chica a través de su novio? 595 00:28:02,486 --> 00:28:03,866 De nuevo, solo somos amigos. 596 00:28:03,902 --> 00:28:06,069 Los amigos no miran unos a otros así. 597 00:28:06,330 --> 00:28:08,504 Amigo, es obvio. 598 00:28:08,539 --> 00:28:10,073 Te acostaste con ella. 599 00:28:17,534 --> 00:28:20,801 Y luego ella dice: "Me gusta haciendo cosas bonitas para ti." 600 00:28:21,838 --> 00:28:23,588 Tienes razón. Ella es un monstruo. 601 00:28:23,613 --> 00:28:26,884 No, no estabas allí, ¿vale? Es toda su vibra. 602 00:28:26,909 --> 00:28:30,177 Y ella siempre es solo ahí... a un susto de distancia. 603 00:28:30,212 --> 00:28:33,252 Así que no te quedes ahí. Ve a casa del Sr. Diciembre. 604 00:28:33,277 --> 00:28:34,861 Esa no es una opción. Terminamos. 605 00:28:35,643 --> 00:28:37,251 Ah. Ahora lo entiendo. 606 00:28:37,705 --> 00:28:39,886 Te molesta la relación de Lucy. porque eres soltero, 607 00:28:39,921 --> 00:28:41,494 Entonces te desquitarás con Kelly. 608 00:28:41,519 --> 00:28:43,041 Disculpe. No soy la uno que ha estado soltero 609 00:28:43,066 --> 00:28:44,365 ¿Por qué, un año? 610 00:28:44,617 --> 00:28:47,641 - Eso es por elección. - Sí. Sigue diciéndote eso. 611 00:28:47,666 --> 00:28:50,356 - ¿Es realmente tan obvio? - ¿Qué es obvio? 612 00:28:50,381 --> 00:28:53,033 Oh, ¿que tú y tu "amigo" se follaron? 613 00:28:53,068 --> 00:28:54,267 Sí lo es. 614 00:28:54,292 --> 00:28:56,846 - ¿Pero sería obvio para él? - ¿Te refieres al novio? 615 00:28:56,879 --> 00:28:59,221 No. Él está demasiado arriba su propio trasero para darse cuenta. 616 00:28:59,644 --> 00:29:00,994 Esperar. ¿No te gusta Quinn? 617 00:29:01,019 --> 00:29:03,516 Tómelo de un mentiroso. Ese tipo es un mentiroso. 618 00:29:03,541 --> 00:29:04,577 ¿De qué estás hablando? 619 00:29:04,783 --> 00:29:06,899 Esa historia sobre el ¿Pez globo en Florida? 620 00:29:06,924 --> 00:29:09,403 Hace dos años, Florida prohibió la captura del pez globo. 621 00:29:09,427 --> 00:29:12,180 - Él mintió. - ¿Por qué sabes tanto sobre Florida? 622 00:29:12,205 --> 00:29:15,807 - Anoche busqué en Google. - Oh, estás celoso. 623 00:29:15,832 --> 00:29:19,203 ¿Celoso? de ese jacked ¿Imitación de Anthony Bourdain? 624 00:29:19,244 --> 00:29:21,337 Sé que es difícil ver tu los amigos hacen otros amigos, 625 00:29:21,362 --> 00:29:23,261 Pero nadie podrá reemplazarte, Yannick. 626 00:29:23,296 --> 00:29:25,077 No me hagas golpearte en la corte. 627 00:29:28,769 --> 00:29:33,136 Sr. Merigan. ¿Basaste tu ¿Serie de televisión sobre la vida del Sr. Davenport? 628 00:29:33,510 --> 00:29:35,606 Todos los escritores se basan en personas en sus vidas. 629 00:29:35,641 --> 00:29:37,207 Knausgard. Hemingway. 630 00:29:37,232 --> 00:29:38,798 ¿No crees que eso es plagio? 631 00:29:38,823 --> 00:29:42,246 No. Sienta un precedente peligroso cuando limitas a los artistas 632 00:29:42,281 --> 00:29:44,482 a escribir solo sobre sus propias experiencias. 633 00:29:44,507 --> 00:29:45,853 Gracias. 634 00:29:47,362 --> 00:29:48,527 ¿Señorita Bianchi? 635 00:29:48,986 --> 00:29:50,051 Ejem. 636 00:29:50,076 --> 00:29:54,669 Sr. Merigan, esto es un Texto escrito por mi cliente. 637 00:29:54,694 --> 00:29:56,502 ¿Podrías leerlo en voz alta, por favor? 638 00:29:59,298 --> 00:30:01,365 "Los adolescentes homosexuales creen que lo están pasando mal, 639 00:30:01,401 --> 00:30:03,588 pero no conocen las verdaderas dificultades. 640 00:30:03,777 --> 00:30:06,478 Los hombres homosexuales de mi edad tenían que casarse con mujeres". 641 00:30:06,838 --> 00:30:09,768 Eso suena más sexista en voz alta. que en mi cabeza. 642 00:30:09,793 --> 00:30:12,088 Ahora puedes leer esto extracto de su guión, 643 00:30:12,113 --> 00:30:13,689 ¿Quién es tu zaddy? 644 00:30:14,133 --> 00:30:15,466 Ejem... 645 00:30:16,158 --> 00:30:19,463 "Los adolescentes homosexuales creen que lo están pasando mal..." 646 00:30:19,791 --> 00:30:22,391 - Los pasajes son idénticos. - ¡Objeción! 647 00:30:22,416 --> 00:30:24,227 Esta es una pequeña sección del guión, 648 00:30:24,252 --> 00:30:25,955 que mi cliente está feliz de cambiar. 649 00:30:25,980 --> 00:30:28,014 No estamos hablando sólo de una sección. 650 00:30:28,447 --> 00:30:32,094 Registros telefónicos citados de Más de 200 mensajes de texto. 651 00:30:32,330 --> 00:30:35,422 Resulta que el Sr. Merigan y los "amigos" de mi cliente 652 00:30:35,447 --> 00:30:37,066 han sido correspondientes. 653 00:30:37,101 --> 00:30:39,302 Un DM de Donovan De La Cruz... 654 00:30:39,799 --> 00:30:43,219 "Así que avergonzate... usa esto para tu serie..." 655 00:30:43,244 --> 00:30:46,275 Compartió una publicación mi cliente. hecho sobre manscaping, 656 00:30:46,311 --> 00:30:49,412 que el señor Merigan levantó para su piloto. 657 00:30:50,432 --> 00:30:54,050 Otro DM, enviado por Maeve Adams, 3 de abril. 658 00:30:54,085 --> 00:30:58,087 con un enlace a un mensaje de voz El señor Davenport envió en privado. 659 00:30:59,324 --> 00:31:01,524 Topher sigue preguntando cuando nos vamos a casar. 660 00:31:01,559 --> 00:31:02,724 voy a decirlo... 661 00:31:02,760 --> 00:31:05,061 Ojalá este país hubiera Nunca se legalizó el matrimonio homosexual. 662 00:31:05,096 --> 00:31:06,295 ¿No era tu personaje "Alex"? 663 00:31:06,331 --> 00:31:09,774 ¿Usas esas palabras exactas en el episodio cuatro? 664 00:31:09,799 --> 00:31:12,969 Sabes que fue eso ¿Te gusta vivir con él? 665 00:31:13,346 --> 00:31:14,908 Cuantas veces tuve que fingir 666 00:31:14,933 --> 00:31:17,127 ser su "hermano" cuando ¿Estábamos en público? 667 00:31:18,533 --> 00:31:23,213 Esto puede estar basado... en Zander, pero también es mi historia. 668 00:31:23,238 --> 00:31:25,372 Entonces deberías haber usado tus propias palabras. 669 00:31:26,353 --> 00:31:27,819 No el de mi cliente. 670 00:31:32,957 --> 00:31:36,257 Hay suficiente evidencia aquí sugerir que el Sr. Merigan plagió 671 00:31:36,293 --> 00:31:38,713 Propiedad intelectual del Sr. Davenport. 672 00:31:39,329 --> 00:31:41,530 Si el señor Merigan desea para continuar con esta serie, 673 00:31:41,565 --> 00:31:45,144 primero debe negociar para comprar Los derechos de vida del Sr. Davenport. 674 00:31:45,169 --> 00:31:48,470 El señor Davenport tiene derecho a una compensación financiera. 675 00:31:50,007 --> 00:31:52,221 En cuanto a usted, señor Davenport, 676 00:31:52,523 --> 00:31:55,268 la gente sentada detrás ustedes no son sus amigos. 677 00:31:55,722 --> 00:31:57,388 Te sugiero que busques otros nuevos. 678 00:32:12,980 --> 00:32:14,079 Zander... 679 00:32:14,560 --> 00:32:15,919 Zander, tal vez no... 680 00:32:20,278 --> 00:32:21,644 ¿Por qué lo hiciste? 681 00:32:22,302 --> 00:32:23,871 Confié en ti. 682 00:32:24,200 --> 00:32:26,373 Te dije cosas sobre Yo nunca se lo dije a nadie. 683 00:32:26,409 --> 00:32:28,608 Zander, no sé nada sobre ti. 684 00:32:28,849 --> 00:32:30,175 ¡Ninguno de nosotros lo hace! 685 00:32:30,200 --> 00:32:32,112 Siempre estás alimentando esta mentira. 686 00:32:32,148 --> 00:32:33,580 ¡Yo no soy el malo aquí! 687 00:32:33,615 --> 00:32:37,217 Le dijiste a Donovan su guardarropa. ¡Era más alegre que un huevo de Pascua! 688 00:32:37,786 --> 00:32:39,119 Me castigaste 689 00:32:39,155 --> 00:32:41,552 por atreverse a besar mi novia en publico! 690 00:32:41,677 --> 00:32:43,957 Lamento que tengas demasiado miedo para salir. 691 00:32:43,982 --> 00:32:46,983 pero se siente como si quisieras que nos asfixiemos contigo. 692 00:32:47,930 --> 00:32:49,463 Eras mi amigo. 693 00:32:49,488 --> 00:32:51,455 Yo era tu empleado. 694 00:32:53,083 --> 00:32:54,950 Adiós, Zander. 695 00:33:08,964 --> 00:33:10,849 No quiero que se haga este programa. 696 00:33:10,885 --> 00:33:12,683 No quiero este espectáculo... no quiero... 697 00:33:12,708 --> 00:33:14,931 No quiero gente... No quiero gente... 698 00:33:14,956 --> 00:33:17,590 - ¿Está a punto de desmayarse? - Gente... 699 00:33:17,625 --> 00:33:21,230 Está teniendo un ataque de pánico. Bebé. Bebé, ¿estás bien? 700 00:33:21,255 --> 00:33:22,895 Recuerda lo que hacemos. Mírame. Mírame. 701 00:33:22,930 --> 00:33:24,763 Respiraciones profundas. Respiraciones profundas. 702 00:33:24,799 --> 00:33:26,365 - No. - ¿No qué, cariño? 703 00:33:26,401 --> 00:33:29,717 No... ¡No me llames "bebé" en público! 704 00:33:32,917 --> 00:33:35,083 ¿Te preguntas por qué escribí un programa sobre él? 705 00:33:38,704 --> 00:33:39,902 Zander... 706 00:33:39,927 --> 00:33:41,593 Zander. 707 00:33:41,618 --> 00:33:44,152 ¿Tienes alguien con quien puedas hablar? 708 00:33:44,177 --> 00:33:50,261 Nadie. Te tengo. Te tengo. 709 00:33:50,673 --> 00:33:53,241 Bueno no. Quiero decir, un profesional. 710 00:33:56,808 --> 00:34:00,210 Intenté salir una vez, cuando tenía 18 años. 711 00:34:01,855 --> 00:34:03,968 Le dije a mi mejor amigo, 712 00:34:04,457 --> 00:34:06,355 y la expresión de su cara... 713 00:34:08,738 --> 00:34:09,953 Bueno, dije que estaba bromeando. 714 00:34:09,978 --> 00:34:11,810 y nunca volvimos a hablar de eso. 715 00:34:13,081 --> 00:34:15,346 ¿Y alguna vez has ¿Se lo contó a alguien más desde entonces? 716 00:34:15,753 --> 00:34:18,215 Sí. Hizo de mi vida un programa de televisión. 717 00:34:19,738 --> 00:34:22,253 Después de que confiaste en él con algo tan personal? 718 00:34:22,278 --> 00:34:24,311 Bien... 719 00:34:26,683 --> 00:34:28,159 No soy inocente. 720 00:34:28,527 --> 00:34:30,872 Maeve tenía razón. Los asfixié. 721 00:34:31,456 --> 00:34:33,216 Acabo de estar en el armario durante tanto tiempo, 722 00:34:33,241 --> 00:34:34,964 Los quería allí conmigo. 723 00:34:38,126 --> 00:34:39,871 Ya sabes... tengo casi 60 años. 724 00:34:39,906 --> 00:34:42,206 Y nunca he estado en un bar gay. 725 00:34:42,241 --> 00:34:45,321 Nunca he hecho nada de eso. 726 00:34:45,868 --> 00:34:50,514 No... No hay desfiles, no... fiestas. 727 00:34:50,550 --> 00:34:52,749 Yo haría... 728 00:34:52,774 --> 00:34:55,041 ¡No sabría por dónde empezar! 729 00:35:00,250 --> 00:35:01,923 No sé cómo ser gay. 730 00:35:04,185 --> 00:35:06,954 He estado desempeñando este papel durante tanto tiempo. 731 00:35:08,190 --> 00:35:09,657 ¿Qué pasa si es demasiado tarde para mí? 732 00:35:11,776 --> 00:35:16,281 Pensamos en... venir como este gran evento. 733 00:35:16,448 --> 00:35:18,946 Anuncias tu verdad al mundo y listo. 734 00:35:19,872 --> 00:35:24,710 Pero ser queer... no es un papel. 735 00:35:25,555 --> 00:35:30,219 No necesitas una audiencia para que sea real. Eres tu. 736 00:35:31,144 --> 00:35:33,521 Descubriste esa parte de ti mismo, 737 00:35:33,798 --> 00:35:36,718 lo mantuvo a salvo, hasta que usted estaban listos para compartirlo. 738 00:35:37,495 --> 00:35:42,251 - Con toda la gente equivocada. - Y aprendiste de eso. 739 00:35:43,907 --> 00:35:45,657 No hay una lista de verificación gay... 740 00:35:46,191 --> 00:35:47,658 cosas que necesitas tachar. 741 00:35:49,031 --> 00:35:51,565 Tu rareza es tuya. 742 00:35:52,555 --> 00:35:55,434 Y cualquiera que sea la siguiente fase de tu vida se parece, 743 00:35:55,798 --> 00:35:58,061 Tus experiencias están ahí para ayudarte. 744 00:35:58,086 --> 00:36:00,953 No sé cuál es mi la vida se vería así, 745 00:36:00,978 --> 00:36:02,743 si no se tratara de esconderse. 746 00:36:08,439 --> 00:36:11,218 Para ser claro, estás de acuerdo para vender los derechos de tu vida a Topher, 747 00:36:11,242 --> 00:36:12,977 lo que significa que puede hacer su programa de televisión. 748 00:36:13,002 --> 00:36:13,835 Mmmm. 749 00:36:14,078 --> 00:36:15,777 Económicamente tiene sentido. 750 00:36:15,813 --> 00:36:17,046 Miré mis ahorros... 751 00:36:17,081 --> 00:36:19,081 resulta falso las novias son caras. 752 00:36:19,946 --> 00:36:23,185 Sabes, hay una buena Posibilidad de que este programa te deje fuera. 753 00:36:23,813 --> 00:36:24,920 Dejarlo. 754 00:36:25,270 --> 00:36:27,649 No es como si alguien se estuviera duchando. Yo con audiciones de todos modos. 755 00:36:30,649 --> 00:36:33,228 Mmm. Es mediodía. 756 00:36:34,006 --> 00:36:36,704 normalmente es el momento Maeve me consiguió una barra de proteínas. 757 00:36:38,612 --> 00:36:40,532 Te traeré algo de la cocina. 758 00:36:40,908 --> 00:36:43,118 - ¿Quieres? - En realidad, me encantaría un... 759 00:36:47,438 --> 00:36:50,182 - Ey. ¿Cómo está Zander? - Está bien. 760 00:36:51,186 --> 00:36:54,278 Lo que pasó en tu La sesión parece haber ayudado. 761 00:36:55,224 --> 00:36:57,118 Oye, he estado pensando. 762 00:36:59,071 --> 00:37:03,573 Puedo, en ocasiones, ser un poco... 763 00:37:03,930 --> 00:37:05,211 crítico. 764 00:37:06,227 --> 00:37:08,813 - ¿Bueno? - Y tal vez podría hacer... 765 00:37:09,482 --> 00:37:11,165 Esforzarse más con Kelly. 766 00:37:12,868 --> 00:37:14,719 Ella te hace feliz, así que... 767 00:37:15,142 --> 00:37:16,975 tal vez ella no sea un fracaso total. 768 00:37:17,221 --> 00:37:18,554 Bueno, gracias. 769 00:37:18,799 --> 00:37:21,099 Pero todavía lo estás haciendo tus propios platos esta noche. 770 00:37:23,274 --> 00:37:25,145 Es bueno ver a Zander de regreso. 771 00:37:25,485 --> 00:37:28,081 Ahora que ustedes dos han conseguido para conocerlo un poco mejor, 772 00:37:28,117 --> 00:37:29,561 deberías dar uno de sus películas una toma. 773 00:37:29,585 --> 00:37:30,651 No, gracias. 774 00:37:30,686 --> 00:37:33,522 - ¿Tramas artificiales y malas actuaciones? - ¿Mala actuación? 775 00:37:33,556 --> 00:37:34,822 Si esto ha demostrado algo, 776 00:37:34,857 --> 00:37:37,190 es que Zander es un gran actor. 777 00:37:37,516 --> 00:37:40,528 Ha estado jugando "Zander Davenport" durante tanto tiempo... 778 00:37:40,633 --> 00:37:43,033 Dale al hombre un Oscar. 779 00:37:48,665 --> 00:37:50,137 Oh, ¿encontraste algo bajo en carbohidratos? 780 00:37:50,172 --> 00:37:51,905 ¿Alguna vez has oído hablar de Larry David? 781 00:37:52,219 --> 00:37:54,274 Uh, estamos en medio de un acuerdo. 782 00:37:54,309 --> 00:37:55,742 ¿Sí, por qué? 783 00:37:55,777 --> 00:37:58,412 Bueno, el tipo juega un papel elevado. versión de sí mismo en la televisión, 784 00:37:58,447 --> 00:38:00,852 y la gente lo ama. ¿Por qué? 785 00:38:01,758 --> 00:38:03,337 Bueno, ¿porque le tienen miedo? 786 00:38:03,362 --> 00:38:05,885 Porque no tiene miedo de burlarse de sus debilidades... 787 00:38:05,921 --> 00:38:07,891 debilidades que la mayoría de nosotros compartimos. 788 00:38:08,938 --> 00:38:10,557 Bueno, Larry David no puede Juega conmigo en el programa. 789 00:38:10,592 --> 00:38:12,015 ¡Es demasiado mayor! 790 00:38:20,852 --> 00:38:24,103 Mira, Cherie simplemente no ¡Comprometiéndose con su papel de mi barba! 791 00:38:24,138 --> 00:38:26,539 Su "enamoramiento" la cara parece estreñida 792 00:38:26,790 --> 00:38:28,407 y huele a hot dogs. 793 00:38:29,477 --> 00:38:31,868 Parece estar resbalando en el papel muy bien. 794 00:38:32,568 --> 00:38:34,401 Sus notas son infinitas. 795 00:38:34,563 --> 00:38:36,382 Aportes creativos en todos los episodios... 796 00:38:36,417 --> 00:38:38,618 eso era parte del trato. 797 00:38:38,819 --> 00:38:40,553 Al elenco le gusta. 798 00:38:41,016 --> 00:38:44,010 Tienen que. Él es número uno en la hoja de llamadas. 799 00:38:44,892 --> 00:38:46,555 Aunque lo admito... 800 00:38:47,235 --> 00:38:48,805 es perfecto para el papel. 801 00:38:50,016 --> 00:38:52,498 - Tomemos una cerveza después de esto. - Oh, ¿no tienes planes con Quinn? 802 00:38:52,837 --> 00:38:55,233 tendré que revisar mi cronograma. Es una semana ocupada. 803 00:38:55,673 --> 00:38:56,801 Claro que lo es. 804 00:38:59,639 --> 00:39:00,639 Gracias. 805 00:39:00,852 --> 00:39:02,252 Eh... 806 00:39:03,376 --> 00:39:05,176 Amigos, antes de que todos se vayan, 807 00:39:05,201 --> 00:39:07,493 hay algo que haría Me gustaría compartir con todos ustedes. 808 00:39:11,418 --> 00:39:13,951 Soy un hombre gay. 809 00:39:14,337 --> 00:39:15,337 Oh. 810 00:39:16,211 --> 00:39:17,410 Eso es todo. Gracias. 811 00:39:24,231 --> 00:39:26,631 Entonces, estaba pensando, en El domingo haría la cena. 812 00:39:27,087 --> 00:39:29,548 - Y por "hacer", quiero decir... - ¿Uber come? 813 00:39:29,573 --> 00:39:31,714 Oh, antes de que lo olvide, Kelly y yo hemos decidido... 814 00:39:31,739 --> 00:39:34,171 ¡Señor Svensson! Sabrina Bass llamó. 815 00:39:34,206 --> 00:39:37,808 Ella dice: "He estado pensando sobre nuestro encuentro y tienes razón... 816 00:39:37,844 --> 00:39:39,751 pospongamos nuestro fecha de la corte por un mes." 817 00:39:39,931 --> 00:39:44,572 Harry... ¿lo hiciste o no? ¿Dile a Sabrina que estás suspendida? 818 00:39:44,604 --> 00:39:47,191 No vi ninguna necesidad. Era actuando en su mejor interés. 819 00:39:47,219 --> 00:39:49,251 No, estabas actuando en su mejor interés. 820 00:39:49,607 --> 00:39:53,220 Retrasaste su cita en la corte hasta que termine su suspensión. 821 00:39:56,829 --> 00:39:59,095 - ¡Le mentiste a tu cliente! - No mentí. 822 00:39:59,120 --> 00:40:01,367 Hay razones válidas posponer una fecha de audiencia. 823 00:40:01,392 --> 00:40:04,234 Razones que sólo aparecieron en tu cabeza debido a su suspensión. 824 00:40:04,259 --> 00:40:06,736 ¡Sabrina nunca se dará cuenta de eso! 825 00:40:06,761 --> 00:40:08,220 Los abogados del señor Bass lo harán. 826 00:40:08,245 --> 00:40:10,217 ¿Crees que Cordelia? ¿Bernstein no lo sabe? 827 00:40:10,431 --> 00:40:12,709 Si se enteran de que has sido suspendido... 828 00:40:12,744 --> 00:40:14,158 Qué piensas tú que sucederá 829 00:40:14,183 --> 00:40:16,079 una vez que se dan cuenta ¿Incumpliste tus términos? 830 00:40:16,114 --> 00:40:18,103 ¡Toda la empresa estará en problemas! 831 00:40:18,717 --> 00:40:20,016 Necesitas dar un paso atrás. 832 00:40:20,052 --> 00:40:21,751 Construiste un gran equipo aquí, papá. 833 00:40:21,787 --> 00:40:23,687 Las cosas pueden funcionar sin ti por un tiempo. 834 00:40:24,243 --> 00:40:25,642 Sí. Estoy seguro de que. 835 00:40:25,667 --> 00:40:28,258 Entonces, ¿qué? No lo haces. Confía en nosotros, ¿hay alguno de nosotros aquí? 836 00:40:28,294 --> 00:40:30,194 ¡No en un caso como éste! 837 00:40:30,814 --> 00:40:32,815 Incluso con la ayuda de tu hermana, Daniel, 838 00:40:32,840 --> 00:40:34,407 No eres un reemplazo para mí. 839 00:40:36,400 --> 00:40:37,966 Eso es todo. 840 00:40:38,704 --> 00:40:42,448 Si intentas dar legalmente asesoramiento a cualquiera de sus clientes, 841 00:40:42,697 --> 00:40:44,840 te reportaré a la Sociedad de Abogados yo mismo. 842 00:40:44,875 --> 00:40:47,361 - No seas tan dramático. - No permitiré que esta empresa sufra. 843 00:40:47,385 --> 00:40:50,001 porque no puedes sentarte al margen durante un mes. 844 00:40:51,216 --> 00:40:54,417 - ¿Puedes creer lo que estás escuchando? - Daniel tiene razón, Harry. 845 00:40:55,220 --> 00:40:59,021 Si sigues así, olvídate. suspendido... serás inhabilitado. 846 00:40:59,587 --> 00:41:01,883 Papá, tal vez tiempo libre será bueno para ti. 847 00:41:01,908 --> 00:41:03,124 Hacer inventario. 848 00:41:03,149 --> 00:41:04,849 Piensa en lo que quieres para el futuro. 849 00:41:42,111 --> 00:41:44,478 Hola, ¿para qué es la caja? 850 00:41:44,923 --> 00:41:47,247 Bien. Eh... yo estaba tratando de decirte antes... 851 00:41:47,282 --> 00:41:48,961 ¿Deberíamos simplemente apilar ¿Estos en el dormitorio, nena? 852 00:41:49,235 --> 00:41:50,235 ¡Hola, Abby! 853 00:41:51,603 --> 00:41:52,968 Esperar. ¿Esos son tuyos? 854 00:41:53,634 --> 00:41:55,070 ¡Kelly se está mudando! 855 00:41:55,095 --> 00:41:57,095 Su compañera de cuarto se estaba volviendo insoportable. 856 00:41:57,120 --> 00:41:58,687 Y mi contrato de arrendamiento casi termina. 857 00:41:58,712 --> 00:42:00,822 Entonces pensamos... ¿por qué no? 858 00:42:01,899 --> 00:42:03,532 Eh. 859 00:42:03,557 --> 00:42:05,603 Supongo que hay algunos verdad a ese viejo chiste. 860 00:42:05,628 --> 00:42:06,628 ¿Que broma? 861 00:42:06,654 --> 00:42:08,853 ¿Qué hace una lesbiana? traer la segunda cita? 862 00:42:09,210 --> 00:42:10,375 ¡Un transporte en U! 863 00:42:17,449 --> 00:42:19,316 Es por culpa de la U... 864 00:42:20,631 --> 00:42:23,098 - ¿Hiciste el chiste del U-haul? - Se suponía que debía sentir 865 00:42:23,134 --> 00:42:24,834 - ¡Como si estuvieran involucrados! -¡Abby! 866 00:42:24,869 --> 00:42:26,462 Hubo una verdadera ¡U-Haul estacionado afuera! 867 00:42:26,487 --> 00:42:27,914 Hemos pasado por esto. 868 00:42:27,939 --> 00:42:30,339 Antes de una broma de Abby... lee la habitación. 869 00:42:30,374 --> 00:42:32,658 ¿Recuerdas el desfile navideño de Sofía? 870 00:42:32,683 --> 00:42:34,850 - Oye, ese chico estaba irritable. - ¡Tenía ocho años! 871 00:42:34,875 --> 00:42:37,323 Y sus padres eran sentado justo detrás de nosotros! 872 00:42:38,783 --> 00:42:41,416 estaba empezando a hacer Progreso con Kelly también. 873 00:42:42,335 --> 00:42:43,525 Ah, ella se acercará a ti. 874 00:42:44,555 --> 00:42:46,243 Tienes ese efecto en la gente. 875 00:42:46,853 --> 00:42:49,388 Incluso si tus chistes son de 1993. 876 00:43:03,773 --> 00:43:04,963 Ey. 877 00:43:04,988 --> 00:43:07,675 Ey. Estoy planeando mi próxima campaña. 878 00:43:07,710 --> 00:43:09,284 ¿Puedo ejecutar un escenario por usted? 879 00:43:09,309 --> 00:43:11,008 Seguro. 880 00:43:11,033 --> 00:43:12,499 Guau. Hola. 881 00:43:12,749 --> 00:43:15,049 - ¿De dónde sacaste todo esto? - Isabel. 882 00:43:15,808 --> 00:43:19,096 Isabelle... ¿es ella la ¿Chica de tu clase de matemáticas? 883 00:43:19,121 --> 00:43:21,154 ¿El que te escribió ese San Valentín? 884 00:43:21,190 --> 00:43:22,022 No. 885 00:43:22,260 --> 00:43:25,292 - Ella es la nueva amiga de papá. - ¿El nuevo amigo de papá? 886 00:43:25,317 --> 00:43:27,167 Sí, la conocí el fin de semana. 887 00:43:27,451 --> 00:43:28,752 Ella es buena. 888 00:43:31,236 --> 00:43:36,236 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.MY-SUBS.com --