1
00:02:25,228 --> 00:02:28,649

2
00:03:16,905 --> 00:03:20,325

3
00:03:20,450 --> 00:03:22,285

4
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
- Vill du ha en varmkorv?
- Nej tack.

5
00:03:24,788 --> 00:03:27,582
Bara ketchup, tack.

6
00:03:30,043 --> 00:03:31,128
Tack.

7
00:03:31,253 --> 00:03:32,879
Lyssna, jag har ett ärende att göra.

8
00:03:34,005 --> 00:03:35,465

9
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Lite snålt med ketchupen.

10
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
Duncan, jag måste göra det här ensam.

11
00:03:41,805 --> 00:03:43,306
Vad?
Vänta vänta vänta.

12
00:03:44,057 --> 00:03:46,810
Du ringde mig i Paris,
och du sa att vi måste träffas.

13
00:03:47,269 --> 00:03:50,188
Nu har du plötsligt
har du ett ärende att göra?

14
00:03:50,313 --> 00:03:52,524
Vad pågår?

15
00:03:52,649 --> 00:03:54,526
jag vet inte.

16
00:03:54,651 --> 00:03:56,153
Dess...

17
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
...ingenting.

18
00:03:59,573 --> 00:04:01,199
Är du okej?

19
00:04:02,617 --> 00:04:05,787
Ja. Jag är okej.

20
00:04:05,912 --> 00:04:07,414
Verkligen.

21
00:04:07,539 --> 00:04:10,834
Jag känner dig bättre
än så, Connor.

22
00:04:10,959 --> 00:04:12,919
Har inte sett dig så här.

23
00:04:14,421 --> 00:04:17,299
Människor förändras, Duncan.

24
00:04:17,424 --> 00:04:19,593
Det lär du dig.

25
00:04:19,718 --> 00:04:21,261
Bra.

26
00:04:21,386 --> 00:04:23,555
Du kan berätta för mig
allt om det ikväll.

27
00:04:23,680 --> 00:04:26,308
8.00 i baren.

28
00:04:26,433 --> 00:04:28,852
Och du köper.

29
00:04:28,977 --> 00:04:30,562
Höger.

30
00:04:30,687 --> 00:04:33,023
8:00, och jag köper.

31
00:04:33,148 --> 00:04:34,483
Mm-hmm.

32
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Du säker du
kommer det att gå bra, Connor?

33
00:04:39,321 --> 00:04:41,823
Självklart. Duncan...

34
00:04:46,286 --> 00:04:47,621
...se dig för.

35
00:05:11,228 --> 00:05:13,396

36
00:05:15,148 --> 00:05:16,691
Connor?

37
00:05:19,194 --> 00:05:20,529
Connor?

38
00:05:49,641 --> 00:05:51,560

39
00:06:02,696 --> 00:06:04,114
'OK.'

40
00:06:06,491 --> 00:06:07,659
"Vad är det, Connor?"

41
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
'Öppna den.'

42
00:06:08,910 --> 00:06:10,203
'Åh, en ballerina.

43
00:06:11,872 --> 00:06:13,456
'Wow. Hon är vacker.

44
00:06:13,582 --> 00:06:15,333
'Tack.'

45
00:06:15,458 --> 00:06:17,210
"Mmm, min ängel."

46
00:06:17,335 --> 00:06:19,337

47
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
'Herregud,
Jag är så stolt över dig.'

48
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
"Jag älskar dig, Connor."

49
00:06:26,052 --> 00:06:27,220
'Jag älskar dig, min Rachel.

50
00:06:27,345 --> 00:06:28,763
'Herregud,
Jag är stolt över dig.'

51
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
'Tack.'

52
00:06:30,098 --> 00:06:32,100

53
00:06:40,483 --> 00:06:44,863

54
00:06:53,413 --> 00:06:58,460

55
00:06:58,585 --> 00:06:59,794

56
00:06:59,920 --> 00:07:00,712
Hallå?

57
00:07:00,837 --> 00:07:01,963

58
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
Rachel!

59
00:07:16,353 --> 00:07:18,271
'Rachel.

60
00:07:18,396 --> 00:07:20,440
'Min älskade Rachel.

61
00:07:24,611 --> 00:07:27,405
'Hur länge har det varit
sedan hon dog?

62
00:07:27,530 --> 00:07:31,451
'Ett år?
Ett sekel? Mer?

63
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
"Mitt sinne fortsätter att glida,

64
00:07:33,578 --> 00:07:36,831
men vissa saker vet jag.

65
00:07:36,957 --> 00:07:39,834
"Jag är Connor MacLeod
av klanen MacLeod,

66
00:07:39,960 --> 00:07:44,881
'och en gång,
för mycket länge sedan,

67
00:07:45,006 --> 00:07:47,384
'Jag var en Highlander.

68
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
"Född av detta land,

69
00:08:01,272 --> 00:08:04,359
"och som detta land, odödlig."

70
00:08:13,785 --> 00:08:14,661

71
00:08:14,786 --> 00:08:16,204
Häxa!

72
00:08:16,329 --> 00:08:19,165
Du tog med
denna pest över oss.

73
00:08:19,290 --> 00:08:21,626
Du fördömde oss alla,
Connor MacLeod.

74
00:08:21,751 --> 00:08:23,128
Du sålde din själ!

75
00:08:24,295 --> 00:08:26,464
Du är en häxa!
Du satans barn!

76
00:08:26,589 --> 00:08:30,260
De körde dig från ditt hem,
skära dig från ditt eget folk.

77
00:08:30,385 --> 00:08:32,178
Vad mer vill de ha?

78
00:08:32,303 --> 00:08:33,513
Någon att skylla på.

79
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
Din mamma kommer att brinna!

80
00:08:35,598 --> 00:08:36,975
Connor.

81
00:08:37,100 --> 00:08:40,437
Din mamma kommer att brinna!
Ruttna i helvetet!

82
00:08:40,562 --> 00:08:42,313
Kom in i huset.

83
00:08:43,189 --> 00:08:44,858
Gå från mitt land!

84
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
Lämna oss i fred!

85
00:08:46,693 --> 00:08:48,194
Gå från mitt land!

86
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
Connor, snälla.

87
00:08:55,285 --> 00:08:57,328
Du ska inte tillbaka till Glenfinnan.

88
00:08:57,454 --> 00:08:59,372
Jag har inget val.

89
00:08:59,497 --> 00:09:01,166
Connor, snälla.

90
00:09:01,291 --> 00:09:03,585
De kan inte skada mig,
och de vet det,

91
00:09:03,710 --> 00:09:06,379
men de kan fortfarande
såra dem jag älskar.

92
00:09:07,297 --> 00:09:08,798
Jag är rädd.

93
00:09:10,216 --> 00:09:12,218
Jag älskar dig, Heather.

94
00:09:12,343 --> 00:09:14,220
Mer än något annat i denna värld.

95
00:09:14,345 --> 00:09:16,431
Tror ni mig?

96
00:09:16,556 --> 00:09:17,599
Ja.

97
00:09:17,724 --> 00:09:19,392
Var då inte rädd.

98
00:09:19,517 --> 00:09:21,811
Ingenting kan hålla mig från dig.

99
00:09:25,815 --> 00:09:27,734

100
00:09:27,859 --> 00:09:28,943
Ingenting.

101
00:09:30,904 --> 00:09:32,072

102
00:10:20,954 --> 00:10:22,872
Connor.

103
00:10:24,457 --> 00:10:26,417
Jag trodde att du kanske var det
vattenhästen...

104
00:10:26,543 --> 00:10:30,255
kom för att ta mig på hans rygg
och dränka mig i sjön.

105
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
Ingen kommer
att ta hand om dig?

106
00:10:40,849 --> 00:10:42,267
Inte på år.

107
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
De tror att jag är djävulsk
deras barn

108
00:10:44,394 --> 00:10:47,730
eftersom min egen förvisades.

109
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Jag är ledsen.

110
00:10:51,943 --> 00:10:53,403
Jag är ledsen.

111
00:10:55,780 --> 00:11:00,493
Små kvalster
och försämrade sinnesstämningar.

112
00:11:02,620 --> 00:11:05,957
Jag har inget behov av dem, Connor,
vilken som helst.

113
00:11:11,171 --> 00:11:14,174
Då är det avgjort.
Du följer med mig.

114
00:11:19,262 --> 00:11:20,847

115
00:11:20,972 --> 00:11:21,973
Aah!

116
00:11:22,098 --> 00:11:23,558
Connor!

117
00:11:23,683 --> 00:11:25,226
Connor, vad är det?

118
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
Jag är inte säker.

119
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
Det hände en gång tidigare.

120
00:11:28,313 --> 00:11:29,397
Aah!

121
00:11:29,522 --> 00:11:31,774
Aah! Connor!

122
00:11:36,279 --> 00:11:40,783
I den heliga stolens namn
och rättsstaten...

123
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Jacob?

124
00:11:42,035 --> 00:11:46,372
...du åtalas härmed,
Connor MacLeod, med kätteri

125
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
och utövandet av svart magi.

126
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
Vi var vänner, minns du, Jacob?

127
00:11:52,212 --> 00:11:53,796
Jag stod vid din vigning.

128
00:11:53,922 --> 00:11:55,256
Jag gick i god för dig.

129
00:11:55,381 --> 00:11:57,091
Du borde inte ha gjort det
kom tillbaka, Connor.

130
00:11:57,217 --> 00:11:58,551
Ta honom.

131
00:11:59,928 --> 00:12:01,012
Aah!

132
00:12:02,722 --> 00:12:04,599

133
00:12:08,937 --> 00:12:15,401
Blodets band
kan inte avskiljas med ord eller handling.

134
00:12:21,658 --> 00:12:22,617

135
00:12:22,742 --> 00:12:24,118
Mor.

136
00:12:24,244 --> 00:12:28,373
På grund av den oändliga medkänslan

137
00:12:29,457 --> 00:12:33,169
du har rätt
till ett sista tillfälle

138
00:12:33,294 --> 00:12:35,129
att avsäga sig allt som är oheligt,

139
00:12:35,255 --> 00:12:39,676
och förklara Connor MacLeod
inte av dina ländar.

140
00:12:41,302 --> 00:12:43,096
Hur säger du,
Caiolin MacLeod?

141
00:12:45,473 --> 00:12:47,850
Om din Gud

142
00:12:47,976 --> 00:12:52,063
borde förfölja mig
in i nästa värld,

143
00:12:52,188 --> 00:12:54,941
då ska jag helt enkelt ha
att hitta mig själv en annan.

144
00:12:55,066 --> 00:12:56,150

145
00:12:56,276 --> 00:12:57,610

146
00:12:57,735 --> 00:12:58,987
Bränn henne!

147
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
Nej! Nej! Nej!

148
00:13:03,157 --> 00:13:05,702
Han är din son.

149
00:13:05,827 --> 00:13:07,787
Jag är tyst för dig.

150
00:13:10,999 --> 00:13:13,293

151
00:13:15,503 --> 00:13:16,879
Svartkrut.

152
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
Det kommer att lindra ditt lidande.

153
00:13:22,677 --> 00:13:24,304
Mor!

154
00:13:28,099 --> 00:13:30,184
Nej!

155
00:13:32,687 --> 00:13:34,314
Nej!

156
00:13:39,319 --> 00:13:40,611

157
00:13:47,493 --> 00:13:49,412

158
00:13:51,622 --> 00:13:53,333

159
00:14:01,758 --> 00:14:03,551

160
00:14:03,676 --> 00:14:05,970
Du är nästa, din demon!

161
00:14:15,313 --> 00:14:16,606
Aah!

162
00:14:18,483 --> 00:14:19,692

163
00:14:26,240 --> 00:14:27,658

164
00:14:38,252 --> 00:14:39,545
Aah!

165
00:14:41,964 --> 00:14:44,175
Min vattenhäst.

166
00:15:02,485 --> 00:15:04,278
Äh!

167
00:15:07,740 --> 00:15:09,784
Djävulen har kommit tillbaka till livet!

168
00:15:18,793 --> 00:15:20,920
Låt henne vara, Connor.

169
00:15:22,046 --> 00:15:23,548
Aah!

170
00:15:27,468 --> 00:15:28,678
Far?

171
00:15:29,554 --> 00:15:30,721
Far?

172
00:15:32,348 --> 00:15:34,100
Snälla du.

173
00:15:34,225 --> 00:15:35,893
Lämna mig inte.

174
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Far.

175
00:15:50,908 --> 00:15:51,993
Aah!

176
00:15:52,118 --> 00:15:53,828

177
00:15:59,208 --> 00:16:00,626
Connor...

178
00:16:40,416 --> 00:16:45,463
'Mina oändliga dagar
är fyllda med minnen från det förflutna

179
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
'och min mors död
av Jacob Kell.'

180
00:17:09,111 --> 00:17:11,531

181
00:17:25,086 --> 00:17:28,464
Pojke, ni är det
extremt svårt att hitta.

182
00:17:28,589 --> 00:17:30,091
Vi gillar det så.

183
00:17:38,891 --> 00:17:41,686
Varsågod, man.
Gör ditt val.

184
00:17:43,521 --> 00:17:44,730
Äh!

185
00:17:53,072 --> 00:17:54,156
Äh!

186
00:17:56,450 --> 00:17:57,952
Aah!

187
00:18:07,420 --> 00:18:09,171

188
00:18:31,068 --> 00:18:32,528

189
00:18:35,823 --> 00:18:37,158

190
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
Aah.

191
00:19:08,439 --> 00:19:10,858
Ta deras huvuden.

192
00:19:10,983 --> 00:19:12,485
De kan vara odödliga.

193
00:19:12,610 --> 00:19:14,111
Ja, det kanske de är.

194
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
Aah!

195
00:19:41,514 --> 00:19:42,973
Var inte lång.

196
00:19:43,099 --> 00:19:44,600

197
00:19:59,907 --> 00:20:01,992
Fristaden.

198
00:20:02,952 --> 00:20:04,829
Så det är sant.

199
00:20:13,254 --> 00:20:17,007
Vilka uppoffringar
de har gjort av dig,

200
00:20:17,133 --> 00:20:20,845
lagras som
ruttnande köttbitar.

201
00:20:26,308 --> 00:20:30,688
Berätta för mig,
är detta det bättre sättet?

202
00:20:30,813 --> 00:20:35,317
Jag är säker på att du har haft det
dags att reflektera över det.

203
00:20:36,527 --> 00:20:38,904
Vad du behöver förstå

204
00:20:39,029 --> 00:20:41,782
är att jag inte bryr mig
om spelet.

205
00:20:42,616 --> 00:20:44,368
Jag bryr mig inte om reglerna.

206
00:20:44,493 --> 00:20:48,581
Jag bryr mig inte ens om
dessa patetiska själar

207
00:20:48,706 --> 00:20:53,169
du håller dig inlåst
som ett hinder för priset.

208
00:20:53,753 --> 00:20:57,715
Vilken är Connor MacLeod?

209
00:21:08,434 --> 00:21:10,811

210
00:21:21,906 --> 00:21:23,407

211
00:21:28,329 --> 00:21:29,955

212
00:22:01,654 --> 00:22:03,155
Vad gör vi nu?

213
00:22:03,906 --> 00:22:05,616
Vad vi alltid gör.

214
00:22:05,741 --> 00:22:07,743
Vi är Watchers, inte poliser.

215
00:22:07,868 --> 00:22:10,037
Vi ska hitta en annan volontär.

216
00:22:13,541 --> 00:22:15,459

217
00:22:20,381 --> 00:22:23,133

218
00:22:29,431 --> 00:22:32,101

219
00:22:44,113 --> 00:22:46,740

220
00:22:54,665 --> 00:22:58,586
Vad du än fruktar
om Connor MacLeod,

221
00:22:58,711 --> 00:23:00,337
"frukta det värsta."

222
00:23:02,381 --> 00:23:03,549
Vem är det?

223
00:23:03,674 --> 00:23:05,050
En vän.

224
00:23:06,594 --> 00:23:08,429
"Bry inte leta efter mig, Duncan."

225
00:23:10,431 --> 00:23:12,850

226
00:23:19,148 --> 00:23:20,983
Han är i rörelse.

227
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Duncan MacLeod
av klanen MacLeod.

228
00:23:34,580 --> 00:23:36,248
Hej Methos.

229
00:23:36,373 --> 00:23:39,835
Vad ger dig
till min ödmjuka boning?

230
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
Behöver din hjälp.

231
00:23:42,212 --> 00:23:43,422
Varför jag?

232
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
Du har varit med
i 5 000 år.

233
00:23:46,759 --> 00:23:50,095
Jag vill ha nytta av din erfarenhet.

234
00:23:50,220 --> 00:23:53,349
Och jag trodde att det var ett socialt samtal.

235
00:23:54,850 --> 00:23:56,560
Har du någonsin haft mardrömmar?

236
00:23:57,102 --> 00:23:58,354
Vilken typ av mardrömmar?

237
00:23:59,063 --> 00:24:00,981
jävla bilder

238
00:24:01,106 --> 00:24:03,233
kraftfull nog att jämna ut
bryta din meditation.

239
00:24:04,443 --> 00:24:07,446
Vi lever våldsamma liv, MacLeod.

240
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
En del av det
måste stanna hos oss.

241
00:24:10,616 --> 00:24:13,786
Dessa kom 10 år till dagen
att Connor MacLeod försvann.

242
00:24:15,371 --> 00:24:17,122
Connor hade goda skäl att gå.

243
00:24:17,247 --> 00:24:19,500
Han berättade hur mycket
Rachel betydde för honom.

244
00:24:19,625 --> 00:24:23,045
Det var mer än så.
Jag var med honom den dagen.

245
00:24:23,170 --> 00:24:25,005
Dagen då Rachel dödades?

246
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
Något stämde inte.

247
00:24:27,257 --> 00:24:28,759
"Connor, är du okej?"

248
00:24:28,884 --> 00:24:32,763
'Ja. Jag är okej.
Verkligen.'

249
00:24:32,888 --> 00:24:35,307
'Jag känner dig bättre
än så, Connor.

250
00:24:35,432 --> 00:24:38,686
"Jag har aldrig sett dig så här."

251
00:24:38,811 --> 00:24:41,772
"Människor förändras, Duncan.

252
00:24:41,897 --> 00:24:43,482
"Det lär du dig."

253
00:24:45,609 --> 00:24:47,695
jag behöver veta
om han fortfarande lever, Methos.

254
00:24:49,279 --> 00:24:51,407
Du vet lite
om buddhistiska munkar.

255
00:24:51,532 --> 00:24:53,575
Några av dem kommer
att vårda livet så mycket

256
00:24:53,701 --> 00:24:57,705
att trampa på en insekt
eller skada ett grässtrå

257
00:24:57,830 --> 00:24:59,707
blir en kränkning
av deras trosbekännelse,

258
00:24:59,832 --> 00:25:04,086
så de placerar sig under
en extrem form av skyddande vårdnad...

259
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
En sorts fristad.

260
00:25:07,673 --> 00:25:10,426
Tja, för en odödlig
som kommer för att avsky blodsutgjutelsen,

261
00:25:10,551 --> 00:25:12,302
det finns en liknande lösning...

262
00:25:12,428 --> 00:25:14,888
Ett sätt att bli borttagen
från spelet för alltid.

263
00:25:15,014 --> 00:25:17,558
Priset är ofattbart högt,

264
00:25:17,683 --> 00:25:23,605
men du är, för alla praktiska ändamål,
skyddad från våldet inom dig.

265
00:25:23,731 --> 00:25:25,816
Och den heter The Sanctuary.

266
00:25:26,358 --> 00:25:27,776
Connor skulle aldrig göra det.

267
00:25:27,901 --> 00:25:31,155
Är du säker? Det har funnits
sedan innan du föddes.

268
00:25:31,905 --> 00:25:33,449
Åtminstone tills igår kväll.

269
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
Vad hände igår kväll?

270
00:25:36,493 --> 00:25:38,162
Den förintades.

271
00:25:54,219 --> 00:25:56,930
"Hej, Duncan,
vad är problemet?'

272
00:25:57,056 --> 00:25:59,266
'Britterna
förstörde klanerna, Connor.

273
00:26:00,184 --> 00:26:01,351
"Skottland är slut."

274
00:26:01,477 --> 00:26:04,188
'Skottland kommer alltid att göra det
vara Skottland, '

275
00:26:04,313 --> 00:26:06,190
och en dag kommer du att åka tillbaka.

276
00:26:06,315 --> 00:26:07,816
Du kan satsa på det.

277
00:26:07,941 --> 00:26:10,069
- Hur mycket?
- Åh, kom igen.

278
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
Har allt
att satsa med dig?

279
00:26:12,988 --> 00:26:14,865
Tja, du är den
det säger mig hela tiden

280
00:26:14,990 --> 00:26:17,159
våra liv är ingenting
men ett gränslöst spel.

281
00:26:17,284 --> 00:26:19,119

282
00:26:19,661 --> 00:26:21,497
God morgon, mina herrar.

283
00:26:21,622 --> 00:26:23,165
Vad verkar vara
problemet här?

284
00:26:23,290 --> 00:26:25,959
De vägrar att betala hennes vägtull, sir.

285
00:26:26,085 --> 00:26:27,920
Verkligen? Hur vågar de?

286
00:26:28,045 --> 00:26:29,296
Dessa män är skurkar.

287
00:26:29,421 --> 00:26:31,673
Dessa män är
lögnare och skurkar, sir.

288
00:26:31,799 --> 00:26:34,635
De har inte gjort något annat än att jaga oss
tre år i rad,

289
00:26:34,760 --> 00:26:36,678
precis på denna plats.

290
00:26:36,804 --> 00:26:39,098
Och av vems auktoritet
agerar du?

291
00:26:39,223 --> 00:26:41,391
Genom Konungens gärning.

292
00:26:43,060 --> 00:26:45,312
Det finns ett litet "X" här nere.

293
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
Gör kungen alltid
signera hans namn med ett "X"?

294
00:26:48,565 --> 00:26:49,942
Ursäkta mig. Förlåt.

295
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
Jag tror att dessa herrar
bör betalas.

296
00:26:51,693 --> 00:26:53,153
Den gärningen är en bluff.

297
00:26:53,278 --> 00:26:54,530
Det är en åsiktsfråga.

298
00:26:54,655 --> 00:26:56,698
Du, sir,
är inte bättre än de.

299
00:26:57,157 --> 00:26:59,201
Det är också en åsiktsfråga.

300
00:26:59,326 --> 00:27:00,869
Här har du.

301
00:27:02,496 --> 00:27:03,497
Damer.

302
00:27:04,331 --> 00:27:05,374
Det är guld!

303
00:27:05,499 --> 00:27:07,584
Varför inte... Det är guld.

304
00:27:07,709 --> 00:27:08,836

305
00:27:08,961 --> 00:27:10,337
Hej, vänta lite.
De tog mina pengar!

306
00:27:10,462 --> 00:27:11,797
Åh, det är här.

307
00:27:11,922 --> 00:27:13,340
De tog mina pengar!

308
00:27:13,465 --> 00:27:14,675
Låt oss hämta dem!

309
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
Ska vi?

310
00:27:16,385 --> 00:27:17,594

311
00:27:17,719 --> 00:27:18,929
Ja.

312
00:27:20,597 --> 00:27:22,266
Ah!

313
00:27:25,144 --> 00:27:26,478
- Åh.
- Åh.

314
00:27:35,571 --> 00:27:36,655
He he.

315
00:27:36,780 --> 00:27:38,949
Inte dåligt.
Hoppsan.

316
00:27:40,701 --> 00:27:41,785
Mmm.

317
00:27:43,287 --> 00:27:45,497
Okej pojkar, dags att gå.
Nu går vi!

318
00:27:46,206 --> 00:27:47,875
Kom igen!

319
00:27:48,959 --> 00:27:50,878
Åh. Gök.

320
00:27:51,003 --> 00:27:53,547
Åh, det ser tungt ut, va?

321
00:27:53,672 --> 00:27:55,090
Ser ut som
du tappade ditt försprång, pojke.

322
00:27:55,215 --> 00:27:56,300
Riktigt tungt.

323
00:27:56,425 --> 00:27:58,760
- Eller kan han vara en tjej?
- Kan vara.

324
00:27:58,886 --> 00:28:00,554
Kan vara.

325
00:28:00,679 --> 00:28:02,264

326
00:28:03,307 --> 00:28:04,433
Hyah!

327
00:28:05,934 --> 00:28:07,352
Kom igen!

328
00:28:07,477 --> 00:28:09,646
Hyah! Hyah!

329
00:28:11,565 --> 00:28:13,066
Hyah!

330
00:30:03,677 --> 00:30:04,803

331
00:30:04,928 --> 00:30:06,847
'Korpral Duncan MacLeod,
herr.

332
00:30:07,639 --> 00:30:10,309
'Jag har kommit för att hämta
de skadade.'

333
00:30:38,920 --> 00:30:40,881

334
00:30:47,512 --> 00:30:48,930
Du har förbättrats mycket.

335
00:30:49,056 --> 00:30:51,141
Ah, tycker du verkligen det?

336
00:30:55,520 --> 00:30:57,356
Nej.

337
00:30:57,481 --> 00:30:58,940
Jag är bara nådig.

338
00:30:59,066 --> 00:31:00,650
Hmm.

339
00:31:01,777 --> 00:31:03,487
Kom ihåg nu.

340
00:31:03,612 --> 00:31:07,866
Du är bara odödlig så länge
som du kan hålla huvudet

341
00:31:07,991 --> 00:31:09,242
på dina axlar.

342
00:31:12,829 --> 00:31:14,247
Argh!

343
00:31:14,373 --> 00:31:19,628
Duncan, vad du ger upp
till din motståndare i nederlag...

344
00:31:19,753 --> 00:31:20,837
...är allt.

345
00:31:21,505 --> 00:31:25,967
Jag vet. Och vid den tidpunkten,
Jag är väldigt, väldigt död. Kom igen!

346
00:31:26,093 --> 00:31:29,596
Inte bara död, Duncan.
Tömma!

347
00:31:32,349 --> 00:31:34,559
Ja, Connor, jag vet.
Det kallas Quickening.

348
00:31:34,684 --> 00:31:36,812
Vår styrka och kunskap,
vårt livs essens,

349
00:31:36,937 --> 00:31:40,065
flödar in i segraren, matar honom,
och gör honom starkare, eller hur?

350
00:31:40,649 --> 00:31:43,318
Det är det som driver de andra odödliga
att döda oss,

351
00:31:43,443 --> 00:31:46,613
och vad som tvingar oss att bli smartare,
bättre än resten.

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,824
Jag förstår.

353
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Åh.

354
00:31:54,162 --> 00:31:55,747
Du gör?

355
00:31:56,373 --> 00:31:57,791
Åh.

356
00:31:57,916 --> 00:31:59,418
Bra.

357
00:32:00,419 --> 00:32:02,254
Jag halkade.

358
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
Lyssna, snart du
och jag måste skiljas åt.

359
00:32:05,799 --> 00:32:08,969
Det finns en sak till
Jag vill ge till dig.

360
00:32:10,470 --> 00:32:11,513

361
00:32:11,638 --> 00:32:12,806
<i>Va via. Va via!</i>

362
00:32:12,931 --> 00:32:15,267
Åh, ja!

363
00:32:15,392 --> 00:32:18,478
Åh, ja.
Det här är mycket mer i min smak.

364
00:32:18,603 --> 00:32:19,980
Bra.

365
00:32:20,105 --> 00:32:21,606
Bah!

366
00:32:23,525 --> 00:32:24,776
Attackera mig.

367
00:32:26,445 --> 00:32:27,904
Men du har ryggen till mig.

368
00:32:29,197 --> 00:32:31,950
Det är det inte alltid
om styrka, Duncan.

369
00:32:32,075 --> 00:32:33,452
Attackera mig!

370
00:32:39,708 --> 00:32:41,168
Aah!

371
00:32:41,293 --> 00:32:43,920
Det handlar om manipulation av sinnet...

372
00:32:47,841 --> 00:32:49,301
...liksom kroppen.

373
00:32:49,426 --> 00:32:52,137
Ja, men nu har jag kontroll.

374
00:32:52,929 --> 00:32:54,473
Är du?

375
00:32:58,310 --> 00:32:59,811

376
00:33:01,730 --> 00:33:04,900
Minns väl, min vän.

377
00:33:05,025 --> 00:33:08,403
Rätt utfört,
detta drag är ostoppbart.

378
00:33:09,988 --> 00:33:13,074
Rätt utfört,
nu ska vi prata igen.

379
00:33:26,630 --> 00:33:28,840

380
00:33:36,640 --> 00:33:38,308
Vem är du?

381
00:33:38,433 --> 00:33:41,102
En vän eller en älskare.

382
00:33:41,686 --> 00:33:43,188
Eller en fru.

383
00:33:43,313 --> 00:33:45,357
- Kate?
- Atta pojke.

384
00:33:46,149 --> 00:33:48,318
Förutom att jag är Faith nu.

385
00:33:49,402 --> 00:33:51,863
En del av makeoveren.

386
00:33:51,988 --> 00:33:53,240
Vad gör du här?

387
00:33:54,366 --> 00:33:56,117
Kom ihåg vår bröllopsdag,
Duncan?

388
00:33:57,118 --> 00:33:59,120
Jag gör.

389
00:33:59,246 --> 00:34:01,831
Så som vi dansade.

390
00:34:01,957 --> 00:34:03,291

391
00:34:03,416 --> 00:34:05,168
Jag kände att vi flög.

392
00:34:13,927 --> 00:34:17,597
Självklart kom vi ner,
gjorde vi inte det?

393
00:34:20,934 --> 00:34:22,477
Kraschar.

394
00:34:24,938 --> 00:34:26,439

395
00:34:26,565 --> 00:34:27,774
Åh, shit.

396
00:34:37,784 --> 00:34:42,581
Det är dags att visa
vår odödliga bror ett och annat.

397
00:34:52,632 --> 00:34:54,426
Någon som beställer en club sandwich?

398
00:34:54,551 --> 00:34:56,928
Han är rolig.
Fin outfit också.

399
00:34:57,053 --> 00:34:59,764
Faith, jag sa till dig
Jag ser ut som en jävla apelsin!

400
00:34:59,889 --> 00:35:02,350
Jag klär dig inte svart, Bob.
Lita på mig.

401
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
- Vilka är dom?
- Vänner.

402
00:35:06,229 --> 00:35:08,023
Vadå, det är en lagsport nu?

403
00:35:08,148 --> 00:35:09,441
Vadå, visste du inte?

404
00:35:09,566 --> 00:35:11,192
Det är ett helt nytt bollspel.

405
00:35:13,320 --> 00:35:14,654
Aah!

406
00:35:33,548 --> 00:35:34,799
Hallå!

407
00:35:35,717 --> 00:35:37,302
Trevlig fladdermus.

408
00:35:49,314 --> 00:35:50,398
Argh!

409
00:35:50,523 --> 00:35:51,775
Sa till dig att jag skulle klippa dig.

410
00:36:02,077 --> 00:36:04,079

411
00:36:10,502 --> 00:36:12,420
Låt min man Jin Ke
ta itu med honom.

412
00:36:15,048 --> 00:36:17,217
Jin Ke...

413
00:36:17,342 --> 00:36:19,094
... som serverade
med kejsaren Chin.

414
00:36:19,844 --> 00:36:21,429
Samma man.

415
00:36:21,554 --> 00:36:23,515
Vissa säger
du är en hedersman.

416
00:36:23,640 --> 00:36:25,600
Vad vet du om heder?

417
00:36:27,477 --> 00:36:29,020
Åh toppen.

418
00:36:30,605 --> 00:36:31,648
Jaha!

419
00:37:15,859 --> 00:37:18,403
Heder ligger inte i ett vapen.

420
00:37:18,528 --> 00:37:19,863
Det sitter i mannen.

421
00:37:48,016 --> 00:37:49,601
Tillräckligt!

422
00:37:53,188 --> 00:37:55,398
Pojkar, pojkar.

423
00:37:56,566 --> 00:37:58,151
Jag ber om ursäkt.

424
00:37:58,735 --> 00:38:00,695
När det kommer till disciplin,

425
00:38:00,820 --> 00:38:04,741
de första hundra åren
är svårast.

426
00:38:08,119 --> 00:38:09,245
åh!

427
00:38:10,663 --> 00:38:12,499
åh!

428
00:38:13,917 --> 00:38:15,752
Antar att jag inte är mycket
av en svärd kille.

429
00:38:15,877 --> 00:38:20,381
Jag trodde att jag sa åt dig att sluta.

430
00:38:21,382 --> 00:38:24,552
Ja, jag slutade.

431
00:38:24,677 --> 00:38:25,720
Säg mig, Carlos.

432
00:38:25,845 --> 00:38:28,264
Hur mycket är ditt liv värt?

433
00:38:28,389 --> 00:38:30,809
Börja inte med det här skitsnacket.

434
00:38:30,934 --> 00:38:33,561
Orsak det enda sättet
att vinna din frihet

435
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
är att döda mig.

436
00:38:35,438 --> 00:38:37,982
- Du är galen.
- Är jag det?

437
00:38:38,107 --> 00:38:39,567
Gå sedan vidare.

438
00:38:39,692 --> 00:38:42,529
Stoppa galenskapen.

439
00:38:42,654 --> 00:38:44,197

440
00:38:44,322 --> 00:38:47,492
Kan du leva med rädslan?

441
00:38:47,617 --> 00:38:50,411
Kan du leva
med svagheten?

442
00:38:53,039 --> 00:38:55,208

443
00:38:55,333 --> 00:38:57,001
Svaghet, Carlos.

444
00:39:01,756 --> 00:39:03,424
Jag kallar detta

445
00:39:03,550 --> 00:39:06,135
decap med en twist...

446
00:39:06,261 --> 00:39:07,595
Inget socker.

447
00:39:50,305 --> 00:39:52,765

448
00:39:55,184 --> 00:39:57,186
- Tittare?
- Va?

449
00:40:00,023 --> 00:40:01,858
Tittare iakttar odödliga.

450
00:40:01,983 --> 00:40:03,860
Det är inte meningen att de ska blanda sig.

451
00:40:03,985 --> 00:40:06,654
Tyvärr vår roll
har förändrats något.

452
00:40:06,779 --> 00:40:08,197
Varför?

453
00:40:08,323 --> 00:40:10,033
För att reglerna har brutits.

454
00:40:10,158 --> 00:40:14,412
En av ditt slag har gått övergiven.

455
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
Genom att göra det har han vunnit
själv en betydande fördel.

456
00:40:19,584 --> 00:40:21,920
En som kommer att bli
omöjligt att övervinna.

457
00:40:22,045 --> 00:40:23,504
Ingen är oslagbar.

458
00:40:23,630 --> 00:40:26,633
Åh, ja, Duncan.
Han är.

459
00:40:29,928 --> 00:40:31,429
Oslagbar.

460
00:40:36,017 --> 00:40:37,435
Nej.

461
00:40:38,686 --> 00:40:40,647

462
00:40:46,194 --> 00:40:47,487
Ah.

463
00:40:47,612 --> 00:40:48,696

464
00:40:48,821 --> 00:40:51,240
Förlåt för det.

465
00:40:51,366 --> 00:40:53,952
Det måste alltid
vara två av ditt slag.

466
00:40:54,077 --> 00:40:57,413
Så länge det finns två,
och du hålls från att slåss,

467
00:40:57,538 --> 00:40:59,415
då är priset säkert.

468
00:40:59,540 --> 00:41:02,168
Helgedomen får inte misslyckas igen.

469
00:41:02,293 --> 00:41:03,628
Du är galen.

470
00:41:03,753 --> 00:41:06,130
Skaffa dig en annan volontär.

471
00:41:06,255 --> 00:41:10,259
Vi hade ett antal volontärer!

472
00:41:10,385 --> 00:41:13,805
Tyvärr är det inte längre fallet.

473
00:41:13,930 --> 00:41:16,516
Du kommer att vara lagrad, gömd.

474
00:41:16,641 --> 00:41:18,142
Dra åt helvete.

475
00:41:18,601 --> 00:41:20,436
Oroa dig inte.

476
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
Drogerna
kommer att slå in ett ögonblick.

477
00:41:28,861 --> 00:41:32,782

478
00:41:35,994 --> 00:41:38,538

479
00:41:42,750 --> 00:41:44,168

480
00:41:46,295 --> 00:41:48,881

481
00:41:49,007 --> 00:41:50,883

482
00:41:51,759 --> 00:41:54,178

483
00:42:01,894 --> 00:42:03,730
Gå upp.

484
00:42:04,856 --> 00:42:06,733
Gå upp!

485
00:42:13,740 --> 00:42:16,534
Du har bättre saker att göra
än att ligga där på rumpan.

486
00:42:17,744 --> 00:42:19,287
Vem är du?

487
00:42:19,412 --> 00:42:23,458
Någon som vet mer om dig
än du vet om dig själv.

488
00:42:23,583 --> 00:42:25,460
Är du en demon?

489
00:42:25,585 --> 00:42:30,089
Jag har blivit kallad så
och värre.

490
00:42:31,632 --> 00:42:33,760
Jag är Connor MacLeod
av klanen MacLeod.

491
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
Connor MacLeod?

492
00:42:36,637 --> 00:42:40,933
Och som du, min vän,
Jag har svårt att dö.

493
00:42:49,817 --> 00:42:52,403

494
00:42:57,200 --> 00:42:58,242
Dawson?

495
00:42:59,619 --> 00:43:00,995
Du ser ut som en skit.

496
00:43:01,120 --> 00:43:02,205
Tack.

497
00:43:02,872 --> 00:43:03,873
Hur länge har jag...

498
00:43:03,998 --> 00:43:05,708
Vi pratar om det senare.
Vi måste härifrån.

499
00:43:05,833 --> 00:43:08,377
Kom igen, kan du gå?

500
00:43:08,503 --> 00:43:09,796
Ja.

501
00:43:09,921 --> 00:43:11,130
Äh.

502
00:43:27,772 --> 00:43:30,733
Gå. Gå!
Vad gör du här?

503
00:43:30,858 --> 00:43:32,318
Håller koll på dig.

504
00:43:32,902 --> 00:43:34,070
Ja?

505
00:43:34,195 --> 00:43:38,324
Nåväl, någon borde hålla koll
på den där psykotiska skiten där.

506
00:43:38,449 --> 00:43:39,992
Fick du inte tillbaka den i London?

507
00:43:40,118 --> 00:43:42,370
Dessa killar spelar inte enligt reglerna.

508
00:43:42,495 --> 00:43:44,163
Du vet inte vad
du är emot, Mac.

509
00:43:44,288 --> 00:43:45,540
Så folk fortsätter att berätta för mig.

510
00:43:45,665 --> 00:43:46,999
Stanna bilen.

511
00:43:47,125 --> 00:43:49,418
Jag lyckades befria
det från deras förlorade och upphittade.

512
00:43:50,253 --> 00:43:51,337
Det är blod på den.

513
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Jag sa inte att det var lätt.

514
00:43:54,423 --> 00:43:56,300
- Dra över.
- Vad?

515
00:43:56,425 --> 00:43:57,802
Dra över.

516
00:43:57,927 --> 00:44:00,555
MacLeod, berätta en sak.

517
00:44:00,680 --> 00:44:01,681
Mac, hör av dig!

518
00:44:02,306 --> 00:44:04,267
Mac! Kan du berätta något för mig?

519
00:44:04,392 --> 00:44:06,978
Nu, hur många Quickenings
har du haft?

520
00:44:09,397 --> 00:44:10,898
Hur många huvuden har du tagit?

521
00:44:11,023 --> 00:44:13,526
Jag håller inte poäng.

522
00:44:13,651 --> 00:44:15,236
Jo, det gör vi.

523
00:44:22,743 --> 00:44:24,996
"MacLeod, Connor."

524
00:44:25,121 --> 00:44:26,455
Vad är det?

525
00:44:26,581 --> 00:44:28,166
The Watchers version av en meritförteckning.

526
00:44:28,291 --> 00:44:31,711
'262 bekräftade odödliga dödar.'

527
00:44:32,587 --> 00:44:35,715
Det är lite som att handikappa hästar,
men det är en del av spelningen, okej?

528
00:44:35,840 --> 00:44:37,842
'MacLeod, Duncan.

529
00:44:37,967 --> 00:44:41,470
'174 bekräftade odödliga dödar.

530
00:44:41,596 --> 00:44:44,557
'174 bekräftade odödliga dödar.'

531
00:44:44,682 --> 00:44:46,350
Ljud ungefär rätt?

532
00:44:46,475 --> 00:44:48,644
Så, vad är din poäng?

533
00:44:48,769 --> 00:44:51,355
Här är gentlemannen
du träffades på Connors loft.

534
00:44:52,440 --> 00:44:58,696
'Kell, Jacob.
661 bekräftade odödliga dödar.

535
00:44:58,821 --> 00:45:02,617
'661 bekräftade odödliga dödar.'

536
00:45:02,742 --> 00:45:05,203
Välkommen till din värsta mardröm.

537
00:45:05,328 --> 00:45:07,538
Sanctuary var inte ett skit, kompis.

538
00:45:07,663 --> 00:45:10,249
Den här killen är långt utanför din liga.

539
00:45:16,005 --> 00:45:18,591
jag vill se
Connor MacLeods kropp.

540
00:45:18,716 --> 00:45:20,134
Varför?

541
00:45:20,259 --> 00:45:22,803
Något är inte vettigt.

542
00:45:22,929 --> 00:45:24,847
Vad säger du?

543
00:45:24,972 --> 00:45:28,351
Jag tror att han säger
han vill se kroppen.

544
00:45:28,476 --> 00:45:30,019
Tja, det kommer att bli en tuff I.D.

545
00:45:30,144 --> 00:45:32,647
De saknar alla sina huvuden!

546
00:45:44,158 --> 00:45:47,203

547
00:46:13,229 --> 00:46:15,273
Vi gav dem
en kristen begravning, MacLeod.

548
00:46:15,398 --> 00:46:18,359
Det var anständigt, du vet.
Sa alla de rätta orden.

549
00:46:18,484 --> 00:46:20,945
Kan inte börja berätta
hur betryggande det är.

550
00:46:21,070 --> 00:46:23,155
Med alla dessa
oförklarliga lik,

551
00:46:23,281 --> 00:46:26,409
ja, vi var tvungna att ta det
utanför allfartsvägarna.

552
00:46:26,534 --> 00:46:28,369
Vägens slut, Joe.

553
00:46:30,579 --> 00:46:31,580
Tack.

554
00:46:33,624 --> 00:46:36,210
Ta hand om din röv, MacLeod.

555
00:46:36,335 --> 00:46:38,796
Det är inte min röv
Jag är orolig för.

556
00:46:42,258 --> 00:46:44,844
Råkade jag nämna
om att allt detta får ett dåligt slut?

557
00:46:45,845 --> 00:46:48,848
Nej, Methos.
Jag tror inte att du gjorde det.

558
00:46:54,645 --> 00:46:56,147
Du skulle stanna och gräva.

559
00:46:56,272 --> 00:46:58,899
Gräv? Åh, ja!

560
00:46:59,025 --> 00:47:00,901

561
00:47:17,543 --> 00:47:19,378

562
00:47:23,924 --> 00:47:27,428
'Jag behöver veta
om han fortfarande lever, professor.

563
00:47:27,553 --> 00:47:30,598
'Jag vill se
Connor MacLeods kropp.'

564
00:47:31,390 --> 00:47:35,311
'En av ditt slag
har gått överlös.'

565
00:47:40,274 --> 00:47:42,860
Människor förändras, Duncan.

566
00:47:42,985 --> 00:47:44,820
"Det lär du dig."

567
00:47:48,824 --> 00:47:50,701

568
00:48:04,382 --> 00:48:06,092

569
00:48:11,680 --> 00:48:12,848
Nej.

570
00:48:20,689 --> 00:48:22,233
Vad gör du här?

571
00:48:23,776 --> 00:48:26,404
Du gick ut
på ditt liv, Connor.

572
00:48:26,529 --> 00:48:27,571
Varför?

573
00:48:30,658 --> 00:48:32,326
Jag hade mina skäl.

574
00:48:32,952 --> 00:48:34,036
Anledningar?

575
00:48:37,039 --> 00:48:39,625
Varje liv jag rör vid tar slut...

576
00:48:40,668 --> 00:48:44,046
...brutalt och utan anledning.

577
00:48:45,256 --> 00:48:48,175
Det är en förbannelse som har följt mig
i århundraden.

578
00:48:48,300 --> 00:48:49,718

579
00:48:49,844 --> 00:48:53,597
Jag kan inte springa ifrån det,
och jag kan inte överleva det.

580
00:48:55,683 --> 00:48:58,018
Rachels död gjorde dig
den sista själen på denna planet

581
00:48:58,144 --> 00:48:59,478
det betyder jävligt för mig.

582
00:49:00,479 --> 00:49:02,314
Jag trodde att det fanns en väg ut.

583
00:49:02,440 --> 00:49:03,482
Fristaden?

584
00:49:05,151 --> 00:49:06,277
Ja.

585
00:49:08,988 --> 00:49:10,531
Fristaden.

586
00:49:11,740 --> 00:49:12,992
Så, hur flydde du?

587
00:49:14,785 --> 00:49:16,287
Jag flydde inte.

588
00:49:18,330 --> 00:49:19,457
Jag släpptes.

589
00:49:23,127 --> 00:49:25,296
Jag kunde inte se slakten...

590
00:49:26,130 --> 00:49:27,381
...har bara hört det...

591
00:49:28,674 --> 00:49:29,758
...och kände det.

592
00:49:32,136 --> 00:49:33,804

593
00:49:57,244 --> 00:49:59,205

594
00:50:02,458 --> 00:50:03,876
Jacob Kell.

595
00:50:15,304 --> 00:50:16,889
Så, här är vi.

596
00:50:17,431 --> 00:50:19,141
Båda odödliga.

597
00:50:19,934 --> 00:50:23,687
Missade tecknen,
gjorde vi inte det?

598
00:50:23,812 --> 00:50:27,358
Men vi var båda
så ny i spelet.

599
00:50:27,483 --> 00:50:29,485

600
00:50:30,361 --> 00:50:31,779
Connor.

601
00:50:33,113 --> 00:50:36,325
Vilken härlig syn.

602
00:50:38,160 --> 00:50:40,496
Titta bara, Connor.

603
00:50:42,164 --> 00:50:45,668
Se tillbaka på det oändliga
ditt livs travestier,

604
00:50:45,793 --> 00:50:49,964
och du kommer att se mig, alltid där
väntar i skuggorna.

605
00:50:50,673 --> 00:50:53,551
När vänner och älskare
är utplånade från din syn...

606
00:50:54,593 --> 00:50:55,678
...Jag är där.

607
00:50:56,428 --> 00:51:00,599
När de du vårdar
dör plötsligt och utan anledning

608
00:51:00,724 --> 00:51:02,726
Jag finns där för dig.

609
00:51:03,852 --> 00:51:07,898
Och när dina cellkamrater
i deras så kallade Sanctuary

610
00:51:08,023 --> 00:51:11,151
lämnas ryckningar
som huvudlösa kycklingar...

611
00:51:12,570 --> 00:51:13,612
Gissa vem?

612
00:51:18,534 --> 00:51:19,785
Connor.

613
00:51:19,910 --> 00:51:22,204
Håll dig utanför det, Duncan.

614
00:51:27,042 --> 00:51:30,337
Skulle du döda
en obeväpnad man igen, Connor?

615
00:51:31,463 --> 00:51:32,548
åh!

616
00:51:33,299 --> 00:51:35,426
Visste du inte, Duncan?

617
00:51:37,303 --> 00:51:39,346
För du sa inte till honom.

618
00:51:39,471 --> 00:51:43,976
Skulle det äntligen sätta plågan
i din själ att vila?

619
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
Gå sedan vidare.

620
00:51:46,937 --> 00:51:50,691
Skicka hem mig.

621
00:51:50,816 --> 00:51:52,276
Vad hindrar dig?

622
00:51:52,901 --> 00:51:54,403
Ära?

623
00:51:54,862 --> 00:51:56,614
Skuld?

624
00:51:56,739 --> 00:52:00,409
Den tjatande känslan av att kanske du,
mer än jag, förtjänar att dö?

625
00:52:01,702 --> 00:52:03,579
Eller någonstans på vägen

626
00:52:03,704 --> 00:52:06,624
tappade du bara nerven?

627
00:52:07,458 --> 00:52:08,709
Det är helig mark, Connor.

628
00:52:08,834 --> 00:52:10,711
Hmm.

629
00:52:10,836 --> 00:52:12,379
Ja.

630
00:52:12,504 --> 00:52:15,257
Ta ditt skott.

631
00:52:16,300 --> 00:52:17,885
Vilken bättre chans än nu?

632
00:52:18,927 --> 00:52:20,095
Gör det.

633
00:52:20,888 --> 00:52:24,308
Gör det för din söta mamma.

634
00:52:25,142 --> 00:52:26,393
"Aah!"

635
00:52:27,936 --> 00:52:30,314
Eller den söta lilla krigsföräldralösen

636
00:52:30,439 --> 00:52:33,400
Rachel Ellenstein...

637
00:52:37,404 --> 00:52:38,781
...vem, om jag inte har fel,

638
00:52:38,906 --> 00:52:41,492
du höjde
som din egen dotter.

639
00:52:41,617 --> 00:52:43,702
Säg mig, börjar de ens

640
00:52:43,827 --> 00:52:46,163
till lika för mordet
av en gudsman

641
00:52:46,288 --> 00:52:48,415
vem uppfostrade mig som sin egen son?

642
00:52:48,540 --> 00:52:50,793
"Aah!"

643
00:52:52,544 --> 00:52:53,921
Långsam...

644
00:52:54,046 --> 00:52:55,798
...stänga...

645
00:52:56,674 --> 00:52:58,842
Känns bra, eller hur?

646
00:52:59,593 --> 00:53:01,428
Men titta på dig.

647
00:53:02,179 --> 00:53:05,182
Även nu är du rädd,

648
00:53:05,307 --> 00:53:07,059
rädd att du ska förlora.

649
00:53:07,184 --> 00:53:09,061
Det är din sanna rädsla, eller hur?

650
00:53:09,186 --> 00:53:11,730
Tanken på att ge upp
din essens för mig,

651
00:53:11,855 --> 00:53:15,567
tvingar mig
ännu starkare av det.

652
00:53:17,444 --> 00:53:19,279
Vad är fel?

653
00:53:19,405 --> 00:53:22,908
Vill du inte
att vara inom mig?

654
00:53:49,101 --> 00:53:52,146
Jag vill att du tänker tillbaka
till denna stund, Connor!

655
00:53:58,527 --> 00:54:00,571
I de ändlösa nätterna som ligger framför oss!

656
00:54:00,696 --> 00:54:02,197
Aah!

657
00:54:15,294 --> 00:54:17,212
Och veta...

658
00:54:17,713 --> 00:54:20,716
...det varje gång
du blundar

659
00:54:20,841 --> 00:54:25,304
från nu till evighet,
Jag kommer vara där!

660
00:54:26,930 --> 00:54:30,517
Sliter isär de
du bryr dig om mest!

661
00:54:30,642 --> 00:54:32,019
Aah!

662
00:54:40,694 --> 00:54:44,448
Det är aldrig över,
Connor MacLeod.

663
00:54:44,573 --> 00:54:47,326
Att leva är det som gäller.

664
00:54:47,451 --> 00:54:51,538
Och du kommer att leva med detta.
Räkna med det.

665
00:54:52,247 --> 00:54:55,918
En avlägsen dag, du och jag
kommer att vara de enda två kvar.

666
00:54:56,043 --> 00:54:57,878
Du kommer att se tillbaka på detta

667
00:54:58,003 --> 00:55:01,673
och vet att du hade
en chans att stoppa mig.

668
00:55:01,799 --> 00:55:02,966
Du misslyckades.

669
00:55:03,550 --> 00:55:04,968
Men fram till den dagen,

670
00:55:05,093 --> 00:55:07,888
Jag tar min hämnd
på dem du älskar.

671
00:55:09,431 --> 00:55:13,393
Ditt uppehälle har varit mitt pris.

672
00:55:14,269 --> 00:55:15,771
För gamla tiders skull.

673
00:55:17,606 --> 00:55:19,525
"Han är din son."

674
00:55:22,110 --> 00:55:24,863
Du, å andra sidan...

675
00:55:29,159 --> 00:55:32,579
...är på lånad tid.

676
00:55:32,704 --> 00:55:33,956
Ringa dig.

677
00:55:39,503 --> 00:55:41,255
Är det sant vad han sa?

678
00:55:45,133 --> 00:55:46,134
Är det?

679
00:55:47,135 --> 00:55:51,473
Tro bara vad ditt hjärta
och samvetet säger dig.

680
00:55:52,391 --> 00:55:56,270
Connor, med tiden,
allt kan förlåtas.

681
00:55:56,395 --> 00:55:58,230
Du lärde mig det.

682
00:56:03,485 --> 00:56:05,070
Gjorde jag det?

683
00:56:20,669 --> 00:56:23,589

684
00:56:34,057 --> 00:56:36,018
Åh, titta på Dave. Dave!

685
00:56:36,143 --> 00:56:37,561
Uppför dig, Duncan!

686
00:56:37,686 --> 00:56:39,479
Inget mer snack!

687
00:56:39,605 --> 00:56:43,483
Må alla dina svårigheter försvinna.

688
00:56:43,609 --> 00:56:45,819
Tills natten blir morgon,

689
00:56:45,944 --> 00:56:49,072
låt kärleken finnas kvar
att vägleda dig.

690
00:56:49,197 --> 00:56:51,033
Tills den dag vi återföds.

691
00:56:52,534 --> 00:56:54,161
Tills den dag vi återföds.

692
00:56:54,286 --> 00:56:55,579
Kyssa henne, eller hur?

693
00:56:55,704 --> 00:56:58,123

694
00:57:04,504 --> 00:57:05,589
Connor?

695
00:57:09,343 --> 00:57:10,969
Jag trodde att du aldrig skulle komma hit.

696
00:57:11,094 --> 00:57:12,596
Connor!

697
00:57:16,308 --> 00:57:19,353
Du vet
Kate är som oss, Immortal.

698
00:57:19,478 --> 00:57:21,813
Ja. Jag anade något
dagen vi möttes,

699
00:57:21,939 --> 00:57:23,357
men jag var inte säker.

700
00:57:23,482 --> 00:57:25,317
Nåväl, nu vet du det.

701
00:57:26,526 --> 00:57:31,907
Och du vet lika väl som jag
att hennes odödlighet

702
00:57:32,032 --> 00:57:35,452
kan bara utlösas
av chocken av en våldsam död.

703
00:57:36,370 --> 00:57:38,330
Ja det gör jag.

704
00:57:38,455 --> 00:57:40,958
Och utan en sådan död,
hon kommer helt enkelt att bli gammal och dö.

705
00:57:41,083 --> 00:57:42,793
Ja, jag vet, Connor.

706
00:57:42,918 --> 00:57:45,295
Är det vad du kom
berätta för mig på min bröllopsdag?

707
00:57:45,420 --> 00:57:47,965
Kom igen.
Drick upp, man.

708
00:57:48,090 --> 00:57:50,842
Nej.

709
00:57:51,510 --> 00:57:52,761
Jag undrade.

710
00:57:55,430 --> 00:57:57,307
Vet hon?

711
00:57:59,309 --> 00:58:00,394
Varför?

712
00:58:06,942 --> 00:58:09,778
Många år
efter att jag gifte mig...

713
00:58:11,363 --> 00:58:12,864
...en natt...

714
00:58:14,157 --> 00:58:17,411
...Jag hittade Heather
framför huset.

715
00:58:17,536 --> 00:58:21,248
Hon hade en kniv i ena handen
och hennes hår i den andra.

716
00:58:21,373 --> 00:58:24,960
När jag frågade henne varför hon
hade gjort något sådant mot sig själv,

717
00:58:25,085 --> 00:58:27,587
hon sa att det var det
den ena delen av henne

718
00:58:27,713 --> 00:58:29,756
som aldrig skulle åldras.

719
00:58:29,881 --> 00:58:31,717
Det skulle det för alltid
förbli detsamma

720
00:58:31,842 --> 00:58:34,803
som när jag först
blev kär i henne.

721
00:58:36,013 --> 00:58:38,724
Det var så hon ville ha mig
att minnas henne.

722
00:58:39,474 --> 00:58:41,518
Varför berättar du det här för mig?

723
00:58:41,643 --> 00:58:45,856
För att jag en gång älskade en kvinna
mer än livet självt...

724
00:58:49,776 --> 00:58:51,737
...och jag såg henne dö.

725
00:58:53,363 --> 00:58:56,533
Till skillnad från mig har du ett val.

726
00:59:13,008 --> 00:59:15,260
Vad vill du att jag ska berätta för henne?

727
00:59:15,385 --> 00:59:18,764
Jag skulle inte berätta något för henne.
Hon skulle inte tro dig ändå.

728
00:59:18,889 --> 00:59:20,307
Då kan jag inte göra något.

729
00:59:20,432 --> 00:59:23,602
Hon är i sin ungdoms blomma.

730
00:59:23,727 --> 00:59:26,438
Njut av stunden,
och låt det passera.

731
00:59:26,563 --> 00:59:27,981
Och om det var du i mitt ställe?

732
00:59:28,106 --> 00:59:29,983
Jag var i ditt ställe!

733
00:59:32,069 --> 00:59:34,613
Men jag tackar Gud
Jag hade aldrig valet.

734
00:59:34,738 --> 00:59:36,865
Jag älskar Kate,

735
00:59:36,990 --> 00:59:39,993
och jag kommer att hålla fast vid henne
så länge jag kan.

736
00:59:40,118 --> 00:59:42,120
Och det är allt jag kan göra!

737
00:59:46,541 --> 00:59:49,127
'För evigt min älskade.'

738
00:59:50,545 --> 00:59:52,297
'Tills den dag vi återföds.'

739
00:59:53,757 --> 00:59:55,342
'Tills den dag vi återföds.'

740
01:00:41,221 --> 01:00:43,306

741
01:00:51,690 --> 01:00:54,860
- Du har inte tappat kontakten.
- Vad vill du?

742
01:00:54,985 --> 01:00:57,070
- Att prata.
- Åh, det är första gången.

743
01:00:57,195 --> 01:00:58,989
Jag har försökt prata med dig
tusen gånger...

744
01:00:59,114 --> 01:01:00,448
Kom till saken.

745
01:01:00,574 --> 01:01:03,160
- Jag hade fel.
- Åh, nej, nej.

746
01:01:03,285 --> 01:01:04,786
Att stjäla är fel.

747
01:01:04,911 --> 01:01:06,913
Att ljuga är fel.
Att döda är fel.

748
01:01:07,038 --> 01:01:08,957
Vad du gjorde
går långt utöver fel.

749
01:01:09,082 --> 01:01:12,085
Bra. det förtjänar jag,

750
01:01:12,210 --> 01:01:13,795
men jag vill ha en chans
att göra det rätt.

751
01:01:13,920 --> 01:01:15,797
Vill du göra det rätt?

752
01:01:15,922 --> 01:01:18,800
Ge mig sedan tillbaka förmågan
att få barn,

753
01:01:18,925 --> 01:01:21,178
att bli gammal
med mannen jag älskar.

754
01:01:21,303 --> 01:01:23,555
Vad sägs om allt det där
liknar ett normalt liv?

755
01:01:23,680 --> 01:01:25,849
Och du tog allt
bort från mig.

756
01:01:25,974 --> 01:01:27,726
De där sakerna kan jag inte ge dig.

757
01:01:27,851 --> 01:01:30,270
Åh, något annat
du glömde berätta för mig.

758
01:01:31,646 --> 01:01:32,731
Adjö, Duncan.

759
01:01:32,856 --> 01:01:37,527
Kell kan inte ge dig de sakerna heller,
så säg mig, Kate, varför han?

760
01:01:38,612 --> 01:01:42,657
För jag har aldrig känt någon
med en sådan förmåga till hat

761
01:01:42,782 --> 01:01:44,117
utom jag.

762
01:01:44,242 --> 01:01:47,412
Det är det som har hållit dig kvar
går alla dessa år?

763
01:01:47,537 --> 01:01:49,039
Hmm?

764
01:01:51,082 --> 01:01:52,584
Bra.

765
01:01:54,252 --> 01:01:55,587
Gå hem, Faith.

766
01:01:57,380 --> 01:01:59,925
Ta hand om det som är viktigt.

767
01:02:31,706 --> 01:02:33,959

768
01:03:05,824 --> 01:03:08,660

769
01:03:22,757 --> 01:03:25,093
Du var med honom.

770
01:03:27,512 --> 01:03:29,806
En kvinna är ett tempel

771
01:03:29,931 --> 01:03:32,600
byggt på ett avlopp.

772
01:03:33,393 --> 01:03:35,687

773
01:03:35,812 --> 01:03:39,274
Kom ihåg vad du var
när jag först hittade dig.

774
01:03:41,026 --> 01:03:43,028
En hora.

775
01:03:44,779 --> 01:03:46,781
Nu, titta på dig.

776
01:03:47,782 --> 01:03:49,909
En befriad hora.

777
01:03:50,035 --> 01:03:51,369
Fy fan.

778
01:03:51,494 --> 01:03:55,081
Åh, vi kommer till det, blossom.

779
01:03:55,206 --> 01:04:00,920
Men under tiden, var tacksam
Jag tar inte bort ditt vackra lilla ansikte.

780
01:04:02,088 --> 01:04:04,758
Det gör ont, eller hur...

781
01:04:06,134 --> 01:04:09,262
...att det är något
kan du faktiskt inte ha?

782
01:04:10,764 --> 01:04:16,019
Hmm. jag kan ha
allt jag vill.

783
01:04:17,687 --> 01:04:19,606
Utom jag.

784
01:04:20,315 --> 01:04:22,150

785
01:04:22,859 --> 01:04:25,779
Jag har redan haft dig.

786
01:04:28,073 --> 01:04:30,742

787
01:04:30,867 --> 01:04:32,535
Inte riktigt.

788
01:04:36,915 --> 01:04:38,917
Nära nog.

789
01:05:03,858 --> 01:05:06,277

790
01:05:27,882 --> 01:05:32,429

791
01:05:35,723 --> 01:05:41,479

792
01:06:57,096 --> 01:06:58,932
Evigt.

793
01:07:34,133 --> 01:07:36,886
Må kärleken finnas kvar
att vägleda vår väg

794
01:07:37,011 --> 01:07:38,763
tills den dag vi återföds.

795
01:07:44,060 --> 01:07:46,020
Förlåt mig.

796
01:07:47,981 --> 01:07:50,483

797
01:08:04,247 --> 01:08:05,498
Jag är ledsen.

798
01:08:07,333 --> 01:08:09,252
Du hade ingen rätt.

799
01:08:26,728 --> 01:08:27,729

800
01:08:27,854 --> 01:08:28,855

801
01:08:28,980 --> 01:08:30,815

802
01:08:32,650 --> 01:08:33,776
Kate?

803
01:08:33,901 --> 01:08:36,696
Nej. Var inte rädd.
Du är odödlig, det är vi båda.

804
01:08:36,821 --> 01:08:38,823
Aah!

805
01:08:41,242 --> 01:08:43,077
Jag gjorde det för dig...

806
01:08:43,786 --> 01:08:45,288
...för oss.

807
01:08:45,413 --> 01:08:47,790
- Aah!
- Kate.

808
01:08:47,915 --> 01:08:51,794
- Å nej!
- Herregud! Vad har jag gjort?

809
01:08:51,919 --> 01:08:53,421
Kate!

810
01:08:53,546 --> 01:08:55,798
"Du ville ha det här."

811
01:08:55,923 --> 01:08:58,551
Du tvingade på mig det.

812
01:08:59,344 --> 01:09:01,262
Jag har aldrig bett om evigheten.

813
01:09:01,387 --> 01:09:02,889

814
01:09:03,014 --> 01:09:05,892
"Jag ville aldrig att vi skulle vara isär."

815
01:09:10,063 --> 01:09:12,732
– Hade du verkligen förstått?
- Vilken del?

816
01:09:12,857 --> 01:09:16,277
Det oändliga, bedövande
likheten i det hela?

817
01:09:16,402 --> 01:09:18,613
Eller aldrig bry sig
att älska någon

818
01:09:19,530 --> 01:09:23,326
för att hela liv går så fort
räknas de inte ens längre?

819
01:09:23,451 --> 01:09:25,578

820
01:09:26,079 --> 01:09:27,497
Varför kom du då?

821
01:09:29,040 --> 01:09:31,709
För att se om jag kunde känna igen...

822
01:09:32,543 --> 01:09:34,212
...något.

823
01:09:34,962 --> 01:09:36,798

824
01:09:46,557 --> 01:09:48,559

825
01:09:52,647 --> 01:09:54,649
Du missar poängen, Kate.

826
01:09:54,774 --> 01:09:57,110
Skillnaden
mellan Connor och jag

827
01:09:57,235 --> 01:09:58,903
är det lika länge
när du fortfarande lever,

828
01:09:59,028 --> 01:10:01,531
det finns en chans att en dag
Jag kanske blir förlåten.

829
01:10:02,407 --> 01:10:03,616
Det kan ta år...

830
01:10:04,951 --> 01:10:06,703
...århundraden, till och med.

831
01:10:07,829 --> 01:10:09,789
Men jag kan åtminstone bära
det hoppet inom mig.

832
01:10:10,790 --> 01:10:13,209
Det är en välsignelse
av odödlighet...

833
01:10:15,253 --> 01:10:17,255
...det finns alltid morgondag.

834
01:10:18,881 --> 01:10:20,133
Även för oss.

835
01:10:26,848 --> 01:10:28,766

836
01:10:38,693 --> 01:10:41,112
Vad gör du, Jin?

837
01:10:42,071 --> 01:10:43,448
Bara tänker.

838
01:10:45,032 --> 01:10:48,369
Män, för det mesta,
kan laga sina vägar

839
01:10:48,494 --> 01:10:51,205
först efter att de har gjort
ett misstag.

840
01:10:53,124 --> 01:10:54,459
En dag snart,

841
01:10:55,501 --> 01:11:00,840
vi kommer alla att tjäna väldigt lite syfte
till Kell, förutom död.

842
01:11:16,522 --> 01:11:17,899
En skål.

843
01:11:20,193 --> 01:11:22,195
Jag ser ikväll...

844
01:11:23,362 --> 01:11:26,199
...som en hyllning till anden.

845
01:11:27,700 --> 01:11:29,494
Till alla er

846
01:11:29,619 --> 01:11:33,915
som fortsätter att stå vid mig
även de som kan vackla

847
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
ibland...

848
01:11:37,168 --> 01:11:40,546
Du är min flock.

849
01:11:42,006 --> 01:11:42,882
Du

850
01:11:43,466 --> 01:11:45,510
ge min själ näring.

851
01:11:49,222 --> 01:11:53,267
Ni är alla en del
av en fantastisk resa,

852
01:11:53,768 --> 01:11:56,604
en 400-årig strävan...

853
01:11:58,314 --> 01:12:00,149
...för rättvisa.

854
01:12:02,151 --> 01:12:05,613
Och här, mina vänner,

855
01:12:05,738 --> 01:12:09,283
är instrumentet för den rättvisan.

856
01:12:10,827 --> 01:12:14,497
Givaren och tagaren
av skapelsen...

857
01:12:17,166 --> 01:12:19,710
...döpt i blod.

858
01:12:22,755 --> 01:12:27,343
Det är det levande
det spelar roll trots allt.

859
01:12:32,265 --> 01:12:34,433
Den sjunger som en ängel.

860
01:12:35,893 --> 01:12:37,520
Bara lyssna.

861
01:12:40,273 --> 01:12:41,858

862
01:12:46,112 --> 01:12:46,988
Äh!

863
01:12:53,870 --> 01:12:55,162
Äh!

864
01:13:03,296 --> 01:13:04,797
Äh!

865
01:13:04,922 --> 01:13:06,340

866
01:13:18,102 --> 01:13:20,104
Tills den dag vi återföds.

867
01:13:21,314 --> 01:13:22,648

868
01:13:31,574 --> 01:13:32,825
Äh!

869
01:13:40,791 --> 01:13:42,126
Aah!

870
01:13:43,544 --> 01:13:45,463
Aah!

871
01:14:01,646 --> 01:14:03,898

872
01:14:17,286 --> 01:14:18,579
Kell.

873
01:14:20,039 --> 01:14:21,248
Jacob Kell.

874
01:14:30,091 --> 01:14:31,926
Connor?

875
01:14:41,602 --> 01:14:43,813

876
01:14:43,938 --> 01:14:47,316
Vi har levt många liv,
du och jag.

877
01:14:47,441 --> 01:14:52,822
Vi har sett saker som de flesta
kunde aldrig förstå.

878
01:14:52,947 --> 01:14:55,700
Men vad ser du nu?

879
01:14:55,825 --> 01:14:58,536
Jag ser någon som skulle göra det
döda aldrig en obeväpnad man.

880
01:15:00,121 --> 01:15:04,500
Jag ser också någon
som har tappat hoppet.

881
01:15:04,625 --> 01:15:07,336
Livet ger hopp och smärta...

882
01:15:09,714 --> 01:15:12,425
...men hämnd
ger aldrig förlossning.

883
01:15:12,550 --> 01:15:15,553
Vägen och valet är vår.

884
01:15:22,643 --> 01:15:24,228
Connor, vad fan är det som händer?

885
01:15:25,062 --> 01:15:26,564
Jag har valt min.

886
01:15:26,689 --> 01:15:27,732
Aah!

887
01:15:27,857 --> 01:15:29,275
Vad gör du?

888
01:15:29,400 --> 01:15:32,570
Kell är för stark,
och han blir starkare.

889
01:15:32,695 --> 01:15:35,156
Ingen av oss kan slå honom ensam.

890
01:15:37,116 --> 01:15:38,242
Är du inte klok?

891
01:15:40,411 --> 01:15:43,289
Om vi ​​låter honom vinna,
det kan betyda slutet.

892
01:15:49,170 --> 01:15:50,880
Connor, nej!

893
01:15:53,424 --> 01:15:57,219
Kell kommer att döda dig, Duncan,
bara för att plåga mig,

894
01:15:57,344 --> 01:16:00,097
och det finns ingenting
du kan göra åt det, ingenting!

895
01:16:00,222 --> 01:16:02,058
Jag tror inte på det, Connor.
Det borde inte du heller.

896
01:16:02,183 --> 01:16:04,852
Ensam, ingen av oss
kan slå honom.

897
01:16:04,977 --> 01:16:06,187
Tillsammans kan vi.

898
01:16:06,312 --> 01:16:08,522
Du känner till reglerna.

899
01:16:08,647 --> 01:16:10,649
Bara en odödlig
kan utmana en annan.

900
01:16:11,650 --> 01:16:13,110
Och bara en kommer.

901
01:16:14,111 --> 01:16:15,196
Det här är inte svaret.

902
01:16:15,988 --> 01:16:17,198
Lyssna på mig.

903
01:16:17,323 --> 01:16:18,741
I slutet,

904
01:16:18,866 --> 01:16:23,162
det kan bara vara en,
och det måste vara du.

905
01:16:25,581 --> 01:16:27,083
Nej.

906
01:16:27,875 --> 01:16:29,126
Vi kan slå honom tillsammans.

907
01:16:29,251 --> 01:16:31,712
Då är vi överens.

908
01:16:42,807 --> 01:16:44,809
Nog, Connor!

909
01:16:44,934 --> 01:16:49,021
Jag kommer inte att slåss mot dig.
Jag kommer aldrig att slåss mot dig, Connor.

910
01:16:49,522 --> 01:16:51,565
Då dör du!

911
01:17:18,050 --> 01:17:20,511
Nej!
Du gör inte det här, Connor.

912
01:17:21,554 --> 01:17:23,931
Åh, ja, vi gör det här.

913
01:17:24,056 --> 01:17:29,145
Varje dag, varje andetag vi tog
var för detta ändamål.

914
01:17:32,565 --> 01:17:35,901
Kolla inuti
och säg att jag har fel.

915
01:17:55,880 --> 01:17:57,423
Aah!

916
01:17:59,383 --> 01:18:01,594
Aah! Aah!

917
01:18:06,932 --> 01:18:08,934
Gör det!

918
01:18:12,271 --> 01:18:14,273
Jag kan inte.

919
01:18:16,984 --> 01:18:19,153
Kom ihåg hur
hittade du mig först?

920
01:18:19,278 --> 01:18:23,616
Sitter i den där jävla mossen,
rädd från mig?

921
01:18:23,741 --> 01:18:26,952
Du lärde mig hur man lever, Connor.
Du lärde mig varför vi lever.

922
01:18:28,078 --> 01:18:30,539
Har du glömt allt det där?

923
01:18:32,458 --> 01:18:33,959
Nej.

924
01:18:36,545 --> 01:18:40,049
Våra band är allt
som håller oss i denna värld.

925
01:18:42,092 --> 01:18:44,094
Bryt inte den här.

926
01:18:48,682 --> 01:18:52,603
Snälla, Connor.
Jag ber dig.

927
01:18:56,357 --> 01:18:58,359
Det är för sent.

928
01:19:05,199 --> 01:19:07,660
Detta måste göras.

929
01:19:07,785 --> 01:19:09,203
Aah!

930
01:19:12,248 --> 01:19:13,624
Nej, Connor!
Inte så här!

931
01:19:13,749 --> 01:19:15,125
Kom igen, sluta!

932
01:19:15,251 --> 01:19:17,836
- Connor, sluta!
- Duncan!

933
01:19:22,424 --> 01:19:25,094
En av oss måste dö nu,
gamle vän.

934
01:19:27,054 --> 01:19:28,555
Nej.

935
01:19:30,933 --> 01:19:32,726
Och du vet det.

936
01:19:34,812 --> 01:19:36,313
Nej.

937
01:19:39,608 --> 01:19:41,610
Adjö, Duncan...

938
01:19:42,695 --> 01:19:44,863
...min sanna bror.

939
01:19:47,533 --> 01:19:49,785
Jag älskar dig, Connor.

940
01:19:59,044 --> 01:20:00,754
Aah!

941
01:20:03,340 --> 01:20:04,842
Nej!

942
01:20:13,767 --> 01:20:15,394
Aah!

943
01:21:03,484 --> 01:21:06,028

944
01:22:30,529 --> 01:22:34,116

945
01:22:40,914 --> 01:22:42,416
Duncan.

946
01:22:43,208 --> 01:22:45,210
Bra gjort.

947
01:22:49,214 --> 01:22:52,676
Jag trodde någonsin
du hade honom i dig.

948
01:22:54,678 --> 01:22:58,348
Hur känns det
att döda en bror?

949
01:22:59,266 --> 01:23:02,853
Känns bra,
inte sant?

950
01:23:03,979 --> 01:23:06,356
Du kommer aldrig att veta, eller hur?

951
01:23:08,734 --> 01:23:12,154
Nu kommer du aldrig att ha det
Connor MacLeods huvud.

952
01:23:13,363 --> 01:23:16,283
Ska du springa?

953
01:23:16,408 --> 01:23:19,244
Ska du gömma dig?

954
01:23:21,830 --> 01:23:23,373
Springa?

955
01:23:23,499 --> 01:23:25,876

956
01:23:26,001 --> 01:23:28,212
Broder, kom igen!

957
01:23:28,337 --> 01:23:30,547
Aah!

958
01:23:30,672 --> 01:23:32,007

959
01:23:32,132 --> 01:23:34,384
Aah!

960
01:23:38,096 --> 01:23:41,350

961
01:24:06,542 --> 01:24:08,669
Hur illa vill du ha det,
Duncan?

962
01:24:11,672 --> 01:24:13,090
Du betalar!

963
01:24:38,156 --> 01:24:40,284
Aah!

964
01:24:58,135 --> 01:25:00,220

965
01:25:11,398 --> 01:25:12,608
Duncan!

966
01:26:33,271 --> 01:26:35,107

967
01:26:35,232 --> 01:26:38,902
Okej, Kell. Kom igen.
Nu gör vi det.

968
01:26:44,866 --> 01:26:46,284

969
01:26:50,038 --> 01:26:51,581
Titta bara.

970
01:27:15,439 --> 01:27:18,108
God Jul.

971
01:27:39,713 --> 01:27:41,590
En tapper insats, Duncan.

972
01:27:42,591 --> 01:27:44,551
Synd.

973
01:27:44,676 --> 01:27:46,970
Och det här är bara början.

974
01:27:47,095 --> 01:27:52,225
Du förstår, när du absorberade
Connors ande, du ärvde hans förbannelse.

975
01:27:52,350 --> 01:27:55,645
Hämnd är så söt.

976
01:27:55,771 --> 01:27:58,398
Jag undrar vem vi ska börja med?

977
01:28:04,404 --> 01:28:05,947
Åh, Kate.

978
01:28:07,199 --> 01:28:08,950

979
01:28:09,075 --> 01:28:10,243
'Evigt.'

980
01:28:11,870 --> 01:28:13,705
Herregud.

981
01:28:15,040 --> 01:28:16,124
Kell!

982
01:28:18,084 --> 01:28:20,378
Jacob Kell!

983
01:28:22,672 --> 01:28:27,344
Hämnd kommer aldrig
ge dig frälsning,

984
01:28:27,469 --> 01:28:30,055
så jag ska göra det åt dig.

985
01:28:31,389 --> 01:28:33,141
Aah!

986
01:28:35,936 --> 01:28:37,938
Är det allt du har?

987
01:28:46,988 --> 01:28:50,450
Duncan, tänkte jag
Jag skulle vara hemma för middag för en timme sedan,

988
01:28:50,575 --> 01:28:52,494
men det här är väldigt imponerande.

989
01:28:54,246 --> 01:28:57,666
Kom igen.
Vad väntar du på?

990
01:28:57,791 --> 01:28:59,543
Det vore underbart.
Jaha!

991
01:29:12,013 --> 01:29:15,308
Imponerande... eller hur?

992
01:29:15,433 --> 01:29:16,935
Äh!

993
01:29:17,060 --> 01:29:17,978
Duncan!

994
01:29:18,103 --> 01:29:20,188

995
01:29:23,984 --> 01:29:26,653
Du ser äntligen ditt öde!

996
01:29:27,571 --> 01:29:30,699
Ja!
För det här spelet är klart!

997
01:29:34,744 --> 01:29:36,413
Äh!

998
01:29:39,165 --> 01:29:40,876
Tja, se på den ljusa sidan.

999
01:29:41,001 --> 01:29:43,336
Minst
du gick ner svängande.

1000
01:29:43,461 --> 01:29:44,963
Jacob Kell.

1001
01:29:46,840 --> 01:29:49,593
'Dags för inlösen.

1002
01:29:52,345 --> 01:29:55,015
'Spelet är inte över än.

1003
01:29:56,099 --> 01:29:57,517
'Vad är problemet?

1004
01:29:58,184 --> 01:30:00,604
'Vill du inte vara inom mig?

1005
01:30:04,024 --> 01:30:05,108
'I slutet...'

1006
01:30:05,817 --> 01:30:07,944
...det kan bara vara en.

1007
01:30:19,080 --> 01:30:21,374
"Och det är du inte."

1008
01:30:23,293 --> 01:30:24,794
Ring dig.

1009
01:30:46,524 --> 01:30:48,526
Nej!

1010
01:30:50,487 --> 01:30:52,405

1011
01:30:54,741 --> 01:30:56,409
Aah!

1012
01:31:34,406 --> 01:31:36,408

1013
01:32:00,265 --> 01:32:03,601
Hoppas du fann lugnet,
min vän.

1014
01:32:03,727 --> 01:32:06,229

1015
01:32:06,354 --> 01:32:10,942

1016
01:32:11,067 --> 01:32:14,904

1017
01:32:15,739 --> 01:32:21,036

1018
01:32:21,161 --> 01:32:25,623

1019
01:32:25,749 --> 01:32:30,420

1020
01:32:30,545 --> 01:32:35,175

1021
01:32:35,300 --> 01:32:41,723

1022
01:32:41,848 --> 01:32:48,188

1023
01:32:49,439 --> 01:32:51,858

1024
01:33:38,738 --> 01:33:42,075
Så varför är du här?
Hoppas du att du skulle hitta mig?

1025
01:33:45,453 --> 01:33:47,789
Av vilken anledning som helst,
Kell gjorde sitt val.

1026
01:33:52,293 --> 01:33:53,795
Så...

1027
01:33:54,671 --> 01:33:56,256
...Och nu då?

1028
01:33:59,342 --> 01:34:01,386
Förtroende.

1029
01:34:01,511 --> 01:34:03,012
Du kan alltid lita på mig, Faith.

1030
01:34:04,013 --> 01:34:05,849
Tron är död.

1031
01:34:06,808 --> 01:34:10,645
Jag trodde att vi skulle ge
Kate en ny chans.

1032
01:34:21,531 --> 01:34:23,491
Inte än.

1033
01:34:23,616 --> 01:34:25,326
"Tills den dag vi återföds."

1034
01:34:25,451 --> 01:34:27,078
Du håller fast vid det för mig.

1035
01:34:28,454 --> 01:34:29,914
Vi har gott om tid.

1036
01:34:30,039 --> 01:34:31,082

1037
01:34:31,207 --> 01:34:35,795

1038
01:34:35,920 --> 01:34:40,675

1039
01:34:40,800 --> 01:34:45,847

1040
01:34:45,972 --> 01:34:50,393

1041
01:34:50,518 --> 01:34:55,231

1042
01:34:56,316 --> 01:34:59,986

1043
01:35:00,111 --> 01:35:06,659

1044
01:35:06,784 --> 01:35:13,124

1045
01:35:14,667 --> 01:35:19,505

1046
01:35:19,631 --> 01:35:24,385

1047
01:35:24,510 --> 01:35:29,724

1048
01:35:29,849 --> 01:35:34,103

1049
01:35:34,229 --> 01:35:38,483

1050
01:35:38,608 --> 01:35:43,696

1051
01:35:43,821 --> 01:35:50,203

1052
01:35:50,328 --> 01:35:57,168

1053
01:35:58,544 --> 01:36:03,716

1054
01:36:03,841 --> 01:36:07,887

1055
01:36:08,012 --> 01:36:13,309

1056
01:36:13,434 --> 01:36:17,855

1057
01:36:17,981 --> 01:36:21,943

1058
01:36:22,068 --> 01:36:27,740

1059
01:36:27,865 --> 01:36:34,247

1060
01:36:34,372 --> 01:36:41,129

1061
01:36:42,171 --> 01:36:46,926

1062
01:36:47,051 --> 01:36:51,723

1063
01:36:51,848 --> 01:36:56,978

1064
01:36:57,103 --> 01:37:01,482

1065
01:37:01,607 --> 01:37:05,486

1066
01:37:05,611 --> 01:37:10,950

1067
01:37:11,075 --> 01:37:17,707

1068
01:37:17,832 --> 01:37:25,256