1
00:01:09,300 --> 00:01:11,332
<i>Sa dozvolom.</i>

2
00:01:11,532 --> 00:01:13,380
<i>Izvini.</i>

3
00:01:13,580 --> 00:01:15,927
Izvini.

4
00:01:19,900 --> 00:01:23,234
Izvini.

5
00:01:32,868 --> 00:01:34,293
Zdravo.
Gdje je tvoje kupatilo?

6
00:01:34,493 --> 00:01:36,400
To je samo za klijente.

7
00:01:36,600 --> 00:01:39,667
Ok, kupiću nešto.

8
00:01:39,867 --> 00:01:42,634
Morate platiti tamo.

9
00:01:44,507 --> 00:01:46,647
Mogu li samo da idem? Zaista
Moram da uriniram.

10
00:01:46,847 --> 00:01:49,378
Imam kapućino
veliko za Skylar.

11
00:01:49,578 --> 00:01:51,500
Hvala ti.

12
00:01:51,700 --> 00:01:54,080
I ja, pa ne...

13
00:01:54,280 --> 00:01:58,444
Znam da su ustanove
koji služe hranu ili piće moraju...

14
00:01:58,644 --> 00:01:59,391
biti otvoren za javnost,

15
00:01:59,591 --> 00:02:01,444
bez obzira na
njihovu kupovnu klasu.

16
00:02:01,644 --> 00:02:02,884
Izvinite, to je naša politika.

17
00:02:03,025 --> 00:02:07,016
Politika trgovine ne može
prevladavaju nad državnim pravom.

18
00:02:07,216 --> 00:02:08,466
Molim vas, hitno je.

19
00:02:08,666 --> 00:02:12,000
Kafa sa mlekom i karamelom
za Mirandu.

20
00:02:13,000 --> 00:02:17,806
Dušo, upravo ću naručiti.
Želiš li uobičajeno?

21
00:02:18,025 --> 00:02:21,402
Moja žena želi dupli espreso...

22
00:02:21,602 --> 00:02:23,727
iako ste u poslednje vreme imali
Problemi sa spavanjem, zar ne dušo?

23
00:02:23,751 --> 00:02:25,944
Možda bi trebali
ostavite jednostavno.

24
00:02:26,144 --> 00:02:29,442
Sinoć si ostavio svetlo
do ponoći.

25
00:02:29,642 --> 00:02:31,475
Ja sam to uradio, zar ne?

26
00:02:31,675 --> 00:02:36,582
Da, pa možda ću uzeti
čaj od nane sa dva šećera.

27
00:02:36,782 --> 00:02:39,346
Hvala, esposito.

28
00:02:40,625 --> 00:02:43,252
I hleb. Noć je
grilovanog sira.

29
00:02:43,452 --> 00:02:45,572
I ona je dio
kupovna klasa, tako da...

30
00:02:45,767 --> 00:02:48,434
Možemo li sada dobiti ključ od kupatila?

31
00:02:49,791 --> 00:02:52,332
Hvala ti.

32
00:02:55,926 --> 00:02:59,418
Hvala ti.
Bilo je jako dobro.

33
00:02:59,618 --> 00:03:01,571
Drago mi je što to čujem.

34
00:03:01,771 --> 00:03:03,900
Znao si puno o zakonu o kupatilu.

35
00:03:04,100 --> 00:03:07,434
To je bilo kratko poglavlje.

36
00:03:08,215 --> 00:03:10,549
Hvala ti.

37
00:03:11,931 --> 00:03:15,434
Čekaću te tvoj čaj.

38
00:03:16,093 --> 00:03:18,434
Ne mogu ostaviti svoju ženu.

39
00:03:20,096 --> 00:03:27,763
UREDU. Odlično.
Vidimo se na drugoj strani.

40
00:03:29,426 --> 00:03:32,395
<i>Sanitarija</i>

41
00:03:38,100 --> 00:03:45,434
Halle, upravo sam upoznala a
dečko i ne znam, bilo je nešto.

42
00:03:49,099 --> 00:03:52,255
Pa znam da je prošlo dosta vremena,
Ali prilično sam siguran da...

43
00:03:52,455 --> 00:03:56,100
Kupio mi je čaj i konzervu
da mi je ukrao kaput.

44
00:03:56,300 --> 00:03:58,550
Ali šta ja radim ovdje?

45
00:03:58,750 --> 00:04:04,712
Ne, ovo je vrijeme kada bi trebalo
da treba da upoznajem ljude i radim stvari.

46
00:04:05,426 --> 00:04:08,366
Halle, moram te nazvati kasnije.

47
00:04:08,566 --> 00:04:11,542
Prokletstvo!

48
00:04:35,358 --> 00:04:37,399
Jesi li dobro?

49
00:04:37,599 --> 00:04:41,500
Na veliki način.
Ja sam vrlo dobro.

50
00:04:41,700 --> 00:04:44,642
<i>Prije otprilike 6 sati
Moram da uriniram...</i>

51
00:04:44,842 --> 00:04:47,871
i tek sam poceo
ove nove prakse.

52
00:04:48,071 --> 00:04:50,520
I nisam htela nikoga da pitam,
gde je bilo kupatilo, jer...

53
00:04:50,720 --> 00:04:54,656
Nisam želeo da misle da sam slab.
i da nije znao kako da reši probleme.

54
00:04:56,245 --> 00:04:57,707
UREDU.

55
00:04:57,907 --> 00:05:01,325
I usput, nisam prvi
u pitanju gde je kupatilo.

56
00:05:01,525 --> 00:05:04,186
Svi ljudi to rade.
To je vrlo, vrlo normalno.

57
00:05:04,386 --> 00:05:06,720
Da.

58
00:05:14,471 --> 00:05:16,450
UREDU.

59
00:05:18,546 --> 00:05:20,814
Čaj od nane, dva šećera.

60
00:05:21,014 --> 00:05:26,906
Hvala ti. I hvala ti za
Nemoj mi ukrasti kaput.

61
00:05:34,000 --> 00:05:36,334
Zdravo.

62
00:05:40,067 --> 00:05:42,434
Hvala ti.

63
00:05:43,763 --> 00:05:46,097
Hej.

64
00:05:46,685 --> 00:05:47,237
ti...

65
00:05:47,437 --> 00:05:50,434
Hoćeš li me sada pozvati da izađemo?

66
00:05:51,104 --> 00:05:54,704
Da.
Da, uradiću to.

67
00:05:57,823 --> 00:05:58,907
Ja sam Ben.

68
00:05:59,107 --> 00:06:01,634
Ja sam Bea.

69
00:06:16,092 --> 00:06:17,851
Dakle, ako mi
džinovski pauci napadaju,

70
00:06:18,051 --> 00:06:18,700
Zar ne biste mogli da nas zaštitite?

71
00:06:18,900 --> 00:06:21,300
Ne ne.
Bili bi mrtvi.

72
00:06:21,500 --> 00:06:22,612
Da li bi me pustio da umrem?

73
00:06:22,812 --> 00:06:26,066
Neću te pustiti da umreš.
Samo ću ja preživjeti.

74
00:06:26,266 --> 00:06:29,434
Izvini. Upravu si.
Upravu si. Upravu si.

75
00:06:31,290 --> 00:06:33,281
- Bio sam gimnastičar.
- Gimnastičarka?

76
00:06:33,481 --> 00:06:35,150
Da, oko pet godina.

77
00:06:35,350 --> 00:06:38,071
Sviđa mi se
šesto mjesto na gredi.

78
00:06:38,271 --> 00:06:38,809
Šesto mjesto?

79
00:06:39,009 --> 00:06:41,299
Da.
Imam traku.

80
00:06:41,499 --> 00:06:42,075
Impresioniran sam.

81
00:06:42,275 --> 00:06:45,018
Svako dobija traku.

82
00:06:49,975 --> 00:06:51,295
U redu, sačekaj da se ohladi.

83
00:06:51,337 --> 00:06:54,000
Upravo si me vidio kako ga izvadim
uključenog štednjaka.

84
00:06:54,200 --> 00:06:55,000
Moj bože!

85
00:06:55,200 --> 00:06:57,412
Ako ćeš biti advokat, moraš
shvati nemar...

86
00:06:57,436 --> 00:07:02,430
i kršenje i McDonald's protiv
Habeas corpus te dame.

87
00:07:02,630 --> 00:07:04,434
Niste pravilno koristili
nijedan od tih pojmova.

88
00:07:04,458 --> 00:07:06,241
Kako znaš?
Još nisi advokat.

89
00:07:06,441 --> 00:07:08,528
Nije kasno za to
izabrati plemenitije zanimanje.

90
00:07:08,552 --> 00:07:10,668
Sviđaš mi se?

91
00:07:10,868 --> 00:07:11,988
Upravu si.
Nastavi s tim.

92
00:07:12,021 --> 00:07:13,986
U nekom trenutku ja
Trebaće mi advokat.

93
00:07:14,186 --> 00:07:17,434
Ne znam ni da li
Želim da budem advokat.

94
00:07:17,957 --> 00:07:21,732
Ne mogu vjerovati da sam gotov
da to kažem naglas.

95
00:07:24,741 --> 00:07:27,760
Žao mi je. Moj život je
katastrofa trenutno.

96
00:07:27,960 --> 00:07:31,077
Možda skrećem iz tog ugla.
Upravo si me upoznao.

97
00:07:31,277 --> 00:07:33,100
Ili možda završim unutra
komada u koferu.

98
00:07:33,300 --> 00:07:34,898
reci...
Pogledajte ovu stranicu.

99
00:07:35,098 --> 00:07:37,859
Izgleda kao svi dokumentarni filmovi
rekreacije serijskih ubica.

100
00:07:37,917 --> 00:07:39,557
Zašto imate a
džinovski ključ?

101
00:07:39,708 --> 00:07:41,025
Ok, to ne bi bio kofer.

102
00:07:41,225 --> 00:07:44,447
To bi bio ručni kofer,
jer si veoma nizak.

103
00:07:44,647 --> 00:07:47,435
I moja majka mi je dala taj.
Rekao mi je da nije bitno...

104
00:07:47,635 --> 00:07:51,277
koliko je nešto pokvareno,
Uvijek postoji način da se to popravi.

105
00:07:51,477 --> 00:07:54,738
Žao mi je. Ne znam zašto sam
pričam o mojoj majci.

106
00:07:54,938 --> 00:07:58,303
UREDU. Dakle
reci mi o tome.

107
00:07:58,503 --> 00:08:03,032
To je duga priča.
Svi su preživjeli.

108
00:08:03,232 --> 00:08:05,566
Odlično.

109
00:09:15,117 --> 00:09:19,543
Halle, ja ne poznajem ovog tipa.
Ali je jebeno kul.

110
00:09:32,378 --> 00:09:34,762
Hajde, Benny. Hajde, kolačiće.
Stići ćemo kasno.

111
00:09:34,962 --> 00:09:36,782
Zdravo, Pete.

112
00:09:36,982 --> 00:09:39,502
To jednostavno ne može biti.
Jeste li skuvali?

113
00:09:39,702 --> 00:09:42,198
Ona djevojka zbog koje si me ostavio
ustao, prenoćio?

114
00:09:42,398 --> 00:09:44,955
Zamolio me je da izađem i onda
Pozvao sam ga da izađemo i onda...

115
00:09:45,155 --> 00:09:48,638
Prošetali smo gradom i
Zaspali smo razgovarajući.

116
00:09:48,838 --> 00:09:51,217
Nisam... otišao sam ranije
da bi se mogao probuditi.

117
00:09:51,417 --> 00:09:54,842
Ne znam zašto.
Zašto sam to uradio?

118
00:09:55,042 --> 00:09:56,708
Šta dovraga radim?

119
00:09:56,908 --> 00:09:58,028
Ok, volim te.
Ćao ćao.

120
00:09:58,223 --> 00:09:59,823
Žao mi je što sam te probudio.
ja ne...

121
00:10:00,000 --> 00:10:01,900
Sve mi je ovo tako novo.

122
00:10:02,100 --> 00:10:04,058
Ćao ćao.

123
00:10:04,258 --> 00:10:05,980
Imate sir i hleb.

124
00:10:06,180 --> 00:10:07,840
Niste propustili nijedan sastojak.

125
00:10:08,040 --> 00:10:09,640
Šta radiš s tim?

126
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
Zašto imate
džinovski ključ?

127
00:10:12,080 --> 00:10:14,360
Jesi li mu rekao za svoju majku, brate?

128
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
Ni sa kim ne pričaš o svojoj majci.

129
00:10:17,080 --> 00:10:18,300
Prokletstvo, pas.

130
00:10:18,500 --> 00:10:21,516
Ti si zaljubljen, čoveče.

131
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
Bilo je vreme, čoveče.

132
00:10:23,600 --> 00:10:24,777
Moj dečko je zaljubljen.

133
00:10:24,977 --> 00:10:25,720
Jebi se.

134
00:10:25,920 --> 00:10:27,920
Nisam je mogao izvući odavde
dovoljno brzo.

135
00:10:28,000 --> 00:10:29,980
Ova devojka je katastrofa.

136
00:10:30,180 --> 00:10:32,514
To je ništavnost.

137
00:10:40,443 --> 00:10:42,082
<i>TO NEMA VEZE SA MRŽNJOM,</i>

138
00:10:42,282 --> 00:10:45,469
<i> ALI RADIJE S LJUBAVLJU.
- WILLIAM SHAKESPEARE</i>

139
00:10:58,764 --> 00:11:03,288
<i>ŠEST MJESECI KASNIJE</i>

140
00:11:06,740 --> 00:11:07,540
Hej.

141
00:11:07,740 --> 00:11:08,740
Hej.

142
00:11:08,840 --> 00:11:09,440
Claudia.

143
00:11:09,640 --> 00:11:11,974
Halle.

144
00:11:12,234 --> 00:11:14,568
Idemo.

145
00:11:16,562 --> 00:11:18,934
Hej, šta ima, sjajni?

146
00:11:19,219 --> 00:11:22,540
Ben, ovo je Halle,
moja nova devojka.

147
00:11:22,740 --> 00:11:24,340
Hoćemo li to sada reći?

148
00:11:24,540 --> 00:11:25,620
Da, to je u redu?

149
00:11:25,820 --> 00:11:27,256
Da, ne baš
volim etikete,

150
00:11:27,280 --> 00:11:29,100
ali mi se mnogo sviđaš.

151
00:11:29,300 --> 00:11:30,520
Mnogo mi se sviđa tvoj prijatelj.

152
00:11:30,720 --> 00:11:32,040
I ako želiš da me označiš,

153
00:11:32,140 --> 00:11:34,140
Pa, možeš da ga sašiješ gde god želiš.

154
00:11:34,340 --> 00:11:35,616
To je bilo čudno.
To je bilo čudno.

155
00:11:35,640 --> 00:11:37,440
Ne volim sado-mazo
ili bilo šta slično,

156
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
osim ako to uradite
To bi bilo sjajno, znaš?

157
00:11:39,940 --> 00:11:40,980
Uradi svoju stvar.

158
00:11:41,180 --> 00:11:43,260
Pa i ona
Mnogo mu se sviđaš.

159
00:11:43,460 --> 00:11:45,280
A to je kod nje veoma retko.

160
00:11:45,480 --> 00:11:48,020
Vidi ko govori.

161
00:11:48,220 --> 00:11:49,660
Kakva je publika večeras?

162
00:11:49,860 --> 00:11:52,194
Tamo, veliki momak.

163
00:11:54,585 --> 00:11:55,140
Bea.

164
00:11:55,340 --> 00:11:56,576
Dame
voliš li ćufte?

165
00:11:56,600 --> 00:11:57,420
Upravo smo jeli
najbolje ćufte.

166
00:11:57,620 --> 00:11:58,880
Pete, upoznaj moju sestru.

167
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
ovo je Pete,
Klaudijin brat.

168
00:12:01,000 --> 00:12:01,600
Drago mi je što smo se upoznali.

169
00:12:01,800 --> 00:12:03,200
I Ben.

170
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Ben.

171
00:12:05,400 --> 00:12:06,220
Ovo je Ben.

172
00:12:06,420 --> 00:12:08,834
Svi smo zajedno odrasli.

173
00:12:10,167 --> 00:12:11,340
Hej.

174
00:12:11,540 --> 00:12:12,080
Da.

175
00:12:12,280 --> 00:12:13,900
Da li se već poznajete?

176
00:12:14,100 --> 00:12:15,520
Da, već smo se upoznali.

177
00:12:15,720 --> 00:12:17,020
Jedva.

178
00:12:17,220 --> 00:12:18,220
To je veoma nasumično.

179
00:12:18,360 --> 00:12:19,680
Idem da popijem nešto.

180
00:12:19,880 --> 00:12:21,976
Vrata su tamo,
Ako želiš da se iskradeš odavde.

181
00:12:22,000 --> 00:12:23,340
Znam da je to tvoja stvar.

182
00:12:23,540 --> 00:12:25,874
Pa, ja sam u neredu.

183
00:12:27,709 --> 00:12:30,260
- Mi ćemo...
- Hajdemo dalje od ovoga.

184
00:12:30,460 --> 00:12:31,520
Da.

185
00:12:31,720 --> 00:12:32,860
Jeste li već advokat?

186
00:12:33,060 --> 00:12:33,680
Jer?

187
00:12:33,880 --> 00:12:35,300
Da li vam je potreban advokat odbrane?

188
00:12:35,500 --> 00:12:37,596
Radoznao sam da znam
Kako ste položili čas etike...

189
00:12:37,620 --> 00:12:38,776
i nisi otišao napušten
ljudima.

190
00:12:38,800 --> 00:12:41,236
Mislim da je on idiot sa
onaj s kojim se Bea skupila, kada je bila...

191
00:12:41,260 --> 00:12:42,340
na raskidu sa Jonathanom.

192
00:12:42,460 --> 00:12:43,660
Nema šanse.

193
00:12:43,860 --> 00:12:46,420
Dakle, Bea je devojka za kafu
to ga je ignorisalo?

194
00:12:46,620 --> 00:12:49,080
Činilo mi se poznato,
ali ne vidim lica.

195
00:12:49,280 --> 00:12:50,080
Vidim samo duše.

196
00:12:50,280 --> 00:12:52,636
Barem ga je to natjeralo da shvati
da je Jonathan izabran.

197
00:12:52,660 --> 00:12:53,380
Sada sam verena.

198
00:12:53,580 --> 00:12:54,120
Drago mi je zbog tebe.

199
00:12:54,320 --> 00:12:54,900
Gdje ste registrovani?

200
00:12:55,100 --> 00:12:55,860
Kupiću ti metlu.

201
00:12:56,060 --> 00:12:57,380
Poslaću vam pozivnicu.

202
00:12:57,580 --> 00:12:59,500
Da li još uvek živite u
28 Fuckboy Lane?

203
00:12:59,700 --> 00:13:00,700
Da, sećaš se.

204
00:13:00,780 --> 00:13:02,140
Vidite, značilo je
nešto za tebe.

205
00:13:02,260 --> 00:13:04,100
Uvijek ćeš biti kada
bottoms out.

206
00:13:04,300 --> 00:13:05,080
Noć koju sam proveo sa kurvom.

207
00:13:05,280 --> 00:13:06,860
Da li te je upravo nazvao "kurvom"?

208
00:13:07,060 --> 00:13:08,580
Mislite li da će to učiniti
boriti se fizički?

209
00:13:08,760 --> 00:13:10,420
Ili da jebem?

210
00:13:10,620 --> 00:13:11,900
To je vrlo fina linija.

211
00:13:12,100 --> 00:13:13,940
Hajde da provedemo večeras
za njih, ok?

212
00:13:14,140 --> 00:13:15,140
Halle, to je tvoja sestra.

213
00:13:15,220 --> 00:13:16,780
Sigurno odnos
Neće dugo trajati.

214
00:13:16,980 --> 00:13:17,800
Ona je tvoja prijateljica.

215
00:13:18,000 --> 00:13:19,700
Već se pitam zašto
Biće zajedno.

216
00:13:19,900 --> 00:13:21,636
Pa idem na piće
a ja ću nazdraviti jer nikad...

217
00:13:21,660 --> 00:13:23,020
vidimo se opet.

218
00:13:23,220 --> 00:13:26,179
Svaka cast brate.

219
00:13:29,748 --> 00:13:31,956
<i>Dakle, prije izgovaranja
ovom novopečenom paru...</i>

220
00:13:31,980 --> 00:13:33,292
ako neko ima bilo kakav problem,

221
00:13:33,492 --> 00:13:34,696
Sa čime ste vas dvoje?
divni ljudi...

222
00:13:34,720 --> 00:13:36,940
pridružiti se svetom braku,

223
00:13:37,140 --> 00:13:39,720
Govori sada ili ćuti zauvijek.

224
00:13:39,920 --> 00:13:40,680
Imam prigovor.

225
00:13:40,880 --> 00:13:42,800
Leo, ne radi to.

226
00:13:43,000 --> 00:13:43,680
Moram to uraditi, Annie.

227
00:13:43,880 --> 00:13:45,300
Nije dobro.

228
00:13:45,500 --> 00:13:48,840
Nema šanse
Mogu li blagosloviti ovaj sindikat...

229
00:13:49,040 --> 00:13:51,076
bez vaših prijatelja i porodice
pridruži nam se...

230
00:13:51,100 --> 00:13:53,860
proslaviti u Australiji.

231
00:13:54,060 --> 00:13:56,844
Venčamo se u Sidneju!

232
00:13:57,044 --> 00:14:00,512
<i>POZVANI STE!
22. DECEMBAR
(OVDJE JE LJETO)</i>

233
00:14:07,015 --> 00:14:08,060
Dobrodošli.

234
00:14:08,260 --> 00:14:10,060
2-K ispred.

235
00:14:10,260 --> 00:14:12,280
Hvala, Sheryl.

236
00:14:12,480 --> 00:14:14,460
- 51-E.
- Koliko traje let?

237
00:14:14,660 --> 00:14:16,200
16 sati.

238
00:14:16,400 --> 00:14:19,480
51-F, hvala.

239
00:14:19,796 --> 00:14:23,074
73-F, idi na dno.

240
00:14:23,792 --> 00:14:25,771
UREDU.

241
00:14:42,965 --> 00:14:44,615
Hej.

242
00:14:44,815 --> 00:14:46,160
Na putu za vjenčanje?

243
00:14:46,360 --> 00:14:49,174
Od moje sestre, da.

244
00:14:49,774 --> 00:14:51,780
Zar to nije ludo
Jesmo li u istom avionu?

245
00:14:51,980 --> 00:14:53,136
Nemojte misliti da postoje hiljade letova...

246
00:14:53,160 --> 00:14:54,356
svaki dan leti za Sidnej.

247
00:14:54,380 --> 00:14:55,380
U stvari, ima ih dosta.

248
00:14:55,580 --> 00:15:00,540
Qantas, američki, Qantas preko
iz Dubaija, neki jeftini.

249
00:15:00,740 --> 00:15:01,780
To je sudbina, valjda.

250
00:15:01,980 --> 00:15:03,976
Mislim da ta reč ne znači
šta mislite da to znači.

251
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Gdje ti je verenik?

252
00:15:05,100 --> 00:15:05,780
Čekaj, je li ovo on?

253
00:15:05,980 --> 00:15:06,560
Hej, ja sam Ben.

254
00:15:06,760 --> 00:15:08,620
Bio sam tvoja zamena tokom njegove pauze.

255
00:15:08,820 --> 00:15:09,400
To?

256
00:15:09,600 --> 00:15:11,820
O moj Bože, zaboravio sam.

257
00:15:12,020 --> 00:15:13,940
Claude mi je to rekao
ti si ga ostavio.

258
00:15:14,140 --> 00:15:16,160
Jeste li pobjegli na dan vjenčanja?

259
00:15:16,360 --> 00:15:17,480
Ti si dijete.

260
00:15:17,680 --> 00:15:18,280
To je prilično dug let.

261
00:15:18,480 --> 00:15:20,320
Da li želite nešto od
ispred aviona?

262
00:15:20,520 --> 00:15:24,100
Vrući kolačić, maska, pidžama,
zadnjih 10 godina tvog zivota?

263
00:15:24,300 --> 00:15:25,120
Ne hvala.

264
00:15:25,320 --> 00:15:28,200
Dobro sam u popularnom razredu
i osećam malo nesigurnosti.

265
00:15:28,400 --> 00:15:30,251
Nema ništa malo u vezi mene.

266
00:15:30,451 --> 00:15:31,802
Šta nije u redu, prokletstvo?

267
00:15:32,002 --> 00:15:33,802
- Ugodan let.
- Veoma mi je žao.

268
00:15:33,980 --> 00:15:36,314
Vidimo se tamo.

269
00:15:39,451 --> 00:15:42,000
<i>Zašto mnogi od nas
Osjećamo li se zaglavljeni?</i>

270
00:15:42,200 --> 00:15:44,120
<i>Zašto su drugi tako uspješni?</i>

271
00:15:44,320 --> 00:15:45,560
<i>Često osjećam da postoji nešto...</i>

272
00:15:45,680 --> 00:15:47,660
<i>šta nedostaje u našim životima.</i>

273
00:15:47,860 --> 00:15:49,980
<i>Zašto toliko ljudi provodi godine...</i>

274
00:15:50,180 --> 00:15:53,647
<i>mistično razmišljam o
odluke koje su mogli donijeti?</i>

275
00:15:56,180 --> 00:15:58,518
<i>Odgovor na taj problem,
Samo toliko nas je...</i>

276
00:15:58,718 --> 00:16:01,460
<i> vodimo neusklađen život...</i>

277
00:16:01,660 --> 00:16:07,080
<i>za naše najdublje vrijednosti
i preferencije.</i>

278
00:16:07,280 --> 00:16:09,556
<i>BUSY
- Hvala vam puno što ste mi se pridružili
danas u "Skrivenom mozgu".</i>

279
00:16:09,580 --> 00:16:12,520
<i>Šta psihologija može
nauči nas o životu...</i>

280
00:16:12,720 --> 00:16:15,574
<i>naši najautentičniji životi.</i>

281
00:17:43,209 --> 00:17:45,630
Šta nije u redu, prokletstvo?

282
00:17:51,933 --> 00:17:53,160
Hej, Benny!

283
00:17:53,360 --> 00:17:56,373
Dobar prijatelj!

284
00:17:57,655 --> 00:18:00,160
- Zdravo.
- Dobro, Ben, izgledaš dobro.

285
00:18:00,360 --> 00:18:01,680
Hvala što si me pokupio, prijatelju.

286
00:18:01,880 --> 00:18:03,160
Ne samo ti, prijatelju.

287
00:18:03,360 --> 00:18:03,960
Velika Bea!

288
00:18:04,160 --> 00:18:05,460
Hej!

289
00:18:05,660 --> 00:18:06,756
Naše sestre se udaju.

290
00:18:06,780 --> 00:18:07,480
Zar nije super?

291
00:18:07,680 --> 00:18:09,360
- Znam, veoma sam uzbuđena.
- Super.

292
00:18:09,480 --> 00:18:11,228
U redu, udarimo.

293
00:18:11,428 --> 00:18:12,525
<i>Hvala vam.</i>

294
00:18:12,725 --> 00:18:15,396
<i>Nadam se da imate
divan odmor.</i>

295
00:18:15,596 --> 00:18:19,253
<i>Želim ti sve najbolje za
festival sredine jeseni.</i>

296
00:18:20,460 --> 00:18:23,234
- Ćao ćao.
- Spremni za Australiju?

297
00:18:27,538 --> 00:18:28,936
Radujem se
Vidite gdje ćemo ostati.

298
00:18:28,960 --> 00:18:31,260
A plan je super.

299
00:18:31,460 --> 00:18:33,360
Mi ostajemo
sve na istom mestu?

300
00:18:33,560 --> 00:18:36,060
Da, u kući mog očuha.

301
00:18:36,260 --> 00:18:38,760
Veoma je važno da održavate
ujedinio svatove.

302
00:18:38,960 --> 00:18:40,179
Izgleda kao informacija...

303
00:18:40,379 --> 00:18:42,139
šta mi se moglo dogoditi
podijeljeno malo ranije.

304
00:18:42,260 --> 00:18:43,936
To je zato što oni u to vjeruju
vas dvoje se mrzite,

305
00:18:43,960 --> 00:18:46,774
pa nisu hteli
zapaliti vatru.

306
00:19:12,385 --> 00:19:13,385
Nije loše, zar ne?

307
00:19:13,560 --> 00:19:14,760
Ti čak i ne igraš tenis.

308
00:19:14,960 --> 00:19:18,294
Znam, ali se osećam velikodušno.

309
00:19:21,560 --> 00:19:22,636
Hej, upoznaj Klonopina.

310
00:19:22,660 --> 00:19:26,060
Upoznajte Klonopina.

311
00:19:26,260 --> 00:19:27,060
Hej, upoznaj Klonopina.

312
00:19:27,260 --> 00:19:28,560
Wheel.
Wheel.

313
00:19:28,760 --> 00:19:31,094
Okreni, okreni, okreni.

314
00:19:32,260 --> 00:19:33,736
Bio je jedini član
porodica koja je bila trans.

315
00:19:33,760 --> 00:19:36,094
Da, idemo tamo.

316
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
Oni su u pravu.
Ovo mjesto je ludo.

317
00:19:43,560 --> 00:19:45,260
već znam...

318
00:19:45,460 --> 00:19:48,794
U redu, stavimo malo
peska pod tvojim nogama.

319
00:19:53,348 --> 00:19:54,613
Jesu li sklopili mir?

320
00:19:54,813 --> 00:19:55,569
Sve dobro.

321
00:19:55,769 --> 00:19:57,436
Bićemo dobro, ako
drži te podalje od mene.

322
00:19:57,460 --> 00:19:58,736
Za to vam nije potrebna pozivnica.

323
00:19:58,760 --> 00:19:59,800
Mislim da jeste, takav si.

324
00:20:00,000 --> 00:20:00,660
I ne možeš me ostaviti samog.

325
00:20:00,860 --> 00:20:03,116
Iz istog razloga sam smanjio
brzina ili se automobil sudario.

326
00:20:03,140 --> 00:20:05,136
U redu, već jesu
zakopao ratnu sjekiru,

327
00:20:05,160 --> 00:20:07,040
stara voda, dvije odrasle osobe
koji postaju punoletni...

328
00:20:07,240 --> 00:20:08,500
kako prokleti odrasli.

329
00:20:08,700 --> 00:20:09,962
imali smo problem...

330
00:20:10,162 --> 00:20:10,920
last minute.

331
00:20:11,120 --> 00:20:13,040
Vas dvoje ćete imati
nego dijeljenje sobe.

332
00:20:13,200 --> 00:20:14,020
Postoji samo jedan krevet,

333
00:20:14,220 --> 00:20:15,940
ali objavili smo jednu
tuš zavjesa u sredini.

334
00:20:16,020 --> 00:20:18,288
Ona se šali.

335
00:20:18,488 --> 00:20:19,679
Smiješan si.

336
00:20:19,879 --> 00:20:21,647
Jedva čekam više.

337
00:20:21,880 --> 00:20:25,317
Čekaj me!

338
00:20:25,517 --> 00:20:27,000
Halle je tako glupa.

339
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
To je dobro za tebe.

340
00:20:28,600 --> 00:20:31,434
Nešto bi ti dobro došlo
spontanosti.

341
00:20:31,984 --> 00:20:35,498
Hej ovaj vikend
Biće savršeno.

342
00:20:35,698 --> 00:20:36,698
Nadam se.

343
00:20:36,840 --> 00:20:38,920
Imam milion nepredviđenih događaja...

344
00:20:39,120 --> 00:20:40,860
i scenarije za sve.

345
00:20:41,060 --> 00:20:43,600
I iskreno, samo želim
Neka ovo vjenčanje bude lijepo,

346
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
jer je mnogo volim...

347
00:20:45,360 --> 00:20:47,600
i želim da se udam
ta kurva, razumes li me?

348
00:20:47,800 --> 00:20:50,683
Vi ste romantik.

349
00:20:50,999 --> 00:20:54,791
Hej, ne ljuti se na mene,
ali Margaret je ovdje.

350
00:20:54,991 --> 00:20:56,240
Zašto bih se ljutio?

351
00:20:56,440 --> 00:20:58,900
Ona živi ovdje, 100% sam se nadao da ću je vidjeti.

352
00:20:59,100 --> 00:21:00,160
Da.

353
00:21:00,360 --> 00:21:03,147
Margaret, Margaret,
Vidi ko je ovde.

354
00:21:03,980 --> 00:21:05,660
Evo je.

355
00:21:05,860 --> 00:21:07,620
100%

356
00:21:07,820 --> 00:21:10,454
Idi strgaj flaster.

357
00:21:16,560 --> 00:21:19,854
- Draga!
- Kako si, stranče?

358
00:21:20,926 --> 00:21:22,180
Nadao sam se da ćeš doći.

359
00:21:22,380 --> 00:21:22,920
Hteo sam da ti pošaljem poruku,

360
00:21:23,120 --> 00:21:25,220
ali nisam znao kako
osećao bi da znaš za mene.

361
00:21:25,420 --> 00:21:27,754
Šališ se?

362
00:21:29,199 --> 00:21:30,980
Nikada neću otići.

363
00:21:31,180 --> 00:21:33,594
Nikada neću otići.

364
00:21:34,348 --> 00:21:35,540
Kako su mama i tata?

365
00:21:35,740 --> 00:21:36,460
Oni su dobro.

366
00:21:36,660 --> 00:21:38,660
Znaš, mama sada
Ona misli da je Australijanka...

367
00:21:38,860 --> 00:21:40,216
a tata uopšte ne pokazuje...

368
00:21:40,240 --> 00:21:43,381
svaki mali detalj
Šta je drugačije.

369
00:21:43,581 --> 00:21:44,280
I oni su pomalo zabrinuti...

370
00:21:44,480 --> 00:21:46,040
kako ćete reagovati
prije svega ovoga.

371
00:21:46,100 --> 00:21:47,260
O cemu pricas?

372
00:21:47,460 --> 00:21:48,496
pa, znaš,
svi su mislili...

373
00:21:48,520 --> 00:21:49,980
da bi ti bio
prvi da se uda.

374
00:21:50,180 --> 00:21:52,680
Uvek si pričao o tome
Vaše venčanje dok ste odrastali.

375
00:21:52,880 --> 00:21:54,436
Koristio si toalet papir
kao venčanica,

376
00:21:54,460 --> 00:21:56,316
kada sam ga koristio samo za
obucite se kao mumija, znate?

377
00:21:56,340 --> 00:21:57,600
Halle, stani.

378
00:21:57,800 --> 00:21:58,860
To više nisam ja.

379
00:21:59,060 --> 00:22:00,120
Sada sam slobodan.

380
00:22:00,320 --> 00:22:01,400
Ja sam deprogramiran.

381
00:22:01,600 --> 00:22:03,000
To ne znači da te ne podržavam...

382
00:22:03,160 --> 00:22:06,140
i tvoje pogrešno mišljenje o
da srodne duše postoje.

383
00:22:06,340 --> 00:22:06,980
Kako slatko.

384
00:22:07,180 --> 00:22:09,834
Hoće li to biti tvoja zdravica?

385
00:22:10,457 --> 00:22:12,300
Ti i Claudia ste izuzetak.

386
00:22:12,500 --> 00:22:14,768
Veoma sam sretan zbog
ti, stvarno.

387
00:22:14,968 --> 00:22:17,004
U redu.

388
00:22:20,673 --> 00:22:21,673
Šta se tamo dešava?

389
00:22:21,860 --> 00:22:22,900
Ona je Klaudijina rođaka.

390
00:22:23,100 --> 00:22:25,180
Posjetio Sjedinjene Države
prije nekoliko godina.

391
00:22:25,380 --> 00:22:26,736
Izašli su zajedno.
Ništa važno.

392
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
Raskinula je s njim.

393
00:22:27,800 --> 00:22:29,452
To mu je slomilo srce.

394
00:22:29,652 --> 00:22:33,134
To ne može biti, taj čovek
On nema srce.

395
00:22:33,570 --> 00:22:35,329
Čini se da je prošlo čitavu vječnost.

396
00:22:35,529 --> 00:22:36,834
Bili smo bebe.

397
00:22:37,034 --> 00:22:38,394
Tako mi je drago što si ovdje.

398
00:22:38,567 --> 00:22:42,178
Možemo se ponovo povezati
kao možda ne bebe.

399
00:22:42,378 --> 00:22:44,712
Voleo bih to.

400
00:22:45,716 --> 00:22:47,583
Beau!

401
00:22:47,783 --> 00:22:49,760
Dođi upoznati mog prijatelja.

402
00:22:49,960 --> 00:22:51,580
Bene, ovo je moj partner, Beau.

403
00:22:51,780 --> 00:22:53,460
Zdravo druže.

404
00:22:53,660 --> 00:22:56,047
Kao teniski partner?

405
00:22:56,280 --> 00:22:58,305
S vremena na vrijeme.

406
00:22:58,505 --> 00:23:00,100
Kako se poznajete?

407
00:23:00,300 --> 00:23:02,520
imali smo vezu
Prošlo je dosta vremena, zar ne?

408
00:23:02,720 --> 00:23:03,860
Tako je?

409
00:23:04,060 --> 00:23:05,300
Dobro za tebe.

410
00:23:05,500 --> 00:23:07,336
Hej, idemo napolje
jogging ovog vikenda.

411
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
Idemo da prođemo
dobro ovde, zar ne?

412
00:23:08,780 --> 00:23:10,640
Biće najbolje.

413
00:23:10,840 --> 00:23:12,924
Sada znaš.

414
00:23:13,124 --> 00:23:13,900
Sjajan momak.

415
00:23:14,100 --> 00:23:16,434
Da.

416
00:23:25,291 --> 00:23:28,284
<i>UREDI PROFIL
STUDENT PRAVA
BOSTON UNIVERZITET.</i>

417
00:23:36,103 --> 00:23:38,792
<i>POTVRDA POVLAČENJA</i>

418
00:23:38,992 --> 00:23:40,240
Dragi!

419
00:23:40,440 --> 00:23:41,840
Hej, Beatriz.

420
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
- Tata!
- Da li si došao.

421
00:23:43,100 --> 00:23:44,120
Chick.

422
00:23:44,320 --> 00:23:44,960
Zdravo draga.

423
00:23:45,160 --> 00:23:46,500
Zdravo draga.

424
00:23:46,700 --> 00:23:49,034
Moj bože!

425
00:23:49,959 --> 00:23:51,319
Kako je naš budući advokat?

426
00:23:51,440 --> 00:23:52,180
Odlično.

427
00:23:52,380 --> 00:23:53,000
Odlično.

428
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Kako je bilo na putovanju?

429
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
Magično.

430
00:23:55,700 --> 00:23:58,860
Australci jesu
sve divno.

431
00:23:59,060 --> 00:24:01,709
I izvini, ali zgodan.

432
00:24:01,909 --> 00:24:03,469
Zašto su takvi
čudno sa njihovim utikačima?

433
00:24:03,580 --> 00:24:05,440
Ovo mjesto je u osnovi
SAD.

434
00:24:05,640 --> 00:24:07,720
Govore engleski, jedu normalnu hranu,

435
00:24:07,920 --> 00:24:11,258
Oni su u vezi
komplikovano sa njenom prošlošću.

436
00:24:11,458 --> 00:24:13,500
Kako si, draga?

437
00:24:13,700 --> 00:24:14,720
Jesi li dobro?

438
00:24:14,920 --> 00:24:15,740
Ja sam veoma dobro.

439
00:24:15,940 --> 00:24:17,880
Moja starija sestra se udaje.

440
00:24:18,080 --> 00:24:19,360
To si mogao biti ti...

441
00:24:19,560 --> 00:24:21,620
Jednog dana bi i dalje mogao biti ti.

442
00:24:21,820 --> 00:24:22,940
Znate li nešto o Jonathanu?

443
00:24:23,140 --> 00:24:24,580
Je li zvao ili tako nešto?

444
00:24:24,780 --> 00:24:25,820
Pa, to nije dugo trajalo.

445
00:24:26,000 --> 00:24:27,356
uništeni smo,
jer on nije deo...

446
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
naše porodice više.

447
00:24:28,560 --> 00:24:30,576
Odnosno, proveo je svoje vrijeme
nasa kuca svake noci...

448
00:24:30,600 --> 00:24:31,940
od 11 godina.

449
00:24:32,140 --> 00:24:34,460
To je u osnovi bila porodica.

450
00:24:34,660 --> 00:24:37,360
Hteo sam
budi prava porodica.

451
00:24:37,560 --> 00:24:39,620
Nikada ih više neću pitati
ništa više, ali...

452
00:24:39,820 --> 00:24:43,039
možeš li molim te prestati da me uznemiravaš
ovaj vikend?

453
00:24:43,239 --> 00:24:45,480
Samo želim naše
dve ćerke budi srećne.

454
00:24:45,680 --> 00:24:48,020
Veoma sam sretan, ali
ne kada ovo rade.

455
00:24:48,220 --> 00:24:50,120
Nije li on ulazio
tacna adresa?

456
00:24:50,320 --> 00:24:51,960
On je sjajan momak.

457
00:24:52,160 --> 00:24:54,934
Razmisli o tome, ok?

458
00:25:02,916 --> 00:25:05,480
<i>Bea, večera u 7:30, u redu?</i>

459
00:25:05,680 --> 00:25:07,416
Da.

460
00:25:07,616 --> 00:25:09,950
Da.

461
00:25:23,900 --> 00:25:25,480
<i>Bene, sve je spremno za večeru, u redu?</i>

462
00:25:25,680 --> 00:25:28,134
Da, biću tamo.

463
00:25:56,011 --> 00:25:57,011
Plagirao sam.

464
00:25:57,180 --> 00:25:57,920
Hej!

465
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
Zdravo Bene!

466
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Hej, Bene!

467
00:26:00,340 --> 00:26:01,080
Hej, hej.

468
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
Sve?

469
00:26:03,360 --> 00:26:05,240
- Tatin govor.
- Da, naravno, ok.

470
00:26:05,440 --> 00:26:06,240
Hajde da skratimo ovo,

471
00:26:06,440 --> 00:26:08,780
jer su svi putovali
jebena velika udaljenost,

472
00:26:08,980 --> 00:26:11,020
i Carol i ja
mi to veoma cijenimo.

473
00:26:11,220 --> 00:26:12,976
Ono što nam je najviše nedostajalo
Nedostaje mi otkad smo se vratili...

474
00:26:13,000 --> 00:26:16,624
Sjedinjenih Država, nije
vidi našu decu.

475
00:26:16,824 --> 00:26:18,750
I vama, našim
šira porodica,

476
00:26:18,950 --> 00:26:21,960
tako da smo oduševljeni
imati punu kucu...

477
00:26:22,160 --> 00:26:23,560
pre venčanja u nedelju.

478
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
Gdje ćemo slaviti
Halle i Claudijino vjenčanje,

479
00:26:26,680 --> 00:26:30,660
puštajući ih u pokret
Ovo ludilo, koje se zove život.

480
00:26:30,860 --> 00:26:34,480
I naravno Innie i Leo,
naša nova porodica.

481
00:26:34,680 --> 00:26:36,400
veoma smo zahvalni,

482
00:26:36,600 --> 00:26:38,980
ne samo za njegove
neverovatno gostoprimstvo...

483
00:26:39,180 --> 00:26:41,980
već doneti na svet
njegovoj prelepoj ćerki.

484
00:26:42,180 --> 00:26:45,460
Dakle, kako se kaže u
naša zemlja, obilje.

485
00:26:45,660 --> 00:26:48,500
Zdravlje!

486
00:26:48,700 --> 00:26:51,034
Sada dušo.

487
00:27:04,939 --> 00:27:07,062
Ne vjerujem.

488
00:27:13,849 --> 00:27:15,300
Koje časove voliš?

489
00:27:15,500 --> 00:27:17,880
Jeste li ponovo razmislili
u deliktnom pravu?

490
00:27:18,080 --> 00:27:20,476
Jer grupna tužba je
zaista koliko vredi trenutno.

491
00:27:20,500 --> 00:27:21,320
Šta kaže Jonathan?

492
00:27:21,520 --> 00:27:22,060
On te dobro poznaje.

493
00:27:22,260 --> 00:27:23,420
Šta misliš da treba da uradiš?

494
00:27:23,600 --> 00:27:24,680
- Majko...
- UREDU.

495
00:27:24,880 --> 00:27:26,976
Čak se i ne sećam zašto ti
Opet smo ga stavili u prtljažnik.

496
00:27:27,000 --> 00:27:27,740
Nismo ga mi stavili
u prtljažniku,

497
00:27:27,940 --> 00:27:29,076
Sama je ušla u prtljažnik.

498
00:27:29,100 --> 00:27:31,060
Da, hteo sam da idem sa
idite da vidite Pepeljugu.

499
00:27:31,260 --> 00:27:32,660
Htjeli smo ići u Coachellu.

500
00:27:32,860 --> 00:27:34,760
Sad znam, bilo je dobro.

501
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
U redu svima.

502
00:27:36,520 --> 00:27:40,600
Dakle, žalfija je navikla
čista negativna energija.

503
00:27:40,800 --> 00:27:43,720
Hajdemo na trenutak
da nas smiri.

504
00:27:43,920 --> 00:27:46,480
ne gledam nikog posebno,

505
00:27:46,680 --> 00:27:51,780
ali gledam u tebe,
Bea i ti, Bene.

506
00:27:51,980 --> 00:27:54,467
Krunska čakra.

507
00:27:54,667 --> 00:27:56,460
Udarimo tu kobru.

508
00:27:56,660 --> 00:27:58,840
Čisto, ja se brinem
ta lasica

509
00:27:59,040 --> 00:27:59,580
UREDU.

510
00:27:59,780 --> 00:28:02,160
- Hajde!
- Idi, idi.

511
00:28:02,360 --> 00:28:03,700
Znak vremena.

512
00:28:03,900 --> 00:28:05,720
vrlo dobro vrlo dobro,
četiri reči.

513
00:28:05,920 --> 00:28:07,940
Prva riječ, A, od, da.

514
00:28:08,140 --> 00:28:09,980
Neprijateljstvo, mržnja, laž.

515
00:28:10,180 --> 00:28:10,720
Pet reči.

516
00:28:10,920 --> 00:28:12,040
Ne, jebote umukni.

517
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
Biblija.

518
00:28:13,180 --> 00:28:15,880
Žena, žena, žena
ko koristi svoju seksualnost...

519
00:28:16,080 --> 00:28:17,700
iskoristiti
od drugih osoba.

520
00:28:17,900 --> 00:28:19,140
Mama, fokusiraj se, ok?

521
00:28:19,320 --> 00:28:19,860
Upravo ovdje, upravo ovdje.

522
00:28:20,060 --> 00:28:21,180
Ovo je bela igra.

523
00:28:21,220 --> 00:28:23,116
Provode dosta vremena pokušavajući
prevariti jedni druge.

524
00:28:23,140 --> 00:28:24,400
Imaju previše slobodnog vremena.

525
00:28:24,600 --> 00:28:26,580
Samo reci riječ!

526
00:28:26,780 --> 00:28:27,780
To je u krajnosti.

527
00:28:27,880 --> 00:28:29,187
Mrzovoljni starac.

528
00:28:29,620 --> 00:28:30,260
Zdravo.

529
00:28:30,460 --> 00:28:32,091
Zdravo.

530
00:28:33,324 --> 00:28:36,361
Ok, ok, da, ok.

531
00:28:36,561 --> 00:28:37,561
Dečko samo da se jebe.

532
00:28:37,620 --> 00:28:40,074
Starica sa mačkama.

533
00:28:40,849 --> 00:28:42,724
Tvoj ego.

534
00:28:42,924 --> 00:28:45,258
UREDU.

535
00:28:46,477 --> 00:28:47,477
Šta je ovo?

536
00:28:47,660 --> 00:28:48,300
Čekaj, nema stvari.

537
00:28:48,500 --> 00:28:49,876
nikog nije briga,
niko nas ne može videti.

538
00:28:49,900 --> 00:28:50,720
Varalice su skandalozne.

539
00:28:50,920 --> 00:28:52,456
Žena to kaže
Prevarila je svog verenika.

540
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
Bili smo u a
odmori se, idiote.

541
00:28:53,800 --> 00:28:55,976
Ili su raskinuli zauvek,
ili si varao.

542
00:28:56,176 --> 00:28:57,543
U svakom slučaju, neko
laže nekoga.

543
00:28:57,567 --> 00:28:58,847
Mora da sam ti mnogo smetao.

544
00:28:58,940 --> 00:29:00,520
Roger, šta je ovo?

545
00:29:00,720 --> 00:29:01,720
Gordo, pet.

546
00:29:01,860 --> 00:29:03,609
Šta je ovo što imam u ruci?

547
00:29:03,809 --> 00:29:04,459
Vatromet.

548
00:29:04,659 --> 00:29:05,716
Vatromet Katy Perry.

549
00:29:05,740 --> 00:29:07,088
Hej.

550
00:29:07,288 --> 00:29:07,988
To nije fer.

551
00:29:08,188 --> 00:29:09,380
Hej, šta, nisi fer.

552
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
Sta je bilo?

553
00:29:10,680 --> 00:29:11,340
Za sada.

554
00:29:11,540 --> 00:29:12,180
Šta radiš?

555
00:29:12,380 --> 00:29:13,760
- Sta je bilo?
- Stani!

556
00:29:13,960 --> 00:29:16,294
Bože!

557
00:29:17,460 --> 00:29:18,460
- Bože!
- Sranje!

558
00:29:18,601 --> 00:29:21,265
- Šta nije u redu, prokletstvo?
- Moj bože!

559
00:29:21,465 --> 00:29:23,620
Halle.

560
00:29:23,820 --> 00:29:24,900
- Nazad!
-Sam.

561
00:29:25,100 --> 00:29:26,100
Roger.

562
00:29:26,140 --> 00:29:28,794
Dobio sam ovo.

563
00:29:32,330 --> 00:29:36,326
Neko gangstersko sranje.

564
00:29:37,725 --> 00:29:40,834
- Izvini.
- Izvini.

565
00:29:41,698 --> 00:29:43,640
Upropastiće nam venčanje.

566
00:29:43,840 --> 00:29:45,640
Jedina stvar koja je bitna
je da smo zajedno.

567
00:29:45,840 --> 00:29:48,174
Istina je.

568
00:29:48,561 --> 00:29:50,440
Gledaj dušo, volim te
do mjeseca i nazad,

569
00:29:50,640 --> 00:29:53,680
ali te dvije budale nam odgovaraju
uništiti vikend,

570
00:29:53,880 --> 00:29:55,660
i naša sećanja,
sta cemo imati...

571
00:29:55,860 --> 00:29:58,460
dugo vremena, oni su na čelu
pravo prema litici.

572
00:29:58,620 --> 00:30:00,076
sve će biti u redu, dušo,
samo moramo...

573
00:30:00,100 --> 00:30:01,960
stani tamo i
ispovedamo našu ljubav.

574
00:30:02,160 --> 00:30:05,380
Čini mi se da je vaš
animozitet je tek isplivao na površinu...

575
00:30:05,580 --> 00:30:07,480
nakon provedene noći zajedno.

576
00:30:07,680 --> 00:30:08,480
Ja sam u pravu?

577
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
To je obično tako, draga.

578
00:30:10,120 --> 00:30:12,700
Pravimo loptu sa
naša osećanja...

579
00:30:12,900 --> 00:30:16,080
i stavljamo ih na dno, tako da možemo
uživajte u malo zabave.

580
00:30:16,280 --> 00:30:18,620
Rješenje izgleda
onda jednostavno.

581
00:30:18,820 --> 00:30:20,680
Vraćamo ih u
noći kada su se sreli.

582
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Kako da ih prevarimo
da li se zaljubljuju jedno u drugo?

583
00:30:23,320 --> 00:30:25,060
Nije rekao nista o ljubavi,
dragi.

584
00:30:25,260 --> 00:30:29,194
Moramo samo da dobijemo
neka malo olabave.

585
00:30:30,554 --> 00:30:36,201
<i>DOBRO NAMAMITE UDICU
I RIBA ĆE GRIJESTI</i>

586
00:31:18,260 --> 00:31:20,667
Da, hajde!

587
00:31:21,100 --> 00:31:23,380
Bilo je dobro, zar ne?

588
00:31:23,580 --> 00:31:26,074
Bilo je dobro.

589
00:31:42,763 --> 00:31:45,680
Idi, idi, idi, idi, idi.

590
00:31:45,880 --> 00:31:47,440
Jasno je da jeste
oči za Bena.

591
00:31:47,560 --> 00:31:48,560
Ko ih ima, oče?

592
00:31:48,760 --> 00:31:50,000
Halleina sestra.

593
00:31:50,200 --> 00:31:52,320
Onaj debeljuškast sa tužnim očima.

594
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
Ne možete to reći.

595
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Šta se dešava?

596
00:31:54,860 --> 00:31:55,560
Da Da Da Da.

597
00:31:55,760 --> 00:31:56,560
Ne, to je bilo nepristojno.

598
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
Izvinjavam se kome
slušao,

599
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
To možeš biti samo ti, Pete,

600
00:32:01,040 --> 00:32:02,856
jer si ti jedina osoba
koji me je slušao.

601
00:32:02,880 --> 00:32:03,640
Izvinjavam se.

602
00:32:03,840 --> 00:32:06,120
Prihvatam tvoje izvinjenje
i idemo dalje.

603
00:32:06,320 --> 00:32:07,856
Znate li da Bea ima
bila zaljubljena u Bena...

604
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
od prve noci
da su se upoznali?

605
00:32:09,800 --> 00:32:11,040
Zašto mu nije rekla?

606
00:32:11,240 --> 00:32:13,320
Znaš, kad sam bio mlad
i svidela mi se devojka,

607
00:32:13,480 --> 00:32:16,360
Šuljao sam se iza
i odrezala pramen kose...

608
00:32:16,560 --> 00:32:18,120
a onda joj je dao a
udario u dupe!

609
00:32:18,160 --> 00:32:18,700
Ali koji kurac...?

610
00:32:18,900 --> 00:32:20,536
Ne znam, ne znam
u redu ovo, izvini.

611
00:32:20,560 --> 00:32:22,256
I Bea je bila
plašim se da mu kažem,

612
00:32:22,280 --> 00:32:23,996
ali sam razgovarao s njom
i kaze da se kaje...

613
00:32:24,020 --> 00:32:25,100
otputovavši tog jutra.

614
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
Reci mi više, sine.

615
00:32:26,300 --> 00:32:26,840
Zato što ja?

616
00:32:27,040 --> 00:32:28,560
Zato što si jako dobar u tome, zar ne?

617
00:32:28,760 --> 00:32:29,340
- Možeš ti to.
- Zato što ja?

618
00:32:29,540 --> 00:32:30,280
zašto imaš
nosi ovaj šešir?

619
00:32:30,480 --> 00:32:32,800
Niko me ne vidi, to je a
radio predstava, kurvin sine.

620
00:32:33,000 --> 00:32:34,880
Bea želi da joj kažemo
koliko ti se sviđa,

621
00:32:35,000 --> 00:32:36,820
pa će spustiti gard
i on će joj prići.

622
00:32:37,020 --> 00:32:39,560
Ubio si neke Kupidone
sa strelicama i drugi sa zamkama.

623
00:32:39,760 --> 00:32:41,520
to je bilo dobro,
Sviđa mi se, u redu je.

624
00:32:41,720 --> 00:32:42,260
Upravo sam izmislio.

625
00:32:42,460 --> 00:32:45,180
Dakle, moraš da je vidiš,
i skini donji veš,

626
00:32:45,380 --> 00:32:46,880
i reci: "Dođi tati."

627
00:32:47,080 --> 00:32:47,880
Šta radiš?

628
00:32:48,080 --> 00:32:49,480
Ja sam iz druge generacije.

629
00:32:49,680 --> 00:32:50,420
A tvoja generacija je sranje.

630
00:32:50,620 --> 00:32:51,860
Zajebali su cijeli svijet.

631
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
I puna sam srama.

632
00:32:53,920 --> 00:32:57,494
Ali ukratko,
Bea voli Bena.

633
00:32:57,851 --> 00:33:00,940
Ali Ben se oseća užasno
jer je to nazvao katastrofom.

634
00:33:01,140 --> 00:33:03,500
Rekao je da je to zbog njegovih
krhki muški ego.

635
00:33:03,700 --> 00:33:05,380
Zašto onda
Da li se boriš sa njom?

636
00:33:05,580 --> 00:33:07,280
Pa zato što mu se ona sviđa.

637
00:33:07,480 --> 00:33:09,200
I znam da Bea voli Bena.

638
00:33:09,400 --> 00:33:11,436
Ona to samo sebi poriče,
jer mu je to ušlo u glavu...

639
00:33:11,460 --> 00:33:13,100
nekako
nikad više neće voljeti.

640
00:33:13,300 --> 00:33:14,760
ne govorim o ljubavi,
dragi.

641
00:33:14,960 --> 00:33:17,466
Govorim o jebanju.

642
00:33:17,666 --> 00:33:20,000
Ben je.

643
00:33:30,267 --> 00:33:31,961
hej...

644
00:33:32,161 --> 00:33:34,495
Vi.

645
00:33:35,415 --> 00:33:37,460
Bože, jesu li i oni došli kod tebe?

646
00:33:37,660 --> 00:33:38,300
As?

647
00:33:38,500 --> 00:33:40,760
Jeste li upravo čuli Halle i Claudia...

648
00:33:40,960 --> 00:33:42,920
reci koliko mi se sviđaš?

649
00:33:43,120 --> 00:33:44,420
br.

650
00:33:44,620 --> 00:33:45,360
Stvarno?

651
00:33:45,560 --> 00:33:47,980
Bili su to Pete i Roger.

652
00:33:48,180 --> 00:33:51,280
Fantastično, to je a
timski rad.

653
00:33:51,480 --> 00:33:53,580
Pokušavaju da nas ponovo ujedine.

654
00:33:53,780 --> 00:33:55,120
To jednostavno ne može biti.

655
00:33:55,320 --> 00:33:57,654
Dođi ovamo.

656
00:34:04,323 --> 00:34:06,536
Možda žele da prestanemo
ponašati se kao idioti...

657
00:34:06,560 --> 00:34:08,516
da ne upropastimo najvećeg
događaj u njihovim životima.

658
00:34:08,540 --> 00:34:09,340
Nas?

659
00:34:09,540 --> 00:34:11,640
Nema nas i idiota.

660
00:34:11,840 --> 00:34:13,320
Ti si taj koji ima
uništio dnevnu sobu.

661
00:34:13,500 --> 00:34:15,600
Da li vas dvoje smeta
pomozi mi nečim?

662
00:34:15,800 --> 00:34:18,720
Mrzim što te pitam, ali
Bio bih vam zahvalan.

663
00:34:18,920 --> 00:34:22,094
- Naravno.
- Da.

664
00:34:28,391 --> 00:34:32,480
Dakle, Roger je zaboravio
sunčane naočale na jedrilici.

665
00:34:32,680 --> 00:34:34,600
Kunem se, da nisam
sjebana glava,

666
00:34:34,800 --> 00:34:36,900
koristili bismo je kao kuglu za kuglanje.

667
00:34:37,100 --> 00:34:39,580
Učini mi uslugu da odeš
plivanje za njih.

668
00:34:39,780 --> 00:34:41,100
To je onaj sa desne strane.

669
00:34:41,300 --> 00:34:41,840
Oba.

670
00:34:42,040 --> 00:34:43,720
Da li je to zaista posao
za dvoje?

671
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
Ne izgleda.

672
00:34:45,240 --> 00:34:46,547
Vas dvoje.

673
00:34:47,480 --> 00:34:49,395
Da.

674
00:34:55,280 --> 00:34:57,520
U redu, tako da svi.
je uključen u ovo.

675
00:34:57,660 --> 00:34:59,994
Ja to već znam.

676
00:35:00,240 --> 00:35:01,780
Ne osecam se dobro.

677
00:35:01,980 --> 00:35:02,980
Ja također.

678
00:35:03,040 --> 00:35:04,760
Ne želim da se trudim
Halle i Claudia.

679
00:35:04,960 --> 00:35:06,380
hajde da se zezamo
među nama.

680
00:35:06,580 --> 00:35:07,860
Ne znate plivati?

681
00:35:08,060 --> 00:35:09,060
Ja sam odličan plivač.

682
00:35:09,240 --> 00:35:10,480
Zašto si ostao bez daha?

683
00:35:10,600 --> 00:35:12,133
Dobro sam.

684
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Šta mislite koliko nedostaje?

685
00:35:13,520 --> 00:35:14,660
Imaš li zatvorene oči?

686
00:35:14,860 --> 00:35:16,280
Mislim da je mrak.

687
00:35:16,480 --> 00:35:17,816
Zašto si tako van forme?

688
00:35:17,840 --> 00:35:18,920
Imaš odlično tijelo.

689
00:35:18,960 --> 00:35:19,720
Nisam van forme.

690
00:35:19,920 --> 00:35:21,920
Uradio sam 295, 300 udaraca
zaredom.

691
00:35:22,120 --> 00:35:23,200
Jednostavno ne radim kardio.

692
00:35:23,400 --> 00:35:26,000
O moj Bože, ušao si
oblik seksi djevojke.

693
00:35:26,200 --> 00:35:28,060
Nisam seksi fit djevojka.

694
00:35:28,260 --> 00:35:29,960
Ok, moja greška.

695
00:35:30,160 --> 00:35:31,760
- Vidimo se na brodu.
- Hajde.

696
00:35:31,960 --> 00:35:36,134
Cekaj ​​cekaj cekaj!

697
00:35:57,879 --> 00:36:01,360
mogao sam to da uradim,
ali to je isto.

698
00:36:01,560 --> 00:36:03,894
Hvala ti.

699
00:36:06,080 --> 00:36:07,660
Čak se i ne šalim.

700
00:36:07,860 --> 00:36:10,400
Dušo, vidi ko je ovde.

701
00:36:10,600 --> 00:36:12,016
Ne mogu da verujem
oni su ovo uradili.

702
00:36:12,040 --> 00:36:15,160
- Ko je to?
- On je moj bivši, Jonathan.

703
00:36:15,360 --> 00:36:17,020
- Hej, Bea.
- Šta on radi ovde?

704
00:36:17,220 --> 00:36:18,800
Moji roditelji
Helikopter Black Hawk...

705
00:36:19,000 --> 00:36:20,376
pokušali su
hajde da se vratimo zajedno...

706
00:36:20,400 --> 00:36:21,656
tokom posljednja četiri mjeseca.

707
00:36:21,680 --> 00:36:23,200
Jesu li ga natjerali da leti oko pola svijeta,

708
00:36:23,400 --> 00:36:24,520
za vencanje tvoje sestre?

709
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
To je sranje.

710
00:36:25,760 --> 00:36:27,000
Oni igraju svoju igru.

711
00:36:27,200 --> 00:36:28,220
Takvi su moji roditelji.

712
00:36:28,420 --> 00:36:30,280
Misle da vučem
moj život u moru.

713
00:36:30,480 --> 00:36:32,040
Dušo, hajde da uzmemo
nazad...

714
00:36:32,240 --> 00:36:33,640
i da se instalira.

715
00:36:33,840 --> 00:36:36,214
Vidimo se uskoro.

716
00:36:38,404 --> 00:36:39,780
Znaš, možda bi trebali.

717
00:36:39,980 --> 00:36:41,456
Reci svima
da smo zajedno.

718
00:36:41,480 --> 00:36:42,020
To?

719
00:36:42,220 --> 00:36:44,200
Rešilo bi mi taj problem...

720
00:36:44,400 --> 00:36:47,014
i taj problem za tebe.

721
00:36:50,161 --> 00:36:51,281
Ja nemam nikakav problem.

722
00:36:51,440 --> 00:36:52,940
Očigledno voliš Margaret.

723
00:36:53,140 --> 00:36:53,680
Ne, ne želim to.

724
00:36:53,880 --> 00:36:56,020
Da, tako je.
Video sam kako si je gledao sinoć...

725
00:36:56,220 --> 00:36:57,660
i znam da ti je slomila srce.

726
00:36:57,860 --> 00:36:59,180
Ona vidi da si sa mnom...

727
00:36:59,380 --> 00:37:00,636
I htećete šta
ne mogu imati...

728
00:37:00,660 --> 00:37:04,114
a onda do nikad,
za Crocodile Jacka.

729
00:37:05,685 --> 00:37:07,599
Prokletstvo, kako je brz.

730
00:37:07,799 --> 00:37:09,240
Natjerati je ljubomornom neće uspjeti.

731
00:37:09,440 --> 00:37:10,580
Mi nismo u srednjoj školi.

732
00:37:10,780 --> 00:37:11,780
Vjeruj mi brate.

733
00:37:11,900 --> 00:37:14,580
Svi smo u srednjoj školi,
kada su ove stvari u pitanju.

734
00:37:14,780 --> 00:37:16,780
Već su prošli kroz sva sranja...

735
00:37:16,980 --> 00:37:18,756
pokušava da nas prevari, tako da
Panimo jedno drugom u zagrljaj.

736
00:37:18,780 --> 00:37:19,900
Prihvatimo to.

737
00:37:20,100 --> 00:37:21,616
Neće biti načina da bilo koga ubijedite...

738
00:37:21,640 --> 00:37:24,374
da se zaista volimo.

739
00:37:26,759 --> 00:37:27,380
Da u pravu si.

740
00:37:27,580 --> 00:37:29,914
Ja to već znam.

741
00:37:32,100 --> 00:37:34,220
Znaš, još uvijek razmišljam o tome
noć koju smo proveli zajedno.

742
00:37:34,300 --> 00:37:36,634
Budi tih!

743
00:37:37,177 --> 00:37:39,714
Ne, ozbiljan sam.

744
00:37:40,284 --> 00:37:42,903
Znaš, ovo bi moglo biti zabavno.

745
00:37:43,103 --> 00:37:47,981
Mi smo na svadbi, u
miliona kilometara od kuće.

746
00:37:48,181 --> 00:37:52,362
Ko zna šta bi se moglo dogoditi
pod okriljem farse.

747
00:37:53,969 --> 00:37:55,880
I te noći u tvojoj kući...

748
00:37:56,080 --> 00:38:00,894
bez obzira kako se završi,
I dalje je nevjerovatno.

749
00:38:07,626 --> 00:38:09,960
Jesi li mi vjerovao?

750
00:38:12,168 --> 00:38:13,540
Jebi se.

751
00:38:13,740 --> 00:38:16,074
Hajde da to uradimo.

752
00:38:17,540 --> 00:38:19,874
Čekaj me.

753
00:38:23,153 --> 00:38:25,487
Čekaj.

754
00:38:26,265 --> 00:38:28,072
Čekaj!
cekaj...

755
00:38:28,272 --> 00:38:30,840
<i>MALAK DOMISLITOSTI</i>

756
00:38:31,040 --> 00:38:31,760
Ok, ok.

757
00:38:31,960 --> 00:38:34,500
Ko želi da ide na planinarenje,
mi sada odlazimo.

758
00:38:34,700 --> 00:38:36,660
Kasnimo.

759
00:38:36,860 --> 00:38:37,400
Cekaj ​​cekaj cekaj.

760
00:38:37,600 --> 00:38:40,040
Dušo, planine
Oni su tu milionima godina.

761
00:38:40,240 --> 00:38:42,140
Još nekoliko minuta im neće naškoditi.

762
00:38:42,340 --> 00:38:43,880
Dušo, znam da pokušavaš da me smiriš...

763
00:38:44,080 --> 00:38:45,340
i volim te zbog toga.
Hvala ti.

764
00:38:45,540 --> 00:38:47,020
Ali sad sam nervozan...

765
00:38:47,220 --> 00:38:47,760
i treba mi pomoc...

766
00:38:47,960 --> 00:38:50,587
umjesto vašeg stila
bezbrižan a la Martin Scorsese.

767
00:38:51,620 --> 00:38:52,880
Živci.

768
00:38:53,080 --> 00:38:54,480
Sjećate li se našeg vjenčanja?

769
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
Ti si samo najlepsa mlada...

770
00:38:56,600 --> 00:38:58,592
na Božjoj zelenoj zemlji!

771
00:38:58,792 --> 00:38:59,860
Tačan odgovor.

772
00:39:00,060 --> 00:39:02,740
Idemo, idemo, idemo.

773
00:39:02,940 --> 00:39:05,196
- Posolio si, duguješ mi šolju.
- Posolio si, duguješ mi šolju.

774
00:39:05,220 --> 00:39:06,420
Imaš nešto među zubima.

775
00:39:06,500 --> 00:39:07,040
Ne, čekaj, podigni, podigni, podigni.

776
00:39:07,240 --> 00:39:08,740
Da, pusti me da sklonim to s puta.

777
00:39:08,940 --> 00:39:09,940
Moram da ga izvadim.

778
00:39:10,140 --> 00:39:10,680
Tamo je.

779
00:39:10,880 --> 00:39:14,380
uzmi, uzmi,
podigni, podigni, podigni.

780
00:39:14,580 --> 00:39:17,820
Dušo, evo ga.

781
00:39:18,020 --> 00:39:19,260
Hej.

782
00:39:19,460 --> 00:39:20,080
Jonathan.

783
00:39:20,280 --> 00:39:21,400
Drago mi je sto te vidim.

784
00:39:21,600 --> 00:39:23,180
Nisam imao pojma
da dolaziš.

785
00:39:23,380 --> 00:39:25,620
Znači tvoji roditelji ne
Rekli su ti, ok?

786
00:39:25,820 --> 00:39:26,856
Da, znaš, to
prvo sam ih pitao...

787
00:39:26,880 --> 00:39:28,440
kada su me pozvali
je bilo: "Da li Bea zna?"

788
00:39:28,540 --> 00:39:31,740
Jer da nije ovo bi bilo
jebeno neprijatno.

789
00:39:31,940 --> 00:39:33,340
A sada je stvarno jebeno neprijatno.

790
00:39:33,380 --> 00:39:34,740
Ne nikako.

791
00:39:34,940 --> 00:39:35,996
- Tako sam zaljubljen.
- Ne, ti si kao porodica.

792
00:39:36,020 --> 00:39:37,916
Bilo bi jebeno nezgodno
da nisi ovde.

793
00:39:37,940 --> 00:39:39,036
Tako mi je drago što si ovdje.

794
00:39:39,060 --> 00:39:40,340
Veoma sam sretan zbog vas dvoje.

795
00:39:40,460 --> 00:39:41,160
Hej, čestitam.

796
00:39:41,360 --> 00:39:43,058
Da, hvala čoveče.

797
00:39:43,258 --> 00:39:44,258
ISTINITO?

798
00:39:44,400 --> 00:39:46,020
Drago mi je sto te vidim.

799
00:39:46,220 --> 00:39:47,420
I meni je drago da te vidim.

800
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Svi idemo na ekskurziju,

801
00:39:48,780 --> 00:39:51,096
pa neka dođe ko hoće
Moramo da idemo sada.

802
00:39:51,120 --> 00:39:52,540
Pokrenimo se!

803
00:39:52,740 --> 00:39:54,800
Bene, upoznaj Jonathana.

804
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Hej čovječe.
Ja sam Ben.

805
00:39:57,200 --> 00:40:00,100
Hej, Peteov prijatelju
i Claudia, zar ne?

806
00:40:00,300 --> 00:40:05,543
Takođe Bea prijatelj,
između ostalog.

807
00:40:09,852 --> 00:40:11,000
Da, drago mi je.

808
00:40:11,200 --> 00:40:13,291
U redu, biće vremena
dosta u autu,

809
00:40:13,491 --> 00:40:14,742
da uradim šta god da je ovo.

810
00:40:14,766 --> 00:40:16,781
Hajde idemo!

811
00:40:16,981 --> 00:40:19,200
- Da.
- UREDU. Da.

812
00:40:19,400 --> 00:40:20,676
Moramo smisliti plan igre.

813
00:40:20,700 --> 00:40:22,100
Da, užasan si u ovome.

814
00:40:22,300 --> 00:40:24,310
To?

815
00:40:24,510 --> 00:40:25,800
Mi to radimo!

816
00:40:26,000 --> 00:40:28,300
Dušo, žao mi je.

817
00:40:28,500 --> 00:40:31,727
Znam da smo trebali da te pitamo,
ali morali smo ga pozvati.

818
00:40:31,927 --> 00:40:34,400
Potpuno je u redu.
Drago mi je da si ovdje.

819
00:40:34,600 --> 00:40:36,200
Volim ga i Halle ga voli.

820
00:40:36,400 --> 00:40:37,500
- Stvarno?
- Da.

821
00:40:37,700 --> 00:40:41,263
Odlično, ok. Zato uđi
neko vreme zajedno, daleko od stvarnog sveta...

822
00:40:41,463 --> 00:40:43,900
a videćemo da li će oživeti
iskra, protresti koru.

823
00:40:44,100 --> 00:40:46,000
Ne, mama, momci, ne.

824
00:40:46,200 --> 00:40:50,947
zaboravio sam da ti kazem,
ali ja sam već sa Benom.

825
00:40:56,500 --> 00:40:57,574
Želiš li doći?

826
00:40:57,774 --> 00:41:00,800
Mislim da ću biti ostavljen
a ja ću vikati na tvoje roditelje.

827
00:41:01,000 --> 00:41:04,334
Zabavi se.

828
00:41:12,263 --> 00:41:14,155
Ok, tako je
da smo se tek sastali...

829
00:41:14,179 --> 00:41:15,654
ili smo bili
iskrada?

830
00:41:15,854 --> 00:41:18,346
Već ga imam. Šta ako mi
Da li se iznenada srušimo?

831
00:41:18,546 --> 00:41:19,876
Kao u Lady and the Skitnici,
ali sa burritom?

832
00:41:19,900 --> 00:41:21,348
br.

833
00:41:21,548 --> 00:41:22,800
Ovo ne može biti tako teško.

834
00:41:23,000 --> 00:41:25,176
Teže je nego što mislite.
Moji roditelji još uvek ne veruju u to.

835
00:41:25,200 --> 00:41:26,700
Rekao si mu prije 5 sekundi.

836
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
Znaju da to nikada ne bi izašlo
sa tipom poput tebe.

837
00:41:29,300 --> 00:41:31,568
Da li ste bili sa a
samo otkucaj ceo zivot.

838
00:41:31,768 --> 00:41:33,657
Jonathan je bolji čovjek
onoga što nikada nećeš biti.

839
00:41:33,681 --> 00:41:34,800
A ipak si ga napustio.

840
00:41:35,000 --> 00:41:37,476
Zašto tačno? Jer izgleda
koji ispunjava sve vaše zahteve.

841
00:41:37,500 --> 00:41:39,941
Ok, ne znaš moje zahtjeve
i nikada ih nećete upoznati.

842
00:41:40,141 --> 00:41:41,700
Reši to, molim te.

843
00:41:41,900 --> 00:41:43,450
UREDU.

844
00:41:43,650 --> 00:41:45,900
Sisamo jedno drugom lice
pred svima.

845
00:41:46,100 --> 00:41:47,676
Polovina njih već misli da mi
Ionako su postavili zamku.

846
00:41:47,700 --> 00:41:48,500
Ne, to je previše.

847
00:41:48,700 --> 00:41:50,700
Moramo nešto učiniti
učinite to diskretnijim,

848
00:41:50,900 --> 00:41:53,420
da izgleda stvarnije,
nije sastanak prijatelja za jebanje.

849
00:41:53,600 --> 00:41:56,076
Još me zoveš jebenim dečkom?
Kao da je to uvreda?

850
00:41:56,100 --> 00:41:56,900
Ali to je moja stvar.

851
00:41:57,100 --> 00:41:59,200
Hajde da se samo volimo.

852
00:41:59,400 --> 00:42:01,274
Znam da je to koncept
čudno za tebe

853
00:42:01,474 --> 00:42:02,900
Mogu biti privrženi.

854
00:42:03,100 --> 00:42:04,800
Biću privržen do
sranje sa tobom.

855
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
Ne mogu vjerovati tvojim roditeljima
su pozvali Jonathana.

856
00:42:07,400 --> 00:42:09,076
Sada moram da nađem
sto za sjedenje.

857
00:42:09,100 --> 00:42:09,700
A Bea?

858
00:42:09,900 --> 00:42:11,876
Ne, ne, ona je dobro. Ona sjedi
sa nama za našim stolom.

859
00:42:11,900 --> 00:42:13,340
Ne, mislim
je već u...

860
00:42:13,429 --> 00:42:15,176
niska tačka, jer jeste
prolazi kroz raskid...

861
00:42:15,200 --> 00:42:16,485
a ne znam ni šta je to
dešava sa njegovom školom.

862
00:42:16,509 --> 00:42:19,000
On više ni ne priča o tome.

863
00:42:19,200 --> 00:42:21,153
Pretpostavljam da bi mogao
podnositi rođake.

864
00:42:21,353 --> 00:42:23,687
Jer?

865
00:42:24,928 --> 00:42:27,262
Jesi li dobro?

866
00:42:28,194 --> 00:42:30,200
Sranje.

867
00:42:30,400 --> 00:42:31,900
Pogledajte ovo, momci!

868
00:42:32,100 --> 00:42:33,200
Odlično!

869
00:42:33,400 --> 00:42:35,100
- Da!
- Je prelijepo!

870
00:42:35,300 --> 00:42:36,576
dođi,
Rekao sam im da će biti dobro.

871
00:42:36,600 --> 00:42:38,934
Prijatelju, kako dobro.

872
00:42:40,328 --> 00:42:41,000
Kako lijepo.

873
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
Tu je.

874
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
Osećate spokoj.

875
00:42:43,444 --> 00:42:45,844
Prilično spektakularno, zar ne?

876
00:42:46,044 --> 00:42:47,567
To je nevjerovatno.

877
00:42:48,200 --> 00:42:52,534
U redu, tvoj red.

878
00:42:53,100 --> 00:42:56,302
Ovo je tako romantično.

879
00:42:56,502 --> 00:42:58,349
Ok, stisni mi se za vrat.

880
00:42:58,682 --> 00:43:01,467
- UREDU.
- Ulazi unutra.

881
00:43:03,000 --> 00:43:03,800
Prokletstvo, ti si patuljak.

882
00:43:04,000 --> 00:43:07,134
ti nisi dovoljan
stani, da mi to kažeš.

883
00:43:07,700 --> 00:43:08,500
Imate golicanje?

884
00:43:08,700 --> 00:43:09,408
Ne, glumim.

885
00:43:09,608 --> 00:43:10,791
Kao mali dečak?

886
00:43:10,991 --> 00:43:11,700
Ne, prestani.

887
00:43:11,900 --> 00:43:13,300
Ok, možeš prestati.

888
00:43:13,500 --> 00:43:15,200
Moli me.
Moli me da te ostavim.

889
00:43:15,400 --> 00:43:16,900
Stani!

890
00:43:17,100 --> 00:43:18,643
Pusti me da to uradim.

891
00:43:18,843 --> 00:43:21,935
Dozvolite da stavim ruku
lijevo, na desnoj zadnjici.

892
00:43:22,135 --> 00:43:23,467
Odobreno.

893
00:43:24,400 --> 00:43:25,467
- Veoma naglo!
- Žao mi je.

894
00:43:26,000 --> 00:43:27,800
Morate ga prodati.

895
00:43:28,000 --> 00:43:29,080
Dobro, ne u krugovima.

896
00:43:29,200 --> 00:43:30,300
To nije magična lampa.

897
00:43:30,500 --> 00:43:33,834
As?

898
00:43:45,872 --> 00:43:47,478
Ok, sad samo
ti stisnes

899
00:43:47,678 --> 00:43:48,900
Nikad ništa nisam stisnuo.

900
00:43:49,100 --> 00:43:52,127
Jasno je da ste probali.

901
00:43:55,093 --> 00:43:56,300
Zar ne nosiš donji veš?

902
00:43:56,500 --> 00:43:59,434
To je kupaći kostim.
Na odmoru sam.

903
00:44:00,300 --> 00:44:01,576
Ok, pazi na rupu.

904
00:44:01,600 --> 00:44:02,900
- Šta mislite o ovome?
- Veoma dobro.

905
00:44:03,100 --> 00:44:04,276
Isto, ali ne morate pritiskati.

906
00:44:04,300 --> 00:44:06,550
Samo malo, to je moj dnevnik.

907
00:44:06,750 --> 00:44:09,522
- Izvini.
- Ok, samo ga skini.

908
00:44:13,064 --> 00:44:14,100
Ti probaj.

909
00:44:14,300 --> 00:44:15,676
Da li želiš da stavim
prst u sopstveno dupe?

910
00:44:15,700 --> 00:44:17,000
Kako će to uvjeriti?

911
00:44:17,200 --> 00:44:19,100
Za tebe.

912
00:44:19,300 --> 00:44:19,900
Ne mogu.

913
00:44:20,100 --> 00:44:21,800
O moj Bože, ovo izgleda
vakuum kontejner.

914
00:44:22,000 --> 00:44:23,900
Kako si ušao u ovu stvar?

915
00:44:24,100 --> 00:44:25,300
Prijatelju, tesno je.

916
00:44:25,500 --> 00:44:28,834
Vidite, to je kao da držite ptičicu.

917
00:44:29,957 --> 00:44:31,900
Prokletstvo!

918
00:44:32,100 --> 00:44:34,900
Nisu li tražili
sve ovo vreme?

919
00:44:35,100 --> 00:44:36,900
Imate li mladež ili
tako nešto u dupe?

920
00:44:37,100 --> 00:44:37,700
br.

921
00:44:37,900 --> 00:44:39,276
Stvarno?
Jer nekako osećam nešto.

922
00:44:39,300 --> 00:44:41,767
Nemam madeže.

923
00:44:42,000 --> 00:44:43,500
Ali koji kurac?!

924
00:44:43,700 --> 00:44:45,900
Šta nije u redu, prokletstvo?

925
00:44:46,100 --> 00:44:47,100
Šta nije u redu, prokletstvo?

926
00:44:47,200 --> 00:44:48,000
Šta nije u redu, prokletstvo?

927
00:44:48,200 --> 00:44:50,000
Šta nije u redu, prokletstvo?

928
00:44:50,200 --> 00:44:53,400
- Ima li više o meni?
- Ne znam.

929
00:44:53,600 --> 00:44:55,471
Hej, pauci love medvede.

930
00:44:55,671 --> 00:44:58,134
Oni love medvede.

931
00:44:59,880 --> 00:45:01,800
Nema fotografija.

932
00:45:02,000 --> 00:45:04,100
Ostavi kamere.

933
00:45:04,300 --> 00:45:05,700
Nećemo ukrasti tvoj duh.

934
00:45:05,900 --> 00:45:06,500
Ima li još?

935
00:45:06,700 --> 00:45:08,400
- Ne znam.
- Gdje su oni?

936
00:45:08,600 --> 00:45:10,600
Osećam ih.
Osećam ih.

937
00:45:10,800 --> 00:45:11,500
Mislim da vidim nešto.

938
00:45:11,700 --> 00:45:14,167
Vidiš?
Vidiš?

939
00:45:14,900 --> 00:45:15,700
Ne, to je samo dio tebe.

940
00:45:15,900 --> 00:45:16,700
Jesi li dobro.

941
00:45:16,900 --> 00:45:18,510
Ok, vidi, kad bih ga imao
tog sranja u meni,

942
00:45:18,534 --> 00:45:20,868
Mogu biti u tebi.

943
00:45:22,576 --> 00:45:24,413
Dobro sam.

944
00:45:24,613 --> 00:45:26,276
Verovatno je to bolji način
da proverim, nego šta sam uradio.

945
00:45:26,300 --> 00:45:28,634
Da.

946
00:45:29,619 --> 00:45:31,399
Jebi ga!

947
00:45:32,989 --> 00:45:35,700
Vrlo dobro, mala,
Pridružujemo se vašem putovanju.

948
00:45:35,900 --> 00:45:37,700
Mi ne baštinimo zemlju.

949
00:45:37,900 --> 00:45:41,373
Samo ga pozajmimo
naših stvorenja.

950
00:45:42,663 --> 00:45:43,663
Zdravo momci.

951
00:45:43,788 --> 00:45:46,122
Šta smo propustili?

952
00:45:57,468 --> 00:45:58,707
Zašto ga ne mogu dobiti?

953
00:45:58,907 --> 00:46:02,730
Zato što bi trebalo da naučiš
da ronite kada imate 6 godina.

954
00:46:03,738 --> 00:46:05,053
Imaš to, dušo.

955
00:46:05,253 --> 00:46:07,333
Jeste li pokušali da se koncentrišete
na prstima?

956
00:46:07,448 --> 00:46:08,509
Majka me je naučila ovom triku.

957
00:46:08,533 --> 00:46:10,494
Ako se ponašate kao da postoje
konopac iz tvog nosa,

958
00:46:10,518 --> 00:46:13,515
do nožnih prstiju,
zadržavaš tu poziciju.

959
00:46:13,715 --> 00:46:14,914
Da li bi ti smetalo da to uradiš ponovo?

960
00:46:14,938 --> 00:46:16,844
Ovaj put ću te natjerati
trivijalno pitanje.

961
00:46:17,044 --> 00:46:18,561
Mislim da će ti pomoći
da razbistriš um.

962
00:46:18,585 --> 00:46:20,796
Samo se uvjeri da jeste
pitanje o avionima...

963
00:46:20,996 --> 00:46:24,000
ili ubistvo
Nadvojvoda Franz Ferdinand.

964
00:46:24,200 --> 00:46:29,623
Pa kakvo društvo
stvorio Concorde?

965
00:46:30,339 --> 00:46:33,516
Saradnja između
British Airways i francuska vlada.

966
00:46:33,716 --> 00:46:35,512
Kako sam to uradio?

967
00:46:35,712 --> 00:46:37,245
Stižete.

968
00:46:37,445 --> 00:46:41,025
Možda tvoja majka može
naučiti te roniti.

969
00:46:41,225 --> 00:46:43,407
On je već preminuo.

970
00:46:43,740 --> 00:46:45,000
Veoma mi je žao.

971
00:46:45,200 --> 00:46:46,667
Da, žao mi je.

972
00:46:46,900 --> 00:46:47,900
Vrlo dobro, idem ponovo

973
00:46:48,100 --> 00:46:50,659
ali ovaj put mi daj jedan, sa jednim
malo kraći odgovor.

974
00:46:50,859 --> 00:46:52,467
Imam bolju ideju.

975
00:46:52,900 --> 00:46:56,260
Pusti me da uradim sve, ja ću te voditi.

976
00:46:56,460 --> 00:46:57,632
Nemoj misliti.

977
00:46:57,832 --> 00:46:59,000
Budite oprezni s njegovim ramenom.

978
00:46:59,200 --> 00:47:02,100
Da, uništio sam ga skačući
voza koji se kreće u Parizu.

979
00:47:02,300 --> 00:47:04,634
Nije mi dozvolio da vidim
Ajfelov toranj sam.

980
00:47:04,834 --> 00:47:06,200
Morao sam da joj kažem da je volim.

981
00:47:06,400 --> 00:47:10,734
Kad znaš da jeste
izabrani, ništa drugo nije važno.

982
00:47:18,098 --> 00:47:21,629
Kažem zdravo, hvala, hvala.

983
00:47:21,829 --> 00:47:24,434
To je to.

984
00:47:24,683 --> 00:47:26,100
- Jesam li to postigao?
- Da.

985
00:47:26,300 --> 00:47:26,900
Da.

986
00:47:27,100 --> 00:47:28,616
Dobar posao, ljubavi.

987
00:47:28,816 --> 00:47:30,056
Tvoj otac ima prirodni talenat.

988
00:47:30,200 --> 00:47:32,776
Jako mi je drago da jesu
bio u mogućnosti da provedem neko vrijeme sa Benom.

989
00:47:32,976 --> 00:47:34,076
Da li su oni zaista...?

990
00:47:34,276 --> 00:47:36,040
znajući za a
veoma poštovan način?

991
00:47:36,240 --> 00:47:39,380
Što odgovara takvoj ženi
ljubazan i inteligentan kao njegova ćerka.

992
00:47:39,580 --> 00:47:41,242
Da, u ranoj smo fazi.

993
00:47:41,442 --> 00:47:42,018
Ne prerano.

994
00:47:42,218 --> 00:47:43,737
Ali nije ni toliko napredna.

995
00:47:43,937 --> 00:47:45,457
taj magični trenutak
u kojoj dvoje ljudi...

996
00:47:45,481 --> 00:47:48,037
okupite se na ovom ludom putovanju
koju nazivamo životom.

997
00:47:48,237 --> 00:47:50,462
Zato sam se toliko brinuo
kada se Džonatan pojavio.

998
00:47:50,662 --> 00:47:52,300
Ne želim da povredim tvoja osećanja.

999
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
Čak sam predložio da sakrijemo naše
odnos za vaše dobro.

1000
00:47:55,200 --> 00:47:58,035
Ali naša ljubav je tako jaka.

1001
00:47:58,235 --> 00:48:00,727
I znam šta misliš.

1002
00:48:00,927 --> 00:48:02,490
On je mnogo stariji.

1003
00:48:02,690 --> 00:48:04,246
Nisi razmišljao o tome, zar ne?

1004
00:48:04,446 --> 00:48:09,062
Vjerovatno to mislite
Imam 27 godina, rano 28.

1005
00:48:09,710 --> 00:48:11,398
Da, veoma smo sretni.

1006
00:48:11,598 --> 00:48:12,598
Najsretniji.

1007
00:48:12,623 --> 00:48:14,957
Da.

1008
00:48:18,108 --> 00:48:19,900
Znaš, imao si to
izgled u svoje vreme.

1009
00:48:20,100 --> 00:48:20,900
Ne, nije bilo tako.

1010
00:48:21,100 --> 00:48:24,434
Taj tip je napravljen od kaldrme.

1011
00:48:25,030 --> 00:48:26,030
Oni se drže za ruke.

1012
00:48:26,100 --> 00:48:26,900
Mislim da radi.

1013
00:48:27,100 --> 00:48:30,554
Ne mogu vjerovati ovim budalama
Tako bi se lako prevarili.

1014
00:48:33,491 --> 00:48:35,300
Je li to bila priča o tvojoj majci?

1015
00:48:35,500 --> 00:48:36,100
To?

1016
00:48:36,300 --> 00:48:38,236
Istorija
gigantski ključ

1017
00:48:38,436 --> 00:48:39,152
Mislio sam da mogu
bila laž,

1018
00:48:39,352 --> 00:48:42,216
Šta kažeš svojim
devojke koje su nulte.

1019
00:48:43,563 --> 00:48:46,534
Jeste li čuli to?

1020
00:48:47,437 --> 00:48:50,434
nisam mislio...

1021
00:48:53,146 --> 00:48:55,141
Žao mi je.

1022
00:48:55,341 --> 00:48:58,434
I to nije bila laž.

1023
00:48:59,566 --> 00:49:02,900
Hvala vam što ste takvi
ljubazan prema mom ocu.

1024
00:49:05,939 --> 00:49:07,679
Verovatno bi ga trebalo isprati.

1025
00:49:07,879 --> 00:49:11,505
Sad imaš svoje sranje
veoma iznad.

1026
00:49:17,935 --> 00:49:20,192
Zdravo prijatelju.
Uradiću samo jedan brzi.

1027
00:49:20,392 --> 00:49:22,726
UREDU.

1028
00:49:25,494 --> 00:49:26,660
Dakle, Australija.

1029
00:49:26,860 --> 00:49:27,860
Kako bi bilo?

1030
00:49:28,001 --> 00:49:29,001
Kako ga pronalaziš?

1031
00:49:29,026 --> 00:49:30,622
Ne znam.
To je vrlo lijepo.

1032
00:49:30,822 --> 00:49:32,475
Maz neće prestati da priča o tebi.

1033
00:49:32,675 --> 00:49:34,486
Pussy Destroyer te je zvao.

1034
00:49:34,686 --> 00:49:37,100
Maz je Margaret,
a Pussy Destroy bi bio...

1035
00:49:37,300 --> 00:49:39,634
Dobar prijatelj.

1036
00:49:40,316 --> 00:49:41,100
Da.

1037
00:49:41,300 --> 00:49:45,341
Znaš da si surfovao kako treba,
kada ti pesak uđe u pukotinu.

1038
00:49:45,541 --> 00:49:47,067
I takodje u tvojoj pukotini.

1039
00:49:47,267 --> 00:49:48,627
Crack je...

1040
00:49:48,827 --> 00:49:51,137
Tvoj svinjski šešir.

1041
00:49:51,337 --> 00:49:53,537
Znaš, tvoj volovski šešir.

1042
00:49:53,737 --> 00:49:57,071
Hajde, prijatelju.
Znate, mravojed.

1043
00:49:58,515 --> 00:50:01,028
u svakom slučaju,
Sretan sam što si ovdje.

1044
00:50:01,228 --> 00:50:03,562
Vidimo se kasnije.

1045
00:50:05,473 --> 00:50:07,809
Dobro jutro ljubavi.

1046
00:50:10,067 --> 00:50:11,380
Hej druze.

1047
00:50:11,580 --> 00:50:13,080
Da li voliš igru?

1048
00:50:13,280 --> 00:50:15,614
Ti ćeš pasti.

1049
00:50:18,264 --> 00:50:19,560
Kako je prošlo?

1050
00:50:19,760 --> 00:50:20,560
Prilično dobro.

1051
00:50:20,760 --> 00:50:22,120
I ti?

1052
00:50:22,320 --> 00:50:23,479
Pa, valjda.

1053
00:50:23,679 --> 00:50:25,320
Kako ti ide škola?

1054
00:50:25,520 --> 00:50:27,296
Da li ste već odlučili koji tip
prava želite da se bavite?

1055
00:50:27,320 --> 00:50:28,080
Već me poznaješ.

1056
00:50:28,280 --> 00:50:30,680
Nikada nisam voleo da vežbam.

1057
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
Da li još sumnjate?

1058
00:50:32,320 --> 00:50:34,250
Pravo na treću.

1059
00:50:34,450 --> 00:50:36,480
Znam da je cudno sto sam ovde,

1060
00:50:36,680 --> 00:50:39,260
ali vjerujte, nemam
nema veze s tim.

1061
00:50:39,460 --> 00:50:42,120
Tvoji roditelji su me prevarili, dali su me
proklete kilometre leta.

1062
00:50:42,320 --> 00:50:43,480
Kako slatko.

1063
00:50:43,680 --> 00:50:46,075
Vi ste dio porodice.

1064
00:50:46,275 --> 00:50:50,494
Lagao bih da ti kažem ne
Razmišljao sam o tebi.

1065
00:50:53,280 --> 00:50:55,694
Da i ja.

1066
00:50:57,480 --> 00:50:59,880
Koliko su dugo bili taj Ben
i ti?

1067
00:51:00,080 --> 00:51:01,820
To je nešto novo.

1068
00:51:02,020 --> 00:51:04,780
Ne kao "novo, novo",
ali manje-više novo.

1069
00:51:04,980 --> 00:51:07,275
Izgleda sjajno.

1070
00:51:07,475 --> 00:51:08,475
Ne, ne mislite tako.

1071
00:51:08,600 --> 00:51:11,257
Zaista ne.

1072
00:51:11,990 --> 00:51:15,614
Hvala vam što ste takvi
odlično sa svim ovim.

1073
00:51:16,184 --> 00:51:21,534
Ne samo ovo, već i naše.

1074
00:51:22,443 --> 00:51:24,120
Tako mi je drago da te vidim, Bea.

1075
00:51:24,320 --> 00:51:26,814
Sretan sam što si ovdje.

1076
00:51:27,040 --> 00:51:28,884
Hajde da se zabavimo.

1077
00:51:29,084 --> 00:51:31,418
Hajde da to uradimo.

1078
00:51:45,005 --> 00:51:46,789
Buddy.

1079
00:51:46,989 --> 00:51:48,200
To sam ja.

1080
00:51:48,400 --> 00:51:49,800
Hoćeš kafu?

1081
00:51:50,000 --> 00:51:51,440
To je najbolje na svijetu.

1082
00:51:51,640 --> 00:51:53,840
Evo ih veoma
ponosni na svoju kafu.

1083
00:51:54,040 --> 00:51:55,800
On je najbolji na prokletom svetu.

1084
00:51:56,000 --> 00:51:57,220
UREDU.

1085
00:51:57,420 --> 00:51:59,754
Uživaj.

1086
00:52:03,162 --> 00:52:04,897
Prokletstvo, da, dobro je.

1087
00:52:05,097 --> 00:52:08,454
Razmišljao sam o izlasku
da trčim malo kasnije.

1088
00:52:08,654 --> 00:52:11,034
Želiš li poći sa mnom?

1089
00:52:11,478 --> 00:52:13,340
Zapravo ću dati
vožnja biciklom sa Beom,

1090
00:52:13,540 --> 00:52:14,900
pa mislim da ne mogu.

1091
00:52:15,100 --> 00:52:16,980
Malo je sladak prema tebi, zar ne?

1092
00:52:17,180 --> 00:52:19,379
Jesi li shvatio?

1093
00:52:19,579 --> 00:52:21,620
Koliko su dugo
Ti i Beau zajedno?

1094
00:52:21,820 --> 00:52:23,060
Ne, samo se zabavljamo.

1095
00:52:23,260 --> 00:52:24,976
On je fin, ali
Mislim da tražim...

1096
00:52:25,000 --> 00:52:26,860
nekom ležernijem.

1097
00:52:27,060 --> 00:52:29,674
Romantičnije.

1098
00:52:31,712 --> 00:52:34,766
Zašto smo ti i ja raskinuli?

1099
00:52:34,966 --> 00:52:36,036
Istina je da se ne secam,

1100
00:52:36,060 --> 00:52:37,680
Ali, mislim da si rekao nešto kao...

1101
00:52:37,880 --> 00:52:42,836
Bio sam nezrela droga
udavljen u spreju za telo.

1102
00:52:46,249 --> 00:52:48,900
Miriše kao da više nisi taj tip.

1103
00:52:49,100 --> 00:52:51,434
Bea je srećna devojka.

1104
00:53:05,617 --> 00:53:07,655
<i>Hej, otvori vrata.</i>

1105
00:53:07,855 --> 00:53:10,209
Bea.

1106
00:53:10,409 --> 00:53:11,520
Sta je bilo?

1107
00:53:11,720 --> 00:53:13,040
Margaret misli da smo zajedno.

1108
00:53:13,120 --> 00:53:13,940
Odlično.

1109
00:53:14,140 --> 00:53:15,380
Ne, Margaret treba da razmisli...

1110
00:53:15,560 --> 00:53:16,302
to samo i
dobro nam je zajedno.

1111
00:53:16,502 --> 00:53:18,920
Ne zajedno-zajedno, nego kao
situaciono zajedno.

1112
00:53:19,120 --> 00:53:20,516
Jer ako misli
da smo zajedno-zajedno,

1113
00:53:20,540 --> 00:53:21,876
ona ga neće slomiti
girls code

1114
00:53:21,900 --> 00:53:23,600
Tako da moramo
oplemeni nasu uniju...

1115
00:53:23,800 --> 00:53:24,800
tako da smo zajedno,

1116
00:53:24,960 --> 00:53:26,600
ali budite fleksibilni
budimo zajedno...

1117
00:53:26,780 --> 00:53:28,100
i ona može da mi se vrati...

1118
00:53:28,300 --> 00:53:28,980
tako da možemo biti zajedno.

1119
00:53:29,180 --> 00:53:30,180
Da li se drogirate?

1120
00:53:30,260 --> 00:53:30,800
Ne, evo kafe.

1121
00:53:31,000 --> 00:53:32,060
To je kao metamfetamin.

1122
00:53:32,260 --> 00:53:33,280
Pretpostavljam.

1123
00:53:33,480 --> 00:53:34,200
Ne nisam.

1124
00:53:34,400 --> 00:53:35,140
Radio sam u Goldmanu.

1125
00:53:35,340 --> 00:53:36,340
Partnersko putovanje.

1126
00:53:36,420 --> 00:53:37,080
Uradi ono što moraš.

1127
00:53:37,280 --> 00:53:38,840
Isuse, čoveče, ko si ti?

1128
00:53:39,040 --> 00:53:41,815
Ja sam čovjek koji
pokušajte ovo razumjeti.

1129
00:53:42,015 --> 00:53:43,476
Pogledaj svoju sobu,
mnogo je veći.

1130
00:53:43,500 --> 00:53:44,520
Imate li sliku?

1131
00:53:44,720 --> 00:53:46,280
Kako crveno.

1132
00:53:46,480 --> 00:53:47,820
Moramo podići nivo.

1133
00:53:48,020 --> 00:53:49,356
Neka izgleda kao da jesmo
na Gaga bini.

1134
00:53:49,380 --> 00:53:51,060
sta zelis da radis,
odvesti me u hodnik?

1135
00:53:51,260 --> 00:53:53,040
To nije Gaga!

1136
00:53:53,240 --> 00:53:55,056
Zapravo, to bi moglo
nastupa kao Gaga.

1137
00:53:55,080 --> 00:53:55,880
Večeras je večera za probu,

1138
00:53:56,080 --> 00:53:56,720
pa moramo nesto da uradimo...

1139
00:53:56,920 --> 00:53:57,720
učini da izgleda kao da ti se sviđam,

1140
00:53:57,920 --> 00:53:58,960
ali ti se ne sviđam.

1141
00:53:59,160 --> 00:53:59,800
i sviđaš mi se,

1142
00:54:00,000 --> 00:54:02,940
ali vidiš mi na licu
koji se nikada neće spojiti.

1143
00:54:03,140 --> 00:54:04,800
Uhvati se, čoveče.

1144
00:54:05,000 --> 00:54:07,934
Mnogo si me udario.

1145
00:54:09,742 --> 00:54:10,340
U redu, Klonopin,

1146
00:54:10,540 --> 00:54:12,136
sada se ponašaj kao da jeste
prava lisica...

1147
00:54:12,160 --> 00:54:14,319
to je uništilo našu baštu.

1148
00:54:16,045 --> 00:54:16,760
Jebi ga.

1149
00:54:16,960 --> 00:54:18,260
Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.

1150
00:54:18,460 --> 00:54:19,540
Da, jebi ga, jebi ga.

1151
00:54:19,740 --> 00:54:21,820
- Jebi ga.
- Ok, jebi ga.

1152
00:54:22,020 --> 00:54:22,640
Vidite li to?

1153
00:54:22,840 --> 00:54:24,467
Ima, da.

1154
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Hej, ovdje su.

1155
00:54:26,320 --> 00:54:27,660
U redu, svi,
nastavite

1156
00:54:27,860 --> 00:54:28,400
Pokrenimo se.

1157
00:54:28,600 --> 00:54:29,880
- Loš pas.
- Veoma si sladak.

1158
00:54:30,080 --> 00:54:32,380
Dušo, izgledaš tako dobro.

1159
00:54:32,580 --> 00:54:34,460
- Tako je.
- Izgledaš veoma dobro.

1160
00:54:34,660 --> 00:54:35,380
Da, izgledam dobro.

1161
00:54:35,580 --> 00:54:38,900
Brate ovo je najbolje
vreme je da to kažem.

1162
00:54:39,100 --> 00:54:40,620
Tata je tata.

1163
00:54:40,820 --> 00:54:41,620
Hajde idemo.

1164
00:54:41,820 --> 00:54:42,460
Da.

1165
00:54:42,660 --> 00:54:45,034
U redu, uradimo to.

1166
00:55:02,460 --> 00:55:05,034
Cijenim to.

1167
00:55:06,171 --> 00:55:09,140
Vidite li veličinu tog čamca?

1168
00:55:09,340 --> 00:55:11,674
Hej momci.

1169
00:55:20,976 --> 00:55:22,160
Dobar dodir.

1170
00:55:22,360 --> 00:55:23,915
Lijepa haljina.

1171
00:55:24,115 --> 00:55:27,694
Imaš dobro srce.

1172
00:55:37,040 --> 00:55:40,648
<i>PREUZMI SVOJU ULOGU
SA NEKI NOŠNJI</i>

1173
00:55:55,443 --> 00:55:56,696
- Obožavam ovu haljinu.
- Ti si veoma lijepa.

1174
00:55:56,720 --> 00:55:57,860
Hvala ti.

1175
00:55:58,060 --> 00:55:59,140
Šta hoćeš da piješ?

1176
00:55:59,340 --> 00:56:01,800
Šta je tradicionalno piće
za veceru za probu?

1177
00:56:02,000 --> 00:56:04,380
Tri prava viskija i
šampanjac za damu.

1178
00:56:04,580 --> 00:56:06,580
- Hvala ti.
- UREDU.

1179
00:56:06,780 --> 00:56:07,600
Sjetili ste se.

1180
00:56:07,800 --> 00:56:09,750
Ne podnosite jaka pića?

1181
00:56:09,950 --> 00:56:11,616
Da, miris povraćanja i dalje
Nije izašao iz mog auta.

1182
00:56:11,640 --> 00:56:14,934
Znaš kako se osjećam
veoma loše za to.

1183
00:56:15,760 --> 00:56:17,220
Bila je to zabavna noć.

1184
00:56:17,420 --> 00:56:19,748
Bilo je zabavno ljeto.

1185
00:56:19,948 --> 00:56:22,282
Maz!

1186
00:56:22,867 --> 00:56:25,800
Maz, kapetan to kaže
Možemo se nositi s brodom.

1187
00:56:26,000 --> 00:56:27,300
Ok, dolazim.

1188
00:56:27,500 --> 00:56:29,884
Čekaj, ja nosim štikle.

1189
00:56:30,084 --> 00:56:31,320
Vidi kako smo sretni.

1190
00:56:31,520 --> 00:56:32,936
Na brodu koji plovi
sa strane na stranu...

1191
00:56:32,960 --> 00:56:35,260
bez ikakvog prevoza,
nema pravog razloga.

1192
00:56:35,460 --> 00:56:36,460
UREDU.

1193
00:56:36,660 --> 00:56:38,360
I pogledaj se, Polly Pocket.

1194
00:56:38,560 --> 00:56:41,174
Ti si ljepota broda.

1195
00:56:45,748 --> 00:56:48,687
Nije me se sjećao.

1196
00:56:48,887 --> 00:56:50,292
Hej, vidi, je li to Tasmanija?

1197
00:56:50,492 --> 00:56:54,480
Ne, dušo, to je to,
Da, mislim da bi moglo biti.

1198
00:56:54,680 --> 00:56:56,260
Polly, Tasmanija, prokletstvo.

1199
00:56:56,460 --> 00:56:57,460
Tu je.

1200
00:56:57,560 --> 00:56:58,860
Pa, barem je bilo suptilno.

1201
00:56:59,060 --> 00:57:01,449
Da li je bilo?

1202
00:57:01,649 --> 00:57:03,596
Ovo me čudno podsjeća
na maturalnu večer.

1203
00:57:03,620 --> 00:57:05,520
Prvi ili drugi put?

1204
00:57:05,720 --> 00:57:08,260
Jonathan je najsavršeniji dječak.

1205
00:57:08,460 --> 00:57:10,240
On nam je kao sin.

1206
00:57:10,440 --> 00:57:12,640
to bi mogao biti problem,
prijatelju.

1207
00:57:12,840 --> 00:57:16,254
Možda ne želim
jebi brata.

1208
00:57:16,977 --> 00:57:19,072
Ovo je tvoja omiljena pjesma.

1209
00:57:19,306 --> 00:57:21,210
Da.

1210
00:57:37,275 --> 00:57:38,040
Kako je sve?

1211
00:57:38,240 --> 00:57:41,014
Jesu li se vratili?
malo tvoji roditelji?

1212
00:57:42,877 --> 00:57:47,334
- I ti?
- Evo me.

1213
00:57:50,464 --> 00:57:51,464
Igra počinje.

1214
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
Znate li uopće plesati?

1215
00:57:52,680 --> 00:57:54,558
Samo da te uputim.

1216
00:57:54,758 --> 00:57:57,092
Bože!

1217
00:58:05,073 --> 00:58:07,407
Hajde.

1218
00:58:43,080 --> 00:58:45,574
Gleda li Margaret?

1219
00:58:47,267 --> 00:58:47,920
Malo je teško znati...

1220
00:58:48,120 --> 00:58:50,260
s kurvom Hemsworthom na putu.

1221
00:58:50,460 --> 00:58:51,660
Svi na gornju palubu,

1222
00:58:51,760 --> 00:58:54,120
uskoro ćemo uraditi
tost sa šampanjcem!

1223
00:58:54,320 --> 00:58:56,654
Pođi sa mnom.

1224
00:59:00,080 --> 00:59:01,120
Šta mi radimo?

1225
00:59:01,320 --> 00:59:03,654
Zatvaranje posla.

1226
00:59:11,323 --> 00:59:12,440
Napravi mi Titanik.

1227
00:59:12,640 --> 00:59:13,660
To?

1228
00:59:13,860 --> 00:59:15,560
Sipajte sebi šampanjac.

1229
00:59:15,760 --> 00:59:17,320
- Hvala ti.
- Popij piće.

1230
00:59:17,520 --> 00:59:18,980
- Super.
- Odlično.

1231
00:59:19,180 --> 00:59:21,283
Napravi mi Titanik.

1232
00:59:21,483 --> 00:59:23,080
Ne, to je vrlo bezobrazno.

1233
00:59:23,280 --> 00:59:24,520
Tačno.

1234
00:59:24,720 --> 00:59:26,720
Jedini ljudi koji
Uradili bi nešto tako bezobrazno...

1235
00:59:26,920 --> 00:59:28,820
Oni su ti koji znaju kako je to sirast,

1236
00:59:29,020 --> 00:59:31,500
ali, oni su u
prve faze dopadanja jedno drugom,

1237
00:59:31,700 --> 00:59:34,960
tako da su potpuno
udobno u njihovom međusobnom kiču.

1238
00:59:35,160 --> 00:59:36,480
Vjeruj mi.

1239
00:59:36,680 --> 00:59:37,480
Moj bože!

1240
00:59:37,680 --> 00:59:39,380
- Hajde.
- Ovo je tako depresivno.

1241
00:59:39,580 --> 00:59:43,394
Takođe je depresivno reći,
djed.

1242
00:59:50,435 --> 00:59:52,018
Podigni moje ruke.

1243
00:59:52,218 --> 00:59:53,218
Gledao sam taj film.

1244
00:59:53,360 --> 00:59:55,694
Jeste li je vidjeli?

1245
00:59:58,232 --> 01:00:00,412
- UREDU.
- Veoma dobro.

1246
01:00:00,612 --> 01:00:03,334
Ovo nikada neće uspjeti.

1247
01:00:05,245 --> 01:00:07,473
To je najljepše
Nikad ga nisam video!

1248
01:00:07,673 --> 01:00:10,234
Da li rade na Titaniku?

1249
01:00:14,285 --> 01:00:17,248
Gledaju li nas?

1250
01:00:18,223 --> 01:00:19,223
Da.

1251
01:00:19,400 --> 01:00:20,800
Da li oni vjeruju u to?

1252
01:00:21,000 --> 01:00:22,760
Mislim da neće.

1253
01:00:22,960 --> 01:00:25,633
Stvarno je.
Uspjeli smo.

1254
01:00:25,833 --> 01:00:29,671
Mi smo dobri.
Jebeno smo dobri.

1255
01:00:29,871 --> 01:00:31,837
Jonathane, jesi li vidio Tasmaniju?

1256
01:00:32,037 --> 01:00:35,234
Innie, dobro sam.
U redu.

1257
01:00:44,835 --> 01:00:47,274
Mogu li napraviti liniju?

1258
01:00:48,073 --> 01:00:51,787
Kralj sveta stvar.
Ti si kralj svijeta.

1259
01:00:53,086 --> 01:00:54,352
Jack, letim!

1260
01:00:54,552 --> 01:00:57,634
UREDU.
Možemo tu stati.

1261
01:01:07,655 --> 01:01:10,534
Su napustili.
Predstava je gotova.

1262
01:01:12,881 --> 01:01:16,001
Moj bože!

1263
01:01:18,982 --> 01:01:20,900
Ne! Čekaj me!
Upomoć!

1264
01:01:21,100 --> 01:01:22,567
Čekaj!

1265
01:01:26,720 --> 01:01:28,874
Bea!

1266
01:01:36,200 --> 01:01:40,403
Bea... jesi li dobro?

1267
01:01:40,603 --> 01:01:42,071
Da.

1268
01:01:42,271 --> 01:01:43,336
Zašto si skočio?

1269
01:01:43,536 --> 01:01:44,261
Da te spasim!

1270
01:01:44,461 --> 01:01:45,675
Ali ti si užasan plivač!

1271
01:01:45,875 --> 01:01:50,209
Ja sam odličan plivač!
Ali na kratkim udaljenostima.

1272
01:01:53,561 --> 01:01:54,186
Umrijet ćemo.

1273
01:01:54,386 --> 01:01:55,529
Nećemo umreti.

1274
01:01:55,729 --> 01:01:56,976
Imaćemo hipotermiju.

1275
01:01:57,176 --> 01:01:58,176
Voda je 32°.

1276
01:01:58,301 --> 01:02:01,065
Ajkule će nas pojesti.

1277
01:02:02,985 --> 01:02:05,281
Jebi ga! Oni idu kod nas
jedi ajkule!

1278
01:02:05,481 --> 01:02:06,906
Bićemo dobro.

1279
01:02:07,106 --> 01:02:10,377
I proveli smo deset sati u vodi,
uz obalu Kajmanskih ostrva.

1280
01:02:10,577 --> 01:02:11,102
Goldmanova stvar?

1281
01:02:11,302 --> 01:02:13,329
Da, to je bila Bar Micva
partnerove djece.

1282
01:02:13,353 --> 01:02:15,875
Sa malom pukotinom.

1283
01:02:18,196 --> 01:02:18,921
Moj bože!

1284
01:02:19,121 --> 01:02:20,121
Pogledaj!

1285
01:02:20,192 --> 01:02:20,717
Moj bože!

1286
01:02:20,917 --> 01:02:22,812
Čini se da jesu
100% Titanik.

1287
01:02:23,012 --> 01:02:24,106
Volim posvećenost!

1288
01:02:24,306 --> 01:02:25,666
- Zaustavi brod!
- Ne ne ne.

1289
01:02:25,856 --> 01:02:27,181
Aid!

1290
01:02:27,381 --> 01:02:28,406
Idemo, idemo!

1291
01:02:28,606 --> 01:02:29,331
Budite mirni!

1292
01:02:29,531 --> 01:02:30,049
Ben nije dobar plivač.

1293
01:02:30,249 --> 01:02:32,583
Bea!

1294
01:02:38,163 --> 01:02:40,497
Tamo.

1295
01:02:40,910 --> 01:02:41,975
Jeste li sigurni?

1296
01:02:42,175 --> 01:02:43,300
Da.

1297
01:02:43,500 --> 01:02:45,834
Hajde.

1298
01:02:49,396 --> 01:02:50,836
Zašto ne damo
povratak na brod?

1299
01:02:51,000 --> 01:02:52,076
Mi smo u vodama
previše plitko.

1300
01:02:52,100 --> 01:02:52,700
Nasukali bismo se.

1301
01:02:52,900 --> 01:02:54,700
Ali je obavješteno
Port Rescue.

1302
01:02:54,900 --> 01:02:57,234
Oh dušo.

1303
01:03:16,473 --> 01:03:18,807
Jesi li dobro?

1304
01:03:19,400 --> 01:03:21,734
U redu.

1305
01:03:25,552 --> 01:03:26,814
UREDU.

1306
01:03:27,014 --> 01:03:28,165
Sve dobro.

1307
01:03:28,365 --> 01:03:29,365
Hajde.

1308
01:03:29,400 --> 01:03:32,734
- Dobro, smirite se.
- UREDU.

1309
01:03:34,411 --> 01:03:37,570
To je verovatno bilo najviše...

1310
01:03:37,770 --> 01:03:40,400
Mislim, ako ne uradiš
prodao si sa Margaret, mislim...

1311
01:03:40,600 --> 01:03:44,632
Ne postoji ništa romantičnije
da skočim da se spasim.

1312
01:03:44,832 --> 01:03:47,300
Da dobro, Jonathan
Nije, to je sigurno.

1313
01:03:47,500 --> 01:03:49,100
Neka ga tvoji roditelji obožavaju
to je sranje.

1314
01:03:49,300 --> 01:03:51,743
Nisi mu ni dao
prilika.

1315
01:03:51,943 --> 01:03:54,511
Zašto nastavljaš
braniti ovog tipa?

1316
01:03:54,711 --> 01:03:56,547
Zašto si raskinula s njim?
kao prvo?

1317
01:03:56,747 --> 01:03:57,372
Komplikovano je.

1318
01:03:57,572 --> 01:03:58,697
Nikad nije komplikovano.

1319
01:03:58,897 --> 01:04:00,143
Da li te je prevario?

1320
01:04:00,343 --> 01:04:01,774
Problemi s drogom?

1321
01:04:01,974 --> 01:04:05,428
Jeste li ga uhvatili kako mu mjeri penis?
sa aplikacijom ravnala?

1322
01:04:07,061 --> 01:04:08,869
Nikad se ne svađamo.

1323
01:04:09,069 --> 01:04:09,800
Zar to nije dobro?

1324
01:04:10,000 --> 01:04:11,900
Bilo je udobno.

1325
01:04:12,100 --> 01:04:14,660
I on je sjajan momak, što znači
da za mene nema nikog drugog,

1326
01:04:14,822 --> 01:04:17,100
jer sam već imao najbolje.

1327
01:04:17,300 --> 01:04:19,376
Nisam mu to mogao ni reći
Napustio sam pravni fakultet.

1328
01:04:19,400 --> 01:04:23,791
I nemam pojma šta
Šta ću sa svojim životom.

1329
01:04:23,991 --> 01:04:27,000
ajkule će nas pojesti,
Morao sam to nekome reći.

1330
01:04:27,200 --> 01:04:29,000
Zar niko drugi ne zna?

1331
01:04:29,200 --> 01:04:32,884
Mislim da ovo nije kraj
sedmice da bacim tu bombu.

1332
01:04:33,084 --> 01:04:34,412
I konačno si to uradio.

1333
01:04:34,612 --> 01:04:35,612
As?

1334
01:04:35,684 --> 01:04:40,747
Znaš, jedne noći si to rekao
Ionako nisi htela da budeš advokat.

1335
01:04:40,947 --> 01:04:42,230
Da li se sećate toga?

1336
01:04:42,430 --> 01:04:48,434
Bila je to noć za pamćenje, do
Izmakao si mi, naravno.

1337
01:04:50,081 --> 01:04:52,434
Jer jesi?

1338
01:04:53,859 --> 01:04:57,434
Jer si me nasmrt uplašio.

1339
01:04:58,196 --> 01:05:03,434
To je bilo prvi put u mom životu
Osjetio sam vatru i morao sam je ugasiti.

1340
01:05:05,140 --> 01:05:08,634
Znam malo o tome.

1341
01:05:09,814 --> 01:05:12,276
Mnogo me je boljelo kada si otišao.

1342
01:05:12,476 --> 01:05:15,616
Pa sam sve rekao Peteu
te strašne stvari o tebi.

1343
01:05:15,816 --> 01:05:18,634
Nisam se tako osećao.

1344
01:05:23,465 --> 01:05:25,623
Pogledaj nas.

1345
01:05:25,823 --> 01:05:31,334
Samo par jebanja
pluta usred zaliva.

1346
01:05:32,194 --> 01:05:35,300
Obećaj mi da ako se izvučemo živi,
Ići ćemo to vidjeti s kopna.

1347
01:05:35,500 --> 01:05:38,800
To je priličan prizor
impresivno odavde.

1348
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Glupo je, ali
Želim da vidim ljude.

1349
01:05:41,200 --> 01:05:44,300
Ova turistička mjesta su
puna zaljubljenih ljudi.

1350
01:05:44,500 --> 01:05:46,234
ponude za brak,
parovi na medenom mjesecu,

1351
01:05:46,258 --> 01:05:47,498
romantičari skaču u prazninu...

1352
01:05:47,640 --> 01:05:50,693
od vozova u pokretu, samo da vidim
zgrada sa osobom koju vole.

1353
01:05:50,893 --> 01:05:54,285
Kao tvoj tata na Ajfelovom tornju?

1354
01:05:54,485 --> 01:05:56,896
Da li vam je rekao za to?

1355
01:05:57,096 --> 01:06:00,434
Ništa drugo nije važno,
kada je ljubav u pitanju.

1356
01:06:01,568 --> 01:06:04,382
Trebalo bi ti malo
od toga upravo sada.

1357
01:06:05,041 --> 01:06:07,375
Nije glupo.

1358
01:06:07,819 --> 01:06:09,747
Ti, ja i opera.

1359
01:06:09,947 --> 01:06:11,390
To je sastanak.

1360
01:06:11,590 --> 01:06:13,924
Obećavam ti.

1361
01:06:23,200 --> 01:06:24,631
<i>Ovdje Port Rescue.</i>

1362
01:06:24,831 --> 01:06:29,322
<i>Sačekaj i mi ćemo te spasiti.</i>

1363
01:07:09,756 --> 01:07:12,310
Sta je bilo?

1364
01:07:12,510 --> 01:07:14,361
Malo se plašim letenja.

1365
01:07:14,561 --> 01:07:17,130
Zar ne letiš uvek zbog svog posla?

1366
01:07:17,330 --> 01:07:19,764
Imam vrlo specifičnu rutinu.

1367
01:07:19,964 --> 01:07:24,739
Stavio sam masku, stavio sam
slušalice i ja pravim svoj balon.

1368
01:07:26,868 --> 01:07:29,938
<i>♪ Nisu mi pisali</i>

1369
01:07:30,138 --> 01:07:32,395
<i>♪ Ne možeš mi čitati misli</i>

1370
01:07:32,595 --> 01:07:35,322
<i>♪ Nisu me definisali</i>

1371
01:07:35,522 --> 01:07:37,987
To je moja spokojna pjesma.

1372
01:07:38,187 --> 01:07:39,467
Kako znaš moju spokojnu pjesmu?

1373
01:07:39,518 --> 01:07:40,286
Ne brini o tome.

1374
01:07:40,486 --> 01:07:43,753
<i>♪ Gledam stranicu
prazno pred vama</i>

1375
01:07:43,953 --> 01:07:46,266
<i>♪ Otvori prašnjavi prozor</i>

1376
01:07:46,466 --> 01:07:50,020
<i>♪ Neka sunce obasja
riječi koje niste mogli pronaći

1377
01:07:50,220 --> 01:07:53,003
<i>♪ Posezanje za nečim u daljini</i>

1378
01:07:53,203 --> 01:07:55,380
<i>♪ Tako blizu da ga skoro možete okusiti</i>

1379
01:07:55,580 --> 01:07:57,557
<i>♪ Oslobodite svoje inhibicije</i>

1380
01:07:57,757 --> 01:08:00,040
<i>♪ Osjeti kišu na svojoj koži</i>

1381
01:08:00,240 --> 01:08:02,344
<i>♪ Niko drugi to ne može osjetiti za tebe</i>

1382
01:08:02,544 --> 01:08:04,809
<i>♪ Samo je ti možeš pustiti unutra</i>

1383
01:08:05,009 --> 01:08:06,894
<i>♪ Niko drugi, niko drugi</i>

1384
01:08:07,094 --> 01:08:09,597
<i>♪ Može izgovoriti riječi
sa tvojih usana</i>

1385
01:08:09,797 --> 01:08:12,027
<i>♪ Upijajte neizrečene riječi</i>

1386
01:08:12,227 --> 01:08:14,430
<i>♪ Živi svoj život sa
raširenih ruku</i>

1387
01:08:14,630 --> 01:08:17,406
<i>♪ Vaša knjiga počinje danas</i>

1388
01:08:17,606 --> 01:08:20,829
<i>♪ Ostalo još nije napisano...</i>

1389
01:08:21,029 --> 01:08:22,029
Jesi li dobro?

1390
01:08:22,200 --> 01:08:23,544
- Umukni, prokletstvo!
- UREDU.

1391
01:08:23,568 --> 01:08:28,815
<i>♪ Oslobodite svoje inhibicije</i>

1392
01:08:29,015 --> 01:08:31,231
<i>♪ Osjeti kišu na svojoj koži</i>

1393
01:08:31,431 --> 01:08:33,599
<i>♪ Niko drugi to ne može osjetiti za tebe</i>

1394
01:08:33,799 --> 01:08:36,064
<i>♪ Samo je ti možeš pustiti unutra</i>

1395
01:08:36,264 --> 01:08:38,062
<i>♪ Niko drugi, niko drugi</i>

1396
01:08:38,262 --> 01:08:40,774
<i>♪ Može izgovoriti riječi
sa tvojih usana</i>

1397
01:08:40,974 --> 01:08:43,224
<i>♪ Upijajte neizrečene riječi</i>

1398
01:08:43,424 --> 01:08:45,607
<i>♪ Živi svoj život sa
raširenih ruku</i>

1399
01:08:45,807 --> 01:08:48,075
<i>♪ Vaša knjiga počinje danas</i>

1400
01:08:48,275 --> 01:08:50,511
<i>♪ Osjeti kišu na svojoj koži</i>

1401
01:08:50,711 --> 01:08:52,878
<i>♪ Niko drugi to ne može osjetiti za tebe</i>

1402
01:08:53,078 --> 01:08:55,172
<i>♪ Samo je ti možeš pustiti unutra</i>

1403
01:08:55,372 --> 01:08:57,445
<i>SPAŠAVANJE LUKE</i>

1404
01:08:57,645 --> 01:09:01,057
<i>♪ Može izgovoriti riječi
sa tvojih usana</i>

1405
01:09:06,650 --> 01:09:07,300
Hvala još jednom.

1406
01:09:07,500 --> 01:09:10,112
Držite se dalje od vode,
UREDU?

1407
01:09:11,100 --> 01:09:12,905
Hoćeš kafu?

1408
01:09:13,105 --> 01:09:16,095
Ne ovaj ovde. Ili ću biti
budi se celu noc.

1409
01:09:16,295 --> 01:09:17,482
Da.

1410
01:09:17,682 --> 01:09:20,058
Hvala što ste me spasili.

1411
01:09:20,258 --> 01:09:21,482
Bilo je zabavno.

1412
01:09:21,682 --> 01:09:22,900
Glupo, ali zabavno.

1413
01:09:23,100 --> 01:09:25,514
To je najbolja vrsta.

1414
01:09:35,920 --> 01:09:38,273
Ne, ne, ne, vruće je!

1415
01:09:38,473 --> 01:09:40,100
Spali.

1416
01:09:40,300 --> 01:09:43,289
Kada ćeš učiti?

1417
01:09:43,489 --> 01:09:46,434
Hoćeš da ti popušim?

1418
01:09:53,890 --> 01:09:56,434
Je li još vruće?

1419
01:11:42,520 --> 01:11:44,833
postajemo
veoma dobar u pretvaranju.

1420
01:11:45,033 --> 01:11:48,070
Više ni ne znam šta je stvarno.

1421
01:11:48,270 --> 01:11:51,708
Sve što radim
Čini mi se kao greška.

1422
01:12:01,894 --> 01:12:06,228
<i>Ben, Bea, jesi li dobro?</i>

1423
01:12:07,875 --> 01:12:10,200
<i>Bene, tu smo, čuješ li me?</i>

1424
01:12:10,400 --> 01:12:13,734
<i>Ne čujem ih.</i>

1425
01:12:21,000 --> 01:12:22,400
<i>Bea!</i>

1426
01:12:22,600 --> 01:12:24,900
<i>Beatriz!</i>

1427
01:12:25,100 --> 01:12:27,434
<i>Beatriz!</i>

1428
01:12:42,605 --> 01:12:46,434
Dušo, šta je to?
Je li to otisak ruke?

1429
01:12:47,600 --> 01:12:49,934
br.

1430
01:12:58,721 --> 01:13:03,008
<i>MUŠKARCI SU UVEK BILI VARALCI</i>

1431
01:13:31,760 --> 01:13:33,550
br.

1432
01:13:44,366 --> 01:13:46,094
Hajde, lepi dečko.

1433
01:13:46,294 --> 01:13:49,166
Imamo zadatke.
Hajde, hodaj.

1434
01:13:49,366 --> 01:13:51,152
Ben, jesi li spreman?
Imamo posla.

1435
01:13:51,352 --> 01:13:52,495
Prijatelju, dolazim, dolazim.

1436
01:13:52,695 --> 01:13:53,962
Prijatelju, nadam se
od vrha do dna rejoderas,

1437
01:13:53,986 --> 01:13:55,287
jer ko zna šta
bio u tom zalivu.

1438
01:13:55,311 --> 01:13:56,736
I ja sam se sinoć istuširao.

1439
01:13:56,936 --> 01:13:58,261
Dva tuširanja za osam sati?

1440
01:13:58,461 --> 01:14:01,444
Hajde, Kralju čišćenja!

1441
01:14:12,447 --> 01:14:15,939
Sretan dan vjenčanja!
Jeste li uzbuđeni?

1442
01:14:16,139 --> 01:14:18,372
Da, veoma sam uzbuđena
oženiti Klaudiju.

1443
01:14:18,572 --> 01:14:20,366
Ali, znate, i ja sam
organizovanje zabave...

1444
01:14:20,390 --> 01:14:21,467
u kojoj se čini da
svi mi tumačimo...

1445
01:14:21,491 --> 01:14:22,156
uloge u predstavi,

1446
01:14:22,356 --> 01:14:23,799
i ne volim mnogo pompu,

1447
01:14:23,999 --> 01:14:24,775
i kao što samo želim
uradi malo...

1448
01:14:24,975 --> 01:14:26,559
Dođi ovamo.

1449
01:14:26,759 --> 01:14:28,425
Jedina stvar koja je bitna
Samo ti i Claudia...

1450
01:14:28,449 --> 01:14:30,983
ostati zajedno
ostatak njihovih života.

1451
01:14:31,183 --> 01:14:32,625
Volim te.

1452
01:14:32,825 --> 01:14:33,825
Volim i ja tebe.

1453
01:14:33,974 --> 01:14:35,433
Bea?

1454
01:14:35,633 --> 01:14:38,209
Hej, još imaš vremena za to
uzmi tortu, zar ne?

1455
01:14:38,409 --> 01:14:39,409
Da gospođo.

1456
01:14:39,565 --> 01:14:41,176
Odlično. Ja sam stavio
Margaret u tome sa tobom,

1457
01:14:41,200 --> 01:14:42,548
samo da budem siguran.

1458
01:14:42,748 --> 01:14:45,434
Margaret.

1459
01:14:52,953 --> 01:14:54,020
U redu, pričaj samnom, dušo.

1460
01:14:54,220 --> 01:14:56,386
Ko će to biti, Margaret ili Bea?

1461
01:14:56,586 --> 01:14:58,012
ajde čovječe,
Ne daj mi to.

1462
01:14:58,036 --> 01:14:59,586
Samo dva tipa razgovaraju.

1463
01:14:59,786 --> 01:15:01,633
Ali ja to razumem.
Teško je.

1464
01:15:01,833 --> 01:15:03,266
Svraka je djevojka tvojih snova.

1465
01:15:03,466 --> 01:15:05,050
Ona je samouverena, lepa,

1466
01:15:05,250 --> 01:15:07,430
i zna kako da isključi a
pali svojom odjećom.

1467
01:15:07,630 --> 01:15:09,700
Sada je Bea drugačiji slučaj.

1468
01:15:09,900 --> 01:15:12,204
Ona je pametna, zabavna i okretna,

1469
01:15:12,404 --> 01:15:14,476
i ima dupe u kojem
mogao bi da odbiješ novčić.

1470
01:15:14,500 --> 01:15:15,954
-Pete.
- To?

1471
01:15:16,154 --> 01:15:17,761
Ne pravim objekat
od Margaret, čovječe.

1472
01:15:17,785 --> 01:15:19,145
To bi bilo neprikladno.
Moj rođak.

1473
01:15:19,200 --> 01:15:20,440
Takođe je neprikladno sa Beom.

1474
01:15:20,602 --> 01:15:22,166
Ovo je dublje
O onome što sam mislio.

1475
01:15:22,366 --> 01:15:23,809
Hej Sydney!

1476
01:15:24,009 --> 01:15:25,235
Moj dečko je zaljubljen!

1477
01:15:25,435 --> 01:15:27,333
- Stani, čoveče, samo prestani.
- To?

1478
01:15:27,533 --> 01:15:28,158
Znam šta radiš.

1479
01:15:28,358 --> 01:15:29,911
Znam šta svi rade.

1480
01:15:30,111 --> 01:15:32,138
Postavili su nam zamku
i mi pratimo.

1481
01:15:32,162 --> 01:15:33,274
Ali to je lažno.

1482
01:15:33,474 --> 01:15:34,199
To je bilo zbog mog očuha, zar ne?

1483
01:15:34,399 --> 01:15:35,758
Ne zna kako da se ponaša.

1484
01:15:35,958 --> 01:15:37,059
I ti si loš brate.

1485
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
To boli, pas.

1486
01:15:38,108 --> 01:15:39,309
Definitivno ima
Moram da budem Bea, čoveče.

1487
01:15:39,333 --> 01:15:40,058
Ne znam, čovječe.

1488
01:15:40,258 --> 01:15:41,283
Ne znam, prokletstvo.

1489
01:15:41,483 --> 01:15:42,908
Ona ni sama ne zna šta hoće.

1490
01:15:43,108 --> 01:15:45,733
U osnovi je sama
prvi put u životu.

1491
01:15:45,933 --> 01:15:47,034
Upravo je napustio
advokatska karijera.

1492
01:15:47,058 --> 01:15:49,383
Njen prokleti verenik je ovde.

1493
01:15:49,583 --> 01:15:50,308
Prijatelju, stani toliko
belo cvili...

1494
01:15:50,508 --> 01:15:53,056
- Ali šta!
- Hej,

1495
01:15:53,256 --> 01:15:53,858
stvarno.

1496
01:15:54,058 --> 01:15:55,983
Svaki put nešto
postane stvarna, ti pobjegneš,

1497
01:15:56,183 --> 01:15:58,308
nazivaš se dečkom za jebanje,
ti izmisliš izgovor,

1498
01:15:58,508 --> 01:16:00,617
i samo pređite na sljedeću.

1499
01:16:00,817 --> 01:16:01,817
Bea je.

1500
01:16:01,999 --> 01:16:04,955
Skočio si sa čamca za nju.

1501
01:16:07,715 --> 01:16:08,324
Savršeno je.

1502
01:16:08,524 --> 01:16:09,082
Svideće im se.

1503
01:16:09,282 --> 01:16:10,407
Hvala ti puno.

1504
01:16:10,607 --> 01:16:11,687
Daj da ti ovo spakujem.

1505
01:16:11,866 --> 01:16:14,674
- Hvala ti.
- Hvala ti.

1506
01:16:14,874 --> 01:16:16,541
Ne razumem sve
svadbena pompa.

1507
01:16:16,741 --> 01:16:18,061
ako ti se neko sviđa,
samo napred.

1508
01:16:18,100 --> 01:16:19,227
I zadržite to za sebe.

1509
01:16:19,427 --> 01:16:20,928
Obukla sam haljinu
kao mlada za Noć veštica...

1510
01:16:20,952 --> 01:16:22,277
pet godina zaredom.

1511
01:16:22,477 --> 01:16:23,208
Ostavi to već.

1512
01:16:23,408 --> 01:16:25,810
Ne, već znam.
To je tako patetično.

1513
01:16:26,010 --> 01:16:27,377
Ali sada sam sa tobom.

1514
01:16:27,577 --> 01:16:29,277
A ovo nije za mene.

1515
01:16:29,477 --> 01:16:31,177
Znači ti i Ben niste ozbiljni?

1516
01:16:31,377 --> 01:16:32,850
To?

1517
01:16:33,050 --> 01:16:35,303
Ne, ne, samo...

1518
01:16:35,503 --> 01:16:38,353
samo smo zajedno
situaciono...

1519
01:16:38,553 --> 01:16:39,913
Jer kad sam ih vidio
sinoć u zalivu...

1520
01:16:39,937 --> 01:16:41,577
Mislio sam da bi moglo biti
više sa vama dvoje.

1521
01:16:41,601 --> 01:16:44,425
Samo... "situaciono."

1522
01:16:44,625 --> 01:16:47,550
- Je li to američka stvar?
- Čak ni ne znam.

1523
01:16:47,750 --> 01:16:50,934
Tako da te nije briga
Ako krenem za njim?

1524
01:16:51,134 --> 01:16:54,749
Mislim da sam se obavezao
greška što sam ga pustila.

1525
01:16:55,658 --> 01:16:57,491
Ako nije u redu, samo mi reci.

1526
01:16:57,691 --> 01:17:00,142
Zaista.

1527
01:17:01,341 --> 01:17:04,434
Znam da mu se stvarno sviđaš.

1528
01:17:07,495 --> 01:17:09,357
Šta misliš kako bih trebao?
igrati ovo sa Benom?

1529
01:17:09,557 --> 01:17:12,382
Da čekam do
nakon vjenčanja?

1530
01:17:12,582 --> 01:17:14,210
Ne znam.

1531
01:17:14,410 --> 01:17:15,084
Jesu li se navukli?

1532
01:17:15,284 --> 01:17:16,009
- Hej.
-Beatriz!

1533
01:17:16,209 --> 01:17:16,934
Jesi li napustio školu?

1534
01:17:17,134 --> 01:17:19,359
Hoćeš li sve sipati benzinom
Za šta ste radili?

1535
01:17:19,559 --> 01:17:20,976
Jeste li još na vrijeme
ponovo upisati?

1536
01:17:21,000 --> 01:17:23,160
Čim si raskinula sa Džonatanom,
sve je otišlo dođavola.

1537
01:17:23,286 --> 01:17:25,706
Da li se drogirate? Jer barem
onda bih razumeo.

1538
01:17:25,906 --> 01:17:28,146
Ko ti je rekao da sam napustio
advokatska karijera? Je li to bio Ben?

1539
01:17:28,280 --> 01:17:29,705
- Jesi li napustio školu?
- To?

1540
01:17:29,905 --> 01:17:30,945
Kad si nam htio reći?

1541
01:17:31,125 --> 01:17:32,265
Hoće li nam se vratiti?

1542
01:17:32,289 --> 01:17:34,472
Žao mi je ako smo te gurnuli
da uspeš ceo život.

1543
01:17:34,672 --> 01:17:36,100
- Mi smo užasni roditelji.
- Da.

1544
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Mama, ne radi se o tebi.

1545
01:17:37,700 --> 01:17:39,060
Da, jeste.
Radi se o nama.

1546
01:17:39,200 --> 01:17:41,160
I ne, nećemo otići
mozes traciti zivot...

1547
01:17:41,200 --> 01:17:42,500
jer prolaziš kroz nešto.

1548
01:17:42,700 --> 01:17:44,600
svi jesu
uvek prolazi kroz nešto.

1549
01:17:44,800 --> 01:17:46,100
To se zove život.

1550
01:17:46,300 --> 01:17:48,634
Hej.

1551
01:17:49,901 --> 01:17:51,154
Ne mogu ti vjerovati.

1552
01:17:51,354 --> 01:17:52,623
Jesi li im rekao da sam napustio školu?

1553
01:17:52,647 --> 01:17:53,316
Ne, nisam im rekao.

1554
01:17:53,516 --> 01:17:54,996
Rekao si Peteu.
I Pete nam je rekao.

1555
01:17:55,020 --> 01:17:56,180
- Sranje.
- Šta sam ti rekao?

1556
01:17:56,379 --> 01:17:58,769
Da, ne, rekao sam Peteu,
ali nisam to mislio.

1557
01:17:58,969 --> 01:17:59,764
Reci mi šta?

1558
01:17:59,964 --> 01:18:01,393
Htjeli su saznati
nekad.

1559
01:18:01,417 --> 01:18:02,626
To nije na tebi da odlučuješ.

1560
01:18:02,826 --> 01:18:03,869
Žao mi je.
To mi nije bila namjera.

1561
01:18:03,893 --> 01:18:05,436
Kako god mi
saznali smo.

1562
01:18:05,636 --> 01:18:06,308
Saznati šta?

1563
01:18:06,508 --> 01:18:08,144
Napustila je diplomu prava.

1564
01:18:08,344 --> 01:18:09,122
Da, to sam već znao.

1565
01:18:09,322 --> 01:18:10,362
Ti si pravo govno.

1566
01:18:10,503 --> 01:18:11,981
Pogrešio sam.
Žao mi je.

1567
01:18:12,181 --> 01:18:14,947
Postoji razlog zašto si sam.
Niko ti ne može vjerovati.

1568
01:18:15,147 --> 01:18:16,473
Da, a koji je tvoj razlog?

1569
01:18:16,673 --> 01:18:18,000
Momci poput tebe.

1570
01:18:18,200 --> 01:18:20,149
Nastavi to govoriti sebi.

1571
01:18:20,349 --> 01:18:21,567
Jebi se!

1572
01:18:22,100 --> 01:18:23,453
Nemojte ovo raditi ovdje i sada.

1573
01:18:23,653 --> 01:18:25,430
Sve sam upropastio.
Za sve sam ja kriv.

1574
01:18:25,630 --> 01:18:27,410
Zašto ne bismo svi otišli na kupanje?

1575
01:18:27,610 --> 01:18:28,653
Hoćemo li se osvježiti prije vjenčanja?

1576
01:18:28,677 --> 01:18:30,677
- To je odlicna ideja.
- Možda nekoliko pića prije?

1577
01:18:30,740 --> 01:18:34,018
Ljudi, tako mi je žao, ali
Njegov plan je pokvaren.

1578
01:18:34,218 --> 01:18:37,613
Nismo zajedno. Bili smo
pretvarajući se cijelo vrijeme.

1579
01:18:37,813 --> 01:18:38,356
- Da li ste znali?
- To?

1580
01:18:38,556 --> 01:18:39,686
O cemu pricas?

1581
01:18:39,886 --> 01:18:42,870
Pa, možda jesmo
orkestrirao uniju između njih dvoje...

1582
01:18:43,070 --> 01:18:45,318
tako da vladavina
mir u cijeloj zemlji.

1583
01:18:45,518 --> 01:18:46,661
Jesu li nas lagali?

1584
01:18:46,861 --> 01:18:48,853
Šta su radili?
iskreno u poslednje vreme?

1585
01:18:49,053 --> 01:18:50,797
Znači i ti si mene lagao?

1586
01:18:50,997 --> 01:18:52,000
Nisu zajedno?

1587
01:18:52,200 --> 01:18:53,900
Nikada ne bih mogao biti
sa nekim poput njega.

1588
01:18:54,100 --> 01:18:56,000
Da, jer sam ja
koji je zeznuo stvar

1589
01:18:56,200 --> 01:18:56,980
Da, zeznuli ste stvar.

1590
01:18:57,180 --> 01:18:58,676
- Jesam li zeznuo stvar?
- Da, zeznuo si stvar.

1591
01:18:58,700 --> 01:19:00,856
- Jesam li zeznuo stvar?
- Zeznuo si stvar.

1592
01:19:01,056 --> 01:19:02,548
br.

1593
01:19:02,781 --> 01:19:03,900
Loš pas, Klonopin.

1594
01:19:04,100 --> 01:19:05,820
Mislim... Dobar pas, ti
ubio to sranje,

1595
01:19:05,900 --> 01:19:08,976
ali sledeci put procitaj
sobu, mali brate.

1596
01:19:09,200 --> 01:19:12,534
Veoma mi je žao.

1597
01:19:26,048 --> 01:19:28,382
hej...

1598
01:19:29,046 --> 01:19:31,380
Bea.

1599
01:19:33,203 --> 01:19:34,352
Mislim da će biti u redu.

1600
01:19:34,552 --> 01:19:35,572
Biće u redu.

1601
01:19:35,772 --> 01:19:38,134
Sve će biti u redu.

1602
01:20:11,799 --> 01:20:16,321
- U redu?
- Ti si savršen.

1603
01:20:38,860 --> 01:20:40,660
Opusti se, trudiš se.

1604
01:20:40,860 --> 01:20:42,760
Nije dobro.
Ne može sve...

1605
01:20:42,960 --> 01:20:44,136
budi u redu.

1606
01:20:44,336 --> 01:20:46,696
Ok, jedino to
Zamolili smo ih da dođu ovamo,

1607
01:20:46,860 --> 01:20:49,293
da nas slave, a oni to uništavaju.

1608
01:20:49,493 --> 01:20:51,865
I cijelu sedmicu imam
veoma stresno stanje,

1609
01:20:52,065 --> 01:20:54,136
a ti si bio više zabrinut
zbog onoga što se dešava sa Beom...

1610
01:20:54,160 --> 01:20:54,960
to sa mnom

1611
01:20:55,160 --> 01:20:56,960
Više ste se zabrinuli
vašeg planiranja.

1612
01:20:57,160 --> 01:21:01,160
Hoćeš li se udati za mene
ili sa vašim planom puta?

1613
01:21:01,360 --> 01:21:02,660
Pa, ako se tako osećaš,

1614
01:21:02,860 --> 01:21:06,083
pa zašto smo
radi ovo?

1615
01:21:07,182 --> 01:21:08,585
Ne znam.

1616
01:21:08,785 --> 01:21:11,376
Ti reci meni.

1617
01:21:17,964 --> 01:21:21,035
Postoji još jedna stvar
moramo da falsifikujemo.

1618
01:21:45,234 --> 01:21:47,285
Hvala ti.

1619
01:21:49,103 --> 01:21:52,143
Klaudija, Hale,
Mi smo idioti.

1620
01:21:52,343 --> 01:21:53,488
Veoma nam je žao.

1621
01:21:53,688 --> 01:21:56,677
ja sam uzasna sestra,
i on je užasan prijatelj.

1622
01:21:56,877 --> 01:21:58,466
tvoj je veliki dan,
cure.

1623
01:21:58,666 --> 01:22:00,827
Nećemo zabrljati, obećavamo.

1624
01:22:01,260 --> 01:22:02,519
Ali samo da znate...

1625
01:22:02,719 --> 01:22:05,260
Ako zeznu danas,
nesto sto sam pozajmio...

1626
01:22:05,460 --> 01:22:09,794
- To će biti nož.
- I sjajno je i novo.

1627
01:22:53,360 --> 01:22:56,160
Ljubav je opojna.

1628
01:22:56,360 --> 01:22:59,405
Obavija te, golica te,

1629
01:22:59,605 --> 01:23:02,160
i čini da se osjećate kao da možete
hoda po zraku

1630
01:23:02,360 --> 01:23:03,660
To je kao ovaj vetar.

1631
01:23:03,860 --> 01:23:05,960
to ti je u kostima,
To je u tvom dahu

1632
01:23:06,160 --> 01:23:07,855
To je u svakom otkucaju vašeg srca.

1633
01:23:08,055 --> 01:23:10,496
ne možeš to tražiti,
ne možeš to opisati,

1634
01:23:10,696 --> 01:23:12,713
a od ovoga ne možete pobjeći.

1635
01:23:12,913 --> 01:23:16,556
Halle, toliko te volim,

1636
01:23:16,756 --> 01:23:18,826
a ja mislim da nije
Kažem dosta.

1637
01:23:19,026 --> 01:23:21,160
ti si jin za moj jang,

1638
01:23:21,360 --> 01:23:22,880
puter
kikiriki mom želeu,

1639
01:23:22,960 --> 01:23:25,686
i voleću te zauvek i zauvek.

1640
01:23:25,886 --> 01:23:29,960
Klaudija, volim te
sa svim svojim srcem...

1641
01:23:30,160 --> 01:23:32,160
da nemam šta da protestujem.

1642
01:23:32,360 --> 01:23:33,816
To je veoma dobro.

1643
01:23:34,016 --> 01:23:36,178
Upravo sam izmislio.

1644
01:23:36,378 --> 01:23:39,712
Klonopin.

1645
01:23:46,452 --> 01:23:50,480
Proglašavam te udatim!

1646
01:23:54,799 --> 01:23:56,352
da...

1647
01:23:56,552 --> 01:23:58,886
Da!

1648
01:24:25,860 --> 01:24:29,005
Vidi, eno je.

1649
01:24:29,205 --> 01:24:30,260
Zdravo roditelji.

1650
01:24:30,460 --> 01:24:32,260
Je li to Tasmanija?

1651
01:24:32,460 --> 01:24:34,260
Da.

1652
01:24:34,460 --> 01:24:35,948
kako si draga?

1653
01:24:36,148 --> 01:24:39,160
Jako mi je žao što imam
lagao o školi.

1654
01:24:39,360 --> 01:24:41,160
Nisam želeo da ih ponovo razočaram.

1655
01:24:41,360 --> 01:24:43,136
Pa, da si nam rekao,
možda bismo imali...

1656
01:24:43,160 --> 01:24:44,368
Jesi li pokušao da me razuvjeriš?

1657
01:24:44,568 --> 01:24:47,160
Ne, možda bismo mogli
su te podržali.

1658
01:24:47,360 --> 01:24:49,884
- Znam da te ovo plaši.
- Da.

1659
01:24:50,084 --> 01:24:52,184
Da, i mene to plaši,

1660
01:24:52,384 --> 01:24:54,377
i moram to riješiti
sama.

1661
01:24:54,577 --> 01:24:56,767
Znam da s vremena na vreme...

1662
01:24:56,967 --> 01:24:58,260
možda izgledamo malo...

1663
01:24:58,460 --> 01:24:58,996
Vozači?

1664
01:24:59,196 --> 01:24:59,760
br.

1665
01:24:59,960 --> 01:25:00,560
Punjenje?

1666
01:25:00,760 --> 01:25:01,760
br.

1667
01:25:01,869 --> 01:25:02,394
Stvarno luda?

1668
01:25:02,594 --> 01:25:03,594
- Da!
- Da!

1669
01:25:03,710 --> 01:25:08,594
To je to, ali samo
jer te mnogo volimo.

1670
01:25:09,826 --> 01:25:12,408
Volimo te.

1671
01:25:13,911 --> 01:25:15,247
Zdravlje!

1672
01:25:15,447 --> 01:25:15,960
Sretno.

1673
01:25:16,160 --> 01:25:18,494
Sretno.

1674
01:25:31,420 --> 01:25:34,463
Da!

1675
01:25:45,346 --> 01:25:47,992
- Mislim da bi se trebali naviknuti na to.
- Znam.

1676
01:25:48,192 --> 01:25:48,860
- Hej, tetka.
- Da?

1677
01:25:49,060 --> 01:25:50,527
Da li vam smeta ako ja
ukrasti minut?

1678
01:25:51,160 --> 01:25:52,852
Ne sve.
Naprijed.

1679
01:25:53,052 --> 01:25:55,386
Daj pet.

1680
01:25:56,270 --> 01:25:58,604
Hej.

1681
01:25:58,989 --> 01:26:01,323
Zdravo.

1682
01:26:01,848 --> 01:26:02,848
Gdje je Beau?

1683
01:26:03,041 --> 01:26:04,636
Otišao je.

1684
01:26:04,836 --> 01:26:08,460
Rekao je da je video talas
moralno nisam mogao ne surfati.

1685
01:26:08,660 --> 01:26:09,864
Žao mi je.

1686
01:26:10,064 --> 01:26:13,072
Nikad nije bilo ništa.

1687
01:26:13,272 --> 01:26:14,628
A ti i Bea...

1688
01:26:14,828 --> 01:26:18,583
Rekla je da si samo situaciona.

1689
01:26:18,783 --> 01:26:21,594
Ona ti je to rekla?

1690
01:26:29,323 --> 01:26:31,278
Hajde.

1691
01:26:33,026 --> 01:26:34,026
Jesi li dobro?

1692
01:26:34,174 --> 01:26:38,033
Da, znamo da je to bilo a
težak vikend za tebe.

1693
01:26:38,233 --> 01:26:39,725
Ne znam.

1694
01:26:39,925 --> 01:26:42,695
Ovih poslednjih dana ja
Naterali su me da shvatim...

1695
01:26:42,895 --> 01:26:45,694
koliko mi nedostaješ.

1696
01:26:47,213 --> 01:26:48,555
Zašto ne odeš u šetnju?

1697
01:26:48,755 --> 01:26:49,260
Očistite se.

1698
01:26:49,460 --> 01:26:50,460
Da, ići ćemo s tobom.

1699
01:26:50,560 --> 01:26:51,960
- Ne, nećemo ići.
- Ne.

1700
01:26:52,160 --> 01:26:54,460
Volim te ali
Ovo je naše vjenčanje.

1701
01:26:54,660 --> 01:26:55,412
pa...

1702
01:26:55,612 --> 01:26:56,260
Jesi li siguran?

1703
01:26:56,460 --> 01:26:57,630
- Da.
- Da.

1704
01:26:57,830 --> 01:27:00,622
Možda ću otići
Posmatrajte ljude.

1705
01:27:00,822 --> 01:27:02,627
samo ne...

1706
01:27:03,160 --> 01:27:06,494
ovi ljudi.

1707
01:27:07,448 --> 01:27:09,782
Hvala ti.

1708
01:27:20,962 --> 01:27:23,296
Ben.

1709
01:27:27,945 --> 01:27:31,279
Želeo sam ovo tako dugo.

1710
01:27:32,149 --> 01:27:35,301
Ali mislim da samo
Čuvam uspomenu na tebe.

1711
01:27:35,501 --> 01:27:38,027
I ja takođe...

1712
01:27:40,913 --> 01:27:42,560
Izvini.

1713
01:27:42,760 --> 01:27:46,094
Veoma mi je žao.

1714
01:28:27,143 --> 01:28:28,562
Nikada nisam video Bea ovakvu.

1715
01:28:28,762 --> 01:28:30,151
Stvarno?

1716
01:28:30,351 --> 01:28:31,764
Ti si rekao
postoji tanka linija...

1717
01:28:31,788 --> 01:28:33,466
između ljubavi i mržnje.

1718
01:28:33,666 --> 01:28:36,162
Ti si uvek prvi
govoreći to, znaš?

1719
01:28:36,362 --> 01:28:37,160
Znam da izgleda ludo,

1720
01:28:37,360 --> 01:28:39,236
ali čak i kada su bili
laju jedno na drugo...

1721
01:28:39,260 --> 01:28:41,160
Nikada nisam video Beu tako sretnu.

1722
01:28:41,360 --> 01:28:43,527
Isto kažem i za Bena.

1723
01:28:43,727 --> 01:28:45,860
Hej, očuh, možemo li razgovarati?

1724
01:28:46,060 --> 01:28:47,532
Da, ali požuri, sine.

1725
01:28:47,732 --> 01:28:51,846
Obećao sam svojoj dami ples,
Ali nemoj reći svojoj majci.

1726
01:28:52,460 --> 01:28:53,260
Tako si pametan.

1727
01:28:53,460 --> 01:28:54,860
Znate li ko je to?
Takođe pametan?

1728
01:28:54,960 --> 01:28:55,760
Ben.

1729
01:28:55,960 --> 01:28:58,160
Znate li ko bi drugi to bio
savršeno za Bena?

1730
01:28:58,360 --> 01:29:01,160
Ta tiha devojka koja je uvek
Čini se da ima tajnu.

1731
01:29:01,360 --> 01:29:02,360
Znaš da se zove Bea.

1732
01:29:02,560 --> 01:29:03,960
To je bilo buđenje.

1733
01:29:04,160 --> 01:29:05,823
Želiš li prestati?

1734
01:29:06,023 --> 01:29:07,986
Samo stani!

1735
01:29:08,186 --> 01:29:09,626
Šta ima druže?
Kako si, Bene?

1736
01:29:09,819 --> 01:29:11,771
- I vas dvoje!
- To?

1737
01:29:11,971 --> 01:29:15,708
Dovoljno je govoriti glasno
i šaputanje.

1738
01:29:15,908 --> 01:29:16,433
Dosta je bilo.

1739
01:29:16,633 --> 01:29:17,836
Brate, bukvalno čak ni
Znali smo da si tamo.

1740
01:29:17,860 --> 01:29:19,336
Da, to je istina. Nismo znali
koje ste slušali.

1741
01:29:19,360 --> 01:29:20,360
Mi radimo.

1742
01:29:20,438 --> 01:29:22,882
- Bio je to sjajan nastup.
- I uspeli smo.

1743
01:29:23,082 --> 01:29:24,143
Šta nije u redu sa vama ljudi?

1744
01:29:24,343 --> 01:29:26,260
Ceo ovaj vikend
lagali su me...

1745
01:29:26,460 --> 01:29:29,385
manipulisan i kontrolisan.

1746
01:29:29,585 --> 01:29:31,343
Ne znam šta je stvarno
a šta nije.

1747
01:29:31,543 --> 01:29:33,460
Prijatelju, znam da jesi
malo zbunjujuće,

1748
01:29:33,660 --> 01:29:35,560
ali šta sam rekao
o ljubavi je bio ozbiljan.

1749
01:29:35,760 --> 01:29:39,944
To je preveliki resurs
vrijedan za otpad.

1750
01:29:40,144 --> 01:29:41,460
Nisam je vidio.
Ovo...?

1751
01:29:41,660 --> 01:29:43,729
Maloprije je otišao u šetnju.

1752
01:29:43,929 --> 01:29:46,488
nakon što sam te vidio
ljubi Margaret.

1753
01:29:46,688 --> 01:29:48,160
To?

1754
01:29:48,360 --> 01:29:49,400
Ne, nisam poljubio Margaret.

1755
01:29:49,560 --> 01:29:51,200
Margaret me je poljubila.
Naslonio sam se.

1756
01:29:51,360 --> 01:29:52,436
Ne želim da budem sa Margaret.

1757
01:29:52,460 --> 01:29:53,660
- Želim...
- Stani.

1758
01:29:53,860 --> 01:29:55,160
Predivan idiot.

1759
01:29:55,360 --> 01:29:57,482
Samo trči.
Ne čekaj ljubav.

1760
01:29:57,682 --> 01:29:58,682
Bori se za njega.

1761
01:29:58,847 --> 01:30:00,872
I ne brini
razlika u godinama.

1762
01:30:01,072 --> 01:30:02,300
Imam 29 godina.

1763
01:30:02,500 --> 01:30:05,374
Dušo, niko nema 29 godina.

1764
01:30:05,574 --> 01:30:06,217
Znate li gdje je otišao?

1765
01:30:06,417 --> 01:30:08,989
Rekao je da želi hodati
i posmatrati ljude.

1766
01:30:09,189 --> 01:30:10,563
To je ona rekla?

1767
01:30:10,763 --> 01:30:11,363
Posmatrajte ljude?

1768
01:30:11,563 --> 01:30:15,465
Mislim da je to bilo više
eufemizam za plakanje sam.

1769
01:30:15,665 --> 01:30:18,057
Ne nije.

1770
01:30:18,257 --> 01:30:19,755
Mislim da znam gdje će biti.

1771
01:30:19,955 --> 01:30:21,380
Za ime boga, idi po nju.

1772
01:30:21,580 --> 01:30:23,100
obilazak grada,
jabuka po jabuka.

1773
01:30:23,172 --> 01:30:24,172
Skenirajte mrežu.

1774
01:30:24,206 --> 01:30:25,557
Prvo sjever, jug,
zatim istok i zapad.

1775
01:30:25,581 --> 01:30:27,272
Leo, već znam tačno
gdje je ona.

1776
01:30:27,472 --> 01:30:30,806
To ga čini mnogo lakšim.

1777
01:30:35,358 --> 01:30:39,434
Samo treba da nađem
moj voz u pokretu.

1778
01:30:40,202 --> 01:30:41,500
sta se desava ovde?

1779
01:30:41,700 --> 01:30:44,275
- Je li to kafa?
- Da.

1780
01:30:44,515 --> 01:30:45,800
UREDU.

1781
01:30:46,000 --> 01:30:48,200
Čekaj.

1782
01:30:48,400 --> 01:30:52,446
Pozovite Port Rescue!

1783
01:30:52,646 --> 01:30:54,800
- Ne!
- Moj bože!

1784
01:30:55,000 --> 01:30:57,294
-Ben.
- Moj bože!

1785
01:31:03,249 --> 01:31:03,951
Od nosa do prstiju
od stopala.

1786
01:31:04,151 --> 01:31:07,179
- Ali koji kurac...
- Ti si lud?

1787
01:31:35,900 --> 01:31:39,234
Moram da te zamolim za uslugu!

1788
01:32:22,517 --> 01:32:25,241
Zašto ne skupljaju
ljudima brodom?

1789
01:32:25,441 --> 01:32:27,666
Samo idi po djevojku.

1790
01:32:27,866 --> 01:32:31,200
Hvala ti!

1791
01:32:39,078 --> 01:32:40,433
Oprostite!

1792
01:32:40,633 --> 01:32:43,967
Oprostite!

1793
01:32:55,215 --> 01:32:56,840
Nisam poljubio Margaret.
Poljubila me je.

1794
01:32:57,040 --> 01:33:00,374
Znam da je to usran izgovor,
ali to je istina.

1795
01:33:00,885 --> 01:33:02,615
Nisam mogao da nađem svoju
pokretni voz.

1796
01:33:02,815 --> 01:33:05,193
Žao mi je, tako je najbolje
šta sam uspeo da uradim.

1797
01:33:05,393 --> 01:33:07,015
Jesi li poludio?

1798
01:33:07,215 --> 01:33:08,000
Da.

1799
01:33:08,200 --> 01:33:10,276
Jer su prosle dve godine,
otkad smo se upoznali...

1800
01:33:10,300 --> 01:33:12,300
i nisam sve položio
dane sa tobom.

1801
01:33:12,500 --> 01:33:14,758
To je znak
luda osoba

1802
01:33:14,958 --> 01:33:15,958
Mrzeo sam te.

1803
01:33:16,100 --> 01:33:17,486
Ali ne baš
Dao sam ti izbor.

1804
01:33:17,686 --> 01:33:19,275
Definitivno te nisam mrzeo.

1805
01:33:19,475 --> 01:33:21,064
Čak i ako si me nazvao "kurvom."

1806
01:33:21,264 --> 01:33:22,646
Rekao sam da se ponašaš kao kurva.

1807
01:33:22,846 --> 01:33:25,188
Ne, da, bila sam kurva.

1808
01:33:25,487 --> 01:33:26,538
Za način na koji
Ja sam sve to sredio.

1809
01:33:26,562 --> 01:33:27,734
Način na koji sam vozio
prve noći.

1810
01:33:27,758 --> 01:33:30,221
Način na koji
Vozio sam sinoć.

1811
01:33:30,421 --> 01:33:32,677
Da, nije bilo baš impresivno.

1812
01:33:32,877 --> 01:33:35,277
Zato što si otišao?

1813
01:33:35,477 --> 01:33:37,577
Mislio sam da ćeš zažaliti.

1814
01:33:37,777 --> 01:33:39,857
I nisam se mogao suočiti s tom idejom
gubitka druge osobe,

1815
01:33:40,003 --> 01:33:42,000
da ja...

1816
01:33:42,200 --> 01:33:45,534
koju zaista volim.

1817
01:33:46,009 --> 01:33:47,961
Sinoć je bila prva stvar
zbog čega nisam zažalio...

1818
01:33:47,985 --> 01:33:50,934
za neko vreme.

1819
01:33:52,376 --> 01:33:53,800
Volim kako se borimo.

1820
01:33:54,000 --> 01:33:56,000
Sviđa mi se koliko si pametan.

1821
01:33:56,200 --> 01:33:57,900
Volim čudan način na koji...

1822
01:33:58,100 --> 01:33:59,700
stavio si ruke u moje pantalone.

1823
01:33:59,900 --> 01:34:03,534
i volim kako
znaš šta ne želiš.

1824
01:34:03,734 --> 01:34:05,612
A ako nisam ja...

1825
01:34:05,812 --> 01:34:06,812
Da, ja ne...

1826
01:34:06,879 --> 01:34:07,879
ispunjavam tvoje zahtjeve,

1827
01:34:08,000 --> 01:34:09,327
Ako ja nisam taj...

1828
01:34:09,527 --> 01:34:12,100
Razumijem.

1829
01:34:12,300 --> 01:34:14,200
da zaista,

1830
01:34:14,400 --> 01:34:17,734
Bilo bi stvarno sjebano.

1831
01:34:22,088 --> 01:34:25,434
Pa hoćeš li me sada poljubiti?

1832
01:34:25,928 --> 01:34:29,434
Da, uradiću to.

1833
01:34:41,550 --> 01:34:43,800
To je puno trčanja
za Mr. Sin Cardio.

1834
01:34:44,000 --> 01:34:47,334
Da, umirem.
Treba mi vazduh.

1835
01:35:19,325 --> 01:35:21,968
<i>♪ Nisu mi pisali</i>

1836
01:35:22,168 --> 01:35:24,402
<i>♪ Ne možeš mi čitati misli</i>

1837
01:35:24,602 --> 01:35:27,577
<i>♪ Nisu me definisali</i>

1838
01:35:28,825 --> 01:35:31,474
<i>♪ Tek sam počeo</i>

1839
01:35:31,674 --> 01:35:34,050
<i>♪ Olovka je u mojoj ruci</i>

1840
01:35:34,250 --> 01:35:37,499
<i>♪ Neočekivan kraj</i>

1841
01:35:37,699 --> 01:35:41,078
<i>♪ Gledam stranicu
prazno pred vama</i>

1842
01:35:41,278 --> 01:35:43,360
<i>♪ Otvori prašnjavi prozor</i>

1843
01:35:43,560 --> 01:35:47,123
<i>♪ Neka sunce obasja
riječi koje niste mogli pronaći

1844
01:35:47,323 --> 01:35:48,603
Kako znaš moju spokojnu pjesmu?

1845
01:35:48,786 --> 01:35:50,537
Kako znaju moje
serene song?

1846
01:35:50,737 --> 01:35:52,999
<i>♪ Tako blizu da skoro
možete ga probati</i>

1847
01:35:53,199 --> 01:35:55,014
<i>♪ Oslobodite svoje inhibicije</i>

1848
01:35:55,214 --> 01:35:57,408
<i>♪ Osjeti kišu na svojoj koži</i>

1849
01:35:57,608 --> 01:35:59,854
<i>♪ Niko drugi to ne može osjetiti za tebe</i>

1850
01:36:00,054 --> 01:36:02,134
<i>♪ Samo je ti možeš pustiti unutra</i>

1851
01:36:02,334 --> 01:36:04,338
<i>♪ Niko drugi, niko drugi</i>

1852
01:36:04,538 --> 01:36:06,974
<i>♪ Može izgovoriti riječi
sa tvojih usana</i>

1853
01:36:07,174 --> 01:36:09,445
<i>♪ Upijajte neizrečene riječi</i>

1854
01:36:09,645 --> 01:36:10,989
<i>♪ Živi svoj život sa
raširenih ruku</i>

1855
01:36:11,013 --> 01:36:12,013
Raširite ruke!

1856
01:36:12,126 --> 01:36:14,792
<i>♪ Vaša knjiga počinje danas</i>

1857
01:36:14,992 --> 01:36:17,286
<i>♪ Ostalo još nije napisano</i>

1858
01:36:17,486 --> 01:36:19,040
<i>TOLIKO ZA NIŠTA</i>

1859
01:36:19,240 --> 01:36:21,953
<i>♪ Kršim tradiciju</i>

1860
01:36:22,153 --> 01:36:27,678
<i>♪ Ponekad moji pokušaji
izlaze iz reda</i>

1861
01:36:27,878 --> 01:36:28,516
Da!

1862
01:36:28,716 --> 01:36:33,696
<i>♪ Oni su nas uslovili
kako ne bi pogriješili</i>

1863
01:36:33,896 --> 01:36:37,555
<i>♪ Ali ne mogu ovako živjeti!</i>

1864
01:36:37,755 --> 01:36:41,016
<i>♪ Gledam stranicu
prazno pred vama</i>

1865
01:36:41,216 --> 01:36:43,354
<i>♪ Otvori prašnjavi prozor</i>

1866
01:36:43,554 --> 01:36:47,345
<i>♪ Neka sunce obasja
riječi koje niste mogli pronaći

1867
01:36:47,545 --> 01:36:50,541
<i>♪ Posezanje za nečim u daljini</i>

1868
01:36:50,741 --> 01:36:53,023
<i>♪ Tako blizu da ga skoro možete okusiti</i>

1869
01:36:53,223 --> 01:36:55,096
<i>Molim vas, ostavite me na miru.</i>

1870
01:36:55,296 --> 01:36:57,497
<i>♪ Osjeti kišu na svojoj koži</i>

1871
01:36:57,697 --> 01:36:59,868
<i>♪ Niko drugi to ne može osjetiti za tebe</i>

1872
01:37:00,068 --> 01:37:02,267
<i>♪ Samo je ti možeš pustiti unutra</i>

1873
01:37:02,467 --> 01:37:04,303
<i>♪ Niko drugi, niko drugi</i>

1874
01:37:04,503 --> 01:37:07,077
<i>♪ Može izgovoriti riječi
sa tvojih usana</i>

1875
01:37:07,277 --> 01:37:09,524
<i>♪ Upijajte neizrečene riječi</i>

1876
01:37:09,724 --> 01:37:11,857
<i>♪ Živi svoj život sa
raširenih ruku</i>

1877
01:37:12,057 --> 01:37:14,807
<i>♪ Vaša knjiga počinje danas</i>

1878
01:37:15,007 --> 01:37:17,612
<i>♪ Ostalo još nije napisano</i>

1879
01:37:17,812 --> 01:37:19,332
Žao mi je što su ti zamalo otkazali vjenčanje...

1880
01:37:19,360 --> 01:37:20,840
zbog svih
naši idiotizam.

1881
01:37:20,920 --> 01:37:21,960
- To?
- Kao?

1882
01:37:22,160 --> 01:37:23,680
Video sam ih kako se svađaju na tremu.

1883
01:37:23,880 --> 01:37:25,336
Ne, ne, ne, mi se vozimo
lažna tuča...

1884
01:37:25,360 --> 01:37:27,160
da se osećaju loše
i oni će se pomiriti.

1885
01:37:27,360 --> 01:37:29,440
Hoćeš li se udati za mene
ili sa vašim planom puta?

1886
01:37:29,640 --> 01:37:30,460
Pa, ako se tako osećaš,

1887
01:37:30,660 --> 01:37:34,094
pa zašto smo
radi ovo?

1888
01:37:34,928 --> 01:37:35,660
Hvala ti puno.

1889
01:37:35,860 --> 01:37:37,195
Lutke.

1890
01:37:37,395 --> 01:37:39,406
Mi smo samo lutke.

1891
01:37:39,606 --> 01:37:40,129
Da.

1892
01:37:40,329 --> 01:37:43,556
<i>♪ Gledam stranicu
prazno pred vama</i>

1893
01:37:43,756 --> 01:37:45,877
<i>♪ Otvori prašnjavi prozor</i>

1894
01:37:46,077 --> 01:37:50,782
<i>♪ Neka sunce obasja
riječi koje niste mogli pronaći

1895
01:37:50,982 --> 01:37:52,992
<i>♪ Posezanje za nečim u daljini</i>

1896
01:37:53,192 --> 01:37:55,568
<i>♪ Tako blizu da ga skoro možete okusiti</i>

1897
01:37:55,768 --> 01:38:00,004
<i>♪ Oslobodite svoje inhibicije</i>

1898
01:38:01,338 --> 01:38:03,552
<i>♪ Osjeti kišu na svojoj koži</i>

1899
01:38:03,752 --> 01:38:06,043
<i>♪ Niko drugi to ne može osjetiti za tebe</i>

1900
01:38:06,243 --> 01:38:08,325
<i>♪ Samo je ti možeš pustiti unutra</i>

1901
01:38:08,525 --> 01:38:10,589
<i>♪ Niko drugi, niko drugi</i>

1902
01:38:10,789 --> 01:38:13,154
<i>♪ Može izgovoriti riječi
sa tvojih usana</i>

1903
01:38:13,354 --> 01:38:15,583
<i>♪ Upijajte neizrečene riječi</i>

1904
01:38:15,783 --> 01:38:17,934
<i>♪ Živi svoj život sa
raširenih ruku</i>

1905
01:38:18,134 --> 01:38:20,814
<i>♪ Vaša knjiga počinje danas</i>

1906
01:38:21,014 --> 01:38:24,579
<i>♪ Ostalo još nije napisano</i>

1907
01:38:25,840 --> 01:38:28,513
<i>♪ Ostalo još nije napisano...</i>

1908
01:38:28,713 --> 01:38:36,713
<i>Bilo ko osim tebe (2023)
Prijevod TaMaBin</i>a