1 00:00:24,070 --> 00:00:27,180 Dajem ti najveći pogodak kokaina ikada. 2 00:00:27,220 --> 00:00:31,170 Dobijate Majora i El Larga u isto vrijeme. 3 00:00:31,210 --> 00:00:35,140 Ne mogu da verujem Bariju, jamčio si za Barryja. 4 00:00:35,180 --> 00:00:40,040 -Tako da ti ne mogu vjerovati. – Barry, pazi! 5 00:00:41,150 --> 00:00:43,150 - Prepoznajete li ovu? – Major. 6 00:00:43,190 --> 00:00:47,080 - Gde je on negde? -Niko ne zna! 7 00:00:47,120 --> 00:00:51,070 ako ovo ne uspije, odvedite djecu na sigurno. 8 00:00:51,110 --> 00:00:54,170 pretpostavljam da ću te zvati majorom. 9 00:00:54,210 --> 00:00:57,170 Treba mi pozicija na mobilnom. 10 00:00:57,210 --> 00:01:00,080 Pretpostavljam da je sastanak završen. 11 00:01:00,120 --> 00:01:03,080 -Gdje ideš? -Kolumbijska ambasada. 12 00:01:03,120 --> 00:01:05,220 Sonja nas je oduševila. 13 00:01:07,060 --> 00:01:09,060 Ustani! 14 00:01:11,100 --> 00:01:14,110 Kako je policija znala da smo bili ovde, Sonja? 15 00:01:14,150 --> 00:01:18,080 Nemam pojma. Nisam imao ništa s tim. 16 00:01:18,120 --> 00:01:23,030 -Ne... - Pusti je! Imamo dogovor. 17 00:01:23,070 --> 00:01:26,160 Ne idemo odavde sporazum i ona su bezvrijedni. 18 00:01:26,200 --> 00:01:31,040 Ali za sada važi sporazum. Ona neće biti povređena. 19 00:01:39,030 --> 00:01:42,210 Prokletstvo, vi ste tako jebeno dobri u ovome. 20 00:01:45,080 --> 00:01:48,010 Zdravo draga. 21 00:01:48,050 --> 00:01:51,170 -Gustave, možeš li doći na kratko? - Da, čekaj malo. 22 00:01:51,210 --> 00:01:57,130 -Gustav... - Vozim dva puta u sledećoj rundi. 23 00:01:57,170 --> 00:01:59,230 U redu. Je li posao ili? 24 00:02:00,020 --> 00:02:02,200 -Da li se nešto desilo? - Majka je. 25 00:02:02,240 --> 00:02:05,220 Ona je zaglavljena u kolumbijskoj ambasadi. 26 00:02:11,170 --> 00:02:14,060 Emil. šta imamo? 27 00:02:14,100 --> 00:02:19,020 Nemoguće je riješiti situaciju ako bismo ne smiju ulaziti u teritoriju ambasade. 28 00:02:20,160 --> 00:02:23,130 Prevarila me je, možeš li vjerovati? 29 00:02:23,170 --> 00:02:28,090 Vjerovao sam joj i sada Stojim sa govnima do koljena. 30 00:02:41,130 --> 00:02:45,080 ja govorim sa komesarom Emilom Svenssonom? 31 00:02:45,120 --> 00:02:49,100 Da, ja sam. Ko je ovo? 32 00:02:49,140 --> 00:02:52,240 Slušaj me pažljivo. Životi ovih ljudi- 33 00:02:53,030 --> 00:02:56,090 – zavisi od vaših sposobnosti da ispunimo naše zahtjeve. 34 00:02:56,130 --> 00:03:00,120 Čuo sam pucnjavu. Moram da znam da je talac dobro. 35 00:03:00,160 --> 00:03:04,220 Smatrajte to prvim upozorenjem. Sljedeći metak se zabio u nečiju lobanju. 36 00:03:05,010 --> 00:03:07,220 U redu, slušam. Koji su Vaši zahtjevi? 37 00:03:08,010 --> 00:03:11,190 Organizujte helikopter za šest putnika- 38 00:03:11,230 --> 00:03:14,240 – dostaviti na travnjaku iza kuće- 39 00:03:15,030 --> 00:03:18,020 - bez intervencije policije. 40 00:03:18,060 --> 00:03:23,110 Ambasadorka i njen muž dolazi u helikopteru. 41 00:03:23,150 --> 00:03:27,070 Ako sumnjamo da nas pratite – 42 00:03:27,110 --> 00:03:32,170 -onda ćemo ih obojicu pogubiti i emituje se na internetu. 43 00:03:32,210 --> 00:03:36,050 Počinjemo s pogubljenjem talaca Za sat vremena. 44 00:03:36,090 --> 00:03:38,230 Ne mogu samo da popravim… 45 00:03:41,030 --> 00:03:46,040 Treba mi dozvola unutar sat vremena, ili će ubiti taoce. 46 00:03:46,080 --> 00:03:50,100 Za ulazak bez dozvole može izazvati međunarodnu krizu. 47 00:03:50,140 --> 00:03:54,110 Učinit ću sve što mogu da brzo dogovorimo dozvolu. 48 00:03:54,150 --> 00:03:59,030 Nazovi me čim to uradiš. Životi su u pitanju. 49 00:04:01,110 --> 00:04:04,210 Gustav. - Možeš ga pustiti unutra. 50 00:04:05,000 --> 00:04:08,070 Ne ne. Obrnuto. 51 00:04:10,070 --> 00:04:12,060 Jesi li ga pustio unutra? 52 00:04:12,100 --> 00:04:14,190 Žao mi je, ali ne možete biti ovdje. 53 00:04:14,230 --> 00:04:18,140 Emile, to je njegova majka unutra. Hajde. 54 00:04:25,140 --> 00:04:29,100 To je moj sin. 55 00:04:29,140 --> 00:04:32,110 Zdravo? Mama, jesi li tu? 56 00:04:32,150 --> 00:04:36,100 Ti mora da si najstariji sin. Bili bi policajac, zar ne? 57 00:04:36,140 --> 00:04:38,210 Da. Je li moja majka tamo? 58 00:04:39,000 --> 00:04:42,200 Da, jeste, Gustave. Ali sada želim da razgovaram sa Emilom. 59 00:04:47,040 --> 00:04:50,130 -Kako je helikopter? - Treba mi više vremena. 60 00:04:50,170 --> 00:04:54,010 - Dajemo sve od sebe. - Ti se migolji. 61 00:04:54,050 --> 00:04:58,240 To će te koštati taoca. 62 00:05:00,060 --> 00:05:02,210 Dovedite ga ovamo. 63 00:05:05,060 --> 00:05:08,200 Ne... Ne, molim te! 64 00:05:10,060 --> 00:05:14,230 Ako počneš ubijati ljude, policija čini sve da te zaustavi. 65 00:05:16,020 --> 00:05:20,080 Daj mi dva sata da to shvatim kako izaći odavde. 66 00:05:20,120 --> 00:05:24,110 Zašto da ti verujem? Možda je za sve ovo tvoja greška. 67 00:05:24,150 --> 00:05:27,080 Imam isto toliko da izgubim kao ti. 68 00:05:29,150 --> 00:05:33,180 - Prokletstvo, ne ni ona... - Emil, auto. 69 00:05:40,030 --> 00:05:42,080 Kakav jebeni zrak sunca. 70 00:05:42,120 --> 00:05:45,240 Bio sam u razgovoru sa šefom nacionalne policije sve do ovde- 71 00:05:46,030 --> 00:05:50,230 -i pokušao da objasni zašto je to tako postala međunarodna katastrofa. 72 00:05:51,020 --> 00:05:52,230 Možda možete odgovoriti na to? 73 00:05:53,020 --> 00:05:57,150 Ja to mogu riješiti bez komplikacija. Vjeruj mi. 74 00:05:57,190 --> 00:06:01,050 Ne bih ti ni vjerovao za štampanje P–bota! 75 00:06:03,060 --> 00:06:06,130 Sada preuzimam komandu od tebe. Backman preuzima. 76 00:06:06,170 --> 00:06:10,120 Ostani ovdje u slučaju da imamo pitanja. 77 00:06:10,160 --> 00:06:13,160 Buckman! 78 00:06:23,190 --> 00:06:28,150 Agente Flores, javite mi dobre vijesti. Imamo li dozvolu? 79 00:06:28,190 --> 00:06:33,140 Ne, mi to nemamo. Ne radi ništa. 80 00:06:34,190 --> 00:06:38,030 -Emil? -Dobro, kako dobro! 81 00:06:38,070 --> 00:06:44,220 - Možemo ući i započeti operaciju. - Mobilni telefon. 82 00:06:46,060 --> 00:06:50,050 Agent Flores, ovo je Louise Bloom. 83 00:06:50,090 --> 00:06:53,200 Komesar Svensson kaže da možemo ući u ambasadu. 84 00:06:53,240 --> 00:06:57,140 -Ne Nažalost ne. -Uredu razumijem. 85 00:06:57,180 --> 00:07:01,100 Javite mi kada sve bude spremno. ćao. 86 00:07:01,140 --> 00:07:06,120 On ide odavde. Da li se opire? imate li dozvolu da ga uhapsite. 87 00:07:16,140 --> 00:07:19,100 Tik-tak. Bolje požuri, Sonja. 88 00:07:19,140 --> 00:07:23,210 Pobrini se da tvoji ljudi znaju šta uradiće kada za to dođe vreme. 89 00:07:27,160 --> 00:07:31,010 Upravo sam prešao sramota. 90 00:07:32,130 --> 00:07:37,150 - O čemu je to bilo? -Nina je zabrinuta za majku. 91 00:07:48,210 --> 00:07:51,010 Zdravo, ja sam. 92 00:07:51,240 --> 00:07:55,220 Zaljubio sam se u tebe kad sam te vidio da jedeš jagode 93 00:08:06,060 --> 00:08:10,070 Tvoje tople ruke. 94 00:08:10,110 --> 00:08:14,140 Nedostajaće mi. 95 00:08:18,120 --> 00:08:22,190 Nisam mislio da je to moguće voljeti nekog takvog. 96 00:08:28,160 --> 00:08:32,100 Ali ja ću se pobrinuti o Winstonu, obećavam. 97 00:08:52,210 --> 00:08:55,200 Moram ići sada. 98 00:08:57,040 --> 00:09:00,020 Lepo spavaj draga. 99 00:09:03,140 --> 00:09:05,090 Izvini. 100 00:09:07,100 --> 00:09:11,100 U redu. Hajde. 101 00:09:14,050 --> 00:09:17,240 Vaš plan nije uspio. Tvoja dva sata su prošla, Sonja. 102 00:09:18,030 --> 00:09:22,060 Izvini, ali moram da pokažem da ne dajem prazna obećanja. 103 00:09:27,190 --> 00:09:31,020 Ne radi to. molim te... 104 00:09:34,100 --> 00:09:39,020 Ponovo prenosim tri, dva, jedan... 105 00:09:47,110 --> 00:09:51,090 Nadam se za tvoje dobro da ovo radi. 106 00:09:53,090 --> 00:09:57,100 Pravda za narod! Samo ti! 107 00:10:00,010 --> 00:10:05,010 Šta se dođavola dešava? Backman, vodi ih odavde! 108 00:10:05,050 --> 00:10:09,200 -Rasterajte demonstrante. - Backman! 109 00:10:11,220 --> 00:10:16,170 Ovo je inspektor Backman. s kim razgovaram? 110 00:10:16,210 --> 00:10:21,060 - Šta se dogodilo Svenssonu? - Oduzeta mu je komanda. 111 00:10:21,100 --> 00:10:23,070 Ja sam preuzeo. 112 00:10:23,110 --> 00:10:27,060 Da pokažemo našu dobru volju, da li puštamo povređene – 113 00:10:27,100 --> 00:10:28,240 - kao i šest drugih talaca. 114 00:10:29,030 --> 00:10:33,050 Osigurajte svoje muškarce pripremaju se na stražnjem ulazu. 115 00:10:35,040 --> 00:10:39,080 Lysring, imamo šest talaca na izlasku, jedan povređen. 116 00:10:39,120 --> 00:10:42,120 Budite spremni da ih primite na stražnjem ulazu. 117 00:11:09,010 --> 00:11:14,020 Talac je bio diverzija! Sve grupe u garažu! 118 00:11:29,170 --> 00:11:32,240 Izlazi iz auta! 119 00:11:42,240 --> 00:11:45,200 Lysring, ovdje imamo nekoliko uhapšenih... 120 00:11:45,240 --> 00:11:49,170 - ali ni Sonja Ek ni El Largo je u jednom od automobila. 121 00:12:17,140 --> 00:12:21,160 Piše crni BMW u Kaknästornetu i čeka vas. 122 00:12:21,200 --> 00:12:25,060 Tasteri se nalaze ispod prednjeg ekrana. 123 00:12:38,070 --> 00:12:40,230 Policija! 124 00:12:43,180 --> 00:12:46,170 Sonja! 125 00:12:49,160 --> 00:12:52,040 Sonja! Sonja, čekaj! 126 00:13:06,190 --> 00:13:08,130 Ne! 127 00:13:11,190 --> 00:13:14,090 Ostanite mirni, nema opasnosti. - Sonja! 128 00:13:14,130 --> 00:13:16,190 Nemojte da bude gore! 129 00:13:16,230 --> 00:13:21,030 Zapamtite moje hapšenje je smrtnu kaznu za tebe i tvoju porodicu. 130 00:13:21,070 --> 00:13:24,010 Daj mi pištolj. 131 00:13:27,020 --> 00:13:31,130 Ostani! Zaustavi auto! Izači! 132 00:13:32,090 --> 00:13:35,100 -Napolje! -U redu... 133 00:13:35,140 --> 00:13:36,240 Skočiti u! 134 00:13:37,030 --> 00:13:40,070 - Sonja! -Skočiti u! 135 00:13:41,080 --> 00:13:45,080 Pakao! Policija! 136 00:13:45,120 --> 00:13:49,080 Treba mi tvoj auto. Napolje! Napolje! 137 00:14:12,140 --> 00:14:15,050 Zabavite se sada, majore. 138 00:14:25,040 --> 00:14:29,060 Detektiv inspektor Emil Svensson u slučaju teških krivičnih djela. 139 00:14:29,100 --> 00:14:33,170 Slušaj me prokleto dobro. Jurim dva kriminalca... 140 00:14:33,210 --> 00:14:38,040 -u plavom džipu. Voze na zapad duž E4. Pošaljite pojačanje! 141 00:14:39,080 --> 00:14:43,050 Samo slijedite upute. Ljudi me čekaju. 142 00:15:01,210 --> 00:15:06,210 Šta dođavola... Pomeri se! 143 00:15:14,090 --> 00:15:17,190 - Ovo je za Kattis. - Nisam ja taj... 144 00:16:02,140 --> 00:16:04,140 Okreni se. 145 00:16:06,030 --> 00:16:08,100 Baci oružje. 146 00:16:08,140 --> 00:16:12,130 Pusti ga. Moja djeca će umrijeti inače. 147 00:16:15,140 --> 00:16:20,010 Baci pištolj, Sonja. Ne možeš me upucati. 148 00:16:20,050 --> 00:16:23,090 Obrnuto. On ubija djecu, zar ne razumete?! 149 00:16:23,130 --> 00:16:25,170 Reverse! 150 00:16:25,210 --> 00:16:31,020 Sonja, ti nisi takva. Nećeš me upucati. 151 00:16:31,060 --> 00:16:35,020 -Ne! - Prokletstvo, Sonja! 152 00:16:36,230 --> 00:16:41,110 Samo me pusti da ga uzmem onda ćemo to riješiti kasnije! 153 00:16:58,080 --> 00:17:00,170 Prazan. 154 00:17:13,180 --> 00:17:18,030 Tona kokaina, ne nestaje samo tako. 155 00:17:18,070 --> 00:17:22,040 -Je li još u Stokholmu? -Moramo li ponovo da prolazimo kroz ovo? 156 00:17:22,080 --> 00:17:26,120 - Sve je tu. - Ovo ništa ne znači. 157 00:17:26,160 --> 00:17:31,160 Vaše priznanje nije dovoljno olakšavajuća okolnost na sudu. 158 00:17:31,200 --> 00:17:34,230 Dali smo vam svaku priliku da ovo izbegne. 159 00:17:35,020 --> 00:17:38,180 A ipak birate da idemo iza naših leđa. 160 00:17:41,140 --> 00:17:45,100 -Zašto si to uradio? -Za moju porodicu. 161 00:17:45,140 --> 00:17:48,220 Ako te to čini da bolje spavaš na galonskom dušeku. 162 00:17:49,010 --> 00:17:52,100 Tada nedostaje samo vaš potpis. 163 00:17:53,120 --> 00:17:57,060 Naravno, ako ne moram da sedim zadržan do suđenja. 164 00:17:57,100 --> 00:18:02,040 Završili ste sa zahtjevima. Ili mi želiš reći gdje je Barry? 165 00:18:02,080 --> 00:18:05,060 Moram ići na Kattinu sahranu. 166 00:18:05,100 --> 00:18:07,090 Kako nameštaš krevet tako moraš i lagati. 167 00:18:07,130 --> 00:18:10,110 Barem može dobiti 24-satni odmor? 168 00:18:10,150 --> 00:18:14,040 Ti si jebeno zavisan. Ona sedi gde sedi- 169 00:18:14,080 --> 00:18:15,220 – do izricanja presude. 170 00:18:16,010 --> 00:18:19,040 Imao si svoju priliku. 171 00:18:37,170 --> 00:18:41,080 Kako je prošlo? Može li izaći? 172 00:18:41,120 --> 00:18:44,230 Louise je prokleto ljuta na tvojoj majci- 173 00:18:45,020 --> 00:18:48,090 -i ne veruj joj. Da budem potpuno iskren – 174 00:18:48,130 --> 00:18:50,230 - Onda je razumem. 175 00:18:51,020 --> 00:18:55,030 Sve je radila pod prijetnjom. Za nas. Ti znaš to. 176 00:18:55,070 --> 00:18:58,180 Zaista mi je žao, Gustave. 177 00:19:04,070 --> 00:19:06,150 Nedostaje joj Kattina sahrana. 178 00:19:06,190 --> 00:19:11,050 Louise je ta koja odlučuje a ona me ne sluša. 179 00:19:12,100 --> 00:19:17,130 Ne, razumem. Ti ne kakiš da preuzme borbu. Hvala u svakom slučaju. 180 00:19:17,170 --> 00:19:20,090 Gustav. 181 00:19:20,130 --> 00:19:23,090 Demonstracijski voz ispred ambasade? 182 00:19:23,130 --> 00:19:26,190 Ne, čekaj... Ne želim da čujem. 183 00:19:26,230 --> 00:19:30,150 Ali morate odlučiti da li ste policajac ili ne. 184 00:19:32,180 --> 00:19:36,230 Znam da imaš nesređenu vezu ali da su uloge zamijenjene – 185 00:19:37,020 --> 00:19:40,130 – majka nikada nije odustala pre nego što te je izvukla. 186 00:19:40,170 --> 00:19:43,050 Mislim da to znaš. 187 00:19:47,160 --> 00:19:49,230 pakao... 188 00:19:56,020 --> 00:20:01,080 Pa, Emil je. ja trebam zamolim vas za malu uslugu. 189 00:20:08,210 --> 00:20:11,080 -Zdravo. - Moraš poći sa mnom. 190 00:20:20,180 --> 00:20:22,140 -Zdravo. -Zdravo! 191 00:20:22,180 --> 00:20:25,130 - Hvala ti za ovo. - Ne zahvaljuj mi. 192 00:20:25,170 --> 00:20:29,080 Neko se pobrinuo da drugi tužilac pogledao slučaj - 193 00:20:29,120 --> 00:20:31,210 –i progovorio za tebe. 194 00:20:36,210 --> 00:20:39,230 -Šta Louise Bloom kaže na ovo? -Ništa. 195 00:20:40,020 --> 00:20:43,020 Prijetio sam da ću otići internoj istrazi- 196 00:20:43,060 --> 00:20:47,070 - i pričaj mi o svemu što radi. Tako da je tiha kao miš. 197 00:20:47,110 --> 00:20:51,180 Popravljeno ako odeš na internu istragu, pa onda... 198 00:20:55,080 --> 00:20:58,070 Hvala. I izvini. 199 00:20:59,140 --> 00:21:01,150 Tako je. 200 00:21:01,190 --> 00:21:05,180 Pokupiću te prije ročište za pritvor sutra. 201 00:21:05,220 --> 00:21:08,230 Nemoj sada da smisliš nešto glupo. 202 00:21:56,030 --> 00:22:02,060 Pre nego što se oprostiš kod kovčega Sonja će reći nekoliko riječi. 203 00:22:34,060 --> 00:22:37,000 mačji... 204 00:22:41,140 --> 00:22:47,000 Neka cijeli svijet bude pometen u crnom pokrovu tuge. 205 00:22:48,110 --> 00:22:54,140 Stavi mač na svu muziku, isključite sve zvukove. 206 00:22:54,180 --> 00:22:59,210 Utišaj sve glasove, tihi pjev ptica. 207 00:23:00,000 --> 00:23:05,220 Ukinuti zakone prirode, zaustavi protok vremena. 208 00:23:06,010 --> 00:23:11,100 Neka sve zvijezde na nebu uzeti minut ćutanja. 209 00:23:11,140 --> 00:23:17,130 Ali neka bude trenutak, nikada ne dozvoli da se završi. 210 00:23:19,080 --> 00:23:25,110 Jer otišla je moja sestra, moj prijatelju, moje sve. 211 00:23:25,150 --> 00:23:31,080 Nestala je ta zvezda koji je hiljadu puta sijao. 212 00:23:31,120 --> 00:23:39,010 Nestao je moj sjever, moj jug, moj zapad i moj istok. 213 00:23:40,010 --> 00:23:45,070 prošlo je moje ljeto, zima, proleće i jesen. 214 00:23:45,110 --> 00:23:52,000 postavljam pitanje "zasto", ali odgovor je skriven. 215 00:23:53,200 --> 00:23:58,210 Bili ste dio života… 216 00:23:59,000 --> 00:24:01,240 Bio si dio mene. 217 00:25:32,090 --> 00:25:34,140 Šta misliš da treba da uradim sada? 218 00:25:34,180 --> 00:25:40,070 Počastite Kattis time što ćete biti čovek koga je videla u tebi. 219 00:25:40,110 --> 00:25:43,040 Winston te treba u svom životu. 220 00:25:44,190 --> 00:25:47,210 Biće teško bez nje- 221 00:25:48,000 --> 00:25:52,010 -ali daću mu moje sve, obecavam. 222 00:25:53,060 --> 00:25:56,040 Kako će proći za tebe? 223 00:25:56,080 --> 00:26:02,040 Da... Šest godina. Jesam li sretan? advokat svodi na tri. 224 00:26:02,080 --> 00:26:06,020 Ali važno je da je Largo ima svoj dogovor sa majorom- 225 00:26:06,060 --> 00:26:10,030 – tako da su deca bezbedna. Večeras idem kod majora. 226 00:26:10,070 --> 00:26:15,000 I uzmite naš dio novca. Polovina je tvoja, naravno. 227 00:26:17,050 --> 00:26:19,200 briljantno... 228 00:26:40,070 --> 00:26:44,050 predlažem da ih dobro investirate. 229 00:26:45,020 --> 00:26:49,000 To ide mojoj porodici dok izdržavam kaznu. 230 00:26:50,070 --> 00:26:54,050 Zaista cijenim tvoja žrtva, Sonja. 231 00:26:54,090 --> 00:26:58,190 Ako ti ikada ponovo zatreba pomoć, samo mi javi. 232 00:26:58,230 --> 00:27:02,080 Hvala. Ali nadam se da se više nikada nećemo videti. 233 00:27:07,190 --> 00:27:10,220 Samo jedna stvar za Sonju, prije nego odeš. 234 00:27:11,010 --> 00:27:14,180 Nisam se čuo sa svojima uposlenik od ambasade. 235 00:27:14,220 --> 00:27:18,200 - Znate li šta se moglo dogoditi? -Ne. 236 00:27:26,140 --> 00:27:28,080 Sta radis ovdje? 237 00:27:28,120 --> 00:27:31,200 Jesi li ti major? Pametno. 238 00:27:31,240 --> 00:27:35,030 Barry Simmons. 239 00:27:35,070 --> 00:27:39,080 Ne! Šta dođavola radiš?! 240 00:27:39,120 --> 00:27:44,030 Ona je naredila moje ubistvo. A sada je Kattis mrtva. 241 00:27:46,030 --> 00:27:48,180 o cemu on prica? 242 00:27:48,220 --> 00:27:52,230 Nije trebalo da bude da će umreti. 243 00:27:53,020 --> 00:27:55,090 Ne! Ako ona umre, dogovor propada! 244 00:27:55,130 --> 00:27:58,210 Onda El Largo ubija moju djecu! Barry, slušaj me! 245 00:28:01,060 --> 00:28:03,100 - Sotonin dragi... -Ne! 246 00:28:05,220 --> 00:28:13,190 Sonja... 247 00:28:30,200 --> 00:28:32,050 Sonja, ostani. 248 00:28:32,090 --> 00:28:35,000 Ne, uskoro ćemo biti u bolnici. 249 00:28:35,040 --> 00:28:37,180 Stani, rekao sam. 250 00:28:49,030 --> 00:28:51,120 -Dođi ovamo. -Uskoro smo tamo. 251 00:28:51,160 --> 00:28:58,040 Prekasno je. Sada moraš da me saslušaš… 252 00:29:00,080 --> 00:29:02,100 Slušaj me... 253 00:29:26,210 --> 00:29:30,220 Lukas, moraš doći. Otišlo je u pakao. 254 00:29:33,200 --> 00:29:36,020 Major je mrtav. 255 00:30:10,080 --> 00:30:13,050 Mama, hrana je spremna! 256 00:30:18,230 --> 00:30:22,040 Gustave, sklonio si pribor za jelo na pogrešnoj strani. 257 00:30:26,000 --> 00:30:29,170 -Mama, imamo li flastere? -Ne. 258 00:30:29,210 --> 00:30:33,200 Kako si mama? Izgledaš malo nisko. 259 00:30:35,180 --> 00:30:39,200 Ne, verovatno sam samo nervozan. 260 00:30:39,240 --> 00:30:43,180 Moramo učiniti najbolje što možemo naše poslednje večeri. 261 00:30:43,220 --> 00:30:47,190 Ili ne naša poslednja noć, ali na neko vrijeme. 262 00:30:51,020 --> 00:30:53,160 Izgleda ukusno. 263 00:30:53,200 --> 00:30:56,090 Uzmi po jednu od svake. 264 00:30:56,130 --> 00:30:59,150 Moram samo da zagrizem… 265 00:31:53,220 --> 00:31:58,180 ovo sada boli, jer je sada beba na putu. 266 00:31:58,220 --> 00:32:02,180 Zac, sad možeš biti miran i uzmi torbu! 267 00:32:02,220 --> 00:32:05,040 Vozim auto naprijed. 268 00:32:05,080 --> 00:32:08,200 Ugasiti svjetlo. Ugasiti svjetlo! 269 00:32:08,240 --> 00:32:14,110 - Zac! -Evo... 270 00:32:14,150 --> 00:32:18,070 - Želi li neko još pice? -Jebi ga sad! 271 00:32:18,110 --> 00:32:21,020 Draga, požuri. Polako. 272 00:32:37,030 --> 00:32:41,070 Misliš da sada spašavaš svoju porodicu, ali nisi u pravu. 273 00:32:41,110 --> 00:32:44,110 Major dolazi za svima nama. 274 00:32:44,150 --> 00:32:48,010 Šta si uradio ne mijenja ništa za Kattis. 275 00:32:48,050 --> 00:32:50,220 Ali menja sve za mene! 276 00:32:52,240 --> 00:32:55,060 Da li je živa? 277 00:32:56,100 --> 00:33:01,020 – Da li je major živ? - Ti i ja smo završili jedno s drugim. 278 00:33:04,160 --> 00:33:07,000 ajde starice... 279 00:33:08,070 --> 00:33:11,160 Linus, možeš uzeti vrata prtljažnika... 280 00:33:11,200 --> 00:33:14,230 nježno... 281 00:33:19,200 --> 00:33:23,050 Ali idi dalje! 282 00:33:29,030 --> 00:33:35,100 Vozi! 283 00:33:53,100 --> 00:33:57,180 Hej, hej. 284 00:33:58,190 --> 00:34:01,140 Dolazi tvoja porodica. 285 00:34:01,180 --> 00:34:04,140 -Zdravo zdravo. -Vidi, tvoja porodica. 286 00:34:04,180 --> 00:34:06,220 -Čestitam. -Hvala. 287 00:34:07,010 --> 00:34:09,030 Da li želite da sačekate? 288 00:34:11,040 --> 00:34:15,240 Dušo, Bože... Hajde, dušo. 289 00:34:16,030 --> 00:34:18,200 Ups. 290 00:34:18,240 --> 00:34:21,100 Tako sam dobro spavao. 291 00:34:23,110 --> 00:34:27,090 Zvat će se Fredrik. Posle tate. 292 00:34:28,090 --> 00:34:31,080 Zdravo Fredrik! 293 00:34:31,120 --> 00:34:36,080 Zdravo, mali Fredrik. Dobrodošli u svijet. 294 00:34:36,120 --> 00:34:39,120 Ja sam baka Sonja. 295 00:34:48,000 --> 00:34:52,030 Zdravo. Izvinite na smetnji, ali... I čestitam, usput. 296 00:34:52,070 --> 00:34:55,190 Nažalost, došlo je vrijeme da ide u pritvorski centar. 297 00:35:22,150 --> 00:35:24,160 majko... 298 00:35:41,040 --> 00:35:45,080 Vodite računa o svojoj braći i sestrama. Trebaće im. 299 00:36:38,200 --> 00:36:42,020 -Dovraga! Reverse! - Zaključali su nas! 300 00:36:42,060 --> 00:36:45,080 - Izlazi iz auta! -U redu, ok... 301 00:36:45,120 --> 00:36:49,010 Izlazi iz auta! Izlazi iz auta! 302 00:36:49,050 --> 00:36:52,000 -Ovde sa ključem! -Tiho... 303 00:36:52,040 --> 00:36:55,090 Izlazi iz auta! 304 00:36:55,130 --> 00:36:58,220 Ne! Ne! 305 00:37:01,160 --> 00:37:04,050 Hajde! 306 00:37:04,090 --> 00:37:07,130 Ne! 307 00:38:06,180 --> 00:38:08,210 Uzmi most. 308 00:38:42,210 --> 00:38:49,060 DNK na krvi je pronađen na licu mesta. 309 00:38:52,080 --> 00:38:55,090 Sonja Ek. 310 00:38:58,070 --> 00:39:01,100 Jeste li čuli šta su pronašli na Darkwebu? 311 00:39:01,140 --> 00:39:06,140 750.000 onome ko je ubio Sonju prije suđenja. 312 00:39:07,190 --> 00:39:11,120 Ugovor je već unovčen. 313 00:39:49,160 --> 00:39:52,240 Moja voljena djeco. 314 00:39:53,030 --> 00:39:57,020 Znam da hoću da te sada povredim. 315 00:39:57,060 --> 00:40:01,160 Znam da je ovo je posljednja stvar koja vam treba. 316 00:40:05,150 --> 00:40:10,040 Sve što sam ikada uradio Uradio sam to iz ljubavi prema tebi. 317 00:40:11,010 --> 00:40:14,180 Da se dobro provedete. 318 00:40:14,220 --> 00:40:19,020 Ako vidite ovo onda sam propao. 319 00:40:21,040 --> 00:40:24,230 Nikad nije trebalo da bude da bi to bilo ovako. 320 00:40:25,020 --> 00:40:27,080 Izgubio sam se. 321 00:40:27,120 --> 00:40:29,190 Izvinite zbog toga. 322 00:40:33,040 --> 00:40:36,100 Moj voljeni mali veliki Linus. 323 00:40:36,140 --> 00:40:40,140 Iskoristite radost koju imate. 324 00:40:40,180 --> 00:40:45,220 U fudbalu i sa prijateljima. 325 00:40:46,010 --> 00:40:49,140 Prebrodićeš ovo, Draga. 326 00:40:51,090 --> 00:40:57,020 Moja lijepa hrabra Nina. Nikad ne prestani da slikaš. 327 00:40:57,060 --> 00:41:01,200 Pobrinite se da cijeli svijet vidjeti svoju umjetnost. 328 00:41:01,240 --> 00:41:05,090 Čuvajte svoju malu porodicu. 329 00:41:05,130 --> 00:41:10,000 Da nisi bila moja kćerka Volela bih da te imam za majku. 330 00:41:11,120 --> 00:41:16,160 Gustav. Moj veliki fini dečko. 331 00:41:16,200 --> 00:41:22,020 Tako ti se divim. Zaista ideš svojim putem. 332 00:41:22,060 --> 00:41:25,220 Nastavite da slušate svoje srce. 333 00:41:26,010 --> 00:41:30,080 Znam da će te odvesti u pravu. 334 00:41:30,120 --> 00:41:34,170 volim vas sve tako ludo. 335 00:41:34,210 --> 00:41:38,190 I uz tebe sam u svemu što radiš. 336 00:41:38,230 --> 00:41:43,170 Vi ste porodica Oak. Ne dozvolite da vam ga neko oduzme. 337 00:41:44,170 --> 00:41:47,200 I ne zaboravi da kažeš svojoj deci - 338 00:41:47,240 --> 00:41:50,180 - da smo se i mi dobro proveli. 339 00:41:52,100 --> 00:41:55,090 Volim te. 340 00:42:27,100 --> 00:42:30,050 Da, ovo je major. 341 00:42:46,130 --> 00:42:49,030 Tekst: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com