1 00:00:25,276 --> 00:00:28,175 Tja, det är här. Han har fem minuter på sig innan presskonferensen 2 00:00:28,185 --> 00:00:30,650 och reportern är redo. Om du behöver lite... 3 00:00:31,051 --> 00:00:32,339 Allt är bra? 4 00:00:34,914 --> 00:00:36,592 Svarar du inte, rådman? 5 00:00:52,104 --> 00:00:53,104 Bulle? 6 00:00:54,852 --> 00:00:56,086 Nåväl, Gordon, låt oss gå. 7 00:01:10,712 --> 00:01:11,804 Ännu en mardröm? 8 00:01:16,642 --> 00:01:18,216 Vad har jag planerat för idag? 9 00:01:18,226 --> 00:01:19,489 Ah, rätt... 10 00:01:20,191 --> 00:01:21,434 Där är mötet, 11 00:01:21,444 --> 00:01:22,964 för att granska din senaste röst. 12 00:01:22,974 --> 00:01:25,346 Sedan en fotografering med radiokommissionen... 13 00:01:30,905 --> 00:01:31,909 Rådgivare? 14 00:01:32,916 --> 00:01:35,300 The Winchesters - Säsong 1 Avsnitt 5 - "Legend of a Mind" 15 00:01:35,310 --> 00:01:37,318 Översättning: Seorabol94 RedRuby, Vanellope27 16 00:01:37,328 --> 00:01:39,324 Översättning: Giordy-Stark99, MissNaonis 17 00:01:39,334 --> 00:01:40,856 Recension: BlackLady 18 00:01:40,866 --> 00:01:41,905 19 00:01:43,164 --> 00:01:46,151 Spendera hela ditt liv på jakt monster har sitt pris. 20 00:01:46,613 --> 00:01:49,664 Det kommer alltid en tid att lämna släpp ut den smärtan inom dig. 21 00:01:49,674 --> 00:01:50,686 Om du inte gör det... 22 00:01:51,133 --> 00:01:52,250 Det kommer att förtära dig. 23 00:01:55,254 --> 00:01:57,397 När är sista gången Körde du den här saken? 24 00:01:57,407 --> 00:01:58,593 Svaret skulle bli aldrig. 25 00:02:00,126 --> 00:02:02,527 Men min mamma köpte den för min fars födelsedag. 26 00:02:03,403 --> 00:02:05,799 Och han visade att han uppskattade det, lämnar oss två veckor senare. 27 00:02:06,644 --> 00:02:08,564 Den har suttit här och samlat damm sedan dess. 28 00:02:10,523 --> 00:02:11,813 Redan... 29 00:02:11,823 --> 00:02:14,115 Förgreningsrörets packning av sug. 30 00:02:14,555 --> 00:02:15,805 Kan du ge mig den 16/9? 31 00:02:16,483 --> 00:02:17,790 Du vet verkligen vad du gör. 32 00:02:20,225 --> 00:02:22,513 Min mamma lärde mig att klara sig med motorer. 33 00:02:22,523 --> 00:02:24,235 Jag vet att det är komplicerat, men... 34 00:02:24,245 --> 00:02:25,249 Jag vet inte... 35 00:02:26,041 --> 00:02:27,147 Jag skulle kunna lära dig. 36 00:02:28,665 --> 00:02:29,676 Redan... 37 00:02:30,393 --> 00:02:31,512 Jag är inte säker. 38 00:02:31,522 --> 00:02:32,727 Underskatta inte dig själv. 39 00:02:33,462 --> 00:02:35,884 Okej, låt oss börja här. Titta, det här är grenröret. 40 00:02:35,894 --> 00:02:37,983 Ok, se till att luften som kommer in i motorn 41 00:02:37,993 --> 00:02:39,990 fördelas lika på alla cylindrar. 42 00:02:41,553 --> 00:02:42,553 Intressant. 43 00:02:42,974 --> 00:02:44,521 Och detta? 44 00:02:45,568 --> 00:02:46,894 Det är förgasaren. 45 00:02:46,904 --> 00:02:49,477 Ser till att luft och gas blanda dem lika. 46 00:02:50,013 --> 00:02:51,677 Okej, herr professor. 47 00:02:52,675 --> 00:02:53,677 Vad är detta? 48 00:02:56,873 --> 00:02:59,083 Framhjulet? 49 00:03:01,992 --> 00:03:03,713 Vilket du redan visste eftersom... 50 00:03:03,723 --> 00:03:05,745 Mina föräldrar har redan lärt mig. 51 00:03:05,755 --> 00:03:07,784 Det sista du vill ha fly från varulvar, 52 00:03:07,794 --> 00:03:09,407 Det är startmotorn som inte startar. 53 00:03:10,572 --> 00:03:11,998 Tändstiften var lösa. 54 00:03:12,476 --> 00:03:13,637 Jag förstår. 55 00:03:17,574 --> 00:03:20,128 Titta, när du slutar jaga, 56 00:03:21,302 --> 00:03:22,470 du borde jobba här. 57 00:03:25,493 --> 00:03:26,975 Ja tack. 58 00:03:28,374 --> 00:03:29,374 jag... 59 00:03:29,726 --> 00:03:31,433 Jag är inte säker... 60 00:03:31,443 --> 00:03:33,187 Nej, nej, ja, det gör jag inte... 61 00:03:33,565 --> 00:03:35,099 Jag menade inte för alltid, jag menar... 62 00:03:35,521 --> 00:03:37,395 Tills du kommer på vad du vill göra. 63 00:03:37,405 --> 00:03:39,005 Nej, jag vet, det är inte det. 64 00:03:39,015 --> 00:03:40,096 Är det... 65 00:03:41,453 --> 00:03:43,212 När jag lämnar jakten, 66 00:03:43,222 --> 00:03:45,130 Jag kanske måste lämna Lawrence också. 67 00:03:46,127 --> 00:03:49,712 Jag har tänkt på det och det är för många gamla minnen här, vet du? 68 00:03:49,722 --> 00:03:50,975 - Ja. - OCH... 69 00:03:50,985 --> 00:03:52,743 Nej, jag vet, du behöver inte... Jag förstår. 70 00:03:52,753 --> 00:03:54,694 Det är helt vettigt. 71 00:03:54,704 --> 00:03:55,707 Redan. 72 00:03:57,211 --> 00:03:59,369 Så lyssna, det här det är fel nyckel. 73 00:04:01,192 --> 00:04:02,712 Jag går och kommer tillbaka. 74 00:04:02,722 --> 00:04:04,159 - Okej. - Okej. 75 00:04:11,795 --> 00:04:13,419 Den gamla födelsedagspresenten? 76 00:04:14,253 --> 00:04:15,267 Redan. 77 00:04:15,277 --> 00:04:17,855 Hur många gånger har jag nästan kastat en kofot på den saken. 78 00:04:17,865 --> 00:04:19,436 Jag är glad att jag inte gjorde det. 79 00:04:20,124 --> 00:04:21,754 Han behövde en liten operation. 80 00:04:22,454 --> 00:04:23,653 Jag hoppas att du inte har något emot. 81 00:04:24,354 --> 00:04:27,475 Skämt? jag är glad ta en paus, 82 00:04:27,485 --> 00:04:28,847 efter den sista jakten. 83 00:04:29,770 --> 00:04:30,886 Jag blev rädd. 84 00:04:32,056 --> 00:04:33,941 Ja... lyssna... 85 00:04:35,272 --> 00:04:36,628 Du behöver inte oroa dig för mig. 86 00:04:37,391 --> 00:04:40,358 Veteraner har lyft fram några saker om Murph om kriget, 87 00:04:41,170 --> 00:04:42,219 men jag mår bra. 88 00:04:43,165 --> 00:04:44,168 Verkligen. 89 00:04:45,729 --> 00:04:48,298 Jag är glad att det går över mer tid med Mary, jag gillar det. 90 00:04:49,124 --> 00:04:50,354 Hon är bra för dig. 91 00:04:51,403 --> 00:04:52,466 Liksom Betty. 92 00:04:53,764 --> 00:04:54,922 Det är inte som du tänker. 93 00:04:55,384 --> 00:04:56,882 Som fan är det inte det. 94 00:04:56,892 --> 00:04:58,425 De kommer att vara helt olika, 95 00:04:58,435 --> 00:05:00,678 men ditt utseende är alltid detsamma. 96 00:05:04,744 --> 00:05:06,284 Vet du hur han känner för dig? 97 00:05:07,943 --> 00:05:09,035 Jag har ingen aning. 98 00:05:10,353 --> 00:05:11,753 Du vet, för ett ögonblick tror jag det, 99 00:05:11,763 --> 00:05:12,990 nästa ögonblick, jag... 100 00:05:14,473 --> 00:05:15,476 Jag vet inte. 101 00:05:16,773 --> 00:05:17,962 Jag kan inte förstå henne. 102 00:05:19,029 --> 00:05:21,708 Kanske om du öppnar upp för henne, kunde göra detsamma. 103 00:05:22,933 --> 00:05:24,248 Hej, Mrs Winchester. 104 00:05:25,344 --> 00:05:26,597 Hej, miss Campbell. 105 00:05:27,034 --> 00:05:28,593 Förlåt, Millie. 106 00:05:28,603 --> 00:05:29,791 Hallå. 107 00:05:29,801 --> 00:05:32,323 Vi borde gå till klubben tycker jag att ha hittat nästa fall. 108 00:05:33,040 --> 00:05:35,905 Avliden rådman av okända anledningar. 109 00:05:35,915 --> 00:05:36,956 Intressant. 110 00:05:36,966 --> 00:05:39,287 Enligt artikeln, han dog av huvudtrauma. 111 00:05:39,297 --> 00:05:41,455 Som om hjärnan hade blivit massakrerad, 112 00:05:41,465 --> 00:05:42,566 från insidan. 113 00:05:43,047 --> 00:05:44,577 Polisen vet inte vad de ska säga. 114 00:05:44,587 --> 00:05:47,627 En rådgivare med hjärna moshy är inbjudande, 115 00:05:47,637 --> 00:05:50,549 men den demon som jag och Ada vi fångade i en bonsai, 116 00:05:50,559 --> 00:05:53,851 han sa att Akrida har en ledare gå runt i en människokropp. 117 00:05:54,186 --> 00:05:56,415 Det verkar vara bäst att hitta det innan, 118 00:05:56,425 --> 00:05:57,553 du vet... 119 00:05:57,563 --> 00:05:59,095 De förstör världen. 120 00:05:59,105 --> 00:06:00,609 Jag håller med Carlos. 121 00:06:00,619 --> 00:06:03,640 Följ detta fall, kunde vara sättet att hitta Akrida. 122 00:06:03,650 --> 00:06:06,782 Sedan jag har varit här, monster från allt världen kommer nära Lawrence, 123 00:06:06,792 --> 00:06:09,787 – det är ingen slump. – Och Samuel jagar också Akrida. 124 00:06:09,797 --> 00:06:12,036 De är sättet att hitta min far. 125 00:06:12,046 --> 00:06:15,191 Bra, så vi är jämna två och två, så... 126 00:06:15,664 --> 00:06:17,219 Vad säger du, Ada? 127 00:06:17,229 --> 00:06:19,091 Är du redo att lägga den avgörande rösten? 128 00:06:20,590 --> 00:06:21,727 Ja. 129 00:06:21,737 --> 00:06:24,837 Ja. Nej. Jag håller med Mary och John, 130 00:06:24,847 --> 00:06:27,685 efter detta fall är ledningen bästa vi har. 131 00:06:28,722 --> 00:06:29,807 Förrädare. 132 00:06:32,940 --> 00:06:34,494 Tack för att du är här. 133 00:06:34,504 --> 00:06:36,253 Vi var anhängare av rådgivaren. 134 00:06:36,263 --> 00:06:37,790 För oss var han en inspiration. 135 00:06:37,800 --> 00:06:41,755 Vissa. Rådgivaren var en inspiration för mig också. 136 00:06:41,765 --> 00:06:44,085 Jag hoppas... han kommer att bli ihågkommen på det sättet. 137 00:06:44,610 --> 00:06:46,290 Tja, varför skulle det inte göra det? 138 00:06:46,300 --> 00:06:48,417 Jag menar... det blir det inte något hände? 139 00:06:48,749 --> 00:06:50,083 Han... 140 00:06:50,093 --> 00:06:52,370 Han var en verkligt idealistisk man. 141 00:06:52,758 --> 00:06:55,188 Men under den senaste månaden, något... 142 00:06:55,198 --> 00:06:56,474 Har förändrats. 143 00:06:56,484 --> 00:06:58,711 Han ser inte ut som Gordon Baxter som vi visste. 144 00:06:58,721 --> 00:07:00,245 Ingen aning varför? 145 00:07:00,565 --> 00:07:01,662 Nej... 146 00:07:01,672 --> 00:07:04,456 Men han var så fokuserad, som nästan inte åt, 147 00:07:04,761 --> 00:07:07,131 han sov på sitt kontor och... 148 00:07:07,141 --> 00:07:09,126 Han blev väldigt arg. 149 00:07:09,136 --> 00:07:10,306 I artikeln... 150 00:07:10,804 --> 00:07:13,539 Han sa att han hade många... mardrömmar. 151 00:07:14,033 --> 00:07:15,633 Under den senaste veckan, 152 00:07:15,643 --> 00:07:16,941 han vaknade och skrek, 153 00:07:16,951 --> 00:07:18,691 men när jag frågade honom, 154 00:07:18,701 --> 00:07:19,914 det knuffade bort mig. 155 00:07:20,692 --> 00:07:22,272 När var den senast? 156 00:07:22,694 --> 00:07:24,199 Precis innan han dog. 157 00:07:27,242 --> 00:07:28,484 Du måste ursäkta mig. 158 00:07:28,494 --> 00:07:30,851 Jag har en valvaka att organisera. 159 00:07:31,862 --> 00:07:33,354 - Tack. - Tack vare dig. 160 00:07:33,734 --> 00:07:35,516 Mardrömmar, förändringar i beteende. 161 00:07:35,526 --> 00:07:37,497 Han påminner mig mycket om en djinn. 162 00:07:38,387 --> 00:07:39,484 Vad är en djinn? 163 00:07:39,494 --> 00:07:42,513 De attackerar människors undermedvetna livnär sig på mental energi, 164 00:07:42,523 --> 00:07:45,268 vanligtvis lika lång som personen han går inte in i koma och dör. 165 00:07:45,579 --> 00:07:46,953 Det är som om det vore... 166 00:07:46,963 --> 00:07:48,647 En vampyr för hjärnan. 167 00:07:48,657 --> 00:07:49,863 Hur hittar vi det? 168 00:07:49,873 --> 00:07:51,709 De reser vanligtvis ensamma, 169 00:07:51,719 --> 00:07:52,911 han gillar... 170 00:07:52,921 --> 00:07:54,691 Gömmer sig i övergivna byggnader. 171 00:07:54,701 --> 00:07:58,073 Men för att mata måste de vara det nära sina offer. 172 00:07:58,083 --> 00:08:00,235 – Du känner djinnen väl. - Vissa. 173 00:08:00,245 --> 00:08:03,044 Om de gömmer sig i ett lager, vi hittar dem direkt. 174 00:08:14,918 --> 00:08:18,392 Det här området är som ett hav av övergivna byggnader. 175 00:08:19,170 --> 00:08:21,181 Nästa gång säg till mig att hålla käften. 176 00:08:21,191 --> 00:08:22,787 – Mycket lyckligt. - Tja. 177 00:08:23,159 --> 00:08:24,930 För miljonte gången... 178 00:08:25,767 --> 00:08:28,224 Ada, Lata, du är insatsen. John och Carlos, låt oss gå. 179 00:08:34,493 --> 00:08:35,950 Det verkar som varje lager 180 00:08:35,960 --> 00:08:38,020 alltid vara större än den första. 181 00:08:38,030 --> 00:08:39,047 Verklig. 182 00:08:46,780 --> 00:08:48,829 - Nu går vi. - Force! 183 00:09:02,141 --> 00:09:03,499 Ada, var försiktig! 184 00:09:19,316 --> 00:09:20,316 Ada? 185 00:09:20,743 --> 00:09:22,015 Ada, känner du honom? 186 00:09:22,858 --> 00:09:24,031 Ada, vem är han? 187 00:09:26,468 --> 00:09:27,809 Han är min son. 188 00:09:33,658 --> 00:09:34,825 Hej, förlåt, 189 00:09:34,835 --> 00:09:37,287 Kanske är det DMT:s fel förra helgen, 190 00:09:37,297 --> 00:09:39,618 men jag hörde nyss säg att A, du är en mamma, 191 00:09:39,628 --> 00:09:42,776 och B, monstret vi letar efter är din son? 192 00:09:43,557 --> 00:09:44,696 Ja. 193 00:09:44,706 --> 00:09:46,564 Ada, betyder det att du är en djinn? 194 00:09:46,574 --> 00:09:47,958 Jag är mänsklig. 195 00:09:49,076 --> 00:09:50,714 Tony är halv djinn. 196 00:09:51,473 --> 00:09:54,097 Och varför berättade du ingenting för oss? 197 00:09:55,670 --> 00:09:56,670 Vissa. 198 00:09:57,340 --> 00:10:00,442 Visst, varför inte berätta för några jägare att min son är ett halvt monster? 199 00:10:00,818 --> 00:10:03,292 Du sa att Tony är halv djinn. 200 00:10:03,302 --> 00:10:05,791 Vill du berätta om din pappa? 201 00:10:07,486 --> 00:10:08,511 Vingar. 202 00:10:08,521 --> 00:10:11,810 Jag visste att vi kom från världar annorlunda, men jag var ung... 203 00:10:12,307 --> 00:10:15,784 Jag var i din ålder och jag trodde att veta allt. Så... 204 00:10:16,277 --> 00:10:18,108 Jag blev kär i alla fall. 205 00:10:18,118 --> 00:10:20,640 Han trodde att han kunde använda hans kraft för gott. 206 00:10:20,650 --> 00:10:23,328 Att kunna hjälpa människor från sitt undermedvetna. 207 00:10:23,338 --> 00:10:24,437 I slutet... 208 00:10:25,738 --> 00:10:27,636 Hans hunger tog över. 209 00:10:28,145 --> 00:10:31,669 Jag försökte hitta Ali igen som jag blev kär i, men... 210 00:10:32,220 --> 00:10:34,234 Han hade orsakat för mycket förstörelse. 211 00:10:34,244 --> 00:10:36,505 Jägarna hittade honom och... 212 00:10:38,407 --> 00:10:40,066 Ada, jag är så ledsen. 213 00:10:41,021 --> 00:10:42,180 Redan. 214 00:10:43,405 --> 00:10:45,061 Jag trodde att det var över. 215 00:10:45,461 --> 00:10:46,856 Jag gick hem... 216 00:10:47,603 --> 00:10:48,675 Förkrossad, 217 00:10:49,299 --> 00:10:51,272 förstörd av smärta och... 218 00:10:51,282 --> 00:10:52,741 Jag trodde i alla fall att... 219 00:10:52,751 --> 00:10:54,506 Om det var det som fick mig att må dåligt. 220 00:10:54,516 --> 00:10:56,208 Du var gravid med Tony. 221 00:10:56,218 --> 00:10:58,193 Jag var bestämd för att rädda mitt barn. 222 00:10:58,203 --> 00:11:00,229 Jag ville inte att han skulle ha... 223 00:11:01,132 --> 00:11:03,488 Hungern som besatte Ali. Jag har... 224 00:11:04,201 --> 00:11:05,665 Jag gjorde val. 225 00:11:06,096 --> 00:11:08,270 Det fanns möjlighet att han inte skulle ärva 226 00:11:08,280 --> 00:11:10,737 sina egna krafter eller impulser pappa så ja, jag gömde mig... 227 00:11:10,747 --> 00:11:11,861 Sanningen. 228 00:11:12,377 --> 00:11:13,957 När han fyllde 17, 229 00:11:14,935 --> 00:11:18,122 djinn-tecknen började synas och jag kunde inte förklara dem. 230 00:11:18,592 --> 00:11:20,134 Och så en natt, han... 231 00:11:20,653 --> 00:11:22,443 Det kom in i min... 232 00:11:22,993 --> 00:11:25,109 Drömmar och såg allt, 233 00:11:25,119 --> 00:11:27,922 inklusive det faktum att det skrämde mig. 234 00:11:29,683 --> 00:11:30,803 Rymde... 235 00:11:30,813 --> 00:11:33,008 Innan jag hann förklara faran för honom 236 00:11:33,018 --> 00:11:35,062 som den representerade för alla andra och... 237 00:11:35,397 --> 00:11:38,311 Nu är han här och Jag har ingen aning om vad jag ska göra. 238 00:11:41,239 --> 00:11:44,286 Jag antar vad han än gör Akrida för att locka monster till Lawrence, 239 00:11:44,296 --> 00:11:45,487 tog hit honom. 240 00:11:45,820 --> 00:11:46,913 Det spelar ingen roll. 241 00:11:47,788 --> 00:11:49,832 Det spelar ingen roll hur monstren kommer till oss 242 00:11:49,842 --> 00:11:51,032 eller vem jag är... 243 00:11:51,042 --> 00:11:52,845 Okej? Vårt jobb är att jaga honom. 244 00:11:53,327 --> 00:11:56,224 Vi måste hitta Tony först som dödar någon annan. 245 00:11:59,531 --> 00:12:01,084 Vi letar efter hans saker. 246 00:12:03,627 --> 00:12:06,086 Kanske lämnade han något bakom sig som vi kan använda för att spåra honom. 247 00:12:16,423 --> 00:12:18,459 De är bara gamla människor bussbiljetter. 248 00:12:18,469 --> 00:12:21,313 Det verkar som om han var i Los Angeles någon gång vecka sedan och sedan började här. 249 00:12:23,848 --> 00:12:25,440 Han kommer tillbaka för det. 250 00:12:27,494 --> 00:12:29,790 - Varför? - Ali gav den till mig. 251 00:12:30,857 --> 00:12:33,503 Det är det enda jag det återstod av honom. Tony tog det... 252 00:12:33,513 --> 00:12:35,022 Innan han sprang iväg. 253 00:12:36,028 --> 00:12:37,947 Lyssna, jag vet... 254 00:12:39,316 --> 00:12:41,951 Om Tony ligger bakom allt detta, Jag vet att vi måste stoppa det. 255 00:12:43,366 --> 00:12:44,569 Okej? 256 00:12:44,579 --> 00:12:48,942 Jag ber dig bara att ge mig chansen att försöka prata med honom först. 257 00:12:50,187 --> 00:12:53,286 Tja, Tony kanske kom inte tillbaka, så... 258 00:12:54,185 --> 00:12:56,640 Ada och jag kan stanna här och håll utkik ifall han kommer tillbaka. 259 00:12:56,650 --> 00:12:59,671 OK Ja. John och jag kan gå till polisen 260 00:12:59,681 --> 00:13:01,720 och se om det kom upp något från utredningen. 261 00:13:02,202 --> 00:13:04,164 Jag kontaktade kontoret av rättsläkaren 262 00:13:04,174 --> 00:13:06,071 medan vi undersökte om Patches död. 263 00:13:06,442 --> 00:13:09,436 De skulle kunna skaffa mig en kopia av rådmannens obduktion. 264 00:13:09,996 --> 00:13:11,122 Ada... 265 00:13:11,701 --> 00:13:13,171 Tony är halv djinn. 266 00:13:13,565 --> 00:13:15,547 Det kan få effekter olika på människor. 267 00:13:19,562 --> 00:13:20,606 Tack. 268 00:13:29,154 --> 00:13:30,607 Du är ganska tyst. 269 00:13:33,491 --> 00:13:36,242 Ja, tänkte jag till vad Ada sa. 270 00:13:36,922 --> 00:13:40,636 Till det faktum att han var i vår ålder när Ali och hon blev kära. 271 00:13:44,634 --> 00:13:45,653 OCH? 272 00:13:48,597 --> 00:13:50,093 Jag vet inte. OCH... 273 00:13:50,958 --> 00:13:52,680 Det måste ha förvirrat henne, det är allt. 274 00:13:53,943 --> 00:13:57,127 Däremot måste vi få information av polisen. Någon idé? 275 00:13:58,055 --> 00:14:00,715 Jag tror att jag har ett sätt så att vi inte blir arresterade. 276 00:14:02,148 --> 00:14:03,853 Men först måste jag äta lunch. 277 00:14:08,669 --> 00:14:09,993 God eftermiddag, officer. 278 00:14:10,335 --> 00:14:11,372 Johnny? 279 00:14:11,382 --> 00:14:12,944 Jag stannade vid Harper's. 280 00:14:13,657 --> 00:14:15,171 Jag tänkte ge dig något. 281 00:14:15,181 --> 00:14:17,677 - Smörgås med fransk sås och... - Dubbel au jus. 282 00:14:19,794 --> 00:14:21,020 Vad är det där? 283 00:14:21,030 --> 00:14:22,219 Det var min mammas. 284 00:14:23,307 --> 00:14:24,360 San Miguel. 285 00:14:24,784 --> 00:14:26,780 Skyddshelgon för brottsbekämpning. 286 00:14:28,660 --> 00:14:31,364 Ja, det är jag säker på Jag vill ha all hjälp jag kan få. 287 00:14:33,137 --> 00:14:35,518 Du vet, med det som hände till kuratorn och allt annat. 288 00:14:37,178 --> 00:14:39,982 Ingen annan tycker det Vad som hände med honom är lite misstänkt? 289 00:14:40,523 --> 00:14:41,561 Bara jag. 290 00:14:42,426 --> 00:14:45,470 Du vet, jag hittade två offer till som fick liknande skador. 291 00:14:45,480 --> 00:14:47,386 Garret Moles och Cynthia Klein. 292 00:14:47,396 --> 00:14:50,604 Deras hjärnor förstördes, men inte det fanns tecken på trubbigt trauma. 293 00:14:51,680 --> 00:14:53,560 Finns det ett samband mellan alla tre? 294 00:14:54,400 --> 00:14:55,855 Jag hittade ingen. 295 00:14:58,266 --> 00:14:59,732 Mitt skift börjar snart. 296 00:14:59,742 --> 00:15:01,126 Ja säkert. 297 00:15:02,674 --> 00:15:05,396 Njut av det och var försiktig där ute. 298 00:15:14,257 --> 00:15:15,983 Vad ler du åt, lilla soldat? 299 00:15:15,993 --> 00:15:17,781 Baxter var inte det enda offret. 300 00:15:17,791 --> 00:15:20,428 Garret Moles och Cynthia Klein är mördades på samma sätt. 301 00:15:20,886 --> 00:15:23,450 Så om vi får reda på det en länk mellan de tre, 302 00:15:24,010 --> 00:15:26,612 Tja, vi kanske kan ta reda på det vem är Tonys nästa mål. 303 00:15:27,551 --> 00:15:29,633 Och det fick du reda på tack vare en smörgås. 304 00:15:30,930 --> 00:15:32,005 Ja det är det, 305 00:15:32,326 --> 00:15:33,983 eftersom till skillnad från andra människor, 306 00:15:34,330 --> 00:15:35,917 Betty pratar lätt. 307 00:15:35,927 --> 00:15:37,242 Pratar du om mig? 308 00:15:37,252 --> 00:15:39,940 – Nej, jag pratar lätt. - Ja, just det. Ja Nej. 309 00:15:41,717 --> 00:15:43,041 Jag glömde det. 310 00:15:44,141 --> 00:15:46,876 - Glömde vad? - Hur lätt det är att prata med dig. 311 00:15:46,886 --> 00:15:48,227 Det är vad de säger, vet du? 312 00:15:48,237 --> 00:15:50,412 - Mary Campbell, hon är lätt att prata med. - Håll käften. 313 00:15:50,896 --> 00:15:51,961 Det är så det är. 314 00:15:53,293 --> 00:15:54,997 Ett. Du har en om dagen. 315 00:15:57,379 --> 00:15:58,582 Jag sviker Tony. 316 00:15:59,008 --> 00:16:00,897 Jag letade efter... 317 00:16:01,352 --> 00:16:03,637 Att uppfostra honom väl. Men... 318 00:16:04,630 --> 00:16:06,012 Det räckte inte. 319 00:16:06,669 --> 00:16:08,012 Ada... 320 00:16:08,022 --> 00:16:09,608 Du är mänsklig. 321 00:16:11,237 --> 00:16:15,007 Du gjorde ditt bästa i en omöjlig situation. 322 00:16:16,169 --> 00:16:18,023 Lyssna, mi abuela sa: 323 00:16:18,033 --> 00:16:20,759 "De stora onda vargarna börjar som fogliga valpar." 324 00:16:26,870 --> 00:16:27,916 Såg du det? 325 00:16:35,363 --> 00:16:36,435 Tony? 326 00:16:39,335 --> 00:16:40,958 Jag kom för att prata. 327 00:16:44,440 --> 00:16:45,836 Så du kan distrahera mig. 328 00:16:46,228 --> 00:16:48,757 Det kan dina jaktkompisar också komma och ta ut mig som pappa? 329 00:16:48,767 --> 00:16:51,343 Jag hade inget med det att göra vad hände med din far. 330 00:16:51,353 --> 00:16:52,662 Jag vill bara hjälpa dig. 331 00:16:52,672 --> 00:16:53,882 Jag vill inte ha din hjälp. 332 00:16:54,366 --> 00:16:56,156 Jag gjorde ingen illa. 333 00:16:58,051 --> 00:16:59,239 Du tror inte mig. 334 00:16:59,812 --> 00:17:03,094 – Är du rädd för ditt eget barn? - Jag är inte rädd för dig. jag... 335 00:17:03,442 --> 00:17:05,923 Du är min son och jag älskar dig. 336 00:17:05,933 --> 00:17:08,115 Om du älskade mig, du skulle ha berättat sanningen för mig. 337 00:17:08,510 --> 00:17:11,287 Jag var tvungen att komma på vad jag var på egen hand. 338 00:17:11,711 --> 00:17:13,490 Jag kunde inte kontrollera det Mina färdigheter. 339 00:17:13,916 --> 00:17:16,716 Jag gick från en dröm till en annan. 340 00:17:17,225 --> 00:17:19,677 I dessa drömmar såg jag bara lidande, 341 00:17:19,687 --> 00:17:20,786 ensamhet. 342 00:17:21,645 --> 00:17:23,105 Och även om jag var sjuk, 343 00:17:23,115 --> 00:17:26,258 Jag vägrade att mata mig själv för jag är ingen mördare, Ada. 344 00:17:26,869 --> 00:17:28,011 Jag är inte. 345 00:17:29,782 --> 00:17:31,190 Så jag började långsamt. 346 00:17:31,828 --> 00:17:33,189 Jag stannade kvar i en dröm. 347 00:17:33,199 --> 00:17:35,933 Jag hjälpte någon att klara sig sina rädslor och sedan hjälpte jag andra. 348 00:17:36,475 --> 00:17:37,505 Ja. 349 00:17:38,333 --> 00:17:40,386 Ja, jag har matat mig själv under tiden, 350 00:17:40,885 --> 00:17:43,645 men bara tillräckligt för att fortsätta. 351 00:17:44,013 --> 00:17:46,662 Det värsta jag har gjort, det gav en huvudvärk. 352 00:17:47,190 --> 00:17:48,648 Allt var bra, 353 00:17:49,532 --> 00:17:51,219 tills jag började... 354 00:17:51,835 --> 00:17:53,691 Jag började höra det här ljudet. 355 00:17:54,337 --> 00:17:56,131 Så jag följde honom till Lawrence, 356 00:17:56,141 --> 00:17:58,131 Jag försökte göra mitt jobb här, att hjälpa. 357 00:17:58,763 --> 00:18:00,357 Men drömmen jag gick in i, 358 00:18:00,367 --> 00:18:03,058 det fanns redan något annat i hans sinne. 359 00:18:03,682 --> 00:18:04,907 Vad var det? 360 00:18:05,628 --> 00:18:06,848 Ännu ett monster. 361 00:18:08,142 --> 00:18:10,297 Det var några konstiga gröna lampor. 362 00:18:10,704 --> 00:18:13,322 På något sätt kontrollerade de honom. 363 00:18:13,829 --> 00:18:15,977 Jag såg det kort. Det verkade... 364 00:18:16,826 --> 00:18:18,428 En gigantisk insekt. 365 00:18:18,438 --> 00:18:19,637 Är du säker? 366 00:18:21,073 --> 00:18:22,686 Jag visste att du inte skulle tro mig. 367 00:18:23,098 --> 00:18:24,800 Och jag bryr mig inte. 368 00:18:25,281 --> 00:18:28,116 Det här är sista gången du hör från mig. 369 00:18:29,151 --> 00:18:31,985 Om du och dina jaktkompisar du vill verkligen göra gott, 370 00:18:31,995 --> 00:18:33,654 slå upp Derek Fisher, 371 00:18:34,037 --> 00:18:37,173 eftersom monstret som gör detta har sa att han kommer att bli hans nästa offer. 372 00:18:37,588 --> 00:18:38,659 Vänta. 373 00:18:39,924 --> 00:18:40,944 Nej... 374 00:18:40,954 --> 00:18:43,594 Gör det inte. Trodde du verkligen... 375 00:18:43,604 --> 00:18:45,893 Att jag skulle besöka dig i den verkliga världen? 376 00:18:45,903 --> 00:18:47,668 Vänta. Jag ber dig. 377 00:18:48,098 --> 00:18:50,043 - Tony! Jag är ledsen! - Ada. Ada. 378 00:18:54,004 --> 00:18:55,154 Tony. 379 00:18:57,136 --> 00:18:58,782 Han skadade ingen. 380 00:18:59,258 --> 00:19:01,998 Ja då, vem är det som dödar människor över hela staden? 381 00:19:02,912 --> 00:19:03,982 Akrida. 382 00:19:10,735 --> 00:19:13,308 Dessa strålar är en del av obduktionsrapporten 383 00:19:13,318 --> 00:19:15,562 som jag fick från kontoret av rättsläkaren. 384 00:19:17,372 --> 00:19:19,840 Du kan se tydligt tecken på trauma, men... 385 00:19:19,850 --> 00:19:22,855 Om du tittar noga, skadan döljer något annat. 386 00:19:22,865 --> 00:19:24,222 Tre ingångar. 387 00:19:24,762 --> 00:19:28,176 Jag tror att detta orsakade det hjärnskada hos kuratorn. 388 00:19:28,690 --> 00:19:29,429 Lyssna, 389 00:19:29,439 --> 00:19:33,350 djinnen kommer åt ens undermedvetna person genom drömmarnas rike, 390 00:19:33,360 --> 00:19:35,345 inte med fysiska medel. 391 00:19:35,355 --> 00:19:37,818 Så du säger att Tony talade sanning, 392 00:19:37,828 --> 00:19:41,344 vem dödade inte Baxter, men vad gjorde Akrida? 393 00:19:41,927 --> 00:19:45,846 Ambulanspersonal hittade den tre splitter nära kroppen. 394 00:19:45,856 --> 00:19:48,073 Det är bara en teori, men dessa... 395 00:19:48,083 --> 00:19:50,430 Spikar kan vara implanterades av Akrida, 396 00:19:50,440 --> 00:19:52,903 låter dem ta kontroll över den mänskliga värden. 397 00:19:53,845 --> 00:19:56,371 Toxikologirapporten bekräftar att ett okänt ämne 398 00:19:56,381 --> 00:19:58,222 hittades i kuratorns hjärna. 399 00:19:58,681 --> 00:20:01,260 Ok, men varför Akrida skulle du vilja kontrollera människor? 400 00:20:02,108 --> 00:20:05,873 Oavsett anledning måste vi hitta personen Tony pratade om. 401 00:20:05,883 --> 00:20:07,529 Carlos och jag kan ta hand om det, 402 00:20:07,982 --> 00:20:10,188 försök hitta en koppling mellan dessa offer och... 403 00:20:10,926 --> 00:20:13,103 Varför Akrida valde att kontrollera dessa människor. 404 00:20:13,113 --> 00:20:14,590 - Okej. - Perfekt. 405 00:20:14,600 --> 00:20:17,204 Och jag ska fortsätta leta svar i rapporten. 406 00:20:17,214 --> 00:20:18,476 Det verkar vara en bra idé för mig. 407 00:20:26,193 --> 00:20:27,199 Hallå. 408 00:20:28,082 --> 00:20:31,642 Jag ville bara berätta att Lata bekräftade Tonys historia. 409 00:20:32,464 --> 00:20:34,029 Att han talade sanning. 410 00:20:34,586 --> 00:20:36,114 Han skadade ingen. 411 00:20:39,586 --> 00:20:41,370 Något man lär sig av växter 412 00:20:41,831 --> 00:20:44,426 är att du aldrig kan hantera det två lika. 413 00:20:44,436 --> 00:20:46,307 Var och en av dem behöver av sin egen... 414 00:20:46,317 --> 00:20:49,499 Perfekt mängd ljus och vatten att växa. 415 00:20:52,172 --> 00:20:54,207 Jag var så rädd att Tony bli som sin far, 416 00:20:54,217 --> 00:20:56,588 att jag började behandla det som om det vore samma person. 417 00:20:57,025 --> 00:20:59,428 Jag lät det aldrig vara vad det alltid varit, 418 00:20:59,914 --> 00:21:00,975 han själv. 419 00:21:02,765 --> 00:21:04,467 Jag tvivlar på att han kommer att förlåta mig. 420 00:21:04,857 --> 00:21:07,708 Kanske berätta för honom vad jag du sa precis att det är första steget. 421 00:21:07,718 --> 00:21:09,148 Jag kanske aldrig får se honom igen. 422 00:21:10,391 --> 00:21:12,243 När jag tänker på honom där ute... 423 00:21:13,062 --> 00:21:15,445 Ensam, i svårigheter... 424 00:21:15,455 --> 00:21:16,550 Lita på mig... 425 00:21:17,498 --> 00:21:19,236 Tony hittade den ett sätt att överleva. 426 00:21:19,609 --> 00:21:21,542 Vem tror du att han lärde sig det av? 427 00:21:26,374 --> 00:21:27,692 Jag kommer att acceptera denna seger. 428 00:21:28,143 --> 00:21:29,337 Jag accepterar det. 429 00:21:32,413 --> 00:21:34,115 Kan jag fråga dig en sak... 430 00:21:34,125 --> 00:21:36,420 Om dig och Tonys pappa, Ali? 431 00:21:36,855 --> 00:21:38,031 Vad skulle du vilja veta? 432 00:21:38,878 --> 00:21:40,355 Nåväl, gå vidare, 433 00:21:40,365 --> 00:21:42,625 det visste ni båda att ni var av två olika världar. 434 00:21:42,635 --> 00:21:44,203 Men du gick vidare ändå. 435 00:21:44,720 --> 00:21:46,808 Om jag fick chansen att göra det igen, 436 00:21:47,585 --> 00:21:48,611 skulle du göra det? 437 00:21:52,475 --> 00:21:53,976 Jag följde mitt hjärta. 438 00:21:55,851 --> 00:21:57,499 Jag tror att det aldrig är ett misstag. 439 00:21:58,365 --> 00:22:00,662 - Även om du är rädd? - Ännu mer. 440 00:22:03,797 --> 00:22:05,601 Det är bara en del av att bli kär. 441 00:22:11,215 --> 00:22:12,835 Hej, var är John? 442 00:22:13,175 --> 00:22:14,466 Jag trodde att han var med dig. 443 00:22:14,476 --> 00:22:16,684 Jag skickade ner honom hit för att ringa dig. 444 00:22:16,694 --> 00:22:17,705 I alla fall, 445 00:22:17,715 --> 00:22:20,724 Jag hittade killen som Tony han nämnde. Derek Fisher. 446 00:22:20,734 --> 00:22:23,656 Han är maskiningenjör och hans sekreterare sa att han arbetar. 447 00:22:23,666 --> 00:22:26,373 Jag har adressen. Vi måste hitta honom innan Akrida gör det. 448 00:22:26,383 --> 00:22:27,400 Okej. 449 00:22:33,121 --> 00:22:36,032 Presenningar. Mörka hörn. 450 00:22:36,833 --> 00:22:38,105 Forma. 451 00:22:38,115 --> 00:22:41,207 Känns som det perfekta stället att vara på 452 00:22:41,217 --> 00:22:44,433 vår lilla insektsvän praktiskt taget överallt. 453 00:22:44,443 --> 00:22:45,464 Redan. 454 00:22:53,499 --> 00:22:54,521 Säg något. 455 00:22:57,112 --> 00:22:59,426 Hej, det här är privat egendom. 456 00:23:00,093 --> 00:23:01,539 Vad gör du här nere? 457 00:23:01,549 --> 00:23:04,183 Herre, vi är... 458 00:23:04,193 --> 00:23:06,006 Byggnadsinspektörer. 459 00:23:08,273 --> 00:23:11,250 Universitetets byggnadsinspektörer. 460 00:23:11,260 --> 00:23:13,326 Det här är vår första... 461 00:23:16,494 --> 00:23:17,556 Byggnad. 462 00:23:18,926 --> 00:23:22,723 Men tyvärr håller det inte standarden, så vi måste eskortera henne härifrån. 463 00:23:24,071 --> 00:23:25,412 Jag vet att det inte är upp till kod. 464 00:23:26,376 --> 00:23:28,119 Jag blev anlitad för att fixa det. 465 00:23:30,967 --> 00:23:32,457 Vad i helvete pågår här? 466 00:23:32,467 --> 00:23:34,555 Titta, jag tror det är det bättre att följa med oss... 467 00:23:39,348 --> 00:23:40,460 - Attans! - Vänta! 468 00:23:40,470 --> 00:23:42,296 Gå, gå, gå, gå, gå! 469 00:23:42,306 --> 00:23:44,417 Spring fortare! Spring betydligt snabbare! 470 00:23:45,377 --> 00:23:47,971 - Mary! - Stiga på! Heja heja! 471 00:23:51,093 --> 00:23:53,034 – Vi kan inte behålla honom så mycket längre! -John! 472 00:23:55,560 --> 00:23:56,912 Låt det vara! Nu går vi! 473 00:24:03,364 --> 00:24:04,364 Nej! 474 00:24:09,279 --> 00:24:11,741 Hej vad gör du? Vad fan var det där? 475 00:24:11,751 --> 00:24:13,128 Kackerlacka. 476 00:24:13,138 --> 00:24:15,480 Låt oss få henne härifrĺn, vad säger du? 477 00:24:16,512 --> 00:24:17,994 Tjena tjena. Mår du bra? 478 00:24:18,367 --> 00:24:20,273 Ja, jag vet inte. 479 00:24:20,677 --> 00:24:22,620 Okej, låt oss gå, låt oss gå. Gå upp. Stig upp, kom igen. 480 00:24:22,630 --> 00:24:25,090 Okej. Nu går vi. Okej, sakta, sakta. 481 00:24:25,100 --> 00:24:27,338 - John... - Hej hej hej! 482 00:24:30,294 --> 00:24:31,527 Carlos, hjälp mig! 483 00:24:39,020 --> 00:24:40,901 Okej, han vaknar. 484 00:24:40,911 --> 00:24:42,829 Okej, hur snart kommer att vara nedan kontroll över Akrida? 485 00:24:42,839 --> 00:24:46,198 Jag kan inte berätta hur länge innan för att giftet ska få effekt. 486 00:24:46,208 --> 00:24:49,035 Ni måste binda upp mig. Jag vill inte skada dig. 487 00:24:51,472 --> 00:24:52,526 Hallå. 488 00:24:52,846 --> 00:24:54,455 Har du ett säkert ord? 489 00:24:54,833 --> 00:24:56,335 Håll käften, 'Losi. 490 00:24:56,345 --> 00:24:58,512 Det måste finnas ett sätt att ta bort fjädrarna, eller hur? 491 00:24:58,522 --> 00:25:00,120 Något sätt att stoppa giftet. 492 00:25:00,130 --> 00:25:03,260 Det finns ett övernaturligt element inblandade. Vi behöver en... 493 00:25:03,270 --> 00:25:04,632 Övernaturlig neurokirurg. 494 00:25:05,122 --> 00:25:07,260 Du menar att vi behöver Tony. 495 00:25:07,270 --> 00:25:10,126 Om han kan komma in i Marys sinne kanske, men... 496 00:25:10,568 --> 00:25:14,037 Vi måste hitta honom först och övertyga honom att hjälpa oss. 497 00:25:14,810 --> 00:25:16,758 Han hade biljetter av bussen i sin ryggsäck. 498 00:25:17,825 --> 00:25:19,067 Du måste prata med honom, querida. 499 00:25:19,077 --> 00:25:22,340 Jag vet om du vill att jag ska säga ja, ju längre bort jag är desto lättare blir det. 500 00:25:22,984 --> 00:25:24,889 Han kommer definitivt inte att lyssna på oss. 501 00:25:24,899 --> 00:25:27,496 När du hittar honom, ge honom detta. 502 00:25:27,506 --> 00:25:30,222 Han kommer att dölja sin djinnnatur och kommer att tillåta honom att passera sälarna. 503 00:25:30,975 --> 00:25:33,200 Berätta bara sanningen för honom. 504 00:25:36,309 --> 00:25:38,371 - Ursäkta mig. - Damen. 505 00:25:38,718 --> 00:25:41,122 Bara en sekund, okej? Jag behöver bara... 506 00:25:45,544 --> 00:25:47,796 Snälla, bara... 507 00:25:47,806 --> 00:25:49,133 Lyssna bara på mig. 508 00:25:49,143 --> 00:25:50,858 Är dina jaktkompisar i närheten? 509 00:25:50,868 --> 00:25:52,965 De vet att du inte gjorde det ingenting, och det gör jag också. 510 00:25:52,975 --> 00:25:54,264 Så varför är du här? 511 00:25:55,111 --> 00:25:56,810 Jag kom för att be om din hjälp. 512 00:26:03,742 --> 00:26:04,759 jag... 513 00:26:06,062 --> 00:26:10,584 Jag hade fel att ljuga för dig om vem du är, och jag hade ännu mer fel... 514 00:26:11,508 --> 00:26:14,052 För att du inte trodde på dig. Jag vet att du inte är din pappa. 515 00:26:14,062 --> 00:26:16,545 Du är inte den värsta delen av honom. Du är inte den värsta delen av mig. 516 00:26:16,555 --> 00:26:18,341 Du är ensam... du är min... 517 00:26:20,597 --> 00:26:21,858 Du är Tony. 518 00:26:22,967 --> 00:26:26,503 Och du är precis vad du alltid är varit sedan du föddes. Sex... 519 00:26:27,909 --> 00:26:29,093 Du är perfekt. 520 00:26:30,171 --> 00:26:32,227 Du kan inte bara be om ursäkt 521 00:26:32,961 --> 00:26:35,220 och få allt att försvinna. 522 00:26:36,118 --> 00:26:37,374 Du sa till mig... 523 00:26:38,536 --> 00:26:41,163 Att du använder dina krafter för det goda, eller hur? 524 00:26:42,578 --> 00:26:43,622 Tony? 525 00:26:44,740 --> 00:26:46,182 Låt mig se... 526 00:26:46,606 --> 00:26:48,247 Innan jag aldrig ser dig igen. 527 00:27:11,944 --> 00:27:13,196 Så vad tror du? 528 00:27:13,206 --> 00:27:15,557 Vi tar ut fjädrarna och Kommer din kompis hem? 529 00:27:15,567 --> 00:27:19,555 Ja, fast jag tror inte att de kan tas bort på traditionellt sätt. 530 00:27:19,565 --> 00:27:21,397 För det är jag inte bara fastnat i hjärnan. 531 00:27:22,866 --> 00:27:25,019 De har också fastnat i hans sinne. 532 00:27:27,069 --> 00:27:29,212 Okej, jag behöver det av två stolar och en volontär. 533 00:27:30,571 --> 00:27:32,725 Vad är du, en trollkarl? 534 00:27:33,290 --> 00:27:34,338 Låt oss hoppas det. 535 00:27:36,504 --> 00:27:39,181 Våra mardrömmar är ingrodda vid trauma. 536 00:27:39,191 --> 00:27:42,194 De tar form hos oss mörkaste minnen. Min... 537 00:27:44,394 --> 00:27:46,447 Mina är på mig det Jag förvandlas till min pappa. 538 00:27:47,243 --> 00:27:48,638 De av rådmannen, 539 00:27:49,585 --> 00:27:52,850 De var bundna till pannrummet i hans lägenhet när han var barn. 540 00:27:52,860 --> 00:27:57,007 Jag följde efter honom och försökte hjälpa honom, men att Akrida var där nere med honom. 541 00:27:57,017 --> 00:28:00,258 Du tror att det är där Akrida gömmer fjädrarna. 542 00:28:00,268 --> 00:28:03,181 Vilken bättre plats att gömma dem om inte på en plats som skrämmer dig? 543 00:28:03,191 --> 00:28:06,483 En plats där du är som mörkast och djupa rädslor finns. 544 00:28:06,493 --> 00:28:08,028 Så du säger... 545 00:28:08,038 --> 00:28:10,727 Att Marys är dolda på en liknande plats, 546 00:28:11,682 --> 00:28:13,024 och hjälper du henne att hitta dem? 547 00:28:13,447 --> 00:28:14,496 Å nej. 548 00:28:14,942 --> 00:28:17,126 Han skulle springa ifrån mig, precis som det gjorde rådmannen. 549 00:28:17,136 --> 00:28:18,893 Det är därför du behöver en volontär. 550 00:28:18,903 --> 00:28:21,797 Någon hon känner igen, helst någon att 551 00:28:21,807 --> 00:28:23,374 hon är ansluten. 552 00:28:27,604 --> 00:28:28,644 John. 553 00:28:32,693 --> 00:28:34,410 Okej, ja. 554 00:28:34,420 --> 00:28:35,628 Vad ska jag göra? 555 00:28:35,638 --> 00:28:38,670 Tja, det kommer att ta all min kraft för att ta dig in i Marys sinne. 556 00:28:38,680 --> 00:28:41,909 Väl inne måste du hjälpa henne att möta dessa trauman och... 557 00:28:41,919 --> 00:28:44,408 För att hitta de där fjädrarna. På så sätt kan hon förstöra dem. 558 00:28:45,106 --> 00:28:46,195 Som? 559 00:28:46,631 --> 00:28:48,006 Jag har ingen aning. 560 00:28:49,014 --> 00:28:50,996 Jag tror att nervgifterna fungerar. 561 00:28:51,006 --> 00:28:53,002 Okej, så det har vi inte mycket tid. Sitt ner. 562 00:28:55,784 --> 00:28:57,310 Okej. Vad gör vi nu? 563 00:28:57,320 --> 00:28:58,529 Ta hennes hand. 564 00:28:58,939 --> 00:29:01,497 Så fort jag blundar, Jag kommer att vara i drömlandet. 565 00:29:02,422 --> 00:29:03,867 Någon måste hjälpa John. 566 00:29:04,326 --> 00:29:05,622 Jag tar hand om det. 567 00:29:05,632 --> 00:29:06,899 Hjälp mig med vad? 568 00:29:10,587 --> 00:29:11,818 Vad gör du här? 569 00:29:13,741 --> 00:29:16,356 Allt är bra. Lyssna, jag är här för att hjälpa dig, men... 570 00:29:17,294 --> 00:29:18,631 Vi har inte mycket tid. 571 00:29:19,036 --> 00:29:20,810 Tony sa att fjädrarna är hittade 572 00:29:20,820 --> 00:29:24,137 i ett traumatiskt minne begravt i djupaste delen av ditt undermedvetna. 573 00:29:24,147 --> 00:29:27,075 Vilket tydligen är samma som mitt hus. 574 00:29:28,653 --> 00:29:30,430 Har du någon aning var kan vi börja? 575 00:29:56,526 --> 00:29:59,339 Marys strängar fungerar, men de kommer inte att fungera för alltid. 576 00:29:59,750 --> 00:30:00,814 Vad är? 577 00:30:00,824 --> 00:30:04,135 Allt jag hittade om Akrida och människorna det tog. 578 00:30:04,552 --> 00:30:07,538 Och så vitt jag kan säga, de är alla sammankopplade med... 579 00:30:07,925 --> 00:30:10,938 Ett byggjobb, en ny radiostation. 580 00:30:11,302 --> 00:30:15,627 Ett radiotorn skulle vara ett bra sätt att skicka en signal av Pied Piper-typ 581 00:30:15,969 --> 00:30:18,221 att locka till sig sällsynta monster och föra dem hit. 582 00:30:29,384 --> 00:30:31,581 Det verkar som att jag inte kan komma in här. 583 00:30:32,821 --> 00:30:34,929 Åh, jag tror att det är precis anledningen till att du borde. 584 00:30:37,082 --> 00:30:39,324 Du kan inte hitta ditt trauma, men du kan hantera det. 585 00:30:41,920 --> 00:30:44,027 Han tappar kontrollen. 586 00:30:44,037 --> 00:30:45,567 Vi har ont om tid! 587 00:30:51,645 --> 00:30:53,225 Är det någon du förlorat? 588 00:30:54,042 --> 00:30:55,388 Någon jag dödade. 589 00:30:58,639 --> 00:31:00,301 Jakob var bara ett barn. 590 00:31:02,119 --> 00:31:04,883 Han var en del av en flock varulvar att min familj jagade. 591 00:31:06,402 --> 00:31:07,523 Allt är bra. 592 00:31:08,919 --> 00:31:11,581 Han återvände till sin mänskliga gestalt. Han... 593 00:31:14,632 --> 00:31:16,442 Han bad mig att inte göra det. 594 00:31:17,217 --> 00:31:18,373 Jag vet. 595 00:31:21,892 --> 00:31:23,089 Och jag är ledsen. 596 00:31:25,392 --> 00:31:26,617 Det är inte här. 597 00:31:41,434 --> 00:31:42,667 Hej, vad är på gång? 598 00:31:43,469 --> 00:31:47,342 - Jag kan inte möta henne. Inte... - Vad menar du med att du inte kan möta henne? 599 00:31:47,352 --> 00:31:48,874 - Jag kan inte göra det. - På vilket sätt? 600 00:31:48,884 --> 00:31:51,962 Mary, vi har inte tid med det här. Okej? Akrida ligger i närheten. 601 00:31:51,972 --> 00:31:54,677 – Det kanske finns ett annat sätt. - Det finns inget annat sätt. Okej, titta på mig. 602 00:31:54,687 --> 00:31:57,547 Ingen skulle hellre slåss fler än jag i den här situationen, okej? 603 00:31:57,557 --> 00:32:00,441 Men det är inte ett alternativ. Lyssna på mig, Mary! Hallå! 604 00:32:01,442 --> 00:32:03,901 Lyssna, vad det än är på andra sidan denna dörr, 605 00:32:04,392 --> 00:32:05,549 du kan möta det. 606 00:32:05,559 --> 00:32:07,506 - Jag kan inte. - Okej, lyssna. 607 00:32:08,073 --> 00:32:10,037 Om du inte går in genom den dörren nu, 608 00:32:11,208 --> 00:32:12,499 du kommer att dö. 609 00:32:13,469 --> 00:32:15,810 Vad det än finns bakom den dörren, 610 00:32:15,820 --> 00:32:17,044 Jag är här. 611 00:32:17,054 --> 00:32:19,190 Du kan göra det. Okej? 612 00:32:19,572 --> 00:32:20,785 Lita på mig. 613 00:32:21,731 --> 00:32:22,929 Jag är här. 614 00:32:43,383 --> 00:32:45,901 Du sa att du var rädd av monstret under din säng 615 00:32:45,911 --> 00:32:47,888 och dina föräldrar berättade för dig oroa dig inte. 616 00:32:50,041 --> 00:32:51,108 Ja varför? 617 00:32:52,352 --> 00:32:55,775 Tja, mina föräldrar sa det till mig de monster jag var rädd för var verkliga. 618 00:32:57,576 --> 00:33:01,161 Och att det en dag skulle bli det Det är mitt jobb att jaga och döda dem. 619 00:33:03,562 --> 00:33:05,680 Och det här var natten där de sa till mig. 620 00:33:26,446 --> 00:33:28,130 Jag var fem år gammal, John. 621 00:33:28,140 --> 00:33:29,426 Fem! 622 00:33:30,707 --> 00:33:34,731 Kanske stängde jag alla dörrar för varje framtid den natten för alltid. 623 00:33:36,573 --> 00:33:37,695 Lyssna. 624 00:33:38,930 --> 00:33:40,296 Jag är ledsen, Mary. 625 00:33:41,418 --> 00:33:44,247 Okej, inga barn borde ta itu med detta. 626 00:33:46,833 --> 00:33:49,223 De dörrarna är inte stängda för alltid. 627 00:33:51,540 --> 00:33:52,662 Ensam... 628 00:33:54,563 --> 00:33:55,929 Vara fokuserad... 629 00:33:56,612 --> 00:33:58,124 Just nu. 630 00:34:00,465 --> 00:34:02,094 Titta, när du var fem... 631 00:34:05,119 --> 00:34:06,875 Vad skulle du ha velat höra? 632 00:34:15,113 --> 00:34:17,894 Min mamma och min pappa de sa till mig att inte vara rädd, 633 00:34:18,698 --> 00:34:19,966 men jag har det. 634 00:34:21,235 --> 00:34:22,942 Det är okej att vara rädd. 635 00:34:24,845 --> 00:34:26,844 Faktum är att det är okej att vara rädd. 636 00:34:31,287 --> 00:34:33,529 Du kan inte vara modig om du aldrig är rädd. 637 00:34:36,457 --> 00:34:38,018 Det kommer att bli bra. 638 00:34:38,994 --> 00:34:40,360 Inte nu. 639 00:34:41,579 --> 00:34:42,945 Inte idag. 640 00:34:44,165 --> 00:34:45,433 Men en dag. 641 00:34:46,262 --> 00:34:49,628 Jag ska hitta ett sätt att öppna alla dörrar stängda för dig. 642 00:34:51,506 --> 00:34:52,677 Jag lovar. 643 00:35:35,600 --> 00:35:37,109 Är du okej, älskling? 644 00:35:37,559 --> 00:35:40,383 Jag mår bra. Jag mår bra, mamma. 645 00:35:43,359 --> 00:35:44,481 Tack. 646 00:36:12,134 --> 00:36:13,971 Du är tyst idag. 647 00:36:13,981 --> 00:36:15,565 Jag har inte mycket att säga. 648 00:36:16,192 --> 00:36:17,886 Har du inte pratat med Mary än? 649 00:36:18,485 --> 00:36:19,858 Nej. 650 00:36:19,868 --> 00:36:22,261 Men hon pratade med mig. 651 00:36:23,041 --> 00:36:24,748 Inte vad han förväntade sig. 652 00:36:27,016 --> 00:36:29,894 Det verkar för mig att du har mycket att prata om. 653 00:36:31,924 --> 00:36:34,029 Jobbar du på cykeln utan mig? 654 00:36:35,869 --> 00:36:38,040 Jag gör bara de enkla sakerna. 655 00:36:40,235 --> 00:36:42,518 Tack för att du håller ett öga på det hemma hos mig. 656 00:36:46,381 --> 00:36:47,601 Hur mår du? 657 00:36:48,011 --> 00:36:50,404 Jag bearbetar fortfarande allt, för att vara ärlig. 658 00:36:50,414 --> 00:36:52,869 Jag menar, se alla dessa versioner av mig 659 00:36:53,435 --> 00:36:55,503 det var för mycket. Men... 660 00:36:57,158 --> 00:36:59,158 Tack för att du finns med mig, John. 661 00:36:59,694 --> 00:37:00,767 Ja. 662 00:37:01,841 --> 00:37:03,011 När du vill. 663 00:37:06,719 --> 00:37:08,084 Titta, jag är... 664 00:37:09,499 --> 00:37:11,157 Jag är glad att du tittade förbi. 665 00:37:12,660 --> 00:37:15,060 Det var något jag ville prata med dig om. 666 00:37:16,011 --> 00:37:17,084 Okej. 667 00:37:17,767 --> 00:37:19,009 Vad handlar det om? 668 00:37:27,670 --> 00:37:29,136 Jag tror du har rätt. 669 00:37:30,694 --> 00:37:33,105 Du vet, när du lämnar jakten tror jag... 670 00:37:35,621 --> 00:37:37,282 Jag tycker att du ska lämna Lawrence. 671 00:37:38,596 --> 00:37:40,663 Du förtjänar den där nystarten som vi pratade om. 672 00:37:42,766 --> 00:37:43,839 Så... 673 00:37:44,717 --> 00:37:46,814 När det är fixat är allt ditt. 674 00:37:47,911 --> 00:37:49,935 Du kan ta den vart du vill. 675 00:37:50,520 --> 00:37:52,472 Som du alltid har drömt. 676 00:37:54,343 --> 00:37:55,417 Tack. 677 00:37:55,904 --> 00:37:56,978 Jag ska göra det. 678 00:38:09,892 --> 00:38:11,681 Jag önskar att du hade stannat längre. 679 00:38:11,691 --> 00:38:14,136 Jag har typ en miljon frågor. 680 00:38:14,580 --> 00:38:17,043 Tja, man vet aldrig. Jag kanske återvänder. 681 00:38:17,053 --> 00:38:20,389 Jag är ledsen att jag lämnar mitt i din kamp med dessa insekter. 682 00:38:20,828 --> 00:38:23,267 Tack vare dig, hjärnan Marys är inte gelé 683 00:38:23,277 --> 00:38:26,833 - och nu vet vi mer om Akrida. - Jag vet inte om det kan hjälpa, 684 00:38:26,843 --> 00:38:29,516 men Akrida hörde jag i rådgivarens sinne 685 00:38:29,526 --> 00:38:31,106 och andra, 686 00:38:31,116 --> 00:38:32,652 han pratade om att samla 687 00:38:33,133 --> 00:38:35,768 essensen från kvarlevorna 688 00:38:36,305 --> 00:38:37,915 av sällsynta monster. 689 00:38:39,294 --> 00:38:42,588 Så du säger det till mig döda dessa monstruösa enhörningar, 690 00:38:42,598 --> 00:38:45,125 det gjorde vi också Akridas smutsiga arbete? 691 00:38:45,135 --> 00:38:46,588 I praktiken, ja. 692 00:38:47,466 --> 00:38:50,149 - Perfekt. - Ok, vad ska de göra med essensen? 693 00:38:50,159 --> 00:38:51,788 Jag kan inte berätta det här. 694 00:38:52,276 --> 00:38:55,927 Men jag antar att vad det än är, det är förmodligen dåliga nyheter. 695 00:38:57,982 --> 00:38:59,500 Vi ses, tjejer. 696 00:39:00,719 --> 00:39:02,182 Vart är du på väg? 697 00:39:03,357 --> 00:39:06,137 Någonstans där Akrida Det kan inte komma in i mitt huvud 698 00:39:06,147 --> 00:39:07,546 att blanda ihop saker. 699 00:39:08,325 --> 00:39:10,088 På en lugn plats. 700 00:39:10,098 --> 00:39:11,649 Det finns en viss sannolikhet 701 00:39:12,137 --> 00:39:14,294 att du kanske behöver skjuts? 702 00:39:15,454 --> 00:39:17,029 Bara om du låter mig köra. 703 00:39:18,161 --> 00:39:19,625 Jag kommer att ångra det. 704 00:39:19,635 --> 00:39:20,795 - Du kommer inte. - Ja. 705 00:39:20,805 --> 00:39:22,605 - Du kommer inte. – Det har jag alltid gjort. 706 00:39:23,386 --> 00:39:25,825 Be 'Losi vattna mina växter när jag är borta? 707 00:39:25,835 --> 00:39:27,093 Säkert. 708 00:39:34,256 --> 00:39:35,561 Kan jag skriva till dig? 709 00:39:36,439 --> 00:39:37,573 Ja. 710 00:39:39,573 --> 00:39:40,988 Okej Vi ses. 711 00:39:59,657 --> 00:40:01,218 Okej, då 712 00:40:01,557 --> 00:40:05,208 monstrets signal Det verkar komma från ett radiotorn. 713 00:40:05,218 --> 00:40:06,292 Nästan säker. 714 00:40:06,731 --> 00:40:09,609 Det är allt jag handlar om ta mina vackra händer i besittning. 715 00:40:09,619 --> 00:40:11,609 Anställda register, projekt, 716 00:40:11,619 --> 00:40:13,760 - territoriella avtal, välj. - Vänta. 717 00:40:14,784 --> 00:40:15,858 Roxanne. 718 00:40:24,813 --> 00:40:26,584 Tänker vi samma sak? 719 00:40:29,813 --> 00:40:32,740 Roxy tänker på er, mina vänner, 720 00:40:32,750 --> 00:40:34,983 spelar alla hits 721 00:40:34,993 --> 00:40:39,171 som har varit på radion varje dag 24 timmar om dygnet. 722 00:40:48,882 --> 00:40:50,125 Tyvärr, 723 00:40:50,564 --> 00:40:53,101 Mary Campbell gav inte upp under vår kontroll. 724 00:40:53,638 --> 00:40:55,711 Dessa unga jägare 725 00:40:56,687 --> 00:40:58,345 de kommer att bli ett problem. 726 00:41:00,287 --> 00:41:02,238 Oroa dig inte. 727 00:41:02,248 --> 00:41:04,365 I slutändan kommer vi att ha dem som vi vill. 728 00:41:04,775 --> 00:41:06,823 Vi behöver bara se till 729 00:41:06,833 --> 00:41:09,387 Må framgångarna fortsätta komma. 730 00:41:28,489 --> 00:41:29,489 731 00:41:29,499 --> 00:41:32,218 Vill du översätta med oss? Skriv till nospoiler@protonmail.com