1
00:01:09,300 --> 00:01:11,332
<i>Με άδεια.</i>

2
00:01:11,532 --> 00:01:13,380
<i>Συγγνώμη.</i>

3
00:01:13,580 --> 00:01:15,927
Συγνώμη.

4
00:01:19,900 --> 00:01:23,234
Συγνώμη.

5
00:01:32,868 --> 00:01:34,293
Γειά σου.
Πού είναι το μπάνιο σου;

6
00:01:34,493 --> 00:01:36,400
Είναι μόνο για πελάτες.

7
00:01:36,600 --> 00:01:39,667
Εντάξει, θα αγοράσω κάτι.

8
00:01:39,867 --> 00:01:42,634
Πρέπει να πληρώσετε εκεί.

9
00:01:44,507 --> 00:01:46,647
Μπορώ να πάω; Πραγματικά
Πρέπει να ουρήσω.

10
00:01:46,847 --> 00:01:49,378
Έχω έναν καπουτσίνο
μεγάλο για τη Skylar.

11
00:01:49,578 --> 00:01:51,500
Ευχαριστώ.

12
00:01:51,700 --> 00:01:54,080
Κι εγώ, λοιπόν, όχι...

13
00:01:54,280 --> 00:01:58,444
Γνωρίζω ότι οι εγκαταστάσεις
που σερβίρουν φαγητό ή ποτό πρέπει να...

14
00:01:58,644 --> 00:01:59,391
να είναι ανοιχτή στο κοινό,

15
00:01:59,591 --> 00:02:01,444
ασχέτως
την αγοραστική τους κατηγορία.

16
00:02:01,644 --> 00:02:02,884
Λυπούμαστε, αυτή είναι η πολιτική μας.

17
00:02:03,025 --> 00:02:07,016
Η πολιτική καταστήματος δεν μπορεί
υπερισχύουν του κρατικού δικαίου.

18
00:02:07,216 --> 00:02:08,466
Παρακαλώ, είναι έκτακτη ανάγκη.

19
00:02:08,666 --> 00:02:12,000
Καφές με γάλα και καραμέλα
για τη Μιράντα.

20
00:02:13,000 --> 00:02:17,806
Αγάπη μου, πρόκειται να παραγγείλω.
Θέλετε τα συνηθισμένα;

21
00:02:18,025 --> 00:02:21,402
Η γυναίκα μου θέλει διπλό εσπρέσο...

22
00:02:21,602 --> 00:02:23,727
αν και τον τελευταίο καιρό είχατε
Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς, σωστά μωρό μου;

23
00:02:23,751 --> 00:02:25,944
Ίσως θα έπρεπε
αφήστε το απλό.

24
00:02:26,144 --> 00:02:29,442
Χθες το βράδυ άφησες το φως
μέχρι τα μεσάνυχτα.

25
00:02:29,642 --> 00:02:31,475
Το έκανα, σωστά;

26
00:02:31,675 --> 00:02:36,582
Ναι, οπότε ίσως πάρω ένα
τσάι μέντας με δύο ζάχαρη.

27
00:02:36,782 --> 00:02:39,346
Ευχαριστώ, esposito.

28
00:02:40,625 --> 00:02:43,252
Και το ψωμί. Είναι νύχτα
από ψητό τυρί.

29
00:02:43,452 --> 00:02:45,572
Και είναι μέρος του
κατηγορία αγορών, άρα...

30
00:02:45,767 --> 00:02:48,434
Μπορούμε να έχουμε το κλειδί του μπάνιου τώρα;

31
00:02:49,791 --> 00:02:52,332
Ευχαριστώ.

32
00:02:55,926 --> 00:02:59,418
Ευχαριστώ.
Ήταν πολύ καλά.

33
00:02:59,618 --> 00:03:01,571
Χαίρομαι που το ακούω.

34
00:03:01,771 --> 00:03:03,900
Ήξερες πολλά για το νόμο του μπάνιου.

35
00:03:04,100 --> 00:03:07,434
Ήταν ένα σύντομο κεφάλαιο.

36
00:03:08,215 --> 00:03:10,549
Ευχαριστώ.

37
00:03:11,931 --> 00:03:15,434
Θα πάρω το τσάι σου να σε περιμένει.

38
00:03:16,093 --> 00:03:18,434
Δεν μπορώ να αφήσω τη γυναίκα μου.

39
00:03:20,096 --> 00:03:27,763
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εξαιρετική.
Θα σε δω από την άλλη πλευρά.

40
00:03:29,426 --> 00:03:32,395
<i>Υγειονομικό</i>

41
00:03:38,100 --> 00:03:45,434
Χάλε, μόλις γνώρισα έναν
αγόρι και δεν ξέρω, ήταν κάτι.

42
00:03:49,099 --> 00:03:52,255
Λοιπόν ξέρω ότι έχει περάσει καιρός,
Αλλά είμαι σίγουρος ότι...

43
00:03:52,455 --> 00:03:56,100
Μου αγόρασε λίγο τσάι και κονσέρβα
ότι μου έκλεψε το παλτό.

44
00:03:56,300 --> 00:03:58,550
Αλλά τι κάνω εδώ;

45
00:03:58,750 --> 00:04:04,712
Όχι, αυτή είναι η στιγμή που πρέπει
ότι πρέπει να συναντώ ανθρώπους και να κάνω πράγματα.

46
00:04:05,426 --> 00:04:08,366
Χάλε, πρέπει να σου τηλεφωνήσω αργότερα.

47
00:04:08,566 --> 00:04:11,542
Δεκάρα!

48
00:04:35,358 --> 00:04:37,399
Είσαι καλά?

49
00:04:37,599 --> 00:04:41,500
Με μεγάλο τρόπο.
Είμαι πολύ καλά.

50
00:04:41,700 --> 00:04:44,642
<i>Πριν από περίπου 6 ώρες
Πρέπει να ουρήσω...</i>

51
00:04:44,842 --> 00:04:47,871
και μόλις ξεκίνησα
αυτές οι νέες πρακτικές.

52
00:04:48,071 --> 00:04:50,520
Και δεν ήθελα να ρωτήσω κανέναν,
που ήταν το μπάνιο γιατί...

53
00:04:50,720 --> 00:04:54,656
Δεν ήθελα να νομίζουν ότι είμαι αδύναμος.
και ότι δεν ήξερε πώς να λύνει προβλήματα.

54
00:04:56,245 --> 00:04:57,707
ΕΝΤΑΞΕΙ.

55
00:04:57,907 --> 00:05:01,325
Και παρεμπιπτόντως, δεν είμαι ο πρώτος
ρωτώντας πού είναι το μπάνιο.

56
00:05:01,525 --> 00:05:04,186
Όλοι οι άνθρωποι το κάνουν.
Είναι πολύ, πολύ φυσιολογικό.

57
00:05:04,386 --> 00:05:06,720
Ναι.

58
00:05:14,471 --> 00:05:16,450
ΕΝΤΑΞΕΙ.

59
00:05:18,546 --> 00:05:20,814
Τσάι μέντας, δύο ζάχαρη.

60
00:05:21,014 --> 00:05:26,906
Ευχαριστώ. Και σας ευχαριστώ για
Μη μου κλέψεις το παλτό.

61
00:05:34,000 --> 00:05:36,334
Γειά σου.

62
00:05:40,067 --> 00:05:42,434
Ευχαριστώ.

63
00:05:43,763 --> 00:05:46,097
Γεια σου.

64
00:05:46,685 --> 00:05:47,237
Εσείς...

65
00:05:47,437 --> 00:05:50,434
Θα μου ζητήσεις να βγούμε τώρα;

66
00:05:51,104 --> 00:05:54,704
Ναι.
Ναι, θα το κάνω.

67
00:05:57,823 --> 00:05:58,907
Είμαι ο Μπεν.

68
00:05:59,107 --> 00:06:01,634
Είμαι η Bea.

69
00:06:16,092 --> 00:06:17,851
Έτσι, αν εμείς
γιγάντιες αράχνες επιτίθενται,

70
00:06:18,051 --> 00:06:18,700
Δεν θα μπορούσατε να μας προστατέψετε;

71
00:06:18,900 --> 00:06:21,300
Οχι όχι.
Θα ήταν νεκροί.

72
00:06:21,500 --> 00:06:22,612
Θα με άφηνες να πεθάνω;

73
00:06:22,812 --> 00:06:26,066
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να πεθάνεις.
Μόνο εγώ θα επιβιώσω.

74
00:06:26,266 --> 00:06:29,434
Συγνώμη. Εχεις δίκιο.
Εχεις δίκιο. Εχεις δίκιο.

75
00:06:31,290 --> 00:06:33,281
- Ήμουν γυμναστής.
- Γυμναστής;

76
00:06:33,481 --> 00:06:35,150
Ναι, για περίπου πέντε χρόνια.

77
00:06:35,350 --> 00:06:38,071
μου φάνηκε σαν το
έκτη θέση στο δοκάρι.

78
00:06:38,271 --> 00:06:38,809
Έκτη θέση;

79
00:06:39,009 --> 00:06:41,299
Ναι.
Πήρα μια κορδέλα.

80
00:06:41,499 --> 00:06:42,075
Είμαι εντυπωσιασμένος.

81
00:06:42,275 --> 00:06:45,018
Όλοι παίρνουν μια κορδέλα.

82
00:06:49,975 --> 00:06:51,295
Εντάξει, περίμενε μέχρι να κρυώσει.

83
00:06:51,337 --> 00:06:54,000
Μόλις με είδες να το βγάζω
της σόμπας αναμμένη.

84
00:06:54,200 --> 00:06:55,000
Θεέ μου!

85
00:06:55,200 --> 00:06:57,412
Αν πρόκειται να γίνεις δικηγόρος, πρέπει
καταλαβαίνετε την αμέλεια...

86
00:06:57,436 --> 00:07:02,430
και παραβίαση και McDonald's κατά
το habeas corpus εκείνης της κυρίας.

87
00:07:02,630 --> 00:07:04,434
Δεν έχετε χρησιμοποιήσει σωστά
κανένας από αυτούς τους όρους.

88
00:07:04,458 --> 00:07:06,241
Πως ξέρεις?
Δεν είσαι ακόμα δικηγόρος.

89
00:07:06,441 --> 00:07:08,528
Δεν είναι πολύ αργά να
επιλέξτε ένα ευγενέστερο επάγγελμα.

90
00:07:08,552 --> 00:07:10,668
Οπως εσύ?

91
00:07:10,868 --> 00:07:11,988
Εχεις δίκιο.
Συνεχίστε με αυτό.

92
00:07:12,021 --> 00:07:13,986
Κάποια στιγμή εγώ
Θα χρειαστώ δικηγόρο.

93
00:07:14,186 --> 00:07:17,434
Δεν ξέρω καν αν
Θέλω να γίνω δικηγόρος.

94
00:07:17,957 --> 00:07:21,732
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσα
να το πω δυνατά.

95
00:07:24,741 --> 00:07:27,760
Συγγνώμη. Η ζωή μου είναι
μια καταστροφή αυτή τη στιγμή.

96
00:07:27,960 --> 00:07:31,077
Μπορεί να στρίβω σε αυτή τη γωνία.
Μόλις με γνώρισες.

97
00:07:31,277 --> 00:07:33,100
Ή ίσως καταλήξω μέσα
κομμάτια σε μια βαλίτσα.

98
00:07:33,300 --> 00:07:34,898
Λένε...
Κοιτάξτε αυτό το site.

99
00:07:35,098 --> 00:07:37,859
Μοιάζει με όλα τα ντοκιμαντέρ
αναψυχής κατά συρροή δολοφόνων.

100
00:07:37,917 --> 00:07:39,557
Γιατί έχετε ένα
γιγάντιο κλειδί;

101
00:07:39,708 --> 00:07:41,025
Εντάξει, δεν θα ήταν βαλίτσα.

102
00:07:41,225 --> 00:07:44,447
Θα ήταν μια χειραποσκευή,
γιατί είσαι πολύ κοντός.

103
00:07:44,647 --> 00:07:47,435
Και η μητέρα μου μου έδωσε αυτό.
Μου είπε ότι δεν έχει σημασία...

104
00:07:47,635 --> 00:07:51,277
πόσο σπασμένο είναι κάτι,
Πάντα υπάρχει τρόπος να το διορθώσεις.

105
00:07:51,477 --> 00:07:54,738
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί είμαι
μιλώντας για τη μητέρα μου αυτή τη στιγμή.

106
00:07:54,938 --> 00:07:58,303
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι
πες μου για αυτό.

107
00:07:58,503 --> 00:08:03,032
Είναι μια μεγάλη ιστορία.
Όλοι επέζησαν.

108
00:08:03,232 --> 00:08:05,566
Εξαιρετική.

109
00:09:15,117 --> 00:09:19,543
Χάλε, δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Αλλά είναι πολύ ωραίο.

110
00:09:32,378 --> 00:09:34,762
Έλα, Μπένυ. Έλα, cupcake.
Θα φτάσουμε αργά.

111
00:09:34,962 --> 00:09:36,782
Γεια σου, Πιτ.

112
00:09:36,982 --> 00:09:39,502
Απλώς δεν μπορεί να είναι.
Έχεις μαγειρέψει;

113
00:09:39,702 --> 00:09:42,198
Εκείνο το κορίτσι για το οποίο με άφησες
σηκώθηκε, έμεινε το βράδυ;

114
00:09:42,398 --> 00:09:44,955
Μου ζήτησε να βγω και μετά
Του ζήτησα να βγούμε και μετά...

115
00:09:45,155 --> 00:09:48,638
Περπατήσαμε στην πόλη και
Αποκοιμηθήκαμε μιλώντας.

116
00:09:48,838 --> 00:09:51,217
Δεν... Έφυγα πριν
ότι μπορούσε να ξυπνήσει.

117
00:09:51,417 --> 00:09:54,842
Δεν ξέρω γιατί.
Γιατί το έκανα;

118
00:09:55,042 --> 00:09:56,708
Τι στο διάολο κάνω;

119
00:09:56,908 --> 00:09:58,028
Εντάξει σε αγαπώ.
Αντίο.

120
00:09:58,223 --> 00:09:59,823
Λυπάμαι πολύ που σε ξύπνησα.
δεν...

121
00:10:00,000 --> 00:10:01,900
Όλα αυτά είναι τόσο καινούργια για μένα.

122
00:10:02,100 --> 00:10:04,058
Αντίο.

123
00:10:04,258 --> 00:10:05,980
Έχεις τυρί και ψωμί.

124
00:10:06,180 --> 00:10:07,840
Δεν έχασες ούτε ένα συστατικό.

125
00:10:08,040 --> 00:10:09,640
Τι κάνεις με αυτό;

126
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
Γιατί έχεις το
γιγάντιο κλειδί;

127
00:10:12,080 --> 00:10:14,360
Του είπες για τη μητέρα σου, αδερφέ;

128
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
Δεν μιλάς σε κανέναν για τη μητέρα σου.

129
00:10:17,080 --> 00:10:18,300
Ανάθεμα, σκυλί.

130
00:10:18,500 --> 00:10:21,516
Είσαι ερωτευμένος φίλε.

131
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
Ήρθε η ώρα, φίλε.

132
00:10:23,600 --> 00:10:24,777
Το αγόρι μου είναι ερωτευμένο.

133
00:10:24,977 --> 00:10:25,720
Γαμήστε σας.

134
00:10:25,920 --> 00:10:27,920
Δεν μπορούσα να τη βγάλω από εδώ
αρκετά γρήγορα.

135
00:10:28,000 --> 00:10:29,980
Αυτό το κορίτσι είναι μια καταστροφή.

136
00:10:30,180 --> 00:10:32,514
Είναι ακυρότητα.

137
00:10:40,443 --> 00:10:42,082
<i>ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΟΛΥ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΜΙΣΟΣ,</i>

138
00:10:42,282 --> 00:10:45,469
<i>ΑΛΛΑ ΜΑΛΛΟΝ ΜΕ ΑΓΑΠΗ.
- ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ</i>

139
00:10:58,764 --> 00:11:03,288
<i>ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ</i>

140
00:11:06,740 --> 00:11:07,540
Γεια σου.

141
00:11:07,740 --> 00:11:08,740
Γεια σου.

142
00:11:08,840 --> 00:11:09,440
Η Κλαούντια.

143
00:11:09,640 --> 00:11:11,974
Χάλε.

144
00:11:12,234 --> 00:11:14,568
Ορίστε.

145
00:11:16,562 --> 00:11:18,934
Γεια, τι συμβαίνει, γυαλιστερή;

146
00:11:19,219 --> 00:11:22,540
Μπεν, αυτή είναι η Χάλε,
η νέα μου κοπέλα.

147
00:11:22,740 --> 00:11:24,340
Να τα πούμε τώρα;

148
00:11:24,540 --> 00:11:25,620
Ναι είναι καλά;

149
00:11:25,820 --> 00:11:27,256
Ναι, όχι πραγματικά
Μου αρέσουν οι ταμπέλες,

150
00:11:27,280 --> 00:11:29,100
αλλά μου αρέσεις πολύ.

151
00:11:29,300 --> 00:11:30,520
Μου αρέσει πολύ ο φίλος σου.

152
00:11:30,720 --> 00:11:32,040
Και αν θέλεις να με χαρακτηρίσεις,

153
00:11:32,140 --> 00:11:34,140
Λοιπόν, μπορείτε να το ράψετε όπου θέλετε.

154
00:11:34,340 --> 00:11:35,616
Αυτό ήταν περίεργο.
Αυτό ήταν περίεργο.

155
00:11:35,640 --> 00:11:37,440
Δεν είμαι του σαδομαζοχισμού
ή κάτι τέτοιο,

156
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
εκτός αν το κάνετε, το οποίο
Θα ήταν υπέροχο, ξέρεις;

157
00:11:39,940 --> 00:11:40,980
Κάνε αυτό που ξέρεις.

158
00:11:41,180 --> 00:11:43,260
Λοιπόν, και αυτή
Του αρέσεις πολύ.

159
00:11:43,460 --> 00:11:45,280
Και αυτό είναι πολύ σπάνιο για εκείνη.

160
00:11:45,480 --> 00:11:48,020
Κοιτα ποιος ΜΙΛΑΕΙ.

161
00:11:48,220 --> 00:11:49,660
Πώς είναι το κοινό απόψε;

162
00:11:49,860 --> 00:11:52,194
Εκεί, μεγάλος τύπος.

163
00:11:54,585 --> 00:11:55,140
Bea.

164
00:11:55,340 --> 00:11:56,576
Κυρίες
σου αρέσουν τα κεφτεδάκια;

165
00:11:56,600 --> 00:11:57,420
Μόλις φάγαμε
τα καλύτερα κεφτεδάκια.

166
00:11:57,620 --> 00:11:58,880
Πιτ, γνώρισε την αδερφή μου.

167
00:11:59,080 --> 00:12:00,800
Αυτός είναι ο Πιτ,
Ο αδερφός της Κλαούντια.

168
00:12:01,000 --> 00:12:01,600
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

169
00:12:01,800 --> 00:12:03,200
Και ο Μπεν.

170
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Μπεν.

171
00:12:05,400 --> 00:12:06,220
Αυτός είναι ο Μπεν.

172
00:12:06,420 --> 00:12:08,834
Όλοι μαζί μεγαλώσαμε.

173
00:12:10,167 --> 00:12:11,340
Γεια σου.

174
00:12:11,540 --> 00:12:12,080
Ναι.

175
00:12:12,280 --> 00:12:13,900
Γνωρίζετε ήδη ο ένας τον άλλον;

176
00:12:14,100 --> 00:12:15,520
Ναι, έχουμε ήδη γνωριστεί.

177
00:12:15,720 --> 00:12:17,020
Μετά βίας.

178
00:12:17,220 --> 00:12:18,220
Αυτό είναι πολύ τυχαίο.

179
00:12:18,360 --> 00:12:19,680
Πάω να πιω κάτι.

180
00:12:19,880 --> 00:12:21,976
Η πόρτα είναι εκεί,
Αν θέλεις να φύγεις κρυφά από εδώ.

181
00:12:22,000 --> 00:12:23,340
Ξέρω ότι αυτό είναι το θέμα σου.

182
00:12:23,540 --> 00:12:25,874
Λοιπόν, είμαι ένα χάος.

183
00:12:27,709 --> 00:12:30,260
- Πρόκειται να...
- Ας ξεφύγουμε από αυτό.

184
00:12:30,460 --> 00:12:31,520
Ναι.

185
00:12:31,720 --> 00:12:32,860
Είσαι ήδη δικηγόρος;

186
00:12:33,060 --> 00:12:33,680
Επειδή?

187
00:12:33,880 --> 00:12:35,300
Χρειάζεστε δικηγόρο υπεράσπισης;

188
00:12:35,500 --> 00:12:37,596
Είμαι περίεργος να μάθω
Πώς πέρασες το μάθημα της ηθικής...

189
00:12:37,620 --> 00:12:38,776
και δεν έφυγες παρατημένος
στους ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

190
00:12:38,800 --> 00:12:41,236
Νομίζω ότι είναι ο ηλίθιος
αυτή με την οποία μαζεύτηκε η Bea, όταν ήταν...

191
00:12:41,260 --> 00:12:42,340
στο διάλειμμά του από τον Τζόναθαν.

192
00:12:42,460 --> 00:12:43,660
Με τιποτα.

193
00:12:43,860 --> 00:12:46,420
Η Μπέα λοιπόν είναι το κορίτσι του καφέ
που τον αγνόησε;

194
00:12:46,620 --> 00:12:49,080
Μου φαινόταν οικείο,
αλλά δεν βλέπω πρόσωπα.

195
00:12:49,280 --> 00:12:50,080
Βλέπω μόνο ψυχές.

196
00:12:50,280 --> 00:12:52,636
Τουλάχιστον τον έκανε να καταλάβει
ότι ο Τζόναθαν ήταν ο εκλεκτός.

197
00:12:52,660 --> 00:12:53,380
Τώρα είμαι αρραβωνιασμένος.

198
00:12:53,580 --> 00:12:54,120
Είμαι χαρούμενος για σένα.

199
00:12:54,320 --> 00:12:54,900
Που είσαι εγγεγραμμένος;

200
00:12:55,100 --> 00:12:55,860
Θα σου αγοράσω ένα σκουπόξυλο.

201
00:12:56,060 --> 00:12:57,380
Θα σου στείλω μια πρόσκληση.

202
00:12:57,580 --> 00:12:59,500
Μένεις ακόμα μέσα
28 Fuckboy Lane;

203
00:12:59,700 --> 00:13:00,700
Ναι θυμάσαι.

204
00:13:00,780 --> 00:13:02,140
Βλέπετε, σήμαινε
κάτι για σένα.

205
00:13:02,260 --> 00:13:04,100
Θα είσαι πάντα όταν
πυθμένα έξω.

206
00:13:04,300 --> 00:13:05,080
Το βράδυ που πέρασα με μια πόρνη.

207
00:13:05,280 --> 00:13:06,860
Σε αποκάλεσε απλώς «πόρνη»;

208
00:13:07,060 --> 00:13:08,580
Πιστεύετε ότι θα το κάνουν
τσακωθούμε σωματικά;

209
00:13:08,760 --> 00:13:10,420
Ή να γαμήσω;

210
00:13:10,620 --> 00:13:11,900
Είναι μια πολύ λεπτή γραμμή.

211
00:13:12,100 --> 00:13:13,940
Ας περάσουμε απόψε
για αυτούς, εντάξει;

212
00:13:14,140 --> 00:13:15,140
Χάλε, είναι η αδερφή σου.

213
00:13:15,220 --> 00:13:16,780
Σίγουρα η σχέση
Δεν θα κρατήσει πολύ.

214
00:13:16,980 --> 00:13:17,800
Είναι φίλη σου.

215
00:13:18,000 --> 00:13:19,700
Ήδη αναρωτιέμαι γιατί
Θα είναι μαζί.

216
00:13:19,900 --> 00:13:21,636
Πάω λοιπόν για ένα ποτό
και θα τοστάρω γιατί ποτέ...

217
00:13:21,660 --> 00:13:23,020
τα λέμε.

218
00:13:23,220 --> 00:13:26,179
Μπράβο σε αυτό αδερφέ.

219
00:13:29,748 --> 00:13:31,956
<i>Λοιπόν πριν προφέρετε
σε αυτό το νιόπαντρο ζευγάρι...</i>

220
00:13:31,980 --> 00:13:33,292
αν κάποιος έχει κάποιο πρόβλημα,

221
00:13:33,492 --> 00:13:34,696
Με τι είστε οι δύο;
υπέροχοι άνθρωποι...

222
00:13:34,720 --> 00:13:36,940
συμμετάσχετε στον ιερό γάμο,

223
00:13:37,140 --> 00:13:39,720
Μίλα τώρα ή μείνε σιωπηλός για πάντα.

224
00:13:39,920 --> 00:13:40,680
Έχω μια αντίρρηση.

225
00:13:40,880 --> 00:13:42,800
Λέο, μην το κάνεις αυτό.

226
00:13:43,000 --> 00:13:43,680
Πρέπει να το κάνω, Άννυ.

227
00:13:43,880 --> 00:13:45,300
Οχι καλά.

228
00:13:45,500 --> 00:13:48,840
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό
Επιτρέψτε μου να ευλογήσω αυτή την ένωση...

229
00:13:49,040 --> 00:13:51,076
χωρίς τους φίλους και την οικογένειά σου
έλα μαζί μας...

230
00:13:51,100 --> 00:13:53,860
για να γιορτάσουν στην Αυστραλία.

231
00:13:54,060 --> 00:13:56,844
Παντρευόμαστε στο Σίδνεϊ!

232
00:13:57,044 --> 00:14:00,512
<i>ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ!
22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
(ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ)</i>

233
00:14:07,015 --> 00:14:08,060
Καλώς επιβιβαστήκατε.

234
00:14:08,260 --> 00:14:10,060
2-Κ μπροστά.

235
00:14:10,260 --> 00:14:12,280
Ευχαριστώ, Σέριλ.

236
00:14:12,480 --> 00:14:14,460
- 51-Ε.
- Πόσο διαρκεί η πτήση;

237
00:14:14,660 --> 00:14:16,200
16 ώρες.

238
00:14:16,400 --> 00:14:19,480
51-F, ευχαριστώ.

239
00:14:19,796 --> 00:14:23,074
73-F, πηγαίνετε στο κάτω μέρος.

240
00:14:23,792 --> 00:14:25,771
ΕΝΤΑΞΕΙ.

241
00:14:42,965 --> 00:14:44,615
Γεια σου.

242
00:14:44,815 --> 00:14:46,160
Στο δρόμο για τον γάμο;

243
00:14:46,360 --> 00:14:49,174
Από την αδερφή μου, ναι.

244
00:14:49,774 --> 00:14:51,780
Δεν είναι τρελό αυτό
Είμαστε στο ίδιο αεροπλάνο;

245
00:14:51,980 --> 00:14:53,136
Μην νομίζετε ότι υπάρχουν χιλιάδες πτήσεις...

246
00:14:53,160 --> 00:14:54,356
πετώντας καθημερινά στο Σίδνεϊ.

247
00:14:54,380 --> 00:14:55,380
Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά.

248
00:14:55,580 --> 00:15:00,540
Qantas, American, Qantas via
από το Ντουμπάι, μερικά φτηνά.

249
00:15:00,740 --> 00:15:01,780
Είναι το πεπρωμένο, υποθέτω.

250
00:15:01,980 --> 00:15:03,976
Δεν νομίζω ότι σημαίνει αυτή η λέξη
τι νομίζεις ότι σημαίνει.

251
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Πού είναι ο αρραβωνιαστικός σου;

252
00:15:05,100 --> 00:15:05,780
Περίμενε, είναι αυτός;

253
00:15:05,980 --> 00:15:06,560
Γεια, είμαι ο Μπεν.

254
00:15:06,760 --> 00:15:08,620
Ήμουν ο αντικαταστάτης σου στο διάλειμμά του.

255
00:15:08,820 --> 00:15:09,400
Οτι?

256
00:15:09,600 --> 00:15:11,820
Θεέ μου, το είχα ξεχάσει.

257
00:15:12,020 --> 00:15:13,940
Μου το είπε ο Κλοντ
τον είχες αφήσει.

258
00:15:14,140 --> 00:15:16,160
Έφυγες την ημέρα του γάμου σου;

259
00:15:16,360 --> 00:15:17,480
Είσαι παιδί.

260
00:15:17,680 --> 00:15:18,280
Είναι αρκετά μεγάλη πτήση.

261
00:15:18,480 --> 00:15:20,320
Θέλετε μερικά από τα
μπροστά από το αεροπλάνο;

262
00:15:20,520 --> 00:15:24,100
Ζεστό μπισκότο, μάσκα, πιτζάμες,
τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής σου;

263
00:15:24,300 --> 00:15:25,120
Οχι ευχαριστώ.

264
00:15:25,320 --> 00:15:28,200
Είμαι καλά στη λαϊκή τάξη
και μυρίζω λίγη ανασφάλεια.

265
00:15:28,400 --> 00:15:30,251
Δεν υπάρχει τίποτα μικρό σε μένα.

266
00:15:30,451 --> 00:15:31,802
Τι συμβαίνει, διάολε;

267
00:15:32,002 --> 00:15:33,802
- Να έχεις μια καλή πτήση.
- Λυπάμαι πολύ.

268
00:15:33,980 --> 00:15:36,314
Τα λέμε εκεί.

269
00:15:39,451 --> 00:15:42,000
<i>Γιατί πολλοί από εμάς
Νιώθουμε κολλημένοι;</i>

270
00:15:42,200 --> 00:15:44,120
<i>Γιατί άλλοι είναι τόσο επιτυχημένοι;</i>

271
00:15:44,320 --> 00:15:45,560
<i>Συχνά νιώθω ότι υπάρχει κάτι...</i>

272
00:15:45,680 --> 00:15:47,660
<i>τι λείπει από τη ζωή μας.</i>

273
00:15:47,860 --> 00:15:49,980
<i>Γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι ξοδεύουν χρόνια...</i>

274
00:15:50,180 --> 00:15:53,647
<i>σκέφτομαι μυστικιστικά για το
αποφάσεις που θα μπορούσαν να έχουν πάρει;</i>

275
00:15:56,180 --> 00:15:58,518
<i>Μια απάντηση σε αυτό το πρόβλημα,
Απλώς πολλοί από εμάς...</i>

276
00:15:58,718 --> 00:16:01,460
<i>ζούμε μια κακώς ευθυγραμμισμένη ζωή...</i>

277
00:16:01,660 --> 00:16:07,080
<i>για τις βαθύτερες αξίες μας
και προτιμήσεις.</i>

278
00:16:07,280 --> 00:16:09,556
<i>ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
- Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε μαζί μου
σήμερα στον «Κρυφό Εγκέφαλο».</i>

279
00:16:09,580 --> 00:16:12,520
<i>Τι μπορεί να κάνει η Ψυχολογία
διδάξτε μας για τη ζωή...</i>

280
00:16:12,720 --> 00:16:15,574
<i>οι πιο αυθεντικές ζωές μας.</i>

281
00:17:43,209 --> 00:17:45,630
Τι συμβαίνει, διάολε;

282
00:17:51,933 --> 00:17:53,160
Γεια, Μπένυ!

283
00:17:53,360 --> 00:17:56,373
Καλός φίλος!

284
00:17:57,655 --> 00:18:00,160
- Γειά σου.
- Ωραία, Μπεν, φαίνεσαι ωραία.

285
00:18:00,360 --> 00:18:01,680
Ευχαριστώ που με πήρες φίλε.

286
00:18:01,880 --> 00:18:03,160
Όχι μόνο εσύ φίλε.

287
00:18:03,360 --> 00:18:03,960
Η μεγάλη Bea!

288
00:18:04,160 --> 00:18:05,460
Γεια σου!

289
00:18:05,660 --> 00:18:06,756
Οι αδερφές μας παντρεύονται.

290
00:18:06,780 --> 00:18:07,480
Δεν είναι υπέροχο;

291
00:18:07,680 --> 00:18:09,360
- Ξέρω, είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
- Εξαιρετική.

292
00:18:09,480 --> 00:18:11,228
Εντάξει, ας το χτυπήσουμε.

293
00:18:11,428 --> 00:18:12,525
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

294
00:18:12,725 --> 00:18:15,396
<i>Ελπίζω να έχεις λίγο
υπέροχες διακοπές.</i>

295
00:18:15,596 --> 00:18:19,253
<i>Σου εύχομαι τα καλύτερα
το Φεστιβάλ του Μεσοφθινοπώρου.</i>

296
00:18:20,460 --> 00:18:23,234
- Αντίο.
- Έτοιμοι για την Αυστραλία;

297
00:18:27,538 --> 00:18:28,936
Ανυπομονώ να
Δείτε που θα μείνουμε.

298
00:18:28,960 --> 00:18:31,260
Και το σχέδιο είναι τόσο ωραίο.

299
00:18:31,460 --> 00:18:33,360
Μένουμε
όλα στο ίδιο μέρος;

300
00:18:33,560 --> 00:18:36,060
Ναι, στο σπίτι του πατριού μου.

301
00:18:36,260 --> 00:18:38,760
Είναι πολύ σημαντικό να διατηρείτε
ένωσε το γαμήλιο πάρτι.

302
00:18:38,960 --> 00:18:40,179
Φαίνεται σαν πληροφορία...

303
00:18:40,379 --> 00:18:42,139
τι θα μπορούσε να μου είχε συμβεί
κοινοποιήθηκε λίγο νωρίτερα.

304
00:18:42,260 --> 00:18:43,936
Κι αυτό γιατί το πιστεύουν
εσείς οι δύο μισείτε ο ένας τον άλλον,

305
00:18:43,960 --> 00:18:46,774
οπότε δεν ήθελαν
άναψε τη φωτιά.

306
00:19:12,385 --> 00:19:13,385
Δεν είναι κακό, σωστά;

307
00:19:13,560 --> 00:19:14,760
Δεν παίζεις καν τένις.

308
00:19:14,960 --> 00:19:18,294
Το ξέρω, αλλά νιώθω γενναιόδωρος.

309
00:19:21,560 --> 00:19:22,636
Γνωρίστε τον Klonopin.

310
00:19:22,660 --> 00:19:26,060
Γνωρίστε τον Klonopin.

311
00:19:26,260 --> 00:19:27,060
Γνωρίστε τον Klonopin.

312
00:19:27,260 --> 00:19:28,560
Ρόδα.
Ρόδα.

313
00:19:28,760 --> 00:19:31,094
Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε.

314
00:19:32,260 --> 00:19:33,736
Ήταν το μόνο μέλος του
η οικογένεια που ήταν τρανς.

315
00:19:33,760 --> 00:19:36,094
Ναι, ας πάμε εκεί.

316
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
Αυτοί έχουν δίκιο.
Αυτό το μέρος είναι τρελό.

317
00:19:43,560 --> 00:19:45,260
Το ξέρω ήδη...

318
00:19:45,460 --> 00:19:48,794
Εντάξει, ας βάλουμε λίγο
άμμο κάτω από τα πόδια σου.

319
00:19:53,348 --> 00:19:54,613
Έχουν κάνει ειρήνη;

320
00:19:54,813 --> 00:19:55,569
Ολα καλά.

321
00:19:55,769 --> 00:19:57,436
Θα είμαστε καλά, αν
σε κρατάει μακριά μου.

322
00:19:57,460 --> 00:19:58,736
Δεν χρειάζεται πρόσκληση για αυτό.

323
00:19:58,760 --> 00:19:59,800
Νομίζω πως έτσι είσαι.

324
00:20:00,000 --> 00:20:00,660
Και δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη.

325
00:20:00,860 --> 00:20:03,116
Τον ίδιο λόγο μείωσα
η ταχύτητα ή το αυτοκίνητο τράκαρε.

326
00:20:03,140 --> 00:20:05,136
Εντάξει, έχουν ήδη
έθαψε το πολεμικό τσεκούρι,

327
00:20:05,160 --> 00:20:07,040
παλιό νερό, δύο ενήλικες
που γίνονται ενήλικες...

328
00:20:07,240 --> 00:20:08,500
πόσο καταραμένοι ενήλικες.

329
00:20:08,700 --> 00:20:09,962
Είχαμε πρόβλημα...

330
00:20:10,162 --> 00:20:10,920
της τελευταίας στιγμής.

331
00:20:11,120 --> 00:20:13,040
Εσείς οι δύο θα έχετε
παρά να μοιράζεσαι ένα δωμάτιο.

332
00:20:13,200 --> 00:20:14,020
Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι,

333
00:20:14,220 --> 00:20:15,940
αλλά δημοσιεύσαμε ένα
κουρτίνα μπάνιου στη μέση.

334
00:20:16,020 --> 00:20:18,288
Αστειεύεται.

335
00:20:18,488 --> 00:20:19,679
Είσαι αστείος.

336
00:20:19,879 --> 00:20:21,647
Δεν μπορώ να περιμένω περισσότερο.

337
00:20:21,880 --> 00:20:25,317
Περίμενέ με!

338
00:20:25,517 --> 00:20:27,000
Η Χάλε είναι τόσο χαζή.

339
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
Είναι καλό για 'σένα.

340
00:20:28,600 --> 00:20:31,434
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάτι
του αυθορμητισμού.

341
00:20:31,984 --> 00:20:35,498
Γεια σου αυτό το Σαββατοκύριακο
Θα είναι τέλειο.

342
00:20:35,698 --> 00:20:36,698
Το ελπίζω.

343
00:20:36,840 --> 00:20:38,920
Έχω ένα εκατομμύριο απρόβλεπτα γεγονότα...

344
00:20:39,120 --> 00:20:40,860
και σενάρια για όλα.

345
00:20:41,060 --> 00:20:43,600
Και ειλικρινά, απλά θέλω
Ας είναι όμορφος αυτός ο γάμος,

346
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
γιατί την αγαπώ πολύ...

347
00:20:45,360 --> 00:20:47,600
και θέλω να παντρευτώ
αυτή η πόρνη, με καταλαβαίνεις;

348
00:20:47,800 --> 00:20:50,683
Είσαι ρομαντικός.

349
00:20:50,999 --> 00:20:54,791
Γεια, μη με θυμώνεις,
αλλά η Μάργκαρετ είναι εδώ.

350
00:20:54,991 --> 00:20:56,240
Γιατί να θυμώσω;

351
00:20:56,440 --> 00:20:58,900
Μένει εδώ, ήλπιζα 100% να τη δω.

352
00:20:59,100 --> 00:21:00,160
Ναι.

353
00:21:00,360 --> 00:21:03,147
Μαργαρίτα, Μαργαρίτα,
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

354
00:21:03,980 --> 00:21:05,660
Εκεί είναι.

355
00:21:05,860 --> 00:21:07,620
100%

356
00:21:07,820 --> 00:21:10,454
Πήγαινε να σκίσεις το επίδεσμο.

357
00:21:16,560 --> 00:21:19,854
- Αγαπητός!
- Πώς είσαι, ξένε;

358
00:21:20,926 --> 00:21:22,180
Ήλπιζα να έρθεις.

359
00:21:22,380 --> 00:21:22,920
Ήθελα να σου στείλω ένα μήνυμα,

360
00:21:23,120 --> 00:21:25,220
αλλά δεν ήξερα πώς
θα ένιωθες να μάθεις για μένα.

361
00:21:25,420 --> 00:21:27,754
Αστειεύεσαι?

362
00:21:29,199 --> 00:21:30,980
Δεν θα φύγω ποτέ.

363
00:21:31,180 --> 00:21:33,594
Δεν θα φύγω ποτέ.

364
00:21:34,348 --> 00:21:35,540
Πώς είναι η μαμά και ο μπαμπάς;

365
00:21:35,740 --> 00:21:36,460
Είναι καλά.

366
00:21:36,660 --> 00:21:38,660
Ξέρεις, μαμά τώρα
Νομίζει ότι είναι Αυστραλή...

367
00:21:38,860 --> 00:21:40,216
και ο μπαμπάς δεν δείχνει καθόλου...

368
00:21:40,240 --> 00:21:43,381
κάθε μικρή λεπτομέρεια
Τι είναι διαφορετικό.

369
00:21:43,581 --> 00:21:44,280
Ανησυχούν και λίγο...

370
00:21:44,480 --> 00:21:46,040
πώς θα αντιδράσεις
πριν από όλα αυτά.

371
00:21:46,100 --> 00:21:47,260
Για τι πράγμα μιλάς?

372
00:21:47,460 --> 00:21:48,496
Λοιπόν, ξέρεις,
όλοι νόμιζαν...

373
00:21:48,520 --> 00:21:49,980
ότι θα ήσουν ο
πρώτος να παντρευτεί.

374
00:21:50,180 --> 00:21:52,680
Πάντα μιλούσες για
ο γάμος σου όσο μεγαλώνεις.

375
00:21:52,880 --> 00:21:54,436
Χρησιμοποίησες χαρτί υγείας
σαν νυφικό,

376
00:21:54,460 --> 00:21:56,316
όταν το χρησιμοποιούσα μόνο για
ντύσου σαν μούμια, ξέρεις;

377
00:21:56,340 --> 00:21:57,600
Χάλε, σταμάτα.

378
00:21:57,800 --> 00:21:58,860
Δεν είμαι εγώ πια.

379
00:21:59,060 --> 00:22:00,120
Είμαι ελεύθερος τώρα.

380
00:22:00,320 --> 00:22:01,400
Είμαι αποπρογραμματισμένος.

381
00:22:01,600 --> 00:22:03,000
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σε υποστηρίζω...

382
00:22:03,160 --> 00:22:06,140
και η λάθος γνώμη σου
ότι υπάρχουν αδελφές ψυχές.

383
00:22:06,340 --> 00:22:06,980
Πόσο χαριτωμένο.

384
00:22:07,180 --> 00:22:09,834
Αυτό θα είναι το τοστ σας;

385
00:22:10,457 --> 00:22:12,300
Εσείς και η Claudia είστε η εξαίρεση.

386
00:22:12,500 --> 00:22:14,768
Είμαι πολύ χαρούμενος για
εσύ αλήθεια.

387
00:22:14,968 --> 00:22:17,004
Καλώς.

388
00:22:20,673 --> 00:22:21,673
Τι συμβαίνει εκεί?

389
00:22:21,860 --> 00:22:22,900
Είναι ξαδέρφη της Κλαούντια.

390
00:22:23,100 --> 00:22:25,180
Επισκέφτηκε τις Ηνωμένες Πολιτείες
πριν από λίγα χρόνια.

391
00:22:25,380 --> 00:22:26,736
Βγήκαν μαζί.
Τίποτα σημαντικό.

392
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
Χώρισε μαζί του.

393
00:22:27,800 --> 00:22:29,452
Του ράγισε την καρδιά.

394
00:22:29,652 --> 00:22:33,134
Δεν μπορεί, αυτός ο άνθρωπος
Δεν έχει καρδιά.

395
00:22:33,570 --> 00:22:35,329
Μοιάζει σαν μια αιωνιότητα πριν.

396
00:22:35,529 --> 00:22:36,834
Ήμασταν μωρά.

397
00:22:37,034 --> 00:22:38,394
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

398
00:22:38,567 --> 00:22:42,178
Μπορούμε να επανασυνδεθούμε
όπως ίσως όχι μωρά.

399
00:22:42,378 --> 00:22:44,712
Θα μου άρεσε αυτό.

400
00:22:45,716 --> 00:22:47,583
Θαυμαστής!

401
00:22:47,783 --> 00:22:49,760
Έλα να γνωρίσεις τον φίλο μου.

402
00:22:49,960 --> 00:22:51,580
Μπεν, αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Μπο.

403
00:22:51,780 --> 00:22:53,460
Γειά σου φίλε.

404
00:22:53,660 --> 00:22:56,047
Ως συνεργάτης του τένις;

405
00:22:56,280 --> 00:22:58,305
Πότε-πότε.

406
00:22:58,505 --> 00:23:00,100
Πώς ξέρετε ο ένας τον άλλον;

407
00:23:00,300 --> 00:23:02,520
είχαμε σχέση
Έχει περάσει καιρός, σωστά;

408
00:23:02,720 --> 00:23:03,860
Σωστά?

409
00:23:04,060 --> 00:23:05,300
Μπράβο σου.

410
00:23:05,500 --> 00:23:07,336
Έι, πάμε έξω
τζόκινγκ αυτό το Σαββατοκύριακο.

411
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
Πάμε να το περάσουμε
καλά εδώ, σωστά;

412
00:23:08,780 --> 00:23:10,640
Θα είναι το καλύτερο.

413
00:23:10,840 --> 00:23:12,924
Τώρα ξέρεις.

414
00:23:13,124 --> 00:23:13,900
Σπουδαίος τύπος.

415
00:23:14,100 --> 00:23:16,434
Ναι.

416
00:23:25,291 --> 00:23:28,284
<i>ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΦΙΛ
ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΝΟΜΙΚΗΣ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΒΟΣΤΩΝΗΣ.</i>

417
00:23:36,103 --> 00:23:38,792
<i>ΕΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ</i>

418
00:23:38,992 --> 00:23:40,240
Αγαπητός!

419
00:23:40,440 --> 00:23:41,840
Γεια σου, Beatriz.

420
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
- Μπαμπάς!
- Ήρθες.

421
00:23:43,100 --> 00:23:44,120
Νεοσσός.

422
00:23:44,320 --> 00:23:44,960
Γειά σου αγάπη μου.

423
00:23:45,160 --> 00:23:46,500
Γειά σου αγάπη μου.

424
00:23:46,700 --> 00:23:49,034
Θεέ μου!

425
00:23:49,959 --> 00:23:51,319
Πώς είναι ο μελλοντικός μας δικηγόρος;

426
00:23:51,440 --> 00:23:52,180
Εξαιρετική.

427
00:23:52,380 --> 00:23:53,000
Εξοχος.

428
00:23:53,200 --> 00:23:54,440
Πώς ήταν το ταξίδι?

429
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
Μαγικός.

430
00:23:55,700 --> 00:23:58,860
Οι Αυστραλοί είναι
όλα υπέροχα.

431
00:23:59,060 --> 00:24:01,709
Και συγγνώμη, αλλά όμορφος.

432
00:24:01,909 --> 00:24:03,469
Γιατί είναι έτσι
περίεργα με τα βύσματά τους;

433
00:24:03,580 --> 00:24:05,440
Αυτό το μέρος είναι βασικά
ΗΠΑ.

434
00:24:05,640 --> 00:24:07,720
Μιλούν αγγλικά, τρώνε κανονικό φαγητό,

435
00:24:07,920 --> 00:24:11,258
Είναι σε σχέση
περίπλοκη με το παρελθόν της.

436
00:24:11,458 --> 00:24:13,500
Πώς είσαι αγάπη μου;

437
00:24:13,700 --> 00:24:14,720
Είσαι καλά?

438
00:24:14,920 --> 00:24:15,740
τα καταφέρνω πολύ καλά.

439
00:24:15,940 --> 00:24:17,880
Η μεγάλη μου αδερφή παντρεύεται.

440
00:24:18,080 --> 00:24:19,360
Θα μπορούσες να ήσουν εσύ...

441
00:24:19,560 --> 00:24:21,620
Κάποια μέρα θα μπορούσες να είσαι ακόμα εσύ.

442
00:24:21,820 --> 00:24:22,940
Ξέρεις τίποτα για τον Τζόναθαν;

443
00:24:23,140 --> 00:24:24,580
Τηλεφώνησε ή κάτι τέτοιο;

444
00:24:24,780 --> 00:24:25,820
Λοιπόν, αυτό δεν άργησε.

445
00:24:26,000 --> 00:24:27,356
Έχουμε καταστραφεί,
γιατί δεν είναι μέρος...

446
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
της οικογένειάς μας περισσότερο.

447
00:24:28,560 --> 00:24:30,576
Δηλαδή ξόδεψε την ώρα του
σπίτι μας κάθε βράδυ...

448
00:24:30,600 --> 00:24:31,940
από 11 χρονών.

449
00:24:32,140 --> 00:24:34,460
Ήταν βασικά οικογενειακό.

450
00:24:34,660 --> 00:24:37,360
ήμουν έτοιμος να
να είσαι πραγματική οικογένεια.

451
00:24:37,560 --> 00:24:39,620
Δεν θα τους ξαναρωτήσω ποτέ
τίποτα περισσότερο, αλλά...

452
00:24:39,820 --> 00:24:43,039
θα μπορούσατε σας παρακαλώ να σταματήσετε να με παρενοχλείτε
αυτό το Σαββατοκύριακο?

453
00:24:43,239 --> 00:24:45,480
Θέλω μόνο το δικό μας
δύο κόρες να είναι ευτυχισμένες.

454
00:24:45,680 --> 00:24:48,020
Είμαι πολύ χαρούμενος, αλλά
όχι όταν το κάνουν αυτό.

455
00:24:48,220 --> 00:24:50,120
Δεν έμπαινε μέσα
σωστή διεύθυνση;

456
00:24:50,320 --> 00:24:51,960
Είναι υπέροχος τύπος.

457
00:24:52,160 --> 00:24:54,934
Σκέψου το, εντάξει;

458
00:25:02,916 --> 00:25:05,480
<i>Μπέα, δείπνο στις 7:30, εντάξει;</i>

459
00:25:05,680 --> 00:25:07,416
Ναι.

460
00:25:07,616 --> 00:25:09,950
Ναι.

461
00:25:23,900 --> 00:25:25,480
<i>Μπεν, όλα έτοιμα για δείπνο, εντάξει;</i>

462
00:25:25,680 --> 00:25:28,134
Ναι, θα είμαι εκεί.

463
00:25:56,011 --> 00:25:57,011
Έκανα λογοκλοπή.

464
00:25:57,180 --> 00:25:57,920
Γεια σου!

465
00:25:58,120 --> 00:25:59,120
Γεια σου Ben!

466
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Γεια, Μπεν!

467
00:26:00,340 --> 00:26:01,080
Γεια σου.

468
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
Ολα?

469
00:26:03,360 --> 00:26:05,240
- Ο λόγος του μπαμπά.
- Ναι, φυσικά, εντάξει.

470
00:26:05,440 --> 00:26:06,240
Ας το κάνουμε αυτό σύντομο,

471
00:26:06,440 --> 00:26:08,780
γιατί όλοι έχουν ταξιδέψει
μια γαμημένη μεγάλη απόσταση,

472
00:26:08,980 --> 00:26:11,020
και η Κάρολ κι εγώ
το εκτιμούμε πολύ.

473
00:26:11,220 --> 00:26:12,976
Αυτό που μας έχει λείψει περισσότερο
Μου λείπει από τότε που επιστρέψαμε...

474
00:26:13,000 --> 00:26:16,624
των Ηνωμένων Πολιτειών, δεν είναι
δείτε τα παιδιά μας.

475
00:26:16,824 --> 00:26:18,750
Και σε εσάς, μας
εκτεταμένη οικογένεια,

476
00:26:18,950 --> 00:26:21,960
οπότε είμαστε ευχαριστημένοι
έχοντας ένα γεμάτο σπίτι...

477
00:26:22,160 --> 00:26:23,560
πριν τον γάμο της Κυριακής.

478
00:26:23,760 --> 00:26:26,480
Εκεί που θα γιορτάσουμε
Ο γάμος της Halle και της Claudia,

479
00:26:26,680 --> 00:26:30,660
βάζοντάς τα σε κίνηση
Αυτή η τρέλα, που λέγεται ζωή.

480
00:26:30,860 --> 00:26:34,480
Και φυσικά η Innie και ο Leo,
η νέα μας οικογένεια.

481
00:26:34,680 --> 00:26:36,400
Είμαστε πολύ ευγνώμονες,

482
00:26:36,600 --> 00:26:38,980
όχι μόνο για το δικό του
καταπληκτική φιλοξενία...

483
00:26:39,180 --> 00:26:41,980
αλλά για να φέρει στον κόσμο
στην όμορφη κόρη του.

484
00:26:42,180 --> 00:26:45,460
Έτσι, όπως λέγεται στο
η χώρα μας, αφθονία.

485
00:26:45,660 --> 00:26:48,500
Υγεία!

486
00:26:48,700 --> 00:26:51,034
Τώρα γλυκιά μου.

487
00:27:04,939 --> 00:27:07,062
Δεν εμπιστεύομαι.

488
00:27:13,849 --> 00:27:15,300
Τι μαθήματα σας αρέσουν;

489
00:27:15,500 --> 00:27:17,880
Έχεις ξανασκεφτεί
στο Δίκαιο αδικοπραξιών;

490
00:27:18,080 --> 00:27:20,476
Διότι η ομαδική αγωγή είναι
πραγματικά αυτό που αξίζει αυτή τη στιγμή.

491
00:27:20,500 --> 00:27:21,320
Τι λέει ο Τζόναθαν;

492
00:27:21,520 --> 00:27:22,060
Σε ξέρει αρκετά καλά.

493
00:27:22,260 --> 00:27:23,420
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνετε;

494
00:27:23,600 --> 00:27:24,680
- Μητέρα...
- ΕΝΤΑΞΕΙ.

495
00:27:24,880 --> 00:27:26,976
Δεν θυμάμαι καν γιατί εσύ
Το βάζουμε πάλι στο πορτμπαγκάζ.

496
00:27:27,000 --> 00:27:27,740
Δεν το βάλαμε
στο πορτμπαγκάζ,

497
00:27:27,940 --> 00:27:29,076
Μπήκε μόνη της στο πορτμπαγκάζ.

498
00:27:29,100 --> 00:27:31,060
Ναι, ήθελα να πάω μαζί
Παιδιά πηγαίνετε να δείτε τη Σταχτοπούτα.

499
00:27:31,260 --> 00:27:32,660
Θα πάμε στο Coachella.

500
00:27:32,860 --> 00:27:34,760
Τώρα ξέρω, ήταν καλό.

501
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
Εντάξει όλοι.

502
00:27:36,520 --> 00:27:40,600
Έτσι, το Sage έχει συνηθίσει
καθαρή αρνητική ενέργεια.

503
00:27:40,800 --> 00:27:43,720
Ας πάρουμε μια στιγμή
για να μας ηρεμήσει.

504
00:27:43,920 --> 00:27:46,480
Δεν κοιτάω κανέναν συγκεκριμένα,

505
00:27:46,680 --> 00:27:51,780
αλλά σε κοιτάζω,
Bea, και εσύ, Ben.

506
00:27:51,980 --> 00:27:54,467
Τσάκρα στέμματος.

507
00:27:54,667 --> 00:27:56,460
Ας χτυπήσουμε αυτή την κόμπρα.

508
00:27:56,660 --> 00:27:58,840
Καθαρό, φροντίζω
εκείνη η νυφίτσα

509
00:27:59,040 --> 00:27:59,580
ΕΝΤΑΞΕΙ.

510
00:27:59,780 --> 00:28:02,160
- Ελα!
- Πήγαινε, πήγαινε.

511
00:28:02,360 --> 00:28:03,700
Σημάδι των καιρών.

512
00:28:03,900 --> 00:28:05,720
Πολύ καλό πολύ καλό,
τέσσερις λέξεις.

513
00:28:05,920 --> 00:28:07,940
Πρώτη λέξη, το, Α, του, ναι.

514
00:28:08,140 --> 00:28:09,980
Εχθρότητα, μίσος, ψεύτης.

515
00:28:10,180 --> 00:28:10,720
Πέντε λέξεις.

516
00:28:10,920 --> 00:28:12,040
Όχι, σκάσε το διάολο.

517
00:28:12,080 --> 00:28:13,080
Η Βίβλος.

518
00:28:13,180 --> 00:28:15,880
Μια γυναίκα, μια γυναίκα, μια γυναίκα
που χρησιμοποιεί τη σεξουαλικότητά του...

519
00:28:16,080 --> 00:28:17,700
να επωφεληθούν
από άλλα πρόσωπα.

520
00:28:17,900 --> 00:28:19,140
Μαμά, εστίαση, εντάξει;

521
00:28:19,320 --> 00:28:19,860
Εδώ ακριβώς, εδώ.

522
00:28:20,060 --> 00:28:21,180
Αυτό είναι ένα λευκό παιχνίδι.

523
00:28:21,220 --> 00:28:23,116
Ξοδεύουν πολύ χρόνο προσπαθώντας
εξαπατούν ο ένας τον άλλον.

524
00:28:23,140 --> 00:28:24,400
Έχουν πάρα πολύ ελεύθερο χρόνο.

525
00:28:24,600 --> 00:28:26,580
Απλά πες τη λέξη!

526
00:28:26,780 --> 00:28:27,780
Είναι στα άκρα.

527
00:28:27,880 --> 00:28:29,187
Γκρινιάρης γέρος.

528
00:28:29,620 --> 00:28:30,260
Γειά σου.

529
00:28:30,460 --> 00:28:32,091
Γειά σου.

530
00:28:33,324 --> 00:28:36,361
Εντάξει, εντάξει, ναι, εντάξει.

531
00:28:36,561 --> 00:28:37,561
Αγόρι μόνο για να γαμήσω.

532
00:28:37,620 --> 00:28:40,074
Γριά με γάτες.

533
00:28:40,849 --> 00:28:42,724
Το εγώ σου.

534
00:28:42,924 --> 00:28:45,258
ΕΝΤΑΞΕΙ.

535
00:28:46,477 --> 00:28:47,477
Τι είναι αυτό?

536
00:28:47,660 --> 00:28:48,300
Περίμενε, κανένα πράγμα.

537
00:28:48,500 --> 00:28:49,876
Κανείς δεν νοιάζεται,
κανείς δεν μπορεί να μας δει.

538
00:28:49,900 --> 00:28:50,720
Οι απατεώνες είναι σκανδαλώδεις.

539
00:28:50,920 --> 00:28:52,456
Το λέει η γυναίκα
Απάτησε τον αρραβωνιαστικό της.

540
00:28:52,480 --> 00:28:53,760
Ήμασταν σε ένα
ξεκουράσου, ηλίθιος.

541
00:28:53,800 --> 00:28:55,976
Ή έχουν χωρίσει για πάντα,
ή απατούσες.

542
00:28:56,176 --> 00:28:57,543
Σε κάθε περίπτωση, κάποιος
λέει ψέματα σε κάποιον.

543
00:28:57,567 --> 00:28:58,847
Πρέπει να σε πείραξα πολύ.

544
00:28:58,940 --> 00:29:00,520
Ρότζερ, τι είναι αυτό;

545
00:29:00,720 --> 00:29:01,720
Γκόρντο, πέντε.

546
00:29:01,860 --> 00:29:03,609
Τι είναι αυτό που έχω στο χέρι μου;

547
00:29:03,809 --> 00:29:04,459
Πυροτεχνήματα.

548
00:29:04,659 --> 00:29:05,716
Katy Perry Fireworks.

549
00:29:05,740 --> 00:29:07,088
Γεια σου.

550
00:29:07,288 --> 00:29:07,988
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

551
00:29:08,188 --> 00:29:09,380
Ε, τι, δεν είσαι δίκαιος.

552
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
Τι συμβαίνει?

553
00:29:10,680 --> 00:29:11,340
Προς το παρόν.

554
00:29:11,540 --> 00:29:12,180
Τι κάνεις?

555
00:29:12,380 --> 00:29:13,760
- Τι συμβαίνει?
- Να σταματήσει!

556
00:29:13,960 --> 00:29:16,294
Θεός!

557
00:29:17,460 --> 00:29:18,460
- Θεέ μου!
- Σκατά!

558
00:29:18,601 --> 00:29:21,265
- Τι συμβαίνει, διάολε;
- Θεέ μου!

559
00:29:21,465 --> 00:29:23,620
Χάλε.

560
00:29:23,820 --> 00:29:24,900
- Πίσω!
-Ο Σαμ.

561
00:29:25,100 --> 00:29:26,100
Ελήφθη ασύρματου.

562
00:29:26,140 --> 00:29:28,794
Το έχω.

563
00:29:32,330 --> 00:29:36,326
Κάποια γκάνγκστερ σκατά εκεί.

564
00:29:37,725 --> 00:29:40,834
- Συγνώμη.
- Συγνώμη.

565
00:29:41,698 --> 00:29:43,640
Θα μας χαλάσουν το γάμο.

566
00:29:43,840 --> 00:29:45,640
Το μόνο που έχει σημασία
είναι ότι είμαστε μαζί.

567
00:29:45,840 --> 00:29:48,174
Είναι αλήθεια.

568
00:29:48,561 --> 00:29:50,440
Κοίτα μωρό μου, σε αγαπώ
Στο φεγγάρι και πίσω,

569
00:29:50,640 --> 00:29:53,680
αλλά αυτοί οι δύο ανόητοι μας ταιριάζουν
να καταστρέψει το Σαββατοκύριακο,

570
00:29:53,880 --> 00:29:55,660
και τις αναμνήσεις μας,
Τι θα έχουμε...

571
00:29:55,860 --> 00:29:58,460
για πολλή ώρα, κατευθύνονται
κατευθείαν προς έναν γκρεμό.

572
00:29:58,620 --> 00:30:00,076
Όλα θα πάνε καλά μωρό μου,
αρκεί να...

573
00:30:00,100 --> 00:30:01,960
σταθείτε εκεί και
ομολογούμε την αγάπη μας.

574
00:30:02,160 --> 00:30:05,380
Μου φαίνεται ότι σου
η εχθρότητα μόνο εμφανίστηκε...

575
00:30:05,580 --> 00:30:07,480
αφού πέρασαν μια νύχτα μαζί.

576
00:30:07,680 --> 00:30:08,480
Είμαι σωστός?

577
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Συνήθως έτσι είναι, αγάπη μου.

578
00:30:10,120 --> 00:30:12,700
Φτιάχνουμε μια μπάλα με
τα συναισθήματά μας...

579
00:30:12,900 --> 00:30:16,080
και τα βάζουμε στον πάτο, για να μπορούμε
απολαύστε λίγη διασκέδαση.

580
00:30:16,280 --> 00:30:18,620
Η λύση φαίνεται
τότε απλό.

581
00:30:18,820 --> 00:30:20,680
Τα επιστρέφουμε στο
νύχτα που συναντήθηκαν.

582
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
Πώς τους ξεγελάμε
ερωτεύονται ο ένας τον άλλον;

583
00:30:23,320 --> 00:30:25,060
Δεν είπε τίποτα για την αγάπη,
αγαπητός.

584
00:30:25,260 --> 00:30:29,194
Απλά πρέπει να πάρουμε
αφήστε τα να χαλαρώσουν λίγο.

585
00:30:30,554 --> 00:30:36,201
<i>ΔΟΛΩΣΤΕ ΚΑΛΑ ΤΟ ΑΓΚΙΣΤΡΟ
ΚΑΙ ΤΟ ΨΑΡΙ ΘΑ ΔΑΓΚΩΣΕΙ</i>

586
00:31:18,260 --> 00:31:20,667
Ναι έλα!

587
00:31:21,100 --> 00:31:23,380
Ήταν καλό, σωστά;

588
00:31:23,580 --> 00:31:26,074
Ήταν καλά.

589
00:31:42,763 --> 00:31:45,680
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

590
00:31:45,880 --> 00:31:47,440
Είναι σαφές ότι έχει
μάτια για τον Μπεν.

591
00:31:47,560 --> 00:31:48,560
Ποιος τα έχει, πατέρα;

592
00:31:48,760 --> 00:31:50,000
Η αδερφή της Χάλε.

593
00:31:50,200 --> 00:31:52,320
Ο παχουλός με τα θλιμμένα μάτια.

594
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.

595
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Τι συμβαίνει?

596
00:31:54,860 --> 00:31:55,560
Ναι ναι ναι ναι.

597
00:31:55,760 --> 00:31:56,560
Όχι, ήταν αγενές.

598
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
Ζητώ συγγνώμη από ποιον
άκουγε,

599
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
Μπορείς να είσαι μόνο εσύ, Πιτ,

600
00:32:01,040 --> 00:32:02,856
γιατί είσαι ο μόνος άνθρωπος
που με άκουγε.

601
00:32:02,880 --> 00:32:03,640
ΖΗΤΩ συγγνωμη.

602
00:32:03,840 --> 00:32:06,120
Δέχομαι τη συγγνώμη σου
και ας προχωρήσουμε.

603
00:32:06,320 --> 00:32:07,856
Ξέρετε ότι η Bea έχει
ήταν ερωτευμένος με τον Μπεν...

604
00:32:07,880 --> 00:32:09,600
από την πρώτη νύχτα
ότι συναντήθηκαν;

605
00:32:09,800 --> 00:32:11,040
Γιατί δεν του το είπε;

606
00:32:11,240 --> 00:32:13,320
Ξέρεις, όταν ήμουν νέος
και μου άρεσε ένα κορίτσι,

607
00:32:13,480 --> 00:32:16,360
Πήγαινα κρυφά από πίσω
και της έκοψε μια τούφα από τα μαλλιά...

608
00:32:16,560 --> 00:32:18,120
και μετά της έδωσε ένα
χτύπησε στον κώλο!

609
00:32:18,160 --> 00:32:18,700
Μα τι στο διάολο...;

610
00:32:18,900 --> 00:32:20,536
Δεν ξέρω, δεν ξέρω
εντάξει αυτό, συγγνώμη.

611
00:32:20,560 --> 00:32:22,256
Η Bea ήταν επίσης
φοβάμαι να του το πω,

612
00:32:22,280 --> 00:32:23,996
αλλά της έχω μιλήσει
και λεει οτι το μετανιωνει...

613
00:32:24,020 --> 00:32:25,100
έχοντας φύγει εκείνο το πρωί.

614
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
Πες μου περισσότερα γιε μου.

615
00:32:26,300 --> 00:32:26,840
Επειδή εγώ?

616
00:32:27,040 --> 00:32:28,560
Επειδή είσαι πολύ καλός σε αυτό, σωστά;

617
00:32:28,760 --> 00:32:29,340
- Μπορείς να το κάνεις.
- Επειδή εγώ?

618
00:32:29,540 --> 00:32:30,280
γιατί έχεις
φορώντας αυτό το καπέλο;

619
00:32:30,480 --> 00:32:32,800
Κανείς δεν μπορεί να με δει, είναι α
ραδιοφωνο παιχνιδι, παιδακι.

620
00:32:33,000 --> 00:32:34,880
Η Μπέα θέλει να της το πούμε
πόσο σου αρέσει,

621
00:32:35,000 --> 00:32:36,820
έτσι θα απογοητεύσει την επιφυλακή του
και θα την πλησιάσει.

622
00:32:37,020 --> 00:32:39,560
Σκοτώνεις μερικούς Έρωτες
με βέλη και άλλα με παγίδες.

623
00:32:39,760 --> 00:32:41,520
Αυτό ήταν καλό,
Μου αρέσει, δεν πειράζει.

624
00:32:41,720 --> 00:32:42,260
Μόλις το έφτιαξα.

625
00:32:42,460 --> 00:32:45,180
Λοιπόν, πρέπει να πάτε να τη δείτε,
και κατέβασε τα εσώρουχά σου,

626
00:32:45,380 --> 00:32:46,880
και πες: «Έλα στον μπαμπά».

627
00:32:47,080 --> 00:32:47,880
Τι κάνεις?

628
00:32:48,080 --> 00:32:49,480
Είμαι από άλλη γενιά.

629
00:32:49,680 --> 00:32:50,420
Και η γενιά σου είναι χάλια.

630
00:32:50,620 --> 00:32:51,860
Έχουν βιδώσει όλο τον κόσμο.

631
00:32:52,040 --> 00:32:53,720
Και είμαι γεμάτος ντροπή.

632
00:32:53,920 --> 00:32:57,494
Αλλά με λίγα λόγια,
Η Μπέα αρέσει στον Μπεν.

633
00:32:57,851 --> 00:33:00,940
Αλλά ο Μπεν αισθάνεται απαίσια
γιατί το χαρακτήρισε καταστροφή.

634
00:33:01,140 --> 00:33:03,500
Είπε ότι ήταν εξαιτίας του
εύθραυστο ανδρικό εγώ.

635
00:33:03,700 --> 00:33:05,380
Τότε γιατί
τσακώνεσαι μαζί της;

636
00:33:05,580 --> 00:33:07,280
Λοιπόν γιατί του αρέσει.

637
00:33:07,480 --> 00:33:09,200
Και ξέρω ότι στον Μπέα αρέσει ο Μπεν.

638
00:33:09,400 --> 00:33:11,436
Μόνο στον εαυτό της το αρνείται,
γιατί μπήκε στο κεφάλι του...

639
00:33:11,460 --> 00:33:13,100
κάπως
δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά.

640
00:33:13,300 --> 00:33:14,760
Δεν μιλάω για αγάπη,
αγαπητός.

641
00:33:14,960 --> 00:33:17,466
Μιλάω για γαμημένο.

642
00:33:17,666 --> 00:33:20,000
Είναι ο Μπεν.

643
00:33:30,267 --> 00:33:31,961
Γεια σου...

644
00:33:32,161 --> 00:33:34,495
Εσείς.

645
00:33:35,415 --> 00:33:37,460
Θεέ μου, ήρθαν και σε σένα;

646
00:33:37,660 --> 00:33:38,300
Οπως και?

647
00:33:38,500 --> 00:33:40,760
Μόλις άκουσες τη Χάλε και την Κλαούντια...

648
00:33:40,960 --> 00:33:42,920
πες πόσο μου αρέσεις;

649
00:33:43,120 --> 00:33:44,420
Οχι.

650
00:33:44,620 --> 00:33:45,360
Πραγματικά?

651
00:33:45,560 --> 00:33:47,980
Ήταν ο Πιτ και ο Ρότζερ.

652
00:33:48,180 --> 00:33:51,280
Φανταστικό, είναι ένα
ΟΜΑΔΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

653
00:33:51,480 --> 00:33:53,580
Προσπαθούν να μας ξαναενώσουν.

654
00:33:53,780 --> 00:33:55,120
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

655
00:33:55,320 --> 00:33:57,654
Ελα εδώ.

656
00:34:04,323 --> 00:34:06,536
Ίσως θέλουν να σταματήσουμε
να συμπεριφερόμαστε σαν ηλίθιοι...

657
00:34:06,560 --> 00:34:08,516
για να μην καταστρέψουμε το μεγαλύτερο
γεγονός της ζωής τους.

658
00:34:08,540 --> 00:34:09,340
Μας?

659
00:34:09,540 --> 00:34:11,640
Δεν υπάρχουμε εμείς και ηλίθιοι.

660
00:34:11,840 --> 00:34:13,320
Εσύ είσαι αυτός που έχεις
κατέστρεψε το σαλόνι.

661
00:34:13,500 --> 00:34:15,600
Θα σας πείραζε
βοηθησε με σε κατι?

662
00:34:15,800 --> 00:34:18,720
Μισώ να σε ρωτήσω, αλλά
Θα σε ευχαριστούσα πολύ.

663
00:34:18,920 --> 00:34:22,094
- Φυσικά.
- Ναι.

664
00:34:28,391 --> 00:34:32,480
Έτσι, ο Ρότζερ ξέχασε το
γυαλιά ηλίου στο ιστιοφόρο.

665
00:34:32,680 --> 00:34:34,600
Ορκίζομαι, αν δεν είχα
βιδωτό κεφάλι,

666
00:34:34,800 --> 00:34:36,900
θα το χρησιμοποιούσαμε ως μπάλα μπόουλινγκ.

667
00:34:37,100 --> 00:34:39,580
Κάνε μου τη χάρη να πάω
κολύμπι για αυτούς.

668
00:34:39,780 --> 00:34:41,100
Είναι αυτό στα δεξιά.

669
00:34:41,300 --> 00:34:41,840
Και τα δυο.

670
00:34:42,040 --> 00:34:43,720
Είναι πράγματι δουλειά
για δύο?

671
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
Δεν φαίνεται.

672
00:34:45,240 --> 00:34:46,547
Εσείς οι δύο.

673
00:34:47,480 --> 00:34:49,395
Ναι.

674
00:34:55,280 --> 00:34:57,520
Εντάξει, όλοι λοιπόν.
εμπλέκεται σε αυτό.

675
00:34:57,660 --> 00:34:59,994
Το ξέρω ήδη.

676
00:35:00,240 --> 00:35:01,780
Δεν νιώθω καλά.

677
00:35:01,980 --> 00:35:02,980
Και εγώ.

678
00:35:03,040 --> 00:35:04,760
Δεν θέλω να ενοχλώ
στη Χάλε και την Κλαούντια.

679
00:35:04,960 --> 00:35:06,380
ας τα βάλουμε
μεταξύ μας.

680
00:35:06,580 --> 00:35:07,860
Δεν ξέρετε κολύμπι;

681
00:35:08,060 --> 00:35:09,060
Είμαι εξαιρετικός κολυμβητής.

682
00:35:09,240 --> 00:35:10,480
Γιατί σου κόβεται η ανάσα;

683
00:35:10,600 --> 00:35:12,133
Είμαι καλά.

684
00:35:12,333 --> 00:35:13,333
Πόσο πιστεύετε ότι λείπει;

685
00:35:13,520 --> 00:35:14,660
Έχεις τα μάτια σου κλειστά;

686
00:35:14,860 --> 00:35:16,280
Νομίζω ότι είναι σκοτεινά.

687
00:35:16,480 --> 00:35:17,816
Γιατί είσαι τόσο εκτός φόρμας;

688
00:35:17,840 --> 00:35:18,920
Έχετε εξαιρετικό σώμα.

689
00:35:18,960 --> 00:35:19,720
Δεν είμαι εκτός φόρμας.

690
00:35:19,920 --> 00:35:21,920
Έχω κάνει 295, 300 εγκεφαλικά επεισόδια
σε μια ΣΕΙΡΑ.

691
00:35:22,120 --> 00:35:23,200
Απλώς δεν κάνω καρδιο.

692
00:35:23,400 --> 00:35:26,000
Θεέ μου, είσαι μέσα
σχήμα σέξι κοριτσιού.

693
00:35:26,200 --> 00:35:28,060
Δεν είμαι σέξι fit κορίτσι.

694
00:35:28,260 --> 00:35:29,960
Εντάξει, κακό μου.

695
00:35:30,160 --> 00:35:31,760
- Τα λέμε στο καράβι.
- Ελα.

696
00:35:31,960 --> 00:35:36,134
Περίμενε περίμενε περίμενε!

697
00:35:57,879 --> 00:36:01,360
Θα μπορούσα να το είχα κάνει,
αλλά είναι το ίδιο.

698
00:36:01,560 --> 00:36:03,894
Ευχαριστώ.

699
00:36:06,080 --> 00:36:07,660
Ούτε καν πλάκα.

700
00:36:07,860 --> 00:36:10,400
Αγάπη μου, κοίτα ποιος είναι εδώ.

701
00:36:10,600 --> 00:36:12,016
δεν μπορώ να πιστέψω ότι
το έχουν κάνει αυτό.

702
00:36:12,040 --> 00:36:15,160
- Ποιος είναι?
- Είναι ο πρώην μου, Τζόναθαν.

703
00:36:15,360 --> 00:36:17,020
- Γεια, Μπέα.
- Τι κάνει εδώ;

704
00:36:17,220 --> 00:36:18,800
Οι γονείς μου
Ελικόπτερο Black Hawk...

705
00:36:19,000 --> 00:36:20,376
έχουν προσπαθήσει να
ας ξαναβρεθούμε μαζί...

706
00:36:20,400 --> 00:36:21,656
κατά τους τελευταίους τέσσερις μήνες.

707
00:36:21,680 --> 00:36:23,200
Τον έκαναν να πετάξει στα μισά του κόσμου,

708
00:36:23,400 --> 00:36:24,520
για τον γάμο της αδερφής σου;

709
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Τώρα αυτό είναι μαλακίες.

710
00:36:25,760 --> 00:36:27,000
Παίζουν το παιχνίδι τους.

711
00:36:27,200 --> 00:36:28,220
Έτσι είναι οι γονείς μου.

712
00:36:28,420 --> 00:36:30,280
Νομίζουν ότι τραβάω
η ζωή μου στη θάλασσα.

713
00:36:30,480 --> 00:36:32,040
Αγάπη μου, ας το πάρουμε
πίσω...

714
00:36:32,240 --> 00:36:33,640
και για να εγκατασταθεί.

715
00:36:33,840 --> 00:36:36,214
Τα λέμε σύντομα.

716
00:36:38,404 --> 00:36:39,780
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε.

717
00:36:39,980 --> 00:36:41,456
Πες σε όλους
ότι ναι είμαστε μαζί.

718
00:36:41,480 --> 00:36:42,020
Οτι?

719
00:36:42,220 --> 00:36:44,200
Θα μου έλυνε αυτό το πρόβλημα...

720
00:36:44,400 --> 00:36:47,014
και αυτό το πρόβλημα για σένα.

721
00:36:50,161 --> 00:36:51,281
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

722
00:36:51,440 --> 00:36:52,940
Σαφώς αγαπάς τη Μάργκαρετ.

723
00:36:53,140 --> 00:36:53,680
Όχι, δεν το θέλω.

724
00:36:53,880 --> 00:36:56,020
Ναι έτσι είναι.
Είδα πώς την κοίταξες χθες το βράδυ...

725
00:36:56,220 --> 00:36:57,660
και ξέρω ότι σου ράγισε την καρδιά.

726
00:36:57,860 --> 00:36:59,180
Βλέπει ότι είσαι μαζί μου...

727
00:36:59,380 --> 00:37:00,636
Και θα θέλεις τι
δεν μπορεί να έχει...

728
00:37:00,660 --> 00:37:04,114
και μετά μέχρι ποτέ,
στον Κροκόδειλο Τζακ.

729
00:37:05,685 --> 00:37:07,599
Ανάθεμα, πόσο γρήγορος είναι.

730
00:37:07,799 --> 00:37:09,240
Το να την κάνεις να ζηλέψει δεν θα πετύχει.

731
00:37:09,440 --> 00:37:10,580
Δεν είμαστε στη Δευτεροβάθμια.

732
00:37:10,780 --> 00:37:11,780
Πίστεψε με αδερφέ.

733
00:37:11,900 --> 00:37:14,580
Είμαστε όλοι στο γυμνάσιο,
όταν πρόκειται για αυτά τα πράγματα.

734
00:37:14,780 --> 00:37:16,780
Έχουν ήδη περάσει όλα τα χάλια...

735
00:37:16,980 --> 00:37:18,756
προσπαθώντας να μας εξαπατήσει, έτσι ώστε
Ας πέσουμε ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.

736
00:37:18,780 --> 00:37:19,900
Ας το δεχτούμε.

737
00:37:20,100 --> 00:37:21,616
Δεν θα υπάρχει τρόπος να πείσεις κανέναν…

738
00:37:21,640 --> 00:37:24,374
ότι μας αρέσει πολύ ο ένας τον άλλον.

739
00:37:26,759 --> 00:37:27,380
Ναι έχεις δίκιο.

740
00:37:27,580 --> 00:37:29,914
Το ξέρω ήδη.

741
00:37:32,100 --> 00:37:34,220
Ξέρεις, ακόμα το σκέφτομαι αυτό
νύχτα που περάσαμε μαζί.

742
00:37:34,300 --> 00:37:36,634
Κάνε ησυχία!

743
00:37:37,177 --> 00:37:39,714
Όχι, σοβαρά μιλάω.

744
00:37:40,284 --> 00:37:42,903
Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

745
00:37:43,103 --> 00:37:47,981
Είμαστε σε γάμο, σε ένα
εκατομμύρια χιλιόμετρα από το σπίτι.

746
00:37:48,181 --> 00:37:52,362
Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί
κάτω από την κάλυψη μιας φάρσας.

747
00:37:53,969 --> 00:37:55,880
Και εκείνο το βράδυ στο σπίτι σου...

748
00:37:56,080 --> 00:38:00,894
όπως και να τελειώσει,
Είναι ακόμα καταπληκτικό.

749
00:38:07,626 --> 00:38:09,960
Με πίστεψες;

750
00:38:12,168 --> 00:38:13,540
Γαμήστε σας.

751
00:38:13,740 --> 00:38:16,074
Ας το κάνουμε.

752
00:38:17,540 --> 00:38:19,874
Περίμενέ με.

753
00:38:23,153 --> 00:38:25,487
Περίμενε.

754
00:38:26,265 --> 00:38:28,072
Περίμενε!
Περίμενε...

755
00:38:28,272 --> 00:38:30,840
<i>ΜΙΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΥΕΦΗΜΕΙΑΣ</i>

756
00:38:31,040 --> 00:38:31,760
Εντάξει εντάξει.

757
00:38:31,960 --> 00:38:34,500
Όποιος θέλει να πάει πεζοπορία,
φεύγουμε τώρα.

758
00:38:34,700 --> 00:38:36,660
Αργήσαμε.

759
00:38:36,860 --> 00:38:37,400
Περίμενε περίμενε περίμενε.

760
00:38:37,600 --> 00:38:40,040
Μωρό μου, τα βουνά
Βρίσκονται εκεί για εκατομμύρια χρόνια.

761
00:38:40,240 --> 00:38:42,140
Λίγα λεπτά ακόμα δεν θα τους κάνει κακό.

762
00:38:42,340 --> 00:38:43,880
Μωρό μου, ξέρω ότι προσπαθείς να με ηρεμήσεις...

763
00:38:44,080 --> 00:38:45,340
και σε αγαπώ για αυτό.
Ευχαριστώ.

764
00:38:45,540 --> 00:38:47,020
Αλλά τώρα είμαι νευρικός...

765
00:38:47,220 --> 00:38:47,760
και χρειάζομαι βοήθεια...

766
00:38:47,960 --> 00:38:50,587
αντί για το στυλ σου
ανέμελος α λα Μάρτιν Σκορσέζε.

767
00:38:51,620 --> 00:38:52,880
Νεύρα.

768
00:38:53,080 --> 00:38:54,480
Θυμάσαι τον γάμο μας;

769
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
Είσαι η πιο όμορφη νύφη...

770
00:38:56,600 --> 00:38:58,592
στην πράσινη γη του Θεού!

771
00:38:58,792 --> 00:38:59,860
Σωστή απάντηση.

772
00:39:00,060 --> 00:39:02,740
Πάμε, πάμε, πάμε.

773
00:39:02,940 --> 00:39:05,196
- Το αλάτισες, μου χρωστάς ένα φλιτζάνι.
- Το αλάτισες, μου χρωστάς ένα φλιτζάνι.

774
00:39:05,220 --> 00:39:06,420
Έχεις κάτι ανάμεσα στα δόντια σου.

775
00:39:06,500 --> 00:39:07,040
Όχι, περίμενε, σήκωσέ το, σήκωσέ το, σήκωσέ το.

776
00:39:07,240 --> 00:39:08,740
Ναι, επιτρέψτε μου να το ξεμπερδέψω.

777
00:39:08,940 --> 00:39:09,940
Πρέπει να το βγάλω.

778
00:39:10,140 --> 00:39:10,680
Είναι ακριβώς εκεί.

779
00:39:10,880 --> 00:39:14,380
Πάρ' το, πάρε το,
σήκωσέ το, σήκωσέ το, σήκωσέ το.

780
00:39:14,580 --> 00:39:17,820
Αγάπη μου, εδώ είναι.

781
00:39:18,020 --> 00:39:19,260
Γεια σου.

782
00:39:19,460 --> 00:39:20,080
Ιωαναθάν.

783
00:39:20,280 --> 00:39:21,400
Χαίρομαι που σε βλέπω.

784
00:39:21,600 --> 00:39:23,180
δεν είχα ιδέα
ότι ερχόσουν.

785
00:39:23,380 --> 00:39:25,620
Άρα οι γονείς σου όχι
Σου είπαν, εντάξει;

786
00:39:25,820 --> 00:39:26,856
Ναι, το ξέρεις
πρώτα τους ρώτησα...

787
00:39:26,880 --> 00:39:28,440
όταν με κάλεσαν
ήταν: "Η Bea ξέρει;"

788
00:39:28,540 --> 00:39:31,740
Γιατί αν όχι αυτό θα ήταν
γαμημένα άβολα.

789
00:39:31,940 --> 00:39:33,340
Και τώρα είναι πραγματικά άβολα.

790
00:39:33,380 --> 00:39:34,740
Οχι, καθόλου.

791
00:39:34,940 --> 00:39:35,996
- Είμαι τόσο ερωτευμένη.
- Όχι, είσαι σαν οικογένεια.

792
00:39:36,020 --> 00:39:37,916
Θα ήταν αδέξιο
αν δεν ήσουν εδώ.

793
00:39:37,940 --> 00:39:39,036
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

794
00:39:39,060 --> 00:39:40,340
Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς τους δύο.

795
00:39:40,460 --> 00:39:41,160
Γεια, συγχαρητήρια.

796
00:39:41,360 --> 00:39:43,058
Ναι, ευχαριστώ φίλε.

797
00:39:43,258 --> 00:39:44,258
ΑΛΗΘΗΣ?

798
00:39:44,400 --> 00:39:46,020
Χαίρομαι που σε βλέπω.

799
00:39:46,220 --> 00:39:47,420
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

800
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
Όλοι θα πάμε εκδρομή,

801
00:39:48,780 --> 00:39:51,096
οπότε όποιος θέλει έρχεται μαζί
Πρέπει να πάμε τώρα.

802
00:39:51,120 --> 00:39:52,540
Ας κουνηθούμε!

803
00:39:52,740 --> 00:39:54,800
Μπεν, γνώρισε τον Τζόναθαν.

804
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Γεια σου φίλε.
Είμαι ο Μπεν.

805
00:39:57,200 --> 00:40:00,100
Γεια σου φίλε του Πιτ
και η Κλαούντια, σωστά;

806
00:40:00,300 --> 00:40:05,543
Επίσης φίλος της Bea,
μεταξύ άλλων.

807
00:40:09,852 --> 00:40:11,000
Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.

808
00:40:11,200 --> 00:40:13,291
Εντάξει, θα υπάρξει χρόνος
αρκετά στο αυτοκίνητο,

809
00:40:13,491 --> 00:40:14,742
να κάνω ό,τι στο διάολο είναι αυτό.

810
00:40:14,766 --> 00:40:16,781
Ελα πάμε!

811
00:40:16,981 --> 00:40:19,200
- Ναι.
- ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.

812
00:40:19,400 --> 00:40:20,676
Πρέπει να καταλήξουμε σε ένα αγωνιστικό πλάνο.

813
00:40:20,700 --> 00:40:22,100
Ναι, είσαι τρομερός σε αυτό.

814
00:40:22,300 --> 00:40:24,310
Οτι?

815
00:40:24,510 --> 00:40:25,800
Αυτό κάνουμε!

816
00:40:26,000 --> 00:40:28,300
Αγάπη μου, λυπάμαι.

817
00:40:28,500 --> 00:40:31,727
Ξέρω ότι έπρεπε να σε ρωτήσουμε,
αλλά έπρεπε να τον καλέσουμε.

818
00:40:31,927 --> 00:40:34,400
Είναι μια χαρά.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

819
00:40:34,600 --> 00:40:36,200
Τον αγαπώ και η Χάλε τον αγαπάει.

820
00:40:36,400 --> 00:40:37,500
- Πραγματικά?
- Ναι.

821
00:40:37,700 --> 00:40:41,263
Τέλεια, εντάξει. Μπες λοιπόν
λίγο μαζί, μακριά από τον πραγματικό κόσμο...

822
00:40:41,463 --> 00:40:43,900
και θα δούμε αν θα ξαναζωντανέψουν
η σπίθα, τινάξτε την κρούστα.

823
00:40:44,100 --> 00:40:46,000
Όχι, μαμά, παιδιά, όχι.

824
00:40:46,200 --> 00:40:50,947
Ξεχασα να σας πω,
αλλά είμαι ήδη με τον Μπεν.

825
00:40:56,500 --> 00:40:57,574
Θέλεις να έρθεις?

826
00:40:57,774 --> 00:41:00,800
Νομίζω ότι θα μείνω πίσω
και θα φωνάξω στους γονείς σου.

827
00:41:01,000 --> 00:41:04,334
Καλα να περνας.

828
00:41:12,263 --> 00:41:14,155
Εντάξει, έτσι είναι
αν είχαμε μόλις μαζευτεί...

829
00:41:14,179 --> 00:41:15,654
ή έχουμε πάει
βγαίνω κρυφά?

830
00:41:15,854 --> 00:41:18,346
Το έχω ήδη. Τι κι αν εμείς
Συντρίβουμε ξαφνικά;

831
00:41:18,546 --> 00:41:19,876
Όπως στο Lady and the Tramp,
αλλά με μπουρίτο;

832
00:41:19,900 --> 00:41:21,348
Οχι.

833
00:41:21,548 --> 00:41:22,800
Αυτό δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο.

834
00:41:23,000 --> 00:41:25,176
Είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις.
Οι γονείς μου ακόμα δεν το πιστεύουν.

835
00:41:25,200 --> 00:41:26,700
Του το είπες πριν από 5 δευτερόλεπτα.

836
00:41:26,900 --> 00:41:29,100
Ξέρουν ότι δεν θα βγει ποτέ
με έναν τύπο σαν εσένα.

837
00:41:29,300 --> 00:41:31,568
Έχετε πάει με ένα
απλά πληκτρολογήστε όλη σας τη ζωή.

838
00:41:31,768 --> 00:41:33,657
Ο Τζόναθαν είναι καλύτερος άνθρωπος
από αυτό που δεν θα είσαι ποτέ.

839
00:41:33,681 --> 00:41:34,800
Κι όμως τον εγκατέλειψες.

840
00:41:35,000 --> 00:41:37,476
Γιατί ακριβώς; Γιατί φαίνεται
που ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις σας.

841
00:41:37,500 --> 00:41:39,941
Εντάξει, δεν ξέρεις τις απαιτήσεις μου
και δεν θα τους μάθεις ποτέ.

842
00:41:40,141 --> 00:41:41,700
Λύστε το, παρακαλώ.

843
00:41:41,900 --> 00:41:43,450
ΕΝΤΑΞΕΙ.

844
00:41:43,650 --> 00:41:45,900
Ρουφάμε ο ένας τα μούτρα του άλλου
μπροστά σε όλους.

845
00:41:46,100 --> 00:41:47,676
Οι μισοί από αυτούς πιστεύουν ήδη ότι εμείς
Έστειλαν παγίδα πάντως.

846
00:41:47,700 --> 00:41:48,500
Όχι, είναι πάρα πολύ.

847
00:41:48,700 --> 00:41:50,700
Κάτι πρέπει να κάνουμε
κάντε το πιο διακριτικό,

848
00:41:50,900 --> 00:41:53,420
για να φαίνεται πιο αληθινό,
όχι μια συνάντηση φίλων για να γαμήσω.

849
00:41:53,600 --> 00:41:56,076
Με λες ακόμα γαμημένο αγόρι;
Σαν να είναι προσβολή;

850
00:41:56,100 --> 00:41:56,900
Αλλά αυτό είναι το θέμα μου.

851
00:41:57,100 --> 00:41:59,200
Ας είμαστε απλά αγαπημένοι.

852
00:41:59,400 --> 00:42:01,274
Ξέρω ότι είναι μια έννοια
περίεργο για σένα

853
00:42:01,474 --> 00:42:02,900
Μπορώ να είμαι στοργικός.

854
00:42:03,100 --> 00:42:04,800
Θα είμαι στοργικός μέχρι
τα σκατά μαζί σου.

855
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
Δεν μπορώ να πιστέψω τους γονείς σου
έχουν προσκαλέσει τον Τζόναθαν.

856
00:42:07,400 --> 00:42:09,076
Τώρα πρέπει να βρω
ένα τραπέζι για να το καθίσεις.

857
00:42:09,100 --> 00:42:09,700
Και η Μπέα;

858
00:42:09,900 --> 00:42:11,876
Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Αυτη καθεται
μαζί μας στο τραπέζι μας.

859
00:42:11,900 --> 00:42:13,340
Όχι, εννοώ
βρίσκεται ήδη σε ένα...

860
00:42:13,429 --> 00:42:15,176
χαμηλό σημείο, γιατί είναι
περνώντας από χωρισμό...

861
00:42:15,200 --> 00:42:16,485
και δεν ξέρω καν τι είναι
συμβαίνει με το σχολείο του.

862
00:42:16,509 --> 00:42:19,000
Ούτε καν μιλάει για αυτό πια.

863
00:42:19,200 --> 00:42:21,153
Μάλλον μπορούσε
τα έβαλε με τα ξαδέρφια.

864
00:42:21,353 --> 00:42:23,687
Επειδή?

865
00:42:24,928 --> 00:42:27,262
Είσαι καλά?

866
00:42:28,194 --> 00:42:30,200
Σκατά.

867
00:42:30,400 --> 00:42:31,900
Δείτε αυτό, παιδιά!

868
00:42:32,100 --> 00:42:33,200
Εξαιρετική!

869
00:42:33,400 --> 00:42:35,100
- Ναι!
- Είναι όμορφο!

870
00:42:35,300 --> 00:42:36,576
Ελα,
Τους είπα ότι θα ήταν καλό.

871
00:42:36,600 --> 00:42:38,934
Φίλε τι καλά.

872
00:42:40,328 --> 00:42:41,000
Πόσο όμορφο.

873
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
Υπάρχει.

874
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
Νιώθεις γαλήνη.

875
00:42:43,444 --> 00:42:45,844
Αρκετά θεαματικό, σωστά;

876
00:42:46,044 --> 00:42:47,567
Είναι καταπληκτικό.

877
00:42:48,200 --> 00:42:52,534
Εντάξει, σειρά σου.

878
00:42:53,100 --> 00:42:56,302
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

879
00:42:56,502 --> 00:42:58,349
Εντάξει, χύστε στο λαιμό μου.

880
00:42:58,682 --> 00:43:01,467
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Μπες μέσα.

881
00:43:03,000 --> 00:43:03,800
Γαμώτο, είσαι μάγκας.

882
00:43:04,000 --> 00:43:07,134
δεν είσαι αρκετός
σταμάτα να μου το πεις.

883
00:43:07,700 --> 00:43:08,500
Έχεις γαργαλήματα;

884
00:43:08,700 --> 00:43:09,408
Όχι, ενεργώ.

885
00:43:09,608 --> 00:43:10,791
Σαν αγοράκι;

886
00:43:10,991 --> 00:43:11,700
Όχι, σταμάτα.

887
00:43:11,900 --> 00:43:13,300
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις.

888
00:43:13,500 --> 00:43:15,200
Παρακάλεσε με.
Παρακάλεσε με να σε αφήσω.

889
00:43:15,400 --> 00:43:16,900
Να σταματήσει!

890
00:43:17,100 --> 00:43:18,643
Ασε με να το κάνω.

891
00:43:18,843 --> 00:43:21,935
Άδεια να βάλω το χέρι μου
αριστερά, στον δεξιό γλουτό σας.

892
00:43:22,135 --> 00:43:23,467
Χορηγείται.

893
00:43:24,400 --> 00:43:25,467
- Πολύ απότομο!
- Συγγνώμη.

894
00:43:26,000 --> 00:43:27,800
Πρέπει να το πουλήσεις.

895
00:43:28,000 --> 00:43:29,080
Εντάξει, όχι σε κύκλους.

896
00:43:29,200 --> 00:43:30,300
Δεν είναι μαγική λάμπα.

897
00:43:30,500 --> 00:43:33,834
Οπως και?

898
00:43:45,872 --> 00:43:47,478
Εντάξει, τώρα μόνο
σφίγγεις

899
00:43:47,678 --> 00:43:48,900
Δεν έχω στριμώξει ποτέ τίποτα.

900
00:43:49,100 --> 00:43:52,127
Είναι ξεκάθαρο ότι προσπάθησες.

901
00:43:55,093 --> 00:43:56,300
Δεν φοράς εσώρουχα;

902
00:43:56,500 --> 00:43:59,434
Είναι μαγιό.
Είμαι σε διακοπές.

903
00:44:00,300 --> 00:44:01,576
Εντάξει, πρόσεχε την τρύπα.

904
00:44:01,600 --> 00:44:02,900
- Τι πιστεύετε γι 'αυτό?
- Πολύ καλά.

905
00:44:03,100 --> 00:44:04,276
Το ίδιο, αλλά δεν χρειάζεται να πατήσετε.

906
00:44:04,300 --> 00:44:06,550
Λίγο, αυτό είναι το ημερολόγιο μου.

907
00:44:06,750 --> 00:44:09,522
- Συγνώμη.
- Εντάξει, απλά βγάλε το.

908
00:44:13,064 --> 00:44:14,100
Το δοκιμάζεις.

909
00:44:14,300 --> 00:44:15,676
Θέλετε να βάλω το
δάχτυλο στον κώλο μου;

910
00:44:15,700 --> 00:44:17,000
Πώς θα πείσει αυτό;

911
00:44:17,200 --> 00:44:19,100
Σε εσένα.

912
00:44:19,300 --> 00:44:19,900
Κλίση.

913
00:44:20,100 --> 00:44:21,800
Θεέ μου, αυτό μοιάζει
ένα δοχείο κενού.

914
00:44:22,000 --> 00:44:23,900
Πώς μπήκες σε αυτό το πράγμα;

915
00:44:24,100 --> 00:44:25,300
Φίλε, είναι σφιχτό.

916
00:44:25,500 --> 00:44:28,834
Κοίτα, είναι σαν να κρατάς ένα πουλάκι.

917
00:44:29,957 --> 00:44:31,900
Δεκάρα!

918
00:44:32,100 --> 00:44:34,900
Δεν έψαχναν
όλο αυτό τον καιρό?

919
00:44:35,100 --> 00:44:36,900
Έχετε τυφλοπόντικα ή
κάτι τέτοιο στον κώλο;

920
00:44:37,100 --> 00:44:37,700
Οχι.

921
00:44:37,900 --> 00:44:39,276
Πραγματικά?
Γιατί κάτι νιώθω.

922
00:44:39,300 --> 00:44:41,767
Δεν έχω κρεατοελιές.

923
00:44:42,000 --> 00:44:43,500
Αλλά τι στο διάολο;!

924
00:44:43,700 --> 00:44:45,900
Τι συμβαίνει, διάολε;

925
00:44:46,100 --> 00:44:47,100
Τι συμβαίνει, διάολε;

926
00:44:47,200 --> 00:44:48,000
Τι συμβαίνει, διάολε;

927
00:44:48,200 --> 00:44:50,000
Τι συμβαίνει, διάολε;

928
00:44:50,200 --> 00:44:53,400
- Υπάρχουν περισσότερα για μένα;
- Δεν ξέρω.

929
00:44:53,600 --> 00:44:55,471
Γεια σου, οι αράχνες κυνηγούν αρκούδες.

930
00:44:55,671 --> 00:44:58,134
Κυνηγούν αρκούδες.

931
00:44:59,880 --> 00:45:01,800
Οχι φωτογραφίες.

932
00:45:02,000 --> 00:45:04,100
Αφήστε τις κάμερες.

933
00:45:04,300 --> 00:45:05,700
Δεν θα κλέψουμε το πνεύμα σας.

934
00:45:05,900 --> 00:45:06,500
Υπάρχουν άλλα;

935
00:45:06,700 --> 00:45:08,400
- Δεν ξέρω.
- Πού είναι?

936
00:45:08,600 --> 00:45:10,600
τα νιώθω.
τα νιώθω.

937
00:45:10,800 --> 00:45:11,500
Νομίζω ότι κάτι βλέπω.

938
00:45:11,700 --> 00:45:14,167
Βλέπετε?
Βλέπετε?

939
00:45:14,900 --> 00:45:15,700
Όχι, αυτό είναι μόνο ένα μέρος σου.

940
00:45:15,900 --> 00:45:16,700
Είσαι καλά.

941
00:45:16,900 --> 00:45:18,510
Εντάξει, κοίτα, αν είχα ένα
από εκείνο το χάλι μέσα μου,

942
00:45:18,534 --> 00:45:20,868
Θα μπορούσαν να είναι μέσα σου.

943
00:45:22,576 --> 00:45:24,413
Είμαι καλά.

944
00:45:24,613 --> 00:45:26,276
Μάλλον είναι καλύτερος τρόπος
για να το ελέγξω, από αυτό που έκανα.

945
00:45:26,300 --> 00:45:28,634
Ναι.

946
00:45:29,619 --> 00:45:31,399
Γαμώ!

947
00:45:32,989 --> 00:45:35,700
Πολύ καλό μικρέ,
Συμμετέχουμε στο ταξίδι σας.

948
00:45:35,900 --> 00:45:37,700
Δεν κληρονομούμε τη γη.

949
00:45:37,900 --> 00:45:41,373
Απλώς το δανειζόμαστε
των πλασμάτων μας.

950
00:45:42,663 --> 00:45:43,663
Γεια σας παιδιά.

951
00:45:43,788 --> 00:45:46,122
Τι έχουμε χάσει;

952
00:45:57,468 --> 00:45:58,707
Γιατί δεν μπορώ να το πάρω;

953
00:45:58,907 --> 00:46:02,730
Γιατί υποτίθεται ότι πρέπει να μάθεις
να βουτήξεις όταν είσαι 6 ετών.

954
00:46:03,738 --> 00:46:05,053
Το κατάλαβες, γλυκιά μου.

955
00:46:05,253 --> 00:46:07,333
Προσπάθησες να συγκεντρωθείς
στα δάχτυλα των ποδιών;

956
00:46:07,448 --> 00:46:08,509
Η μητέρα μου μου έμαθε αυτό το κόλπο.

957
00:46:08,533 --> 00:46:10,494
Αν ενεργείς σαν να υπάρχουν
ένα σχοινί από τη μύτη σου,

958
00:46:10,518 --> 00:46:13,515
στα δάχτυλα των ποδιών,
διατηρείτε αυτή τη θέση.

959
00:46:13,715 --> 00:46:14,914
Θα σε πείραζε να το ξανακάνεις;

960
00:46:14,938 --> 00:46:16,844
Αυτή τη φορά θα σε κάνω
μια ασήμαντη ερώτηση.

961
00:46:17,044 --> 00:46:18,561
Νομίζω ότι θα σε βοηθήσει
για να καθαρίσεις το μυαλό σου.

962
00:46:18,585 --> 00:46:20,796
Απλώς βεβαιωθείτε ότι είναι
μια ερώτηση για τα αεροπλάνα...

963
00:46:20,996 --> 00:46:24,000
ή η δολοφονία του
Αρχιδούκας Φραντς Φερδινάνδος.

964
00:46:24,200 --> 00:46:29,623
Λοιπόν, τι εταιρεία
δημιούργησε το Concorde;

965
00:46:30,339 --> 00:46:33,516
Μια συνεργασία μεταξύ
British Airways και η γαλλική κυβέρνηση.

966
00:46:33,716 --> 00:46:35,512
Πώς το έκανα;

967
00:46:35,712 --> 00:46:37,245
Φτάνεις.

968
00:46:37,445 --> 00:46:41,025
Ίσως η μητέρα σου μπορεί
σας διδάξει να βουτήξετε.

969
00:46:41,225 --> 00:46:43,407
Έχει ήδη φύγει από τη ζωή.

970
00:46:43,740 --> 00:46:45,000
Λυπάμαι πολύ.

971
00:46:45,200 --> 00:46:46,667
Ναι, λυπάμαι.

972
00:46:46,900 --> 00:46:47,900
Πολύ καλό, θα πάω ξανά,

973
00:46:48,100 --> 00:46:50,659
αλλά αυτή τη φορά δώσε μου ένα, με ένα
λίγο πιο σύντομη απάντηση.

974
00:46:50,859 --> 00:46:52,467
Έχω καλύτερη ιδέα.

975
00:46:52,900 --> 00:46:56,260
Άσε με να κάνω τα πάντα, θα σε καθοδηγήσω.

976
00:46:56,460 --> 00:46:57,632
Δεν νομίζω.

977
00:46:57,832 --> 00:46:59,000
Να είστε προσεκτικοί με τον ώμο του.

978
00:46:59,200 --> 00:47:02,100
Ναι, το κατέστρεψα πηδώντας
ενός τρένου που κινείται στο Παρίσι.

979
00:47:02,300 --> 00:47:04,634
Δεν με άφησε να το δω
Μόνος του Πύργου του Άιφελ.

980
00:47:04,834 --> 00:47:06,200
Έπρεπε να της πω ότι την αγαπώ.

981
00:47:06,400 --> 00:47:10,734
Όταν ξέρεις ότι είναι
ο εκλεκτός, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

982
00:47:18,098 --> 00:47:21,629
Λέω γεια, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

983
00:47:21,829 --> 00:47:24,434
Αυτό είναι.

984
00:47:24,683 --> 00:47:26,100
- Το έχω πετύχει;
- Ναι.

985
00:47:26,300 --> 00:47:26,900
Ναι.

986
00:47:27,100 --> 00:47:28,616
Καλή δουλειά, αγάπη.

987
00:47:28,816 --> 00:47:30,056
Ο πατέρας σου έχει φυσικό ταλέντο.

988
00:47:30,200 --> 00:47:32,776
Είμαι πολύ χαρούμενος που έχουν
μπόρεσε να περάσει λίγο χρόνο με τον Μπεν.

989
00:47:32,976 --> 00:47:34,076
Είναι αλήθεια...;

990
00:47:34,276 --> 00:47:36,040
γνώση του α
με πολύ σεβασμό;

991
00:47:36,240 --> 00:47:39,380
Που αντιστοιχεί σε μια τέτοια γυναίκα
ευγενικός και έξυπνος σαν την κόρη του.

992
00:47:39,580 --> 00:47:41,242
Ναι, είμαστε στα πρώτα στάδια.

993
00:47:41,442 --> 00:47:42,018
Όχι πολύ νωρίς.

994
00:47:42,218 --> 00:47:43,737
Αλλά ούτε και τόσο προχωρημένο.

995
00:47:43,937 --> 00:47:45,457
εκείνη τη μαγική στιγμή
στην οποία δύο άτομα...

996
00:47:45,481 --> 00:47:48,037
ελάτε μαζί, σε αυτό το τρελό ταξίδι
που λέμε ζωή.

997
00:47:48,237 --> 00:47:50,462
Γι' αυτό ανησυχούσα τόσο πολύ
όταν εμφανίστηκε ο Τζόναθαν.

998
00:47:50,662 --> 00:47:52,300
Δεν θέλω να πληγώσω τα συναισθήματά σου.

999
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
Πρότεινα μάλιστα να κρύψουμε τα δικά μας
σχέση για το καλό σου.

1000
00:47:55,200 --> 00:47:58,035
Αλλά η αγάπη μας είναι τόσο δυνατή.

1001
00:47:58,235 --> 00:48:00,727
Και ξέρω τι σκέφτεσαι.

1002
00:48:00,927 --> 00:48:02,490
Είναι πολύ μεγαλύτερος.

1003
00:48:02,690 --> 00:48:04,246
Δεν το σκέφτηκες, σωστά;

1004
00:48:04,446 --> 00:48:09,062
Μάλλον αυτό πιστεύεις
Είμαι 27, αρχές 28.

1005
00:48:09,710 --> 00:48:11,398
Ναι, είμαστε πολύ χαρούμενοι.

1006
00:48:11,598 --> 00:48:12,598
Ο πιο χαρουμενος.

1007
00:48:12,623 --> 00:48:14,957
Ναι.

1008
00:48:18,108 --> 00:48:19,900
Ξέρεις, το είχες αυτό
εμφάνιση στην εποχή του.

1009
00:48:20,100 --> 00:48:20,900
Όχι, δεν ήταν έτσι.

1010
00:48:21,100 --> 00:48:24,434
Αυτός ο τύπος είναι φτιαγμένος από λιθόστρωτα.

1011
00:48:25,030 --> 00:48:26,030
Πιάνονται χέρι χέρι.

1012
00:48:26,100 --> 00:48:26,900
Νομίζω ότι λειτουργεί.

1013
00:48:27,100 --> 00:48:30,554
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους ανόητους
Θα τους ξεγελούσαν τόσο εύκολα.

1014
00:48:33,491 --> 00:48:35,300
Ήταν μια ιστορία για τη μητέρα σου;

1015
00:48:35,500 --> 00:48:36,100
Οτι?

1016
00:48:36,300 --> 00:48:38,236
Η ιστορία των
γιγάντιο γαλλικό κλειδί

1017
00:48:38,436 --> 00:48:39,152
Νόμιζα ότι μπορούσα
ήταν ένα ψέμα,

1018
00:48:39,352 --> 00:48:42,216
Τι λέτε εσείς
κορίτσια που είναι μηδενικά.

1019
00:48:43,563 --> 00:48:46,534
Το άκουσες αυτό?

1020
00:48:47,437 --> 00:48:50,434
Δεν εννοούσα...

1021
00:48:53,146 --> 00:48:55,141
Συγγνώμη.

1022
00:48:55,341 --> 00:48:58,434
Και, δεν ήταν ψέμα.

1023
00:48:59,566 --> 00:49:02,900
Σας ευχαριστώ που είστε έτσι
ευγενικός με τον πατέρα μου.

1024
00:49:05,939 --> 00:49:07,679
Μάλλον θα πρέπει να το ξεπλύνετε.

1025
00:49:07,879 --> 00:49:11,505
Τώρα έχεις τα σκατά σου
πολύ παραπάνω.

1026
00:49:17,935 --> 00:49:20,192
Γεια σου φίλε.
Θα κάνω μόνο ένα γρήγορο.

1027
00:49:20,392 --> 00:49:22,726
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1028
00:49:25,494 --> 00:49:26,660
Αυστραλία λοιπόν.

1029
00:49:26,860 --> 00:49:27,860
Τι λέτε για?

1030
00:49:28,001 --> 00:49:29,001
Πώς το βρίσκεις;

1031
00:49:29,026 --> 00:49:30,622
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ ωραίο.

1032
00:49:30,822 --> 00:49:32,475
Ο Maz δεν θα σταματήσει να μιλάει για σένα.

1033
00:49:32,675 --> 00:49:34,486
Σε κάλεσε το Pussy Destroyer.

1034
00:49:34,686 --> 00:49:37,100
Ο Maz είναι η Μαργαρίτα,
και οι Pussy Destroy θα ήταν...

1035
00:49:37,300 --> 00:49:39,634
Ο καλός φίλος.

1036
00:49:40,316 --> 00:49:41,100
Ναι.

1037
00:49:41,300 --> 00:49:45,341
Ξέρεις ότι έχεις κάνει σωστά σερφ,
όταν η άμμος μπαίνει στη ρωγμή σου.

1038
00:49:45,541 --> 00:49:47,067
Και επίσης στη ρωγμή σου.

1039
00:49:47,267 --> 00:49:48,627
Το κρακ είναι...

1040
00:49:48,827 --> 00:49:51,137
Το γουρούνι σου καπέλο.

1041
00:49:51,337 --> 00:49:53,537
Ξέρεις, το καπέλο σου.

1042
00:49:53,737 --> 00:49:57,071
Έλα φίλε.
Ξέρεις, ο μυρμηγκοφάγος.

1043
00:49:58,515 --> 00:50:01,028
ΤΕΛΟΣ παντων,
Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.

1044
00:50:01,228 --> 00:50:03,562
Τα λέμε αργότερα.

1045
00:50:05,473 --> 00:50:07,809
Καλημέρα αγάπη.

1046
00:50:10,067 --> 00:50:11,380
Γεια σου φίλε.

1047
00:50:11,580 --> 00:50:13,080
Σας αρέσει ένα παιχνίδι;

1048
00:50:13,280 --> 00:50:15,614
Θα πέσεις κάτω.

1049
00:50:18,264 --> 00:50:19,560
Πώς πήγε?

1050
00:50:19,760 --> 00:50:20,560
Αρκετά καλό.

1051
00:50:20,760 --> 00:50:22,120
Και εσύ?

1052
00:50:22,320 --> 00:50:23,479
Λοιπόν, υποθέτω.

1053
00:50:23,679 --> 00:50:25,320
Πώς πάει το σχολείο σας;

1054
00:50:25,520 --> 00:50:27,296
Έχετε ήδη αποφασίσει τι είδους
νομικής θέλεις να ασκήσεις;

1055
00:50:27,320 --> 00:50:28,080
Με ξέρεις ήδη.

1056
00:50:28,280 --> 00:50:30,680
Ποτέ δεν μου άρεσε να ασκούμαι.

1057
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
Έχετε ακόμα αμφιβολίες;

1058
00:50:32,320 --> 00:50:34,250
Κατευθείαν στο τρίτο.

1059
00:50:34,450 --> 00:50:36,480
Ξέρω ότι είναι περίεργο που είμαι εδώ,

1060
00:50:36,680 --> 00:50:39,260
αλλά πιστέψτε με, δεν έχω
καμία σχέση με αυτό.

1061
00:50:39,460 --> 00:50:42,120
Οι γονείς σου με απάτησαν, μου έδωσαν
τα καταραμένα μίλια της πτήσης.

1062
00:50:42,320 --> 00:50:43,480
Πόσο γλυκό.

1063
00:50:43,680 --> 00:50:46,075
Είστε μέρος της οικογένειας.

1064
00:50:46,275 --> 00:50:50,494
Θα έλεγα ψέματα αν σου έλεγα όχι
Σε σκεφτόμουν.

1065
00:50:53,280 --> 00:50:55,694
Ναι κι εγώ.

1066
00:50:57,480 --> 00:50:59,880
Πόσο καιρό είναι αυτός ο Μπεν
και εσύ?

1067
00:51:00,080 --> 00:51:01,820
Είναι κάτι καινούργιο.

1068
00:51:02,020 --> 00:51:04,780
Όχι σαν "νέο, νέο",
αλλά λίγο πολύ καινούργιο.

1069
00:51:04,980 --> 00:51:07,275
Φαίνεται υπέροχος.

1070
00:51:07,475 --> 00:51:08,475
Όχι, δεν το νομίζεις.

1071
00:51:08,600 --> 00:51:11,257
Πραγματικά όχι.

1072
00:51:11,990 --> 00:51:15,614
Σας ευχαριστώ που είστε έτσι
υπέροχο με όλα αυτά.

1073
00:51:16,184 --> 00:51:21,534
Όχι μόνο αυτό, αλλά και το δικό μας.

1074
00:51:22,443 --> 00:51:24,120
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Μπέα.

1075
00:51:24,320 --> 00:51:26,814
Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.

1076
00:51:27,040 --> 00:51:28,884
Τώρα ας διασκεδάσουμε.

1077
00:51:29,084 --> 00:51:31,418
Ας το κάνουμε.

1078
00:51:45,005 --> 00:51:46,789
Φίλε.

1079
00:51:46,989 --> 00:51:48,200
Αυτός είμαι εγώ.

1080
00:51:48,400 --> 00:51:49,800
Θέλετε έναν καφέ;

1081
00:51:50,000 --> 00:51:51,440
Είναι το καλύτερο στον κόσμο.

1082
00:51:51,640 --> 00:51:53,840
Εδώ είναι πολύ
περήφανοι για τον καφέ τους.

1083
00:51:54,040 --> 00:51:55,800
Είναι ο καλύτερος στον καταραμένο κόσμο.

1084
00:51:56,000 --> 00:51:57,220
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1085
00:51:57,420 --> 00:51:59,754
Απόλαυσέ το.

1086
00:52:03,162 --> 00:52:04,897
Γαμώτο, ναι είναι καλό.

1087
00:52:05,097 --> 00:52:08,454
Σκεφτόμουν να βγω έξω
για να τρέξει λίγο αργότερα.

1088
00:52:08,654 --> 00:52:11,034
Θέλεις να έρθεις μαζί μου?

1089
00:52:11,478 --> 00:52:13,340
Στην πραγματικότητα θα δώσω
μια βόλτα με το ποδήλατο με τον Bea,

1090
00:52:13,540 --> 00:52:14,900
οπότε δεν νομίζω ότι μπορώ.

1091
00:52:15,100 --> 00:52:16,980
Είναι λίγο γλυκός μαζί σου, έτσι δεν είναι;

1092
00:52:17,180 --> 00:52:19,379
Κατάλαβες;

1093
00:52:19,579 --> 00:52:21,620
Πόσο καιρό έχουν περάσει
Εσύ και ο Μπο μαζί;

1094
00:52:21,820 --> 00:52:23,060
Όχι, απλά κάνουμε πάρτι.

1095
00:52:23,260 --> 00:52:24,976
Είναι ωραίος, αλλά
Νομίζω ότι ψάχνω...

1096
00:52:25,000 --> 00:52:26,860
σε κάποιον πιο πρόχειρο.

1097
00:52:27,060 --> 00:52:29,674
Πιο ρομαντικό.

1098
00:52:31,712 --> 00:52:34,766
Γιατί χωρίσαμε εσύ κι εγώ;

1099
00:52:34,966 --> 00:52:36,036
Η αλήθεια είναι ότι δεν θυμάμαι,

1100
00:52:36,060 --> 00:52:37,680
Όμως, νομίζω ότι είπες κάτι σαν...

1101
00:52:37,880 --> 00:52:42,836
Ήμουν ένα ανώριμο ναρκωτικό,
πνιγμένος σε σπρέι σώματος.

1102
00:52:46,249 --> 00:52:48,900
Μυρίζει ότι δεν είσαι πια αυτός ο τύπος.

1103
00:52:49,100 --> 00:52:51,434
Η Μπέα είναι ένα τυχερό κορίτσι.

1104
00:53:05,617 --> 00:53:07,655
<i>Γεια, άνοιξε την πόρτα.</i>

1105
00:53:07,855 --> 00:53:10,209
Bea.

1106
00:53:10,409 --> 00:53:11,520
Τι συμβαίνει?

1107
00:53:11,720 --> 00:53:13,040
Η Μάργκαρετ νομίζει ότι είμαστε μαζί.

1108
00:53:13,120 --> 00:53:13,940
Εξαιρετική.

1109
00:53:14,140 --> 00:53:15,380
Όχι, η Μάργκαρετ πρέπει να σκεφτεί...

1110
00:53:15,560 --> 00:53:16,302
ότι ακριβώς και
είμαστε καλά μαζί.

1111
00:53:16,502 --> 00:53:18,920
Όχι μαζί-μαζί, αλλά ως
κατά περίπτωση μαζί.

1112
00:53:19,120 --> 00:53:20,516
Γιατί αν σκεφτεί
ότι είμαστε μαζί,

1113
00:53:20,540 --> 00:53:21,876
δεν πρόκειται να το σπάσει
κωδικός για κορίτσια

1114
00:53:21,900 --> 00:53:23,600
Πρέπει λοιπόν
βελτιώστε την ένωση μας...

1115
00:53:23,800 --> 00:53:24,800
για να είμαστε μαζί,

1116
00:53:24,960 --> 00:53:26,600
αλλά να είστε ευέλικτοι
ας είμαστε μαζί...

1117
00:53:26,780 --> 00:53:28,100
και μπορεί να γυρίσει κοντά μου...

1118
00:53:28,300 --> 00:53:28,980
για να είμαστε μαζί.

1119
00:53:29,180 --> 00:53:30,180
Παίρνετε ναρκωτικά;

1120
00:53:30,260 --> 00:53:30,800
Όχι, εδώ θα ήταν ο καφές.

1121
00:53:31,000 --> 00:53:32,060
Είναι σαν μεθαμφεταμίνη.

1122
00:53:32,260 --> 00:53:33,280
Υποθέτω.

1123
00:53:33,480 --> 00:53:34,200
Οχι δεν είμαι.

1124
00:53:34,400 --> 00:53:35,140
Δούλευα στη Goldman.

1125
00:53:35,340 --> 00:53:36,340
Ταξίδι ενός συνεργάτη.

1126
00:53:36,420 --> 00:53:37,080
Κάνε ότι πρέπει να κάνεις.

1127
00:53:37,280 --> 00:53:38,840
Ιησού, φίλε, ποιος είσαι;

1128
00:53:39,040 --> 00:53:41,815
Είμαι ένας άνθρωπος που
προσπαθήστε να το καταλάβετε αυτό.

1129
00:53:42,015 --> 00:53:43,476
Κοίταξε το δωμάτιό σου,
είναι πολύ μεγαλύτερο.

1130
00:53:43,500 --> 00:53:44,520
Έχετε πίνακα ζωγραφικής;

1131
00:53:44,720 --> 00:53:46,280
Πόσο κόκκινο.

1132
00:53:46,480 --> 00:53:47,820
Πρέπει να ανεβάσουμε το επίπεδο.

1133
00:53:48,020 --> 00:53:49,356
Κάντε το να φαίνεται ότι είμαστε
σε μια σκηνή Gaga.

1134
00:53:49,380 --> 00:53:51,060
Τι θέλετε να κάνετε,
να με πάτε στο διάδρομο;

1135
00:53:51,260 --> 00:53:53,040
Δεν είναι αυτή η Gaga!

1136
00:53:53,240 --> 00:53:55,056
Στην πραγματικότητα, αυτό θα μπορούσε
να ερμηνευθεί ως Gaga.

1137
00:53:55,080 --> 00:53:55,880
Απόψε είναι το δείπνο της πρόβας,

1138
00:53:56,080 --> 00:53:56,720
οπότε κάτι πρέπει να κάνουμε...

1139
00:53:56,920 --> 00:53:57,720
κάνε να φαίνεται σαν να με συμπαθείς,

1140
00:53:57,920 --> 00:53:58,960
αλλά δεν με συμπαθείς.

1141
00:53:59,160 --> 00:53:59,800
Και μου αρέσεις,

1142
00:54:00,000 --> 00:54:02,940
αλλά μπορείς να δεις στο πρόσωπό μου
που δεν θα ενωθούν ποτέ.

1143
00:54:03,140 --> 00:54:04,800
Κράτα, φίλε.

1144
00:54:05,000 --> 00:54:07,934
Με χτύπησες πολύ.

1145
00:54:09,742 --> 00:54:10,340
Εντάξει, Klonopin,

1146
00:54:10,540 --> 00:54:12,136
τώρα πράξε σαν να ήταν
αληθινή αλεπού...

1147
00:54:12,160 --> 00:54:14,319
που κατέστρεψε τον κήπο μας.

1148
00:54:16,045 --> 00:54:16,760
Γαμήστε το.

1149
00:54:16,960 --> 00:54:18,260
Γάμα το, γάμα το, γάμα το, γάμα το.

1150
00:54:18,460 --> 00:54:19,540
Ναι, γαμήστε το, γαμήστε το.

1151
00:54:19,740 --> 00:54:21,820
- Βιδώστε.
- Εντάξει, βιδώστε το.

1152
00:54:22,020 --> 00:54:22,640
Το βλέπεις?

1153
00:54:22,840 --> 00:54:24,467
Έχει, ναι.

1154
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Γεια, είναι εδώ.

1155
00:54:26,320 --> 00:54:27,660
Εντάξει όλοι,
ανεβαίνω

1156
00:54:27,860 --> 00:54:28,400
Ας κουνηθούμε.

1157
00:54:28,600 --> 00:54:29,880
- Κακό σκυλί.
- Είσαι πολύ γλυκούλα.

1158
00:54:30,080 --> 00:54:32,380
Μωρό μου, φαίνεσαι τόσο καλή.

1159
00:54:32,580 --> 00:54:34,460
- Ετσι είναι.
- Φαίνεσαι πολύ καλή.

1160
00:54:34,660 --> 00:54:35,380
Ναι, φαίνομαι καλά.

1161
00:54:35,580 --> 00:54:38,900
Φίλε αυτό είναι το καλύτερο
καιρός να το πω αυτό.

1162
00:54:39,100 --> 00:54:40,620
Ο μπαμπάς είναι μπαμπάς.

1163
00:54:40,820 --> 00:54:41,620
Ελα πάμε.

1164
00:54:41,820 --> 00:54:42,460
Ναι.

1165
00:54:42,660 --> 00:54:45,034
Εντάξει, ας το κάνουμε.

1166
00:55:02,460 --> 00:55:05,034
Το εκτιμώ.

1167
00:55:06,171 --> 00:55:09,140
Βλέπετε το μέγεθος αυτού του σκάφους;

1168
00:55:09,340 --> 00:55:11,674
Γεια σας παιδιά.

1169
00:55:20,976 --> 00:55:22,160
Καλό άγγιγμα.

1170
00:55:22,360 --> 00:55:23,915
Ομορφο φόρεμα.

1171
00:55:24,115 --> 00:55:27,694
Εχεις καλή καρδιά.

1172
00:55:37,040 --> 00:55:40,648
<i>ΑΝΑΛΑΒΕ ΤΟΝ ΡΟΛΟ ΣΟΥ
ΜΕ ΛΙΓΑ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ</i>

1173
00:55:55,443 --> 00:55:56,696
- Λατρεύω αυτό το φόρεμα.
- Είσαι πολύ όμορφος.

1174
00:55:56,720 --> 00:55:57,860
Ευχαριστώ.

1175
00:55:58,060 --> 00:55:59,140
Τι θέλετε να πιείτε?

1176
00:55:59,340 --> 00:56:01,800
Τι είναι το παραδοσιακό ποτό
για δείπνο πρόβας;

1177
00:56:02,000 --> 00:56:04,380
Τρία straight ουίσκι και
μια σαμπάνια για την κυρία.

1178
00:56:04,580 --> 00:56:06,580
- Ευχαριστώ.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.

1179
00:56:06,780 --> 00:56:07,600
Έχετε θυμηθεί.

1180
00:56:07,800 --> 00:56:09,750
Δεν αντέχετε το δυνατό ποτό;

1181
00:56:09,950 --> 00:56:11,616
Ναι, η μυρωδιά του εμετού ακόμα
Δεν έχει βγει από το αυτοκίνητό μου.

1182
00:56:11,640 --> 00:56:14,934
Ξέρεις πώς αισθάνομαι
πολύ κακό για αυτό.

1183
00:56:15,760 --> 00:56:17,220
Ήταν μια διασκεδαστική βραδιά.

1184
00:56:17,420 --> 00:56:19,748
Ήταν ένα διασκεδαστικό καλοκαίρι.

1185
00:56:19,948 --> 00:56:22,282
Maz!

1186
00:56:22,867 --> 00:56:25,800
Μαζ, το λέει ο καπετάνιος
Μπορούμε να χειριστούμε το σκάφος.

1187
00:56:26,000 --> 00:56:27,300
Εντάξει, έρχομαι.

1188
00:56:27,500 --> 00:56:29,884
Περίμενε, φοράω τακούνια.

1189
00:56:30,084 --> 00:56:31,320
Δείτε πόσο τυχεροί είμαστε.

1190
00:56:31,520 --> 00:56:32,936
Σε μια βάρκα που πλέει
από πλευρά σε πλευρά...

1191
00:56:32,960 --> 00:56:35,260
χωρίς καμία μεταφορά,
κανένας πραγματικός λόγος.

1192
00:56:35,460 --> 00:56:36,460
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1193
00:56:36,660 --> 00:56:38,360
Και κοίτα εσένα, Polly Pocket.

1194
00:56:38,560 --> 00:56:41,174
Είσαι η ομορφιά του πλοίου.

1195
00:56:45,748 --> 00:56:48,687
Δεν με θυμόταν.

1196
00:56:48,887 --> 00:56:50,292
Γεια, κοίτα, αυτή είναι η Τασμανία;

1197
00:56:50,492 --> 00:56:54,480
Όχι, αγάπη μου, αυτό είναι
Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι.

1198
00:56:54,680 --> 00:56:56,260
Πόλυ, Τασμανία, φτου.

1199
00:56:56,460 --> 00:56:57,460
Υπάρχει.

1200
00:56:57,560 --> 00:56:58,860
Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν διακριτικό.

1201
00:56:59,060 --> 00:57:01,449
Έχει γίνει;

1202
00:57:01,649 --> 00:57:03,596
Αυτό μου θυμίζει περίεργα
στον χορό.

1203
00:57:03,620 --> 00:57:05,520
Την πρώτη ή τη δεύτερη φορά;

1204
00:57:05,720 --> 00:57:08,260
Ο Τζόναθαν είναι το πιο τέλειο αγόρι.

1205
00:57:08,460 --> 00:57:10,240
Είναι σαν γιος για εμάς.

1206
00:57:10,440 --> 00:57:12,640
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα,
φίλος.

1207
00:57:12,840 --> 00:57:16,254
μπορεί να μην θέλω
γάμα αδερφέ.

1208
00:57:16,977 --> 00:57:19,072
Αυτό είναι το αγαπημένο σου τραγούδι.

1209
00:57:19,306 --> 00:57:21,210
Ναι.

1210
00:57:37,275 --> 00:57:38,040
Πως ειναι ολα?

1211
00:57:38,240 --> 00:57:41,014
Έχουν πάει πίσω;
λίγο οι γονείς σου;

1212
00:57:42,877 --> 00:57:47,334
- Και εσύ?
- Ορίστε.

1213
00:57:50,464 --> 00:57:51,464
Το παιχνίδι ξεκινά.

1214
00:57:51,600 --> 00:57:52,600
Ξέρεις καν να χορεύεις;

1215
00:57:52,680 --> 00:57:54,558
Απλά επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω.

1216
00:57:54,758 --> 00:57:57,092
Θεός!

1217
00:58:05,073 --> 00:58:07,407
Ελα.

1218
00:58:43,080 --> 00:58:45,574
Η Μαργαρίτα παρακολουθεί;

1219
00:58:47,267 --> 00:58:47,920
Είναι λίγο δύσκολο να ξέρεις...

1220
00:58:48,120 --> 00:58:50,260
με την πόρνη Χέμσγουορθ να μπαίνει εμπόδιο.

1221
00:58:50,460 --> 00:58:51,660
Όλοι στο πάνω κατάστρωμα,

1222
00:58:51,760 --> 00:58:54,120
πρόκειται να κάνουμε
ένα τοστ σαμπάνιας!

1223
00:58:54,320 --> 00:58:56,654
Ελα μαζί μου.

1224
00:59:00,080 --> 00:59:01,120
Τι κάνουμε?

1225
00:59:01,320 --> 00:59:03,654
Κλείσιμο της συμφωνίας.

1226
00:59:11,323 --> 00:59:12,440
Κάνε με τον Τιτανικό.

1227
00:59:12,640 --> 00:59:13,660
Οτι?

1228
00:59:13,860 --> 00:59:15,560
Ρίξτε λίγη σαμπάνια στον εαυτό σας.

1229
00:59:15,760 --> 00:59:17,320
- Ευχαριστώ.
- Πιες μερικά ποτά.

1230
00:59:17,520 --> 00:59:18,980
- Εξαιρετική.
- Εξαιρετικό.

1231
00:59:19,180 --> 00:59:21,283
Κάνε με τον Τιτανικό.

1232
00:59:21,483 --> 00:59:23,080
Όχι, αυτό είναι πολύ τυρί.

1233
00:59:23,280 --> 00:59:24,520
Ακριβής.

1234
00:59:24,720 --> 00:59:26,720
Οι μόνοι άνθρωποι που
Θα έκαναν κάτι τόσο άχαρο...

1235
00:59:26,920 --> 00:59:28,820
Είναι αυτοί που ξέρουν πόσο τυρί είναι,

1236
00:59:29,020 --> 00:59:31,500
αλλά, βρίσκονται στο
οι πρώτες φάσεις του να αρέσει ο ένας στον άλλον,

1237
00:59:31,700 --> 00:59:34,960
έτσι είναι εντελώς
άνετα στο αμοιβαίο κιτς τους.

1238
00:59:35,160 --> 00:59:36,480
Εμπιστέψου με.

1239
00:59:36,680 --> 00:59:37,480
Θεέ μου!

1240
00:59:37,680 --> 00:59:39,380
- Ελα.
- Αυτό είναι τόσο καταθλιπτικό.

1241
00:59:39,580 --> 00:59:43,394
Είναι επίσης απογοητευτικό να λες,
παππούς.

1242
00:59:50,435 --> 00:59:52,018
Σηκώστε τα χέρια μου.

1243
00:59:52,218 --> 00:59:53,218
Την έχω δει την ταινία.

1244
00:59:53,360 --> 00:59:55,694
Την έχεις δει?

1245
00:59:58,232 --> 01:00:00,412
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Πολύ καλά.

1246
01:00:00,612 --> 01:00:03,334
Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει.

1247
01:00:05,245 --> 01:00:07,473
Είναι το πιο όμορφο
Δεν το έχω δει ποτέ!

1248
01:00:07,673 --> 01:00:10,234
Κάνουν τον Τιτανικό;

1249
01:00:14,285 --> 01:00:17,248
Μας παρακολουθούν;

1250
01:00:18,223 --> 01:00:19,223
Ναι.

1251
01:00:19,400 --> 01:00:20,800
Το πιστεύουν;

1252
01:00:21,000 --> 01:00:22,760
Δεν νομίζω ότι δεν θα το κάνουν.

1253
01:00:22,960 --> 01:00:25,633
Είναι αληθινό.
Τα καταφέραμε.

1254
01:00:25,833 --> 01:00:29,671
Είμαστε καλά.
Πάμε καλά.

1255
01:00:29,871 --> 01:00:31,837
Τζόναθαν, έχεις δει την Τασμανία;

1256
01:00:32,037 --> 01:00:35,234
Innie, είμαι καλά.
Καλώς.

1257
01:00:44,835 --> 01:00:47,274
Μπορώ να κάνω τη γραμμή;

1258
01:00:48,073 --> 01:00:51,787
Ο βασιλιάς του κόσμου.
Είσαι ο Βασιλιάς του κόσμου.

1259
01:00:53,086 --> 01:00:54,352
Τζακ, πετάω!

1260
01:00:54,552 --> 01:00:57,634
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Μπορούμε να σταματήσουμε εκεί.

1261
01:01:07,655 --> 01:01:10,534
Εφυγαν.
Η παράσταση τελείωσε.

1262
01:01:12,881 --> 01:01:16,001
Θεέ μου!

1263
01:01:18,982 --> 01:01:20,900
Οχι! Περίμενέ με!
Βοήθεια!

1264
01:01:21,100 --> 01:01:22,567
Περίμενε!

1265
01:01:26,720 --> 01:01:28,874
Μπέα!

1266
01:01:36,200 --> 01:01:40,403
Μπέα... Είσαι καλά;

1267
01:01:40,603 --> 01:01:42,071
Ναι.

1268
01:01:42,271 --> 01:01:43,336
Γιατί πήδηξες;

1269
01:01:43,536 --> 01:01:44,261
Για να σε σώσω!

1270
01:01:44,461 --> 01:01:45,675
Αλλά είσαι φοβερός κολυμβητής!

1271
01:01:45,875 --> 01:01:50,209
Είμαι σπουδαίος κολυμβητής!
Αλλά σε μικρές αποστάσεις.

1272
01:01:53,561 --> 01:01:54,186
Θα πεθάνουμε.

1273
01:01:54,386 --> 01:01:55,529
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε.

1274
01:01:55,729 --> 01:01:56,976
Θα έχουμε υποθερμία.

1275
01:01:57,176 --> 01:01:58,176
Το νερό είναι 32°.

1276
01:01:58,301 --> 01:02:01,065
Οι καρχαρίες θα μας φάνε.

1277
01:02:02,985 --> 01:02:05,281
Γαμώ! Πάνε σε εμάς
φάτε τους καρχαρίες!

1278
01:02:05,481 --> 01:02:06,906
Θα είμαστε καλά.

1279
01:02:07,106 --> 01:02:10,377
Και περάσαμε δέκα ώρες στο νερό,
στα ανοικτά των ακτών των νησιών Κέιμαν.

1280
01:02:10,577 --> 01:02:11,102
Το θέμα της Goldman;

1281
01:02:11,302 --> 01:02:13,329
Ναι, ήταν το Bar Mitzvah του
τα παιδιά ενός συντρόφου.

1282
01:02:13,353 --> 01:02:15,875
Με λίγη ρωγμή.

1283
01:02:18,196 --> 01:02:18,921
Θεέ μου!

1284
01:02:19,121 --> 01:02:20,121
Κοίτα!

1285
01:02:20,192 --> 01:02:20,717
Θεέ μου!

1286
01:02:20,917 --> 01:02:22,812
Φαίνεται ότι το έκαναν
100% Τιτανικός.

1287
01:02:23,012 --> 01:02:24,106
Λατρεύω τη δέσμευση!

1288
01:02:24,306 --> 01:02:25,666
- Σταματήστε το πλοίο!
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

1289
01:02:25,856 --> 01:02:27,181
Βοήθεια!

1290
01:02:27,381 --> 01:02:28,406
Πάμε, πάμε!

1291
01:02:28,606 --> 01:02:29,331
Μείνε ήρεμος!

1292
01:02:29,531 --> 01:02:30,049
Ο Μπεν δεν είναι καλός κολυμβητής.

1293
01:02:30,249 --> 01:02:32,583
Μπέα!

1294
01:02:38,163 --> 01:02:40,497
Εκεί.

1295
01:02:40,910 --> 01:02:41,975
Είσαι σίγουρος?

1296
01:02:42,175 --> 01:02:43,300
Ναι.

1297
01:02:43,500 --> 01:02:45,834
Ελα.

1298
01:02:49,396 --> 01:02:50,836
Γιατί δεν δίνουμε
η επιστροφή στο πλοίο;

1299
01:02:51,000 --> 01:02:52,076
Είμαστε στα νερά
πολύ ρηχά.

1300
01:02:52,100 --> 01:02:52,700
Θα προσάραξαμε.

1301
01:02:52,900 --> 01:02:54,700
Αλλά έχει ειδοποιηθεί
Λιμενική Διάσωση.

1302
01:02:54,900 --> 01:02:57,234
Ω αγαπούλα.

1303
01:03:16,473 --> 01:03:18,807
Είσαι καλά?

1304
01:03:19,400 --> 01:03:21,734
Καλώς.

1305
01:03:25,552 --> 01:03:26,814
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1306
01:03:27,014 --> 01:03:28,165
Ολα καλά.

1307
01:03:28,365 --> 01:03:29,365
Ελα.

1308
01:03:29,400 --> 01:03:32,734
- Πολύ καλά, ηρεμήστε.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.

1309
01:03:34,411 --> 01:03:37,570
Αυτό ήταν ίσως το πιο...

1310
01:03:37,770 --> 01:03:40,400
Εννοώ, αν δεν το κάνεις
πούλησες με τη Μαργαρίτα, εννοώ...

1311
01:03:40,600 --> 01:03:44,632
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ρομαντικό
να πηδήξω για να σωθώ.

1312
01:03:44,832 --> 01:03:47,300
Ναι, Τζόναθαν
Δεν το έκανε, αυτό είναι σίγουρο.

1313
01:03:47,500 --> 01:03:49,100
Οι γονείς σου να τον λατρεύουν
είναι μαλακίες.

1314
01:03:49,300 --> 01:03:51,743
Δεν του έδωσες καν
μία ευκαιρία.

1315
01:03:51,943 --> 01:03:54,511
Γιατί συνεχίζεις
υπερασπίζεται αυτόν τον τύπο;

1316
01:03:54,711 --> 01:03:56,547
Γιατί χώρισες μαζί του;
Πρωτα απο ολα?

1317
01:03:56,747 --> 01:03:57,372
Είναι περίπλοκο.

1318
01:03:57,572 --> 01:03:58,697
Ποτέ δεν είναι περίπλοκο.

1319
01:03:58,897 --> 01:04:00,143
Σε έχει απατήσει;

1320
01:04:00,343 --> 01:04:01,774
Προβλήματα με τα ναρκωτικά;

1321
01:04:01,974 --> 01:04:05,428
Τον έπιασες να μετράει το πέος του;
με εφαρμογή χάρακα;

1322
01:04:07,061 --> 01:04:08,869
Δεν μαλώνουμε ποτέ.

1323
01:04:09,069 --> 01:04:09,800
Δεν είναι καλό αυτό;

1324
01:04:10,000 --> 01:04:11,900
Ήταν απλά άνετα.

1325
01:04:12,100 --> 01:04:14,660
Και είναι υπέροχος τύπος, που σημαίνει
ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος για μένα,

1326
01:04:14,822 --> 01:04:17,100
γιατί είχα ήδη τα καλύτερα.

1327
01:04:17,300 --> 01:04:19,376
Δεν μπορούσα καν να του το πω αυτό
Εγκατέλειψα τη Νομική.

1328
01:04:19,400 --> 01:04:23,791
Και δεν έχω ιδέα τι
Τι θα κάνω στη ζωή μου.

1329
01:04:23,991 --> 01:04:27,000
Οι καρχαρίες θα μας φάνε,
Έπρεπε να το πω αυτό σε κάποιον.

1330
01:04:27,200 --> 01:04:29,000
Δεν ξέρει κανείς άλλος;

1331
01:04:29,200 --> 01:04:32,884
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι το τέλος
της εβδομάδας για να ρίξει αυτή τη βόμβα.

1332
01:04:33,084 --> 01:04:34,412
Και τελικά το κατάφερες.

1333
01:04:34,612 --> 01:04:35,612
Οπως και?

1334
01:04:35,684 --> 01:04:40,747
Ξέρεις, ένα βράδυ το είπες αυτό
Δεν ήθελες να γίνεις δικηγόρος πάντως.

1335
01:04:40,947 --> 01:04:42,230
Το θυμάστε αυτό?

1336
01:04:42,430 --> 01:04:48,434
Ήταν μια αξέχαστη βραδιά, μέχρι που
Μου ξεγλίστρησες, φυσικά.

1337
01:04:50,081 --> 01:04:52,434
Επειδή το έκανες;

1338
01:04:53,859 --> 01:04:57,434
Γιατί με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

1339
01:04:58,196 --> 01:05:03,434
Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου που
Ένιωσα φωτιά και έπρεπε να τη σβήσω.

1340
01:05:05,140 --> 01:05:08,634
Ξέρω λίγα για αυτό.

1341
01:05:09,814 --> 01:05:12,276
Με πόνεσε πολύ όταν έφυγες.

1342
01:05:12,476 --> 01:05:15,616
Έτσι τα είπα όλα στον Πιτ
αυτά τα τρομερά πράγματα για σένα.

1343
01:05:15,816 --> 01:05:18,634
Δεν ένιωσα έτσι.

1344
01:05:23,465 --> 01:05:25,623
Κοιταξε ΜΑΣ.

1345
01:05:25,823 --> 01:05:31,334
Απλά κανα δυο γαμήματα
που επιπλέει στη μέση του κόλπου.

1346
01:05:32,194 --> 01:05:35,300
Υποσχέσου μου ότι αν τα καταφέρουμε ζωντανά,
Θα πάμε να το δούμε από την ηπειρωτική χώρα.

1347
01:05:35,500 --> 01:05:38,800
Είναι πολύ θέαμα
εντυπωσιακό από εδώ και πέρα.

1348
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Είναι ανόητο, αλλά
Θέλω να δω ανθρώπους.

1349
01:05:41,200 --> 01:05:44,300
Αυτές οι τουριστικές τοποθεσίες είναι
γεμάτο ερωτευμένους ανθρώπους.

1350
01:05:44,500 --> 01:05:46,234
προτάσεις γάμου,
ζευγάρια στο μήνα του μέλιτος,

1351
01:05:46,258 --> 01:05:47,498
ρομαντικοί πηδούν στο κενό...

1352
01:05:47,640 --> 01:05:50,693
από κινούμενα τρένα, μόνο για να δούμε
το κτίριο με το πρόσωπο που αγαπούν.

1353
01:05:50,893 --> 01:05:54,285
Σαν τον πατέρα σου στον Πύργο του Άιφελ;

1354
01:05:54,485 --> 01:05:56,896
Σας είπε για αυτό;

1355
01:05:57,096 --> 01:06:00,434
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία,
όταν πρόκειται για αγάπη.

1356
01:06:01,568 --> 01:06:04,382
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μερικά
από αυτό τώρα.

1357
01:06:05,041 --> 01:06:07,375
Δεν είναι χαζό.

1358
01:06:07,819 --> 01:06:09,747
Εσύ, εγώ και η όπερα.

1359
01:06:09,947 --> 01:06:11,390
Είναι ραντεβού.

1360
01:06:11,590 --> 01:06:13,924
Σου υπόσχομαι.

1361
01:06:23,200 --> 01:06:24,631
<i>Here Port Rescue.</i>

1362
01:06:24,831 --> 01:06:29,322
<i>Περιμένετε και θα σας σώσουμε.</i>

1363
01:07:09,756 --> 01:07:12,310
Τι συμβαίνει?

1364
01:07:12,510 --> 01:07:14,361
Φοβάμαι λίγο να πετάξω.

1365
01:07:14,561 --> 01:07:17,130
Δεν πετάτε πάντα για τη δουλειά σας;

1366
01:07:17,330 --> 01:07:19,764
Έχω μια πολύ συγκεκριμένη ρουτίνα.

1367
01:07:19,964 --> 01:07:24,739
Βάζω μάσκα, βάζω
τα ακουστικά και φτιάχνω τη φούσκα μου.

1368
01:07:26,868 --> 01:07:29,938
<i>♪ Δεν μου έχουν γράψει</i>

1369
01:07:30,138 --> 01:07:32,395
<i>♪ Δεν μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό μου</i>

1370
01:07:32,595 --> 01:07:35,322
<i>♪ Δεν με έχουν ορίσει</i>

1371
01:07:35,522 --> 01:07:37,987
Αυτό είναι το γαλήνιο τραγούδι μου.

1372
01:07:38,187 --> 01:07:39,467
Πώς ξέρεις το γαλήνιο τραγούδι μου;

1373
01:07:39,518 --> 01:07:40,286
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1374
01:07:40,486 --> 01:07:43,753
<i>♪ Κοιτάζοντας τη σελίδα
κενό πριν από εσάς</i>

1375
01:07:43,953 --> 01:07:46,266
<i>♪ Ανοίξτε το σκονισμένο παράθυρο</i>

1376
01:07:46,466 --> 01:07:50,020
<i>♪ Αφήστε τον ήλιο να φωτίσει το
λέξεις που δεν μπορούσες να βρεις

1377
01:07:50,220 --> 01:07:53,003
<i>♪ Προσεγγίζοντας κάτι σε απόσταση</i>

1378
01:07:53,203 --> 01:07:55,380
<i>♪ Τόσο κοντά μπορείτε σχεδόν να το γευτείτε</i>

1379
01:07:55,580 --> 01:07:57,557
<i>♪ Απελευθερώστε τις αναστολές σας</i>

1380
01:07:57,757 --> 01:08:00,040
<i>♪ Νιώστε τη βροχή στο δέρμα σας</i>

1381
01:08:00,240 --> 01:08:02,344
<i>♪ Κανείς άλλος δεν μπορεί να το νιώσει για εσάς</i>

1382
01:08:02,544 --> 01:08:04,809
<i>♪ Μόνο εσείς μπορείτε να την αφήσετε να μπει</i>

1383
01:08:05,009 --> 01:08:06,894
<i>♪ Κανείς άλλος, κανένας άλλος</i>

1384
01:08:07,094 --> 01:08:09,597
<i>♪ Μπορεί να προφέρει τις λέξεις
από τα χείλη σου</i>

1385
01:08:09,797 --> 01:08:12,027
<i>♪ Απολαύστε ανείπωτες λέξεις</i>

1386
01:08:12,227 --> 01:08:14,430
<i>♪ Ζήστε τη ζωή σας με το
ανοιχτές αγκάλες</i>

1387
01:08:14,630 --> 01:08:17,406
<i>♪ Το βιβλίο σας ξεκινά σήμερα</i>

1388
01:08:17,606 --> 01:08:20,829
<i>♪ Τα υπόλοιπα δεν έχουν γραφτεί ακόμα...</i>

1389
01:08:21,029 --> 01:08:22,029
Είσαι καλά?

1390
01:08:22,200 --> 01:08:23,544
- Σώπα, διάολε!
- ΕΝΤΑΞΕΙ.

1391
01:08:23,568 --> 01:08:28,815
<i>♪ Απελευθερώστε τις αναστολές σας</i>

1392
01:08:29,015 --> 01:08:31,231
<i>♪ Νιώστε τη βροχή στο δέρμα σας</i>

1393
01:08:31,431 --> 01:08:33,599
<i>♪ Κανείς άλλος δεν μπορεί να το νιώσει για εσάς</i>

1394
01:08:33,799 --> 01:08:36,064
<i>♪ Μόνο εσείς μπορείτε να την αφήσετε να μπει</i>

1395
01:08:36,264 --> 01:08:38,062
<i>♪ Κανείς άλλος, κανένας άλλος</i>

1396
01:08:38,262 --> 01:08:40,774
<i>♪ Μπορεί να προφέρει τις λέξεις
από τα χείλη σου</i>

1397
01:08:40,974 --> 01:08:43,224
<i>♪ Απολαύστε ανείπωτες λέξεις</i>

1398
01:08:43,424 --> 01:08:45,607
<i>♪ Ζήστε τη ζωή σας με το
ανοιχτές αγκάλες</i>

1399
01:08:45,807 --> 01:08:48,075
<i>♪ Το βιβλίο σας ξεκινά σήμερα</i>

1400
01:08:48,275 --> 01:08:50,511
<i>♪ Νιώστε τη βροχή στο δέρμα σας</i>

1401
01:08:50,711 --> 01:08:52,878
<i>♪ Κανείς άλλος δεν μπορεί να το νιώσει για εσάς</i>

1402
01:08:53,078 --> 01:08:55,172
<i>♪ Μόνο εσείς μπορείτε να την αφήσετε να μπει</i>

1403
01:08:55,372 --> 01:08:57,445
<i>ΔΙΑΣΩΣΗ ΛΙΜΕΝΟΥ</i>

1404
01:08:57,645 --> 01:09:01,057
<i>♪ Μπορεί να προφέρει τις λέξεις
από τα χείλη σου</i>

1405
01:09:06,650 --> 01:09:07,300
Ευχαριστώ και πάλι.

1406
01:09:07,500 --> 01:09:10,112
Μείνετε μακριά από το νερό,
ΕΝΤΑΞΕΙ?

1407
01:09:11,100 --> 01:09:12,905
Θέλετε έναν καφέ;

1408
01:09:13,105 --> 01:09:16,095
Όχι αυτή εδώ. Ή θα είμαι
ξυπνήστε όλη τη νύχτα.

1409
01:09:16,295 --> 01:09:17,482
Ναι.

1410
01:09:17,682 --> 01:09:20,058
Ευχαριστώ που με σώσατε.

1411
01:09:20,258 --> 01:09:21,482
Ήταν διασκεδαστικό.

1412
01:09:21,682 --> 01:09:22,900
Ηλίθιο, αλλά διασκεδαστικό.

1413
01:09:23,100 --> 01:09:25,514
Είναι το καλύτερο είδος.

1414
01:09:35,920 --> 01:09:38,273
Όχι, όχι, όχι, κάνει ζέστη!

1415
01:09:38,473 --> 01:09:40,100
Εγκαυμα.

1416
01:09:40,300 --> 01:09:43,289
Πότε θα μάθεις;

1417
01:09:43,489 --> 01:09:46,434
Θέλεις να φυσήξω πάνω σου;

1418
01:09:53,890 --> 01:09:56,434
Είναι ακόμα ζεστό;

1419
01:11:42,520 --> 01:11:44,833
γινόμαστε
πολύ καλός στο να προσποιείται.

1420
01:11:45,033 --> 01:11:48,070
Δεν ξέρω καν τι είναι αληθινό πια.

1421
01:11:48,270 --> 01:11:51,708
Ο, τι κάνω
Μου φαίνεται σαν λάθος.

1422
01:12:01,894 --> 01:12:06,228
<i>Μπεν, Μπέα, είσαι καλά;</i>

1423
01:12:07,875 --> 01:12:10,200
<i>Μπεν, είμαστε εδώ, με ακούς;</i>

1424
01:12:10,400 --> 01:12:13,734
<i>Δεν τους ακούω.</i>

1425
01:12:21,000 --> 01:12:22,400
<i>Μπέα!</i>

1426
01:12:22,600 --> 01:12:24,900
<i>Beatriz!</i>

1427
01:12:25,100 --> 01:12:27,434
<i>Beatriz!</i>

1428
01:12:42,605 --> 01:12:46,434
Αγάπη μου, τι είναι αυτό;
Είναι αποτύπωμα χεριού;

1429
01:12:47,600 --> 01:12:49,934
Οχι.

1430
01:12:58,721 --> 01:13:03,008
<i>Οι ΑΝΤΡΕΣ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΑΠΑΤΕΥΤΕΣ</i>

1431
01:13:31,760 --> 01:13:33,550
Οχι.

1432
01:13:44,366 --> 01:13:46,094
Έλα, όμορφο αγόρι.

1433
01:13:46,294 --> 01:13:49,166
Έχουμε καθήκοντα.
Έλα, περπάτα.

1434
01:13:49,366 --> 01:13:51,152
Μπεν, είσαι έτοιμος;
Έχουμε πράγματα να κάνουμε.

1435
01:13:51,352 --> 01:13:52,495
Φίλε, έρχομαι, έρχομαι.

1436
01:13:52,695 --> 01:13:53,962
Φίλε, σε ελπίζω
αναψυκτικά από πάνω προς τα κάτω,

1437
01:13:53,986 --> 01:13:55,287
γιατί ποιος ξέρει τι
ήταν σε εκείνο τον κόλπο.

1438
01:13:55,311 --> 01:13:56,736
Έκανα και ντους χθες το βράδυ.

1439
01:13:56,936 --> 01:13:58,261
Δύο ντους σε οκτώ ώρες;

1440
01:13:58,461 --> 01:14:01,444
Έλα, Cleaning King!

1441
01:14:12,447 --> 01:14:15,939
Καλή Ημέρα Γάμου!
Είστε ενθουσιασμένοι;

1442
01:14:16,139 --> 01:14:18,372
Ναι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος
παντρευτείτε την Κλαούντια.

1443
01:14:18,572 --> 01:14:20,366
Αλλά, ξέρετε, είμαι κι εγώ
διοργάνωση πάρτι...

1444
01:14:20,390 --> 01:14:21,467
στο οποίο φαίνεται ότι
όλοι ερμηνεύουμε...

1445
01:14:21,491 --> 01:14:22,156
ρόλους σε ένα έργο,

1446
01:14:22,356 --> 01:14:23,799
και δεν μου αρέσει πολύ,

1447
01:14:23,999 --> 01:14:24,775
και όπως ακριβώς θέλω
Κάνε μερικά...

1448
01:14:24,975 --> 01:14:26,559
Ελα εδώ.

1449
01:14:26,759 --> 01:14:28,425
Το μόνο που έχει σημασία
Απλώς εσύ και η Κλαούντια...

1450
01:14:28,449 --> 01:14:30,983
μείνετε μαζί
την υπόλοιπη ζωή τους.

1451
01:14:31,183 --> 01:14:32,625
Σ'αγαπώ.

1452
01:14:32,825 --> 01:14:33,825
Κι εγω σε αγαπω.

1453
01:14:33,974 --> 01:14:35,433
Bea;

1454
01:14:35,633 --> 01:14:38,209
Γεια, έχεις ακόμα χρόνο
πάρε την τούρτα, σωστά;

1455
01:14:38,409 --> 01:14:39,409
Ναι κυρία μου.

1456
01:14:39,565 --> 01:14:41,176
Εξαιρετική. έχω βάλει
Η Μαργαρίτα μαζί σου,

1457
01:14:41,200 --> 01:14:42,548
για να είμαι σίγουρος.

1458
01:14:42,748 --> 01:14:45,434
Μαργαρίτα.

1459
01:14:52,953 --> 01:14:54,020
Εντάξει, μίλα μου μωρό μου.

1460
01:14:54,220 --> 01:14:56,386
Ποια θα είναι, η Μάργκαρετ ή η Μπέα;

1461
01:14:56,586 --> 01:14:58,012
Ελα ρε φίλε,
Μη μου τα δίνεις.

1462
01:14:58,036 --> 01:14:59,586
Μόνο δύο παιδιά μιλάμε.

1463
01:14:59,786 --> 01:15:01,633
Αλλά το καταλαβαίνω.
Είναι δύσκολο.

1464
01:15:01,833 --> 01:15:03,266
Η καρακάξα είναι το κορίτσι των ονείρων σου.

1465
01:15:03,466 --> 01:15:05,050
Έχει αυτοπεποίθηση, όμορφη,

1466
01:15:05,250 --> 01:15:07,430
και ξέρει πώς να απενεργοποιεί το α
φωτιά με τη στολή του.

1467
01:15:07,630 --> 01:15:09,700
Τώρα η Bea είναι μια διαφορετική περίπτωση.

1468
01:15:09,900 --> 01:15:12,204
Είναι έξυπνη, διασκεδαστική και ευκίνητη,

1469
01:15:12,404 --> 01:15:14,476
και έχει έναν κώλο στον οποίο
θα μπορούσατε να αναπηδήσετε ένα νόμισμα.

1470
01:15:14,500 --> 01:15:15,954
- Πιτ.
- Οτι?

1471
01:15:16,154 --> 01:15:17,761
Δεν φτιάχνω αντικείμενο
της Μαργαρίτας, άνθρωπε.

1472
01:15:17,785 --> 01:15:19,145
Αυτό θα ήταν ακατάλληλο.
Είναι ξάδερφός μου.

1473
01:15:19,200 --> 01:15:20,440
Είναι επίσης ακατάλληλο με το Bea.

1474
01:15:20,602 --> 01:15:22,166
Αυτό είναι βαθύτερο
Σχετικά με αυτό που σκέφτηκα.

1475
01:15:22,366 --> 01:15:23,809
Γεια σου Σίδνεϊ!

1476
01:15:24,009 --> 01:15:25,235
Το αγόρι μου είναι ερωτευμένο!

1477
01:15:25,435 --> 01:15:27,333
- Σταμάτα, φίλε, σταμάτα.
- Οτι?

1478
01:15:27,533 --> 01:15:28,158
Ξέρω τι κάνεις.

1479
01:15:28,358 --> 01:15:29,911
Ξέρω τι κάνουν όλοι.

1480
01:15:30,111 --> 01:15:32,138
Μας έστησαν παγίδα
και ακολουθούμε.

1481
01:15:32,162 --> 01:15:33,274
Αλλά είναι ψευδές.

1482
01:15:33,474 --> 01:15:34,199
Ήταν λόγω του πατριού μου, σωστά;

1483
01:15:34,399 --> 01:15:35,758
Δεν ξέρει πώς να κάνει σκατά.

1484
01:15:35,958 --> 01:15:37,059
Κι εσύ χάλια αδερφέ.

1485
01:15:37,083 --> 01:15:38,083
Αυτό πονάει, σκυλί.

1486
01:15:38,108 --> 01:15:39,309
Σίγουρα έχει
Πρέπει να είμαι η Bea, φίλε.

1487
01:15:39,333 --> 01:15:40,058
Δεν ξέρω φίλε.

1488
01:15:40,258 --> 01:15:41,283
Δεν ξέρω, διάολε.

1489
01:15:41,483 --> 01:15:42,908
Δεν ξέρει καν τι θέλει.

1490
01:15:43,108 --> 01:15:45,733
Είναι βασικά single
για πρώτη φορά στη ζωή του.

1491
01:15:45,933 --> 01:15:47,034
Μόλις άφησε το
δικηγορική σταδιοδρομία.

1492
01:15:47,058 --> 01:15:49,383
Ο καταραμένος αρραβωνιαστικός της είναι εδώ.

1493
01:15:49,583 --> 01:15:50,308
Φίλε σταμάτα τόσο πολύ
λευκή γκρίνια...

1494
01:15:50,508 --> 01:15:53,056
- Αλλά τί!
- Γεια σου,

1495
01:15:53,256 --> 01:15:53,858
αλήθεια.

1496
01:15:54,058 --> 01:15:55,983
Κάθε φορά κάτι
γίνεται αληθινό, τρέχεις,

1497
01:15:56,183 --> 01:15:58,308
αποκαλείς τον εαυτό σου αγόρι για να γαμήσεις,
δημιουργείς μια δικαιολογία,

1498
01:15:58,508 --> 01:16:00,617
και απλά προχωράς στο επόμενο.

1499
01:16:00,817 --> 01:16:01,817
Είναι η Bea.

1500
01:16:01,999 --> 01:16:04,955
Πήδηξες από μια βάρκα για εκείνη.

1501
01:16:07,715 --> 01:16:08,324
Είναι τέλεια.

1502
01:16:08,524 --> 01:16:09,082
Θα το λατρέψουν.

1503
01:16:09,282 --> 01:16:10,407
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

1504
01:16:10,607 --> 01:16:11,687
Άσε με να σου το ετοιμάσω.

1505
01:16:11,866 --> 01:16:14,674
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1506
01:16:14,874 --> 01:16:16,541
Δεν τα καταλαβαίνω όλα
γαμήλια μεγαλοπρέπεια.

1507
01:16:16,741 --> 01:16:18,061
Αν σου αρέσει κάποιος,
απλά πηγαίνετε για αυτό.

1508
01:16:18,100 --> 01:16:19,227
Και κρατήστε το για τον εαυτό σας.

1509
01:16:19,427 --> 01:16:20,928
Έβαλα ένα φόρεμα
σαν νύφη το Χάλοουιν...

1510
01:16:20,952 --> 01:16:22,277
για πέντε συνεχόμενα χρόνια.

1511
01:16:22,477 --> 01:16:23,208
Αφήστε το ήδη.

1512
01:16:23,408 --> 01:16:25,810
Όχι, το ξέρω ήδη.
Είναι τόσο αξιολύπητο.

1513
01:16:26,010 --> 01:16:27,377
Αλλά τώρα είμαι μαζί σου.

1514
01:16:27,577 --> 01:16:29,277
Και αυτό δεν είναι για μένα.

1515
01:16:29,477 --> 01:16:31,177
Δηλαδή εσύ και ο Μπεν δεν μιλάτε σοβαρά;

1516
01:16:31,377 --> 01:16:32,850
Οτι?

1517
01:16:33,050 --> 01:16:35,303
Όχι, όχι, είναι απλά...

1518
01:16:35,503 --> 01:16:38,353
είμαστε μόνο μαζί
κατά περίπτωση...

1519
01:16:38,553 --> 01:16:39,913
Γιατί όταν τους είδα
χθες το βράδυ στον κόλπο...

1520
01:16:39,937 --> 01:16:41,577
Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει
περισσότερα με εσάς τους δύο.

1521
01:16:41,601 --> 01:16:44,425
Απλώς... «κατάσταση».

1522
01:16:44,625 --> 01:16:47,550
- Είναι αμερικάνικο;
- Δεν ξέρω καν.

1523
01:16:47,750 --> 01:16:50,934
Μην σε νοιάζει λοιπόν
Αν τον κυνηγάω;

1524
01:16:51,134 --> 01:16:54,749
Νομίζω ότι έχω δεσμευτεί
λάθος που τον άφησαν να φύγει.

1525
01:16:55,658 --> 01:16:57,491
Αν δεν είναι σωστό, πες μου.

1526
01:16:57,691 --> 01:17:00,142
Πραγματικά.

1527
01:17:01,341 --> 01:17:04,434
Ξέρω ότι του αρέσεις πολύ.

1528
01:17:07,495 --> 01:17:09,357
Πώς νομίζεις ότι πρέπει
να το παίξω αυτό με τον Μπεν;

1529
01:17:09,557 --> 01:17:12,382
Πρέπει να περιμένω μέχρι
μετά το γάμο?

1530
01:17:12,582 --> 01:17:14,210
Δεν ξέρω.

1531
01:17:14,410 --> 01:17:15,084
Έχουν κολλήσει;

1532
01:17:15,284 --> 01:17:16,009
- Γεια σου.
-Beatriz!

1533
01:17:16,209 --> 01:17:16,934
Έχετε αφήσει το σχολείο;

1534
01:17:17,134 --> 01:17:19,359
Θα βάλεις βενζίνη σε όλα;
Για τι έχετε δουλέψει;

1535
01:17:19,559 --> 01:17:20,976
Είστε ακόμα στην ώρα σας
επανεγγραφή;

1536
01:17:21,000 --> 01:17:23,160
Μόλις χώρισες με τον Τζόναθαν,
όλα πήγαν στο διάολο.

1537
01:17:23,286 --> 01:17:25,706
Παίρνετε ναρκωτικά; Γιατί τουλάχιστον
τότε θα καταλάβαινα.

1538
01:17:25,906 --> 01:17:28,146
Ποιος σου είπε ότι άφησα το
δικηγορική καριέρα; Ήταν ο Μπεν;

1539
01:17:28,280 --> 01:17:29,705
- Άφησες το σχολείο;
- Οτι?

1540
01:17:29,905 --> 01:17:30,945
Πότε θα μας το πεις;

1541
01:17:31,125 --> 01:17:32,265
Είναι για να επιστρέψουμε σε εμάς;

1542
01:17:32,289 --> 01:17:34,472
Λυπάμαι αν σας πιέσαμε
να πετύχεις όλη σου τη ζωή.

1543
01:17:34,672 --> 01:17:36,100
- Είμαστε φρικτές γονείς.
- Ναι.

1544
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Μαμά, δεν είναι για σένα.

1545
01:17:37,700 --> 01:17:39,060
Ναι είναι.
Είναι για εμάς.

1546
01:17:39,200 --> 01:17:41,160
Και όχι, δεν πρόκειται να φύγουμε
να σπαταλάς τη ζωή σου...

1547
01:17:41,200 --> 01:17:42,500
γιατί κάτι περνάς.

1548
01:17:42,700 --> 01:17:44,600
όλοι είναι
περνάει πάντα κάτι.

1549
01:17:44,800 --> 01:17:46,100
Λέγεται ζωή.

1550
01:17:46,300 --> 01:17:48,634
Γεια σου.

1551
01:17:49,901 --> 01:17:51,154
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

1552
01:17:51,354 --> 01:17:52,623
Τους είπες ότι άφησα το σχολείο;

1553
01:17:52,647 --> 01:17:53,316
Όχι, δεν τους το είπα.

1554
01:17:53,516 --> 01:17:54,996
Είπες στον Πιτ.
Και μας είπε ο Πιτ.

1555
01:17:55,020 --> 01:17:56,180
- Σκατά.
-Τι σου είπα;

1556
01:17:56,379 --> 01:17:58,769
Ναι, όχι, είπα στον Πιτ,
αλλά δεν εννοούσα αυτό.

1557
01:17:58,969 --> 01:17:59,764
Πες μου τι?

1558
01:17:59,964 --> 01:18:01,393
Επρόκειτο να μάθουν
κάποια στιγμή.

1559
01:18:01,417 --> 01:18:02,626
Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα.

1560
01:18:02,826 --> 01:18:03,869
Συγγνώμη.
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.

1561
01:18:03,893 --> 01:18:05,436
Όπως κι αν είμαστε
έχουμε ανακαλύψει.

1562
01:18:05,636 --> 01:18:06,308
Μάθετε τι;

1563
01:18:06,508 --> 01:18:08,144
Άφησε το πτυχίο της νομικής.

1564
01:18:08,344 --> 01:18:09,122
Ναι, το ήξερα ήδη.

1565
01:18:09,322 --> 01:18:10,362
Είσαι ένα πραγματικό μπάχαλο.

1566
01:18:10,503 --> 01:18:11,981
Έχω κάνει ένα λάθος.
Συγγνώμη.

1567
01:18:12,181 --> 01:18:14,947
Υπάρχει λόγος που είσαι μόνος.
Κανείς δεν μπορεί να σε εμπιστευτεί.

1568
01:18:15,147 --> 01:18:16,473
Ναι, και ποιος είναι ο λόγος σας;

1569
01:18:16,673 --> 01:18:18,000
Παιδιά σαν εσένα.

1570
01:18:18,200 --> 01:18:20,149
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου.

1571
01:18:20,349 --> 01:18:21,567
Γαμήσου!

1572
01:18:22,100 --> 01:18:23,453
Μην το κάνετε αυτό εδώ και τώρα.

1573
01:18:23,653 --> 01:18:25,430
Έχω καταστρέψει τα πάντα.
Εγω φταιω για ολα.

1574
01:18:25,630 --> 01:18:27,410
Γιατί δεν πάμε όλοι για μπάνιο;

1575
01:18:27,610 --> 01:18:28,653
Θα φρεσκάρουμε πριν τον γάμο;

1576
01:18:28,677 --> 01:18:30,677
- Καλή ιδέα.
- Ίσως μερικά ποτά πριν;

1577
01:18:30,740 --> 01:18:34,018
Παιδιά, λυπάμαι πολύ, αλλά
Το σχέδιό του έχει χαλάσει.

1578
01:18:34,218 --> 01:18:37,613
Δεν είμαστε μαζί. Ήμασταν
προσποιούμενος όλη την ώρα.

1579
01:18:37,813 --> 01:18:38,356
- Το ήξερες?
- Οτι?

1580
01:18:38,556 --> 01:18:39,686
Για τι πράγμα μιλάς?

1581
01:18:39,886 --> 01:18:42,870
Λοιπόν, μπορεί να έχουμε
ενορχήστρωσε μια ένωση μεταξύ των δύο...

1582
01:18:43,070 --> 01:18:45,318
ώστε η βασιλεία
ειρήνη σε όλη τη γη.

1583
01:18:45,518 --> 01:18:46,661
Μας έχουν πει ψέματα;

1584
01:18:46,861 --> 01:18:48,853
Τι έχουν κάνει;
ειλικρινής τελευταία;

1585
01:18:49,053 --> 01:18:50,797
Δηλαδή μου είπες ψέματα;

1586
01:18:50,997 --> 01:18:52,000
Δεν είναι μαζί;

1587
01:18:52,200 --> 01:18:53,900
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι
με κάποιον σαν αυτόν.

1588
01:18:54,100 --> 01:18:56,000
Ναι, γιατί είμαι εγώ
που τα τσάκωσε

1589
01:18:56,200 --> 01:18:56,980
Ναι, έχεις μπλέξει.

1590
01:18:57,180 --> 01:18:58,676
-Έχω μπλέξει;
- Ναι, τα κάνατε.

1591
01:18:58,700 --> 01:19:00,856
-Έχω μπλέξει;
- Τα τσάκωσες.

1592
01:19:01,056 --> 01:19:02,548
Οχι.

1593
01:19:02,781 --> 01:19:03,900
Κακό σκυλί, Κλονόπιν.

1594
01:19:04,100 --> 01:19:05,820
Εννοώ... Καλό σκυλί, εσύ
σκότωσε αυτό το σκατά,

1595
01:19:05,900 --> 01:19:08,976
αλλά την επόμενη φορά διάβασε
το δωμάτιο, αδερφάκι.

1596
01:19:09,200 --> 01:19:12,534
Λυπάμαι πολύ.

1597
01:19:26,048 --> 01:19:28,382
Γεια σου...

1598
01:19:29,046 --> 01:19:31,380
Bea.

1599
01:19:33,203 --> 01:19:34,352
Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.

1600
01:19:34,552 --> 01:19:35,572
Θα είναι εντάξει.

1601
01:19:35,772 --> 01:19:38,134
Ολα θα πάνε καλά.

1602
01:20:11,799 --> 01:20:16,321
- Εντάξει;
- Είσαι τέλειος.

1603
01:20:38,860 --> 01:20:40,660
Χαλάρωσε, προσπαθείς σκληρά.

1604
01:20:40,860 --> 01:20:42,760
Οχι καλά.
Δεν μπορούν όλα...

1605
01:20:42,960 --> 01:20:44,136
να εισαι εντάξει.

1606
01:20:44,336 --> 01:20:46,696
Εντάξει, το μόνο πράγμα
Τους ζητήσαμε να έρθουν εδώ,

1607
01:20:46,860 --> 01:20:49,293
να μας γιορτάσουν, και το χαλάνε.

1608
01:20:49,493 --> 01:20:51,865
Και όλη την εβδομάδα έχω
πολύ πιεσμένη κατάσταση,

1609
01:20:52,065 --> 01:20:54,136
και έχεις ανησυχήσει περισσότερο
λόγω αυτού που συμβαίνει με την Bea...

1610
01:20:54,160 --> 01:20:54,960
αυτό μαζί μου

1611
01:20:55,160 --> 01:20:56,960
Έχετε ανησυχήσει περισσότερο
του προγραμματισμού σας.

1612
01:20:57,160 --> 01:21:01,160
Θα με παντρευτείς
ή με το δρομολόγιό σας;

1613
01:21:01,360 --> 01:21:02,660
Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις,

1614
01:21:02,860 --> 01:21:06,083
οπότε γιατί είμαστε
κάνοντας αυτό?

1615
01:21:07,182 --> 01:21:08,585
Δεν ξέρω.

1616
01:21:08,785 --> 01:21:11,376
Εσύ πες μου.

1617
01:21:17,964 --> 01:21:21,035
Υπάρχει κάτι τελευταίο αυτό
πρέπει να παραποιήσουμε.

1618
01:21:45,234 --> 01:21:47,285
Ευχαριστώ.

1619
01:21:49,103 --> 01:21:52,143
Claudia, Halle,
Είμαστε ηλίθιοι.

1620
01:21:52,343 --> 01:21:53,488
Λυπόμαστε πολύ.

1621
01:21:53,688 --> 01:21:56,677
Είμαι μια φρικτή αδερφή,
και είναι φοβερός φίλος.

1622
01:21:56,877 --> 01:21:58,466
Είναι η μεγάλη σου μέρα,
κορίτσια.

1623
01:21:58,666 --> 01:22:00,827
Δεν θα το μπερδέψουμε, το υποσχόμαστε.

1624
01:22:01,260 --> 01:22:02,519
Αλλά για να ξέρεις...

1625
01:22:02,719 --> 01:22:05,260
Αν τα χαλάσουν σήμερα,
κάτι που δανείστηκα...

1626
01:22:05,460 --> 01:22:09,794
- θα είναι μαχαίρι.
- Και είναι λαμπερό και καινούργιο.

1627
01:22:53,360 --> 01:22:56,160
Η αγάπη είναι μεθυστική.

1628
01:22:56,360 --> 01:22:59,405
Σε τυλίγει, σε γαργαλάει,

1629
01:22:59,605 --> 01:23:02,160
και σε κάνει να νιώθεις ότι μπορείς
περπατήστε στον αέρα

1630
01:23:02,360 --> 01:23:03,660
Είναι σαν αυτόν τον άνεμο.

1631
01:23:03,860 --> 01:23:05,960
Είναι στα κόκαλά σου,
Είναι στην αναπνοή σου

1632
01:23:06,160 --> 01:23:07,855
Είναι σε κάθε χτύπο της καρδιάς σου.

1633
01:23:08,055 --> 01:23:10,496
Δεν μπορείς να το ψάξεις,
δεν μπορείς να το περιγράψεις,

1634
01:23:10,696 --> 01:23:12,713
και δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

1635
01:23:12,913 --> 01:23:16,556
Halle, σε αγαπώ τόσο πολύ,

1636
01:23:16,756 --> 01:23:18,826
και νομίζω όχι
Λέω αρκετά.

1637
01:23:19,026 --> 01:23:21,160
Είσαι το γιν του γιανγκ μου,

1638
01:23:21,360 --> 01:23:22,880
το βούτυρο
φιστίκι στο ζελέ μου,

1639
01:23:22,960 --> 01:23:25,686
και θα σε αγαπώ για πάντα.

1640
01:23:25,886 --> 01:23:29,960
Claudia, σε αγαπώ
με όλη μου την καρδιά...

1641
01:23:30,160 --> 01:23:32,160
ότι δεν έχω τίποτα άλλο να διαμαρτυρηθώ.

1642
01:23:32,360 --> 01:23:33,816
Αυτό είναι πολύ καλό.

1643
01:23:34,016 --> 01:23:36,178
Μόλις το έφτιαξα.

1644
01:23:36,378 --> 01:23:39,712
Klonopin.

1645
01:23:46,452 --> 01:23:50,480
Σε προφέρω παντρεμένη!

1646
01:23:54,799 --> 01:23:56,352
Ναι...

1647
01:23:56,552 --> 01:23:58,886
Ναι!

1648
01:24:25,860 --> 01:24:29,005
Κοίτα, εκεί είναι.

1649
01:24:29,205 --> 01:24:30,260
Γεια σας γονείς.

1650
01:24:30,460 --> 01:24:32,260
Αυτή είναι η Τασμανία;

1651
01:24:32,460 --> 01:24:34,260
Ναι.

1652
01:24:34,460 --> 01:24:35,948
Πώς είσαι αγάπη μου;

1653
01:24:36,148 --> 01:24:39,160
Λυπάμαι πολύ που έχω
είπε ψέματα για το σχολείο.

1654
01:24:39,360 --> 01:24:41,160
Δεν ήθελα να τους απογοητεύσω ξανά.

1655
01:24:41,360 --> 01:24:43,136
Λοιπόν, αν μας το έλεγες,
ίσως θα είχαμε...

1656
01:24:43,160 --> 01:24:44,368
Προσπάθησες να με αποτρέψεις;

1657
01:24:44,568 --> 01:24:47,160
Όχι, ίσως μπορούσαμε
σε στήριξαν.

1658
01:24:47,360 --> 01:24:49,884
- Ξέρω ότι αυτό σε τρομάζει.
- Ναι.

1659
01:24:50,084 --> 01:24:52,184
Ναι, και εμένα με τρομάζει,

1660
01:24:52,384 --> 01:24:54,377
και πρέπει να το λύσω
μόνος μου.

1661
01:24:54,577 --> 01:24:56,767
Ξέρω ότι κατά καιρούς...

1662
01:24:56,967 --> 01:24:58,260
μπορεί να φαινόμαστε λίγο...

1663
01:24:58,460 --> 01:24:58,996
Οδηγοί;

1664
01:24:59,196 --> 01:24:59,760
Οχι.

1665
01:24:59,960 --> 01:25:00,560
Γέμιση?

1666
01:25:00,760 --> 01:25:01,760
Οχι.

1667
01:25:01,869 --> 01:25:02,394
Αλήθεια τρελό;

1668
01:25:02,594 --> 01:25:03,594
- Ναι!
- Ναι!

1669
01:25:03,710 --> 01:25:08,594
Αυτό είναι, αλλά μόνο
γιατί σε αγαπάμε πολύ.

1670
01:25:09,826 --> 01:25:12,408
Σε αγαπάμε.

1671
01:25:13,911 --> 01:25:15,247
Υγεία!

1672
01:25:15,447 --> 01:25:15,960
Καλή τύχη.

1673
01:25:16,160 --> 01:25:18,494
Καλή τύχη.

1674
01:25:31,420 --> 01:25:34,463
Ναι!

1675
01:25:45,346 --> 01:25:47,992
- Νομίζω ότι πρέπει να το συνηθίσουμε.
- Ξέρω.

1676
01:25:48,192 --> 01:25:48,860
- Γεια, θεία.
- Ναι?

1677
01:25:49,060 --> 01:25:50,527
Σε πειράζει αν εγώ
κλέψω ένα λεπτό;

1678
01:25:51,160 --> 01:25:52,852
Καθόλου.
Προς τα εμπρός.

1679
01:25:53,052 --> 01:25:55,386
Κόλλα πέντε.

1680
01:25:56,270 --> 01:25:58,604
Γεια σου.

1681
01:25:58,989 --> 01:26:01,323
Γειά σου.

1682
01:26:01,848 --> 01:26:02,848
Πού είναι ο Μπο;

1683
01:26:03,041 --> 01:26:04,636
Εφυγε.

1684
01:26:04,836 --> 01:26:08,460
Είπε ότι είδε ένα κύμα
ηθικά δεν μπορούσα να μην κάνω σερφ.

1685
01:26:08,660 --> 01:26:09,864
Συγγνώμη.

1686
01:26:10,064 --> 01:26:13,072
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά τίποτα.

1687
01:26:13,272 --> 01:26:14,628
Και εσύ και η Μπέα...

1688
01:26:14,828 --> 01:26:18,583
Είπε ότι ήσουν απλώς περιστασιακός.

1689
01:26:18,783 --> 01:26:21,594
Σου το είπε;

1690
01:26:29,323 --> 01:26:31,278
Ελα.

1691
01:26:33,026 --> 01:26:34,026
Είσαι καλά?

1692
01:26:34,174 --> 01:26:38,033
Ναι, γνωρίζουμε ότι ήταν α
δύσκολο Σαββατοκύριακο για εσάς.

1693
01:26:38,233 --> 01:26:39,725
Δεν ξέρω.

1694
01:26:39,925 --> 01:26:42,695
Αυτές τις τελευταίες μέρες εγώ
Με έκαναν να καταλάβω...

1695
01:26:42,895 --> 01:26:45,694
πόσο μου λείπεις.

1696
01:26:47,213 --> 01:26:48,555
Γιατί δεν πας μια βόλτα;

1697
01:26:48,755 --> 01:26:49,260
Ξεκαθάρισε τον εαυτό σου.

1698
01:26:49,460 --> 01:26:50,460
Ναι, θα πάμε μαζί σας.

1699
01:26:50,560 --> 01:26:51,960
- Όχι, δεν θα πάμε.
- Οχι.

1700
01:26:52,160 --> 01:26:54,460
σε αγαπώ αλλά
Αυτός είναι ο γάμος μας.

1701
01:26:54,660 --> 01:26:55,412
Ετσι...

1702
01:26:55,612 --> 01:26:56,260
Είσαι σίγουρος?

1703
01:26:56,460 --> 01:26:57,630
- Ναι.
- Ναι.

1704
01:26:57,830 --> 01:27:00,622
μπορεί να πάω στο
Παρατηρήστε τους ανθρώπους.

1705
01:27:00,822 --> 01:27:02,627
Απλά όχι...

1706
01:27:03,160 --> 01:27:06,494
αυτοί οι άνθρωποι.

1707
01:27:07,448 --> 01:27:09,782
Ευχαριστώ.

1708
01:27:20,962 --> 01:27:23,296
Μπεν.

1709
01:27:27,945 --> 01:27:31,279
Το ήθελα τόσο καιρό.

1710
01:27:32,149 --> 01:27:35,301
Αλλά νομίζω ότι απλά
Κρατώ μια ανάμνηση σου.

1711
01:27:35,501 --> 01:27:38,027
Και επίσης εγώ...

1712
01:27:40,913 --> 01:27:42,560
Συγνώμη.

1713
01:27:42,760 --> 01:27:46,094
Λυπάμαι πολύ.

1714
01:28:27,143 --> 01:28:28,562
Δεν είχα ξαναδεί τη Bea έτσι.

1715
01:28:28,762 --> 01:28:30,151
Πραγματικά?

1716
01:28:30,351 --> 01:28:31,764
Ήσουν εσύ που είπες
υπάρχει μια λεπτή γραμμή...

1717
01:28:31,788 --> 01:28:33,466
μεταξύ αγάπης και μίσους.

1718
01:28:33,666 --> 01:28:36,162
Είσαι πάντα ο πρώτος
λέγοντας αυτό, ξέρεις;

1719
01:28:36,362 --> 01:28:37,160
Ξέρω ότι φαίνεται τρελό,

1720
01:28:37,360 --> 01:28:39,236
αλλά ακόμα και όταν ήταν
γαβγίζει ο ένας στον άλλο...

1721
01:28:39,260 --> 01:28:41,160
Ποτέ δεν είχα δει τη Bea τόσο χαρούμενη.

1722
01:28:41,360 --> 01:28:43,527
Το ίδιο λέω και για τον Μπεν.

1723
01:28:43,727 --> 01:28:45,860
Γεια, μπαμπά, μπορούμε να μιλήσουμε;

1724
01:28:46,060 --> 01:28:47,532
Ναι, αλλά γρήγορα, γιε μου.

1725
01:28:47,732 --> 01:28:51,846
Υποσχέθηκα στην κυρία μου έναν χορό,
Αλλά μην το πεις στη μητέρα σου.

1726
01:28:52,460 --> 01:28:53,260
Είσαι τόσο έξυπνος.

1727
01:28:53,460 --> 01:28:54,860
Ξέρεις ποιος είναι
Επίσης έξυπνος;

1728
01:28:54,960 --> 01:28:55,760
Μπεν.

1729
01:28:55,960 --> 01:28:58,160
Ξέρεις ποιος άλλος θα ήταν
τέλειο για τον Μπεν;

1730
01:28:58,360 --> 01:29:01,160
Εκείνο το ήσυχο κορίτσι που πάντα
Φαίνεται ότι έχει ένα μυστικό.

1731
01:29:01,360 --> 01:29:02,360
Ξέρετε ότι την λένε Bea.

1732
01:29:02,560 --> 01:29:03,960
Αυτό ήταν ένα ξύπνημα.

1733
01:29:04,160 --> 01:29:05,823
Θέλετε να σταματήσετε;

1734
01:29:06,023 --> 01:29:07,986
Κόφτο!

1735
01:29:08,186 --> 01:29:09,626
Τι γίνεται φίλε;
Πώς είσαι, Μπεν;

1736
01:29:09,819 --> 01:29:11,771
- Και εσείς οι δύο!
- Οτι?

1737
01:29:11,971 --> 01:29:15,708
Φτάνει να μιλάς δυνατά
και ψιθυρίζοντας.

1738
01:29:15,908 --> 01:29:16,433
Αρκετά πια.

1739
01:29:16,633 --> 01:29:17,836
Αδερφέ, κυριολεκτικά ούτε καν
Ξέραμε ότι ήσουν εκεί.

1740
01:29:17,860 --> 01:29:19,336
Ναι είναι αλήθεια. Δεν ξέραμε
που άκουγες.

1741
01:29:19,360 --> 01:29:20,360
Κανουμε.

1742
01:29:20,438 --> 01:29:22,882
- Ήταν μια εξαιρετική παράσταση.
- Και το καρφώσαμε επίσης.

1743
01:29:23,082 --> 01:29:24,143
Τι συμβαίνει με εσάς;

1744
01:29:24,343 --> 01:29:26,260
Όλο αυτό το Σαββατοκύριακο
μου είπαν ψέματα...

1745
01:29:26,460 --> 01:29:29,385
χειραγωγείται και ελέγχεται.

1746
01:29:29,585 --> 01:29:31,343
Δεν ξέρω τι είναι αληθινό
και τι δεν είναι.

1747
01:29:31,543 --> 01:29:33,460
Φίλε, ξέρω ότι είσαι
λίγο μπερδεμένο,

1748
01:29:33,660 --> 01:29:35,560
αλλά αυτό που είπα
για την αγάπη ήταν σοβαρός.

1749
01:29:35,760 --> 01:29:39,944
Είναι πάρα πολύς πόρος
πολύτιμο στα απόβλητα.

1750
01:29:40,144 --> 01:29:41,460
Δεν την εχω δει.
Αυτό...?

1751
01:29:41,660 --> 01:29:43,729
Πήγε μια βόλτα πριν από λίγο.

1752
01:29:43,929 --> 01:29:46,488
αφού σε είδα
φιλώντας τη Μάργκαρετ.

1753
01:29:46,688 --> 01:29:48,160
Οτι?

1754
01:29:48,360 --> 01:29:49,400
Όχι, δεν φίλησα τη Μάργκαρετ.

1755
01:29:49,560 --> 01:29:51,200
Η Μάργκαρετ με φίλησε.
Έσκυψα πίσω.

1756
01:29:51,360 --> 01:29:52,436
Δεν θέλω να είμαι με τη Μάργκαρετ.

1757
01:29:52,460 --> 01:29:53,660
- Θέλω...
- Να σταματήσει.

1758
01:29:53,860 --> 01:29:55,160
Όμορφη ηλίθια.

1759
01:29:55,360 --> 01:29:57,482
Απλά τρέχα.
Μην περιμένεις την αγάπη.

1760
01:29:57,682 --> 01:29:58,682
Πολέμησε για αυτόν.

1761
01:29:58,847 --> 01:30:00,872
Και μην ανησυχείτε για
η διαφορά ηλικίας.

1762
01:30:01,072 --> 01:30:02,300
Είμαι 29 χρονών.

1763
01:30:02,500 --> 01:30:05,374
Αγάπη μου, κανείς δεν είναι 29 ετών.

1764
01:30:05,574 --> 01:30:06,217
Ξέρεις πού έχει πάει;

1765
01:30:06,417 --> 01:30:08,989
Είπε ότι ήθελε να περπατήσει
και παρακολουθούν τους ανθρώπους.

1766
01:30:09,189 --> 01:30:10,563
Αυτό είπε;

1767
01:30:10,763 --> 01:30:11,363
Παρατηρώ τους ανθρώπους;

1768
01:30:11,563 --> 01:30:15,465
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο α
ευφημισμός για το κλάμα μόνος.

1769
01:30:15,665 --> 01:30:18,057
Οχι, δεν είναι.

1770
01:30:18,257 --> 01:30:19,755
Νομίζω ότι ξέρω πού θα είναι.

1771
01:30:19,955 --> 01:30:21,380
Για όνομα του Θεού, φίλε, πήγαινε να την πάρεις.

1772
01:30:21,580 --> 01:30:23,100
Περιηγηθείτε στην πόλη,
μήλο με μήλο.

1773
01:30:23,172 --> 01:30:24,172
Σαρώστε το πλέγμα.

1774
01:30:24,206 --> 01:30:25,557
Πρώτα βόρεια, νότια,
μετά ανατολικά και δυτικά.

1775
01:30:25,581 --> 01:30:27,272
Λέο, ξέρω ήδη ακριβώς
που είναι αυτή.

1776
01:30:27,472 --> 01:30:30,806
Αυτό το κάνει πολύ πιο εύκολο.

1777
01:30:35,358 --> 01:30:39,434
Απλά πρέπει να βρω
το τρένο μου σε κίνηση.

1778
01:30:40,202 --> 01:30:41,500
Τι συμβαίνει εδώ?

1779
01:30:41,700 --> 01:30:44,275
- Αυτός είναι καφές;
- Ναι.

1780
01:30:44,515 --> 01:30:45,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1781
01:30:46,000 --> 01:30:48,200
Περίμενε.

1782
01:30:48,400 --> 01:30:52,446
Καλέστε το Port Rescue!

1783
01:30:52,646 --> 01:30:54,800
- Οχι!
- Θεέ μου!

1784
01:30:55,000 --> 01:30:57,294
- Μπεν.
- Θεέ μου!

1785
01:31:03,249 --> 01:31:03,951
Από τη μύτη μέχρι τα δάχτυλα
από τα πόδια.

1786
01:31:04,151 --> 01:31:07,179
- Μα τι στο διάολο...
- Είσαι τρελός?

1787
01:31:35,900 --> 01:31:39,234
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη!

1788
01:32:22,517 --> 01:32:25,241
Γιατί δεν μαζεύουν
σε ανθρώπους με βάρκα;

1789
01:32:25,441 --> 01:32:27,666
Απλά πήγαινε να πάρεις το κορίτσι.

1790
01:32:27,866 --> 01:32:31,200
Ευχαριστώ!

1791
01:32:39,078 --> 01:32:40,433
Με συγχωρείς!

1792
01:32:40,633 --> 01:32:43,967
Με συγχωρείς!

1793
01:32:55,215 --> 01:32:56,840
Δεν φίλησα τη Μάργκαρετ.
Με φίλησε.

1794
01:32:57,040 --> 01:33:00,374
Ξέρω ότι είναι μια χυδαία δικαιολογία,
αλλά είναι η αλήθεια.

1795
01:33:00,885 --> 01:33:02,615
Δεν μπορούσα να βρω το δικό μου
κινούμενο τρένο.

1796
01:33:02,815 --> 01:33:05,193
Λυπάμαι, είναι το καλύτερο
τι μπόρεσα να κάνω.

1797
01:33:05,393 --> 01:33:07,015
Έχεις τρελαθεί;

1798
01:33:07,215 --> 01:33:08,000
Ναι.

1799
01:33:08,200 --> 01:33:10,276
Επειδή έχουν περάσει δύο χρόνια,
από τότε που γνωριστήκαμε...

1800
01:33:10,300 --> 01:33:12,300
και δεν τα έχω περάσει όλα
τις μέρες μαζί σου.

1801
01:33:12,500 --> 01:33:14,758
Αυτό είναι ένα σημάδι του
ένας τρελός άνθρωπος

1802
01:33:14,958 --> 01:33:15,958
σε μισούσα.

1803
01:33:16,100 --> 01:33:17,486
Αλλά όχι πραγματικά
Σου έδωσα επιλογή.

1804
01:33:17,686 --> 01:33:19,275
Σίγουρα δεν σε μίσησα.

1805
01:33:19,475 --> 01:33:21,064
Ακόμα κι αν με αποκαλούσες «πόρνη».

1806
01:33:21,264 --> 01:33:22,646
Είπα ότι συμπεριφέρεσαι σαν πόρνη.

1807
01:33:22,846 --> 01:33:25,188
Όχι, ναι, ήμουν πόρνη.

1808
01:33:25,487 --> 01:33:26,538
Για τον τρόπο με τον οποίο
Τα χειρίστηκα όλα.

1809
01:33:26,562 --> 01:33:27,734
Ο τρόπος που οδηγούσα
το πρώτο βράδυ.

1810
01:33:27,758 --> 01:33:30,221
Ο τρόπος που
οδήγησα χθες το βράδυ.

1811
01:33:30,421 --> 01:33:32,677
Ναι, δεν ήταν πραγματικά εντυπωσιακό.

1812
01:33:32,877 --> 01:33:35,277
Επειδή έφυγες;

1813
01:33:35,477 --> 01:33:37,577
Νόμιζα ότι θα το μετανιώσεις.

1814
01:33:37,777 --> 01:33:39,857
Και δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την ιδέα
απώλεια ενός άλλου ανθρώπου,

1815
01:33:40,003 --> 01:33:42,000
οτί εγώ...

1816
01:33:42,200 --> 01:33:45,534
που αγαπώ πραγματικά.

1817
01:33:46,009 --> 01:33:47,961
Χθες το βράδυ ήταν το πρώτο πράγμα
για το οποίο δεν έχω μετανιώσει...

1818
01:33:47,985 --> 01:33:50,934
σε λίγο.

1819
01:33:52,376 --> 01:33:53,800
Μου αρέσει ο τρόπος που παλεύουμε.

1820
01:33:54,000 --> 01:33:56,000
Λατρεύω το πόσο έξυπνος είσαι.

1821
01:33:56,200 --> 01:33:57,900
Λατρεύω τον περίεργο τρόπο που...

1822
01:33:58,100 --> 01:33:59,700
έβαλες τα χέρια σου στο παντελόνι μου.

1823
01:33:59,900 --> 01:34:03,534
και μου αρέσει το πώς
ξέρεις τι δεν θέλεις.

1824
01:34:03,734 --> 01:34:05,612
Και αν δεν είμαι εγώ...

1825
01:34:05,812 --> 01:34:06,812
Ναι, εγώ δεν...

1826
01:34:06,879 --> 01:34:07,879
Ικανοποιώ τις απαιτήσεις σας,

1827
01:34:08,000 --> 01:34:09,327
Αν δεν είμαι εγώ...

1828
01:34:09,527 --> 01:34:12,100
Καταλαβαίνω.

1829
01:34:12,300 --> 01:34:14,200
Ναι πράγματι,

1830
01:34:14,400 --> 01:34:17,734
Θα ήταν πραγματικά γαμημένο.

1831
01:34:22,088 --> 01:34:25,434
Λοιπόν θα με φιλήσεις τώρα;

1832
01:34:25,928 --> 01:34:29,434
Ναι, θα το κάνω.

1833
01:34:41,550 --> 01:34:43,800
Αυτό είναι πολύ τρέξιμο
για τον κύριο Sin Cardio.

1834
01:34:44,000 --> 01:34:47,334
Ναι, πεθαίνω.
Χρειάζομαι αέρα.

1835
01:35:19,325 --> 01:35:21,968
<i>♪ Δεν μου έχουν γράψει</i>

1836
01:35:22,168 --> 01:35:24,402
<i>♪ Δεν μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό μου</i>

1837
01:35:24,602 --> 01:35:27,577
<i>♪ Δεν με έχουν ορίσει</i>

1838
01:35:28,825 --> 01:35:31,474
<i>♪ Μόλις ξεκινώ</i>

1839
01:35:31,674 --> 01:35:34,050
<i>♪ Το στυλό είναι στο χέρι μου</i>

1840
01:35:34,250 --> 01:35:37,499
<i>♪ Ένα απροσδόκητο τέλος</i>

1841
01:35:37,699 --> 01:35:41,078
<i>♪ Κοιτάζοντας τη σελίδα
κενό πριν από εσάς</i>

1842
01:35:41,278 --> 01:35:43,360
<i>♪ Ανοίξτε το σκονισμένο παράθυρο</i>

1843
01:35:43,560 --> 01:35:47,123
<i>♪ Αφήστε τον ήλιο να φωτίσει το
λέξεις που δεν μπορούσες να βρεις

1844
01:35:47,323 --> 01:35:48,603
Πώς ξέρεις το γαλήνιο τραγούδι μου;

1845
01:35:48,786 --> 01:35:50,537
Πώς ξέρουν το δικό μου
γαλήνιο τραγούδι;

1846
01:35:50,737 --> 01:35:52,999
<i>♪ Τόσο κοντά που σχεδόν
μπορείτε να το γευτείτε</i>

1847
01:35:53,199 --> 01:35:55,014
<i>♪ Απελευθερώστε τις αναστολές σας</i>

1848
01:35:55,214 --> 01:35:57,408
<i>♪ Νιώστε τη βροχή στο δέρμα σας</i>

1849
01:35:57,608 --> 01:35:59,854
<i>♪ Κανείς άλλος δεν μπορεί να το νιώσει για εσάς</i>

1850
01:36:00,054 --> 01:36:02,134
<i>♪ Μόνο εσείς μπορείτε να την αφήσετε να μπει</i>

1851
01:36:02,334 --> 01:36:04,338
<i>♪ Κανείς άλλος, κανένας άλλος</i>

1852
01:36:04,538 --> 01:36:06,974
<i>♪ Μπορεί να προφέρει τις λέξεις
από τα χείλη σου</i>

1853
01:36:07,174 --> 01:36:09,445
<i>♪ Απολαύστε ανείπωτες λέξεις</i>

1854
01:36:09,645 --> 01:36:10,989
<i>♪ Ζήστε τη ζωή σας με το
ανοιχτές αγκάλες</i>

1855
01:36:11,013 --> 01:36:12,013
Ανοιχτή αγκαλιά!

1856
01:36:12,126 --> 01:36:14,792
<i>♪ Το βιβλίο σας ξεκινά σήμερα</i>

1857
01:36:14,992 --> 01:36:17,286
<i>♪ Τα υπόλοιπα δεν έχουν γραφτεί ακόμα</i>

1858
01:36:17,486 --> 01:36:19,040
<i>ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ</i>

1859
01:36:19,240 --> 01:36:21,953
<i>♪ Σπάω την παράδοση</i>

1860
01:36:22,153 --> 01:36:27,678
<i>♪ Μερικές φορές οι προσπάθειές μου
βγαίνουν από τις γραμμές</i>

1861
01:36:27,878 --> 01:36:28,516
Ναι!

1862
01:36:28,716 --> 01:36:33,696
<i>♪ Μας έχουν ρυθμίσει
για να μην κάνουμε λάθη</i>

1863
01:36:33,896 --> 01:36:37,555
<i>♪ Αλλά δεν μπορώ να ζήσω έτσι!</i>

1864
01:36:37,755 --> 01:36:41,016
<i>♪ Κοιτάζοντας τη σελίδα
κενό πριν από εσάς</i>

1865
01:36:41,216 --> 01:36:43,354
<i>♪ Ανοίξτε το σκονισμένο παράθυρο</i>

1866
01:36:43,554 --> 01:36:47,345
<i>♪ Αφήστε τον ήλιο να φωτίσει το
λέξεις που δεν μπορούσες να βρεις

1867
01:36:47,545 --> 01:36:50,541
<i>♪ Προσεγγίζοντας κάτι σε απόσταση</i>

1868
01:36:50,741 --> 01:36:53,023
<i>♪ Τόσο κοντά μπορείτε σχεδόν να το γευτείτε</i>

1869
01:36:53,223 --> 01:36:55,096
<i>Αφήστε με ήσυχο.</i>

1870
01:36:55,296 --> 01:36:57,497
<i>♪ Νιώστε τη βροχή στο δέρμα σας</i>

1871
01:36:57,697 --> 01:36:59,868
<i>♪ Κανείς άλλος δεν μπορεί να το νιώσει για εσάς</i>

1872
01:37:00,068 --> 01:37:02,267
<i>♪ Μόνο εσείς μπορείτε να την αφήσετε να μπει</i>

1873
01:37:02,467 --> 01:37:04,303
<i>♪ Κανείς άλλος, κανένας άλλος</i>

1874
01:37:04,503 --> 01:37:07,077
<i>♪ Μπορεί να προφέρει τις λέξεις
από τα χείλη σου</i>

1875
01:37:07,277 --> 01:37:09,524
<i>♪ Απολαύστε ανείπωτες λέξεις</i>

1876
01:37:09,724 --> 01:37:11,857
<i>♪ Ζήστε τη ζωή σας με το
ανοιχτές αγκάλες</i>

1877
01:37:12,057 --> 01:37:14,807
<i>♪ Το βιβλίο σας ξεκινά σήμερα</i>

1878
01:37:15,007 --> 01:37:17,612
<i>♪ Τα υπόλοιπα δεν έχουν γραφτεί ακόμα</i>

1879
01:37:17,812 --> 01:37:19,332
Λυπάμαι που παραλίγο να ακυρώσουν τον γάμο σου...

1880
01:37:19,360 --> 01:37:20,840
λόγω όλων
τις ηλιθιότητες μας.

1881
01:37:20,920 --> 01:37:21,960
- Οτι?
- Οπως και?

1882
01:37:22,160 --> 01:37:23,680
Τους είδα να μαλώνουν στη βεράντα.

1883
01:37:23,880 --> 01:37:25,336
Όχι, όχι, όχι, καβαλάμε
ψεύτικος αγώνας...

1884
01:37:25,360 --> 01:37:27,160
για να τους κάνει να νιώσουν άσχημα
και θα συμφιλιωθούν.

1885
01:37:27,360 --> 01:37:29,440
Θα με παντρευτείς
ή με το δρομολόγιό σας;

1886
01:37:29,640 --> 01:37:30,460
Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις,

1887
01:37:30,660 --> 01:37:34,094
οπότε γιατί είμαστε
κάνοντας αυτό?

1888
01:37:34,928 --> 01:37:35,660
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

1889
01:37:35,860 --> 01:37:37,195
Μαριονέτες.

1890
01:37:37,395 --> 01:37:39,406
Είμαστε απλώς μαριονέτες.

1891
01:37:39,606 --> 01:37:40,129
Ναι.

1892
01:37:40,329 --> 01:37:43,556
<i>♪ Κοιτάζοντας τη σελίδα
κενό πριν από εσάς</i>

1893
01:37:43,756 --> 01:37:45,877
<i>♪ Ανοίξτε το σκονισμένο παράθυρο</i>

1894
01:37:46,077 --> 01:37:50,782
<i>♪ Αφήστε τον ήλιο να φωτίσει το
λέξεις που δεν μπορούσες να βρεις

1895
01:37:50,982 --> 01:37:52,992
<i>♪ Προσεγγίζοντας κάτι σε απόσταση</i>

1896
01:37:53,192 --> 01:37:55,568
<i>♪ Τόσο κοντά μπορείτε σχεδόν να το γευτείτε</i>

1897
01:37:55,768 --> 01:38:00,004
<i>♪ Απελευθερώστε τις αναστολές σας</i>

1898
01:38:01,338 --> 01:38:03,552
<i>♪ Νιώστε τη βροχή στο δέρμα σας</i>

1899
01:38:03,752 --> 01:38:06,043
<i>♪ Κανείς άλλος δεν μπορεί να το νιώσει για εσάς</i>

1900
01:38:06,243 --> 01:38:08,325
<i>♪ Μόνο εσείς μπορείτε να την αφήσετε να μπει</i>

1901
01:38:08,525 --> 01:38:10,589
<i>♪ Κανείς άλλος, κανένας άλλος</i>

1902
01:38:10,789 --> 01:38:13,154
<i>♪ Μπορεί να προφέρει τις λέξεις
από τα χείλη σου</i>

1903
01:38:13,354 --> 01:38:15,583
<i>♪ Απολαύστε ανείπωτες λέξεις</i>

1904
01:38:15,783 --> 01:38:17,934
<i>♪ Ζήστε τη ζωή σας με το
ανοιχτές αγκάλες</i>

1905
01:38:18,134 --> 01:38:20,814
<i>♪ Το βιβλίο σας ξεκινά σήμερα</i>

1906
01:38:21,014 --> 01:38:24,579
<i>♪ Τα υπόλοιπα δεν έχουν γραφτεί ακόμα</i>

1907
01:38:25,840 --> 01:38:28,513
<i>♪ Τα υπόλοιπα δεν έχουν γραφτεί ακόμα...</i>

1908
01:38:28,713 --> 01:38:36,713
<i>Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς (2023)
Μια μετάφραση του TaMaBin</i>