1 00:00:05,380 --> 00:00:09,092 ["Je t'aime" de Cendrillon jouer à la radio] 2 00:00:36,327 --> 00:00:41,541 ♪ Alors s'il te plaît, crois moi quand je dis... ♪ 3 00:00:42,125 --> 00:00:44,794 ♪ Je t'aime ♪ 4 00:00:45,003 --> 00:00:48,173 ♪ Je t'aime ♪ 5 00:00:48,631 --> 00:00:54,304 ♪ Parce que tu es tout ça ça compte pour moi ♪ 6 00:00:54,888 --> 00:01:00,268 ♪ Et ça mon amour tu dois voir ♪ 7 00:01:01,269 --> 00:01:06,524 ♪ Si seulement tu pouvais entends-moi dire ♪ 8 00:01:06,983 --> 00:01:10,445 ♪ Je t'aime ♪ 9 00:01:23,249 --> 00:01:28,671 ♪ Alors s'il te plaît, crois moi quand je dis... ♪ 10 00:01:29,172 --> 00:01:31,841 ♪ Je t'aime ♪ 11 00:01:32,008 --> 00:01:34,469 ♪ Je t'aime ♪ 12 00:01:35,678 --> 00:01:41,434 ♪ Parce que tu es tout ça ça compte pour moi ♪ 13 00:01:41,976 --> 00:01:47,273 ♪ Et ça mon amour tu dois voir ♪ 14 00:01:48,149 --> 00:01:53,696 ♪ Si seulement tu pouvais entends-moi dire ♪ 15 00:01:53,988 --> 00:01:57,283 ♪ Je t'aime ♪ 16 00:02:00,745 --> 00:02:06,084 ♪ Si seulement tu pouvais entends-moi dire ♪ 17 00:02:06,417 --> 00:02:08,128 ♪ Je t'aime ♪ 18 00:02:46,291 --> 00:02:48,376 [bourdonnement étrange] 19 00:03:04,517 --> 00:03:05,935 [une musique étrange apparaît] 20 00:03:15,653 --> 00:03:17,447 [bruit étrange de bourdonnement] 21 00:03:28,875 --> 00:03:30,627 [musique étrange] 22 00:03:51,773 --> 00:03:53,524 [le bourdonnement étrange continue] 23 00:04:37,193 --> 00:04:38,236 [le bourdonnement étrange continue] 24 00:04:39,112 --> 00:04:40,238 [femme haletante] 25 00:04:56,212 --> 00:04:58,756 [le bourdonnement étrange continue] 26 00:05:04,137 --> 00:05:05,471 [musique étrange] 27 00:05:16,858 --> 00:05:18,401 [une musique étrange disparaît] 28 00:05:51,225 --> 00:05:52,018 [soupirs] 29 00:06:05,198 --> 00:06:06,574 [caissier] Ça fera 75 pesos, manquer. 30 00:06:09,410 --> 00:06:10,787 [le moteur de la voiture gronde] 31 00:06:12,288 --> 00:06:13,039 [moteur qui tourne] 32 00:06:16,459 --> 00:06:18,461 [voiture klaxonnant] 33 00:06:26,260 --> 00:06:27,970 [bourdonnement étrange] 34 00:06:46,239 --> 00:06:47,490 [halètement] 35 00:06:53,704 --> 00:06:55,790 [le thème d'ouverture joue] 36 00:07:41,461 --> 00:07:43,671 [le thème d'ouverture disparaît] 37 00:07:49,594 --> 00:07:52,638 ÉPISODE 1 "JE NE SUIS PAS UN ANGE" 38 00:07:55,933 --> 00:07:58,019 [faible bourdonnement] 39 00:08:02,607 --> 00:08:04,942 [le bourdonnement continue] 40 00:08:11,365 --> 00:08:14,827 [l'homme fredonne] 41 00:08:16,454 --> 00:08:17,371 C'était pour quoi ? 42 00:08:19,040 --> 00:08:21,250 Vous êtes faux, mes oreilles commencent à me faire mal. 43 00:08:22,335 --> 00:08:23,211 [l'homme rit] 44 00:08:23,920 --> 00:08:26,506 Pendant une seconde, j'ai pensé tu allais me serrer dans tes bras. 45 00:08:26,589 --> 00:08:28,090 [sarcastique] Je l'aurais fait si tu étaient réellement en train de mourir. 46 00:08:29,091 --> 00:08:31,177 [l'homme rit] 47 00:08:33,429 --> 00:08:34,472 Tu sais, 48 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 ce serait peut-être mieux si tu fit semblant de paraître un peu faible. 49 00:08:38,601 --> 00:08:40,436 [sarcastique] Ils pourraient penser deux fois à propos de nous mettre dans une pièce 50 00:08:40,645 --> 00:08:42,772 s'ils t'entendent fredonner comme ça 51 00:08:42,897 --> 00:08:43,731 [l'homme rit] 52 00:08:44,732 --> 00:08:46,442 [l'homme rit] 53 00:08:47,276 --> 00:08:48,945 [toux violente] 54 00:08:49,237 --> 00:08:50,571 Je ferais mieux d'y aller doucement à te faire rire. 55 00:08:51,405 --> 00:08:52,198 [toux violente] 56 00:08:54,450 --> 00:08:56,327 C'est mieux que... 57 00:08:57,119 --> 00:08:57,954 pour me faire pleurer. 58 00:08:59,872 --> 00:09:01,415 Si je devais mourir maintenant, 59 00:09:02,333 --> 00:09:05,419 Je préfère mourir heureux. 60 00:09:05,545 --> 00:09:07,213 Personne n'est en train de mourir. 61 00:09:07,380 --> 00:09:08,381 [l'homme tousse] 62 00:09:08,756 --> 00:09:11,926 Une fois qu'on aura une chambre, tu vas récupérer. 63 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 Tu seras de retour dans ce magasin d'automobiles de la vôtre en un rien de temps. 64 00:09:14,929 --> 00:09:17,640 Réparer les voitures jusqu'au fin de tes jours. 65 00:09:17,682 --> 00:09:18,766 J'en suis sûr. 66 00:09:18,933 --> 00:09:19,934 C'est comme ça va se jouer. 67 00:09:21,060 --> 00:09:22,353 J'espère aussi. 68 00:09:22,395 --> 00:09:23,396 [l'homme tousse] 69 00:09:23,896 --> 00:09:25,273 Et en plus, mon oncle Caloy nous aide. 70 00:09:26,440 --> 00:09:27,984 Il est déjà a appelé le maire. 71 00:09:30,361 --> 00:09:31,195 [l'homme gémit] 72 00:09:31,279 --> 00:09:33,447 Ex-maire, tu veux dire. 73 00:09:34,782 --> 00:09:36,951 Il a déjà appelé l'ancien maire. 74 00:09:37,702 --> 00:09:38,786 Il t'aidera. 75 00:09:40,204 --> 00:09:41,038 [l'homme se moque] 76 00:09:42,790 --> 00:09:44,584 N'attendez aucune aide de leur part. 77 00:09:45,668 --> 00:09:46,711 Qu'est-ce qui te fait dire ça? 78 00:09:47,378 --> 00:09:49,380 Vous avez travaillé pour lui depuis si longtemps. Il va aider. 79 00:09:49,422 --> 00:09:51,507 C'est une longue histoire, Stacey. 80 00:09:53,467 --> 00:09:54,385 [l'homme soupire] 81 00:09:54,969 --> 00:09:56,012 Peut-être une autre fois. 82 00:09:56,137 --> 00:09:57,471 [l'homme tousse] 83 00:09:57,972 --> 00:09:59,807 [toux violente] 84 00:10:02,560 --> 00:10:05,271 --[Stacey] Hé, réveille-toi. -Oncle Nato, hé ! 85 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 - Vas-y doucement, oncle Nato. - Gardez-le stable. 86 00:10:07,315 --> 00:10:08,774 Waouh ! Hé, hé ! 87 00:10:09,692 --> 00:10:10,526 Êtes-vous d'accord? 88 00:10:10,901 --> 00:10:12,278 Vas-y doucement, mon oncle. 89 00:10:12,278 --> 00:10:13,404 [homme toussant] 90 00:10:13,571 --> 00:10:14,947 -Tiens, papa. -Allez-y doucement. Facile maintenant. 91 00:10:15,406 --> 00:10:16,824 - Tiens, bois. - Tiens, prends de l'eau. 92 00:10:17,074 --> 00:10:17,867 Buvez. 93 00:10:18,993 --> 00:10:19,619 Voilà. 94 00:10:19,702 --> 00:10:20,703 [tousser] 95 00:10:22,580 --> 00:10:23,831 Lentement maintenant. Doucement s'il vous plaît! 96 00:10:28,127 --> 00:10:29,003 [jeune homme Voilà. 97 00:10:32,381 --> 00:10:33,633 Avoir plus. Respire. 98 00:10:33,841 --> 00:10:34,592 Jaïrus, reste ici. 99 00:10:35,343 --> 00:10:36,344 Hé, Stacey ? 100 00:10:37,053 --> 00:10:38,471 [bourdonnement étrange] 101 00:10:50,941 --> 00:10:51,984 [musique étrange] 102 00:10:56,072 --> 00:10:58,449 Patron, nous avons besoin de cette pièce, maintenant. 103 00:10:59,533 --> 00:11:00,701 Je t'ai déjà mis sur la liste. 104 00:11:01,077 --> 00:11:01,952 Que veux-tu de plus? 105 00:11:02,453 --> 00:11:03,913 L'état de mon père est devenir pire. 106 00:11:04,080 --> 00:11:05,414 Nous attendions ici depuis deux jours déjà. 107 00:11:05,456 --> 00:11:06,123 Et ainsi? 108 00:11:06,290 --> 00:11:07,249 Que veux-tu que je fasse ? 109 00:11:07,667 --> 00:11:09,877 Peut-être qu'il y a quelqu'un à l'intérieur, nous pouvons demander de l'aide. 110 00:11:10,419 --> 00:11:11,212 [le garde soupire] 111 00:11:11,379 --> 00:11:12,588 Vous avez vu la foule dehors. 112 00:11:13,464 --> 00:11:14,632 Ils font également la queue comme vous. 113 00:11:15,633 --> 00:11:16,967 Pourquoi, est-ce qu'ils t'ont soudoyé aussi? 114 00:11:17,510 --> 00:11:18,928 Leur argent vaut-il plus que le mien ? 115 00:11:20,388 --> 00:11:22,556 Je me demande ce qui va arriver si ton patron découvre ça 116 00:11:22,682 --> 00:11:24,141 vous avez accepté des pots-de-vin. 117 00:11:24,934 --> 00:11:25,893 Vous seriez foutu. 118 00:11:29,230 --> 00:11:29,980 Alors vas-y. 119 00:11:30,648 --> 00:11:31,607 Si tu me dénonces, 120 00:11:32,608 --> 00:11:33,943 nous aurions tous les deux des ennuis. 121 00:11:34,235 --> 00:11:35,111 Je perds mon emploi. 122 00:11:35,611 --> 00:11:37,363 Et toi? Vous n'aurez pas votre chambre. 123 00:11:37,947 --> 00:11:39,031 J'ai fait ma part, non ? 124 00:11:39,490 --> 00:11:40,658 J'ai mis ton nom sur une liste. 125 00:11:40,908 --> 00:11:42,451 Mais cela ne va pas plus loin. 126 00:11:43,452 --> 00:11:45,621 Même si je devais t'avoir les gars à l'intérieur en ce moment, 127 00:11:46,622 --> 00:11:47,581 il n'y aurait pas de chambres. 128 00:11:47,957 --> 00:11:49,834 Il n'y a pas d'équipement, pas même un lit. 129 00:11:50,084 --> 00:11:51,502 Tu serais coincé là à regarder et j'attends comme tu l'es maintenant. 130 00:11:54,088 --> 00:11:54,880 Combien? 131 00:11:57,133 --> 00:11:58,050 Combien dois-je ajouter ? 132 00:11:58,342 --> 00:11:59,593 Vous ne m'entendez pas bien. 133 00:11:59,927 --> 00:12:01,470 Tout ce que je peux faire c'est mettre votre nom sur une liste. 134 00:12:01,762 --> 00:12:04,473 Je n'ai pas le genre de pouvoir cela vous fera admettre. 135 00:12:04,724 --> 00:12:06,767 Tes seuls espoirs d'avoir une chambre 136 00:12:07,643 --> 00:12:08,936 repose sur quelqu'un être libéré, 137 00:12:09,603 --> 00:12:11,397 ou si quelqu'un meurt ! 138 00:12:12,648 --> 00:12:14,650 [musique pensive jouant] 139 00:12:22,116 --> 00:12:24,910 [bavardage indistinct en arrière-plan] 140 00:12:32,877 --> 00:12:34,920 [bavardage indistinct] 141 00:12:38,007 --> 00:12:38,924 [Jaïrus] Veux-tu plus d'eau? 142 00:12:39,091 --> 00:12:39,967 Infirmière. 143 00:12:40,259 --> 00:12:41,761 Tiens, prends encore un peu d'eau. 144 00:12:42,136 --> 00:12:43,012 Prends juste une petite gorgée. 145 00:12:43,554 --> 00:12:44,430 -Papa? -Juste une gorgée. 146 00:12:45,055 --> 00:12:45,556 Papa? 147 00:12:45,556 --> 00:12:47,516 Stacey, sa toux Empire. 148 00:12:47,767 --> 00:12:49,685 Infirmière! Peut-on avoir de l'aide ici ? 149 00:12:49,727 --> 00:12:50,853 Je leur ai déjà demandé de l'aide. 150 00:12:51,020 --> 00:12:52,855 [L'OTAN tousse violemment] 151 00:12:53,606 --> 00:12:54,482 Prends-le, mon oncle. 152 00:12:55,191 --> 00:12:55,983 Nous sommes là avec vous. 153 00:12:57,234 --> 00:12:57,860 Lentement maintenant. 154 00:12:57,860 --> 00:12:58,903 [L'OTAN tousse] 155 00:12:59,528 --> 00:13:00,613 - Vas-y, recule-toi. -Papa. 156 00:13:00,738 --> 00:13:01,614 Allez-y doucement. Se pencher en arrière. 157 00:13:02,156 --> 00:13:03,365 -Respire. - Je t'ai couvert, papa. 158 00:13:04,867 --> 00:13:06,869 [L'OTAN à bout de souffle] 159 00:13:08,162 --> 00:13:09,705 Stacey. Stacey ? 160 00:13:10,331 --> 00:13:11,499 - Stacey ? --[OTAN] De l'eau. 161 00:13:11,832 --> 00:13:13,292 Eau? Voici. 162 00:13:14,376 --> 00:13:15,920 [musique tendue] 163 00:13:30,434 --> 00:13:32,394 [la musique tendue continue] 164 00:13:45,783 --> 00:13:47,451 [la musique tendue continue] 165 00:14:00,339 --> 00:14:01,590 [la musique tendue continue] 166 00:14:18,107 --> 00:14:19,859 [infirmière] Avez-vous vu combien les gens attendent dehors ? 167 00:14:20,276 --> 00:14:22,152 La chambre 202 a de la chance d'avoir été à l'hôpital avant même 168 00:14:22,152 --> 00:14:23,529 la pandémie a commencé. 169 00:14:23,737 --> 00:14:25,030 [infirmière] Il est venu ici depuis si longtemps et pourtant, 170 00:14:25,072 --> 00:14:26,574 personne n'est venu lui rendre visite ne serait-ce qu'une seule fois. 171 00:14:28,409 --> 00:14:29,451 [la musique tendue continue] 172 00:14:32,580 --> 00:14:34,331 [Une ambiance étrange apparaît] 173 00:14:55,185 --> 00:14:56,145 [ambiance étrange] 174 00:14:59,523 --> 00:15:00,524 [Stacey soupire] 175 00:15:37,811 --> 00:15:38,938 [bruissement venant de l'extérieur] 176 00:15:49,657 --> 00:15:50,741 Hé, Aldo ! 177 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 On se revoit. 178 00:15:53,118 --> 00:15:53,827 Alors, comment vas-tu ? 179 00:15:56,538 --> 00:15:57,206 Moi? 180 00:15:58,624 --> 00:15:59,625 Honnêtement... 181 00:15:59,959 --> 00:16:00,709 Je suis épuisé. 182 00:16:01,585 --> 00:16:02,753 Cela fait un bon bout de temps depuis que je me suis assis pour la dernière fois. 183 00:16:05,756 --> 00:16:06,799 Je veux tellement rentrer à la maison mais, 184 00:16:07,716 --> 00:16:10,511 avec la récente poussée, les patients sont arrivés sans arrêt. 185 00:16:11,971 --> 00:16:14,431 Cela fait des jours depuis ma dernière j'ai vu mes enfants. 186 00:16:15,683 --> 00:16:16,684 Ils me manquent tellement. 187 00:16:17,559 --> 00:16:19,478 Et toi? Vous avez des enfants ? 188 00:16:21,021 --> 00:16:24,274 Deux ans ici et pas même une ombre pour un visiteur. 189 00:16:25,859 --> 00:16:28,612 Tout ce que je sais, c'est celle de ta chambre été payé en totalité, 190 00:16:28,988 --> 00:16:30,239 tu es coincé avec nous jusqu'à votre dernier souffle. 191 00:16:32,908 --> 00:16:33,742 Eh bien, c'est tout pour l'instant. 192 00:16:35,869 --> 00:16:36,620 Je serai en route. 193 00:16:44,962 --> 00:16:46,255 [ambiance étrange] 194 00:17:16,035 --> 00:17:18,120 [musique sinistre] 195 00:17:23,125 --> 00:17:24,251 [Aldo gémit] 196 00:17:24,460 --> 00:17:26,462 [bip d'alarme respiratoire] 197 00:17:31,842 --> 00:17:33,886 [musique pensive] 198 00:17:37,848 --> 00:17:39,767 [Garde] Sunico ? Renato Sunico? 199 00:17:40,726 --> 00:17:42,352 Y a-t-il un Renato Sunico ici ? 200 00:17:42,352 --> 00:17:43,896 Ici, monsieur. Ici. 201 00:17:44,104 --> 00:17:44,980 -Hé, réveille-toi. -Bonnes nouvelles. 202 00:17:45,355 --> 00:17:46,148 Une pièce s'est ouverte pour vous. 203 00:17:46,607 --> 00:17:47,483 -Allons-y. - On a une chambre ? 204 00:17:47,524 --> 00:17:48,442 Ouais. Dépêchez-vous, allons-y. 205 00:17:48,484 --> 00:17:50,152 -Papa, on t'a trouvé une chambre. -Attendez. Juste une seconde. 206 00:17:50,611 --> 00:17:52,571 [bavardage agressif] 207 00:17:53,739 --> 00:17:54,448 [homme] Incroyable, hein ? 208 00:17:54,698 --> 00:17:56,116 Ces gars viennent d'arriver l'autre jour. 209 00:17:56,158 --> 00:17:57,034 Comment se fait-il qu'ils aient une chambre ? 210 00:17:57,576 --> 00:17:58,827 Certains d'entre nous sont venus ici depuis des jours déjà. 211 00:17:58,869 --> 00:18:00,037 [femme] Le nerf de ces gens! 212 00:18:00,079 --> 00:18:01,789 [garde] Calmez-vous, monsieur. Reculez. 213 00:18:01,914 --> 00:18:03,624 [bavardage indistinct] 214 00:18:04,124 --> 00:18:05,709 [garde] Vous êtes tous sur la liste. 215 00:18:05,709 --> 00:18:06,376 - Que tout le monde reste cool ! - [femme] Hé ! Honte à toi! 216 00:18:06,418 --> 00:18:07,586 Vous aurez votre tour. 217 00:18:07,711 --> 00:18:08,837 [bavardage qui se chevauche] 218 00:18:08,921 --> 00:18:09,922 [garde] Hé, monsieur. 219 00:18:10,297 --> 00:18:11,381 [garde] Calmez-vous, s'il vous plaît. 220 00:18:11,757 --> 00:18:13,383 [le bavardage s'estompe] 221 00:18:16,136 --> 00:18:16,970 Jaïrus. 222 00:18:18,555 --> 00:18:19,807 Va appeler mon oncle Caloy et dis 223 00:18:19,848 --> 00:18:21,183 lui, nous avons réussi pour sécuriser une chambre. 224 00:18:22,101 --> 00:18:23,060 -Bien. Je suis dessus. -Je garderai un oeil sur papa. 225 00:18:23,102 --> 00:18:24,561 Envoie-moi juste un texto message si vous avez besoin de quelque chose. 226 00:18:29,316 --> 00:18:30,818 Madame, vous ne pouvez pas être ici. 227 00:18:32,277 --> 00:18:32,903 [L'OTAN tousse] 228 00:18:32,903 --> 00:18:35,155 Est-ce que ça va si je viens rester ici avec mon père ? 229 00:18:35,739 --> 00:18:37,032 j'ai déjà été exposé de toute façon. 230 00:18:37,199 --> 00:18:39,118 Il a vraiment besoin quelqu'un pour s'occuper de lui. 231 00:18:39,368 --> 00:18:41,245 [infirmière] Allez au bureau administratif et signez une renonciation. 232 00:18:41,703 --> 00:18:43,539 Juste pour être clair, nous ne le sommes pas responsable si vous présentez des symptômes 233 00:18:43,539 --> 00:18:44,581 en raison d'une exposition délibérée. 234 00:18:46,041 --> 00:18:48,502 [L'OTAN tousse] 235 00:18:50,087 --> 00:18:51,421 [Steph] Alors, qu'est-ce que c'est ? des nouvelles de Julio ? 236 00:18:51,463 --> 00:18:52,631 [Iya] Ils ont envoyé chez lui pour l'instant. 237 00:18:52,798 --> 00:18:54,591 Ils sont toujours en train de revoir les images de la vidéosurveillance. 238 00:18:54,925 --> 00:18:55,843 Mais il en était si sûr, - J'y suis presque, papa. 239 00:18:55,843 --> 00:18:57,094 -à propos de ne pas plaisanter -Tiens bon. 240 00:18:57,094 --> 00:18:57,761 avec assistance respiratoire. 241 00:18:57,803 --> 00:18:59,096 [Steph] Alors, qui a tiré la prise si ce n'était pas lui ? 242 00:18:59,179 --> 00:19:01,515 Ils disent que quelqu'un d'autre est parti à l'intérieur de la pièce. 243 00:19:01,723 --> 00:19:04,434 Ils peuvent découvrir de qui il s'agissait avec l'aide de la vidéosurveillance, non ? 244 00:19:04,560 --> 00:19:07,646 [Iya] Ils disent que quelqu'un d'autre portant un EPI est entré dans la pièce. 245 00:19:08,188 --> 00:19:10,983 Mais ils ne peuvent pas obtenir un bon Pièce d'identité de la personne 246 00:19:11,358 --> 00:19:12,818 à cause de la vidéo minable enregistré. 247 00:19:12,985 --> 00:19:14,653 Tout était flou ! 248 00:19:14,862 --> 00:19:16,029 Pauvre Julio. 249 00:19:16,071 --> 00:19:18,407 Il n'a même pas eu l'occasion de se défendre. 250 00:19:18,782 --> 00:19:20,159 [musique pensive] 251 00:19:29,960 --> 00:19:31,253 [Caloy] L'OTAN ! 252 00:19:32,337 --> 00:19:33,839 Bon rétablissement. 253 00:19:34,173 --> 00:19:36,884 Le maire vous a demandé. 254 00:19:37,176 --> 00:19:38,886 Il vient d'être prendre son temps pour 255 00:19:39,052 --> 00:19:40,220 rassembler ses pensées sur ce qui s'est passé. 256 00:19:40,387 --> 00:19:42,181 Mais je suis sûr qu'à la fin, les têtes plus froides prévaudront. 257 00:19:42,181 --> 00:19:43,182 [L'OTAN gémit de dégoût] 258 00:19:45,225 --> 00:19:46,226 [soupirs] 259 00:19:48,770 --> 00:19:49,605 Stacey ? 260 00:19:50,189 --> 00:19:50,856 Hein ? 261 00:19:52,649 --> 00:19:53,901 A côté de ta mère. 262 00:19:54,276 --> 00:19:55,611 Enterre-moi à côté de ta mère, d'accord ? 263 00:19:56,778 --> 00:19:57,946 Papa, sérieusement ? 264 00:19:58,488 --> 00:20:01,325 Après tout, nous sommes allés pour t'amener ici ? 265 00:20:02,034 --> 00:20:03,076 Tu vas vivre. 266 00:20:03,493 --> 00:20:04,620 Vous n'avez pas le choix. 267 00:20:05,037 --> 00:20:07,080 Ils vous laissent même éteindre le ventilateur 268 00:20:07,122 --> 00:20:09,166 et ils n'ont pas coincé de tube dans ta gorge comme le reste. 269 00:20:11,668 --> 00:20:13,003 Arrêtez de japper. 270 00:20:13,795 --> 00:20:15,589 Promets-moi juste, d'accord ? 271 00:20:16,298 --> 00:20:17,382 [L'OTAN tousse] 272 00:20:17,549 --> 00:20:18,884 Arrêtez d'être si dramatique. 273 00:20:20,135 --> 00:20:21,136 Promets-moi, 274 00:20:21,511 --> 00:20:22,804 que quand je mourrai... 275 00:20:23,180 --> 00:20:25,015 tu prendras soin de mes restes. 276 00:20:25,557 --> 00:20:27,309 Je ne veux pas être incinéré. 277 00:20:28,518 --> 00:20:32,356 [ton sévère] Et tu le feras repose mes restes 278 00:20:32,606 --> 00:20:34,900 juste à côté du tombe de ma femme bien-aimée. 279 00:20:34,900 --> 00:20:36,318 C'est là que je devrais finir. 280 00:20:37,653 --> 00:20:39,238 Oui peut importe. Je promets. 281 00:20:39,363 --> 00:20:40,739 C'est si tu meurs. 282 00:20:41,865 --> 00:20:42,866 [L'OTAN soupire] 283 00:20:45,452 --> 00:20:46,954 Je me souviens du jour où je devais le faire 284 00:20:47,162 --> 00:20:48,497 venir te chercher à Libis ? 285 00:20:49,623 --> 00:20:52,834 Venant de Manille, il a fallu nous avons passé quelques heures 286 00:20:53,502 --> 00:20:54,795 pour arriver ici. 287 00:20:55,879 --> 00:20:56,588 [L'OTAN gémit] 288 00:20:56,588 --> 00:20:59,800 Et tout ce que nous faisions, c'était chanter– 289 00:20:59,925 --> 00:21:00,592 [toux] 290 00:21:00,634 --> 00:21:03,345 quelles que soient les chansons qui étaient jouer à la radio. 291 00:21:03,387 --> 00:21:06,598 Même si nous ne le savions pas les paroles des chansons. 292 00:21:08,100 --> 00:21:08,642 [rires] 293 00:21:08,850 --> 00:21:10,894 C'était probablement le plus balade en voiture mémorable de ma vie. 294 00:21:11,561 --> 00:21:13,939 Comment peux-tu dire ça? Quelqu'un est mort. 295 00:21:16,692 --> 00:21:17,359 [L'OTAN soupire] 296 00:21:17,442 --> 00:21:21,280 Peu importe quoi c'est arrivé à Manille, Stacey. 297 00:21:21,321 --> 00:21:25,284 Cela ne changera pas ma fierté Je suis de toi. 298 00:21:26,285 --> 00:21:28,161 Tu es le seul enfant que j'ai. 299 00:21:29,830 --> 00:21:31,581 [sarcastique] Tu es sûr que non j'ai un salaud 300 00:21:31,665 --> 00:21:32,708 des enfants cachés quelque part ? 301 00:21:33,709 --> 00:21:35,502 J'aime de tout mon coeur. 302 00:21:37,713 --> 00:21:40,048 Cela ne m'importe pas quoi tu as fait. 303 00:21:41,216 --> 00:21:42,551 Vous arrêtez de japper. 304 00:21:43,343 --> 00:21:44,303 Hé! 305 00:21:45,012 --> 00:21:48,015 Pas de contact physique, tu te souviens ? Faites attention à votre distance sociale. 306 00:21:49,308 --> 00:21:50,684 -Une telle reine du drame. -Désolé, Stacey. 307 00:21:52,894 --> 00:21:53,603 [profond soupir] 308 00:21:53,687 --> 00:21:54,813 Pardonne-moi 309 00:21:56,273 --> 00:21:57,190 Pardonne-moi. 310 00:21:59,151 --> 00:22:00,152 [L'OTAN tousse] 311 00:22:02,571 --> 00:22:04,156 [ambiance pensive] 312 00:22:14,416 --> 00:22:15,375 [L'OTAN renifle] 313 00:22:20,213 --> 00:22:21,423 [se racle la gorge] 314 00:22:24,384 --> 00:22:26,428 [L'OTAN renifle] 315 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 [L'OTAN soupire] 316 00:22:36,646 --> 00:22:37,647 [renifle] 317 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 Papa? 318 00:22:45,614 --> 00:22:47,240 Nous devons vraiment y aller. 319 00:22:49,368 --> 00:22:50,160 [se racle la gorge] 320 00:22:53,747 --> 00:22:54,831 Je reviendrai, mon amour. 321 00:22:57,459 --> 00:22:58,502 Je reviendrai. 322 00:23:00,420 --> 00:23:01,380 Je vous promets. 323 00:23:07,386 --> 00:23:08,387 Arrête de pleurer. 324 00:23:10,097 --> 00:23:11,848 Tu es un vilain crieur. 325 00:23:12,099 --> 00:23:13,642 [L'OTAN rit] 326 00:23:19,564 --> 00:23:21,274 [sanglotant] 327 00:23:24,194 --> 00:23:25,237 [L'OTAN renifle] 328 00:23:28,365 --> 00:23:29,324 [L'OTAN grogne] 329 00:23:29,616 --> 00:23:30,617 [rires] 330 00:23:34,621 --> 00:23:35,997 [profond soupir] 331 00:23:48,677 --> 00:23:51,096 [bip de survie] 332 00:23:51,763 --> 00:23:54,099 [support de vie hurlant] 333 00:23:59,980 --> 00:24:01,690 [bruit de RCP indistinct] 334 00:24:03,859 --> 00:24:05,235 [musique menaçante] 335 00:24:08,613 --> 00:24:09,781 Infirmière, que se passe-t-il ? 336 00:24:10,115 --> 00:24:11,408 -Papa - On dirait une insuffisance respiratoire. 337 00:24:11,741 --> 00:24:12,951 - Alors, sors une minute. -Attendez s'il vous plaît. 338 00:24:12,993 --> 00:24:14,202 -Attends, c'est mon père. -Infirmière, faites-la sortir. 339 00:24:14,244 --> 00:24:15,704 -Infirmière. Attendez. -Je suis vraiment désolé, mademoiselle. 340 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 -Sortez-la maintenant ! -Papa! 341 00:24:17,164 --> 00:24:18,582 -Papa! - Traitez-la, maintenant ! 342 00:24:18,582 --> 00:24:20,125 [Stacey] Donne juste une minute fils de pute ! 343 00:24:20,167 --> 00:24:22,127 -Papa! Papa! -Madame, je suis vraiment désolé. 344 00:24:22,169 --> 00:24:24,171 -C'est mon père! Attendez. Infirmière! -Nous ne pouvons vraiment pas. Désolé. 345 00:24:24,212 --> 00:24:25,964 -Infirmière! Infirmière! -Nous sommes vraiment vraiment désolés. 346 00:24:26,006 --> 00:24:27,424 [crie] Papa ! 347 00:24:27,883 --> 00:24:29,092 Bon Dieu! 348 00:24:29,176 --> 00:24:30,135 Papa! 349 00:24:44,566 --> 00:24:47,068 [musique pensive] 350 00:24:48,236 --> 00:24:49,237 [infirmière] Madame ? 351 00:24:55,994 --> 00:24:58,497 Je suis vraiment désolé mais nous il faut vider la pièce. 352 00:24:59,122 --> 00:25:01,291 Il y a encore beaucoup de les gens attendent dehors. 353 00:25:05,504 --> 00:25:07,088 Infirmière, quel était votre nom déjà ? 354 00:25:10,967 --> 00:25:11,843 Je m'appelle Steph. 355 00:25:12,552 --> 00:25:13,512 Stéph... 356 00:25:16,097 --> 00:25:18,350 Crois-tu au karma, Steph ? 357 00:25:21,353 --> 00:25:22,187 Bien sûr. 358 00:25:23,855 --> 00:25:25,190 Je pense qu'il doit y en avoir... 359 00:25:25,774 --> 00:25:27,317 une sorte d'équilibre dans ce monde. 360 00:25:30,070 --> 00:25:33,031 Ou peut-être que c'est juste pratique pour moi de penser que ça existe. 361 00:25:34,533 --> 00:25:37,285 Tout comme certaines personnes croire en Dieu. 362 00:25:38,912 --> 00:25:41,331 Peut-être que je veux juste quelque chose sur lequel reposer mes espoirs. 363 00:25:43,041 --> 00:25:44,251 Parce que si je ne le faisais pas avoir confiance en n'importe quoi, 364 00:25:45,710 --> 00:25:47,587 Je pourrais juste aller de l'avant et je fais ce que je veux. 365 00:25:49,506 --> 00:25:50,799 Puisque personne n'y va pour me punir. 366 00:25:54,052 --> 00:25:55,428 [musique pensive] 367 00:26:00,517 --> 00:26:02,602 Madame ? J'ai besoin que tu signer certains documents. 368 00:26:08,358 --> 00:26:09,442 [énervé] Qu'est-ce que c'est ? 369 00:26:09,484 --> 00:26:11,778 Documents dont j'ai besoin à vous de vous connecter. 370 00:26:11,778 --> 00:26:12,988 Pour que nous puissions continuer avec la crémation. 371 00:26:13,613 --> 00:26:15,782 Quelle crémation ? Personne ne l'a dit moi à ce sujet. 372 00:26:15,782 --> 00:26:17,075 C'est seulement un protocole, madame. 373 00:26:17,117 --> 00:26:19,536 Lorsqu'un patient succombe à un maladie infectieuse 374 00:26:19,536 --> 00:26:21,162 nous devons incinérer les restes. 375 00:26:21,204 --> 00:26:23,748 Au diable votre protocole. Je ne vais pas incinérer mon père. 376 00:26:23,832 --> 00:26:25,500 Madame, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas c'est à ce moment-là qu'il faudra décider. 377 00:26:25,542 --> 00:26:27,836 C'est le protocole pour chaque hôpital. 378 00:26:28,044 --> 00:26:28,837 Madame! 379 00:26:29,754 --> 00:26:30,672 Madame! 380 00:26:33,425 --> 00:26:37,387 [musique étrange] 381 00:26:46,313 --> 00:26:48,273 [une musique étrange s'intensifie] 382 00:26:55,322 --> 00:26:56,364 [L'OTAN gémit] 383 00:26:57,282 --> 00:26:57,991 [la voiture klaxonne] 384 00:26:57,991 --> 00:26:58,700 -C'est quoi ce bordel— -Papa. 385 00:26:59,075 --> 00:26:59,909 Stacey ! 386 00:27:00,493 --> 00:27:01,494 Stacey, sors de la voiture ! 387 00:27:01,661 --> 00:27:03,997 Je ne voulais pas, papa. Je suis désolé. 388 00:27:03,997 --> 00:27:05,915 Je pensais te l'avoir dit non s'asseoir sur le siège du conducteur ? 389 00:27:06,041 --> 00:27:09,044 Vous pourriez appuyer sur l'accélérateur et m'écrase. 390 00:27:09,711 --> 00:27:10,670 Désolé papa. 391 00:27:10,754 --> 00:27:12,088 Reste sur place, d'accord ? 392 00:27:13,423 --> 00:27:14,424 [L'OTAN soupire] 393 00:27:14,633 --> 00:27:15,508 Quel coquin. 394 00:27:18,303 --> 00:27:19,137 C'est pour quoi, papa ? 395 00:27:20,847 --> 00:27:21,598 Ça ici. 396 00:27:22,057 --> 00:27:23,683 C'est pour le liquide de frein. 397 00:27:24,184 --> 00:27:24,893 Je vois. 398 00:27:25,101 --> 00:27:25,852 Et qu'est-ce que c'est ? 399 00:27:26,436 --> 00:27:27,020 [soupirs] 400 00:27:27,103 --> 00:27:29,272 Euh... C'est pour le freins de la voiture. 401 00:27:29,481 --> 00:27:32,651 Sans cela, vous ne pourrez pas arrête la voiture. 402 00:27:33,568 --> 00:27:34,569 Je vois. 403 00:27:36,279 --> 00:27:37,197 Et ça? 404 00:27:37,530 --> 00:27:38,907 C'est le moteur. N'y touchez pas. 405 00:27:38,948 --> 00:27:40,033 C'est le moteur de la voiture. 406 00:27:40,033 --> 00:27:41,576 c'est chaud. Vous pourriez vous brûler. 407 00:27:42,494 --> 00:27:43,662 Oh allez. Je ne vais pas. 408 00:27:44,120 --> 00:27:44,579 [L'OTAN clique sur la langue] 409 00:27:44,663 --> 00:27:45,830 Enfant têtu. 410 00:27:46,164 --> 00:27:47,248 N'y touchez pas ! 411 00:27:47,666 --> 00:27:48,625 Et ça ici ? 412 00:27:49,125 --> 00:27:49,876 [L'OTAN soupire] 413 00:27:50,085 --> 00:27:51,378 -C'est drôle. -Stacey, pourquoi tu... 414 00:27:51,586 --> 00:27:52,921 C'est quoi tout ça des questions, hein ? 415 00:27:53,963 --> 00:27:56,341 Parce que papa, je veux en savoir plus sur les voitures. 416 00:27:56,424 --> 00:27:57,384 Et sois comme toi. 417 00:28:00,178 --> 00:28:01,971 Avec le temps, vous le ferez. 418 00:28:02,430 --> 00:28:04,391 Quand tu seras assez vieux et capable, 419 00:28:04,432 --> 00:28:06,142 vous aurez votre propre voiture. 420 00:28:06,601 --> 00:28:09,396 Vous pourrez aller à n'importe quel endroit que vous voulez. 421 00:28:10,146 --> 00:28:11,147 -D'accord? -Oh allez. 422 00:28:11,231 --> 00:28:12,357 Et tu ne m'arrêteras pas ? 423 00:28:12,565 --> 00:28:13,608 [L'OTAN rit] 424 00:28:13,942 --> 00:28:14,901 Honnêtement, Stacey. 425 00:28:15,110 --> 00:28:17,278 Stacey, avec comment tu es têtu 426 00:28:17,278 --> 00:28:19,072 Je ne pense pas que je pourrai pour t'arrêter 427 00:28:19,239 --> 00:28:20,490 de faire ce que tu veux. 428 00:28:20,699 --> 00:28:22,617 Tu vas encore le faire ce que tu veux, 429 00:28:22,659 --> 00:28:24,786 peu importe quoi nous essayons de faire pour vous arrêter. 430 00:28:25,704 --> 00:28:26,955 Je suis ton père, tu te souviens ? 431 00:28:27,247 --> 00:28:29,708 Bien sûr, je ne veux pas que tu le fasses avoir des problèmes. 432 00:28:31,167 --> 00:28:34,045 Alors sachez que même dans la prochaine vie... 433 00:28:34,254 --> 00:28:36,172 Je veillerai toujours sur toi. 434 00:28:36,464 --> 00:28:37,674 N'oublie pas ça. 435 00:28:38,967 --> 00:28:39,759 [L'OTAN soupire] 436 00:28:41,136 --> 00:28:41,970 Là. 437 00:28:42,429 --> 00:28:43,638 Je crois que j'ai compris. Attendez. 438 00:28:43,680 --> 00:28:45,098 Enlève ça. Allons-y. 439 00:28:45,765 --> 00:28:46,474 Tiens ça. 440 00:28:47,934 --> 00:28:49,394 -Là. -Cela semble bon. 441 00:28:49,853 --> 00:28:50,729 Allons-y, papa. 442 00:28:52,731 --> 00:28:53,773 Quelqu’un a le vertige. 443 00:28:54,816 --> 00:28:56,443 -Très bien, papa. - Et voilà. 444 00:28:56,568 --> 00:28:57,485 Voyons. 445 00:28:59,988 --> 00:29:01,114 Maintenant, nous le testons. 446 00:29:01,823 --> 00:29:02,949 Voir si ça démarre. 447 00:29:03,616 --> 00:29:04,409 [régime moteur] 448 00:29:04,451 --> 00:29:06,077 -Voilà! -Ça marche! 449 00:29:06,119 --> 00:29:08,413 Voir? Votre vieux a des compétences. 450 00:29:10,957 --> 00:29:11,958 [L'OTAN soupire] 451 00:29:12,417 --> 00:29:13,752 Salut, Stacey. 452 00:29:14,711 --> 00:29:15,462 Rappelez-vous juste... 453 00:29:15,837 --> 00:29:17,380 quand tu auras ta propre voiture 454 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 n'oublie pas de m'emmener avec toi avec vous lors de vos déplacements. 455 00:29:20,049 --> 00:29:21,384 Je t'emmènerai avec moi, c'est sûr. 456 00:29:25,889 --> 00:29:26,931 [bourdonnement étrange] 457 00:29:40,904 --> 00:29:42,822 [musique étrange] 458 00:29:46,034 --> 00:29:47,285 [infirmier] À quelle heure faire tu descends ? 459 00:29:47,869 --> 00:29:49,120 [infirmière] je descends à trois heures le matin. 460 00:29:49,287 --> 00:29:51,247 -Toi? -Pareil ici. 461 00:29:51,664 --> 00:29:53,082 [infirmier] Je veux prendre un une bouchée rapide plus tard ? 462 00:29:53,333 --> 00:29:54,292 [Infirmière] Ouais, bien sûr. 463 00:29:54,375 --> 00:29:56,336 Pouvez-vous croire combien les patients arrivent encore ? 464 00:29:56,377 --> 00:29:57,837 [infirmier] Vous l'avez dit. Je suis déjà fatigué. 465 00:29:59,088 --> 00:30:00,715 [musique étrange] 466 00:30:14,354 --> 00:30:16,064 [ouverture de porte] 467 00:30:38,336 --> 00:30:40,296 [ambiance inquiétante] 468 00:31:06,239 --> 00:31:07,866 [musique pensive] 469 00:31:26,092 --> 00:31:27,927 [la musique pensive continue] 470 00:32:01,085 --> 00:32:02,629 [bourdonnement tendu] 471 00:32:31,449 --> 00:32:33,451 [bourdonnement tendu] 472 00:33:01,354 --> 00:33:02,313 Bonjour, madame. 473 00:33:02,814 --> 00:33:03,690 Monsieur. 474 00:33:04,524 --> 00:33:05,525 Vous êtes autorisés à partir ? 475 00:33:06,526 --> 00:33:07,235 Monsieur? 476 00:33:07,652 --> 00:33:08,945 Il a vraiment l’air épuisé. 477 00:33:09,404 --> 00:33:10,405 Il dort profondément. 478 00:33:11,197 --> 00:33:12,532 Bien. Prenez soin de vous. 479 00:33:16,869 --> 00:33:18,079 [musique menaçante] 480 00:33:36,222 --> 00:33:37,890 [la musique menaçante continue] 481 00:34:04,042 --> 00:34:05,835 ["Je t'aime" de Cendrillon jouer à la radio] 482 00:34:17,472 --> 00:34:26,731 ♪ Penser à toi, mon seul véritable amour ♪ 483 00:34:29,692 --> 00:34:33,988 ♪ Alors s'il te plaît, crois moi quand je dis... ♪ 484 00:34:34,655 --> 00:34:38,117 [audio statique] 485 00:34:49,796 --> 00:34:50,588 [bruit vibrant] 486 00:34:56,886 --> 00:34:58,096 [ambiance étrange] 487 00:35:24,705 --> 00:35:26,791 [ambiance étrange] 488 00:35:26,833 --> 00:35:28,543 INCONNU : J'AI L'OTAN. 489 00:35:28,584 --> 00:35:30,628 INCONNU : JE VAIS DEMANDER QUELQUES CHOSES DE VOTRE PART. 490 00:35:30,670 --> 00:35:32,004 INCONNU : FAITES-LES OU SI VOUS 491 00:35:32,046 --> 00:35:34,132 INCONNU : NE VOIR PAS ENCORE VOTRE PÈRE. 492 00:35:34,298 --> 00:35:35,675 [bourdonnement menaçant] 493 00:35:41,389 --> 00:35:42,807 Pourquoi devrais-tu y aller et tuer un mec ? 494 00:35:43,850 --> 00:35:46,227 Tout ce à quoi j'ai pensé il sauvait la vie de papa. 495 00:35:48,980 --> 00:35:50,231 [Stacey] Tout ce que je demande est un peu d'aide. 496 00:35:50,273 --> 00:35:51,816 Tu n'as jamais été timide à propos d'aider les autres. 497 00:35:51,858 --> 00:35:53,526 [moqueur] Aider les gens ? 498 00:35:53,526 --> 00:35:54,986 [rire menaçant] 499 00:35:55,486 --> 00:35:57,280 Si j'étais encore maire, pourquoi je n'aiderais pas ? 500 00:35:57,321 --> 00:35:59,490 Quelle raison aurais-je te refuser ? 501 00:36:00,032 --> 00:36:01,909 S'il n'y avait pas ce lâche d'un de tes pères, 502 00:36:02,618 --> 00:36:04,453 quelqu'un d'autre est assis sur mon siège. 503 00:36:05,163 --> 00:36:07,331 -Whoa ! -Vous conduisez notre voiture. 504 00:36:08,749 --> 00:36:10,418 Hé! Hé! Attend une seconde! Que fais-tu? 505 00:36:10,459 --> 00:36:12,044 -Poursuivre. Je serai juste derrière. -À quoi penses-tu? 506 00:36:12,295 --> 00:36:13,087 Êtes-vous fou? 507 00:36:13,379 --> 00:36:14,505 Vas-tu voler cette voiture ? 508 00:36:19,927 --> 00:36:20,970 [musique tendue] 509 00:36:27,018 --> 00:36:28,769 [bon] Hé ! Que fais-tu? 510 00:36:29,187 --> 00:36:30,313 [musique tendue] 511 00:36:30,897 --> 00:36:33,316 [des hommes crient] 512 00:36:35,693 --> 00:36:37,195 Continue. Laissez-les-moi. 513 00:36:39,238 --> 00:36:40,448 [musique tendue] 514 00:36:46,704 --> 00:36:47,872 [musique tendue] 515 00:36:51,334 --> 00:36:52,460 INCONNU : TUEZ-LE. 516 00:36:52,919 --> 00:36:54,128 [musique tendue] 517 00:36:57,089 --> 00:36:58,216 [homme gémissant] 518 00:37:01,093 --> 00:37:02,220 [homme gémissant] 519 00:37:02,845 --> 00:37:04,055 [musique tendue] 520 00:37:06,015 --> 00:37:07,308 Désolé. Je suis vraiment désolé. 521 00:37:09,685 --> 00:37:10,686 [homme] Stacey ? 522 00:37:11,229 --> 00:37:11,979 Est-ce que tu?