1
00:01:11,750 --> 00:01:14,251
(PASARILE CIRIPESC)
2
00:01:14,883 --> 00:01:21,017
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
3
00:01:25,251 --> 00:01:26,718
Anya!
Anya!
4
00:01:26,817 --> 00:01:28,117
Îți doresc să fii cu noi!
5
00:01:28,217 --> 00:01:31,417
Este atât de frumos aici!
Sărut mare.
6
00:01:31,551 --> 00:01:32,584
Arata grozav.
7
00:01:32,817 --> 00:01:35,150
Bazeaza-te pe mine
pe următorul cu siguranță.
8
00:01:35,850 --> 00:01:38,050
Distrați-vă, băieți.
♪ Este în regulă ♪
9
00:01:38,251 --> 00:01:39,783
Trezeşte-te.
10
00:01:40,684 --> 00:01:42,618
♪ Nu pot să cred ♪
11
00:01:42,850 --> 00:01:45,451
♪ Ea este încă a mea ♪
12
00:01:49,150 --> 00:01:52,184
♪ Când aud
Vocea ei vorbește ♪
13
00:01:52,984 --> 00:01:54,817
♪ E atât de dulce ♪
14
00:01:57,117 --> 00:02:01,850
♪ Nu pot să cred
E încă cu mine ♪
15
00:02:05,484 --> 00:02:08,384
♪ Și dimineața ♪
16
00:02:08,484 --> 00:02:11,783
♪ O sun la telefon ♪
17
00:02:13,783 --> 00:02:16,618
♪ Dimineața ♪
18
00:02:16,718 --> 00:02:20,084
♪ O conving să iasă dintr-o gaură ♪
(PISICI MAIAU)
19
00:02:21,850 --> 00:02:24,850
♪ Și dimineața ♪
20
00:02:24,950 --> 00:02:28,850
♪ Îmi înfășoară brațele
În jurul ei strâns ♪
21
00:02:30,317 --> 00:02:33,084
♪ Și dimineața ♪
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
22
00:02:33,184 --> 00:02:37,017
♪ O sărut, oh, atât de blând ♪
23
00:02:37,184 --> 00:02:38,084
♪ Haide ♪
24
00:02:38,284 --> 00:02:40,817
♪ Totul este despre dimineața ♪
Hei.
25
00:02:41,984 --> 00:02:45,017
Da, doar mă uitam la asta.
Arată frumos.
26
00:02:47,351 --> 00:02:48,451
Ce alt videoclip?
27
00:02:50,484 --> 00:02:51,451
Ce?
28
00:02:55,384 --> 00:02:57,451
REPORTER DE ȘTIRI: Acum mergem mai departe
la uciderea vicioasă
29
00:02:57,551 --> 00:02:58,883
a două fete scandinave
30
00:02:58,950 --> 00:03:01,783
care campau împreună
în munții Marocului,
31
00:03:01,850 --> 00:03:03,484
un loc popular pentru turiști.
32
00:03:04,017 --> 00:03:07,084
Procurorii marocani
a declarat că atacatorii
33
00:03:07,150 --> 00:03:09,050
a jurat loialitate față de ISIS,
34
00:03:09,184 --> 00:03:11,618
într-un videoclip realizat
chiar înainte de ucidere.
35
00:03:12,117 --> 00:03:14,384
Există supraveghere video
din trei persoane
36
00:03:14,484 --> 00:03:17,584
instalarea taberei în apropierea locului
victimele au rămas.
37
00:03:17,850 --> 00:03:20,050
Marocul este popular
destinație turistică
38
00:03:20,150 --> 00:03:22,783
cu aproape 30 de milioane de oameni
din întreaga lume
39
00:03:22,850 --> 00:03:26,651
vizită anual.
Un purtător de cuvânt oficial marocan
40
00:03:26,718 --> 00:03:30,017
a declarat că acesta este un act de teroare.
41
00:03:32,718 --> 00:03:38,050
(MUZICA MELANCOLICĂ)
42
00:03:43,551 --> 00:03:44,883
VOCE FEMEINĂ: Hm.
43
00:03:52,284 --> 00:03:54,117
(VORBIREA RUSĂ)
44
00:03:55,718 --> 00:03:57,317
(VORBIREA RUSĂ)
45
00:04:07,817 --> 00:04:09,184
(FEMEIA OFTĂ)
46
00:04:25,950 --> 00:04:27,750
(TURARE MOTOR MOTOCICLETA)
47
00:04:28,618 --> 00:04:30,217
(MUZICA TENSA)
48
00:05:09,217 --> 00:05:10,217
(TELEFOANUL MOBIL BUZĂT)
49
00:05:40,384 --> 00:05:41,451
ROSS: E destul de departe.
50
00:05:42,817 --> 00:05:46,117
Îmi pare rău.
Cred că am făcut o greșeală.
51
00:05:47,584 --> 00:05:49,783
ROSS: Nimeni nu ajunge atât de departe
din greseala.
52
00:05:51,017 --> 00:05:53,651
Ați făcut clar
obiectivele dvs
53
00:05:54,351 --> 00:05:56,484
si suntem dispusi
să te iau în serios
54
00:05:56,584 --> 00:05:57,817
și te ajută să le atingi.
55
00:05:58,718 --> 00:06:00,417
Tu esti?
(Ross chicotete)
56
00:06:01,384 --> 00:06:02,451
Vei vedea.
57
00:06:05,417 --> 00:06:07,651
Suntem pregătiți să facem
o investitie considerabila
58
00:06:07,750 --> 00:06:10,417
în cineva
cu aptitudinile tale specifice.
59
00:06:12,217 --> 00:06:14,783
Dar și tu trebuie să ne ajuți
în anumite regiuni
60
00:06:14,883 --> 00:06:17,150
cu obiectivele noastre.
61
00:06:19,017 --> 00:06:22,017
Ce vrei să spui?
Nu sunt sigur ca inteleg.
62
00:06:26,850 --> 00:06:28,517
Tot ce ai nevoie
este în geanta aia.
63
00:06:29,417 --> 00:06:34,451
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)
64
00:06:37,251 --> 00:06:38,618
ROSS:
Majoritatea celorlalți sunt speriați
65
00:06:38,684 --> 00:06:40,150
și aruncă-l pe bietul micuț.
66
00:06:43,850 --> 00:06:45,417
Vei găsi un pașaport
în interiorul acelui plic
67
00:06:45,484 --> 00:06:48,284
cu noua ta identitate
sub numele de Mya Snik.
68
00:06:52,184 --> 00:06:53,251
Noroc.
69
00:07:12,584 --> 00:07:13,950
Și tocmai s-a autentificat.
70
00:07:15,251 --> 00:07:18,984
(Se scâncește de fete)
71
00:07:25,917 --> 00:07:30,317
(PINGUL COMPUTERULUI)
72
00:07:34,917 --> 00:07:37,984
(PINGUL COMPUTERULUI)
73
00:07:53,651 --> 00:07:55,117
(RADIO STATIC)
Pregătește-te să interceptezi.
74
00:08:05,950 --> 00:08:07,284
Bourdeau?
Da?
75
00:08:07,417 --> 00:08:08,384
Verificați asta.
76
00:08:09,484 --> 00:08:10,384
Ce?
77
00:08:11,150 --> 00:08:12,917
Ceva l-a speriat pe băiatul nostru.
78
00:08:23,084 --> 00:08:24,050
VOCE Bărbătească: Ce naiba!
79
00:08:24,150 --> 00:08:25,451
(Se redă MUZICĂ AMERICANĂ)
(Tăierea cuțitului)
80
00:08:25,517 --> 00:08:26,451
(Omul care se sufoca)
81
00:08:28,284 --> 00:08:29,651
BOURDEAU:
Cine e? Intră acolo!
82
00:08:29,783 --> 00:08:32,684
Intră acolo acum! Acum! Merge! Merge!
83
00:08:32,950 --> 00:08:38,284
(MUZICA TENSA)
84
00:08:44,618 --> 00:08:45,883
(împușcături)
85
00:08:59,850 --> 00:09:01,150
(BOURDEAU TIPA) Oprește-te!
86
00:09:04,217 --> 00:09:05,184
Merge!
87
00:09:06,551 --> 00:09:08,050
(GRUNTS)
88
00:09:28,484 --> 00:09:31,117
(PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND)
89
00:09:34,917 --> 00:09:36,917
(VANCE GRUNTS)
GAYER: Sparge mingea, frate.
90
00:09:37,017 --> 00:09:38,150
Ai lovit prea tare.
(suspine)
91
00:09:38,517 --> 00:09:40,050
Golful nu este forță, ci viteză.
92
00:09:40,184 --> 00:09:41,817
VANCE: În regulă.
GAYER: Haide,
93
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
hai sa facem alta.
94
00:09:43,584 --> 00:09:45,950
Acum, ține ochii pe minge.
95
00:09:46,584 --> 00:09:47,850
Ține-ți mereu ochii
pe minge.
96
00:09:48,251 --> 00:09:52,783
Imaginează-ți un fund frumos
trecând chiar în fața ta.
97
00:09:53,451 --> 00:09:55,718
Frumoasa,
iar acum e departe.
98
00:09:55,817 --> 00:09:56,950
(Chicotește) Bine.
99
00:09:58,117 --> 00:09:59,451
(suspine)
Ține-ți ochii pe minge.
100
00:09:59,783 --> 00:10:00,984
Hai să lovim pe altul.
101
00:10:04,384 --> 00:10:05,950
E mult mai bine.
102
00:10:06,517 --> 00:10:08,684
De îndată ce începem
măgari vorbind, înțelegi.
103
00:10:08,783 --> 00:10:10,417
(râde)
104
00:10:10,618 --> 00:10:11,651
GAYER:
Știi de ce nu a mers
105
00:10:11,750 --> 00:10:13,117
cat de sus ar trebui?
106
00:10:13,551 --> 00:10:14,618
Nu, de ce?
107
00:10:14,917 --> 00:10:16,618
Pentru că ai eșuat
pentru a vă roti șoldurile.
108
00:10:17,117 --> 00:10:18,484
Te joci doar
cu umerii tăi.
109
00:10:18,783 --> 00:10:20,684
Bine.
GAYER: Golful este ca tangoul,
110
00:10:20,817 --> 00:10:23,251
ştii?
Totul ține de șolduri.
111
00:10:23,351 --> 00:10:24,484
Tango?
Da.
112
00:10:24,783 --> 00:10:25,684
Ca tangoul.
113
00:10:26,017 --> 00:10:28,883
Sau ca,
cum sa faci o femeie sa vira.
114
00:10:29,117 --> 00:10:31,084
Daca nu ai
soldul drept,
115
00:10:31,618 --> 00:10:33,317
ea nu va sta mult.
Hmm.
116
00:10:33,417 --> 00:10:37,050
Deci, dă-i o lovitură bună
asupra impactului cu mingea
117
00:10:37,184 --> 00:10:39,517
si vei vedea,
va merge de la sine.
118
00:10:41,050 --> 00:10:42,417
Interesant.
GAYER: Da.
119
00:10:44,384 --> 00:10:45,417
(VANCE expiră)
120
00:10:48,618 --> 00:10:51,150
E mult mai bine!
VANCE: La revedere, cățea.
121
00:10:51,551 --> 00:10:53,050
GAYER: Uau!
122
00:10:53,150 --> 00:10:55,150
(râde)
123
00:10:55,584 --> 00:10:56,950
(TELEFOANUL MOBIL BUZĂT)
124
00:10:57,184 --> 00:10:58,117
Da, stai.
125
00:10:58,684 --> 00:10:59,883
Hei, Hakim!
126
00:11:00,817 --> 00:11:02,084
Hei, mult timp, frate.
127
00:11:02,217 --> 00:11:04,050
VANCE: (LA TELEFON)
Băi. Mă cunoști.
128
00:11:04,651 --> 00:11:06,651
Prea multă dragoste de oferit.
Nu sunt suficienți primitori.
129
00:11:07,150 --> 00:11:08,618
De ce trebuie să fie toată lumea
atât de răbdător,
130
00:11:08,718 --> 00:11:09,883
Nu voi înțelege niciodată.
131
00:11:09,984 --> 00:11:11,317
Doar ia naibii
ce vrei,
132
00:11:11,417 --> 00:11:12,317
știi ce spun?
133
00:11:12,551 --> 00:11:13,551
La naiba.
134
00:11:13,817 --> 00:11:14,718
Deci, ce e, frate?
135
00:11:15,417 --> 00:11:18,017
Pierre organizează altul
una dintre petrecerile lui din seara asta.
136
00:11:18,317 --> 00:11:19,317
I-ar plăcea să vii.
137
00:11:19,817 --> 00:11:21,050
La naiba, da, o să vin.
138
00:11:21,284 --> 00:11:23,184
La naiba, habar n-ai
cât de mult aveam nevoie de asta.
139
00:11:23,551 --> 00:11:24,451
Sunt în.
140
00:11:24,718 --> 00:11:25,618
Eu, trebuie să jet,
141
00:11:25,684 --> 00:11:26,984
dar ne vedem mai târziu,
în regulă?
142
00:11:29,618 --> 00:11:30,917
Am primit un telefon de la etichetă.
143
00:11:31,117 --> 00:11:34,484
Ei spun că cauți
la mijlocul opt cifre ușor.
144
00:11:34,783 --> 00:11:37,984
Și Violarea de sistem
este un hit pe YouTube.
145
00:11:38,184 --> 00:11:40,750
Despre asta vorbesc!
146
00:11:41,150 --> 00:11:43,317
La naiba da!
Omule, mulțumesc mult.
147
00:11:43,384 --> 00:11:44,984
nu aș fi putut
orice din toate acestea fără tine.
148
00:11:45,050 --> 00:11:46,750
Serios, mulțumesc.
Știu.
149
00:11:47,917 --> 00:11:49,883
VANCE: Frumos. La naiba da.
150
00:11:50,284 --> 00:11:52,950
Ştii,
Sunt aici pentru tine în orice moment
151
00:11:53,584 --> 00:11:55,050
pentru numai zece la sută.
152
00:11:55,718 --> 00:11:56,651
Acum, să mergem.
153
00:11:56,950 --> 00:11:59,050
Eu, deci verifică asta. (GEMETE)
154
00:11:59,117 --> 00:12:01,484
Managerul meu de social media, Hakim.
GAYER: Da?
155
00:12:01,551 --> 00:12:02,517
Are un prieten francez
156
00:12:02,618 --> 00:12:04,618
cine organizeaza
aceste petreceri speciale.
157
00:12:05,351 --> 00:12:07,917
Și cea mai bună parte despre
petreceri speciale în Maroc,
158
00:12:07,984 --> 00:12:10,917
este că nu merg
a trebui să se bifurcă peste o încărcătură de rahat
159
00:12:11,017 --> 00:12:12,384
la o grămadă de avocaţi după.
160
00:12:14,050 --> 00:12:17,384
Ce vrei să spui?
GAYER: Nimic. Doar o glumă.
161
00:12:18,584 --> 00:12:19,517
(Râd) Nu, serios.
162
00:12:20,584 --> 00:12:23,150
Vreau să știu.
Relaxați-vă.
163
00:12:23,251 --> 00:12:24,817
Ce ai vrut să spui cu asta?
Relaxează-te, relaxează-te.
164
00:12:24,917 --> 00:12:26,950
Eu doar glumeam. Relaxați-vă.
165
00:12:27,584 --> 00:12:28,883
Lasă-mă să mă revanșez.
166
00:12:30,184 --> 00:12:31,984
Vezi acele trei fete
dincolo.
167
00:12:36,117 --> 00:12:38,117
ți le aduc
pe un platou de argint.
168
00:12:40,484 --> 00:12:41,384
Hmm?
169
00:12:41,783 --> 00:12:43,384
Știi că asta mă face
te simti mult mai bine.
170
00:12:43,984 --> 00:12:46,484
Știu. Lasă-mă să fac treaba.
171
00:12:46,917 --> 00:12:48,484
Trebuie doar să te relaxezi
172
00:12:48,651 --> 00:12:50,883
și fii superstarul
ca esti.
173
00:12:55,050 --> 00:12:56,883
Nenorocită de târfă.
174
00:13:04,284 --> 00:13:06,317
GAYER: Eu sunt Gayer,
Chiar mă bucur sa te cunosc.
175
00:13:06,551 --> 00:13:07,950
(DISCUTIE NECLARA)
176
00:13:08,017 --> 00:13:10,984
GAYER: Da, um,
e o vedetă, îl știi pe Vance.
177
00:13:11,451 --> 00:13:13,184
KENZA: Serios?
GAYER: Da.
178
00:13:13,484 --> 00:13:14,484
Deci, vrei să vii?
179
00:13:14,584 --> 00:13:16,050
KENZA: Da.
RITA: Da.
180
00:13:21,184 --> 00:13:22,517
RITA:
E prima dată când conduci?
181
00:13:22,618 --> 00:13:24,217
GAYER: Da. Crezi sau nu.
182
00:13:24,351 --> 00:13:25,351
(suspine)
183
00:13:27,484 --> 00:13:28,451
(FEMEI RÂDE)
184
00:13:29,017 --> 00:13:30,351
GAYER:
Bine fetelor, hai să mergem.
185
00:13:30,451 --> 00:13:31,384
KENZA: Hei, Vance!
186
00:13:32,117 --> 00:13:33,950
Suntem mari fani.
a spus prietenul tău, Gayer
187
00:13:34,184 --> 00:13:35,950
am putea face o poză
cu tine, te superi?
188
00:13:36,050 --> 00:13:38,783
Da, sigur. Aici, lasă-mă să o fac.
189
00:13:39,718 --> 00:13:42,584
Am mai mult, uh, totul.
190
00:13:42,817 --> 00:13:45,384
(TOȚI CHOCCHI)
191
00:13:46,750 --> 00:13:48,783
Care e numele tău?
Eu sunt Kenza.
192
00:13:48,883 --> 00:13:50,783
Și prietena mea frumoasă
aici este Rita.
193
00:13:51,017 --> 00:13:52,750
E absolut nebună
despre tine.
194
00:13:52,984 --> 00:13:54,984
(Chicotete)
VANCE: Oh, mulțumesc.
195
00:13:55,584 --> 00:13:56,517
Mulțumesc.
196
00:13:56,750 --> 00:13:59,451
Suntem atât de fericiți
să te am aici în Maroc.
197
00:13:59,517 --> 00:14:01,084
Sper că te bucuri
timpul tau.
198
00:14:01,317 --> 00:14:02,417
Oh, la naiba da.
199
00:14:04,551 --> 00:14:06,017
Știi ce,
voi doi faceți ceva?
200
00:14:06,084 --> 00:14:08,317
in seara asta, mai tarziu?
Deloc. Și tu?
201
00:14:08,950 --> 00:14:10,718
Nu, am un prieten care este, uh,
202
00:14:11,084 --> 00:14:12,883
realizarea
o mică întâlnire.
203
00:14:14,117 --> 00:14:15,850
Vrei
și prietenul tău frumos
204
00:14:15,917 --> 00:14:17,017
iti place sa vina?
(Chicotete)
205
00:14:17,217 --> 00:14:18,050
KENZA: Sigur.
Da,
206
00:14:18,184 --> 00:14:20,684
Mi-ar plăcea să vin, la petrecere.
207
00:14:20,783 --> 00:14:22,451
Uh... (Chicotește) ... um.
(Chicotete)
208
00:14:22,517 --> 00:14:25,384
Vă vom trimite
un mesaj pe Instagram.
Da, minunat.
209
00:14:25,551 --> 00:14:27,150
De fapt,
știi ce, nu-mi da DM.
210
00:14:27,251 --> 00:14:28,417
S-ar putea să nu înțeleg asta.
211
00:14:28,783 --> 00:14:31,351
De ce nu pui pur și simplu
numărul tău aici?
212
00:14:32,284 --> 00:14:34,917
Acesta este foarte special al meu
telefon privat
213
00:14:35,317 --> 00:14:37,050
pentru oameni foarte speciali.
(Chicotește ușor)
214
00:14:38,618 --> 00:14:40,384
(TOȚI CHOCCHI)
215
00:14:41,451 --> 00:14:42,517
În regulă.
216
00:14:43,817 --> 00:14:45,084
Bine,
Trebuie să mă întorc la jocul meu,
217
00:14:45,284 --> 00:14:49,484
dar, um, ne vedem
două doamne drăguțe mai târziu.
218
00:14:49,651 --> 00:14:50,618
Bine.
(Chicotete)
219
00:14:50,883 --> 00:14:52,084
Pa.
Pa.
220
00:14:52,184 --> 00:14:53,117
Pa.
221
00:14:57,217 --> 00:14:59,384
Al naibii de sexy.
222
00:15:00,084 --> 00:15:01,251
Poftă bună!
223
00:15:02,017 --> 00:15:06,217
(KENZA HUMS)
(RITA râde)
224
00:15:06,484 --> 00:15:08,451
Am fost invitați.
225
00:15:08,651 --> 00:15:10,251
Am fost invitați.
LILYA: Ce?
226
00:15:10,451 --> 00:15:11,684
Oh, Doamne,
227
00:15:11,917 --> 00:15:14,117
ne-a invitat
la petrecerea sa privată.
228
00:15:14,517 --> 00:15:15,850
Și ai spus da?
229
00:15:16,584 --> 00:15:18,351
Desigur, am făcut-o.
Cine ar spune nu?
230
00:15:18,451 --> 00:15:19,417
(RITA se batjocorește)
231
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
Vreţi
sa fiu violat sau ce?
232
00:15:21,750 --> 00:15:24,618
O, haide,
nu începe asta din nou.
(suspine)
233
00:15:25,050 --> 00:15:27,850
Si da,
Nu m-ar deranja să fiu violat
234
00:15:27,950 --> 00:15:30,017
de un bărbat frumos ca el.
(Chicotete)
235
00:15:30,117 --> 00:15:32,351
Ești ridicol.
236
00:15:32,984 --> 00:15:35,184
Îmi place să-ți văd fața
ziua care se întâmplă,
237
00:15:36,117 --> 00:15:37,184
Doamne ferește.
238
00:15:43,084 --> 00:15:48,117
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)
239
00:16:06,584 --> 00:16:08,150
(TELEFOANUL MOBIL BUZĂT)
240
00:16:29,017 --> 00:16:33,351
(DISCUTIE NECLARA)
(MUZICA DE DANS UPBEAT)
241
00:17:09,317 --> 00:17:10,517
(Chicotete)
242
00:18:20,984 --> 00:18:23,251
(DISCUTIE NECLARA)
243
00:19:08,517 --> 00:19:11,384
(Gâfâie, chicotește ușor)
244
00:19:13,351 --> 00:19:14,417
Parola?
245
00:19:17,651 --> 00:19:21,017
(Ambele mormăite)
246
00:19:27,551 --> 00:19:30,384
(OM GRUNTE)
247
00:19:45,917 --> 00:19:48,451
Și poate că nu te superi
248
00:19:49,417 --> 00:19:52,351
dacă te mușc?
249
00:19:55,150 --> 00:19:56,117
(Chicotete)
250
00:19:59,883 --> 00:20:01,584
(Chicotete, Gâfâituri)
251
00:20:01,850 --> 00:20:04,351
(Opine, chicotesc)
252
00:20:06,251 --> 00:20:07,317
(CURATA GATUL)
253
00:20:07,517 --> 00:20:09,417
Ai un gust atât de bun.
(Chicotete)
254
00:20:09,651 --> 00:20:10,917
Oh multumesc.
255
00:20:11,718 --> 00:20:13,384
Să încercăm puțin mai jos, nu?
256
00:20:13,750 --> 00:20:15,050
(Respiră Adinc)
(Chicotete)
257
00:20:16,451 --> 00:20:18,284
(Chicotete)
(Jemete)
258
00:20:19,484 --> 00:20:21,883
Ce?
(Chicotete)
259
00:20:21,950 --> 00:20:23,484
Ai vrut să te mănânc?
260
00:20:25,451 --> 00:20:26,684
(Ambele geme)
261
00:20:26,783 --> 00:20:29,917
Prunc! Dragă, mă rănești!
(Chicotete)
262
00:20:30,150 --> 00:20:32,351
Ma ranesti! (GRUNTS)
263
00:20:32,850 --> 00:20:35,651
Ia-- Ce naiba--
Ce faci?
264
00:20:35,783 --> 00:20:37,950
Coborî! Dă-te de pe mine!
265
00:20:38,417 --> 00:20:39,584
Vreau să plec.
266
00:20:39,651 --> 00:20:41,484
Ce dracu e în neregulă cu tine?
267
00:20:41,584 --> 00:20:45,050
(RESPIRĂ CU GRUP)
268
00:20:45,317 --> 00:20:46,351
Dă-te de pe mine.
269
00:20:49,584 --> 00:20:50,517
Obține--
270
00:20:51,651 --> 00:20:54,451
Lasă-mă în pace!
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)
271
00:20:54,584 --> 00:20:56,017
(TACĂ)
(TIPETE)
272
00:20:56,184 --> 00:21:00,184
(ȘOPTĂ) Taci naibii.
Taci naibii.
273
00:21:00,284 --> 00:21:01,384
(SURMAȚE)
274
00:21:01,451 --> 00:21:02,551
Ssh.
275
00:21:03,017 --> 00:21:06,451
O să te las în pace când voi cum.
276
00:21:10,351 --> 00:21:11,284
La dracu '!
277
00:21:11,718 --> 00:21:14,117
Nu!
(VANCE SHUSHING)
278
00:21:14,517 --> 00:21:16,783
(GEME) Oh.
279
00:21:18,684 --> 00:21:20,651
(GEMETE, PLÂNGE)
280
00:21:20,950 --> 00:21:24,417
(TACĂ)
nu Nu NU.
281
00:21:25,351 --> 00:21:26,584
La dracu.
Taci naibii.
282
00:21:26,718 --> 00:21:30,883
(Plângete, mormăite)
283
00:21:32,551 --> 00:21:35,783
(VANCE RESPIRĂ CU GRĂC)
(SURMAȚE)
284
00:21:36,551 --> 00:21:38,351
(SOBS)
285
00:21:38,451 --> 00:21:43,084
(VANCE geme)
(GEMETE)
286
00:21:48,783 --> 00:21:50,084
(VANCE OFTA)
(PLÂNGE)
287
00:21:50,251 --> 00:21:54,484
VANCE:
Doamne, ești atât de uimitor. (Jemete)
288
00:21:54,618 --> 00:21:55,618
Coborî.
289
00:21:55,917 --> 00:21:58,817
(VANCE geme)
290
00:22:01,284 --> 00:22:02,417
(GASPS)
291
00:22:13,850 --> 00:22:15,117
(RITA geme)
292
00:22:15,651 --> 00:22:18,883
(GEMETE)
293
00:22:19,284 --> 00:22:20,317
(RITA SE VACA)
294
00:22:21,217 --> 00:22:22,484
Oh Doamne.
295
00:22:22,883 --> 00:22:25,217
(GEMETE)
(RITA SE VACA)
296
00:22:27,551 --> 00:22:30,917
(VANCE RESPIRĂ CU GRĂC)
297
00:22:34,984 --> 00:22:37,084
♪ Am un sentiment ♪
298
00:22:37,651 --> 00:22:39,117
♪ S-ar putea să fiu în genunchi ♪
299
00:22:39,584 --> 00:22:41,284
♪ Inima mea pe care o furi ♪
300
00:22:41,883 --> 00:22:43,618
♪ Trebuie să mă ții apăsat ♪
301
00:22:44,050 --> 00:22:45,783
♪ Am un sentiment ♪
302
00:22:45,984 --> 00:22:48,017
♪ Te vei confrunta
tavanul ♪
303
00:22:48,517 --> 00:22:50,050
♪ Prăda se zguduie ♪
304
00:22:50,184 --> 00:22:52,217
♪ Așteptați, mergeți mai departe, cădeți ♪
305
00:22:52,817 --> 00:22:54,517
♪ A spus că eu sunt jucăria ei ♪
306
00:22:54,917 --> 00:22:56,484
♪ Am spus că ai fi mai bine să fii al meu ♪
307
00:22:57,117 --> 00:22:59,050
♪ Sărut și lins
Și șuierat și joacă ♪
308
00:22:59,117 --> 00:23:00,917
♪ Cu .44 al meu
Pentru bucuria ei ♪
309
00:23:01,384 --> 00:23:05,284
♪ Psihowrecking
Ce simt? ♪
310
00:23:05,883 --> 00:23:07,883
♪ A-figură înfiorătoare,
Po, po, po, po, po ♪
311
00:23:07,984 --> 00:23:09,618
♪ Dar nu sunt
La naiba de playboy ♪
312
00:23:09,883 --> 00:23:13,817
♪ Am spus și o spun
Am spus și o spun ♪
313
00:23:14,050 --> 00:23:16,584
♪ Am spus, v-am spus tuturor ♪
314
00:23:16,817 --> 00:23:18,251
♪ Trebuie să simți bucuria ♪
315
00:23:18,351 --> 00:23:22,384
♪ Am spus și o spun
Am spus și o spun ♪
316
00:23:22,584 --> 00:23:26,950
♪ Am spus, v-am spus tuturor
Am spus că simt asta, băiete ♪
317
00:23:27,684 --> 00:23:29,384
♪ Aprins și aprins aici ♪
318
00:23:29,817 --> 00:23:31,883
♪ Aprins și aprins aici ♪
319
00:23:32,050 --> 00:23:33,718
♪ Aprins și aprins aici ♪
320
00:23:33,783 --> 00:23:36,050
♪ Am spus că o simt băiete ♪
321
00:23:36,451 --> 00:23:37,984
♪ Aprins și aprins aici ♪
322
00:23:38,117 --> 00:23:39,718
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
VANCE: Eu.
323
00:23:40,117 --> 00:23:41,783
Imi pare rau baieti,
dă-mi doar un minut.
324
00:23:43,651 --> 00:23:45,084
Yo Hakim, ce e?
325
00:23:45,718 --> 00:23:48,017
Hei amice. Noaptea trecută a fost epică.
326
00:23:48,317 --> 00:23:49,251
Da, a fost grozav.
327
00:23:49,351 --> 00:23:50,817
Poate data viitoare,
ceva mai mult
328
00:23:50,917 --> 00:23:52,050
exclusivist totusi.
329
00:23:52,517 --> 00:23:53,584
Ai ceva în minte?
330
00:23:54,084 --> 00:23:56,351
Nu.
Pierre are toate legăturile.
331
00:23:57,417 --> 00:23:59,050
La naiba, Pierre.
332
00:23:59,117 --> 00:24:00,817
Omule, doar dă-mi
un loc departe de drum.
333
00:24:01,017 --> 00:24:02,184
Și poți să-mi găsești niște fete
334
00:24:02,284 --> 00:24:03,718
cărora le place să obțină
un pic ciudat,
335
00:24:03,984 --> 00:24:06,517
nu cei care gândesc
că dragostea este doar un sărut
336
00:24:06,618 --> 00:24:07,883
și un selfie al naibii.
337
00:24:08,984 --> 00:24:10,484
Yo, știi ce,
eticheta mă mișcă
338
00:24:10,618 --> 00:24:11,517
la o zonă mai frumoasă.
339
00:24:11,718 --> 00:24:13,251
De ce nu primești
în contact cu ei
340
00:24:13,317 --> 00:24:17,184
și găsește-mă într-un loc liniștit,
ideal lângă un lac.
341
00:24:20,017 --> 00:24:22,217
Poate am locul perfect.
VANCE: Fine.
342
00:24:22,684 --> 00:24:23,684
Hei, încă ceva.
343
00:24:23,783 --> 00:24:25,251
Poți să mă găsești
ceva mușchi mai bun?
344
00:24:28,417 --> 00:24:29,451
L-am luat pe cel mai bun.
345
00:24:30,484 --> 00:24:31,251
Teribil.
346
00:24:31,684 --> 00:24:34,050
Doar trimite-l la hotel
în după-amiaza asta, bine?
347
00:24:34,384 --> 00:24:35,451
Voi fi lângă piscină.
348
00:24:36,517 --> 00:24:38,017
Noroc. Yallah.
349
00:24:40,251 --> 00:24:44,417
(MUZICĂ SOMBERĂ)
350
00:25:21,351 --> 00:25:23,484
Hakim Aouzad?
Mya?
351
00:25:24,651 --> 00:25:26,451
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
Hei.
352
00:25:27,684 --> 00:25:29,384
Placerea este a mea. Ia loc.
353
00:25:32,084 --> 00:25:33,317
Bună.
Bună.
354
00:25:34,850 --> 00:25:36,017
(Hakim expiră)
355
00:25:37,850 --> 00:25:39,050
Ceva de băut?
356
00:25:41,050 --> 00:25:42,351
Voi bea un ceai marocan.
357
00:25:43,551 --> 00:25:47,117
(VORBEȘTE ARABE)
358
00:25:49,384 --> 00:25:51,217
Orașul este absolut superb.
359
00:25:51,584 --> 00:25:53,050
Toată țara este așa?
360
00:25:54,351 --> 00:25:56,384
Per total da,
dar mai avem câțiva oameni
361
00:25:56,484 --> 00:25:57,484
trăind în trecut.
362
00:25:57,551 --> 00:25:59,217
Oricum,
ce te-a atras in Maroc?
363
00:26:00,883 --> 00:26:02,217
Sunt profesor.
364
00:26:03,251 --> 00:26:04,184
Hmm.
365
00:26:04,451 --> 00:26:05,384
Predau ce?
366
00:26:06,718 --> 00:26:07,817
Matematică.
367
00:26:09,317 --> 00:26:11,451
Deci, vrei să vezi souk-ul?
Moscheile?
368
00:26:12,351 --> 00:26:13,117
Nu chiar.
369
00:26:13,484 --> 00:26:15,850
Aș dori să văd
cealaltă parte a Marocului,
370
00:26:16,618 --> 00:26:17,850
conectează-te puțin cu localnicii.
371
00:26:18,517 --> 00:26:21,783
Ai venit la tipul potrivit.
Am toate secretele aici.
372
00:26:22,783 --> 00:26:24,317
Știi ce eu cu adevărat
vreau sa vad?
373
00:26:24,584 --> 00:26:26,084
Spune-mi.
Cascade.
374
00:26:27,284 --> 00:26:28,284
Este un pic de drum.
375
00:26:29,351 --> 00:26:30,084
Perfect.
376
00:26:30,417 --> 00:26:32,950
Îmi vei spune despre
toate secretele pe drum.
377
00:26:35,384 --> 00:26:38,850
Sau, în schimb, putem merge
la casa de la lac a prietenului meu.
378
00:26:39,317 --> 00:26:40,451
Pun pariu că îți place jet ski.
379
00:26:43,251 --> 00:26:44,783
Plimbare prin pădure
suna minunat.
380
00:26:44,883 --> 00:26:46,950
(DISCUTIE NECLARA)
(BĂIAT VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
381
00:26:47,883 --> 00:26:51,417
(OMUL VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
382
00:26:52,484 --> 00:26:53,417
HAKIM: Bine.
383
00:26:55,050 --> 00:26:56,417
MYA: Ești un om foarte ocupat.
384
00:26:56,783 --> 00:26:58,651
Da, îmi pare rău.
Trebuie să mă ocup de asta.
385
00:26:58,750 --> 00:27:00,317
Unii dintre clienții mei
sunt dureri în fund.
386
00:27:00,651 --> 00:27:02,517
(DISCUTIE NECLARA)
387
00:27:02,718 --> 00:27:04,484
E în regulă. Eu nu mă supăr.
388
00:27:05,384 --> 00:27:07,017
Ma intorc imediat.
Bine.
389
00:27:13,984 --> 00:27:17,150
(MUZICA TENSA)
390
00:27:18,917 --> 00:27:22,351
(TOȚI VORBIȚI ARABĂ)
391
00:27:22,684 --> 00:27:23,684
Scuzați-mă?
392
00:27:24,251 --> 00:27:25,950
Nu este hârtie igienică
în baie.
393
00:27:26,017 --> 00:27:27,417
(OM VORBEȘTE ARABĂ)
394
00:27:27,517 --> 00:27:28,817
(ÎN LIMBA ENGLEZĂ)
Folosește-ți mâna, cățea!
395
00:27:29,417 --> 00:27:30,317
Bună idee.
396
00:27:30,718 --> 00:27:31,850
De ce țipi?
397
00:27:33,417 --> 00:27:34,684
(Omul geme)
398
00:27:35,017 --> 00:27:39,517
(MUZICA TENSA)
399
00:27:43,184 --> 00:27:44,284
(OM GRÂNTÂND)
400
00:27:47,817 --> 00:27:49,850
Și asta se întâmplă
când hărțuiești o fată.
401
00:28:01,150 --> 00:28:04,217
Care-i treaba?
Nu este hârtie igienică.
Să mergem.
402
00:28:07,618 --> 00:28:12,883
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)
403
00:29:03,783 --> 00:29:05,384
Hakim, spune-mi.
Ce?
404
00:29:06,417 --> 00:29:07,317
Pe drumul meu aici,
405
00:29:07,417 --> 00:29:09,517
oamenii se uitau la mine
parcă aș fi fost o fantomă.
406
00:29:10,551 --> 00:29:11,883
Sunt sigur că nu sunt
prima femeie blondă
407
00:29:11,950 --> 00:29:14,017
au văzut vreodată?
Nu, nu este vorba despre asta.
408
00:29:14,217 --> 00:29:15,150
Ce este atunci?
409
00:29:16,017 --> 00:29:18,184
Nu vrei să știi.
Încearcă-mă.
410
00:29:19,684 --> 00:29:21,317
Ei bine, nu cu mult timp în urmă,
411
00:29:21,417 --> 00:29:23,417
două fete scandinave
care semăna cu tine
412
00:29:23,850 --> 00:29:25,651
au fost uciși în timp ce
campau aproape de aici.
413
00:29:26,150 --> 00:29:29,251
Ucigașii erau locali,
cunoscut a avea opinii extremiste.
414
00:29:29,417 --> 00:29:30,484
Toată lumea a fost șocată.
415
00:29:30,917 --> 00:29:32,651
Deci ce s-a întâmplat?
(suspine)
416
00:29:32,883 --> 00:29:35,950
Nenorociții ăia au filmat
crimele, l-am lăsat pe internet,
417
00:29:36,850 --> 00:29:39,217
și, uh, a fost jenant
pentru toata tara.
418
00:29:39,517 --> 00:29:42,517
Ai vazut?
Ce? Nu!
419
00:29:45,117 --> 00:29:47,084
Vreau să merg acolo.
Unde sa mergi?
420
00:29:47,718 --> 00:29:48,817
Unde au fost uciși.
421
00:29:49,284 --> 00:29:51,517
De ce? E doar--
Doar fac, te rog.
422
00:29:52,684 --> 00:29:55,284
Tot ceea ce.
Oricum e pe drum.
423
00:30:08,883 --> 00:30:12,117
PAXTON: Hei, ești gata?
Așa cum voi fi vreodată.
424
00:30:12,750 --> 00:30:13,917
E în biroul lui, așteaptă.
425
00:30:14,484 --> 00:30:16,883
PAXTON: Cum sunt copiii?
BOURDEAU: Grozav. A ta?
426
00:30:17,384 --> 00:30:18,284
PAXTON: Scump.
427
00:30:18,584 --> 00:30:20,317
Deci, avem doar directorul?
428
00:30:21,284 --> 00:30:23,651
Trebuie să te avertizez,
Ross ar putea fi acolo astăzi.
429
00:30:23,817 --> 00:30:24,750
BOURDEAU: Ah, grozav.
430
00:30:25,517 --> 00:30:27,917
Da, el este mereu
într-o anumită dispoziție, nu-i așa?
431
00:30:28,484 --> 00:30:29,984
Da, el este.
Da.
432
00:30:33,917 --> 00:30:35,517
(bătând la ușă)
DIRECTORUL: Intră.
433
00:30:36,718 --> 00:30:39,351
domnule. Agent Ross.
434
00:30:40,017 --> 00:30:41,384
Ce ai pentru mine,
Bourdeau?
435
00:30:41,750 --> 00:30:43,817
Am o blondă
si frumoasa bomba
436
00:30:44,150 --> 00:30:45,251
pretind a fi blogger.
437
00:30:45,384 --> 00:30:47,984
Am o listă lungă de înspăimântători,
crime nerezolvate,
438
00:30:48,117 --> 00:30:50,517
toți bărbații, toți misoginii,
care toți ajung morți
439
00:30:50,850 --> 00:30:52,184
în toate locurile
pe care o vizitează.
440
00:30:52,417 --> 00:30:54,850
Scuză-mi scepticismul, dar...
441
00:30:55,917 --> 00:30:58,718
h... câte mii
de călători se întâmplă să fie
442
00:30:58,783 --> 00:31:00,917
in aceeasi tara
ca un criminal?
443
00:31:00,984 --> 00:31:03,217
Și tu gândești
aceasta este aceeași persoană?
444
00:31:04,551 --> 00:31:06,050
Nu doar aceeași persoană.
445
00:31:06,384 --> 00:31:07,850
Aceeași femeie, agent Ross.
446
00:31:08,217 --> 00:31:11,351
(Chicotește) Agent Bourdeau,
acest lucru este ridicol.
447
00:31:12,017 --> 00:31:14,117
Asteapta o secunda. Eu o cunosc.
448
00:31:14,817 --> 00:31:17,984
Acesta este doctorul Akula.
Lasă-mă să-i verific feedul.
449
00:31:18,084 --> 00:31:19,484
A fost chiar ea
în Afganistan?
450
00:31:19,883 --> 00:31:21,850
Da. Acum patru luni. De ce?
451
00:31:22,317 --> 00:31:24,684
Soțul meu lucrează
pentru Medicine Sans Frontiers.
452
00:31:24,984 --> 00:31:26,317
Acum patru luni, în Afganistan,
453
00:31:26,384 --> 00:31:28,050
toti barbatii
în sat au fost otrăviţi.
454
00:31:28,551 --> 00:31:30,917
Aceasta pretinzând că este
de la Medici fără Frontiere
455
00:31:31,017 --> 00:31:33,984
chiar a ieșit la televizor
și a dat vina pe seama ONG-urilor locale
456
00:31:34,317 --> 00:31:36,050
care fraudase
guvernul SUA
457
00:31:36,150 --> 00:31:38,517
pentru bani de dezvoltare.
Şi ce dacă?
458
00:31:38,718 --> 00:31:39,917
Deci, când au verificat
înregistrările lor,
459
00:31:39,984 --> 00:31:41,584
nu era doctor Akula
lucru
460
00:31:41,651 --> 00:31:43,417
cu Medici fără Frontiere.
Hmm.
461
00:31:47,718 --> 00:31:50,684
(VORBEȘTE ARABE)
462
00:31:51,184 --> 00:31:52,817
PAXTON: Și știi ce altceva?
463
00:31:53,484 --> 00:31:55,117
Akula nici măcar nu este un nume.
464
00:31:55,618 --> 00:31:57,117
Este cuvântul rusesc pentru rechin.
465
00:31:57,618 --> 00:31:58,551
În regulă, iartă-mă.
466
00:31:58,750 --> 00:32:01,150
Am vazut datele
din aproape fiecare nerezolvat
467
00:32:01,217 --> 00:32:04,651
omucidere transfrontalieră
la care această agenție are acces.
468
00:32:04,750 --> 00:32:05,817
Și o voi spune din nou
469
00:32:06,084 --> 00:32:07,084
Nu am văzut niciodată nimic
atât de ridicol în toată viața mea!
470
00:32:07,184 --> 00:32:08,850
Domnule, am lucrat
pe acest caz
471
00:32:09,017 --> 00:32:10,484
pe timpul meu de luni de zile.
472
00:32:10,551 --> 00:32:12,584
Ascultă Ross, am înțeles
acesta este un stres pentru tine
473
00:32:12,684 --> 00:32:13,750
dar acesta este un hit.
474
00:32:13,883 --> 00:32:15,651
Ea vânează activ
trolii de internet
475
00:32:15,783 --> 00:32:16,917
care promovează
uciderea femeilor.
476
00:32:17,184 --> 00:32:18,950
Acest lucru este destul de ușor de rezolvat.
477
00:32:19,817 --> 00:32:22,217
Unde este suspectul tău acum?
Maroc.
478
00:32:29,651 --> 00:32:30,917
Bine, scuzați-mă.
479
00:32:31,017 --> 00:32:32,783
Și asta... Ai dreptate.
Acest lucru poate fi rezolvat cu ușurință.
480
00:32:32,850 --> 00:32:34,950
Marocul are una dintre cele mai scăzute
ratele omuciderilor
481
00:32:35,184 --> 00:32:37,251
în lume, nu?
În medie, un punct-patru pe zi.
482
00:32:37,351 --> 00:32:40,084
Să vedem doar câte crime
au fost comise în zonă
483
00:32:40,150 --> 00:32:43,117
ea scrie pe blog de la
în ultimele, să zicem, 48 de ore.
484
00:32:47,117 --> 00:32:48,050
ROSS: Vezi?
485
00:32:48,883 --> 00:32:50,783
Unul în Casablanca.
Niciuna in zona muntoasa.
486
00:32:50,917 --> 00:32:52,684
Cel puțin niciuna nu a raportat
la sediul Rabat,
487
00:32:52,750 --> 00:32:55,384
care ar fi extrem de neregulat.
488
00:32:57,484 --> 00:33:00,750
(BIPUL CALCULATORULUI)
489
00:33:10,584 --> 00:33:13,284
Bine. Ne adunăm împreună
ce ai tu.
490
00:33:13,551 --> 00:33:15,351
Vreau un raport complet
în zece minute.
491
00:33:15,684 --> 00:33:16,850
Ai inteles.
492
00:33:27,417 --> 00:33:30,718
(TELEFOANELE MOBILE SONORIT)
493
00:33:30,984 --> 00:33:32,284
(MUZICA TENSA)
494
00:33:38,150 --> 00:33:41,251
(Dinguri de telefon mobil)
domnule. Da domnule.
495
00:33:43,417 --> 00:33:44,817
Sunt pe drum.
496
00:33:52,551 --> 00:33:54,817
Buna dimineata. Hei.
JAWAD: Hei.
497
00:33:55,618 --> 00:33:58,117
Ce s-a întâmplat?
mizerie islamistă.
498
00:33:58,817 --> 00:33:59,950
L-au ucis pe Kamal
și Nourdine.
499
00:34:00,050 --> 00:34:01,517
Lasri?
Nu, Ayoubi.
500
00:34:01,984 --> 00:34:02,718
Bun.
501
00:34:02,984 --> 00:34:06,417
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)
502
00:34:07,718 --> 00:34:09,217
SELMA:
E destul de sângeros aici.
503
00:34:10,417 --> 00:34:13,217
(DISCUTIE NECLARA)
504
00:34:13,451 --> 00:34:14,484
Vreun suspect?
505
00:34:14,917 --> 00:34:17,150
După ce victimele au fost identificate,
ai fost primul meu suspect.
506
00:34:17,217 --> 00:34:19,017
Ei bine, poate ar trebui să mă ai
fă un test poligraf,
507
00:34:19,084 --> 00:34:20,484
știi doar ca să fii sigur.
508
00:34:21,184 --> 00:34:22,817
Trebuie să fie treaba
a islamiştilor.
509
00:34:23,284 --> 00:34:25,517
Amândoi
nu au fost tocmai evlavioși,
510
00:34:25,651 --> 00:34:26,817
Dacă mă înţelegeţi.
511
00:34:26,984 --> 00:34:28,484
Da, știu ce vrei să spui.
512
00:34:29,017 --> 00:34:30,084
Haide.
513
00:34:31,484 --> 00:34:35,050
(DISCUTIE NECLARA)
514
00:34:37,551 --> 00:34:38,984
(SELMA VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
515
00:34:39,584 --> 00:34:42,684
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
516
00:34:42,817 --> 00:34:44,484
Vroom, vroom!
517
00:34:45,317 --> 00:34:46,651
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
518
00:34:47,017 --> 00:34:50,417
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
519
00:34:52,584 --> 00:34:54,217
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
520
00:34:54,984 --> 00:34:57,783
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
521
00:35:00,351 --> 00:35:02,750
(ÎN ENGLEZĂ) Am învățat engleza
din filme americane.
522
00:35:04,484 --> 00:35:05,484
Asta e foarte bine.
523
00:35:05,618 --> 00:35:07,117
Mai vrei să-mi spui ceva?
524
00:35:09,150 --> 00:35:10,117
Sunteţi sigur?
525
00:35:11,251 --> 00:35:12,150
Jura?
526
00:35:17,883 --> 00:35:20,150
Căpitanul: Asigurați-vă locul
este complet etanșat
527
00:35:20,351 --> 00:35:24,017
si nu atinge nimic
până sosesc detectivii.
528
00:35:27,750 --> 00:35:29,117
Omucidere dublă, nu?
529
00:35:31,484 --> 00:35:33,217
Te vreau
să se ocupe de caz.
530
00:35:34,317 --> 00:35:35,817
De ce? Sunt Selma.
531
00:35:37,817 --> 00:35:39,484
Am înțeles
ea este partenerul tău
532
00:35:39,984 --> 00:35:41,651
dar având în vedere ce s-a întâmplat
cu ultimul
533
00:35:41,850 --> 00:35:44,517
si cazul precedent
care îi implică pe cei doi,
534
00:35:44,984 --> 00:35:48,451
Mă îngrijorează că ea poate să nu fie
deosebit de investit
535
00:35:48,551 --> 00:35:49,984
în obținerea dreptății
pentru victime.
536
00:35:50,618 --> 00:35:51,850
Căpitane, cu tot respectul,
537
00:35:51,917 --> 00:35:53,883
Am lucrat la acel caz
alături de ea pe tot drumul.
538
00:35:54,217 --> 00:35:55,750
Ea a făcut totul
după carte și nu numai.
539
00:35:56,184 --> 00:35:58,084
Ea s-a asigurat
toată mărturia martorilor
540
00:35:58,284 --> 00:36:00,184
și dovezile fizice
a fost prezentat corect
541
00:36:00,251 --> 00:36:01,251
la tribunal.
542
00:36:01,317 --> 00:36:04,618
Nu e vina ei
dacă judecătorul ar avea mai multă simpatie
543
00:36:04,684 --> 00:36:05,817
cu violatorii
decât victimele.
544
00:36:05,984 --> 00:36:07,284
Ar fi trebuit să știe mai bine.
545
00:36:09,984 --> 00:36:11,251
Domnule, vă promit,
546
00:36:11,618 --> 00:36:13,217
voi fi cu ea
tot timpul.
547
00:36:13,584 --> 00:36:16,750
Am la fel de multă încredere în ea
așa cum ai în mine chiar acum.
548
00:36:17,117 --> 00:36:18,551
Ea este cea mai bună detectivă
în regiunea.
549
00:36:19,050 --> 00:36:21,184
Dacă văd ceva care sugerează
ea nu își face treaba,
550
00:36:21,284 --> 00:36:23,451
Vă voi spune.
Ai cuvantul meu.
551
00:36:25,850 --> 00:36:27,950
Îți admir loialitatea, Jawad.
552
00:36:30,618 --> 00:36:32,618
Dar dacă asta devine național
553
00:36:33,084 --> 00:36:35,917
Nu voi ezita să arunc
voi amândoi sub autobuz
554
00:36:36,883 --> 00:36:38,917
dacă asta înseamnă
reputația incintei noastre.
555
00:36:39,150 --> 00:36:41,817
Înțelegi?
Da domnule.
556
00:36:44,050 --> 00:36:45,750
Interpolul este deja
pe drum.
557
00:36:46,117 --> 00:36:48,750
Interpol, domnule?
Ei urmăresc un suspect
558
00:36:48,817 --> 00:36:50,817
cine este dorit
pentru alte infracțiuni în străinătate
559
00:36:50,917 --> 00:36:52,684
pe care ei cred
a fi în zonă.
560
00:36:53,251 --> 00:36:55,551
Inutil să spun,
interese internaţionale
561
00:36:55,618 --> 00:36:57,984
ne va ucide după
ce s-a întâmplat data trecută.
562
00:36:58,750 --> 00:36:59,984
Iertați-mă dacă greșesc, domnule,
563
00:37:00,184 --> 00:37:03,184
dar poate
putina atentie internationala
564
00:37:03,351 --> 00:37:06,451
este exact ceea ce ne va aduce
înapoi în favoruri bune.
565
00:37:06,718 --> 00:37:11,384
(MUZICA TENSA)
566
00:37:14,117 --> 00:37:16,184
MYA: Deci, care este planul
pentru seara asta?
567
00:37:18,117 --> 00:37:20,351
De fapt, Vance Wilhorn
organizează o petrecere
568
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
iar el este un prieten de-al meu.
569
00:37:23,584 --> 00:37:25,417
Nu este judecat
pentru violarea femeilor?
570
00:37:25,718 --> 00:37:27,883
Ah, spune el
sunt doar căutători de aur.
571
00:37:28,050 --> 00:37:30,117
Și știi ce?
Nu e prietenul meu.
572
00:37:30,384 --> 00:37:31,618
Eu doar lucrez pentru el.
573
00:37:31,718 --> 00:37:33,551
Facand ce?
Chestii de social media.
574
00:37:34,317 --> 00:37:36,050
Știi casa lacului
Vorbesc despre?
575
00:37:36,284 --> 00:37:37,417
Mm-hmm.
Este a lui.
576
00:37:39,684 --> 00:37:42,017
Mi-ar plăcea să-l cunosc.
Veți.
577
00:37:42,718 --> 00:37:45,384
Se știe că devine destul de sălbatic.
Am auzit.
578
00:37:50,484 --> 00:37:52,351
Această casă de lac,
E departe de aici?
579
00:37:52,651 --> 00:37:54,017
Aproximativ o oră pe jos.
580
00:37:55,217 --> 00:38:00,150
Suspectul nostru, caucazian,
începutul anilor treizeci, de origine rusă.
581
00:38:00,750 --> 00:38:02,883
Ea păstrează o motocicletă tematică
blog de călătorie
582
00:38:02,950 --> 00:38:05,817
pe mai multe rețele de socializare
platforme.
583
00:38:06,317 --> 00:38:10,351
Ea vizează bărbații tineri
între 16 și 30 de ani
584
00:38:11,117 --> 00:38:13,584
care sunt adesea
în grupurile de ură online
585
00:38:13,750 --> 00:38:16,451
glorificarea violenței
împotriva femeilor.
586
00:38:17,184 --> 00:38:19,150
Ea ucide adesea
in acelasi mod
587
00:38:19,451 --> 00:38:21,284
ca aceste videoclipuri postate online.
588
00:38:21,783 --> 00:38:23,084
Știu la ce te gândești.
589
00:38:24,551 --> 00:38:25,651
Probabil ne face o favoare.
590
00:38:26,050 --> 00:38:27,651
Luând toți ticăloșii ăștia
pe străzi,
591
00:38:27,750 --> 00:38:30,651
dar adevărul rămâne,
acesta este un criminal în serie.
592
00:38:31,084 --> 00:38:32,551
Devine mult mai dificil
593
00:38:32,618 --> 00:38:34,451
pentru a le urmări pe acestea
grupuri de ură online.
594
00:38:35,684 --> 00:38:38,684
Cred că ea a urmărit
un anume prieten de pe Facebook
595
00:38:38,783 --> 00:38:41,050
a celui recent decedat,
Sam Sandman,
596
00:38:41,651 --> 00:38:45,150
care distribuie videoclipuri online
dintre cei doi turişti scandinavi
597
00:38:45,251 --> 00:38:47,451
care au fost uciși.
Sunt sigur că îți amintești asta.
598
00:38:49,417 --> 00:38:53,917
Domnul
în stânga este Hakim Aouzad,
599
00:38:54,084 --> 00:38:56,384
care a fost recent condamnat
de a poseda
600
00:38:56,684 --> 00:38:58,883
material pornografic
și extorcarea.
601
00:38:59,217 --> 00:39:01,117
Este probabil
că aceasta este următoarea ei victimă.
602
00:39:01,850 --> 00:39:03,251
Știm noi
vreunul din celelalte profiluri ale ei?
603
00:39:03,384 --> 00:39:06,584
Ea se află în prezent în Maroc
sub numele de Mya Snik.
604
00:39:07,417 --> 00:39:11,017
De altfel, Mya Snik,
în rusă înseamnă „măcelar”.
605
00:39:13,850 --> 00:39:14,783
Oricare altii?
606
00:39:15,217 --> 00:39:17,684
Există un pseudonim
care continuă să apară
607
00:39:17,783 --> 00:39:20,517
iar si iar
cu toate presupusele victime.
608
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
Si asta e?
609
00:39:22,117 --> 00:39:23,783
BOURDEAU: Toate victimele
atribuite suspectului
610
00:39:24,150 --> 00:39:25,850
aveau imagini proprii
crime postate online
611
00:39:25,917 --> 00:39:27,384
cu acest conținut online.
612
00:39:29,017 --> 00:39:30,817
ROSS: Ce înseamnă numărul?
613
00:39:31,284 --> 00:39:32,217
Nu știm.
614
00:39:32,750 --> 00:39:34,351
Ei bine, caut
unde se află unele dintre victime
615
00:39:34,451 --> 00:39:36,750
seamănă mai mult
un cod de țară sau un cod de zonă.
616
00:39:37,384 --> 00:39:38,850
Asta înseamnă
că doar ne spune ea
617
00:39:39,117 --> 00:39:41,384
unde este ea
sau că există mai mult de unul?
618
00:39:42,184 --> 00:39:44,050
BOURDEAU: Nu putem număra
pe orice în acest moment.
619
00:39:44,117 --> 00:39:46,351
Ah, va trebui să...
(Chicotete)
620
00:39:46,417 --> 00:39:49,750
Cred că toate acestea sună
destul de circumstanțial.
621
00:39:50,150 --> 00:39:53,584
Ideea unei rețele secrete
de vânătoare misogină,
622
00:39:53,684 --> 00:39:54,883
femei care ucid în serie?
623
00:39:55,251 --> 00:39:57,184
Sună mai mult
ca o fantezie masculină paranoică
624
00:39:57,284 --> 00:39:58,883
dacă mă întrebați.
DIRECTORUL: Ar trebui să vezi
625
00:39:58,984 --> 00:40:00,150
fosta mea sotie
când ea se adună
626
00:40:00,251 --> 00:40:02,351
cu prietenele ei
după câteva sticle de vin.
627
00:40:02,551 --> 00:40:03,651
Exact asta e ideea mea.
628
00:40:03,783 --> 00:40:05,584
Fiecare dintre voi în această cameră
este divorțată
629
00:40:05,651 --> 00:40:07,417
și îl vede pe fostul tău ca pe diavolul.
630
00:40:07,684 --> 00:40:09,883
Pot spune pentru mine
Mi-am dorit oameni morți
631
00:40:10,117 --> 00:40:11,451
de multe ori mai multe
decât pot număra.
632
00:40:11,584 --> 00:40:12,551
Este corect?
633
00:40:12,950 --> 00:40:14,517
Ce? Este complet normal!
634
00:40:15,117 --> 00:40:18,750
Bărbații din toată lumea vorbesc
despre uciderea femeilor în fiecare zi
635
00:40:18,850 --> 00:40:20,117
si ei o fac?
636
00:40:20,651 --> 00:40:21,651
Ei bine, majoritatea nu.
637
00:40:21,883 --> 00:40:23,184
De ce crezi că am face-o?
638
00:40:25,817 --> 00:40:27,718
Nouăzeci și cinci la sută
a crimei violente
639
00:40:27,783 --> 00:40:28,950
este comisă de bărbați
640
00:40:29,251 --> 00:40:31,251
și cea mai mare parte din asta
este împotriva altor bărbați.
641
00:40:31,718 --> 00:40:33,917
Ar trebui să-ți fie frică
de voi înșivă nu noi.
642
00:40:34,317 --> 00:40:36,517
Știi pentru o dată
Sunt total de acord
643
00:40:36,618 --> 00:40:37,783
cu tine, agent Paxton.
644
00:40:38,017 --> 00:40:40,750
Aceasta este o risipă completă
din timpul agenției
645
00:40:40,817 --> 00:40:41,850
și resurse.
646
00:40:42,317 --> 00:40:45,651
Vă vreau pe fiecare dintre voi pe toți
pentru a începe să caute site-uri web
647
00:40:45,817 --> 00:40:47,817
care promovează violența
fata de femei.
648
00:40:48,050 --> 00:40:48,950
Dacă găsiți comentarii
649
00:40:49,317 --> 00:40:51,984
de la moderatori
dezactivarea conturilor,
650
00:40:52,384 --> 00:40:54,651
verificați-le cu localul
anchetatori de omucideri.
651
00:40:55,050 --> 00:40:58,850
Acești oameni folosesc VPN-uri
care folosesc VPN-uri care folosesc VPN-uri.
652
00:40:58,950 --> 00:41:00,184
Asta e o prostie!
653
00:41:00,517 --> 00:41:02,351
Bourdeau, rezervă două zboruri
spre Maroc
654
00:41:02,417 --> 00:41:03,517
înainte să mă răzgândesc.
655
00:41:03,917 --> 00:41:05,284
Două zboruri?
DIRECTORUL: Da.
656
00:41:05,451 --> 00:41:06,417
Da domnule.
657
00:41:12,850 --> 00:41:13,984
Rămâi în spatele lui Ross.
658
00:41:16,050 --> 00:41:19,284
Rețineți ceva?
Ce? Nu.
659
00:41:19,651 --> 00:41:20,850
A fost doar,
ai parut putin...
660
00:41:20,950 --> 00:41:22,184
pari putin ars.
661
00:41:22,684 --> 00:41:24,317
Este prea mult timp
în spatele unui birou?
662
00:41:27,017 --> 00:41:28,017
Da, poate ai dreptate.
663
00:41:28,317 --> 00:41:30,284
Nu știu de ce ai plecat
SUA să vină să ni se alăture,
664
00:41:30,417 --> 00:41:32,417
dar suntem cu adevărat recunoscători
să te am aici.
665
00:41:34,484 --> 00:41:35,484
Ei bine, stii tu,
666
00:41:35,850 --> 00:41:37,883
analiza datelor
pentru a ajuta polițiștii să prindă criminali
667
00:41:37,984 --> 00:41:39,384
pare mult mai important decât
668
00:41:39,984 --> 00:41:42,651
crearea de algoritmi
pentru vânzătorii în lipsă
669
00:41:42,750 --> 00:41:44,351
și administratorii de fonduri speculative.
670
00:41:45,184 --> 00:41:47,551
Uite, Bourdeau poate fi
putin neortodox,
671
00:41:47,750 --> 00:41:51,117
asa ca asigura-te
el respectă protocolul, hmm?
672
00:41:55,750 --> 00:41:58,217
(PASARILE CIRIPESC)
673
00:42:01,384 --> 00:42:03,817
HAKIM:
Călătorești mereu singur?
Mereu.
674
00:42:06,551 --> 00:42:07,551
Nu ți-e frică?
675
00:42:07,984 --> 00:42:09,883
Nu toți bărbații
sunt băieți drăguți ca mine.
676
00:42:11,584 --> 00:42:13,117
Majoritatea bărbaților sunt inofensivi.
677
00:42:15,017 --> 00:42:16,817
Le place doar să latre foarte mult.
678
00:42:17,684 --> 00:42:19,117
Ești feministă sau așa ceva?
679
00:42:20,117 --> 00:42:21,950
MYA: (Râd) Deloc.
680
00:42:25,850 --> 00:42:27,883
HAKIM: Mya, nu?
Care e numele tău de familie?
681
00:42:28,284 --> 00:42:29,618
Snik.
682
00:42:29,718 --> 00:42:32,317
HAKIM:
Este danez sau ceva?
Rusă.
683
00:42:32,783 --> 00:42:38,117
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)
684
00:43:08,017 --> 00:43:09,883
Aici s-a întâmplat.
(suspine)
685
00:43:26,317 --> 00:43:31,017
(REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ)
686
00:43:42,117 --> 00:43:43,184
Te simți bine?
687
00:43:47,217 --> 00:43:48,651
Arati
ca fata din imagine.
688
00:43:49,084 --> 00:43:50,284
Era din familie sau ceva?
689
00:43:51,917 --> 00:43:53,551
De aceea
a fost atât de important pentru tine
690
00:43:53,618 --> 00:43:54,517
sa vin aici, nu?
691
00:44:01,317 --> 00:44:03,284
Nu-mi pot imagina
ceea ce trebuie să simți.
692
00:44:05,917 --> 00:44:08,384
(TIPĂT INDISTINCT LA DISTANȚĂ)
693
00:44:08,517 --> 00:44:12,417
(Ambele TIPA)
694
00:44:17,017 --> 00:44:21,084
(TIPĂT INDISTINCT)
(FETELE TIPA)
695
00:44:33,984 --> 00:44:36,084
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
696
00:44:53,984 --> 00:44:56,217
(MEA RESPIRĂ CU GRĂC)
697
00:44:57,484 --> 00:45:00,517
(MYA Plângând)
698
00:45:08,718 --> 00:45:10,217
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
699
00:45:13,984 --> 00:45:15,017
La dracu '!
700
00:45:17,551 --> 00:45:20,084
Nu este ceea ce crezi, Mya.
Nu este ceea ce crezi tu.
701
00:45:21,284 --> 00:45:23,783
(RESPIRĂ CU GRUP)
702
00:45:28,084 --> 00:45:30,184
Mya, nu aveam nimic
a face cu asta!
703
00:45:31,950 --> 00:45:35,351
(MUZICA TENSA)
704
00:45:39,618 --> 00:45:40,917
Mya, te rog!
705
00:45:56,618 --> 00:45:57,950
(SNIFFS)
706
00:46:09,850 --> 00:46:12,850
(MUZICA TENSA)
707
00:46:25,050 --> 00:46:25,984
(GEMETE)
708
00:47:07,517 --> 00:47:08,984
(PANTALONI)
(GRUNTS)
709
00:47:10,618 --> 00:47:13,017
(Boboroni, mormăite)
(GRUNTS)
710
00:47:14,817 --> 00:47:16,451
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
711
00:47:18,817 --> 00:47:20,050
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
712
00:47:25,184 --> 00:47:26,684
(Ambele mormăite)
713
00:47:26,984 --> 00:47:29,251
(GEMETE)
(GRUNTS)
714
00:47:30,084 --> 00:47:31,384
(TIPAGA)
715
00:47:31,783 --> 00:47:33,517
(suspine)
716
00:47:45,684 --> 00:47:46,817
RIM: Hei!
717
00:47:47,584 --> 00:47:48,850
Bună.
Putem face o poză?
718
00:47:49,017 --> 00:47:50,417
Da, sigur, vrei un selfie?
719
00:47:50,517 --> 00:47:51,651
TOȚI: Da.
720
00:47:51,883 --> 00:47:54,317
VANCE: Cum te cheamă, dragă?
Hm, Rim. Numele meu este Rim.
721
00:47:54,584 --> 00:47:55,950
Hei, vino aici.
Bine, intră.
722
00:47:56,618 --> 00:47:58,783
Începem.
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)
723
00:47:59,017 --> 00:48:00,750
VANCE: Da.
RIM: Doamne,
Te iubesc atât de mult.
724
00:48:00,817 --> 00:48:01,917
FEMEIA 1: Mulțumesc.
FEMEIA 2: Mulțumesc.
725
00:48:01,984 --> 00:48:03,184
VANCE: Și eu te iubesc.
726
00:48:11,251 --> 00:48:12,184
(VANCE geme)
727
00:48:12,417 --> 00:48:14,084
(SLOSHING APA)
728
00:48:14,284 --> 00:48:17,017
Am crezut că ești tu,
dar nu era sigur.
729
00:48:19,084 --> 00:48:20,484
Pot să fac o poză cu tine?
730
00:48:21,050 --> 00:48:22,317
(Chicotete)
731
00:48:22,783 --> 00:48:27,817
(„EA MEA ESTE TOTALĂ” JUCAT)
732
00:48:29,317 --> 00:48:30,217
(Ambele chicotesc)
733
00:48:33,251 --> 00:48:34,883
(Ambele mormăite)
734
00:48:45,184 --> 00:48:47,783
♪ Ea este copilul meu
Arata atât de bine ♪
735
00:48:47,883 --> 00:48:49,618
(VORBEȘTE INDISTINCT)
♪ Știu că mă iubește ♪
736
00:48:49,950 --> 00:48:51,417
♪ Exact așa cum ar trebui ♪
737
00:48:51,517 --> 00:48:54,684
♪ Ea spune că se simte bine
Să mă auzi spunând ♪
738
00:48:54,850 --> 00:48:58,150
♪ Aproape că te-am pierdut
Pe drum ♪
739
00:49:00,783 --> 00:49:03,351
Vrei un cucui?
Tot ce vreau esti tu.
740
00:49:04,050 --> 00:49:05,750
Mă vei avea pe tot, iubito.
♪ Bifă, bifă ♪
741
00:49:05,850 --> 00:49:08,984
♪ Nici un motiv, fals fals
Vreau să fac, să fac ♪
742
00:49:09,217 --> 00:49:10,850
♪ Ești doamna mea și singura mea ♪
743
00:49:10,950 --> 00:49:13,017
♪ Oh, ea este a mea ♪
744
00:49:13,217 --> 00:49:17,417
♪ Ea este a mea
Ea este singura și singura ♪
745
00:49:17,651 --> 00:49:19,750
♪ Oh, ea este a mea ♪
(Chicotete)
746
00:49:19,850 --> 00:49:21,551
♪ Ea este a mea ♪
747
00:49:21,750 --> 00:49:24,117
♪ Mă înnebunește ♪
748
00:49:24,883 --> 00:49:27,050
Vreau un job la jantă.
Ce?
749
00:49:27,451 --> 00:49:28,883
Te vreau
750
00:49:29,384 --> 00:49:34,217
să-mi mănânc fundul.
751
00:49:35,750 --> 00:49:37,217
Hei!
Ce?
752
00:49:37,417 --> 00:49:38,417
Nu.
Mănâncă-mi fundul.
753
00:49:38,718 --> 00:49:39,750
Haide.
Nu.
754
00:49:39,850 --> 00:49:41,117
VANCE: Așa îmi place.
755
00:49:41,284 --> 00:49:43,217
Vance, haide! Stop!
Știi... ce faci...
756
00:49:43,351 --> 00:49:44,084
Glumești cu mine?
Nu!
757
00:49:44,184 --> 00:49:45,217
Ce naiba! Hai, doar...
758
00:49:45,551 --> 00:49:47,883
Ce dracu este în neregulă
cu tine, la naiba!
(SARA GRUNTS)
759
00:49:48,017 --> 00:49:49,317
Ce e cu tine, cățea?
760
00:49:49,984 --> 00:49:51,451
Ești serios cu mine?
761
00:49:51,684 --> 00:49:53,117
tocmai ți-am spus
să mă mănânc al naibii de fund.
762
00:49:53,184 --> 00:49:54,517
Ce dracu e în neregulă cu tine?
763
00:49:54,684 --> 00:49:55,917
(Ambele mormăite)
764
00:49:55,984 --> 00:49:59,050
Au! Ce naiba!
Eşti serios?
765
00:49:59,417 --> 00:50:00,351
SARA: Nu!
VANCE: Târfa!
766
00:50:00,984 --> 00:50:03,384
SARA: Lasă-mă! (GEMETE)
VANCE: Vrei ceva...
Oh, trebuie să o luăm al naibii acum.
767
00:50:03,517 --> 00:50:05,351
Acum!
Oprește-te, Vance!
768
00:50:05,750 --> 00:50:06,984
Stop!
(SARA PLÂNGĂ, GASUPĂ)
769
00:50:07,850 --> 00:50:09,084
Ce naiba, vorbesti serios?
770
00:50:09,251 --> 00:50:11,217
Ce naiba, omule?
Ce naiba?
771
00:50:11,317 --> 00:50:13,984
♪ Fals, fals
Vreau să fac, să fac ♪
772
00:50:14,184 --> 00:50:15,917
♪ Ești doamna mea și singura mea ♪
773
00:50:16,017 --> 00:50:18,150
♪ Oh, ea este a mea ♪
(RESPIRĂ CU GRUP)
774
00:50:18,351 --> 00:50:19,584
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
775
00:50:20,017 --> 00:50:22,517
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
776
00:50:23,384 --> 00:50:25,451
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
777
00:50:29,117 --> 00:50:32,317
♪ Această dorință mă duce mai sus ♪
778
00:50:32,417 --> 00:50:33,618
♪ Am niște foc ♪
779
00:50:33,684 --> 00:50:35,783
♪ O reduce
O întind jos ♪
780
00:50:45,618 --> 00:50:46,883
Baba.
781
00:50:49,050 --> 00:50:50,984
Ai auzit?
Auzi ce?
782
00:50:51,317 --> 00:50:52,984
Kamal și Nouredine.
783
00:50:53,783 --> 00:50:54,817
Nu, ce zici de ei?
784
00:50:55,050 --> 00:50:57,317
Au fost găsiți morți.
Ucis în cafenea.
785
00:50:57,451 --> 00:50:59,117
Lasri?
SELMA: Nu. Ayoubi.
786
00:50:59,750 --> 00:51:01,517
Oh, nu este o mare pierdere.
787
00:51:02,484 --> 00:51:03,484
Cine a făcut?
788
00:51:04,850 --> 00:51:08,017
Tipul crede că sunt salafiști,
dar am îndoielile mele.
789
00:51:08,618 --> 00:51:09,718
Și care este teoria ta?
790
00:51:10,184 --> 00:51:11,850
SELMA: Nu este o teorie,
este un sentiment.
791
00:51:12,050 --> 00:51:14,584
Această femeie, acest terorist,
a intrat în cafenea.
792
00:51:14,883 --> 00:51:16,917
Și au fost câteva
un fel de argument.
793
00:51:17,351 --> 00:51:18,950
Nu e mult de continuat,
Stiu dar--
794
00:51:19,017 --> 00:51:20,817
Întotdeauna urmează un polițist bun
intestinul lui.
795
00:51:21,317 --> 00:51:23,384
Amintește-ți ce sa întâmplat
cand l-am ignorat?
796
00:51:24,050 --> 00:51:26,351
Două doamne nevinovate sfârșesc moarte
797
00:51:27,618 --> 00:51:30,150
si tot neamul
a vrut să mă alătur lor.
798
00:51:31,618 --> 00:51:35,551
SELMA: Baba, trebuie să te oprești
învinovățindu-te pentru asta.
799
00:51:35,917 --> 00:51:37,217
Ai fost făcut țap ispășitor.
800
00:51:37,351 --> 00:51:39,184
Toată lumea știa
același lucru pe care l-ai făcut.
801
00:51:39,718 --> 00:51:40,850
Și nimeni
s-ar fi gândit vreodată
802
00:51:40,917 --> 00:51:42,317
că nenorociţii ăia de oi
ar fi făcut
803
00:51:42,417 --> 00:51:43,484
ceva de genul.
804
00:51:44,284 --> 00:51:45,484
Nu contează.
805
00:51:45,817 --> 00:51:47,817
Știam că vorbeau
despre asta de luni de zile.
806
00:51:48,384 --> 00:51:51,783
Eram șeful poliției
si nu am actionat.
807
00:51:54,584 --> 00:51:55,984
Îmi pare rău.
Pentru ce?
808
00:51:56,317 --> 00:51:58,584
Dacă nu era pentru mine,
ai fi colonel până acum.
809
00:51:58,817 --> 00:51:59,883
Dacă nu era pentru tine,
810
00:51:59,984 --> 00:52:01,850
Aș fi o mamă grasă djellaba
cu unsprezece copii
811
00:52:01,950 --> 00:52:03,484
undeva la o fermă.
(Chicotete)
812
00:52:03,883 --> 00:52:05,451
Oh, mama ta m-a urât.
813
00:52:05,817 --> 00:52:07,184
Probabil am ucis-o.
814
00:52:07,584 --> 00:52:08,584
Zaharul și diabetul au ucis-o.
815
00:52:08,718 --> 00:52:10,417
Nimeni nu ar spune vreodată
esti asa de dulce.
816
00:52:10,618 --> 00:52:12,050
(bătând la ușă)
817
00:52:12,184 --> 00:52:14,084
Te aștepți pe cineva?
Nu.
818
00:52:14,750 --> 00:52:16,150
Lasă-mă să văd cine este.
819
00:52:21,783 --> 00:52:23,017
Hei.
SELMA: Bună.
820
00:52:23,917 --> 00:52:24,984
Ce mai face tatăl tău?
821
00:52:25,251 --> 00:52:28,184
Adică, de când și-a pierdut slujba,
el nu este la fel.
822
00:52:28,618 --> 00:52:29,750
Hmm. (Inspiră Adinc)
823
00:52:30,050 --> 00:52:32,050
Nu crezi
sunt islamişti, nu?
824
00:52:32,618 --> 00:52:33,917
Adică, chiar dacă sunt islamiști,
825
00:52:34,017 --> 00:52:36,050
acea femeie este singură
în pădure cu un străin
826
00:52:36,117 --> 00:52:38,517
și vreau doar să plec
verifica pe ea.
827
00:52:38,984 --> 00:52:41,050
Da, m-am gândit și eu
despre ce ți-a spus acel copil.
828
00:52:41,783 --> 00:52:43,351
Cred că instinctele tale
ar putea avea dreptate.
829
00:52:43,417 --> 00:52:44,917
(PASARILE CIRIPESC)
830
00:52:45,050 --> 00:52:47,050
O să-mi iau jacheta.
Sigur.
831
00:52:47,651 --> 00:52:52,417
(MUZICA TENSA)
832
00:52:52,783 --> 00:52:54,017
MYA: Hakim!
833
00:52:55,517 --> 00:52:56,917
Hakim!
834
00:53:02,117 --> 00:53:03,317
Hakim!
835
00:53:08,883 --> 00:53:10,384
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
836
00:53:16,417 --> 00:53:18,783
(Chicotete)
837
00:53:18,883 --> 00:53:21,850
Cine e? Hakim?
Da.
838
00:53:23,817 --> 00:53:25,217
Tocmai ai închis
pe el asa?
839
00:53:25,651 --> 00:53:26,950
Da.
840
00:53:27,750 --> 00:53:30,384
VANCE: Nu este el șeful tău?
Nu.
841
00:53:30,984 --> 00:53:32,917
Bine, și ce? Tu doar
să mă conduci gratuit?
842
00:53:35,284 --> 00:53:36,850
Bine, iartă-mă,
dar nu mă lovești
843
00:53:36,917 --> 00:53:38,150
ca tip caritabil.
844
00:53:38,451 --> 00:53:41,351
Stai, ce este el...
te șantajează?
845
00:53:41,718 --> 00:53:43,217
(Chicotete)
846
00:53:44,284 --> 00:53:48,384
Ceva de genul.
Are un videoclip cu mine făcând afaceri.
847
00:53:50,417 --> 00:53:51,750
Ce tip de afacere?
848
00:53:52,850 --> 00:53:54,517
Nimic din afacerea ta.
849
00:53:56,950 --> 00:53:58,284
Uite, asta nu face
orice sens.
850
00:53:58,384 --> 00:53:59,384
Ce vrei sa spui?
851
00:53:59,883 --> 00:54:02,184
Hakim este fratele meu.
Nu ar șantaja pe nimeni.
852
00:54:03,251 --> 00:54:04,351
Da, ar fi făcut-o.
853
00:54:05,251 --> 00:54:08,217
El va face la fel cu tine.
Foarte curand.
854
00:54:11,117 --> 00:54:14,917
Plătește o cățea.
Apoi a pus camere secrete.
855
00:54:15,718 --> 00:54:19,184
Și după... o să te tragă.
856
00:54:24,184 --> 00:54:25,150
La dracu '!
857
00:54:27,684 --> 00:54:30,017
Sunt un nenorocit de idiot.
Da.
858
00:54:30,883 --> 00:54:32,451
(RESPIRĂ CU GRUP)
859
00:54:33,150 --> 00:54:36,017
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
(GRUNTS)
860
00:54:37,484 --> 00:54:38,817
Eu, despre ce vorbesti?
861
00:54:41,217 --> 00:54:42,184
OMS?
862
00:54:43,284 --> 00:54:44,251
Yo!
863
00:54:48,950 --> 00:54:51,184
Bine, deci nu înțeleg.
De ce nu pur și simplu, știi,
864
00:54:51,284 --> 00:54:53,584
în felul tău special,
convinge-l pe Hakim
865
00:54:53,684 --> 00:54:55,251
pentru a șterge videoclipul
pe care el are de la tine.
866
00:54:56,150 --> 00:54:57,217
Nu e prost.
867
00:54:57,850 --> 00:54:59,917
A stocat videoclipul
în nor diferit.
868
00:55:00,484 --> 00:55:03,117
Nu asta. Poate a ta.
869
00:55:07,384 --> 00:55:08,750
Şobolan mic şi furiş.
870
00:55:10,384 --> 00:55:11,417
Norul.
871
00:55:12,017 --> 00:55:13,750
Ai avut acces de administrator?
872
00:55:15,384 --> 00:55:16,117
Da.
873
00:55:16,451 --> 00:55:18,783
I-am spus că poate
descurcă-te cu toate prostiile astea.
874
00:55:19,484 --> 00:55:20,517
Bun.
875
00:55:22,084 --> 00:55:24,883
Găsiți videoclipul meu
si il stergi.
876
00:55:25,484 --> 00:55:28,817
Și apoi... îl voi șterge pe Hakim.
877
00:55:29,817 --> 00:55:35,050
(MUZICA TENSA)
878
00:55:44,883 --> 00:55:47,883
(RESPIRĂ CU GRUP)
879
00:55:48,551 --> 00:55:53,150
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
880
00:55:55,284 --> 00:55:57,783
(RESPIRĂ CU GRUP)
881
00:56:03,417 --> 00:56:08,917
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
882
00:56:09,618 --> 00:56:14,351
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
883
00:56:17,950 --> 00:56:19,417
(PLIGE, RESPIRA CU OPINĂ)
884
00:56:23,351 --> 00:56:27,750
Ajutor, ajutor, ajutor.
885
00:56:29,050 --> 00:56:31,050
(Respiră împodobit, suspine)
886
00:56:53,017 --> 00:56:54,284
(suspine)
887
00:56:55,117 --> 00:56:56,284
Asa de...
888
00:56:56,384 --> 00:56:57,783
SELMA: Tu primul.
889
00:57:03,017 --> 00:57:05,150
Începem. La naiba, e frig.
890
00:57:16,684 --> 00:57:21,017
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)
891
00:57:29,317 --> 00:57:31,417
(VORBEȘTE INDISTINCT)
892
00:57:49,484 --> 00:57:51,384
(SON DE APEL)
893
00:57:51,850 --> 00:57:57,251
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
894
00:57:58,618 --> 00:58:01,184
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
895
00:58:01,783 --> 00:58:06,117
(ÎN ENGLEZĂ) La naiba!
(RESPIRĂ CU GRUP)
896
00:58:12,517 --> 00:58:13,917
Hassan!
897
00:58:30,883 --> 00:58:33,217
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
898
00:58:33,651 --> 00:58:35,150
Ce naiba
e gresit cu tine?
899
00:58:35,284 --> 00:58:37,084
Și de ce mă suni
pe video?
900
00:58:37,184 --> 00:58:38,317
Mi-am pierdut telefonul.
901
00:58:38,551 --> 00:58:39,718
Am nevoie de ajutor. Nu este o glumă.
902
00:58:40,284 --> 00:58:42,384
VANCE LA TELEFON:
Ce trebuie să facă
cu casa lacului?
903
00:58:42,451 --> 00:58:43,883
Nu aveam unde altundeva.
904
00:58:45,750 --> 00:58:46,917
Ce naiba?
905
00:58:47,017 --> 00:58:49,417
Nu este atât de distractiv să fii vânat acum,
este?
906
00:58:49,817 --> 00:58:51,184
Nu înțeleg, Mya.
907
00:58:52,317 --> 00:58:54,750
MYA: Ai un prieten
în Florida, Sam Sandman.
908
00:58:55,451 --> 00:58:57,017
Da, a murit.
909
00:59:00,017 --> 00:59:01,451
MYA: I-a făcut o mare plăcere
910
00:59:01,551 --> 00:59:02,783
în trimitere
clipul crimei
911
00:59:02,883 --> 00:59:05,451
la părinţii lor.
Părinții lor nenorociți.
912
00:59:05,984 --> 00:59:07,317
Și nu a fost singurul.
913
00:59:07,384 --> 00:59:10,084
Nu știu nimic din toate astea.
MYA: Desigur, da.
914
00:59:10,651 --> 00:59:12,551
Tu ești cel care
care i-a trimis videoclipul
915
00:59:12,718 --> 00:59:14,684
de pe un site web
deții și operezi.
916
00:59:14,750 --> 00:59:16,217
HAKIM: Nu, nu, nu, nu,
nu este site-ul meu.
917
00:59:16,317 --> 00:59:18,718
Este a lui Vance.
Adică am trimis videoclipul,
918
00:59:18,850 --> 00:59:20,317
dar nu pentru a glorifica rahatul.
919
00:59:20,384 --> 00:59:21,451
Lui... îi plac lucrurile bolnave.
920
00:59:22,050 --> 00:59:24,284
Nu am vrut să spun nimic.
Mincinos!
921
00:59:24,850 --> 00:59:27,651
Este adevarul.
Gestionez o mulțime de site-uri web.
922
00:59:28,017 --> 00:59:31,084
Unele dintre ele sunt pisici
în haine amuzante,
923
00:59:31,284 --> 00:59:34,484
mașini accidentate,
dar eu... nu le detin.
924
00:59:35,084 --> 00:59:37,484
MYA: Prietenul tău Sandman...
(GEMETE)
925
00:59:38,384 --> 00:59:40,817
...l-am dezactivat
pentru încălcarea termenilor
926
00:59:40,917 --> 00:59:42,883
a decenței umane de bază.
927
00:59:43,351 --> 00:59:44,883
Ce... ce vrei să spui?
928
00:59:45,150 --> 00:59:47,517
MYA: Misiunea noastră
este de a eradica misoginia.
929
00:59:56,651 --> 00:59:58,651
(RĂDAREA MUZICĂ PREZISTENTĂ)
930
00:59:58,984 --> 01:00:00,317
Acesta este bloggerul?
931
01:00:01,251 --> 01:00:02,284
JAWAD: Cred că este.
932
01:00:04,883 --> 01:00:06,484
Sun pentru sprijin.
Amenda.
933
01:00:17,750 --> 01:00:19,317
(POCNITURI)
934
01:00:21,417 --> 01:00:22,451
(GRUNTS)
935
01:00:24,150 --> 01:00:26,517
(RESPIRĂ CU GRUP)
Am crezut că este un mit.
936
01:00:27,984 --> 01:00:29,150
Tu ești Moderatorul.
937
01:00:31,618 --> 01:00:35,150
(MUZICA TENSA)
938
01:00:35,718 --> 01:00:40,484
(Ambele mormăite)
939
01:00:42,217 --> 01:00:44,750
(GRUNTS)
940
01:00:55,384 --> 01:00:56,984
(TIPAGA)
941
01:01:12,484 --> 01:01:13,917
(Chicotete)
942
01:01:14,050 --> 01:01:15,284
(MOH VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
943
01:01:19,451 --> 01:01:20,484
(VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ)
944
01:01:21,684 --> 01:01:23,517
Acum cine va fi
în videoclipul meu, cățea?
945
01:01:24,783 --> 01:01:28,117
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
(HAKIM râzând)
946
01:01:37,251 --> 01:01:38,251
(GRUNTS)
947
01:01:57,150 --> 01:01:58,150
(GRUNTS)
948
01:02:04,417 --> 01:02:08,017
(Ambele mormăite)
949
01:02:11,284 --> 01:02:12,217
(GRUNTS)
950
01:02:18,251 --> 01:02:19,417
(Tăierea cuțitului)
951
01:02:24,551 --> 01:02:25,917
(HODURI)
952
01:02:43,551 --> 01:02:45,750
SELMA:
Supermodelul apare în oraș.
953
01:02:46,950 --> 01:02:50,817
Douăsprezece ore mai târziu,
avem cinci cadavre!
954
01:02:51,750 --> 01:02:52,950
Nemaivăzut în istorie.
955
01:02:53,883 --> 01:02:55,084
MYA: Este doar începutul.
956
01:02:56,917 --> 01:02:59,017
De ce aici? De ce ei?
957
01:02:59,451 --> 01:03:01,750
De ce această ucidere fără sens?
958
01:03:02,217 --> 01:03:04,451
Fata pe care au violat-o,
ce s-a intamplat cu ea?
959
01:03:07,351 --> 01:03:08,384
De unde știi despre asta?
960
01:03:10,417 --> 01:03:13,084
Dacă ai ști despre viol,
de ce nu au fost arestati?
961
01:03:14,251 --> 01:03:16,817
Au fost arestați.
Eu i-am arestat!
962
01:03:17,384 --> 01:03:18,384
MYA: Și?
963
01:03:20,850 --> 01:03:23,817
SELMA: Și era cunoscută
să ieși cu bărbați pentru bani.
964
01:03:24,451 --> 01:03:26,551
Acești bărbați erau bine cunoscuți
de către comunitate
965
01:03:27,017 --> 01:03:28,217
iar tribunalul a fost de partea lor.
966
01:03:30,984 --> 01:03:32,451
Ce sa întâmplat cu fata?
967
01:03:35,917 --> 01:03:37,117
S-a sinucis.
968
01:03:40,883 --> 01:03:42,117
Și cealaltă fată?
969
01:03:43,883 --> 01:03:45,817
SELMA: Ce altă fată?
Nu există altă fată.
970
01:03:45,917 --> 01:03:47,551
Întotdeauna există o altă fată.
971
01:03:47,718 --> 01:03:49,517
Știi exact
despre care vorbesc.
972
01:03:49,817 --> 01:03:52,850
(MUZICĂ SOLEMNĂ)
973
01:03:53,251 --> 01:03:55,451
ROSS:
Ar putea fi o complicație.
974
01:03:55,883 --> 01:03:56,883
BOURDEAU: Ce vrei să spui?
975
01:03:57,184 --> 01:04:00,117
Bărbatul din fotografii
cu suspectul tău, Hakim Aouzad,
976
01:04:00,684 --> 01:04:02,817
el operează unul dintre site-uri web
977
01:04:02,883 --> 01:04:04,150
Doctorul tău Akula
poate fi folosit
978
01:04:04,284 --> 01:04:07,651
pentru a viza presupusele ei victime.
Noi... știm deja asta.
979
01:04:07,817 --> 01:04:10,384
Se pare că este angajat
a unui pește mult mai mare.
980
01:04:10,484 --> 01:04:11,251
Vance Wilhorn.
981
01:04:11,750 --> 01:04:15,184
Domnul Wilhorn este căutat pentru viol
în șapte țări diferite.
982
01:04:15,883 --> 01:04:17,718
„În vacanță” în Maroc
983
01:04:17,783 --> 01:04:19,184
pentru a evita excesul
atentia presei
984
01:04:19,284 --> 01:04:21,217
în timpul proceselor
conform paginii șase.
985
01:04:21,783 --> 01:04:23,284
BOURDEAU:
Deci, ce îmi spui?
986
01:04:23,417 --> 01:04:24,251
( batjocori)
987
01:04:24,584 --> 01:04:27,351
Ceea ce vă spun este
dacă vrei să-ți iei fata,
988
01:04:27,451 --> 01:04:28,484
ar fi bine să te miști repede.
989
01:04:28,950 --> 01:04:30,684
Nu crezi că agenția
va vrea să piardă
990
01:04:30,750 --> 01:04:31,750
cu ocazia de a aduce
991
01:04:31,917 --> 01:04:33,584
cel mai iubit din lume
violator în serie, nu?
992
01:04:34,117 --> 01:04:36,384
Doar genul de atenție
îl caută directorul
993
01:04:36,618 --> 01:04:37,651
dacă speră să câștige
994
01:04:37,850 --> 01:04:41,883
trimestrul următor al bugetului său
majorări aprobate.
995
01:04:42,618 --> 01:04:43,950
Asta iubesc la tine,
Ross.
996
01:04:44,050 --> 01:04:45,817
Pasiunea ta pentru dreptate.
997
01:04:46,917 --> 01:04:49,017
(Sunete batjocoritoare)
998
01:04:49,917 --> 01:04:51,251
Ce... ce se întâmplă?
999
01:04:51,584 --> 01:04:52,950
L-am prins pe suspect.
1000
01:04:53,917 --> 01:04:55,417
Wow, se pare
s-ar putea sa ai noroc.
1001
01:04:56,484 --> 01:04:57,718
Un lucru știu
despre tipa asta,
1002
01:04:57,783 --> 01:04:59,217
ea nu sta pe loc
pentru foarte mult timp.
1003
01:04:59,284 --> 01:05:03,984
(MUZICA TENSA)
1004
01:05:15,384 --> 01:05:16,384
MYA: Când s-a întâmplat?
1005
01:05:23,551 --> 01:05:26,817
Academia... coleg de clasă.
1006
01:05:27,251 --> 01:05:30,317
Și nu, am depus o plângere,
dar nu am depus plângere.
1007
01:05:30,618 --> 01:05:31,984
Deoarece--
SELMA: Pentru că...
1008
01:05:32,850 --> 01:05:36,451
mi-ar fi făcut viața
mult mai dificil,
1009
01:05:36,783 --> 01:05:38,284
și ar fi ucis
tatăl meu.
1010
01:05:39,684 --> 01:05:41,150
(REDARE MUZICA MOLARĂ)
1011
01:05:41,317 --> 01:05:43,850
Am fost stenograf
la un tribunal de tineret din tara mea.
1012
01:05:44,217 --> 01:05:46,584
În fiecare zi, toată ziua, în fiecare caz.
1013
01:05:46,718 --> 01:05:48,950
Viol. Agresiunea sexuală.
Viol agravat.
1014
01:05:49,017 --> 01:05:51,684
Agresiunea sexuală agravată.
Toți erau minori.
1015
01:05:51,750 --> 01:05:53,850
Bogat. Sărac.
Educat. Needucat.
1016
01:05:54,117 --> 01:05:55,984
Întotdeauna insistând
pe nevinovăția lor
1017
01:05:56,050 --> 01:05:58,084
chiar şi atunci când dovezile
era de necontestat.
1018
01:05:58,317 --> 01:06:01,150
Nouăzeci la sută din toate violurile
nu fii raportat niciodata.
1019
01:06:01,284 --> 01:06:05,084
Și cei care o fac
nici măcar să nu ajungi la proces.
1020
01:06:05,718 --> 01:06:06,850
Și în afară de crimele lor,
1021
01:06:06,984 --> 01:06:09,584
erau perfect normali,
băieți perfect drăguți.
1022
01:06:09,718 --> 01:06:10,718
Nu monștri.
1023
01:06:10,817 --> 01:06:12,750
Fii orice mamă
ar fi mândru de.
1024
01:06:13,351 --> 01:06:17,084
Cel mai rău este că instanța
în general, simțit așa.
1025
01:06:19,050 --> 01:06:21,618
Legile sunt concepute
pentru a proteja proprietatea masculină.
1026
01:06:21,917 --> 01:06:24,584
Dacă victima a trăit
cu tatăl ei sau a fost căsătorită,
1027
01:06:24,684 --> 01:06:26,651
pedepsele
au fost întotdeauna severe.
1028
01:06:26,984 --> 01:06:30,917
Dacă nu a făcut... (Râd)
... nici măcar o palmă pe încheietura mâinii.
1029
01:06:31,817 --> 01:06:33,850
Odată ce mi-am dat seama că...
(Chicotete)
1030
01:06:34,284 --> 01:06:37,551
... cifrele tocmai au început
sărind peste mine peste tot.
1031
01:06:38,017 --> 01:06:39,684
Nouăzeci la sută dintre violatori
sunt bărbați.
1032
01:06:40,117 --> 01:06:41,750
Optzeci la sută
dintre ucigașii în serie sunt bărbați.
1033
01:06:42,117 --> 01:06:44,651
Nouăzeci și șapte la sută
dintre trăgătorii de masă sunt bărbați.
1034
01:06:44,718 --> 01:06:47,384
Nouăzeci și patru la sută
dintre pedofili sunt bărbați.
1035
01:06:47,651 --> 01:06:49,484
Optzeci la sută din atacuri
sunt de cineva
1036
01:06:49,551 --> 01:06:50,584
cunoscut de femeie.
1037
01:06:50,718 --> 01:06:52,684
Familie. Prietene.
Vecin. Coleg de munca.
1038
01:06:53,017 --> 01:06:55,883
(Chicotești) Și după cum știi
din propria ta experienta...
1039
01:06:57,351 --> 01:06:58,351
colega de clasa.
1040
01:06:58,684 --> 01:06:59,684
( batjocori)
1041
01:06:59,850 --> 01:07:02,351
Legea te consideră
proprietatea unui om.
1042
01:07:02,750 --> 01:07:05,251
Cum poți
cu conștiință curată să-l respecte
1043
01:07:05,317 --> 01:07:06,317
sau sa te supui?
1044
01:07:07,817 --> 01:07:09,317
Chiar vrei
să-ți petreci viața
1045
01:07:09,384 --> 01:07:10,817
nu reușești să ajuți femeile?
1046
01:07:14,850 --> 01:07:19,684
(MUZICA TENSA)
1047
01:07:19,984 --> 01:07:21,451
Daca vrei sa faci
o diferenta,
1048
01:07:21,684 --> 01:07:23,084
alăturați-vă mișcării.
(GEMETE)
1049
01:07:30,551 --> 01:07:31,783
Stop!
1050
01:07:33,584 --> 01:07:34,817
Stop!
1051
01:07:35,950 --> 01:07:38,417
Oprește-te, Anya! Anya Stoy!
(împușcături)
1052
01:07:42,984 --> 01:07:44,017
Fa ce trebuie sa faci.
1053
01:07:44,184 --> 01:07:46,084
BOURDEAU: Știu ce sa întâmplat
prietenului tău.
1054
01:07:49,050 --> 01:07:51,251
Știu că au împărtășit
acele videoclipuri pentru familia ei.
1055
01:07:54,850 --> 01:07:56,050
Știu ce simți.
1056
01:07:57,950 --> 01:07:59,251
Dar nu poți ucide pe nimeni.
1057
01:08:00,251 --> 01:08:02,783
Nu poți face dreptate
în propriile mâini.
1058
01:08:04,584 --> 01:08:05,783
Nu!
1059
01:08:12,917 --> 01:08:15,517
(ȘOPTĂ) Nu putem...
nu putem vorbi despre nimic.
1060
01:08:15,618 --> 01:08:17,384
Doar tu mergi cu mine
asta e tot ce intreb.
1061
01:08:17,684 --> 01:08:18,883
Si doar...
1062
01:08:19,251 --> 01:08:20,184
(ȘOPTĂ)
1063
01:08:20,384 --> 01:08:21,417
Bine, vă rog să luați loc.
1064
01:08:22,251 --> 01:08:23,184
Unde este ea?
1065
01:08:25,284 --> 01:08:26,718
O să fac check-in
cu sediu.
1066
01:08:27,384 --> 01:08:29,684
Ofițer Battal aici
s-a oferit să ne dea
1067
01:08:29,750 --> 01:08:30,750
declarația ei oficială.
1068
01:08:31,050 --> 01:08:33,917
Desigur, vreau doar să primesc
totul în evidență
1069
01:08:33,984 --> 01:08:35,217
cât este încă proaspătă
in mintea mea.
1070
01:08:35,317 --> 01:08:40,684
ROSS: Da. Deci, ai spus
acea victimă 1, Hakim Aouzad,
1071
01:08:41,050 --> 01:08:43,817
Ei bine, a fost înjunghiat mortal
de Victima 2, Moh El Khadr.
1072
01:08:44,217 --> 01:08:45,284
(CURATA GATUL)
1073
01:08:46,184 --> 01:08:47,184
Corect.
1074
01:08:48,484 --> 01:08:51,718
ROSS: Uh, Hakim Aouzad
a fost cel responsabil
1075
01:08:51,817 --> 01:08:53,684
pentru uciderea celor doi bărbați
la cafea.
1076
01:08:53,750 --> 01:08:56,117
Este corect?
Hm, da.
1077
01:08:56,384 --> 01:08:57,217
Uh...
1078
01:08:57,584 --> 01:09:02,017
Și tu crezi că acesta este motivul
Domnul Moh l-a ucis pe domnul Aouzad?
1079
01:09:02,584 --> 01:09:04,017
Da, absolut.
1080
01:09:04,551 --> 01:09:07,850
Acum, în acest moment,
domnule Moh...
1081
01:09:09,150 --> 01:09:11,950
a încercat să omoare
suspectul dispărut,
1082
01:09:12,117 --> 01:09:13,451
pentru că ea a fost martoră.
1083
01:09:14,417 --> 01:09:15,251
Corect?
Corect.
1084
01:09:15,351 --> 01:09:16,817
ROSS: Și în acest moment,
ai intervenit?
1085
01:09:16,984 --> 01:09:19,017
Da.
ROSS: Nu?
1086
01:09:19,883 --> 01:09:24,184
Domnul Moh te-a dezarmat,
și cumva în luptă,
1087
01:09:24,917 --> 01:09:25,950
i-ai rupt gatul?
1088
01:09:26,251 --> 01:09:28,251
SELMA: Hm, victima
era deja destul de obosit
1089
01:09:28,317 --> 01:09:32,184
din luptă, um,
cu domnul Aou... Aouzad.
1090
01:09:33,584 --> 01:09:34,618
Chiar crezi rahatul asta?
1091
01:09:35,184 --> 01:09:37,718
Te rog... Asta...
Ea nu este suspectă aici.
1092
01:09:37,850 --> 01:09:39,184
Ea nu este suspectă.
Într-adevăr? Glumești cu mine?
1093
01:09:39,284 --> 01:09:41,017
Suntem aici în aceeași echipă?
ROSS: Acesta este... Ce...
1094
01:09:41,084 --> 01:09:43,217
Îl văd în ochii ei,
ea o acoperă.
1095
01:09:43,384 --> 01:09:45,950
Bine, o să te întreb
inca o intrebare.
1096
01:09:47,451 --> 01:09:48,783
De ce ai arestat-o?
( batjocori)
1097
01:09:49,117 --> 01:09:51,817
Ai văzut-o?
E o prostituată rusă.
1098
01:09:52,184 --> 01:09:53,551
Ce? Rahat!
1099
01:09:54,451 --> 01:09:56,750
SELMA: Este foarte greu
ca eu sa recunosc asta,
1100
01:09:57,150 --> 01:10:00,050
dar am fost prins cu garda jos.
M-a doborât.
1101
01:10:00,117 --> 01:10:02,184
Și când m-am trezit,
era deja plecată.
1102
01:10:03,618 --> 01:10:04,618
ROSS: Mulțumesc.
1103
01:10:04,950 --> 01:10:06,817
Vă apreciem cu adevărat
luând timp pentru asta
1104
01:10:06,883 --> 01:10:08,984
și din nou, îmi pare foarte, foarte rău
pentru pierderea ta.
1105
01:10:09,817 --> 01:10:12,384
Știi că nu ai cum
că tu de unul singur
1106
01:10:12,551 --> 01:10:13,551
a ucis acel om.
1107
01:10:13,817 --> 01:10:15,584
Și nu, nu este o prostituată.
1108
01:10:15,984 --> 01:10:17,484
SELMA: Dar...
Ea este un criminal în serie.
1109
01:10:18,217 --> 01:10:19,883
Agent Ross
are declarația mea completă,
1110
01:10:19,984 --> 01:10:21,517
Agent Boudoire.
Este Bourdeau.
1111
01:10:24,017 --> 01:10:26,384
Uite, dacă mă scuzi,
Am avut o zi foarte lungă
1112
01:10:26,451 --> 01:10:27,817
și tocmai mi-am pierdut partenerul.
1113
01:10:29,150 --> 01:10:30,950
Știi că ea va ucide
din nou, nu?
1114
01:10:32,783 --> 01:10:33,984
Nu am niciun dubiu.
1115
01:10:43,718 --> 01:10:44,718
(ROSS Șterge Gâtul)
1116
01:10:45,584 --> 01:10:48,217
(SELMA râde) Nu știu
de ce o ajuți.
1117
01:10:48,317 --> 01:10:49,984
Ea a fost--
Inspirator.
1118
01:10:51,718 --> 01:10:53,984
Încerci să fii concediat
sau arestat?
1119
01:10:56,150 --> 01:10:59,084
Unii oameni,
partenerul meu, de exemplu,
1120
01:11:00,150 --> 01:11:01,150
sunt puriști.
1121
01:11:02,284 --> 01:11:03,950
Ei cred
trebuie să faci lucruri rele
1122
01:11:04,017 --> 01:11:05,584
pentru a face lumea
un loc mai bun,
1123
01:11:05,718 --> 01:11:08,084
totul devine contaminat.
1124
01:11:09,017 --> 01:11:10,850
Coborâm în anarhie.
1125
01:11:12,883 --> 01:11:16,117
Binecuvântați-i...
dar se întâmplă să nu fiu de acord.
1126
01:11:27,384 --> 01:11:30,317
Nu ezitați să mă contactați
daca mai pot fi de ajutor.
1127
01:11:39,284 --> 01:11:41,150
BOURDEAU:
Despre ce vorbiți?
1128
01:11:45,117 --> 01:11:46,117
Tajines.
1129
01:11:47,184 --> 01:11:48,217
BOURDEAU: Tajine?
1130
01:11:49,584 --> 01:11:50,783
ROSS: Ți-e foame?
1131
01:11:51,850 --> 01:11:56,017
Abia aștept să încerc
unul dintre ei Tajines marocani.
1132
01:11:57,050 --> 01:12:01,351
Mrouzia cu ras el hanout
are 20 de condimente diferite.
1133
01:12:01,417 --> 01:12:04,150
Ți-ai luat tajine de chiftele
cu sosul de rosii.
1134
01:12:04,217 --> 01:12:06,517
Ți-ai luat tajine de pește
cu chermoula
1135
01:12:06,618 --> 01:12:07,618
marinada Tagra.
1136
01:12:07,718 --> 01:12:09,050
Oh, și abia aștept
pentru pui.
1137
01:12:09,351 --> 01:12:12,351
Puiul este făcut cu șofran,
și ghimbir și usturoi,
1138
01:12:12,718 --> 01:12:14,917
putina scortisoara
și, uh, culmea
1139
01:12:14,984 --> 01:12:18,517
cu un pic de caise uscate.
Mm-mm!
1140
01:12:22,750 --> 01:12:23,950
SELMA: Vance?
1141
01:12:24,750 --> 01:12:26,184
Samira.
1142
01:12:26,850 --> 01:12:28,384
Prietenii mei îmi spun „Sam”.
1143
01:12:28,618 --> 01:12:30,517
Sam? Oh, la naiba.
1144
01:12:31,917 --> 01:12:32,917
trebuie sa recunosc
1145
01:12:32,984 --> 01:12:34,917
nu ma asteptam
cineva așa, uh,
1146
01:12:35,384 --> 01:12:36,284
elegant.
1147
01:12:36,984 --> 01:12:39,184
De obicei, curatorii site-ului
M-am angajat în trecut
1148
01:12:39,284 --> 01:12:40,551
au fost niște mici tocilari
(Ambele chicotesc)
1149
01:12:40,651 --> 01:12:42,117
care nu putea să-și facă o prietenă.
1150
01:12:42,317 --> 01:12:43,317
Un fel de patetic.
1151
01:12:43,817 --> 01:12:46,451
Deci ce s-a întâmplat
cu curatorul tău web?
1152
01:12:48,484 --> 01:12:49,718
A cunoscut o femeie. A trecut mai departe.
1153
01:12:50,184 --> 01:12:52,050
Înțeleg. Oricine poate găsi dragostea.
1154
01:12:52,217 --> 01:12:53,217
Da, sper.
1155
01:12:53,651 --> 01:12:54,718
(Chicotete)
Şi tu?
1156
01:12:54,950 --> 01:12:58,117
Ai pe cineva special?
1157
01:12:59,351 --> 01:13:00,451
SELMA: Oh.
1158
01:13:02,651 --> 01:13:03,850
Două.
1159
01:13:05,317 --> 01:13:06,117
(REDARE MUZICA MOLARĂ)
1160
01:13:06,317 --> 01:13:08,718
Deci, ce fel de conținut
mă voi descurca?
1161
01:13:09,017 --> 01:13:10,718
nici nu stiu
ce fel de afaceri faci.
1162
01:13:10,783 --> 01:13:13,517
Sunt foarte versatil.
1163
01:13:14,618 --> 01:13:16,317
Versatil, nu? (Chicotete)
1164
01:13:17,251 --> 01:13:18,284
Îmi place asta.
1165
01:13:18,917 --> 01:13:21,150
Ascultă, unii
al continutului este...
1166
01:13:22,117 --> 01:13:23,984
Ei bine, nu mi-aș dori
fiind manevrat de o femeie.
1167
01:13:24,284 --> 01:13:27,050
Adică, evident
esti foarte calificat,
1168
01:13:27,117 --> 01:13:28,783
si profesionist,
si toate astea.
1169
01:13:28,850 --> 01:13:31,050
Și unele dintre site-uri
că operez,
1170
01:13:31,150 --> 01:13:34,184
ei... mă generează
o multime de bani.
1171
01:13:34,251 --> 01:13:36,684
Dar unele dintre chestii, eu...
Nici măcar nu pot să mă uit la el.
1172
01:13:37,084 --> 01:13:39,651
Și pur și simplu nu îmi pot imagina
un frumos
1173
01:13:39,718 --> 01:13:41,883
și femeie sofisticată
ca si tine...
1174
01:13:43,618 --> 01:13:44,817
Nu.
1175
01:13:45,651 --> 01:13:46,750
Îmi pare rău.
1176
01:13:47,584 --> 01:13:49,117
Cred că ți-am pierdut timpul.
1177
01:13:50,150 --> 01:13:51,150
(SELMA râde)
1178
01:13:52,017 --> 01:13:54,217
Cred că ești
putin sexist.
1179
01:13:54,584 --> 01:13:56,883
Adică, afacerile sunt afaceri.
1180
01:13:56,984 --> 01:13:59,984
Și nu-mi pasă
ce fel de conținut este.
1181
01:14:00,351 --> 01:14:03,050
Te voi ajuta să o gestionezi.
Creșteți traficul.
1182
01:14:04,950 --> 01:14:05,950
Nu.
1183
01:14:06,783 --> 01:14:10,417
Nu înțelegi.
Unele dintre ele sunt foarte extreme.
1184
01:14:13,317 --> 01:14:16,783
Știi ce?
Să comandăm încă o rundă.
1185
01:14:17,284 --> 01:14:18,284
Bucurati-va de muzica.
1186
01:14:19,584 --> 01:14:21,783
Așa cum am spus mai înainte,
Sunt foarte versatil.
1187
01:14:22,484 --> 01:14:23,551
Cunosc o mulțime de oameni.
1188
01:14:24,251 --> 01:14:26,217
Și voi fi mai mult decât fericit
pentru a te ajuta sa gasesti...
1189
01:14:27,883 --> 01:14:29,284
alte oportunități.
1190
01:14:32,117 --> 01:14:35,317
Vance.
Pot să-ți spun Vance, nu?
1191
01:14:36,618 --> 01:14:38,317
Da desigur.
Nu fi ridicol.
1192
01:14:39,251 --> 01:14:41,883
Acest lucru ar putea fi
un pic personal, dar...
1193
01:14:43,117 --> 01:14:47,150
Îmi plac lucrurile extreme.
Ca, lucruri șocante.
1194
01:14:49,584 --> 01:14:52,217
Nu. Nu este așa.
1195
01:14:53,184 --> 01:14:55,817
Dar cu siguranță îmi place să aud
mai multe despre dvs....
1196
01:14:57,417 --> 01:14:58,517
gusturi extreme.
1197
01:15:00,050 --> 01:15:04,417
Ei bine... nu orice răufăcător
este zahăr și condimente, Vance.
1198
01:15:05,684 --> 01:15:06,984
Vreau să-l văd.
1199
01:15:09,084 --> 01:15:10,917
Unele dintre ele sunt foarte violente.
1200
01:15:12,718 --> 01:15:15,484
(Râd.) Sper
nu ești feministă.
1201
01:15:16,417 --> 01:15:19,184
Atâta timp cât nu se întâmplă
mie, nu-mi pasă.
1202
01:15:20,584 --> 01:15:21,783
VANCE: Ai
computerul tau?
1203
01:15:22,150 --> 01:15:23,517
Nu, nu credeam că o să am nevoie.
1204
01:15:23,584 --> 01:15:25,050
Îl ai pe al tău?
Da.
1205
01:15:25,883 --> 01:15:27,417
Aștepta. (Chicotete)
1206
01:15:28,017 --> 01:15:29,251
am crezut ca ai spus
asta a fost extrem.
1207
01:15:29,317 --> 01:15:32,651
Adică, dacă este extrem,
nu crezi că ar trebui
1208
01:15:33,417 --> 01:15:36,117
uita-te undeva
putin mai privat?
1209
01:15:38,284 --> 01:15:39,351
Da.
1210
01:15:39,584 --> 01:15:44,850
(REDARE CU MUZICA blândă)
1211
01:15:50,651 --> 01:15:52,317
(împușcătură)
(HODURI)
1212
01:15:52,451 --> 01:15:55,050
(MULȚUMEA TIPA)
1213
01:16:08,351 --> 01:16:13,284
(REDARE MUZICA ÎNTUNECĂ)