Pogledaj to.
Mislim, stvarno, pogledaj to.
Naslikano 1914 od Hilme af Klint.
Htjela je evocirati osjećaj proturječnosti.
Neki kažu okomita linija razbijanje platna
simbolizira gdje susreću se suprotne sile,
potreban sindikat za stvaranje.
Dvojnosti svjetla i tame,
muško i žensko, život i smrt.
I, znaš, koliko god apstraktno izgledalo,
ovo je zapravo prikaz od labuda.
Ali što vidite? Što osjećaš?
Kada moj šef vidi ovo kako radi, ona osjeća zavist
jer je neki sretnik Sotheby's je prodao svoju kolekciju
za više novca nego što ste ikada mogli zamisliti.
Ali, ja, kad to vidim,
Mislim, osjećaj nemoguće je opisati.
Kad to vidim, osjećam se...
Koji kurac govoriš li o?
- Što? - Ona govori o otisku.
Obojici se obraćam o slici.
- Volim to. Volim crvenu. - Hm.
- Sjajno je. - Crveno je lijepo.
Crveno, ha? Znaš što osjećam kad to pogledam?
Osjećam da ne živiš ovdje.
Dakle, malo je čudno
da vješate umjetnine na našim zidovima.
- Mm-hmm. - Znaš?
Čujem te. To je samo to, ti znaj, pošto ja spavam ovdje,
Mislio sam ponijeti malo kulturu u svoj dom.
- Kultura? To je krug. - Ronnie, lijepo je.
Nije lijepo i brinem se
da se tvoja sestra trudi potpuno useliti.
Vidite, to je točno ono što govorim.
Kakvo jedinstveno iskustvo imate sa slikom.
- Hvala što si podijelio. - Danas je veliki dan za Anu, u redu?
Rade jedan tih velikih dražbi.
U REDU. Sretno prodajem svoje oblike.
Ti oblici, Ronnie, vrijede milijune dolara.
Deseci milijuna, zapravo.
A danas, neki od najvećih privatni kolekcionari umjetnina
u cijelom svijetu bit će tamo,
i ja ću biti tamo s njima usred svega toga.
To je tako sjajno. Jesi li hoćeš li dobiti dio akcije?
Jer to bi bilo divno.
Ne, nisam, jer samo brokeri prikupljaju proviziju,
zbog čega sam na tvom futonu.
Ali ako želim raditi u vrhunskoj umjetničkoj galeriji,
Moram dobiti dobra preporuka,
i nema boljeg preporuka
nego Claire Dupont, vjerujte mi.
Hmm.
Mislim da vi ne razumijete kakva sam ja sretnica
samo biti unutra Erwinsov program treninga.
Mislim da ne shvaćaš koliko si sretan su
- živjeti u ovoj kući. - Ronnie!
Što? Može ostati ovdje ali ne mogu nabaviti psa?
Ona nije pas, ona je moja sestra. Postoji razlika.
Da. Možeš imati seks ispred psa.
Ne možete imati seks ispred od psa. Začepi!
Prošla su tri mjeseca. Moj orah izgleda kao...
Tvoja oraščić izgleda dobro.
Ana, slušaj, mrzim što se slažem s njim uopće,
ali ima malo od točke.
Samo se moramo popeti s planom,
jer ovo se samo osjeća kao da nije održivo.
Čujem to. To je to, znaš, New York je skup,
a moja zasluga je sranje.
- Uskoro ću otići odavde. - Da.
Razgovarali smo. Možda bi to bila dobra ideja
ako se vratiš na Floridu i pridružiti se mornarici.
- Ronnie, ne opet! - Neću se vratiti na Floridu.
super je Možete putovati, imaju zubaru, Maverick.
Čak će i platiti za vas vratiti se u školu.
Išao sam u školu, dva puta.
Ja sam magistar u povijesti umjetnosti.
A ja imam magisterij u kung fu filmovima,
- ali ne plaća račune. - Kakve račune?
Tvoj stan bila kontrolirana najamninom
otkad ti se baka doselila u, kao, 1957. ili tako nešto.
Moja baka je umrla ovdje. Moja mama je umrla ovdje.
I, tako mi Boga, tvoja sestra i ja umrijet će ovdje.
Znaš tko nije umrijeti ovdje? Vas.
Jer to nije tvoja kuća.
- To je naša kuća. - Oh, dušo.
"Oh, dušo"? Jeste li čuli što je rekao?
Bilo je romantično. On je romantičan tip.
Isus Krist!
Samo da se zna,
diplomu iz povijesti umjetnosti je zapravo vrlo koristan.
Koristan? Za što? Spavaš na kauču.
Prije svega, to nije kauč, to je futon.
Ovo nije kuća, to je soba.
A to nije krug, to je labud.
Isus!
Vidiš li labuda?
- Ne, ne vidim labuda. - Hvala Bogu.
♪ Mama, tata, pogledajte me ♪
♪ Išao sam u školu i dobio sam diplomu ♪
♪ Svi moji prijatelji tako zovu veliko D ♪
♪ Išao sam u školu i dobio sam veliko D ♪
♪ Dobio sam veliko D ♪
♪ Išao sam u školu i dobio sam veliko D ♪
♪ Na ležaljci, na ležaljci ♪
♪ Na ležaljci ♪
♪ Cijeli dan na ležaljci ♪
♪ Na ležaljci, na ležaljci ♪
♪ Na ležaljci ♪
♪ Cijeli dan na ležaljci ♪
♪ Na ležaljci ♪
♪ Na ležaljci, na ležaljci ♪
♪ Cijeli dan na ležaljci ♪
♪ Na ležaljci, na ležaljci ♪
♪ Na ležaljci ♪
♪ Cijeli dan na ležaljci ♪
♪ Cijeli dan, cijeli dan na ležaljci ♪
♪ Na ležaljci ♪
♪ Cijeli dan na ležaljci ♪
Ana. Izgledaš tako, tako dobro.
- Izgledaš tako, tako dobro. - Znam, znam, znam.
Danas je taj dan, Amy. Dan je aukcije.
Vrijeme je da budete primijećeni.
Vrijeme je da...
Što?
- U što gledaš? - Nije dobro.
Što je tamo iza? Što?
Nije ništa, zar ne? Pravo?
Nije da radimo za sociopatski perfekcionist.
- O Bože. - Bit će u redu.
Bit će u redu.
Dobro jutro svima.
Mm-hmm. Dan aukcije.
Erwinsovi klijenti su oko proći kroz ta vrata,
potrošiti milijune dolara na kolekciji
koje sam pronašao, kurirao sam i donio sam pod ovaj krov.
Kad uđu,
Neću im dopustiti da vide sve manje od savršenstva.
To uključuje i vaš izgled.
Ti, ti, ti.
Stražnja strana kuće. Sad se sakrij prije nego te itko vidi.
Za vas ostale, u aukcijskoj sobi.
- Idemo na posao. - da
Čekati.
Vas. Kako se zoveš?
Mi? Hm, Ana. Ana Santos.
Što je to ogromno izlijevanje nafte? na poleđini tvoje košulje?
Nije nista.
implicirate li Haluciniram?
Ne! Ne oprosti.
Hm, mora da se dogodilo na vlaku.
U kojem si odjelu?
Uh, upravo sam završio moja rotacija u katalogizaciji,
i pomaknut sam gore na aukcije,
pa ti si moj novi šef.
Vidjet ćemo koliko će to trajati.
Oh, ti, niska, čudna djevojko, daj joj svoju jaknu.
Mrlja me deprimira. Samo pokrij to.
Tečaj.
Izvoli.
Zašto bi to stavio trajno na vašem tijelu?
- Jednostavno volim umjetnost. - Vrati joj jaknu.
Vas dvoje ćete biti glavni nečega
gdje si manje vidljiv.
U redu, idemo. Čuli ste je.
Danas je trebalo biti moj prvi dan tamo.
Postavši nezamjenjiv,
kovanje budućnosti, stvarajući ime za sebe.
Sranje.
Oprosti. Katalog? Ugodan dan.
Javite nam ako ti nešto treba.
Ovo je tako tužno. Mislim, Claire je u pravu.
Jednostavno nije mogla, u dobroj vjeri,
pustiti te unutra pokriveno čime god to bilo.
Hajde, Suzette. Pokriveno?
To je jedva mjesto. Ne možete to ni primijetiti.
Samo drži jezik za zubima a tvoje oči otvorene.
Iako, siguran sam da ste oboje navikao raditi više suprotno.
- Pozdrav. - Je li upravo...
Da. Samo je implicirala da sisamo puno...
Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta. Natrag za svoje stolove.
Oh. Ne ostajemo za aukciju?
O, da, jesi. Samo, ta-ta-ta.
- Dobrodošli, dame i gospodo. - Natrag za svoje stolove.
jednostavno ne razumijem kako možete postati
cijenjeni umjetnik i još uvijek biti živ, znaš?
ne razumijem kako ću otvoriti galeriju.
Čak i najmanji prostor koji sam pogledao oko deset tisuća mjesečno.
I nemaš diddly-čučanj na tvoje ime
osim sjajne osobnosti
i kanta puna snova, moj prijatelj.
Pitam se je li Claire ikada bila bez novca.
Ne dopustite otmjeni naglasak napraviti budalom.
Čuo sam da je iz Minnetonka, Minnesota.
- Što, čekaj? - Znam. Lud.
Pravo?
Svejedno, ako sve najveće umjetnici su mrtvi iu muzejima,
što me to onda čini?
- Čekaj, jesam li ja duh? - Amy.
Izgled.
Amarillo je akril.
Piše "ulje na drvu". Trebalo bi pisati "akril na drvu."
- Jesi li siguran? - To je Carmen Herrera.
mislim da znam o čemu govorim.
Mislim da moram ući tamo. Claire bi trebala znati za ovo.
Hmm, osjećam da se trudiš doći na neko mjesto
koje ste konkretno rečeno mi je da ne smijem.
Mislim da ću to učiniti.
- Mislim da ne bi trebala. - Ja ću.
- Mislim da je to jako loša ideja. - Ulazim.
- Nemoj otići. - Ovako ulazim.
Kad te Claire ubije, Ispričat ću tvoju priču.
I nastavljamo dalje, dame i gospodo, mi smo na 2.400.000 dolara.
Na 2.400.000, 2.500.000, 2.600.000 kod gospodina.
2.700.000, gospođina ponuda blizu mene.
- Ima li napredovanja iznad...? - Što misliš da radiš?
Moram razgovarati s Claire.
- Došlo je do pogreške. - Jesi li normalan?
Ako se ne okreneš sada,
sljedeća osoba s kojim ćete razgovarati je hitna pomoć.
Zašto je ovaj usrani manijak
- u Claireinoj aukcijskoj sobi? - Isuse.
- Sada vam ne mogu pomoći. - Došlo je do pogreške.
To je nemoguće. Koji predmet?
Nema vremena. Pusti me da razgovaram s Claire.
Koji se kurac događa?
Došlo je do pogreške u katalogu.
Stavka broj 17 pogrešno je označena.
Trebalo bi pisati "akril na drvu."
Ako griješiš, gotov si.
- Ja nisam. - Otiđite tiho, sada.
- Pokrij to. Ići. - U REDU.
Amarillo "Dos", slikano 1971., ulje na drvu.
- Oprosti, Reggie. - Ispričajte me.
Akril na drvu.
Uh, mala greška pri upisu. To je akril na drvetu, a ne ulje.
I, uz to, možemo započeti licitaciju...
Vaša kava, gospodine.
Hmm. Mala greška pri upisu.
Mala tiskarska pogreška?
Nema malih tipfelera.
Tamo su samo ogromne jebene greške.
Ima sve nedavno pala kiselina?
Koliko dugo smo imali ovi katalozi? Šest dana.
Reginald, najbolji aukcionar u New Yorku, ne može govoriti.
Tako je duboko posramljen.
Ovo je moglo uništiti njegov ugled,
Erwinsova reputacija i moj ugled.
Tko je odgovoran?
To je neizbježno. Tko je to napravio? Dođi.
Vas.
Bok.
Kako se zoveš?
Uh, buh... buh...
- Uh, buh... - Bobby? Bronson?
Blake? Blair?
Bosiljak? Benedikt?
Billy. Da. Billy.
Oh, tako je savršeno.
Jer ništa kaže sofisticiranost
sasvim poput imena Billy.
Dakle, Billy, razumiješ taj "Dos" Carmen Herrere
bila procijenjena na milijun dolara?
Uh Huh.
Ako ste htjeli potrošiti milijun dolara na sliku,
i osoba koja vam ga prodaje nije ni znao
kakva je boja korištena, kako bi se ti osjećao?
Osjećali biste se pomalo kao
Aukcijska kuća Erwins to ne čini znam što to radi.
Dakle, Billy, danas je taj dan da ti legneš
u grobu to je bila tvoja karijera,
i samo se otopi.
Ne postoji aukcijska kuća na ovoj planeti
koji će vas zaposliti
nakon mailova Upravo ću poslati.
Dakle, to je tvoja zabava za odlazak u mirovinu.
OK, hura. Donesi mu šampanjac.
Sretna mirovina.
Popij to.
Dobro.
Gotovo. Molim te idi. Ići. Gotovo. Sada.
Oh!
Ana Santos.
Ana. Hvala vam
za obavljanje minimuma koje ovaj posao zahtijeva,
što je više od većine današnjih.
Dobro napravljeno.
Dobro napravljeno! Dobro napravljeno! Dobro napravljeno! Dobro napravljeno!
Ovdje je minimum!
Vau!
Samo naprijed Ana!
Ana.
Što nije u redu?
Impresionirati Claire ranije bio najveći trijumf.
Pa što?
Umjesto isplate čekova, Dobio sam "bravo."
Ne mogu platiti stanarinu s "bravo".
Ne, ne možete. Morate platiti stanarinu novcem.
Amy, ako... Ako ovaj program ne ide,
to je to. Ja ću imati vratiti se u Tampu.
Prodajte slike brodova za starije osobe.
Hmm.
Mogu li se kasnije srušiti kod tebe?
Oh, dušo, kasnije ću imati društvo.
Kučkin sin. Opet!
ššš
Zašto si ušutkati me?
Jer ti si tako glasno.
zajebavaš me?
ššš
- Ne mogu to učiniti. - Ššš!
Sad sam ustao.
Jer ljutila se fee-fi-fo-fo
u stan.
Oh, dovraga!
Oprosti!
Koja vrsta babuna zove u sedam ujutro?
Zdravo Tko je to?
Halo?
Halo? Je li poziv prekinut?
- Jeste li tamo? - Uh, ne. Ispričavam se zbog toga.
Hm, bok. Smijem li pitati tko govori, molim?
Claire je.
- Žao mi je? - To je tvoj šef.
- Hmm? - Bok.
Da, ne. Hm, znam tko si ti.
Pa, pretpostavljam.
ššš
- Jeste li zauzeti? - Ššš!
Ne. Um, ne, nisam. Oprosti. Što ima?
- "Što ima?" - Ne ne. Oprosti.
Mislim, uh, kako mogu pomoći?
Nešto je iskrslo zadnji tren u našem uredu u Londonu.
Bit ću jako zaposlen. Trebam dodatnog pomoćnika.
Dakle, trebaš me doći u London?
Je li vaša putovnica važeća?
Da. Da. Da. Da.
Dobro! Dakle, možete doći u London.
Hm, da. Da sigurno.
Mislim, naravno. Sjajno.
- Uh, kada? - Sada.
Sada?
Trebao bi otići odmah za zračnu luku.
Nemoj kasniti. Suzette šalje vam pojedinosti.
- Zbogom. - Uh, bok.
Upravo su me pozvali da idem u London s Claire Dupont.
Ovo je ono što si želio, zar ne?
- Da! - Da!
Idem u London s Claire Dupont!
Da, izdrži. Pomoći ću ti da se spakiraš.
Idem u London s Claire Dupont!
Moraš uzeti sve svoje stvari u svoju torbu.
Ne znaš koliko dugo bit ćeš tamo.
Uvijek sam znala ti bi bio velika stvar.
Zato sam te pustio da ostaneš ovdje toliko dugo. Dopusti mi da ti pomognem.
Hvala, Ronnie. Znaš Nema me samo nekoliko dana?
Nemoj to ureći. Uh, trebam te sjetiti se nečega.
- London nije New York. U REDU? - Točno. Da.
ne želim te ide tamo
zavodeći se njihovim veliki satovi i gusarski naglasci.
Slušaj ovdje, sad si Njujorčanin,
kroz i kroz.
Čak i ako nemate mjesto za boravak.
A biti Njujorčanin znači
da se boriš svaki dan,
bez obzira što te snađe, OK?
I zapamti, ništa nije stvarno,
ako ne vjerujete u onome tko jesi.
To je stvarno slatko, Ronnie.
Rocky Balboa je to rekao.
Nije li on iz Phillya?
Tamo se preselio iz Brooklyna.
Volim te.
- Volim te. - Da.
- Volim te, Viv. - Imaš ovo.
- Dobio si ovo. - Ronnie.
Pričekaj sekundu, dušo.
- Izvoli. Stavi to. - Hvala vam.
Molim.
- Ah u redu. - Izvoli.
- Bok dečki.
Pišite nam kada prošao si osiguranje.
- Hoću, hoću, hoću. - Volim te. Pozdrav!
- Gubi se iz moje kuće. - Mwah.
- Bok. - Zašto nemaš kolica?
Košarica? Kolica! Da.
Jako žao.
Naći ćemo se unutra.
U REDU.
Zdravo. Daj mi svoju putovnicu. Prijavljujemo se.
Možeš li požuriti? Nemamo cijeli dan.
Izvoli.
O moj Bože, ova fotka je tragicna.
Tako slatko.
Oh. Ne baš veliki putnik, hmm?
Samo sam to ikada morao koristiti jednom za studij u inozemstvu.
Ajme Ovo će biti super za tebe, dakle.
Želiš li Ostavite svoje torbe ovdje, molim vas?
- Da. - Stavite prtljagu ovdje.
Ovo je gdje važu torbe
kako bi bili sigurni nisu preteški.
Hvala ti, Renee.
O moj Bože. Što traje toliko dugo?
Cijela poanta zlatnog statusa je učinkovitost. Hmm!
Oh, ne, ne, ne. Ti nisi na ovom letu.
Ne putujem s vama dečki?
Let nam je bio pun,
pa sam te stavio na onaj koji odlazi za četiri sata, u ekonomiji.
Naspavaj se. Trebat će nam te udariti u zemlju.
Da. Claire ne vjeruje u jet lagu.
Hm, zašto ste me uzeli? doći ovamo tako rano?
Da pomognem s torbama, blesavo.
Uživajte u letu.
Hmm, hvala.
Ti si između mene i moj prvi martini.
Nerazborito.
Uh, ima li prekidač za uključivanje za tebe?
Oh, um, moj let ne polijeće još nekoliko sati, pa...
- Potpuno popunjeno. - Da.
Oh, stvarno? Zašto si ovdje tako rano?
U slučaju da trebate pomoć s torbama ili držanjem stvari.
Oh, OK. Jak izbor. Način na koji se ljubi dupe. La forza!
Ipak, očekujem vas u akciji prva stvar ujutro.
Ništa od ovog sranja o jet-lagu.
Napravit ću račun e-pošte i prosljeđivanje poziva na njezin telefon.
Renee, poštedi me detalja.
Krenimo.
Dobrodošli u privrženost na vaš telefon 24/7.
London, tako uzbudljivo. Vidimo se tamo.
Ne znam kako podnosiš s onom trojicom.
Idem u Englesku prvi put u životu.
Ako moram čekati, to ću i učiniti.
- Mogu li vidjeti vašu putovnicu? - Da.
Najmanje prostora za noge a pored WC-a?
Oh, netko zna kako upropastiti transatlantik.
Trebat će ti odmor.
Najbolje mjesto za čekanje nalazi se u salonu prve klase.
Pa, osim ako to računalo može isplatiti
godina duga za studentski kredit...
Upravo ste nadograđeni.
Nadograđeno?
Što? Zašto?
Imam posla samo sa seronjama par puta dnevno.
Čini se da trebaš cijelo vrijeme.
Prvi razred? Nikada nisam bio u prvom razredu.
Ovo je nevjerojatno. Puno ti hvala.
Ne znam ni što bih rekla. Upravo sam nadograđen.
Rekao sam ti da to nije mit.
- Bok, dobrodošli u salon. - Bok. Hvala vam.
Smjestit ćemo te u toplice, dobiti lijepu dugu masažu.
A onda poslije, možda neki zabavni tretmani.
A onda, rado ćemo poslati te s Bloody Mary.
Ooh, da, molim te, na sve to.
- Hej. - Kako si?
Spa je prekrasan. Da, trebao bi probati.
Zdravo?
Pokušavam doprijeti Claire Dupont. Je li ovo Suzette?
Ne. Uh, oprosti, ovo je Ana, njezina treća.
Claire je upravo na letu, hm, ali kako mogu pomoći?
Trebam adresu u Londonu za dostavu.
Adresa? Uh, oprostite, jedan drugi. Samo da provjerim...
- Oh! - Oh.
O moj Bože.
- O moj Bože! - Da. uh...
- I od antilopa su. - Da.
Od antilopa su.
- U redu je. Ne brini. - Zašto ne pođeš sa mnom?
- Mogu li platiti tvoje kemijsko čišćenje? - Ne, dobro je.
- Jesi li siguran? - Da.
Oprosti.
Halo? Jesi li još tu? Halo?
gospođice Santos, lijepo je imati te na brodu.
Želite li šampanjac za početak?
Ja bih, hvala.
Pravo.
- Zdravo. - Bok.
...ogrtači i Bog zna koliko različitih krema za lice
imala je na sebi. Samo sekundu, oprosti.
Sranje.
Bruv, gazila je oko salona,
ne gledajući kamo ide.
Ona baca svoje piće posvuda ja, lice je zalijepljeno za njezin telefon.
Nije briga na svijetu. Da, vjerojatno je alkoholičarka.
Hmm. To je dobra ideja.
U redu, bok. Oprosti.
Mogu li gospodine nešto ponuditi? Vino, pivo, Bloody Mary?
Ako želiš Bloody Mary,
možeš mi iscijediti jaknu.
Vjerojatno biste dobili nekoliko čaša iz toga.
Hm, ali ne. Dvije čaše šampanjca.
Dva šampanjca? Naravno, gospodine.
Hvala vam. Nisi htio još nešto, jesi li?
Ne, dobro sam, hvala.
- Jesi li siguran? - Mm-hmm.
- Bloody Mary možda? - Ne, nikad ih nisam volio.
U redu. Pa, ispričavam se onda,
jer mirišem kao Nosim kolonjsku vodu V8.
Mislio sam da je to namjerno.
Usput, ja sam William.
Ana.
Ana. To je užitak da te upoznam, Ana.
Što vas dovodi u London?
Uh, posao. Vraćate li se kući?
Što ga je odalo? Sofisticirani engleski šarm?
Da, to mora biti to.
Ali, ne, ja sam zapravo, uh...
Bio sam na razgovoru za posao u New Yorku.
Sada se vraćam vidjeti mamu za rođendan.
U REDU. Dobivate bodove natrag za to.
Bodovi? Nisam shvatio igrali smo igru.
- Što dobivam ako pobijedim? - Bloody Mary.
Pravo. Pa, u tom slučaju, Prestat ću pokušavati zabiti.
Kakav... Kakav posao dovodi te onda u Englesku?
Radim za aukcijsku kuću ovdje u gradu,
i naše podružnice u Londonu javio se
direktor New Yorka ured da spasi dan.
- Redatelj? - Mm-hmm.
Vau, to je... To je impresivno.
- Da valjda. - Oprosti mi za ovo.
Činiš se malo mlado biti direktor.
Što? Dobivate li to puno?
Da. Da, zapravo, želim.
Pa, vjerojatno jest jer ja sam, kao,
najmlađi redatelj u povijesti tvrtke.
- Vau. - Da.
Isuse, vau.
Sretniče. Dobra osoba za poznanstvo.
Jako sam naporno radio za to, Wille.
Mogu li te zvati Will?
Jesam li ipak u krivu?
- Ne mogu vjerovati da si to rekao. - Ti si zao.
Čini se da vas dvoje uživate.
Pa, to je ono što ti misliš.
Ona je napadala moj život
zadnjih pola sata.
- Da ti donesem još jednu turu? - Da, nastavi onda.
- Molim te. Hvala vam. - Naravno, gospodine.
Ove su tako slatke.
Točno, ne. Izgled.
Poanta je da Pokušavam napraviti je,
raditi ono što ja radim, imaš komunicirati s umjetnošću svaki dan.
Žao mi je. Kako netko koji radi u oglašavanju
- komunicirati s umjetnošću svaki dan? - Oh. nemoj to raditi
Samo zato što si šmeker umjetnički direktor iz New Yorka,
to ne znači da dobivate odlučiti što jest, a što nije umjetnost.
Zapravo, točno tako što to znači.
Navedite jednu smislenu stvar koji je došao iz oglasa.
- Ne bih postojao bez oglasa. - Ma daj.
Dobro onda, Samo ću ti dokazati.
Hm, moja mama je radila reklamu za jogurt davnih '90-ih,
i moj tata je to vidio
i zapravo ju je potjerao sve dok nije pristala udati se za njega
i imati dijete.
- To je tvoja mama? - Mm-hmm.
- Ona je prekrasna. - To je puno ljepši opis
nego što dečki u školi običavao reći.
Dakle, ovo je ono što je vaše cijelo postojanje svodi na?
Tvoj tata se napalio za sirovi, grčki jogurt?
Ako mi želiš dati egzistencijalna kriza, onda, da,
na to se svodi.
- To samo pokazuje... - Mm-hmm.
...da slučajni trenuci mogu promijeni tijek svog života.
Dame i gospodo,
počinjemo silazak u London. Pilot...
Zdravo. Molim vas podignite svoje mjesto za slijetanje.
Da. Da.
I također, trebat ću
posudice za sol i papar leđa.
Što?
Posude za sol i papar.
Mm-hmm.
- Ispričavam se zbog toga. - Hvala vam.
Nevjerojatno!
Morat ću porazgovarati s imigracijom kad sletimo.
Sranje.
Znaš li kamo ideš?
Uh, da, Carlson?
- Vrlo otmjeno. - Samo najbolje.
- Vidi, ako želiš... - Will!
- Will! Htjeti! - Jedan trenutak.
hej Oh, zdravo, draga moja.
- Bok mama. - Hmm, zašto tako smrdiš?
Moj Bože. Pogledaj se. Što si učinio?
- Da mogu...? - Zašto izgledaš tako umorno?
- Kakav je bio let? - Da, pa,...
Jeste li donijeli lijepa žena doma
upoznati tvoja majka koja brzo stari?
Ima nade za unuke još.
Mama, ovo je Ana.
Ona je Amerikanka. Prvi put je u Londonu.
Ona je ta koja je prolila Bloody Mary
po mojim cipelama, hlače i sako.
Willy, ne budi nepristojan.
Ana, htjela bih se predstaviti ti mojoj mami, Catherine.
- Zadovoljstvo je upoznati vas. - Drago mi je.
prekrasna si
Izgledaš kao da si izašao slike Jeana Bérauda.
Oh, kako šarmantna stvar reći.
Jean Béraud je zapravo jedan od mojih omiljenih.
- I ja isto. - Reci mi, kamo ideš?
- Čekaš li nekoga? - Hm, ne. sama sam,
ali ja idem u Carlson.
Ne, ne, ne, ne, ne Carlson.
To su četiri ulice iz moje kuće.
Želite li prijevoz?
Oh, ne, ne, ne. Nisam mogla. Ja ću samo...
Pođi s nama, molim te.
To bi bilo nevjerojatno korisno.
- Zgrabi joj torbe. - Ja... namjeravao sam.
- Bok Gospodine. - Bok, Joe, kako si?
U redu sam. Drago mi je da te vidim.
- Ovo je naša nova prijateljica Ana. - Gospođica Ana.
- Bok. - Daj da ti donesem ovo.
Pusti me samo... Ponijet ću ovo sa sobom.
Da, bez brige.
Svratit ćemo kod Carlsona da odveze Anu.
Jako lijepo. Mora da radiš vrlo dobro za sebe.
Zapravo, što je što radiš, draga?
Bože, nemoj je pokrenuti.
Radim u umjetničkom poslu.
To je divno.
Znao sam da mi se sviđaš.
Posao s umjetnošću. Kakav paradoks.
Kao da kažeš da radiš u čokoladama ili drogama
ili fenomenalnog seksa. Kriške raja.
Ali, što konkretno?
- Konkretno? - da
Kao, kao, ono što radim posebno?
- da - Bože, kako je dosadno.
Hm, ja uglavnom nabavljam i prodajem elitnih kolekcija
nekih od najizvrsnijih umjetnost iz cijelog svijeta,
na sve vrste...
Oligarsi, gospodari rata, milijarderi.
...klijenti koji misle razumiju umjetnost
bolje nego ja,
poput vašeg šarmantnog voditelja oglasa sina ovdje.
- Čime se baviš, Catherine? - Nikada nećeš pogoditi.
Pa zapravo, I sama sam pomalo umjetnica.
- Ekscentrik poput tebe. - Oh.
Mada, na kraju, muz odlučio me učiniti zvijezdom
i pozornice i ekrana.
I reklame za jogurt.
Bog! Jesu li oni napraviti u državi?
- Volio sam te reklame. - Pokazao sam joj, mama.
Oh, baš si hvalisavac.
Dakle, znači li to ti si poznat?
Od Dovera do Hebrida,
ali moj rad nikada nije preveden u Sjedinjene Države, bojim se.
Previše sam komplicirana za njihov ukus.
Ona je poznata u Velikoj Britaniji.
Za najbolje, stvarno. Ne bi mi bilo ugodno
dijeleći isti kontinent kao Florida.
Ja sam zapravo odande.
Draga, činiš se tako zdrava.
opa
Hvala vam.
OK, pa slušaj, gledaj. Ako niste previše zaposleni
biti otmjeni umjetnički direktor iz New Yorka,
ili što god da radiš, Volio bih te izvesti van.
Pokazat ću ti grad, znaš?
Jedino što bih mogao biti stvarno zauzet poslom.
Dobro, OK.
Ali vjerojatno možemo razmjena brojeva.
- Ana. - Oh, za...
Moraš mi dati Vaš broj telefona.
Naravno. Tečaj.
- Želim je ponovno vidjeti. - Lijepo i suptilno.
Hvala ti, mama.
Izvoli.
Sad ću šutjeti a vas dvoje neka to razvrstate.
- Zbogom, draga. - Hvala vam puno na vožnji.
Oh, molim te, draga.
Uh, pa pretpostavljam da ću samo...
Dobit ćeš moj broj od tvoje mame.
Da, točno.
Uh, dobro, bolje mi je otići kući i presvući se.
- Opet mi je jako žao zbog... - Sve je dobro. Šalim se.
U redu.
- U redu. Pozdrav. - Pozdrav.
OK, pusti me da se pripremim vrlo jasno.
Ima kolekciju Brovil premješten i pregledan?
Želim izvješća o napretku. Ah, napokon si ovdje.
Shvaćaš to čekanje sve vas čini potpuno bezvrijednim.
Ako ću se preuređivati moj život da ispravim tvoju grešku,
onda najmanje što možete učiniti
je držati taj pretjerano želiran vodozemac daleko od mog ureda.
Si, ciao.
Nemojte nasjedati na to.
Obično nije ovako lijepo.
Pošto ti je prvi put u Londonu,
molim te daj da ti dam neki savjet.
Uvijek se pripremite za kišu. Hmm.
Upamtite da ste ovdje za posao, ha? I ne za igru.
I, što god radili, ne pokušavajte da nadmaši te mještane.
Ne spavaj ni s kim koji izgleda kao Jude Law.
U što gledaš?
- Hm... - Dolazi s apartmanom.
- Je li on, kao, batler? - On je Percy.
Da, gospođo?
- Ne, ništa, Percy. - Hvala Vam, gospođo.
Seliš li sobe ili nešto?
Ne, idem u Rim.
Ured u Rimu je samo sranje.
- Čekaj, idemo u Rim? - Ne, ja idem u Rim.
Ti i Suzette i Renee, ostat ćeš ovdje.
Ti ćeš paziti na aukciju. Vratit ću se sutra.
- Bilježiti. - Da, samo ću uzeti svoj laptop.
U 13 sati bit će sastanak osoblja u Erwinsu.
Sranje.
Ići ćeš izravno u ured.
Ne obraćaj se ni s kim osim Suzette.
Ona će vas odvesti do vašeg stola.
Izgled. Ova mapa, ima svaki komad umjetnosti
koje sam pripremio i prodao kod Erwinsa.
- To je stvarno velika fascikla. - Je li to problem?
Ne, ne, ne, nevjerojatno je.
želim te proći kroz svaki komad
i reci mi trenutnu vrijednost.
Želim teške brojke kao polugu.
Poluga za što?
Oh, između nas, ne tiče te se.
Pravo. Potpuno.
OK, nastavi. Gotov sam, gotov sam.
Oh, um, trebam li se prijaviti u hotel prije...?
Nećeš ostati ovdje.
Suzette će vas rezervirati nešto ekonomičnije.
Također, podsjeti je o ulaznicama.
- Ulaznice. Ulaznice za što? - Ona će znati.
Osim ako ne želiš biti nevjerojatno kasno,
ja bih otišao prije 15 minuta.
Da, odlazim.
Sranje, sranje, sranje, sranje.
U REDU.
Sranje. Ispričajte me.
Da li biste slučajno imali moju torbu za prijenosno računalo kojim slučajem?
Da pitam, ali sasvim sam siguran to je sve što smo imali.
Sranje. Mora da sam ga ostavio u autu.
- Žao mi je. - Ne, u redu je. Hvala vam.
Sranje.
- Hvala. - Hvala vam.
- Claire Dupont? - Gore.
Sranje.
Tu sam.
uspio sam.
Vau. Jeste li navigirali kompasom?
ne kasnim za sastanak osoblja, jesam li?
OK, ovo nije nešto Claire treba ikada biti povezan s.
Što?
Očisti svoje sranje. Sakriti tvoj kovčeg ispod mog stola.
U REDU.
Idemo.
Zapamtite, nema nikoga unutra je tvoj prijatelj osim nas.
A nismo ti čak ni prijatelji.
Cool. jedva cekam
Sigurno se svi pitate zašto sam te doveo ovamo
u tako kratkom roku.
Imamo pristup zbirci koju nitko drugi nema,
da samo nekoliko ljudi čak imao priliku vidjeti.
Zaboga, Arnolde! Molim te, što je?
To je kolekcija Brovil.
Vau.
Ali kolekcija Brovil ima bila zaključana desetljećima.
- Što je Brovil? - Je, a sad više nije.
Ooh, sigurno jesi razgovarao s njim, šefe.
Ne, on je mrtav.
Ali njegova žena jest trošeći svoje bogatstvo
po stopi koja iskreno oduševljava me.
Treba joj novac i treba joj sada.
Ova zbirka će donijeti najveći klijenti pod jednim krovom.
Diskretno proširite vijest. Želim samo kitove.
- Trebam li hvatati bilješke? - Ššš
Tko je vlasnik?
To će ostati uključeno temelj koji treba znati.
Da bismo osigurali naš uspjeh, Doveo sam naše najbolje brokere.
Gerard, redatelj pariškog ureda,
i Claire Dupont iz New Yorka.
Claire je trenutno na putu u Rim s još jednom krizom.
Ali nadamo se, ona će se vratiti na vrijeme
da proslavimo naš uspjeh, moji prijatelji.
očekujem te raditi zajedno kao tim.
Očekujem da zablistamo.
Sada, krenite u ubojstvo.
Zdravo. Ti mora da si Ana.
Bok. Da. Kako znaš moje ime?
Oh, to je dio mog posla znati naše nadobudne.
A rekli su mi da jesi prava zvijezda u New Yorku.
O ne. Ja sam samo asistent.
Svi moramo negdje početi.
- I siguran sam da ti ide odlično. - Hvala vam.
Ali, molim te, javi mi ako zbunjeni ste oko bilo čega
ili ako vam treba prijateljsko uho, U REDU? Znam kakva Claire može biti.
- Ona je... - Gerarde, zdravo.
Lijepo te vidjeti.
Ana, pođi s nama. Odvest ćemo vas do vašeg stola.
- On je neprijatelj. - Gori je od neprijatelja.
Claire uvijek kaže: "Mi se natječemo sa Sotheby's i Christie's,
ali mi smo u ratu s Gerardom i Paris."
- Što je učinio? - Što nije učinio?
On je tip koji je prodao Van Gogha tom NFT šupku.
To je bio on?
Tvrdi da je prodao umjetnine an umjetnik koji je oplemenio djelo.
Poprskao je bojom nasmiješeno lice na njemu.
Točno. Ako Gerard ikada kročio na američko tlo,
rekla sam tati da ga u crnu vreću
- i poslati u Guantanamo. - Što?
Pa, što je s tobom?
Nadaš li se impresionirati Claire tako da ona zamijeni jednog od nas.
Ako tako mislite, imate dolazi još jedna stvar.
Nemam dogovor.
Samo želim diplomirati iz programa obuke
- i jednom otvoriti galeriju. - Galerija?
Sve što govorim je, Ne želim vam ukrasti poslove.
Ok što god. Kad je Claire biva unaprijeđen na Arnoldov posao,
idemo nas dvoje s njom, ne s tobom.
Kamo ide Arnold?
Želi se povući svaki dan, a kada to učini...
Claire će postati prva žena predsjednica Erwina
i bit ćemo odmah uz nju.
Što je ovo mjesto?
Claire obično ne putuje sa svojim trećim pomoćnikom,
tako da baš i nema mjesta za tebe gore.
Kakav je to miris?
- Formaldehid. - Trulo drvo.
Engleska. Bez uvrede.
Oh, um, Claire me htjela da vas podsjetim na karte.
O, Bože, ulaznice za Midsummer. Rasprodani su tjednima.
To se neće dogoditi.
Evo.
Oh. Lijep.
Mm-hmm.
- Dakle, ovo je moj ured? - Da.
- Da pogodim. moj hotel... - To je sranje.
- Uživajte u azbestu.
- Pozdrav. - Pozdrav.
Hoće? Snima li?
Da, mama, snima.
Dušo, Catherine je.
Imam tvoje prijenosno računalo.
Slušaj, dušo. Morate doći.
To je prilično improvizirana stvar, nekoliko prijatelja.
Šaljem ti adresu upravo sada.
Vidimo se uskoro, draga. Poljupci.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Kako ide? Reci mi sve.
OK, evo mog plana. Idi na zabavu, uzmi moj laptop,
pokušaj ne razgovarati ni s kim dok sam tamo,
zgrabi taksi i vrati se kući u ovu usranu rupu.
Ili... popijete što više besplatna pića koliko možete.
S nekima se družiš otmjene britanske slavne osobe.
Onda vas prevari vaš vlastiti osobni princ William.
Zaboravljam ovo prijenosno računalo mogla biti najbolja stvar
- to ti se ikada dogodilo. - Ne, Amy, lagala sam mu
i njegova mama o toliko stvari.
Ah, lagao si u avionu.
Osim toga, mislite li stvarno koju bi ti dala
njezin broj da je znala bili ste pripravnik beskućnik?
Bez uvrede.
Osobno sam ljubomoran na tebe Životni stil Hannah Montane.
I zvuči tip iz aviona stvarno, stvarno vruće.
Što ti misliš?
Nikada se ne treba bojati staviti sebe vani.
Bob se slaže.
Pa, ako Bob pristane...
Ne, ti si... Ti si užasan. Ti si jednostavno užasan.
Ne, ne lažem. Iskreno, pitajte ga.
Odmah ću ga poslati kući. Volim te, Joe.
Ana!
- Catherine. - Ooh.
O, moj Bože, izgledaš nevjerojatno.
- Da! - Bok.
- Oh. Uđi, uđi, uđi. - Ne, dobro je.
Samo ću uzeti svoj laptop i krenuti van.
- Osjećam se stvarno nedovoljno odjeveno. - Oh, tako si lijepa.
- Tako prekrasno. Ne budi smiješan. - Hvala vam.
O, moj Bože, je li ti rođendan?
Pa nije mi rođendan do sljedećeg tjedna.
Samo volim započeti rano slavimo, zar ne?
Šteta imati samo jedan dan.
Da, pa, sretan rođendanski tjedan. Volio bih da sam ti nešto donio.
Ali ti si moj rođendanski dar.
Stalno imam okupljanja.
Last minute večeri pomažu u podsjećanju tvoji prijatelji zašto te obožavaju.
Hvala vam. Vau. Ovaj dom je nevjerojatan.
Molim vas, poslužite se na sve.
ići ću i reci Willu da si ovdje.
Uspio si.
Da. Pa, nisam htio razočarati svoju mamu.
Evo razmišljao sam htio si me ponovno vidjeti.
- Zašto bih te želio vidjeti? - Zanosno dobar izgled.
Činjenica da sam upravo završio radeći stotinu stisaka
i čitanje knjige na impresionizmu.
Stisak je bio lijep dodir.
Očigledno biti Englez je moja jedina karta kod tebe.
Oh, nikako. Besplatna cuga, besplatna hrana, otmjeni ljudi.
Imate punu kuću.
Nisam siguran točno tko je u njemu
ali to je biti glumica za tebe.
Htjeti! Spasi me.
Ovo je katastrofa.
Mihael Faust drži sud u baru i treba mi dopuna.
Hm, oprosti, Ana. Ovo je Julian Marx.
Ti nisi Julian Marx, jesi li?
Jedan i jedini.
O moj Bože. Volim tvoj rad.
Pijani hrvači? Mislim, vau.
Erotičan i ćudljiv. To je stvarno teško učiniti.
Bio sam na tvojoj retrospektivi zapravo u New Yorku.
- O Bože. - Čekaj.
- Retrospektiva. - Zar ne bi trebao biti mrtav?
Ovo je prilično neugodno, i morat ćeš mi oprostiti.
Ali mislio sam da sam mrtav, Mogao bih naplatiti više.
- Jeste naplatili više. - Da jesam.
I, Ana, potpuno si u pravu.
Većina ljudi ne dobije ćudljivost u mom radu.
Ne znam zašto.
Mislim da bi moglo biti nešto vezano uz erotski aspekt.
Mislim na penise može biti vrlo ćudljiv.
William, san mog oca je zaživio.
Napokon volim ženu.
Volim te.
- Ajmo se NAPITI. - Ajmo se NAPITI.
Oh.
Hvala vam puno.
Ostavite lisicu na miru, molim vas. Nije ti ništa.
Sviđa mi se kad ti je neugodno.
Zamisli ovo.
- Meni je baš zabavno. - Cijeli život, s ovo dvoje.
I bilo tko da ja...
Ispričajte me. Oprosti.
Zdravo. Bok, ovdje Ana Santos.
Da, znam tko ovo je, sranje. Zvala sam te.
- Točno, oprosti. - Gdje si?
Jeste li na zabavi?
Uh, ne. Hm, nisam. Ja sam u hotelu.
Onaj koji ste rezervirali kod...
Onaj kod kojeg si me rezervirao je, um, odmah do bara.
OK, slušaj. Bio sam zaglavljen za posljednjih 18 sati
pokušavam dobiti ove glupe
"Ivanjska noć" Sranje s kartama za Shakespearea.
U REDU?
Trebaš mi da završiš moj drugi posao dok ja pokušavam.
- Prosljeđujem detalje. - Oh, sad sam malo zauzet,
baviti se nečim za Catherine...
Mislim, Claire.
Oh, žao mi je. Zar ne stvarno želiš imati posao?
Ti si treći pomoćnik. Vaš posao je da mi pomognete.
Ne, točno. Naravno. Hm, rado mogu pomoći.
Što trebaš?
Doslovno sam ti upravo rekao. U vašoj je pristigloj pošti.
Sada idi i učini to.
U REDU. želiš li...
Ah, tu si.
Dakle, vas dvoje ste se upoznali u avionu.
Da, jesmo. da li ti zapravo znaš gdje je Will?
Treba mi da mi uzme laptop.
Pa, otjerao sam ga pronaći absint.
Mrtav slikar ne mogu živjeti bez toga.
Dakle, očekujete li učiniti
bilo što uzbudljivo dok si ti ovdje?
ne znam mislim Bit ću previše zauzet poslom.
Sramota. London je tako živahan grad.
Zapravo, postoji nešto Želim raditi dok sam ovdje.
Pokušavam nabaviti karte otići vidjeti
San Ivanjske noći, ali je potpuno rasprodan
i moji pomoćnici imali problema...
Samo mogu nabaviti karte za tebe sebe.
- Catherine! - Oh.
Julian!
- Zdravo. - Bok.
Oh dobro. Upoznali ste Anu.
- Oh. - Zar nije draga?
Ona je divna.
O čemu smo raspravljali?
- Dobro... - Julian.
Žao mi je, ali izgleda tako tek smo ostali bez absinta.
Pa, sada ih ima imamo dva problema
da mislim možete nam pomoći.
Stavka broj jedan, naša draga Ana ovdje
ne mogu nabaviti karte za Midsummer Noćni san.
Nazvat ću Kennetha sutra, draga. Ne bi trebao biti problem.
Stvarno nisam htio napraviti ovo je stvar za tvoj rođendan.
Willov ured je niz ulicu iz kazališta.
- On ih može pokupiti za vas. - Oh, mogu li?
Točno, da. Naravno da hoću. Nema problema uopće.
Stavka broj dva, Treba mi malo apsinta.
Vidim. Hmm.
Mislim da bih mogao imati bocu Spremio...
...u knjižnici.
Žao mi je, Ne mislim biti buzzkill,
ali imam puno posla preostalo učiniti večeras.
- Boo! - Ooh!
- Da. - Oh, i tvoj laptop.
Dobro, zgrabit ću ga i onda Naći ćemo se u knjižnici.
- da - Oh, trebao bih ići s tobom.
- Oh, ne, ne, ne, ne. - Ne!
Ti ostaješ ovdje sa zabavnom ekipom,
i možemo ići zajedno.
Čekati.
Jesu li ovo originali?
- Uh Huh. - To je Renoir.
A oni samo vise u ovome soba u koju nikada ne ulazite?
- Mm. - Vau.
- To je Cézanne. - Da.
Zašto nikad ne uđeš ovamo?
Pa, ovo je bio Borisov ured.
Bio mi je treći muž, a preminuo je prošle godine.
Oh, žao mi je.
Ostavio mi je slike.
Uvijek sam osjećao da su... mračni.
Ne, ne, ne, ne, ne. Ove uopće nisu mračne.
Svaka od ovih slika prikazuje ljubav.
- Ljubav? - Mislim da je jasno
tvoj muž je bio romantičar.
On nije. Bio je Rus.
Pa ova zbirka priča priču o ljubavi.
Stvarno. kao onaj, na primjer, je neuzvraćena ljubav.
I ono troje tamo, aktovi, strastvena ljubav.
I ova žena pored samrtne postelje njenog ljubavnika,
beskrajna ljubav.
Sve je to ljubav.
Nisam nikad razmišljao o tome na taj način.
Ti stvarno znaš o čemu pričaš.
Nadao bih se, s obzirom na to ona to radi za život.
Ona je redateljica aukcijske kuće u New Yorku.
Glavni ljudi samo postajati sve mlađi i mlađi.
- Koja kuća? - Oprosti?
Koja kuća?
Uh, Erwins.
Pa, to je nevjerojatno.
Stvarno, ovo je slučajno.
Nedavno sam pitao Erwina na dražbu za mene.
Oh, prodaješ ovo?
Oh to je dobro. Mi nikad stvarno su nam se svidjeli, zar ne?
Erwins je na dražbi ova zbirka?
- Da! Nije li to zabavno? - Tako zabavno!
Da!
Dakle, žao mi je.
Vaše prezime je Brovil?
Jer samo sam pretpostavio bio je, bio je to DeLaroche.
Pa, tehnički, to je Brovil. Samo sam pomislio na DeLarochea
toliko prikladnije do nadstrešnice.
Ovo je kolekcija Brovil.
Zbunjen sam. Niste znali?
Ne, mislim...
Samo što sam...
Nisam baš osoba koja je bitna za ovu zbirku.
Šalju me ovamo pomoći s drugim klijentima.
Sve je to timski rad.
Claire Dupont je ta dali su mi da radim,
ali radije bih tebe.
Sutra ću pitati Arnolda
da te stavim zadužen za moju dražbu.
Ne! Molim te, nemoj. Molim te, nemoj.
To je to, g. Penker, Arnold,
Arnie, kako ga volim zvati,
vrlo je zaštitnički nastrojen ove zbirke u ovom trenutku
i, hm, dobio bih u ozbiljnoj, ozbiljnoj nevolji
ako itko tamo zna Čak sam i razgovarao s tobom.
O da. Tako je. Sve je to objasnio.
Sve je vrlo... Shh. Tiho-tiho.
Da da. Vrlo, vrlo tiho.
Obećavam, Catherine, tu si jako dobre ruke s Claire.
Nema prikladnijeg ovom dogovoru.
Da budem iskren, ona je vrlo stara škola,
a ja sam nekako mladi bičevac
stupajući joj na prste.
Ne bih želio da ona misli da lovim krivolov
ili nepoštivanje nje u svakom slucaju.
Jer to bi bilo stvarno loše za mene.
- I za tvrtku. - Oh.
Da.
Jako loše.
Vrlo grubo, umjetnički posao.
Da.
Ana, ako ne možeš raditi dalje moja aukcija, u najmanju ruku,
moraš ponovo izaći s nama sutra navečer.
Postoji događaj na Southbanku.
Još jedna umjetnička zabava, bojim se, ali svi će biti tamo.
Ana mora vidjeti ovu galeriju, i moraš je uzeti.
Ili bi mogla biti pometena njezina stopala kod nekog drugog momka,
i onda, gdje ćeš biti?
- Gdje ćeš biti? - U pubu.
Sve ovo zvuči super
i, unatoč tome nevjerojatna večer,
Zapravo nisam ovdje na odmoru.
Oh, dobro, ako oboje ne dođete,
to će me odbiti cijelu noć. Htjeti.
Opustiti! Ti si spektakularan s pritiskom, moram reći.
U svakom slučaju, tako mi je drago mogao bi uspjeti večeras.
I ostavit ću karte za Midsummer s Willom.
I vas dvoje možete to shvatiti, pravo?
Puno ti hvala za sve, Catherine.
I, molim te, ako bi se mogao suzdržati
od spominjanja svega ovoga...
Ana Santos? Nikad čuo za nju.
- Nikad čuo za nju. - Upravo tako.
Laku noć, Catherine.
Sretan rođendan.
Uh, ne zaboravi ovo.
Kako sam mogao?
- U redu. Pozdrav. - Pozdrav.
Laku noć. Drago mi je što sam te upoznao, Juliane.
bok, bok, bok, bok, bok.
U REDU.
Izvan linije! Dobro spremanje, dobra obrana, dobra obrana.
Nastavi! Oh!
Dobro odigrano.
Uđi, uđi.
U REDU. Pravo. Odličan posao danas.
U REDU? Počevši vidjeti pravi napredak od svih vas
što je super.
Imamo veliku utakmicu za vikend.
Mora se pobijediti ako želimo biti prvaci, OK?
Tko je ona?
Činiš se malo starim igrati s ovim momcima.
Igram samo na treningu. Ali osim toga,
Ja sam glavni trener, glavni menadžer, glavna navijačica.
Vau. Izgleda kao puno odgovornosti.
Kako se zovete?
Lavovi!
Pogotovo taj. On zapravo grize.
Prestani buljiti kod lijepe Amerikanke
i daj mi krug završiti.
Nemoj stenjati.
Ako želite biti prvaci, moraš se potruditi, OK?
Tako je, na moju zviždaljku.
- Što je ovo? - To je zvižduk.
- Što da radim? - Puši ga.
To je bilo dobro.
Ovdje se dolazi kupiti ulaznice za West End?
Morao sam naći vremena da te uklopim u mom pretrpanom rasporedu.
Misliš kad nisi na poslu usred dana?
Marketinška stvar, to je samo za zabavu.
Ne, ovo... Ovo je moj pravi posao.
- Znam što radiš. - Što? Što ja to radim?
Hajde, znaš. Ti znaš što radiš.
Da se pojavim ovdje kad si sve...
Što? Treniranje rizične osobe omladinska nogometna reprezentacija
ili izgleda sve više kao
prvoligaša iz tvojih snova?
Nije moj tip.
Diploma povijesti umjetnosti, sjećaš se?
Svi vi štreberski tipovi voli nas nogometaše.
U REDU. Ovaj štreberski tip mora se vratiti na posao,
pa ako biste mogli ljubazno daj mi te karte,
Ja ću krenuti.
- Točno. O tome. - O ne.
Ne, imam ih. mislio sam mogli bismo prvo ručati.
- Ručak? - Da.
Jedva sam imao vremena da se nađemo ovdje.
Nemate vremena za ručak?
Oh. Pa, samo si trebao poslao jednog od svojih pomoćnika tada.
Pa, ne znam. Samo sam te htio vidjeti.
U tom slučaju, Otpratit ću te natrag.
U REDU.
Prati me.
Dat ću ti karte,
ali moraš obećati biti moj pratilac večeras.
Reci svojoj mami da ti kažem hvala,
i razmotrit ću biti tvoj spoj večeras.
To je u Southbanku.
Ti si taj koji voli takve stvari.
Tamo neće biti ništa da mi se sviđa osim ako ne pokažeš.
vidjet ću ako uspijem rano otići.
Zapravo smo jako zauzeti planiranje zbirke Brovil.
Slušaj, dovest ću svoju mamu poništiti cijelu krvavu stvar
ako će se osloboditi svoj raspored.
Uh, ne moraš to raditi. Vjerojatno mogu ići.
Onda ću doći po tebe u vašem hotelu u osam.
Ne dolazite u hotel.
Ako odem, naći ću te tamo.
- U REDU. - Oh, prije nego zaboravim.
Oh, ne, ne, ne. Možeš ga zadržati, možete ga zadržati kao uspomenu.
Svaki put kad popušiš, mislit ćeš na mene.
O, zašuti.
Sve sam završio.
- Mirišeš na travu. - Prekršaj. Claire!
Ovdje si.
Hvala vam za iznošenje očitog.
Dajte ove haljine na paru, posebnu pozornost na porub.
Ako ih unište, na vama je.
Suzette, ti si na redu.
Reci mi da imaš te karte. U protivnom prestanite disati.
Claire, jako mi je žao. Bilo je nemoguće. Zvala sam sve.
- Rekao si nemoguće? - Žao mi je.
Misliš za Midsummer Noćni san, zar ne?
Jer sam ti nabavio dvije karte za ovu večer.
O čemu ti pričaš?
Dakle, novi klinac to opet radi.
I, uh, što s tim poseban projekt koji sam ti dao?
Gotovo.
Poslao sam ti proračunsku tablicu e-poštom s konačnim brojevima.
Oh, i potvrdio sam Catherine DeLaroche za ponedjeljak u deset.
Catherine DeLaroche dolazi ovamo?
- Upravo je to rekla. - Potvrdio sam popis gostiju
i pregledao sam katalog i Napravio sam opise slika.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. Tako se veselim ovome.
I Rim. Fantastičan posao. Spasio si mi dupe.
- Oh. - Dobro napravljeno.
Ne zvuči tako iznenađeno, Arnold. To je ono što ja radim.
- Imam iznenađenje za tebe. - Uh, što je s večerom?
Preskoči.
Posao je moj, kretenu.
Oh, zvučiš paranoično, Claire. Ovdje sam samo da pomognem.
Kao da si sam sebi pomogao mojim klijentima prošle godine?
O moj Bože. Kada možemo prijeći preko toga?
Kako kad ja preuzmem i maknuti te iz firme?
Oprosti.
Bok.
- Tako dobro. O draga. - Izgledaš tako dobro.
- Bože moj, zanosan si. - Zar ne?
Oh, prestani.
OK, hajde, dragi.
- Izgledaš lijepo. - Oh, mislim da je ovo ta noć.
Ovdje mogu osjetiti srodnu dušu.
Koliko srodnih duša je li to tako daleko?
Oh, davno sam prestala brojati.
- Ah, Johne. - Catherine.
Zdravo. Puno ti hvala što nas imaš.
Uvijek mi je zadovoljstvo.
Poznaješ Juliana i Willa.
A ovo je naš gost, Ana Santos.
- Bok. - Ana.
Zabrinut sam da će ljudi biti
gledajući te u toj haljini a ne na mojim slikama.
Oh hvala.
Dobar posao, uh, sa slikama.
- Hvala vam. - Da.
Johne, postoji netko Htio bih da se upoznate.
Ispričajte me. Hm, uživajte u večeri.
Što misliš o tome?
- Volim to. - Stvarno?
Ne. Ne, mislim izgleda kao velika plava...
Willy, dođi po piće sa mnom.
Dragi.
Što si rekao na mojoj zabavi sinoć,
ostalo mi je u glavi cijeli dan.
O Bože. Što sam rekao?
- O mojoj kolekciji. - Što s tim?
Samo kako, gledajući na tim slikama,
pokazao si mi nježnu stranu Borisa kojeg nikad nisam vidio.
Zbog njega mi nedostaje, to je sve.
I znajući da se rastajem
s tim komadima tako brzo...
Učinilo me nostalgičnim.
Razumijem, ali sve će biti u redu, zar ne?
Da naravno.
Osmijeh.
Jos samo jedan.
- Izvoli. - Ah!
- Mislim da moram ići. - Što?
Upravo sam dobio val jet lag. Osjećam se tako umorno,
ali hvala ti puno, Catherine.
- Lijepo te vidjeti. - Lijepo te vidjeti. Pozdrav.
- Katalog? - Ne hvala.
tko ti je prijatelj Je li i ona glumica?
Ne, to je Ana Santos.
Ona radi za Erwinsa. Ona je njihova direktorica u New Yorku.
Ana.
Što se događa?
Ništa, samo osjećam... Osjećam se umorno.
Stvarno?
ne znam
Idem na te događaje u New Yorku cijelo vrijeme,
i samo sam mislio
možda bismo mogli nešto drugačije večeras.
Uzmi slobodnu noć.
Žao mi je. Nisam shvatio uzeo si slobodne noći.
Pa, večeras bih.
U REDU. Imam ideju.
Drago mi je vidjeti tvoju iznenadnu početak jet laga je ljut.
Da, ispada znao si rješenje.
Što je bilo tada? Jeste li alergični na Mayfair?
- Što? - Jeste li alergični na Mayfair?
Oh, ovaj...
Oh, ne, samo sam...
Nisam želio da me vide s tobom.
- Joj. - Oprosti.
Da, pa, još nismo gotovi.
- Što misliš? Nisu? - Ne, hajde.
Dakle, trebamo li uzeti taksi?
Da, mogli bismo. Mogli bismo.
Ne bi li to bilo brže?
Da, definitivno bi bilo,
ali, um, onda ne bismo bili sposobni hodati zajedno.
Hmm.
Evo, vidi, možeš uzeti ovo.
- Pa, evo nas. - Da.
Vaš prekrasan hotel.
Moj lijepi hotel.
Hoćeš li me pozvati unutra?
Ispričajte me? Vrlo naprijed.
Što se dogodilo s tvojim manirima, Opatija Downton?
ja sam više od Bridgertona čovjeka.
Hmm.
Oprosti. Moram gore.
Imam puno posla večeras.
Oh. Evo, razmišljao sam uzimao si slobodnu noć.
- Učinio sam. - U redu. Fino.
Pa, valjda ćemo samo imati čekati do datuma broj tri.
Vidjet ćemo.
Znaš zadnji put kad sam bio ovdje,
Mislio sam na mene da ti nešto kažem.
Što je to?
Još uvijek mi moraš vratiti za cipele.
Gotov si.
U REDU. Trebao bih ići gore.
Oh, ubijaš me.
Ti si.
U REDU.
Laku noć, Will.
- Oprosti. - Nikako.
- Nije stvarno ništa. - U REDU.
Upravo sam se ljubio s, kao, solidnom desetkom.
- Deset? - Deset.
- Lijepo. - Da.
Mogu li ti donijeti nešto?
O ne. Samo čekam da on ode.
- Oh. Zar ti se ne sviđa? - Jako mi se sviđa,
ali on misli da ja ostajem ovdje, a ja nisam.
- Točno. - Da.
- Mogu li vam pozvati taksi? - To bi bilo super.
Hvala vam.
- Hoćeš li ga opet vidjeti? - Ne znam.
Nisam siguran da ću imati vremena.
Bok, da. Samo sam se pitao ako mogu dobiti rezervaciju
za dvoje negdje ovaj tjedan.
Oh, srijeda bi bila savršena.
Oprostite, dva mjeseca? Da.
- Ne, to neće ići. - Ana, daj mi telefon.
- Uh, samo sekundu. - Daj mi mobitel.
Zdravo. Bok, je li to Casey?
Casey, ovdje Will DeLaroche.
Mislite li da biste mogli učiniti mi veliku uslugu?
Sredio sam ti rezervaciju.
Dakle, ovaj posao u New Yorku.
Ako dobijem ponudu.
- Ako dobiješ ponudu... - Mm-hmm.
...je li nešto možda stvarno uzeti?
Pa, izgleda sve privlačniji.
Zašto biste htjeli preseliti u New York
kad tvoj život ovdje u Londonu je tako nevjerojatno?
Želim...
Dakle, rođendan moje mame drugi dan...
Mmm.
Bilo je tako cijeli moj život.
Znaš kako je to, scena, ljudi.
Pokušavaju te iskoristiti
doći do čega god koje traže.
I, u mom slučaju,
tako se dogodilo, dovoljno neugodno, moja mama.
I to stari.
I zato ti si takva anomalija.
Što me čini anomalijom?
Bogat si, uspješan.
Vi ste najmlađi redatelj ova tvrtka ikada imala.
A ipak, ti ​​si još uvijek, kao, prava osoba.
I vidio sam novac promijeniti ljude.
Vidio sam ih kako se pretvaraju u čudovišta tako i..
Još uvijek si samo stvaran.
A to puno znači.
Točno, evo za nadu
da dobijem ovaj posao.
Evo nade.
Živjeli.
Razgovarao sam s Williamom DeLarocheom u Southbanku petak navečer.
- Catherinin sin? - Mm-hmm. Bio je svuda oko mene.
Nikoga nije briga s kim si razgovarao, Suzette.
- Ah. Dobro jutro, Ana. - Dobro jutro.
Hoćeš li ući u moj ured i zatvoriti vrata za sobom?
Netko je u nevolji...
Znali smo da nećeš dugo izdržati.
U svakom slučaju, Will i ja imala bi najzgodnije bebe.
Oh, ti sretna kravo.
Onda kako si?
Oprosti?
Život, stvari, čime se baviš?
Da, um... što me zanima? Hm...
stvarno mi se sviđa... radeći za vas.
- Mm-hmm. Dobro. - Ja sam vrlo sretan.
- Jako, jako sam zahvalan što sam ovdje. - Dobro.
Da. Da...
Hmm.
Zašto me gledaš ovako?
Hm... Ja sam samo... Ja sam samo... Zbunjen sam.
Hm, što smo mi... što radimo?
Razgovaramo. I čokolada!
Oh. Ok super...
Znam što si radio.
Što misliš?
Zar si mislio da neću primijetiti?
Vidim kako je teško radio si.
Primjećujem to svaki dan.
želim da znaš to je cijenjeno
i onda, kada ja preuzmem, bit će nagrađeno.
Vau. Hvala ti, Claire.
To je... To je... To je nevjerojatno.
Znam.
- Da? - Ovdje Catherine DeLaroche.
- Pošalji je unutra. - Oh, ne, hm... ona nije ovdje.
Ona je na telefonu.
- Dopustit ću ti da uzmeš to. - Što?
Claire je.
DeLaroche je upravo otkazao aukcija.
Što? Što je rekla?
Dobila je vrlo sentimentalan prema slikama.
Nešto o "ljubav skrivena u sebi".
Neko jebeno hipijevsko sranje!
Ali ono što ja znam...
nitko se ne odriče milijuna dolara bez razloga.
- Netko joj je ušao u uho. - Sotheby's.
Jebati!
Mogao bi biti neki drugi kolekcionar pokušavajući upasti
i kupovati sve od nje, ali bez nas.
Potreban je samo jedan idiot uz jedan glupi komentar
da bi je izgubiti povjerenje u nas.
Vas! Rekao si to
vidio si njezina sina Williama u galeriji neku večer.
Je li išta rekao o otkazivanju?
Ja zapravo, um...
Nisam razgovarao s njim. Izmislio sam to.
- Što nije u redu s tobom? - Toliko puno stvari.
U REDU.
Svima je jedan i jedini posao
je saznati tko stoji iza ovog otkazivanja.
Ove slike imaju nije bio na tržištu desetljećima.
Ako nam je Sotheby ovo uzeo,
smijat će se cijelim putem u banku.
Sada, ti reci mi da to možeš popraviti.
Mogu ovo popraviti.
Uvijek to radim.
Ana?
Oprostite, um, tu je Willy na recepciji za tebe.
- Tko je to? - Stvar za Claire. Ne brini.
Mislio sam učiniti hrabru gestu.
Dođi ovamo.
- Čekaj malo. - Samo nastavi hodati.
Što radite ovdje?
Samo sam te htio iznenaditi za ručak.
Ne možeš se tek tako pojaviti ovdje nenajavljeno.
- Što? ne razumijem - Ne razumiješ?
Ne razumiješ kako je to neprikladno
da se pojavi ovdje dan kada je tvoja mama
povlači svoju zbirku s naše aukcije?
Ana, nema od toga ništa učiniti sa mnom.
nemam pojma što ona radi sa svim tim.
Nema veze s tobom?
Ti si njezin sin. Radim za Erwinsa.
Ovo je bila tako loša ideja poceti sa. Baš sam idiot!
Nemojmo biti hiperbolični. Pa je izvukla nekoliko komada,
Ili štogod... Nije kraj svijeta.
Mislim, ti radiš ovo ionako cijelo vrijeme.
Samo zato što nemaš jebem ti, Will,
ne znači da nije važno.
Ovo sranje mi je bitno. ja dajem sranje. Puno me sere.
Ovo je bila najveća dražba moje karijere.
I izložio sam to riziku jer sam mislio
ti i tvoja mama shvatio da.
Žao mi je. Nisam znao da je to Toliko ti je značilo, Ana.
To radi.
iskreno, Došao sam vam reći
da sam dobio ponudu za posao iz tvrtke u New Yorku.
To je odlično. To je stvarno super, hm...
Volio bih da mogu biti sretniji za tebe,
ali dok dobijete ponudu za posao
da nisi doslovno nikad potreban, sada je moj u opasnosti.
Nikad ne treba?
Ovo je bila takva pogreška.
Ne, mislim da je jedina greška evo nisam shvaćao
da cijeli ovaj odnos temeljio se na tome hoće li ili ne
dobivao si nešto za uzvrat.
Htjeti.
Ulaznice, pozivnice, pažnja. Vic.
- Will. - Sretno ti.
gospođo Santos!
Riječ, molim.
- Prava fotografija. - Claire, mogu objasniti.
Ne, objasnit ću. Na ovoj fotografiji, ti nosiš moju haljinu.
Ti si direktor Erwins New York
tako se divno provoditi s našim klijentom.
To je tako čudno jer sam ja direktor tvrtke Erwins New York.
Ali tako mi je drago to si ti na ovoj fotografiji.
Od Catherine izvukao kolekciju,
stvarno radiš nevjerojatno usran posao.
Znam da vjerojatno izgledaj ludo sada,
ali obećajem da nisam namjeravao da se bilo što od ovoga dogodi.
Upoznao sam Catherinina sina u avionu
a nešto je krivo protumačio rekla sam. Bila je to nesreća.
Nije slučajno. Lagao si.
Lagao si na svoj način u Catherinino povjerenje.
Pretvarao si se da imaš moj posao.
Provalio si svoj put u moju modu.
Šteta što nisi mogao nešto poput moje kompetencije.
Catherine ne odgovara.
Pusti me da se pozabavim Catherine. Mogu to popraviti, vjeruj mi.
"Povjerenje" nije prava riječ to mi pada na pamet, draga.
Suzette, želim je u avionu. Želim da odmah ode odavde.
- Moje zadovoljstvo. - Pozovite osiguranje.
Oprosti, Claire,
ali stvarno nisi imao pojma maskirala se u tebe?
Odjebi, Gerarde.
Puno ljudi želi biti ja.
Kako je to moguće s tobom, Claire?
Pozvali su me u Rim.
Oh, predlažeš ja sam kriv?
- Pa sigurno nije pomoglo. - Ispričajte me.
Moram početi čistiti svoj nered.
Gerard preuzima bod u igri dražba dok ovo ne shvatim.
Olakšavaš ovo.
Bravo, Gerard. Ukloni je. Ona više ne radi u Erwinsu.
Claire...
Claire, Tako mi je nevjerojatno žao.
Uh Huh.
Ti si užasan otpad potencijala.
Tako mi je žao, druže. ja želim Mogao bih biti tu da pomognem.
Znam, Viv. Volio bih da si i ti ovdje.
Što je to bilo?
Slušaj, mrzim ti ovo reći na najgori dan u vašem životu,
ali... Ronnie i ja dobio njemačku dogu!
Čekaj, što?
Ovo je Mario! On živi ovdje umjesto tebe sada.
Mario je naše dijete, i to znaš kako malo prostora imamo.
Pa zašto bi dobio njemačka doga?
Ali u redu je. Uzet ću sve tvoje stvari
i stavite ga u sanduk i izbaciti ga u hodnik.
Ronnie! Teško joj je.
U redu je.
Doslovno sam upravo bio izbačen na ulicu
i ja sam zamijenjen njemačkom dogom.
- Ajme... - Uvijek je tu mornarica.
Najbolja odluka Jesam li ikada napravio? To je lako.
Pridružio sam se američkoj mornarici.
Ne, nisu me otpustili jer Družio sam se s klijentom
Nisam trebao znati.
Ne, otpustili su me jer...
jer sam bio glumeći svog šefa.
Ja nisam direktor u Erwinsu.
Nisam ni blizu biti direktor u Erwinsu.
Prije nego što sam došao u London,
Dijelio sam kataloge i vesla
i sklopive stolice.
Otpustili su me jer sam lagao.
Shvaćam to pretvaranje biti više nego što jesam
dobio me dalje za tjedan dana nego što sam ja učinio u godinu dana.
Lagao sam, Catherine,
jer sam htio živjeti tuđi život jednom
jer sam tako nesigurna mog vlastitog.
Baš sam iznenađena po svemu ovome Ana.
Mislio sam da te poznajem.
Koliko znamo, čak i ona izmislila ime Ana Santos.
Ne. Moje ime je Ana, Ana Santos.
Oh, pa, hvala Bogu na tome.
Imamo nešto stvarno raditi s.
Stvarno ne znam što da kažem, da budem iskren.
Što ti misliš, Juliane?
Šokiran.
Divlje šokiran, da.
- Nevjerojatno šokiran. - Nevjerojatno šokiran.
Hmm!
Bis!
Bravo! Dobro napravljeno.
Pretvarajući se da su drugi ljudi
trebao bi biti što radim za život.
Nisi ljuta?
Pa, neki ljudi nazvali su me ludim.
- Misliš li da sam ljuta? - Lajanje.
Ja sam samo obožavatelj dobre izvedbe.
Trebao bi biti u kazalištu.
I dalje biste bili siromašni, ali imao bi puno manje problema.
Draga, trebala bi znati, ništa od ovoga nije tvoja krivica.
To je jako lijepo, Catherine, ali...
Nisam ljubazan. Iskoristio sam te.
- Iskoristiti mene? - Mm-hmm.
Sve je to bila strategija prodaje.
Što?
Kad sam bio mlad, Našao sam se u Casablanci.
- Odličan film. - Začepi, Juliane.
Živjela sam u Maroku.
I naučio sam se cjenkati na Velikom bazaru.
Jedan od naj važne stvari:
neposredno prije sklapanja posla, pokušati otići.
Ako su uvjereni da ćeš zapravo otići,
mogli bi samo napraviti bolju ponudu.
Što je s Borisom? Mislio sam ovo sve je bilo zbog onoga što sam rekao.
Borisa sam poznavao malo bolje nego ti, draga.
Mislim, bila sam udata za njega, zaboga.
Jedino što čovjek brinuli i voljeli bio je novac.
Nije bilo kako sam mislio bilo tko bi nastradao.
Dakle ništa od ovoga nije moja krivnja?
Ti si talentiran.
Ali potrebno je nešto više od neke nježne riječi o slikama
da me odbiješ 85 milijuna funti.
odlučio sam Želim kuću na plaži.
U Španjolskoj. Ja znam.
Pa... što hoćeš reći?
Mislim da je vrijeme idemo dolje
i pokrenite ovu aukciju.
- Za manje provizije. - Naravno.
Ne mogu se vratiti u Erwins.
Upravo su me ispratili po sigurnosti.
Ti si potpuno u pravu.
Ne možete se vratiti u Erwins s bojom po cijelom dnu.
Hm, dopuštenje za raciju ormar?
Dopuštenje odobreno.
Sigurnost!
Zdravo.
Catherine. Baš lijepo od tebe što si to napravio.
Julian, stari dečko. Izgledaš sjajno.
- Čuo sam da si mrtav. - Ne tako mrtav kao što je ovaj dogovor bio
prije mlade Ane ovdje razgovarao sa mnom.
- Što ona radi ovdje? - Ana je sa mnom.
- Što mogu učiniti za tebe? - Dobro...
Htjela bih ići naprijed uz aukciju...
...sa jednom manjom izmjenom.
U REDU.
Previše sam... osobno vezan.
Postavljam nekoga da upravlja dražba u moje ime.
Netko kome vjerujem.
Koga god odaberete.
Ana Santos će se snaći dražba za mene.
Wow!
Očekujem da je liječiš kao što bi se ponašao prema meni.
Ako čujem drugačije, preselit ću se moja kolekcija za Sotheby's.
Šališ li se? Mi smo... oduševljen radom s Anom.
Ona je nevjerojatna mlada žena iz našeg programa obuke.
- Imamo li problem? - Ne. Apsolutno ne.
Ima li, Claire?
- Dobro došla natrag, Ana. - Dobro došla natrag, Ana.
- Volim te. - Volim te. Hvala vam.
i, uh, hvala što nam vjerujete.
Ana, želiš li zgrabiti Suzettin radni stol?
- Što? - Želimo da Ani bude ugodno.
Piće? Voda? šampanjac?
To neće biti potrebno, Arnolde, ali hvala ti.
Prije nego počnemo,
postoji jedna osoba koju mogu sigurno reći da bih želio izvan tima.
Gerard.
Što? Ne, ne, draga. Ne možeš to učiniti.
Da, mogu draga.
Claire je bila užasna prema tebi. Zar ne želiš osvetu?
Ne, ne želim osvetu. Želim Claire.
Učinila je više za ovu tvrtku nego bilo tko drugi u ovoj sobi
i bruto dvostruko više od tebe.
Pa, Gerarde, čini se nitko te ne želi. Idemo.
- Uh, oprostite. Claire ostaje? - Claire ostaje, da.
Dođi.
- Koji se kurac događa? - Rekao sam im istinu.
recite.
Rekao sam im da si samac najbolja osoba za aukciju,
i da ćeš upropastiti bilo koga tko prekriži tebe ili tvrtku.
Morao si se boriti za tvoje mjesto ovdje...
a i ja sam.
Nastavi.
Htjela bih početi s početnim ponudama.
Mislim da bismo mogli biti podcjenjivanje nekih komada.
Što misliš?
Zapravo, slažem se.
Znao sam da postoji razlog Sviđao si mi se. Nikad nisam u krivu.
Hoćemo li na posao?
Samo sam htio reći,
kao obojena žena, ti si takva inspiracija.
O, moj Bože, Renee. Ona samo ima maslinasti ten.
Što? Ona je iz Gvatemale.
Stvarno vam treba da se obrazujete.
Ja sam s Floride.
Stolice. Stolice.
Floriđanin, natjerao si ih da rade. To je impresivno.
Vas! Bizarne čarape!
Mogu li porazgovarati?
Završni komad za zbirku Brovil.
Počevši od £75 milijuna. Tražim 85.
Na 90 milijuna. Hvala Vam, gospođo. Tražim stotinu.
S ovom damom ovdje na 100 milijuna.
Ima li unaprijed na 100? Sve gotovo na 100?
ja imam 110 s gospodinom ovdje
na 110 milijuna kuna. 120, bravo.
Želite li prijeći 130? Radimo. 130.
Imamo 130 milijuna s moje desne strane s gospodinom.
Duboki uzdah. 140!
Rekord za umjetnika, 140.
Mi prodajemo. Još nije vaš, gospodine. 140.
Nema više za vas, gospodine? Nema više na telefonima.
S gospođom. Jesi li siguran?
prodano! Konačna prodaja.
250 milijuna funti.
Najveća aukcija u Erwinsovoj povijesti.
- Kada odlaziš? - Večeras.
Imam nekoliko klijenata u New Yorku Volio bih vidjeti.
- Ne prestaješ, zar ne? - Hm.
Baš kao Erwins buduća predsjednica trebala biti.
Hvala ti, Arnolde.
Razgovarajmo o tome. Dođi.
Dugo dolazi.
Oh. Budite spremni za odlazak večeras u sedam sati
i neće ti trebati nadogradnju bilo.
Ti ćeš biti naprijed gdje pripadaš.
- Nije li to bilo uzbudljivo? - Ana, svaka čast.
To nije bilo ipak niska provizija.
Ne, nije. Je li Will uspio?
- Ne, naravno da ne. - Točno.
- Muškarci i njihov nogomet. - Oh! Tako je.
Imam 20 funti na tome.
Samo sam stvarno želio objasni mu to...
Čekaj, što?
Lavovi su unutra utakmica prvenstva
i sedmogodišnjaci ne mogu sami trenirati.
Lagao si. stavio sam s puno stvari u mom životu,
ali za laganje nemam vremena. Svijet je dovoljno težak
a da ja nemam pogledati preko ramena.
Pretpostavljam da to znači tebi ništa.
I to mi slama srce.
Natjerao si me da vjerujem da si htio pobijediti,
da ste htjeli biti prvaci.
Njihov najbolji igrač ima astmu. Privlačite se timu
čiji najbolji igrač treba inhalator za ulazak na teren.
Ne bih sad ovo rekao,
ali pošto smo tu gde jesmo, Hoću, OK?
Poslije utakmice ja častim svi u Pizza Express.
Naporno ste radili ove sezone i zaslužuješ to.
Ali ako pobijediš,
Ja vam osobno jamčim za sve neograničeni sladoled.
Što ako želim šest mjerica?
Neograničen.
U REDU? Sada, želim da odeš tamo
i razigrajte svoja srca za ove posljednje minute.
Ne samo za sebe, čak ni za mene.
Ne za vaše mame i tate,
tko god je sišao da te gledam danas,
ali za čokoladu, vanilija, pistacija,
taj čudan okus koje Zayn voli.
- ogrozd. - Upravo tako.
Sada, ruke unutra. Hajde.
Spreman?
- Jedan dva tri! - Lavovi!
- Dođi! - Napravimo to!
Mislio sam na mito nisu bili dopušteni u sportu.
Sada je stvarno nije dobro vrijeme.
Da. Samo, uh...
moj avion polijeće, otprilike tri sata
i stvarno ne mogu otići bez razgovora s tobom.
S dužnim poštovanjem, u posljednjim smo minutama.
- Shvaćam. - Obrana, Tommy, obrana!
Nadao sam se da ću razgovarati s tobom nakon aukcije,
- ali tada se nikad nisi pojavio. - Da. Čuo sam da je dobro prošlo.
Čuo sam za maminu strategija s dogovorom.
Čuo sam za tvoj veliki ispovjedaonica također.
Da. Ispalo je da jesmo oboje lažu o nečemu.
Uh, gluma. Moja mama je puno toga,
ali ona nije lažljivica, u redu?
Dobro, pa nisam ni ja. Barem ne većinu vremena.
Slušaj, Wille, stvarno mi je žao što sam ti lagao,
ali moram čak i to znati iako sam lagao o onome što radim,
Nisam lagao o tome tko sam i kako se osjećam.
Nisam to mogao izmisliti čak i kad bih pokušao.
volio bih to kad bismo mogli početi ispočetka
samo sa stvarnošću ovaj put.
Gle, cijenim to, ali ako govorimo o stvarnosti,
doslovno ćete letjeti tisuću milja izvan mog života.
Što? što se dogodilo posao u New Yorku?
- Odbio sam. - Odbio si? Zašto?
Ryane, ne mičeš se! Hajde, probudi se!
Vidi, Ana. drago mi je
da sve funkcionira ti sada, da si pobijedio
i to moja mama dobiva njezina kuća na plaži u Španjolskoj.
Super je što jesi opet biti dobar prema meni
sad si sve dobio želio si,
ali bio si mi grozan
kad je izgledalo stvari ne bi išli vašim putem.
To je prilično teško vidjeti bilo drugačije.
Htio sam ti reći istina na kraju, kunem se.
Pokušavao sam pronaći način da učini to a da ne ispadneš lud,
što se sada čini nemogućim.
Bio sam preko glave i snježilo se.
Ali, iskreno, Will,
Mislim da ne bi nastavio razgovarati sa mnom
kad biste znali istinu.
Istina je da...
ja nisam kao ti Ja ne imati bilo kakve obiteljske veze,
Nemam ušteđevine, bio sam u dugovima po kreditnoj kartici godinama.
Još uvijek živim u jednosoban stan
s mojom sestrom i njezinim zaručnikom.
Svako jutro se budim na njihovom futon kao nepoželjan gost
nadajući se da ako dobijem šut makar malo impresionirati svog šefa,
Dobio bih priliku impresionirati nekoga poput tebe.
I onda nitko ne bi znati da nemam ništa
a ja sam... ja sam nitko.
Pa, onda ja očito nisam taj osoba za koju si mislio da sam,
i tko god to bio pokušavao si impresionirati
zvuči kao pravi ubod.
O moj Bože!
Da! Ryane, ti mala ljepotice!
Da! Da! Da! Briljantna stvar. OK, pričekaj sekundu.
Vidi, Ana. Ti si netko. Vjerojatno i netko velik.
Jednostavno nikad nisam imao priliku saznati.
Htjeti...
Volio bih da sam dobio priliku da upoznam pravog tebe,
futon i sve.
Želim ti siguran let natrag, OK?
Dobro, hajde. Idemo!
Tako sam ponosan na tebe.
Da. Kao što je obećano, sladoled i pizza.
- Šampanjac? - Oh hvala.
- Hej. - Bok.
Znaš, mislim da sad shvaćam.
Da?
Bio bih milijunaš u vrtiću.
- Ronnie! - Što?
- Lijepo je. - To je kvadrat, Viv.
Ima besplatne hrane i pića tamo.
- Kako znaš da je besplatno? - To je moja galerija.
- Hm. - To je klasa, Ana.
Razred...
Nokautiraj se.
Rekao sam ti da može učini to, zar ne, Viv?
Kad bih to shvatio vrsta provizije,
Letim s Maverickom.
Kakav je osjećaj voditi galeriju?
Dobar je osjećaj, Amy.
- Imaš novaca. - Da.
- Imaš svoje zdravlje. - Da.
Vjerojatno bi mogao dobiti Rayu.
Claireina mreža ide dug put.
Vidi, ovdje je.
iskreno, Nisam mislio da će uspjeti.
Previše zauzet vladanjem svijetom.
Pa, žao mi je znaš tko nije se pojavio.
Ne, dobro je.
Prilično glupo od mene da probudim svoje nade.
Izađimo večeras.
Znam da ih ima na tisuće ljudi u ovom gradu
tko bi se volio zajebavati... pričati s tobom.
I imao je svoju priliku.
Možda drugi put. Moram ostati i zaključati.
svaka čast Stvarno je predivno. Fantastičan posao.
- Oh hvala. - Puno ti hvala.
stvarno cijenim dolazite. Hvala vam.
- Stvarno super, Ana. - Hvala momci.
Znaš li kako je bilo teško maznuti ih?
Htjeti.
Što radite ovdje?
Jeste li prihvatili posao u New Yorku?
Da, ali nisam zato ovdje.
Zašto si ovdje?
Još uvijek mi duguješ za antilop.
Kupit ću ti nove antilop kože ako priznaš da sam ti nedostajao.
Ooh, to je teška pogodba.
Je li ovo dio kada ti odstupiti od lošeg posla?
ne mislim Mogu to opet.
Što ćemo sada?
Počnimo s odlaskom tvoje torbe kod mene.
Lijepi futon.
♫