1
00:00:48,240 --> 00:00:52,199
Eu sunt destinul tău.

2
00:02:49,400 --> 00:02:50,628
Încetează.

3
00:02:51,720 --> 00:02:55,030
Te rog opreste-te.

4
00:04:13,360 --> 00:04:15,794
- Da!
- Unde ești?

5
00:04:15,880 --> 00:04:18,269
- Te simți bine?
- De ce? Ce s-a întâmplat?

6
00:04:18,360 --> 00:04:22,273
Lucrurile au explodat
articolele tale de scandal sexual pentru minori.

7
00:04:22,360 --> 00:04:25,796
Avem apeluri care te amenință
dacă nu încetezi să le scrii.

8
00:04:25,880 --> 00:04:28,917
Le-am luat si eu.
Eram pregătiți pentru asta.

9
00:04:29,000 --> 00:04:31,230
Totuși, fii atent.

10
00:04:31,320 --> 00:04:33,231
Pentru următoarea poveste.

11
00:04:33,320 --> 00:04:36,517
Să încercăm câteva dintre acele paranormale
lucruri despre care vorbeai anul trecut.

12
00:04:36,600 --> 00:04:39,797
Ți-am spus că acesta este ultimul articol.

13
00:04:39,880 --> 00:04:42,838
Îmi schimb numărul de mobil
și dispărând mâine.

14
00:04:42,920 --> 00:04:44,319
Ji-Won!

15
00:05:04,720 --> 00:05:06,517
Buna ziua?

16
00:05:07,440 --> 00:05:09,078
Buna ziua?

17
00:05:24,080 --> 00:05:25,229
Buna ziua?

18
00:05:26,400 --> 00:05:29,312
Aspectul sacru, atât de sexy.

19
00:05:33,280 --> 00:05:34,918
Cine este aceasta?

20
00:05:35,000 --> 00:05:38,151
Nu poți fi atât de speriat.

21
00:05:38,240 --> 00:05:40,834
Abia am inceput.

22
00:05:43,880 --> 00:05:45,074
Cine eşti tu?

23
00:05:45,160 --> 00:05:49,756
Nu e nici o grabă.
Ne vom întâlni destul de curând.

24
00:06:21,480 --> 00:06:22,595
Buna ziua.

25
00:06:22,680 --> 00:06:25,274
Unde pleci asa de repede?

26
00:06:25,400 --> 00:06:28,359
Nu va ajuta să alergi.

27
00:06:28,360 --> 00:06:29,634
Nemernicule!

28
00:06:29,720 --> 00:06:32,280
Dacă ai ceva de spus
vino și înfruntă-mă.

29
00:06:32,360 --> 00:06:35,511
Nu-ți acoperi vocea
și se ascunde ca un șobolan.

30
00:07:03,880 --> 00:07:06,269
De ce nu urmărești, șobolane?

31
00:07:06,360 --> 00:07:07,713
Acesta este telefonul lui Ji-Won?

32
00:07:07,800 --> 00:07:09,756
Oh, Ho Jung.

33
00:07:10,840 --> 00:07:13,798
Asa de? Știi cine este?

34
00:07:13,880 --> 00:07:16,110
Probabil este unul dintre băieți...

35
00:07:16,200 --> 00:07:19,715
din articolele de scandal sexual.

36
00:07:19,800 --> 00:07:23,475
Sistemul de justiție
va avea grijă de ei.

37
00:07:23,560 --> 00:07:27,633
Pur și simplu voi pleca
și termină de scris acel roman.

38
00:07:27,720 --> 00:07:31,838
Dacă chiar vine după tine?

39
00:07:32,280 --> 00:07:34,111
Te-ai hotărât unde să mergi?

40
00:07:34,200 --> 00:07:37,988
Nu, încă mă gândesc.

41
00:07:38,680 --> 00:07:40,591
Ar trebui să mergi la Bang Bae.

42
00:07:40,680 --> 00:07:42,830
Noua noastră casă este goală.

43
00:07:43,200 --> 00:07:46,237
L-am cumparat acum aproximativ un an.
E prea mare.

44
00:07:46,320 --> 00:07:49,630
Ne vom muta acolo
când Young-Ju devine puțin mai mare.

45
00:07:49,720 --> 00:07:53,076
Este bine mobilat
Cred că o să-ți placă.

46
00:07:53,160 --> 00:07:55,037
Ce crezi?

47
00:07:55,120 --> 00:07:56,951
Mulţumesc mult.

48
00:07:57,040 --> 00:07:58,917
Ho Jung, e în regulă?

49
00:07:59,360 --> 00:08:02,397
Dragă, crezi.
E bine să fii singur acolo?

50
00:08:02,480 --> 00:08:03,595
E periculos.

51
00:08:03,680 --> 00:08:04,715
Nu este periculos.

52
00:08:04,800 --> 00:08:06,950
Am instalat un sistem de securitate.

53
00:08:07,040 --> 00:08:09,156
Dar încă sunt îngrijorat.

54
00:12:06,920 --> 00:12:09,070
Asta e super.

55
00:12:09,160 --> 00:12:10,354
Îmi pare rău.

56
00:12:10,440 --> 00:12:14,399
Ar trebui să stau cu tine, dar
Young-Ju doarme.

57
00:12:15,080 --> 00:12:17,036
Vei fi bine?

58
00:12:17,160 --> 00:12:19,151
Nu ți-e frică?

59
00:12:19,240 --> 00:12:21,310
Nu sunt un copil mic.

60
00:12:21,400 --> 00:12:24,517
Nu vă faceți griji. Voi fi bine.

61
00:12:24,600 --> 00:12:26,511
Sunt doar îngrijorat.

62
00:12:26,600 --> 00:12:27,953
Ce cameră ar trebui să folosesc?

63
00:12:28,040 --> 00:12:30,759
Folosește-mi dormitorul.
Este cel mai confortabil.

64
00:12:30,840 --> 00:12:34,276
Este atat de mare. Sunt un pic neliniştit.

65
00:12:34,360 --> 00:12:37,272
Și este pentru tine și soțul tău.

66
00:12:37,360 --> 00:12:39,999
Voi lua camera la sfârșit
a holului de la etaj.

67
00:12:40,080 --> 00:12:41,752
Camera aia?

68
00:12:41,840 --> 00:12:44,798
Nu, e plin de gunoaie.

69
00:12:44,880 --> 00:12:46,632
Este o cameră de depozitare.

70
00:12:46,720 --> 00:12:49,757
O să-l curăț.

71
00:12:49,840 --> 00:12:53,037
Mergeți și luați niște
odihnă. OK, voi încuia.

72
00:12:53,120 --> 00:12:55,793
Te sun maine.

73
00:13:42,720 --> 00:13:45,075
El nu renunță.

74
00:13:53,840 --> 00:13:56,434
Acum ce este?

75
00:13:59,080 --> 00:14:00,718
Acum ce?

76
00:14:01,400 --> 00:14:03,197
Ce-i asta?

77
00:14:10,920 --> 00:14:12,114
Este ciudat.

78
00:14:12,200 --> 00:14:14,191
Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.

79
00:14:14,280 --> 00:14:15,793
Ce?

80
00:14:15,880 --> 00:14:18,952
Dă doar un număr.

81
00:14:24,840 --> 00:14:26,558
Buna ziua?

82
00:14:26,640 --> 00:14:29,473
Conduci bine.

83
00:14:30,720 --> 00:14:31,755
Îmi pare rău.

84
00:14:31,840 --> 00:14:34,149
Va trebui să mergi la altă sucursală?

85
00:14:34,240 --> 00:14:35,912
Cred că e soarta.

86
00:14:36,000 --> 00:14:38,195
Doar dă-mi acel număr.

87
00:14:42,000 --> 00:14:45,675
Fata din imagine
este fiica lui Modigliani.

88
00:14:45,760 --> 00:14:48,069
L-a pictat
când soția lui era însărcinată.

89
00:14:48,160 --> 00:14:52,438
L-a pictat după ce a privit.

90
00:14:52,600 --> 00:14:54,352
Gândindu-se la fiica lor nenăscută.

91
00:14:54,440 --> 00:14:58,194
Trebuie să fi fost fericiți.

92
00:14:58,280 --> 00:14:59,872
Vreau...

93
00:14:59,960 --> 00:15:04,033
Young-Ju să crească așa...

94
00:15:04,120 --> 00:15:07,112
Într-o familie perfectă.

95
00:15:07,880 --> 00:15:10,348
Ar trebui să pictezi din nou.

96
00:15:10,440 --> 00:15:14,035
Ai familia perfectă.

97
00:15:14,120 --> 00:15:15,951
Îți irosești talentul.

98
00:15:16,040 --> 00:15:20,670
Nu cred că aș putea avea grijă
familia și pictura chiar acum.

99
00:15:20,760 --> 00:15:24,548
Sunt mulțumit să mă bucur de arta altora.

100
00:15:33,000 --> 00:15:34,877
Îmi pare rău pentru asta.

101
00:15:39,320 --> 00:15:40,753
Este el din nou?

102
00:15:40,840 --> 00:15:41,636
Nu.

103
00:15:41,720 --> 00:15:44,678
De când mi-am schimbat numărul de mobil
Nu ar trebui să mai primesc acele apeluri.

104
00:15:44,760 --> 00:15:46,079
Care este numărul?

105
00:15:48,040 --> 00:15:53,512
Acesta este al lui Renoir
Irene Cahen d'Anvers.

106
00:15:55,800 --> 00:15:57,313
Young-Ju

107
00:15:58,560 --> 00:16:01,950
Young-Ju

108
00:16:03,040 --> 00:16:05,395
Dă-ne telefonul.

109
00:16:06,000 --> 00:16:07,513
Da-mi telefonul. Young-Ju!

110
00:16:07,600 --> 00:16:09,909
Young-Ju! Dă-ne telefonul.

111
00:16:10,000 --> 00:16:11,956
Da-mi telefonul! Young-Ju!

112
00:16:13,600 --> 00:16:14,828
Young-Ju!

113
00:16:15,360 --> 00:16:17,316
Da-mi telefonul! Young-Ju!

114
00:16:17,600 --> 00:16:18,919
Young-Ju!

115
00:16:42,080 --> 00:16:44,389
Ești îngrijorat, nu-i așa?

116
00:16:44,920 --> 00:16:48,993
Orice a auzit ea pe
telefonul trebuie să fi speriat-o.

117
00:16:49,840 --> 00:16:52,479
Nu cred că a fost urmăritorul

118
00:16:52,560 --> 00:16:56,348
dar e ciudat.

119
00:16:57,360 --> 00:16:58,475
Oricum sună-mă

120
00:16:58,560 --> 00:17:01,120
daca mergi maine la doctor.

121
00:17:01,200 --> 00:17:03,316
Sigur ca voi.

122
00:19:13,120 --> 00:19:14,792
Încetează.

123
00:19:14,880 --> 00:19:16,836
Mă doare urechile.

124
00:19:35,480 --> 00:19:37,471
Se pare că nu există
ceva greșit.

125
00:19:37,560 --> 00:19:38,913
E bine?

126
00:19:39,000 --> 00:19:42,117
E doar stresată
de orice a speriat-o.

127
00:19:42,200 --> 00:19:44,350
Dă-i ceva timp.

128
00:19:44,440 --> 00:19:48,194
O să fie bine.

129
00:19:57,680 --> 00:20:01,070
De când ți-ai schimbat numărul
ai avut 2 apeluri.

130
00:20:01,160 --> 00:20:03,071
Eu și prietenul tău Ho Jung.

131
00:20:03,160 --> 00:20:04,513
Nu este in regula.

132
00:20:04,600 --> 00:20:08,639
Am avut trei ciudate
apeluri de atunci.

133
00:20:08,920 --> 00:20:10,751
Există două posibilități.

134
00:20:10,840 --> 00:20:13,798
Înregistrările companiei de telefonie
sunt incurcate...

135
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
sau urmăritorul știe...

136
00:20:16,520 --> 00:20:20,069
cum să blochezi apelurile de la
apărând.

137
00:20:20,840 --> 00:20:22,592
Băieții ăia cu scandal sexual.

138
00:20:22,680 --> 00:20:26,992
Va fi judecat în câteva zile.

139
00:20:27,080 --> 00:20:29,958
Probabil este unul dintre ei.

140
00:20:30,040 --> 00:20:32,793
Dar fii atent.

141
00:20:36,200 --> 00:20:37,838
Iată un cadou.

142
00:20:43,480 --> 00:20:46,916
Chiar crezi că asta te va ajuta?

143
00:20:49,840 --> 00:20:54,356
Loviți-i o dată și sunt afară.

144
00:20:56,240 --> 00:20:57,878
Bărbații implicați
în scandalul sexual între minori

145
00:20:57,960 --> 00:21:00,599
Au fost identificate.

146
00:21:00,680 --> 00:21:03,399
E șocant că unul dintre ei.

147
00:21:03,480 --> 00:21:05,675
Dr. Cha, este psihiatru.

148
00:21:05,760 --> 00:21:08,638
O domnișoară Jung a depus mărturie
că dr. Cha...

149
00:21:08,720 --> 00:21:13,555
a cerut în mod repetat sex pervertit.

150
00:21:28,320 --> 00:21:30,276
Buna ziua.

151
00:21:32,000 --> 00:21:34,355
Deci, cine naiba ești?

152
00:21:38,240 --> 00:21:41,073
Buna ziua? Ce vrei să spui?

153
00:21:44,800 --> 00:21:46,916
Încetinește acum.

154
00:21:47,000 --> 00:21:49,434
Ce ai de gând să spui?

155
00:22:00,920 --> 00:22:03,115
Ai de gând să răcești.

156
00:22:11,480 --> 00:22:14,153
E greu să studiezi, nu-i așa?

157
00:22:20,040 --> 00:22:22,474
Un miros slab de trandafir.

158
00:22:23,800 --> 00:22:26,792
Ador acel parfum slab de flori.

159
00:22:37,800 --> 00:22:39,916
Acum, în ce sens?

160
00:24:49,360 --> 00:24:54,036
Te iubesc mai mult decat orice.

161
00:24:55,360 --> 00:25:00,753
Dacă te doare, și eu mă doare.

162
00:25:01,760 --> 00:25:03,398
Deci nu te mai răni, bine?

163
00:25:03,480 --> 00:25:06,995
Mai doare, bine?

164
00:25:37,280 --> 00:25:41,159
Ești o femeie atât de puternică.

165
00:25:41,920 --> 00:25:45,151
Am crezut că vei renunța...

166
00:25:45,240 --> 00:25:48,312
când doctorul a spus
nu puteai sa ramai insarcinata.

167
00:25:49,960 --> 00:25:53,430
Dar cu acel program artificial
tu ai făcut-o.

168
00:25:54,680 --> 00:25:56,557
Când mă gândesc la vremea aceea.

169
00:25:56,640 --> 00:25:58,756
Încă mă simt leșin.

170
00:25:59,440 --> 00:26:03,115
Știi cât de nervos sunt...

171
00:26:03,200 --> 00:26:06,670
te uit cum treci din criză în criză?

172
00:26:10,160 --> 00:26:14,597
Ce m-aș face fără tine?

173
00:26:17,600 --> 00:26:22,754
Nu aș fi putut face asta fără tine.

174
00:26:54,160 --> 00:26:57,391
- Young-Ju
- Tati. Mi-e frică.

175
00:27:00,960 --> 00:27:02,996
Ji-Won!

176
00:27:03,840 --> 00:27:06,798
Ce crezi că a auzit?

177
00:27:06,880 --> 00:27:08,916
Am fost asa de speriat.

178
00:27:12,080 --> 00:27:14,753
A inceput dupa...

179
00:27:14,840 --> 00:27:19,197
ea îmi răspunde la telefon în
muzeu, nu-i așa?

180
00:27:19,800 --> 00:27:22,360
Am verificat înregistrările telefonice

181
00:27:22,440 --> 00:27:25,512
dar nu e nimic acolo.

182
00:27:25,600 --> 00:27:27,955
Ji-Won.

183
00:27:28,480 --> 00:27:31,233
Ce zici să-ți schimbi
iar numărul?

184
00:27:31,320 --> 00:27:34,392
Atunci nu poate suna.

185
00:27:39,080 --> 00:27:41,150
Buna ziua?

186
00:27:41,240 --> 00:27:43,276
Hei, Chang-Hoon!

187
00:27:43,360 --> 00:27:46,158
Care-i treaba?

188
00:27:46,240 --> 00:27:49,038
Da, doar un minut.

189
00:27:49,120 --> 00:27:50,997
Este Chang-Hoon.

190
00:27:52,480 --> 00:27:54,436
Buna dulceata.

191
00:27:56,560 --> 00:27:59,472
devii mare.

192
00:28:00,480 --> 00:28:02,357
Young-Ju.

193
00:28:02,440 --> 00:28:06,433
Vă amintiți
ce ai auzit pe telefonul meu?

194
00:28:06,520 --> 00:28:08,909
Nu.

195
00:28:09,000 --> 00:28:11,275
Mătuşă!

196
00:28:11,400 --> 00:28:13,630
Știi ce este iubirea?

197
00:28:13,720 --> 00:28:15,631
Dragoste?

198
00:28:15,720 --> 00:28:18,757
Cunoști dragostea?

199
00:28:20,560 --> 00:28:23,199
Nu, nu ai sti...

200
00:28:23,280 --> 00:28:26,875
ce este dragostea adevărată.

201
00:28:26,960 --> 00:28:31,078
Ești îndrăgostit de cineva.

202
00:28:31,520 --> 00:28:33,511
Cine e?

203
00:28:33,600 --> 00:28:35,238
tati.

204
00:28:37,200 --> 00:28:38,633
Deci, ai spus că-ți iubești tatăl.

205
00:28:38,720 --> 00:28:40,995
Dar mama ta?

206
00:28:41,520 --> 00:28:43,715
O iubesti?

207
00:28:44,960 --> 00:28:47,155
Nu o iubești pe mama ta?

208
00:28:49,600 --> 00:28:51,875
Ești obosit.

209
00:28:52,880 --> 00:28:57,237
Du-te la culcare.

210
00:29:01,200 --> 00:29:02,758
Mătuşă!

211
00:29:02,840 --> 00:29:04,432
Dacă...

212
00:29:04,560 --> 00:29:08,075
Femeia aceea sună din nou

213
00:29:08,160 --> 00:29:11,072
spune-i să nu țipe.

214
00:29:12,080 --> 00:29:14,355
Mă sperie.

215
00:29:30,560 --> 00:29:32,152
Nu arăți bine.

216
00:29:32,240 --> 00:29:34,310
Sunt apelurile telefonice?

217
00:29:34,400 --> 00:29:36,960
Ai găsit ceva?

218
00:29:37,040 --> 00:29:39,918
Nu există nicio înregistrare a unui apel primit
pe mobilul tău în acel moment.

219
00:29:40,000 --> 00:29:43,788
Chiar și departamentul de la a
companie de telefonie

220
00:29:43,880 --> 00:29:46,235
urmărirea apelurilor habar nu are.

221
00:29:46,600 --> 00:29:49,194
Suntem într-o fundătură?

222
00:29:52,600 --> 00:29:54,113
Asta am găsit.

223
00:29:54,200 --> 00:29:56,873
Oameni care au avut acel număr.

224
00:29:59,360 --> 00:30:01,749
Nimic ciudat în fundalul lor.

225
00:30:01,840 --> 00:30:03,592
Dar stii...

226
00:30:03,680 --> 00:30:06,717
ambii oameni care aveau acel număr au murit.

227
00:30:06,800 --> 00:30:10,839
Unul într-o epavă de mașină, celălalt
infarct.

228
00:30:10,920 --> 00:30:12,911
Nu este neapărat crimă...

229
00:30:13,000 --> 00:30:15,753
dar este ciudat.

230
00:30:25,080 --> 00:30:28,868
Termină de mâncat și
hai să-i facem lui tati o felicitare.

231
00:30:28,960 --> 00:30:32,270
Am totul pregătit.

232
00:30:32,640 --> 00:30:34,073
O felicitare de Crăciun?

233
00:30:34,160 --> 00:30:35,718
Da.

234
00:30:43,200 --> 00:30:46,510
- Cine e?
- Livrare flori.

235
00:30:55,600 --> 00:30:57,750
Ce este?

236
00:30:57,840 --> 00:31:00,035
Tata le-a trimis.

237
00:31:06,240 --> 00:31:09,391
Scuze că nu am ajutat în ultima vreme.
Te iubesc!

238
00:31:14,800 --> 00:31:15,949
Mananca.

239
00:31:16,720 --> 00:31:18,153
Am spus să mănânci.

240
00:31:18,240 --> 00:31:19,719
Mananca.

241
00:31:21,440 --> 00:31:23,635
Young-Ju. Ce s-a întâmplat?

242
00:31:26,480 --> 00:31:28,118
Nimic.

243
00:31:47,800 --> 00:31:49,028
Young-Ju?

244
00:31:53,240 --> 00:31:54,798
Ce e în neregulă cu tine?

245
00:32:08,120 --> 00:32:11,317
A muncit din greu să-și conducă taxiul și...

246
00:32:11,400 --> 00:32:15,079
a vorbit despre visul lui
deschiderea unui restaurant.

247
00:32:15,080 --> 00:32:19,631
Apoi soția lui a cumpărat acel telefon mobil.

248
00:32:19,720 --> 00:32:21,790
Nu știu
dacă telefonul l-a ucis.

249
00:32:21,880 --> 00:32:23,632
Telefonul mobil?

250
00:32:23,720 --> 00:32:25,392
El a spus asta
după ce a primit telefonul mobil

251
00:32:25,480 --> 00:32:28,358
a început să primească apeluri ciudate.

252
00:32:28,440 --> 00:32:33,195
Nimeni nu vorbeste!
Doar un sunet înfiorător!

253
00:32:33,280 --> 00:32:36,238
Parcă i-ar fi dispărut sufletul.

254
00:32:36,320 --> 00:32:38,880
Într-o zi, a spus el
nu ar face serviciul de noapte.

255
00:32:38,960 --> 00:32:41,110
L-am întrebat de ce

256
00:32:41,200 --> 00:32:42,792
și a spus ceva despre o fantomă.

257
00:32:42,880 --> 00:32:45,553
Ce a cauzat epava?

258
00:32:48,480 --> 00:32:49,629
Iată-l.

259
00:32:53,280 --> 00:32:54,759
Bang Bae?

260
00:34:14,680 --> 00:34:15,999
Ho Jung!

261
00:34:17,560 --> 00:34:19,118
Ce se întâmplă?

262
00:34:23,880 --> 00:34:26,599
Are o dorință neobișnuit de puternică
să fie cu tatăl ei.

263
00:34:26,680 --> 00:34:29,240
Părul lung o reprezintă...

264
00:34:29,320 --> 00:34:33,871
ca adult gândind sexual
a tatălui ei.

265
00:34:33,960 --> 00:34:37,555
Ea devine geloasă când tu și
soțul tău devine intim...

266
00:34:37,640 --> 00:34:40,677
și nu vrea să-și părăsească tatăl.

267
00:34:40,760 --> 00:34:43,957
Încearcă ea să mă îndepărteze?

268
00:34:44,040 --> 00:34:46,838
La vârsta ei este doar un lucru temporar.

269
00:34:46,920 --> 00:34:50,390
Vrei să spui că există
mai e ceva in neregula cu ea?

270
00:34:51,080 --> 00:34:52,195
Nu.

271
00:34:52,280 --> 00:34:55,829
Din punct de vedere al dezvoltării
și din punct de vedere al sănătății e bine.

272
00:34:55,920 --> 00:34:59,071
Ai o fetiță foarte inteligentă.

273
00:35:09,120 --> 00:35:11,190
Sa o facem din nou.

274
00:35:11,280 --> 00:35:12,759
Se-se-se...

275
00:35:12,840 --> 00:35:15,718
Nu ar fi grozav

276
00:35:15,800 --> 00:35:18,997
daca as fi la televizor? Daca as fi la televizor?

277
00:35:19,680 --> 00:35:23,309
Oricum, ea trăia singură.

278
00:35:23,400 --> 00:35:27,234
Din anumite motive, a venit acasă
după miezul nopţii în fiecare noapte.

279
00:35:27,320 --> 00:35:30,596
Înainte să moară
ar fi trebuit să-i vezi fața.

280
00:35:30,680 --> 00:35:33,797
Știi că era alb fantomatic.

281
00:35:33,880 --> 00:35:35,472
A fost sinucidere?

282
00:35:35,560 --> 00:35:40,031
Cine se sinucide intr-un lift?

283
00:35:40,120 --> 00:35:43,908
Au spus că a fost un atac de cord
cauzate de o oarecare potrivire psihică.

284
00:37:38,440 --> 00:37:41,830
Ea mi-a cerut să sun
când au primit o dată de judecată.

285
00:37:43,000 --> 00:37:44,558
Doarme deja?

286
00:37:45,240 --> 00:37:46,559
Ce-i asta?

287
00:38:06,520 --> 00:38:09,034
Hei? Te simți bine?

288
00:38:27,560 --> 00:38:32,759
Într-o zi de iarnă, o anumită regină
coasea lângă fereastră.

289
00:38:32,840 --> 00:38:38,039
Apoi regina a înțepat
degetul ei cu acul.

290
00:38:38,120 --> 00:38:44,673
Au căzut trei picături de sânge
în zăpadă.

291
00:38:44,760 --> 00:38:48,150
Roșul pe alb arăta
atât de frumos, încât s-a gândit...

292
00:38:48,240 --> 00:38:53,075
„Dacă aș avea un copil alb ca zăpada
roșu ca sângele..."

293
00:38:53,160 --> 00:38:56,152
și la fel de negru ca acest cadru

294
00:38:56,240 --> 00:39:02,395
...și-au trait fericiti dupa.

295
00:39:02,960 --> 00:39:05,349
Da, sigur!

296
00:39:05,440 --> 00:39:07,112
La naiba!

297
00:39:07,200 --> 00:39:10,272
Creștem cu porcăriile astea, de aceea...

298
00:39:10,360 --> 00:39:13,796
avem mici prințese proaste prin preajmă.

299
00:39:13,880 --> 00:39:16,155
Ce poveste stupidă!

300
00:39:29,240 --> 00:39:30,753
Detectiv?

301
00:39:30,840 --> 00:39:33,513
Pleacă, are nevoie de operație.

302
00:40:14,800 --> 00:40:17,633
Ți-am spus să nu te pui cu mine.

303
00:40:20,640 --> 00:40:24,030
Tu ai început toate astea.

304
00:40:25,120 --> 00:40:26,838
Esti nebun.

305
00:40:35,600 --> 00:40:38,831
Cum se simte
să fie atârnat de un fir?

306
00:40:54,160 --> 00:40:56,674
Roagă-mă să te salvez.

307
00:43:45,640 --> 00:43:47,278
Ce s-a întâmplat?

308
00:43:48,440 --> 00:43:50,635
De ce e frigiderul deschis?

309
00:44:08,080 --> 00:44:10,275
Te vei îmbolnăvi.

310
00:44:10,640 --> 00:44:14,918
Nu te mai îngrijora.
Doctorul a spus că va fi bine.

311
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
Să aşteptăm puţin.

312
00:44:18,320 --> 00:44:21,312
Dacă ea se înrăutăţeşte, putem
admite-o.

313
00:44:21,400 --> 00:44:24,392
Nu vreau să fie admisă.

314
00:44:28,680 --> 00:44:29,908
Îmi pare rău.

315
00:44:36,600 --> 00:44:38,636
Micuța mea prințesă este trează.

316
00:44:39,160 --> 00:44:41,310
Da-mi un sarut.

317
00:44:45,040 --> 00:44:46,598
Young-Ju.

318
00:44:48,240 --> 00:44:49,798
Young-Ju?

319
00:44:50,760 --> 00:44:54,150
Young-Ju.
Ce e în neregulă cu tine?

320
00:44:56,960 --> 00:44:57,790
Young-Ju!

321
00:45:00,560 --> 00:45:04,348
Young-Ju
Ce faci?

322
00:45:21,120 --> 00:45:22,348
Bună!

323
00:45:22,440 --> 00:45:26,353
Ești bun la pian. Tu esti
deja pe Sonata Moonlight?

324
00:45:26,440 --> 00:45:28,271
Sonata la lumina lunii?

325
00:45:28,360 --> 00:45:30,510
Cântecul pe care îl cânți în fiecare seară.

326
00:45:30,600 --> 00:45:34,513
Mama nu mă lasă să mă joc noaptea.

327
00:45:34,600 --> 00:45:35,794
Asta e ciudat!

328
00:45:35,880 --> 00:45:40,237
spune mama
muzica vine din casa ta.

329
00:45:57,160 --> 00:45:58,309
Cineva acasa?

330
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
Avea două numere de celule?

331
00:46:01,800 --> 00:46:04,598
Dar era doar 1 telefon.

332
00:46:04,680 --> 00:46:07,353
Nu am știut până când ea a plecat.

333
00:46:08,760 --> 00:46:12,548
Numărul ei a fost 9726-6644.

334
00:46:13,560 --> 00:46:15,949
Când nu am putut-o găsi.

335
00:46:16,040 --> 00:46:19,874
Am anulat numărul 9998-6644.

336
00:46:19,960 --> 00:46:25,671
I-am păstrat numărul pentru a păstra speranța vie.

337
00:47:03,560 --> 00:47:08,111
Au existat o mulțime de zvonuri
când Jin-Hee a dispărut.

338
00:47:08,200 --> 00:47:10,714
A fugit cu un iubit.

339
00:47:11,080 --> 00:47:15,278
Ea lucra la un bar
„Era o strip-teaser”

340
00:47:15,800 --> 00:47:17,392
Dar intr-o zi...

341
00:47:17,480 --> 00:47:20,278
au spus că a fost ucisă...

342
00:47:20,360 --> 00:47:23,272
și revin să bântuie școala.

343
00:47:23,640 --> 00:47:26,234
De unde a venit asta?

344
00:47:26,600 --> 00:47:31,390
Am auzit muzică de pian
într-o sală de concert goală noaptea.

345
00:47:31,480 --> 00:47:36,395
A intrat un profesor, dar nimeni
a fost acolo.

346
00:47:36,480 --> 00:47:39,950
Auzeam pianul stins și pornit.

347
00:47:40,240 --> 00:47:43,471
Sonata la lumina lunii?

348
00:47:43,560 --> 00:47:46,074
De unde ai știut asta?

349
00:47:47,160 --> 00:47:51,119
Ea exersa acel cântec
înainte ca ea să dispară.

350
00:47:51,960 --> 00:47:55,316
Sang Mi avea niște chestii ciudate
se întâmplă și el.

351
00:47:55,400 --> 00:47:58,472
A leșinat pe podeaua băii

352
00:47:58,840 --> 00:48:01,832
cu un telefon mobil lângă ea.

353
00:48:01,920 --> 00:48:05,674
Toată lumea a spus că a fost Jin-Hee
chemând din morți.

354
00:48:05,760 --> 00:48:09,719
Acum toată lumea se teme de telefoane mobile.

355
00:48:25,840 --> 00:48:28,274
Bine toate telefoanele de pe birourile tale.

356
00:48:30,400 --> 00:48:31,549
Liniște.

357
00:48:41,960 --> 00:48:44,155
Sang Mi care face asta.

358
00:48:45,400 --> 00:48:47,516
Sang Mi. Ridică-te aici.

359
00:49:01,640 --> 00:49:03,312
Încetează!

360
00:49:03,400 --> 00:49:06,710
Încetează!

361
00:49:30,960 --> 00:49:35,909
Jin-Hee a fost primul care a avut
numărul meu de telefon.

362
00:49:36,000 --> 00:49:40,915
Și l-a dat cuiva.

363
00:49:41,040 --> 00:49:43,600
Sunt sigur. Este un tip.

364
00:49:43,680 --> 00:49:45,591
Ce dovada ai?

365
00:49:45,680 --> 00:49:49,912
Am auzit lucruri pe telefonul meu
Nu am inteles totul dar...

366
00:49:50,000 --> 00:49:53,151
era supărată pe un tip.

367
00:49:53,600 --> 00:49:55,397
Când ea a dispărut...

368
00:49:55,480 --> 00:49:59,189
mama ei a anulat numărul.

369
00:49:59,280 --> 00:50:04,832
Următorii doi oameni care au primit
acel număr a murit morți ciudate.

370
00:50:05,600 --> 00:50:11,038
Sunt sigur că tipul ăla are ceva
de-a face cu dispariția ei...

371
00:50:11,120 --> 00:50:15,750
sau poate el...

372
00:50:15,840 --> 00:50:19,196
Vrei să spui că a fost ucisă?

373
00:50:19,280 --> 00:50:22,955
Și spiritul ei este în Young-Ju?

374
00:50:23,040 --> 00:50:25,918
Are sens pentru tine?

375
00:50:26,000 --> 00:50:28,150
Dar, Jin-Hee...

376
00:50:28,240 --> 00:50:30,356
Ji-Won
nu ajuți

377
00:50:30,440 --> 00:50:32,112
spunând porcăria asta.

378
00:50:32,200 --> 00:50:33,599
Miere!

379
00:50:34,240 --> 00:50:35,832
Îmi pare rău!

380
00:50:35,920 --> 00:50:39,435
Mama ta a spus că a găsit
un bun psiholog pentru copii.

381
00:50:39,520 --> 00:50:42,239
Hai să-i facem tratament pe Young-Ju...

382
00:50:42,320 --> 00:50:45,073
și ea va fi bine.

383
00:50:46,960 --> 00:50:50,555
Ji-a câștigat destul din acest telefon...

384
00:50:50,640 --> 00:50:51,959
și Jin-Hee vorbesc, bine?

385
00:50:52,040 --> 00:50:56,272
Dar Young-Ju ar putea avea probleme.

386
00:50:56,360 --> 00:51:00,273
- Trebuie să aflăm de ce.
- Doctorul va afla.

387
00:51:00,360 --> 00:51:03,079
Stai în afara afacerilor noastre.

388
00:51:03,160 --> 00:51:05,071
Mă voi preface.

389
00:51:05,160 --> 00:51:07,116
Nu te-am auzit.

390
00:51:11,240 --> 00:51:12,434
Hei!

391
00:51:12,520 --> 00:51:15,751
Stai nemișcat, încerc.

392
00:51:16,360 --> 00:51:20,319
Uite ce mica este.

393
00:51:22,440 --> 00:51:24,510
Multumesc mult!

394
00:51:24,600 --> 00:51:29,230
Dacă nu ai fi tu
nu l-am avea pe Young-Ju.

395
00:51:29,320 --> 00:51:31,470
Dacă nu ai fi oferit ouăle...

396
00:51:31,560 --> 00:51:33,391
Nicio problema dar...

397
00:51:33,480 --> 00:51:36,040
am crezut ca noi
nu aveam de gând să spun nimănui.

398
00:51:36,160 --> 00:51:38,515
Cand te-am intrebat...

399
00:51:39,280 --> 00:51:43,398
Eram îngrijorat că vei refuza.

400
00:51:43,480 --> 00:51:47,234
Mă gândesc la ea ca pe a mea.

401
00:51:47,320 --> 00:51:52,440
Doar crește-o să fie
la fel de frumos ca tine, treaba?

402
00:51:52,520 --> 00:51:54,078
Hai să o facem.

403
00:52:43,760 --> 00:52:48,675
Vocea pe care ai auzit-o
la telefon era al lui Jin-Hee.

404
00:52:49,120 --> 00:52:53,955
Vocea lui îl tulbură pe Jin-Hee.

405
00:53:13,600 --> 00:53:16,910
Ai dreptate.
Numărul tău era al ei.

406
00:53:17,600 --> 00:53:22,549
Era încântată că are două
telefoane cu aceleași ultime cifre.

407
00:53:24,280 --> 00:53:27,590
Ea a spus că dăruiește
unul pentru cineva pe care ea a iubit.

408
00:53:28,520 --> 00:53:30,715
Ea s-a uitat...

409
00:53:31,560 --> 00:53:34,154
cu adevărat fericit.

410
00:53:35,800 --> 00:53:41,033
Dacă ai întreba cine este
ea ar spune că este un secret.

411
00:53:41,480 --> 00:53:44,790
Ar dispărea după școală.

412
00:53:45,800 --> 00:53:46,949
Ea a vrut să iasă cu mine

413
00:53:47,040 --> 00:53:51,795
ca să se poată lăuda cu el.

414
00:53:54,960 --> 00:53:58,509
Nu știu cine a fost, dar...

415
00:53:58,600 --> 00:54:02,070
îi plăcea mult de el.

416
00:54:02,320 --> 00:54:05,437
Îi plăcea Sonata la lumina lunii...

417
00:54:05,520 --> 00:54:09,399
așa că m-a rugat să o învăț.

418
00:54:09,480 --> 00:54:13,917
Nu era bună
dar ea a exersat foarte mult.

419
00:54:35,800 --> 00:54:37,597
Ce este în neregulă cu mine?

420
00:54:38,200 --> 00:54:42,034
Nu ai nici un sentiment.

421
00:54:42,120 --> 00:54:44,873
Nu o să-l iei așa.

422
00:54:44,960 --> 00:54:47,394
Uite-mă aici.

423
00:55:00,280 --> 00:55:01,599
Incearca tu.

424
00:55:35,360 --> 00:55:40,559
Într-o zi
a început să evite apelurile ei.

425
00:55:40,640 --> 00:55:42,596
Să intrăm.

426
00:55:43,440 --> 00:55:44,919
Haide. Să mergem.

427
00:55:45,000 --> 00:55:46,399
Intri tu.

428
00:55:47,640 --> 00:55:49,790
Vei întârzia.

429
00:55:49,880 --> 00:55:52,235
Am spus că intri.

430
00:55:54,200 --> 00:55:55,918
Te iubesc te rog raspunde.

431
00:56:01,280 --> 00:56:03,874
Asta face dragostea să dureze?

432
00:56:04,000 --> 00:56:07,117
Desigur, doar așa.

433
00:56:07,200 --> 00:56:09,191
Spune-ne mai mult.

434
00:56:09,280 --> 00:56:11,919
Luați literele în numele dvs

435
00:56:12,000 --> 00:56:16,118
și adaugă-le la numele tipului...

436
00:56:17,120 --> 00:56:18,394
Vezi că e 10.

437
00:56:18,480 --> 00:56:21,517
Ei, trimiteți-i acest mesaj.

438
00:56:21,600 --> 00:56:24,034
Eu sunt destinul tău

439
00:56:24,120 --> 00:56:27,078
la 10 minute după oră.

440
00:56:27,160 --> 00:56:30,675
Dar dacă îl trimit
el va ști numărul meu.

441
00:56:30,760 --> 00:56:34,435
Nu am terminat.

442
00:56:34,520 --> 00:56:39,036
Dai numărul lui
nu al tău.

443
00:56:39,560 --> 00:56:40,993
Va trebui să-l încerc.

444
00:56:41,080 --> 00:56:44,117
Apropo cine e tipul asta?

445
00:56:44,200 --> 00:56:45,633
Leonardo DiCaprio.

446
00:56:45,720 --> 00:56:48,917
Într-adevăr? Cum ai ajuns
numarul lui de telefon?

447
00:56:49,000 --> 00:56:55,348
Hei, vrei să taci
Eu nu pot dormi.

448
00:56:56,040 --> 00:56:58,793
Ce-i cu ea?
Târfa proastă!

449
00:57:12,640 --> 00:57:15,552
Ai fost abandonat.
Deci, acum scrii?

450
00:57:18,960 --> 00:57:21,554
Nu a sunat de câteva zile.

451
00:57:21,640 --> 00:57:25,269
Stau la telefon toată ziua.

452
00:57:43,080 --> 00:57:45,469
Uita ce ai vazut...

453
00:57:45,560 --> 00:57:47,994
sau te omor.

454
00:57:52,760 --> 00:57:57,038
Nu știu
cum să scapi de ea.

455
00:57:57,880 --> 00:58:01,839
Dar dacă nu vrei să devii...

456
00:58:03,320 --> 00:58:06,710
ca taximetristul sau fata aia...

457
00:58:12,200 --> 00:58:14,873
nu raspunde la telefon...

458
00:58:19,880 --> 00:58:22,553
și nu te uita la telefon.

459
00:58:25,480 --> 00:58:26,959
sora!

460
00:58:28,040 --> 00:58:30,634
Nu ai venit și tu, nu?

461
00:58:35,480 --> 00:58:36,879
Jin-Hee...

462
00:58:38,760 --> 00:58:41,672
Jin-Hee a venit cu tine, nu?

463
00:59:25,360 --> 00:59:28,193
DRAGOSTE

464
01:00:42,880 --> 01:00:44,836
Ai de gând să răcești.

465
01:01:01,680 --> 01:01:02,954
Îmi place muzica aceasta.

466
01:01:03,040 --> 01:01:04,712
Nu-ți place, nu-i așa?

467
01:01:04,800 --> 01:01:06,438
Nu!

468
01:01:07,360 --> 01:01:09,316
Este bine.

469
01:02:00,120 --> 01:02:02,714
Ultimele 4 cifre ale acestui telefon sunt
la fel ca al meu.

470
01:02:02,800 --> 01:02:05,519
O să te sun pentru asta
oricum nimeni altcineva nu poate raspunde.

471
01:02:05,600 --> 01:02:09,878
Și eu sunt singurul care
se poate numi.

472
01:02:44,720 --> 01:02:46,199
Îmi pare rău.

473
01:03:09,640 --> 01:03:12,074
Ți-am spus să nu porți
această batistă.

474
01:03:13,960 --> 01:03:17,111
Cum ai putea să-l aduci
când vii să mă vezi?

475
01:03:17,200 --> 01:03:19,270
Îmi pare rău, am uitat.

476
01:03:19,360 --> 01:03:21,237
Ai uitat?

477
01:03:22,080 --> 01:03:25,231
Tu ai grijă de tot
ea iti ofera...

478
01:03:25,320 --> 01:03:28,471
și ai uitat promisiunea pe care mi-ai făcut-o?

479
01:03:29,000 --> 01:03:32,788
Ce, ea a reușit
deci crezi ca este minunat?

480
01:03:33,720 --> 01:03:35,358
Ce?

481
01:03:35,800 --> 01:03:39,588
Asta te supără?

482
01:03:41,320 --> 01:03:42,958
Jin-Hee.

483
01:03:43,560 --> 01:03:46,233
Probabil că nu ar trebui să ne întâlnim.

484
01:03:47,960 --> 01:03:49,678
Pentru o vreme.

485
01:03:50,520 --> 01:03:52,954
Asta depinde de tine?

486
01:03:53,080 --> 01:03:55,913
S-a întors de la socrii mei.

487
01:03:56,600 --> 01:03:59,512
O faci mai rău.

488
01:04:04,920 --> 01:04:06,876
Îmi pare rău.

489
01:04:10,840 --> 01:04:13,752
Poți păstra batista.

490
01:04:14,680 --> 01:04:17,513
Pot să aștept câteva zile.

491
01:04:18,280 --> 01:04:21,909
Doar nu spune că nu te pot vedea.

492
01:04:27,880 --> 01:04:29,871
Te iubesc.

493
01:04:29,960 --> 01:04:33,270
Nu aș putea trăi fără tine.

494
01:04:55,120 --> 01:04:58,351
A șovăit pentru o clipă, dar...

495
01:04:59,680 --> 01:05:03,150
asta va trece.

496
01:05:04,560 --> 01:05:08,917
Eu cred în dragostea noastră.

497
01:06:52,360 --> 01:06:55,352
Ce sa întâmplat cu Jin-Hee?

498
01:06:56,200 --> 01:06:59,397
Dacă nu vii curat...

499
01:06:59,480 --> 01:07:02,074
ce se va întâmpla cu Young-Ju?

500
01:07:02,200 --> 01:07:04,236
Nu e timp.

501
01:07:04,840 --> 01:07:07,149
Dacă nu spui.

502
01:07:07,240 --> 01:07:10,198
Intentionez sa.

503
01:07:10,280 --> 01:07:13,909
Îl va salva pe Young-Ju.

504
01:07:58,120 --> 01:07:59,473
Bună, Ho Jung.

505
01:07:59,560 --> 01:08:02,597
Young-Ju a plecat.

506
01:08:02,680 --> 01:08:03,954
Nu stiu ce sa fac.

507
01:08:04,040 --> 01:08:06,918
Ce vrei să spui că a plecat?

508
01:08:07,000 --> 01:08:11,073
I-am dat niște medicamente și
pune-o în pat.

509
01:08:11,160 --> 01:08:13,151
am adormit si eu si

510
01:08:13,240 --> 01:08:15,595
când m-am trezit, nu mai era.

511
01:09:40,680 --> 01:09:42,238
Cine este aceasta?

512
01:09:44,840 --> 01:09:46,876
Cine este aceasta?

513
01:10:51,880 --> 01:10:53,438
Ajunge.

514
01:10:55,800 --> 01:10:58,792
Ce vrei mai exact?

515
01:10:59,560 --> 01:11:03,155
Chang-Hoon este cel care
ai gresit.

516
01:11:03,240 --> 01:11:06,994
Lasă-l pe Young-Ju în pace.

517
01:11:07,080 --> 01:11:10,311
Tu ce faci
sper să câștigi din asta?

518
01:11:22,200 --> 01:11:26,034
El a clătit pentru o clipă
dar asta va trece

519
01:11:26,120 --> 01:11:28,953
Eu cred în dragostea noastră.

520
01:11:58,240 --> 01:11:59,958
Unde este Young-Ju?

521
01:12:26,960 --> 01:12:28,552
- Atenție!
- Young-Ju!

522
01:12:28,640 --> 01:12:30,312
Vin.

523
01:12:30,400 --> 01:12:32,436
- Doar stai acolo.
- Young-Ju!

524
01:12:34,560 --> 01:12:36,551
Young-Ju. Young-Ju.

525
01:12:36,640 --> 01:12:38,312
M-am săturat de asta.

526
01:12:38,400 --> 01:12:41,039
Asta mă face foarte rău!

527
01:12:50,440 --> 01:12:53,318
Care dintre voi

528
01:12:53,400 --> 01:12:56,790
ai vrea sa mori pentru mine?

529
01:12:57,240 --> 01:13:00,869
Ei bine, vorbește.

530
01:13:09,000 --> 01:13:11,833
Young-Ju! Nu!

531
01:13:12,520 --> 01:13:15,034
Young-Ju! Periculos!

532
01:17:37,120 --> 01:17:38,519
Jin-Hee!

533
01:19:20,760 --> 01:19:23,320
Este tati!

534
01:19:23,400 --> 01:19:24,913
Unde?

535
01:19:28,320 --> 01:19:30,675
Ăsta e tati, nu-i așa?

536
01:19:33,760 --> 01:19:35,955
Nu e tati?

537
01:19:36,640 --> 01:19:40,428
Acela nu este el.
E la birou acum.

538
01:20:09,200 --> 01:20:11,475
Sunt în parc acum
Voi fi aici până vii tu.

539
01:20:21,600 --> 01:20:23,830
Fără școală de noapte în seara asta.

540
01:20:23,920 --> 01:20:25,876
Vreau să te văd.

541
01:20:27,600 --> 01:20:29,670
De ce mă eviți?

542
01:20:29,760 --> 01:20:32,274
Am de gând să spun totul.

543
01:20:33,680 --> 01:20:35,989
Nu vrei să mă vezi?

544
01:20:36,080 --> 01:20:38,833
Chiar vreau sa te vad.

545
01:20:39,360 --> 01:20:43,319
Mă duc la biroul tău mâine.

546
01:20:44,640 --> 01:20:46,596
Am patru săptămâni.

547
01:20:47,200 --> 01:20:49,714
Sunt însărcinată.

548
01:21:08,000 --> 01:21:09,558
Care-i treaba?

549
01:21:09,640 --> 01:21:12,074
Am fost în zonă.

550
01:21:12,440 --> 01:21:15,876
Esti ocupat
Probabil că doar te deranjez.

551
01:21:15,960 --> 01:21:19,873
Deci, ai de gând să remodelezi
casa Bang Bae singur?

552
01:21:19,960 --> 01:21:21,473
O să fii bine?

553
01:21:21,560 --> 01:21:24,518
Nu ne mișcăm de ceva vreme
nu e nicio grabă.

554
01:21:24,600 --> 01:21:25,635
Da?

555
01:21:25,720 --> 01:21:28,359
Trebuie să plec în Japonia
afaceri de mâine.

556
01:21:28,440 --> 01:21:30,192
Voi fi plecat vreo 4 zile.

557
01:21:30,280 --> 01:21:34,239
Știu că nu ai fost
de mult îmi pare rău.

558
01:21:34,680 --> 01:21:36,352
Tu esti?

559
01:21:36,440 --> 01:21:38,874
Este în regulă.

560
01:21:48,080 --> 01:21:57,955
Să ne întâlnim acum în parc.

561
01:22:44,440 --> 01:22:48,035
Telefonul este oprit deci
lasă-ți mesajul la mall-ul vocal.

562
01:22:48,120 --> 01:22:51,351
Veți fi taxat după bip.

563
01:23:28,080 --> 01:23:29,479
La vârsta ta ai putea să te îndrăgostești

564
01:23:29,560 --> 01:23:34,190
un om bun, mai în vârstă...

565
01:23:35,440 --> 01:23:38,876
dar el nu este la fel de simplu ca tine.

566
01:23:38,960 --> 01:23:43,715
Bărbații și fetele sunt diferiți.

567
01:23:44,480 --> 01:23:47,199
Nu mă confunda cu un copil.

568
01:23:50,600 --> 01:23:51,953
Vei găsi

569
01:23:52,040 --> 01:23:55,350
cineva mai bun decât el.

570
01:23:59,000 --> 01:24:01,992
Nu am nevoie de nimeni altcineva.

571
01:24:03,560 --> 01:24:06,677
Se va întoarce la familia lui.

572
01:24:06,760 --> 01:24:09,991
Tu speri.

573
01:24:12,440 --> 01:24:14,749
Să fim reali.

574
01:24:14,840 --> 01:24:17,673
Avorta copilul.

575
01:24:17,960 --> 01:24:20,599
Cum poți fi responsabil pentru

576
01:24:20,680 --> 01:24:24,434
un copil la liceu?

577
01:24:24,520 --> 01:24:27,353
Nimeni nu va avea grijă de acel copil.

578
01:24:27,440 --> 01:24:29,908
Nu vă cer.

579
01:24:30,000 --> 01:24:32,275
Am copilul.

580
01:24:32,360 --> 01:24:35,352
Este copilul meu
făcut cu cel pe care-l iubesc.

581
01:24:38,200 --> 01:24:39,872
Nu ai intelege

582
01:24:39,960 --> 01:24:44,351
pentru că ai împrumutat un ou.

583
01:24:44,440 --> 01:24:48,479
Nu împărtășești nimic cu el.

584
01:24:50,600 --> 01:24:54,434
Ești în țara fanteziei.

585
01:24:54,520 --> 01:24:57,398
Dacă te-a iubit cu adevărat

586
01:24:57,480 --> 01:24:59,835
de ce nu îți va prelua apelurile?

587
01:25:00,600 --> 01:25:03,160
Nu înțelegi?

588
01:25:03,240 --> 01:25:05,470
Nu.

589
01:25:05,560 --> 01:25:08,074
El mă iubește.

590
01:25:10,760 --> 01:25:15,754
Vrei să-ți spun
cat de mult am iubit?

591
01:25:27,280 --> 01:25:29,271
Facem dragoste aici în fiecare zi

592
01:25:29,360 --> 01:25:32,830
în timp ce erai plecat.

593
01:25:33,120 --> 01:25:34,394
El a spus

594
01:25:34,480 --> 01:25:38,996
El este cel mai fericit
persoana care sa fie cu mine.

595
01:25:45,640 --> 01:25:50,191
Arați bine doar pe dinafară.

596
01:25:50,280 --> 01:25:54,114
Tu cât de mult îl sufoci?

597
01:25:54,200 --> 01:25:57,237
Crezi că poți crea dragoste.

598
01:25:57,320 --> 01:26:00,073
Știi cât de bolnav este de tine?

599
01:26:00,840 --> 01:26:02,671
Nu sunt ca tine.

600
01:26:02,760 --> 01:26:06,435
Dragostea lui... copilul lui...

601
01:26:06,520 --> 01:26:08,317
Pot să iau totul.

602
01:26:08,400 --> 01:26:10,197
Ajunge.

603
01:26:38,360 --> 01:26:41,318
Te rog lasa-l.

604
01:26:44,240 --> 01:26:46,356
Atunci îți voi da

605
01:26:46,720 --> 01:26:49,314
orice vrei.

606
01:26:52,640 --> 01:26:54,631
Vreau ceva?

607
01:26:54,720 --> 01:26:56,790
Divorțează de el.

608
01:26:56,880 --> 01:26:59,758
Crezi că te iubește?

609
01:26:59,840 --> 01:27:02,035
Fii real!

610
01:27:03,360 --> 01:27:05,271
Tu ești cel din țara fanteziei.

611
01:27:05,360 --> 01:27:07,430
Femeia pe care o iubește sunt eu.

612
01:27:07,520 --> 01:27:09,715
Vrei să demonstrez că mă iubește?

613
01:27:14,720 --> 01:27:16,358
Ești mort.

614
01:33:05,200 --> 01:33:06,838
Ji-Won!

615
01:33:07,920 --> 01:33:10,275
Iti amintesti...

616
01:33:12,720 --> 01:33:15,393
Când am aflat
Nu am putut să rămân însărcinată și...

617
01:33:16,240 --> 01:33:18,674
Am vrut doar să mor?

618
01:33:22,400 --> 01:33:24,834
Când vedeam copii pe stradă...

619
01:33:26,640 --> 01:33:29,791
Am vrut să iau unul și să fug.

620
01:33:32,880 --> 01:33:35,394
Dacă aș vedea o femeie însărcinată...

621
01:33:37,680 --> 01:33:40,672
as plange...

622
01:33:45,200 --> 01:33:48,272
până când ochii mi-au venit să cadă.

623
01:33:49,680 --> 01:33:51,875
Când deschideam ochii
dimineața.

624
01:33:53,200 --> 01:33:56,351
Lumea ar fi ca
sticlă spartă.

625
01:34:06,240 --> 01:34:07,719
Tu ai fost

626
01:34:08,720 --> 01:34:11,473
care mi-a dat putere.

627
01:34:17,360 --> 01:34:19,874
Dar știi...

628
01:34:19,960 --> 01:34:24,670
cât de geloasă devin
când te uiți în ochii lui Young-Ju?

629
01:34:24,760 --> 01:34:26,398
Ca...

630
01:34:27,480 --> 01:34:30,790
O să te vadă ca pe mama ei.

631
01:34:33,800 --> 01:34:35,756
Ea este a mea.

632
01:34:35,880 --> 01:34:38,917
Am purtat-o ​​9 luni
Am suferit având-o, e a mea.

633
01:34:39,000 --> 01:34:41,992
Aș face orice pentru ea
a fi fericit, orice.

634
01:34:42,520 --> 01:34:44,431
eu...

635
01:34:44,520 --> 01:34:47,398
Voi face totul. Dacă ea este fericită.

636
01:34:47,480 --> 01:34:51,473
Nu, pot face totul.

637
01:34:51,560 --> 01:34:54,313
Eu pot...

638
01:34:55,080 --> 01:34:58,516
Te înșeli atât de mult.

639
01:34:58,600 --> 01:35:01,239
Jin-Hee nu merita să moară.

640
01:35:01,320 --> 01:35:04,710
Ai ucis-o pentru răzbunare.

641
01:35:05,720 --> 01:35:09,998
Sa spunem
acoperi totul.

642
01:35:10,560 --> 01:35:12,357
Dar Young-Ju?

643
01:35:13,040 --> 01:35:15,713
Crezi că Young-Ju va fi fericit?

644
01:35:16,000 --> 01:35:17,194
Ca inainte?

645
01:35:17,280 --> 01:35:19,077
Taci!

646
01:35:20,320 --> 01:35:22,072
Ea este a mea

647
01:35:22,160 --> 01:35:25,470
și o voi crește
așa că ea nu va ști niciodată.

648
01:35:28,320 --> 01:35:31,153
Dacă-ți ții gura.

649
01:35:42,640 --> 01:35:44,437
Ajunge.

650
01:35:47,280 --> 01:35:49,748
Uită-te la ea.

651
01:35:52,040 --> 01:35:54,474
nu intelegi?

652
01:35:56,360 --> 01:35:59,079
Nu numai Young-Ju.

653
01:35:59,160 --> 01:36:01,913
Dar și tu ești în pericol.

654
01:36:03,080 --> 01:36:06,550
Să vedem că te ucide...

655
01:36:06,640 --> 01:36:09,712
când află că Jin-Hee este mort.

656
01:36:10,800 --> 01:36:12,631
Apoi se simte prost din cauza asta

657
01:36:12,720 --> 01:36:14,597
si se sinucide!